1
00:00:07,767 --> 00:00:08,836
Έμμα, αναρωτιέμαι
αν μπορούσαμε να κάνουμε μια κουβέντα.

2
00:00:08,905 --> 00:00:09,732
 Όταν πήρες
στο σκάφος,

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,491
ταξίδευες μόνος;

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,353
 Λάνα, είσαι έτοιμη;

5
00:00:13,422 --> 00:00:14,732
 Ήμουν μόνος μου.

6
00:00:14,801 --> 00:00:15,767
 Είναι ένα πρόβλημα με
την πιστωτική σας κάρτα.

7
00:00:15,836 --> 00:00:16,905
Έχει απορριφθεί.

8
00:00:16,974 --> 00:00:18,077
 Τι πρέπει να κάνουμε;

9
00:00:18,146 --> 00:00:19,249
Αλλά δεν έχουμε λεφτά.

10
00:00:19,318 --> 00:00:21,111
Μπορείτε να μας υποδείξετε
προς την κατεύθυνση

11
00:00:21,180 --> 00:00:22,249
ενός σκάφους με το όνομα "The Blue";

12
00:00:22,318 --> 00:00:23,594
 Ναι.

13
00:00:23,663 --> 00:00:24,491
 Κυβερνήτης,
αυτοί οι δύο βρήκαν το πορτοφόλι μου.

14
00:00:24,560 --> 00:00:25,836
 Εγκεφαλικό της τύχης.

15
00:00:25,905 --> 00:00:27,525
 Χρειαζόμαστε πραγματικά
για να πάτε στο Mindanao.

16
00:00:27,594 --> 00:00:29,318
 Προφανώς, εκεί
ήταν σημάδια προβλημάτων.

17
00:00:29,387 --> 00:00:30,698
 Σαν τι;

18
00:00:30,767 --> 00:00:32,353
Ίσως κάτι
δεν ένιωθε καλά.

19
00:00:32,422 --> 00:00:34,732
 Ήταν απλώς ένα σωρό
ταξιδιώτες που γελούν.

20
00:00:34,801 --> 00:00:37,422
 Υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να ακούσεις.

21
00:00:37,491 --> 00:00:38,387
 "Μπλε." Είναι νεκρός!

22
00:00:38,456 --> 00:00:39,491
Είναι νεκρός!

23
00:00:39,560 --> 00:00:41,974
- Γατάκι.
- Πού στο διάολο είμαστε;

24
00:00:44,387 --> 00:00:46,318
 Λάνα!

25
00:00:46,387 --> 00:00:47,560
Τι κάνεις;

26
00:00:47,629 --> 00:00:49,043
 Θέλω να δω
τι συμβαίνει.

27
00:00:49,111 --> 00:00:50,077
 Γεια σου.

28
00:00:50,146 --> 00:00:52,111
Τι βρήκες;

29
00:00:52,180 --> 00:00:53,732
 Με ακούς; Γαμώ.
Με ακούς;

30
00:00:53,801 --> 00:00:55,077
 Αναγνωρίζετε τη φωνή;

31
00:00:55,146 --> 00:00:56,525
 Όχι.

32
00:02:05,318 --> 00:02:10,491
 μαμά.

33
00:02:12,284 --> 00:02:14,525
Μαμά.

34
00:02:14,594 --> 00:02:16,525
 Ομολογώ.

35
00:02:16,594 --> 00:02:17,767
Ομολογώ.
 Ω.

36
00:02:17,836 --> 00:02:19,422
 Συγνώμη. Συγνώμη.
Είναι απλώς ένα όνειρο.

37
00:02:19,491 --> 00:02:22,387
 Θεέ μου.

38
00:02:22,456 --> 00:02:23,870
 Είσαι εντάξει;

39
00:02:25,215 --> 00:02:29,111
Άρα δεν υπάρχει ακόμα σημάδι
οποιουδήποτε μας ακολουθεί.

40
00:02:29,180 --> 00:02:30,491
 Και λοιπόν;

41
00:02:31,111 --> 00:02:34,836
 Που σημαίνει
η τσάντα είναι όλη δική μας.

42
00:02:34,905 --> 00:02:37,836
 Πόσο κάνεις
νομίζεις είναι σε αυτό το πράγμα;

43
00:02:37,905 --> 00:02:40,629
 Αρκετά για να πάτε
γύρω και μετά μερικά.

44
00:02:40,698 --> 00:02:42,111
 Εκπληκτική επιτυχία.

45
00:02:42,180 --> 00:02:44,974
Λοιπόν, θα χρειαστούμε μερικά ποτά
για να γιορτάσουμε τότε.

46
00:02:45,043 --> 00:02:46,594
 Είναι 7:00 το πρωί.

47
00:02:46,663 --> 00:02:47,801
 Weetabix και ποτά.

48
00:02:49,077 --> 00:02:50,870
 Ναι.

49
00:02:50,939 --> 00:02:52,387
 Συνάντηση πληρώματος στην παραλία.

50
00:02:52,456 --> 00:02:53,836
 Σχετικά με τι;

51
00:02:53,905 --> 00:02:56,387
 Επενδυτικές στρατηγικές.

52
00:03:13,008 --> 00:03:16,560
 ♪ Όλα τα πράγματα
που έτρεξα από ♪

53
00:03:16,629 --> 00:03:22,456
♪ Φέρνω τώρα όσο πιο κοντά
σε μένα όσο μπορώ ♪

54
00:03:22,525 --> 00:03:27,801
♪ Σκίσιμο σεντονιών ξενοδοχείου
με σφιγμένα δόντια ♪

55
00:03:27,870 --> 00:03:30,594
♪ Το μοντάζ μου με χαμένα πράγματα ♪

56
00:03:30,663 --> 00:03:36,008
♪ Γυαλιστερό μου ♪

57
00:03:36,077 --> 00:03:40,043
♪ Μπιχλιμπίδια θλίψης ♪

58
00:03:48,215 --> 00:03:52,767
 Ρικ.

59
00:03:52,836 --> 00:03:54,077
 Έχει ο Άαρον την τσάντα;

60
00:03:54,146 --> 00:03:55,215
 Ναι, δεν το κάνω
νομίζεις ότι θα το κάνει

61
00:03:55,284 --> 00:03:58,594
αφήστε το από τα μάτια του.

62
00:03:58,663 --> 00:03:59,767
Τρέξτε στην παραλία;
 θα σε νικήσω. Κανένα πρόβλημα.

63
00:03:59,836 --> 00:04:01,629
 Πώς φτάνουμε στην παραλία;

64
00:04:01,698 --> 00:04:02,698
 Κολυμπάς.

65
00:04:02,767 --> 00:04:03,663
 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

66
00:04:03,732 --> 00:04:04,974
 Ωχ!

67
00:04:07,801 --> 00:04:09,043
 Είναι ρηχό. Είναι ρηχό.

68
00:04:09,111 --> 00:04:10,456
Γι' αυτό
δεν μπορώ να είμαι ειλικρινής.

69
00:04:10,525 --> 00:04:11,663
 Είναι ακόμα αρκετά βαθιά
για να κρύψεις πράγματα.

70
00:04:11,732 --> 00:04:13,146
 Θα είναι μια χαρά.
Θα είναι μια χαρά.

71
00:04:13,215 --> 00:04:13,974
υπόσχομαι.

72
00:04:14,043 --> 00:04:15,698
Με εμπιστεύεσαι, σωστά;

73
00:04:15,767 --> 00:04:17,767
Ναι, ναι.

74
00:04:17,836 --> 00:04:19,698
Ετοιμος;

75
00:04:19,767 --> 00:04:21,974
Θα πάω πρώτος, εντάξει;

76
00:04:27,560 --> 00:04:28,974
Έλα, Κιτ.

77
00:04:29,043 --> 00:04:29,974
Έλα, μπορείς να το κάνεις.

78
00:04:30,043 --> 00:04:31,663
Θα το λατρέψεις.

79
00:04:31,732 --> 00:04:32,663
Έλα, Κιτ.

80
00:04:32,732 --> 00:04:33,698
Μπες μέσα.

81
00:04:33,767 --> 00:04:35,594
Μπείτε, παρακαλώ.

82
00:04:35,663 --> 00:04:38,249
- Αχ!
- Αχ!

83
00:04:38,318 --> 00:04:41,180
Ωχ!

84
00:04:44,318 --> 00:04:45,422
 Κάνε γρήγορα!

85
00:04:45,491 --> 00:04:47,870
 ερχόμαστε.

86
00:04:57,629 --> 00:05:02,525
 Τακτοποιήστε τώρα.

87
00:05:02,594 --> 00:05:03,491
Εντάξει, ακούστε.

88
00:05:05,974 --> 00:05:11,422
1 εκατομμύριο πέσο,
περίπου 20 μεγάλες Η.Π.Α.

89
00:05:11,491 --> 00:05:14,939
Υπήρχε και κάτι άλλο
στην τσάντα

90
00:05:15,008 --> 00:05:17,836
κάτω από τα χρήματα.

91
00:05:24,456 --> 00:05:26,974
 Τι είναι αυτό;

92
00:05:27,043 --> 00:05:28,767
 Είναι άκοπα διαμάντια.

93
00:05:28,836 --> 00:05:30,077
 Κοίτα, δεν είμαι ειδικός.

94
00:05:30,146 --> 00:05:31,594
Δεδομένου όμως του μεγέθους
από τις πέτρες,

95
00:05:31,663 --> 00:05:36,353
Νομίζω ότι αξίζουν
ίσως 1, 1 1/2 εκ.

96
00:05:36,422 --> 00:05:37,491
 Το ακούς αυτό;

97
00:05:37,560 --> 00:05:40,732
 Εννοείς 1 και 1/2 εκατομμύριο
δολάρια;

98
00:05:40,801 --> 00:05:42,146
 Ναι.

99
00:05:42,215 --> 00:05:44,422
πέσαμε πάνω
λίγο νεκρή σταγόνα.

100
00:05:44,491 --> 00:05:48,215
Ο αγοραστής αφήνει μετρητά,
ο πωλητής αφήνει τα ναρκωτικά.

101
00:05:48,284 --> 00:05:49,870
 Aaron, αυτό είναι
μια σοβαρή επιχείρηση.

102
00:05:49,939 --> 00:05:52,525
 Ναι, είναι,
γι' αυτό σκέφτηκα

103
00:05:52,594 --> 00:05:55,077
πρέπει να έχουμε όλοι
κάτσε λίγο

104
00:05:55,146 --> 00:05:56,767
και να συζητήσουμε την επόμενη κίνησή μας.

105
00:05:56,836 --> 00:05:58,077
 Αν ο Άαρον έχει δίκιο,
το κλέψαμε αυτό

106
00:05:58,146 --> 00:05:59,732
από ένα φάρμακο
επιχείρηση εμπορίας ανθρώπων,

107
00:05:59,801 --> 00:06:01,284
οργανωμένο έγκλημα
αυτό αναμφίβολα είναι...

108
00:06:01,353 --> 00:06:02,594
 Υπομονή.
Δεν το ξέρεις αυτό.

109
00:06:02,663 --> 00:06:04,008
Απλώς το επινοείς.

110
00:06:04,077 --> 00:06:05,663
 Εικασίες κάνω
με βάση τα στοιχεία.

111
00:06:05,732 --> 00:06:07,387
 Λοιπόν, αν έχεις δίκιο,
τότε ποιο είναι το σχέδιό σου, Shell;

112
00:06:07,456 --> 00:06:09,698
 λέω να βάλουμε α
μεγάλος βράχος σε εκείνη την τσάντα

113
00:06:09,767 --> 00:06:10,732
και το πετάμε στον ωκεανό.

114
00:06:10,801 --> 00:06:12,215
 Κάνεις πλάκα;

115
00:06:12,284 --> 00:06:14,767
Θέλεις να πετάξεις
1 και 1/2 εκατομμύριο κούκλα--

116
00:06:14,836 --> 00:06:15,836
είσαι τρελός;
 Κιτ, κιτ.

117
00:06:15,905 --> 00:06:16,870
- Γεια, άι, γεια.
- Κιτ.

118
00:06:16,939 --> 00:06:19,422
 Συνάντηση πληρώματος, καλή συνέχεια.

119
00:06:19,491 --> 00:06:21,387
 Δεν ξέρουμε
οτιδήποτε για αυτήν την τσάντα.

120
00:06:21,456 --> 00:06:24,353
Κλέβοντας το
ήταν μια ανόητη κίνηση.

121
00:06:24,422 --> 00:06:25,836
 ΟΚ, ναι.

122
00:06:25,905 --> 00:06:27,525
Ίσως ήταν ηλίθιο.

123
00:06:27,594 --> 00:06:30,008
Αλλά χρειάζομαι αυτά τα χρήματα,
αλλιώς πρέπει να πάω σπίτι

124
00:06:30,077 --> 00:06:33,249
σύντομα, ξεκινώ την κανονική μου ζωή.

125
00:06:33,318 --> 00:06:35,008
Από τότε που γάμησα το γόνατό μου,
τι θα γίνει,

126
00:06:35,077 --> 00:06:37,077
μια χαζή δουλειά
σε ένα άθλιο γραφείο;

127
00:06:37,146 --> 00:06:38,525
 Γεια, δεν είναι μόνο ο Ρικ.

128
00:06:38,594 --> 00:06:41,318
Όλοι θα τρέξουμε
χωρίς μετρητά τελικά.

129
00:06:41,387 --> 00:06:45,974
Και κανείς δεν θέλει
να πάω σπίτι ακόμα, σωστά;

130
00:06:47,560 --> 00:06:52,629
Άρα αν σημαίνει κρατάμε
ιστιοπλοΐα, ψηφίζω το κρατάμε.

131
00:06:52,698 --> 00:06:53,663
 Ουά, περίμενε.

132
00:06:53,732 --> 00:06:55,698
Αυτό δεν είναι ψήφος.

133
00:06:55,767 --> 00:06:56,870
Aaron, θα πρέπει να το φωνάξεις αυτό.

134
00:06:56,939 --> 00:06:59,629
 Δεν πρόκειται για το σκάφος.

135
00:06:59,698 --> 00:07:01,629
Πρέπει όλοι να πάρουμε λόγο.

136
00:07:06,180 --> 00:07:08,008
 Έχει δίκιο.

137
00:07:08,077 --> 00:07:09,043
Ναι, έχεις δίκιο, εντάξει;

138
00:07:09,111 --> 00:07:10,387
Αυτό είναι ψήφος.

139
00:07:10,456 --> 00:07:14,318
Όλα αυτά λοιπόν
που θα ήθελε να το κρατήσει.

140
00:07:31,732 --> 00:07:34,560
5 προς 1.

141
00:07:34,629 --> 00:07:35,663
Συγγνώμη, Shell.

142
00:07:35,732 --> 00:07:38,836
Μάλλον έχει αποφασιστεί, λοιπόν.

143
00:07:38,905 --> 00:07:40,353
Θα το αφήσω μακριά
για φύλαξη.

144
00:07:40,422 --> 00:07:43,491
Θα χρησιμοποιήσουμε το
μετρητά για έξοδα.

145
00:07:43,560 --> 00:07:46,560
 Γιατί όχι απλά
να το χωρίσεις τώρα;

146
00:07:49,732 --> 00:07:51,939
Γιατί δεν είναι έτσι
κάνουμε πράγματα, Λάνα.

147
00:07:52,008 --> 00:07:53,491
 Λοιπόν, γιατί;

148
00:07:53,560 --> 00:07:54,525
Όλοι ρισκάρουμε.

149
00:07:54,594 --> 00:07:56,456
Πρέπει να πάρουμε την ανταμοιβή.

150
00:07:56,525 --> 00:07:59,008
 Το "The Blue" είναι μια συλλογικότητα,
ΟΚ;

151
00:07:59,077 --> 00:08:02,146
Έτσι τα χρήματα θα είναι
πραγματοποιούνται συλλογικά.

152
00:08:02,215 --> 00:08:03,525
Θέλω να πω, αυτή είναι η φιλοσοφία μας.

153
00:08:03,594 --> 00:08:07,043
Νόμιζα ότι είστε και οι δύο
κατάλαβε ότι.

154
00:08:07,111 --> 00:08:08,767
Γατούλα.

155
00:08:08,836 --> 00:08:11,456
 Τι;

156
00:08:11,525 --> 00:08:13,732
 Πρόστιμο;

157
00:08:23,663 --> 00:08:26,008
 Πρόστιμο.

158
00:08:26,077 --> 00:08:30,353
 Λάνα.

159
00:08:30,422 --> 00:08:32,698
Χθες το βράδυ που ήμασταν
πυροβολώντας τον κινητήρα,

160
00:08:32,767 --> 00:08:34,146
άρχισε να βγάζει καπνό.

161
00:08:34,215 --> 00:08:35,974
Οπότε πρώτα πρώτα,
χρησιμοποιούμε μερικά από τα μετρητά

162
00:08:36,043 --> 00:08:37,180
να κάνει επισκευές
στη βάρκα,

163
00:08:37,249 --> 00:08:38,905
φέρε τη γριά
back up στην ταχύτητα.

164
00:08:38,974 --> 00:08:41,077
 Και ίσως θα έπρεπε
διπλή επιστροφή στον Μπαλακίντ,

165
00:08:41,146 --> 00:08:43,387
πάρε καινούργιο κινητήρα
ανταλλακτικά, προμήθειες.

166
00:08:43,456 --> 00:08:45,456
 Ναι, και μετά πάμε
να βάλουμε απόσταση μεταξύ μας

167
00:08:45,525 --> 00:08:47,594
και εκείνο το άλλο σκάφος να είναι ασφαλές.

168
00:08:49,974 --> 00:08:50,974
Καλός.

169
00:08:51,043 --> 00:08:53,111
Η συνάντηση τελείωσε, λοιπόν.

170
00:09:03,663 --> 00:09:05,870
Φωλιά.

171
00:09:05,939 --> 00:09:07,422
Ξεφορτωθείτε την τσάντα, εντάξει;

172
00:09:07,491 --> 00:09:10,456
 ΕΝΤΑΞΕΙ.

173
00:09:14,732 --> 00:09:16,560
 Απλώς πρέπει να αρπάξουμε
τα χρήματα, γιατί εμείς...

174
00:09:16,629 --> 00:09:18,732
το χρειαζόμαστε περισσότερο από αυτούς.
 Περιμένετε. Τι;

175
00:09:18,801 --> 00:09:20,146
Και θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε

176
00:09:20,215 --> 00:09:22,560
πριν καν το καταλάβουν
στο Λάος ή τη Μιανμάρ.

177
00:09:22,629 --> 00:09:24,111
 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

178
00:09:24,180 --> 00:09:27,077
Εσύ ήσουν αυτός που ήθελες
να μείνω στο γιοτ, έτσι...

179
00:09:27,146 --> 00:09:30,180
 Μόνο αυτά τα ξέραμε
δύο για λίγες μέρες.

180
00:09:30,249 --> 00:09:34,284
Πιστεύεις ότι μπορούμε να τους εμπιστευτούμε;

181
00:09:34,353 --> 00:09:36,249
 Δεν είναι αυτοί
Ανησυχώ για.

182
00:09:52,629 --> 00:09:58,353
 Χθες,
πριν γίνουν όλα αυτά,

183
00:09:58,422 --> 00:10:02,732
Άνοιξα το τηλέφωνό μου.

184
00:10:02,801 --> 00:10:04,215
 Τι;

185
00:10:04,284 --> 00:10:05,594
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;
 λυπάμαι.

186
00:10:05,663 --> 00:10:07,077
 είπαμε...

187
00:10:07,146 --> 00:10:08,560
 Αλλά έπρεπε να ξέρω
τι γινόταν στο σπίτι.

188
00:10:08,629 --> 00:10:11,525
Η αστυνομία με ψάχνει.

189
00:10:11,594 --> 00:10:14,043
Ξέρουν τι έκανα στο σπίτι.

190
00:10:16,801 --> 00:10:21,180
Με αυτά τα χρήματα, με αυτά
διαμάντια, θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε.

191
00:10:21,249 --> 00:10:22,180
Θα ήμασταν ασφαλείς.

192
00:10:22,249 --> 00:10:24,456
 Γεια, εσείς οι δύο.

193
00:10:26,422 --> 00:10:28,284
Πριν πλεύσουμε,
Ο Άαρον θέλει κάποιον

194
00:10:28,353 --> 00:10:30,318
να κάνω μια πεζοπορία εκεί ψηλά,
στην άλλη πλευρά

195
00:10:30,387 --> 00:10:34,180
του νησιού,
κοίτα τριγύρω,

196
00:10:34,249 --> 00:10:36,353
βεβαιωθείτε διπλά
δεν μας ακολουθούσαν.

197
00:10:36,422 --> 00:10:39,318
Παίρνω τον Τζόζεφ και τον Ρικ.

198
00:10:42,318 --> 00:10:46,836
 Ναι, θα έρθω,
δείτε τη θέα.

199
00:10:46,905 --> 00:10:49,353
 Πέντε λεπτά.

200
00:10:52,663 --> 00:10:53,836
 Η γαμημένη θέα.

201
00:10:53,905 --> 00:10:55,249
 Λοιπόν, ακόμα κι αν εμείς
θα μπορούσε να πάρει την τσάντα,

202
00:10:55,318 --> 00:10:56,525
δεν μπορούμε να κατεβούμε
αυτό το γαμημένο νησί.

203
00:10:56,594 --> 00:10:58,318
Θα πρέπει λοιπόν να περιμένουμε.

204
00:10:58,387 --> 00:11:00,008
Κοίτα, πρέπει να ακούσω
τι λένε

205
00:11:00,077 --> 00:11:02,905
όταν ο Άαρον δεν είναι κοντά.

206
00:11:02,974 --> 00:11:04,318
Θα πρέπει να επιστρέψετε
στο γιοτ και δες

207
00:11:04,387 --> 00:11:07,146
όπου κρύβει την τσάντα.

208
00:11:07,215 --> 00:11:09,905
ΕΝΤΑΞΕΙ;

209
00:11:09,974 --> 00:11:11,801
 Το κάνουμε λοιπόν.

210
00:11:11,870 --> 00:11:16,560
 Ναι, πρέπει τώρα.

211
00:11:20,663 --> 00:11:22,146
δεν πάω
για να μπορέσω να επιστρέψω

212
00:11:22,215 --> 00:11:24,215
από την απογευματινή μου βάρδια.
Πραγματικά λυπάμαι.

213
00:11:24,284 --> 00:11:27,939
Απλώς... ναι, το καταλαβαίνω.

214
00:11:28,008 --> 00:11:30,491
αλλά είμαι...

215
00:11:34,215 --> 00:11:36,629
Ξέρετε τι;
Γαμήστε το. παράτησα.

216
00:11:39,560 --> 00:11:41,077
 Πήγαινε και περίμενε εκεί μέσα.

217
00:11:41,146 --> 00:11:44,249
Σας ευχαριστώ.

218
00:11:48,043 --> 00:11:49,008
Είσαι ακόμα εδώ;

219
00:11:49,077 --> 00:11:51,422
 Έχει συμβεί κάτι;

220
00:11:51,491 --> 00:11:53,456
 Έρευνα και διάσωση
βρήκαν ένα πτώμα.

221
00:11:53,525 --> 00:11:55,870
 Η φωνή σε αυτό
ηχογραφώντας ότι με έπαιξες,

222
00:11:55,939 --> 00:11:57,594
είναι το ίδιο άτομο;

223
00:11:57,663 --> 00:11:59,491
 Λοιπόν, πετούν
το σώμα τώρα.

224
00:11:59,560 --> 00:12:03,456
Μόλις αυτό αναγνωριστεί, το
θα πουν οι πιο συγγενείς και--

225
00:12:03,525 --> 00:12:05,732
Γεια, κάτσε εδώ.

226
00:12:05,801 --> 00:12:07,215
Εντάξει;

227
00:12:07,284 --> 00:12:08,456
Θα φροντίσω να είσαι
ο επόμενος να μάθει.

228
00:12:08,525 --> 00:12:10,939
ΕΝΤΑΞΕΙ;
 ΕΝΤΑΞΕΙ.

229
00:12:30,077 --> 00:12:31,180
 Συγνώμη.

230
00:12:31,249 --> 00:12:32,387
Μου ζήτησαν να περιμένω εδώ μέσα.

231
00:12:32,456 --> 00:12:34,008
 Ω, μια χαρά.

232
00:12:34,077 --> 00:12:35,974
Περιμένουμε κι εμείς.

233
00:12:43,560 --> 00:12:46,525
 Είσαι κι εσύ
συνδέεται με το "The Blue";

234
00:12:46,594 --> 00:12:49,077
 έπλευσα μαζί τους
πίσω στις Φιλιππίνες.

235
00:12:49,146 --> 00:12:50,767
Είμαι η Έμμα.

236
00:12:50,836 --> 00:12:52,870
 Rachel Winbourne,
και αυτός είναι ο Πέτρος.

237
00:12:52,939 --> 00:12:55,594
Είμαστε ο Ντένι
και οι γονείς του Άαρον.

238
00:12:55,663 --> 00:12:59,284
Τόσο καλό να γνωρίσεις κάποιον
ποιος ξέρει τα αγόρια μας.

239
00:13:11,663 --> 00:13:13,353
 άκουσα
βρήκαν οι διασώστες

240
00:13:13,422 --> 00:13:14,870
ένα μέλος του πληρώματος στο νερό.

241
00:13:14,939 --> 00:13:16,629
Δεν ξέρω αν εσύ
να ξέρεις αν ήταν άντρας.

242
00:13:16,698 --> 00:13:18,077
 Α, δεν έχουν
μας είπε οτιδήποτε.

243
00:13:19,698 --> 00:13:20,939
 Δεν νομίζω ότι αυτοί
γνωρίζουν πολλά ακόμα.

244
00:13:21,008 --> 00:13:24,249
 Αγαπητέ, είναι ο αδερφός μου.

245
00:13:32,525 --> 00:13:34,905
 Άρα είσαι Άγγλος.

246
00:13:34,974 --> 00:13:36,801
Και γνώρισες τα αγόρια μου
στις Φιλιππίνες,

247
00:13:36,870 --> 00:13:42,318
και τώρα είσαι στο Τάουνσβιλ,
το λιμάνι της πατρίδας του "The Blue".

248
00:13:43,974 --> 00:13:45,663
 Ναι, πάντα έλεγαν
ότι το Κουίνσλαντ ήταν καταπληκτικό,

249
00:13:45,732 --> 00:13:47,905
οπότε ταξίδευα
τριγύρω πάντως.

250
00:13:47,974 --> 00:13:49,870
 Και τους ήξερες
πήγαιναν πίσω εδώ.

251
00:14:12,663 --> 00:14:15,698
 Αυτή είναι η πρώτη σας γεύση
της δημοκρατίας του Ααρών;

252
00:14:15,767 --> 00:14:16,732
 Ναι.

253
00:14:16,801 --> 00:14:19,594
Μου βγήκε μια χαρά πάντως.

254
00:14:19,663 --> 00:14:21,387
 Ψήφισα και εγώ να κρατήσω την τσάντα.

255
00:14:21,456 --> 00:14:24,043
 Αλλά δεν ήθελες.

256
00:14:39,663 --> 00:14:42,353
 Πιστεύεις στο κάρμα;

257
00:14:42,422 --> 00:14:44,732
 Όχι.

258
00:14:44,801 --> 00:14:46,767
Νομίζω ότι είναι ένα σωρό σκατά.

259
00:14:46,836 --> 00:14:49,180
 Οι Φιλιππινέζοι,
μιλάνε για γκαμπά.

260
00:14:49,249 --> 00:14:54,629
Κάνεις κακές πράξεις, κακές πράξεις,
έχεις άσχημες συνέπειες.

261
00:14:56,353 --> 00:14:59,870
 Σαν να παίρνει ο Θεός
λίγη απόσβεση;

262
00:14:59,939 --> 00:15:01,422
Δικαίωμα;

263
00:15:01,491 --> 00:15:04,077
 Είναι η φύση που ισορροπεί.

264
00:15:06,974 --> 00:15:11,077
 Έτσι παίρνουμε την τσάντα,
αυτό είναι κακό gaba;

265
00:15:11,146 --> 00:15:15,111
Κάρμα, Γκάμπα,
είναι ένα σωρό σκατά, σωστά;

266
00:15:15,180 --> 00:15:17,284
Ποιος νοιάζεται λοιπόν;

267
00:15:17,353 --> 00:15:22,974
 Γιου-χου, εδώ πάνω.

268
00:15:37,767 --> 00:15:41,318
 Μισέλ, δίδαξε στην Κίττυ πώς
για να μου εξασφαλίσει τον διαγωνισμό.

269
00:15:41,387 --> 00:15:42,629
 Όχι.

270
00:15:42,698 --> 00:15:44,043
Είμαι απελπισμένη
σε τέτοιο πράγμα.

271
00:15:44,111 --> 00:15:45,111
θα προτιμούσα...

272
00:15:45,180 --> 00:15:47,387
 Δίδαξα τον Ιωσήφ.

273
00:15:47,456 --> 00:15:50,215
Αν μπορεί να μάθει, ο καθένας μπορεί.

274
00:15:50,284 --> 00:15:51,698
 Όχι, δεν...

275
00:15:51,767 --> 00:15:54,525
 Αν πρόκειται να
να μείνω στο "The Blue",

276
00:15:54,594 --> 00:15:55,663
πρέπει να το μάθεις αυτό.

277
00:15:55,732 --> 00:15:57,732
ΕΝΤΑΞΕΙ;

278
00:16:09,905 --> 00:16:12,870
 Ερχομαι.

279
00:16:19,284 --> 00:16:20,836
 Γεια, μπορείτε να δείτε τίποτα;

280
00:16:20,905 --> 00:16:21,836
Καμία βάρκα;

281
00:16:21,905 --> 00:16:23,456
 Όχι.

282
00:16:29,284 --> 00:16:31,905
Δεν μας ακολουθεί κανείς.

283
00:16:31,974 --> 00:16:36,491
 Δεν είναι κακό, ε;

284
00:16:37,905 --> 00:16:40,318
 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
ότι είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

285
00:16:40,387 --> 00:16:44,284
πρόκειται να
ένα πάρτι απόψε.

286
00:16:49,870 --> 00:16:56,111
 Πάνω, κάτω,
από εδώ και σφίξτε.

287
00:16:56,180 --> 00:16:59,043
Τώρα η σειρά σου.

288
00:16:59,111 --> 00:17:02,284
Το άλλο βράδυ, είπες
έχετε ξαναπάει σε γιοτ.

289
00:17:05,629 --> 00:17:07,284
 Ναι, αλλά δεν το έκανα
να κάνεις οποιαδήποτε ιστιοπλοΐα,

290
00:17:07,353 --> 00:17:11,836
απλά πολύ ποτό.

291
00:17:11,905 --> 00:17:16,284
 Νομίζω ότι θα μπορούσες να είσαι
φυσικό, γι' αυτό προσπαθήστε ξανά.

292
00:17:16,353 --> 00:17:19,077
Είπες ότι ήσουν
ιστιοπλοΐα γύρω από το Med;

293
00:17:19,146 --> 00:17:20,146
Ποια λιμάνια;

294
00:17:20,215 --> 00:17:21,215
 Gobs.

295
00:17:21,284 --> 00:17:22,249
Όλα τα συνηθισμένα.

296
00:17:22,318 --> 00:17:24,594
Είναι λίγο θολούρα.

297
00:17:24,663 --> 00:17:27,836
Όπως είπα, λίγο πάρτι.

298
00:17:27,905 --> 00:17:31,215
Προτιμήστε αυτό όμως,

299
00:17:31,284 --> 00:17:36,353
ξέρετε, οι Φιλιππίνες,
αισθάνεται πιο αληθινό.

300
00:17:36,422 --> 00:17:38,870
Το να είσαι αληθινός είναι σημαντικό.

301
00:17:38,939 --> 00:17:41,043
 Ναι.

302
00:17:45,387 --> 00:17:46,525
 Ουάου.

303
00:17:50,663 --> 00:17:53,525
Γεια, παιδιά.

304
00:18:05,732 --> 00:18:10,249
 Άγια σκατά.

305
00:18:10,318 --> 00:18:12,836
 Αγία Μόλυ.

306
00:18:16,284 --> 00:18:18,353
Αυτό φαίνεται αρκετά ψηλό.

307
00:18:18,422 --> 00:18:21,698
Τα βράχια είναι ολισθηρά.

308
00:18:31,180 --> 00:18:32,318
 Πρέπει να το κάνω;

309
00:18:32,387 --> 00:18:33,491
-Κάνε τι;
- Πήδα

310
00:18:33,560 --> 00:18:34,594
 Είσαι τρελός;

311
00:18:34,663 --> 00:18:35,870
Υπάρχουν βράχοι εκεί κάτω.

312
00:18:35,939 --> 00:18:37,180
Δεν ξέρεις πώς
βαθιά είναι, φίλε.

313
00:18:37,249 --> 00:18:38,491
 Το κεφάλι σου είναι άδειο,
φίλε, έτσι υπολογίζω

314
00:18:38,560 --> 00:18:39,629
θα πετάξεις κάτω.

315
00:18:39,698 --> 00:18:41,767
 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

316
00:18:41,836 --> 00:18:43,111
 Μην το κάνεις, Ντένι.

317
00:18:43,180 --> 00:18:45,629
Έλα, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
 Τι κάνεις;

318
00:18:45,698 --> 00:18:49,836
Είσαι τρελός φίλε.
Θα μπορούσες να πεθάνεις. Αφήστε το να πάει.

319
00:18:51,146 --> 00:18:53,629
 Αχ!

320
00:19:01,767 --> 00:19:04,008
Ντένι;

321
00:19:04,077 --> 00:19:05,008
Ντένι!

322
00:19:05,077 --> 00:19:07,180
 Ντένι;

323
00:19:10,974 --> 00:19:13,111
Ω, γάμα.

324
00:19:17,456 --> 00:19:19,043
- Ελάτε κάτω!
- Όχι.

325
00:19:19,111 --> 00:19:19,870
Δεν υπάρχει τρόπος.

326
00:19:19,939 --> 00:19:21,077
Μου αρέσει πάρα πολύ η σπονδυλική μου στήλη.

327
00:19:21,146 --> 00:19:23,180
 Είναι πιο βαθιά από όσο φαίνεται.

328
00:19:23,249 --> 00:19:24,491
Έλα, Λάνα.

329
00:19:24,560 --> 00:19:26,077
Είναι καταπληκτικό.

330
00:19:26,146 --> 00:19:27,008
 λυπάμαι.

331
00:19:27,077 --> 00:19:28,491
Δεν νομίζω ότι θέλει.

332
00:19:28,560 --> 00:19:30,698
Δεν είναι τόσο τρελή όσο
εσύ, οπότε μην την αναγκάζεις.

333
00:19:30,767 --> 00:19:31,974
 Δεν θα πάρεις ποτέ
αυτή την ευκαιρία ξανά.

334
00:19:32,043 --> 00:19:33,663
- Γεια σου, Λάνα.
- Γεια, Λάνα, όχι.

335
00:19:33,732 --> 00:19:34,939
Όχι, Λάνα, μην το κάνεις, όχι, όχι.

336
00:19:37,491 --> 00:19:41,767
 Αχ!

337
00:19:57,560 --> 00:19:58,456
 Είστε εντάξει;

338
00:19:58,525 --> 00:20:00,594
 Ναι.

339
00:20:00,663 --> 00:20:01,767
 Πολύ ωραίο, ε;

340
00:20:06,387 --> 00:20:08,146
Μην ανησυχείς.

341
00:20:08,215 --> 00:20:10,974
Δεν νομίζω ότι αυτοί
μπορείς να μας ακούσεις εδώ μέσα,

342
00:20:11,043 --> 00:20:14,043
τουλάχιστον εγώ όχι
νομίζουν ότι μπορούν.

343
00:20:14,111 --> 00:20:16,353
 Γιατί;

344
00:20:16,422 --> 00:20:18,491
 ήθελα να...

345
00:20:18,560 --> 00:20:22,491
τι επιδιώκεις;

346
00:20:22,560 --> 00:20:25,698
 Δεν ξέρω.

347
00:20:32,560 --> 00:20:35,318
Ηλίθιος.

348
00:20:35,387 --> 00:20:36,629
Ίσως πρέπει να πάμε.

349
00:20:36,698 --> 00:20:40,767
 Ναι. Ναι.

350
00:20:48,594 --> 00:20:52,491
 ♪ Τρελαίνομαι να νιώθω ♪

351
00:20:52,560 --> 00:20:56,387
♪ Τόσο μόνος ♪

352
00:20:58,077 --> 00:21:01,836
♪ Είμαι τρελός ♪

353
00:21:07,663 --> 00:21:09,456
 Aaron;

354
00:21:13,180 --> 00:21:15,318
Ο Άαρον.

355
00:21:15,387 --> 00:21:17,939
Είναι το ρολόι μου.

356
00:21:26,491 --> 00:21:27,663
 Σαν ποτό;

357
00:21:27,732 --> 00:21:29,905
 Όχι, είμαι καλά.

358
00:21:45,698 --> 00:21:49,663
 Να γιορτάσουν επετείους;

359
00:21:49,732 --> 00:21:51,525
 Σαν τι;

360
00:21:51,594 --> 00:21:57,491
 Γάμοι, αρραβώνες, θάνατος.

361
00:22:01,491 --> 00:22:02,836
 Όχι.

362
00:22:02,905 --> 00:22:04,353
 Ναι γέρο μου
πάντα έλεγε,

363
00:22:04,422 --> 00:22:08,284
επέτειοι είναι μόνο πάντα
για το κοίταγμα προς τα πίσω.

364
00:22:08,353 --> 00:22:11,836
Και αυτός μόνο ποτέ
ήθελε να κοιτάξει μπροστά.

365
00:22:11,905 --> 00:22:13,870
 Εύκολο να το πεις.

366
00:22:15,525 --> 00:22:18,525
 Τώρα είναι συνταξιούχος,
αλλά ήταν δικαστής.

367
00:22:18,594 --> 00:22:22,008
Εννοώ, κυριολεκτικά,
έκρινε τους ανθρώπους για τα προς το ζην.

368
00:22:22,077 --> 00:22:23,249
Φανταστείτε να το έχετε
ως πατέρας σου.

369
00:22:23,318 --> 00:22:27,043
 Ναι, εννοώ, κάπως μπορώ.

370
00:22:32,077 --> 00:22:34,249
 Σίγουρα δεν θέλετε ένα;

371
00:22:34,318 --> 00:22:35,456
Είναι καλό.

372
00:22:35,525 --> 00:22:39,215
Είναι ένα γαμήλιο δώρο,
single malt,

373
00:22:39,284 --> 00:22:42,629
ό,τι στο διάολο σημαίνει αυτό.

374
00:22:42,698 --> 00:22:43,905
 Ναι, εντάξει.

375
00:22:43,974 --> 00:22:46,043
Συνεχίστε, λοιπόν.

376
00:22:52,629 --> 00:22:54,560
Bleh.

377
00:22:54,629 --> 00:22:58,111
 τι υπολογίζεις;

378
00:22:58,180 --> 00:23:02,767
 Δεν αρκεί η βύνη.

379
00:23:08,387 --> 00:23:13,180
 Στην πραγματικότητα είναι της γυναίκας μου
επέτειος αύριο...

380
00:23:16,767 --> 00:23:19,318
Το βράδυ που πέθανε.

381
00:23:22,491 --> 00:23:27,146
 Θεέ μου.

382
00:23:27,215 --> 00:23:30,525
Πραγματικά λυπάμαι.
 Αχ.

383
00:23:38,284 --> 00:23:40,146
 Ξέρεις πότε πήγες
πάνω σε εκείνη την τράτα,

384
00:23:40,215 --> 00:23:44,387
δεν έφυγες για πολύ.

385
00:23:44,456 --> 00:23:46,870
Λοιπόν, μέχρι τη στιγμή που εγώ
είχε ανέβει στο κατάστρωμα,

386
00:23:46,939 --> 00:23:49,043
τα αγόρια ήταν έτοιμα να φύγουν,
έτσι...

387
00:23:51,180 --> 00:23:53,491
 Ο Χάιντριχ πήρε το
τσάντα λίγο πολύ

388
00:23:53,560 --> 00:23:55,146
όταν έφτασε εκεί...

389
00:23:59,077 --> 00:24:03,043
Σαν να ήξερε
πού ακριβώς να κοιτάξεις.

390
00:24:09,491 --> 00:24:12,077
Εσύ κι εγώ ξεφύγαμε λίγο
μιας δύσκολης αρχής εκεί,

391
00:24:12,146 --> 00:24:17,870
αλλά χαίρομαι
ότι είσαι επί του σκάφους.

392
00:24:38,663 --> 00:24:40,939
Φίλε, είναι πάρα πολλά
τσιγκούνια εδώ γύρω.

393
00:24:41,008 --> 00:24:43,043
Μου δίνουν τα σέρματα.

394
00:24:43,111 --> 00:24:45,249
 Ξεχάστε τους.
Είσαι ασφαλής στο κατάστρωμα.

395
00:24:45,318 --> 00:24:47,180
 Αλλά οι άνθρωποι έχουν
σκοτώθηκε από αυτούς.

396
00:24:47,249 --> 00:24:49,456
Φοβάσαι ρε φίλε;

397
00:24:49,525 --> 00:24:51,043
 Ναί.

398
00:24:51,111 --> 00:24:53,387
 Χθες ένιωσα σαν
με ανέκρινε.

399
00:24:53,456 --> 00:24:54,318
 Ναι.

400
00:24:54,387 --> 00:24:56,215
 Λάνα, ακούς;

401
00:24:56,284 --> 00:24:59,008
Η Shell, νομίζει ότι είμαι τρελή.

402
00:24:59,077 --> 00:25:00,353
 Γιατί;

403
00:25:00,422 --> 00:25:02,215
 Μόλις με κουβάλησαν
μακριά και ξεκίνησε

404
00:25:02,284 --> 00:25:04,629
λέγοντας αυτές τις ιστορίες
σχετικά με το yachting.

405
00:25:04,698 --> 00:25:05,801
 Σχετικά με εμάς το yachting;

406
00:25:05,870 --> 00:25:07,456
 Γεια, εσείς οι δύο.

407
00:25:07,525 --> 00:25:08,939
Πηγαίνουμε στην αγορά
για να παραλάβει τις προμήθειες του πάρτι.

408
00:25:09,008 --> 00:25:10,801
Ερχομός;

409
00:25:10,870 --> 00:25:13,111
 Ναι, μπορεί να έρθω.

410
00:25:15,249 --> 00:25:18,077
 Μόνο που δεν έχουμε
οποιαδήποτε χρήματα.

411
00:25:18,146 --> 00:25:19,180
 Ναι.

412
00:25:19,249 --> 00:25:20,594
Λοιπόν, το γιοτ δεν είναι τόσο μεγάλο.

413
00:25:20,663 --> 00:25:22,180
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε
να βγουν όλοι στη στεριά,

414
00:25:22,249 --> 00:25:23,939
τότε μπορούμε να έχουμε μια σωστή
ψάξε για την τσάντα.

415
00:25:24,008 --> 00:25:25,560
 Ο Άαρον είναι πάντα εκεί κάτω
δουλεύοντας στο γαμημένο μοτέρ.

416
00:25:25,629 --> 00:25:29,215
 Θα έχουμε μια ευκαιρία,
τελικά.

417
00:25:29,284 --> 00:25:33,043
 Παίρνω κάποια χρήματα
όσο μπορούμε ακόμα.

418
00:25:39,801 --> 00:25:43,077
 Aaron, θες μια μπύρα;

419
00:25:43,146 --> 00:25:45,836
 Θα ήθελα ένα.

420
00:25:45,905 --> 00:25:47,870
 Γεια, θέλεις ένα, Τζόζεφ;

421
00:25:47,939 --> 00:25:49,284
 ΕΝΤΑΞΕΙ.

422
00:25:49,353 --> 00:25:51,008
Μπορείς να ρωτήσεις τον Χάιντριχ
αν θέλει και αυτός;

423
00:25:51,077 --> 00:25:54,422
- Ω.
- Ευχαριστώ.

424
00:26:00,491 --> 00:26:03,870
 Πάει ο Ντένι
να έρθεις μαζί μας;

425
00:26:54,077 --> 00:26:55,043
 Συγνώμη.

426
00:26:55,111 --> 00:26:56,560
I-- I-- Χτύπησα.

427
00:26:56,629 --> 00:27:01,491
Σκέφτηκα - σκέφτηκα
ήσουν εκεί μέσα.

428
00:27:01,560 --> 00:27:03,767
 Θέλεις κάτι;

429
00:27:03,836 --> 00:27:05,594
 Εγώ-- είμαστε όλοι
πηγαίνοντας στην αγορά.

430
00:27:05,663 --> 00:27:09,491
Νόμιζα ότι θα ήθελες να έρθεις.

431
00:27:11,318 --> 00:27:13,525
 Έχει λίγη δουλειά να κάνει.

432
00:27:14,663 --> 00:27:19,146
 Συγνώμη.

433
00:27:19,215 --> 00:27:21,663
Κοίτα, αφού είναι
Πρωτοχρονιά απόψε,

434
00:27:21,732 --> 00:27:24,043
Έσκαψα λίγα μετρητά.

435
00:27:24,111 --> 00:27:27,594
Πιθανότατα μπορείτε να το διαχωρίσετε
ανάμεσα στο πλήρωμα αν θέλετε.

436
00:27:33,043 --> 00:27:35,905
Θα είχα περισσότερα,
αλλά είναι μια μικρή πόλη.

437
00:27:35,974 --> 00:27:38,008
Και δεν χρειάζεται
τραβήξτε την προσοχή.

438
00:27:38,077 --> 00:27:41,560
 Ναι, θα τους πω όχι
να τα ξοδέψεις όλα μονομιάς.

439
00:27:51,180 --> 00:27:56,077
 Βλέπετε τις ουρές τους;

440
00:27:56,146 --> 00:27:59,353
Είναι κακοί.

441
00:27:59,422 --> 00:28:00,836
 Ακόμα κοιτάζεις
στις ακτίνες, φίλε;

442
00:28:00,905 --> 00:28:01,939
 Ναι.

443
00:28:02,008 --> 00:28:03,974
Ο Ρικ έχει λίγη φοβία.

444
00:28:04,043 --> 00:28:05,249
Είναι ακίνδυνοι, Ρίκυ.

445
00:28:05,318 --> 00:28:07,629
 Αυτό λες.

446
00:28:07,698 --> 00:28:11,801
 Γεια, θα σε δω
εκεί, Λάνα;

447
00:28:11,870 --> 00:28:14,146
 Ναι.

448
00:28:14,215 --> 00:28:15,146
Απλώς περιμένω την Kitty.

449
00:28:15,215 --> 00:28:16,146
 Έλα, έλα.

450
00:28:16,215 --> 00:28:20,387
Πάμε.

451
00:28:31,698 --> 00:28:34,870
 Το βρήκε, το κρησφύγετό του.

452
00:28:34,939 --> 00:28:36,836
- Είσαι σίγουρος;
- Μμ-μμ.

453
00:28:36,905 --> 00:28:38,456
Δεν είναι μόνο αυτό.

454
00:28:38,525 --> 00:28:42,767
20.000 πέσος ξοδεύουν χρήματα
από τον ένδοξο αρχηγό μας.

455
00:28:42,836 --> 00:28:44,146
 Σκατά, αυτό είναι, όπως...

456
00:28:44,215 --> 00:28:45,870
δηλαδή 300 λιντ.

457
00:28:45,939 --> 00:28:46,939
 Ναι;

458
00:28:47,008 --> 00:28:48,008
Και;

459
00:28:48,077 --> 00:28:49,422
 Θα μπορούσαμε να πάμε τώρα.

460
00:28:49,491 --> 00:28:51,008
Πάντα υπάρχουν ταξί
στο τέλος της προβλήτας.

461
00:28:51,077 --> 00:28:52,594
Θα μπορούσαμε να βγούμε σε ένα λεπτό.

462
00:28:52,663 --> 00:28:55,629
 Όχι, όχι, αυτός ο τραμπούκος ενεργεί
σαν να μας κάνει τη χάρη

463
00:28:55,698 --> 00:28:58,387
δίνοντάς μας χρήματα που
ανήκει σε όλους μας.

464
00:28:58,456 --> 00:29:00,215
Πόσο καιρό θα ήταν αυτό
μας κρατήσει, ένα μήνα;

465
00:29:00,284 --> 00:29:02,491
Αν αυτό.

466
00:29:02,560 --> 00:29:06,663
Απόψε λοιπόν,
θα αρπάξουμε τα υπόλοιπα;

467
00:29:06,732 --> 00:29:07,663
 Ναι, απόψε.

468
00:29:07,732 --> 00:29:10,767
 Ενώ είναι στο πάρτι.

469
00:29:30,043 --> 00:29:32,422
 Έχει πολλή δουλειά να κάνει.

470
00:29:32,491 --> 00:29:34,387
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;

471
00:29:50,456 --> 00:29:52,801
 Θέλουμε να πάμε...
ας πάμε σε αυτόν τον τρόπο.

472
00:29:52,870 --> 00:29:54,905
 Ναι, ναι, ναι.

473
00:30:07,111 --> 00:30:08,422
 Πώς είναι το βάθος;

474
00:30:08,491 --> 00:30:11,594
 Το βάθος φαινόταν καλό,
ακόμα και για ελατήρια.

475
00:30:11,663 --> 00:30:14,008
 Πραγματικά;

476
00:30:14,077 --> 00:30:17,422
Μου φαίνεται πολύ χαμηλό.

477
00:30:17,491 --> 00:30:19,974
Γιατί δεν παίρνεις
άλλη ματιά;

478
00:30:29,111 --> 00:30:31,525
 Γεια σου!

479
00:30:33,456 --> 00:30:35,249
Τι στο διάολο;

480
00:30:35,318 --> 00:30:37,939
Υπάρχουν τσούχτρες εδώ μέσα.

481
00:30:40,525 --> 00:30:42,008
Aaron, όχι, όχι.

482
00:30:42,077 --> 00:30:43,008
Βοηθήστε με.

483
00:30:43,077 --> 00:30:46,043
Ερχομαι.

484
00:30:46,111 --> 00:30:49,456
Γεια σου.

485
00:30:49,525 --> 00:30:52,456
Αφήστε με να βγω από το νερό.

486
00:30:54,387 --> 00:30:55,422
Κυβερνήτης,
άσε με να επιστρέψω στη βάρκα.

487
00:30:55,491 --> 00:30:57,077
 Σε ένα δευτερόλεπτο.

488
00:30:57,146 --> 00:31:00,525
Θέλετε να έχετε λίγο
συνομιλία πρώτα

489
00:31:00,594 --> 00:31:02,698
για το τι έγινε
σε εκείνη την τράτα.

490
00:31:02,767 --> 00:31:04,215
 Σας είπα ήδη τι
συνέβη στη μηχανότρατα.

491
00:31:04,284 --> 00:31:05,560
 Εντάξει, εντάξει.

492
00:31:05,629 --> 00:31:08,077
Κολυμπήστε πίσω
στην προβλήτα τότε.

493
00:31:08,146 --> 00:31:09,974
 Όχι, όχι, όχι,
υπάρχουν τσούχτρες εκεί πέρα.

494
00:31:10,043 --> 00:31:12,043
Δεν μπορώ.
Άσε με να επιστρέψω στο σκάφος τώρα!

495
00:31:12,111 --> 00:31:13,077
 Ναι, εντάξει.

496
00:31:13,146 --> 00:31:14,422
Ηρέμησε, εντάξει;

497
00:31:14,491 --> 00:31:17,698
Μόλις μου το είπες
την αληθινή ιστορία

498
00:31:17,767 --> 00:31:19,456
ξεκινώντας από την αρχή.

499
00:31:19,525 --> 00:31:21,698
 Γαμήσου!

500
00:32:15,732 --> 00:32:16,905
 Μπορώ να το πάρω αυτό, παρακαλώ;

501
00:32:16,974 --> 00:32:18,043
 Σας ευχαριστώ.

502
00:32:30,939 --> 00:32:32,560
 Τα βλέπετε αυτά;

503
00:32:32,629 --> 00:32:35,077
Ο Άαρον λατρεύει αυτά τα πράγματα.

504
00:32:35,146 --> 00:32:38,767
Agimat. Είναι, όπως,
Φιλιππινέζικα γούρια προστασίας.

505
00:32:38,836 --> 00:32:40,077
 Προστασία από τι;

506
00:32:40,146 --> 00:32:42,456
 δεν ξερω,
ασθένεια, κεραυνός.

507
00:32:42,525 --> 00:32:48,387
Νομίζω ότι χρειάζεσαι προστασία
ενάντια σε προσχηματικούς Γάλλους.

508
00:32:48,456 --> 00:32:50,594
 Γιατί δεν σου αρέσει;

509
00:32:50,663 --> 00:32:52,801
 Όχι, το κάνω. το κάνω.

510
00:32:52,870 --> 00:32:54,905
Είναι απλώς ολόκληρο βασανισμένο
ρουτίνα καλλιτέχνη, ξέρεις.

511
00:32:54,974 --> 00:32:56,905
Είναι σαν, υπάρχει
άσχημα σκατά στον κόσμο.

512
00:32:56,974 --> 00:32:58,491
το καταλαβαίνω.

513
00:32:58,560 --> 00:33:01,111
Αλλά δεν είναι ο μόνος
ένα με προβλήματα, σωστά;

514
00:33:01,180 --> 00:33:02,111
Πόσο για αυτό;

515
00:33:02,180 --> 00:33:03,353
 200.

516
00:33:03,422 --> 00:33:07,111
- Αυτό είναι πολύ.
- Δεν είναι ακριβό.

517
00:33:07,180 --> 00:33:08,870
 Έχω μόνο 100.

518
00:33:08,939 --> 00:33:10,146
 Είναι εντάξει.

519
00:33:10,215 --> 00:33:11,146
 Σας ευχαριστώ.

520
00:33:13,594 --> 00:33:14,905
 Ευχαριστώ.

521
00:33:14,974 --> 00:33:17,215
 Προστασία από
κακές επιρροές.

522
00:33:17,284 --> 00:33:19,146
 Όχι, δεν πιστεύω στη μαγεία.

523
00:33:19,215 --> 00:33:21,353
 το κάνω.

524
00:33:21,422 --> 00:33:24,077
 Λοιπόν,
τότε πρέπει να το φορέσεις.

525
00:33:24,146 --> 00:33:25,698
Νομίζεις;

526
00:33:30,043 --> 00:33:32,043
Ορίστε.

527
00:33:35,284 --> 00:33:38,008
 Ναι, μπορώ ήδη να νιώσω
το κακό απλώς εξαφανίζεται.

528
00:33:39,560 --> 00:33:40,870
Είναι καταπληκτικό.

529
00:33:40,939 --> 00:33:43,387
 Καλός.

530
00:33:43,456 --> 00:33:46,491
 Είναι καλό.

531
00:33:50,767 --> 00:33:53,353
 Όπως είπα, πραγματικά
δεν είχε σκοπό να παρεισφρήσει.

532
00:33:53,422 --> 00:33:55,905
 Όχι.

533
00:33:55,974 --> 00:33:57,663
ζητώ συγγνώμη.

534
00:33:57,732 --> 00:33:59,939
Σε έφτιαξα
αισθάνονται άβολα.

535
00:34:00,008 --> 00:34:02,905
Το κλάμα είναι αυτό
θα το έλεγε η γυναίκα μου.

536
00:34:02,974 --> 00:34:05,939
Υποθέτω ότι σκέφτηκα,
αν είχες

537
00:34:06,008 --> 00:34:07,767
οποιαδήποτε επαφή
καθόλου με τα αγόρια,

538
00:34:07,836 --> 00:34:09,732
τότε μπορεί να έχεις λίγο...

539
00:34:09,801 --> 00:34:11,836
 Μόλις μίλησα
σε έναν από τους αξιωματικούς.

540
00:34:11,905 --> 00:34:15,111
Το ελικόπτερο είναι σχεδόν
εδώ με το σώμα.

541
00:34:16,422 --> 00:34:17,663
 Και;

542
00:34:17,732 --> 00:34:18,905
 Είναι ένας άντρας,
ένας νεαρός άνδρας,

543
00:34:18,974 --> 00:34:22,387
προφανώς φορώντας
ένα χαρακτηριστικό μετάλλιο,

544
00:34:22,456 --> 00:34:27,215
κάποιο είδος καθολικής εικόνας.

545
00:34:27,284 --> 00:34:31,422
Κάνει ένα μετάλλιο σαν αυτό
σημαίνει κάτι για σένα, Έμμα;

546
00:34:31,491 --> 00:34:32,387
 Όχι.

547
00:34:32,456 --> 00:34:33,836
Όχι.

548
00:34:33,905 --> 00:34:35,387
 Ο κύριος και η κυρία Winbourne,
πρέπει να μιλήσουμε.

549
00:34:35,456 --> 00:34:37,008
Έμμα, μπορούμε να έχουμε
μια στιγμή, παρακαλώ;

550
00:34:43,284 --> 00:34:47,180
Σας ευχαριστώ.

551
00:35:20,353 --> 00:35:23,491
 Ο Άαρον δεν πρόκειται να έρθει
στο πάρτι αμέσως.

552
00:35:23,560 --> 00:35:24,663
 Αλλά πάει, σωστά;

553
00:35:24,732 --> 00:35:26,318
 Ναι.

554
00:35:26,387 --> 00:35:27,939
Νομίζω ότι θα πάρει
εκεί για τα μεσάνυχτα.

555
00:35:28,008 --> 00:35:29,284
Τον άκουσα να λέει στη Shell.

556
00:35:29,353 --> 00:35:31,318
 Γιατί δεν το καταλαβαίνω;
Ξέρω πού είναι.

557
00:35:31,387 --> 00:35:32,353
 Είναι μια χαρά.

558
00:35:32,422 --> 00:35:33,629
Μου είπες που είναι.

559
00:35:33,698 --> 00:35:34,801
Τέλος πάντων, νομίζω
είναι καλύτερα αν εσύ

560
00:35:34,870 --> 00:35:35,870
μείνε εκεί,
βεβαιωθείτε ότι ο Άαρον

561
00:35:35,939 --> 00:35:37,663
δεν επιστρέφει στη βάρκα.

562
00:35:37,732 --> 00:35:39,974
 Και μετά συναντήστε με στο
η στάση του λεωφορείου τα μεσάνυχτα

563
00:35:40,043 --> 00:35:43,215
όταν όλοι γιορτάζουν,
και μετά τρέχουμε.

564
00:35:43,284 --> 00:35:46,180
 Ναι.

565
00:35:48,146 --> 00:35:49,663
 Πώς φαίνομαι;

566
00:35:49,732 --> 00:35:51,111
 Ανησυχείς
για το βλέμμα σου.

567
00:35:51,180 --> 00:35:52,146
 Ναι.

568
00:35:52,215 --> 00:35:53,111
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

569
00:35:53,180 --> 00:35:55,008
μου επιτρέπεται.

570
00:35:55,077 --> 00:35:57,767
 Έλα εδώ.

571
00:36:02,594 --> 00:36:04,456
Τα χέρια μου τρέμουν κάπως.

572
00:36:04,525 --> 00:36:05,767
 Είναι μια χαρά.

573
00:36:05,836 --> 00:36:07,146
Θα είναι εντάξει.

574
00:36:07,215 --> 00:36:08,939
Εντάξει, αν μας πιάσουν,
τότε είμαστε - τότε

575
00:36:09,008 --> 00:36:10,836
είμαστε από το καράβι σίγουρα,
και μετά είμαστε γαμημένοι.

576
00:36:10,905 --> 00:36:13,905
 Ναι, αλλά δεν με πιάνουν ποτέ.

577
00:36:15,698 --> 00:36:17,663
Έχεις τα πάντα;

578
00:36:17,732 --> 00:36:19,043
Εντάξει, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

579
00:36:19,111 --> 00:36:20,629
 Γιατί;

580
00:36:20,698 --> 00:36:22,387
 Γιατί όταν παίρνουμε την τσάντα,
Θα τους ρίξω στη θάλασσα.

581
00:36:22,456 --> 00:36:24,353
Νέα αρχή.

582
00:36:32,594 --> 00:36:35,180
 Αυτό είναι τρελό.

583
00:36:41,974 --> 00:36:46,870
Γεια, ελέγξτε αυτό.
Κόμμα.

584
00:37:33,767 --> 00:37:37,387
- Σκατά, κοίτα.
- Α, ουάου, καραόκε.

585
00:37:37,456 --> 00:37:41,974
 ♪ Υπήρξα μαριονέτα,
ένας φτωχός, ένας πειρατής, ένας ποιητής ♪

586
00:37:42,043 --> 00:37:46,146
 Αχ,
για αυτό μιλάω.

587
00:37:46,215 --> 00:37:50,387
 ♪ Και ξανά και έξω
και ξέρω ένα πράγμα ♪

588
00:37:50,456 --> 00:37:56,974
♪ Κάθε φορά βρίσκω τον εαυτό μου
ξαπλωμένος στο πρόσωπό μου ♪

589
00:37:57,043 --> 00:38:03,387
Απλώς μαζεύω τον εαυτό μου
και να επιστρέψουμε στον αγώνα

590
00:38:04,732 --> 00:38:07,663
- ♪ Αυτή είναι η ζωή ♪
- ♪ Αυτή είναι η ζωή ♪

591
00:38:07,732 --> 00:38:09,422
 «Μην πας να σπάσεις την καρδιά μου».

592
00:38:09,491 --> 00:38:10,560
Αλλά θα γίνω η Kiki Dee.

593
00:38:10,629 --> 00:38:12,353
Εντάξει;

594
00:38:12,422 --> 00:38:13,353
Έλα, Ρίκυ.

595
00:38:13,422 --> 00:38:14,905
Εντάξει, τελική προσφορά.

596
00:38:14,974 --> 00:38:17,249
«Υπό πίεση»,
Είμαι ο Bowie, κάνεις backup.

597
00:38:17,318 --> 00:38:19,594
 Ντένυ,
Δεν θέλω να κάνω καραόκε.

598
00:38:19,663 --> 00:38:21,939
 Τι συμβαίνει ρε φίλε;

599
00:38:22,008 --> 00:38:23,836
 Παιδιά,
προμήθειες έκτακτης ανάγκης.

600
00:38:25,698 --> 00:38:29,146
Τι πιστεύεις;

601
00:38:29,215 --> 00:38:30,353
Ω, ναι.

602
00:38:30,422 --> 00:38:31,387
Heiny;

603
00:38:31,456 --> 00:38:32,663
Σου πήρα κάτι.

604
00:38:32,732 --> 00:38:35,180
 Ναι, ο Χάινυ δεν πίνει.

605
00:38:35,249 --> 00:38:36,008
Heiny.

606
00:38:36,077 --> 00:38:38,422
 Είπα ότι είμαι καλά, εντάξει;

607
00:38:38,491 --> 00:38:42,422
Στάση.

608
00:38:44,215 --> 00:38:45,905
 ΕΝΤΑΞΕΙ.

609
00:38:48,318 --> 00:38:51,491
 Για άλλη μια φορά για σένα;
Θέλεις - ναι;

610
00:38:51,560 --> 00:38:52,629
Ωραία, ωραία, ωραία, ωραία.

611
00:38:52,698 --> 00:38:53,939
Για σένα;
Είσαι καλά;

612
00:38:54,008 --> 00:38:55,146
Είσαι καλά; Εντάξει;

613
00:38:55,215 --> 00:38:56,043
Ιωσήφ;

614
00:38:56,111 --> 00:38:58,249
 Ναι.

615
00:38:58,318 --> 00:39:01,111
Κάποια για μένα.

616
00:39:02,456 --> 00:39:06,767
 Τι συμβαίνει ρε φίλε;

617
00:39:06,836 --> 00:39:08,456
 Αυτό είναι τόσο καλό.

618
00:39:08,525 --> 00:39:11,111
Αυτό είναι τόσο καλό.
Νομίζω ότι ίσως...

619
00:39:14,491 --> 00:39:18,594
 Είστε έτοιμοι;

620
00:39:18,663 --> 00:39:20,905
 Εντάξει, πάμε τώρα.

621
00:39:20,974 --> 00:39:23,215
 Αυτό είναι για την ομάδα;

622
00:39:23,284 --> 00:39:25,180
Και θα συνεχίσεις
αυτό το στάδιο σωστά;

623
00:39:25,249 --> 00:39:26,249
Και θα έρθεις
μαζί μου,

624
00:39:26,318 --> 00:39:28,353
γιατί είμαστε
καλοί φίλοι επίσης.

625
00:39:28,422 --> 00:39:33,456
 ΕΝΤΑΞΕΙ.

626
00:39:33,525 --> 00:39:34,594
 Ερχομαι.

627
00:39:34,663 --> 00:39:35,905
Πρέπει να τραγουδήσεις κάτι.

628
00:39:40,215 --> 00:39:44,456
♪ Και θα το κάνουμε
τα λόγια όσο προχωράμε ♪

629
00:39:44,525 --> 00:39:46,836
Έλα, φίλε, τραγούδα.

630
00:39:46,905 --> 00:39:49,836
 Όχι, έλα. Με συγχωρείτε.

631
00:40:18,180 --> 00:40:19,284
 μου είπε ο Χάινριχ.

632
00:40:19,353 --> 00:40:20,491
Μου είπε, φίλε.

633
00:40:20,560 --> 00:40:21,732
μου είπε ο Χάινριχ.

634
00:40:25,560 --> 00:40:29,043
 Αχ!

635
00:40:29,111 --> 00:40:30,284
Γαμημένη κόλαση.

636
00:40:30,353 --> 00:40:31,836
 Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά;

637
00:40:31,905 --> 00:40:33,974
Πάντοτε!
Κάθε γαμημένη στιγμή!

638
00:40:34,043 --> 00:40:35,594
 Φύγε από πάνω του.

639
00:40:35,663 --> 00:40:36,905
Αφήστε τον.
 Γαμώ!

640
00:40:36,974 --> 00:40:37,974
 Σε σπρώχνω;

641
00:40:38,043 --> 00:40:40,905
Ακούγεσαι σαν μπαμπάς.

642
00:40:40,974 --> 00:40:41,974
 Δεν είναι για τον μπαμπά.

643
00:40:42,043 --> 00:40:43,077
Δεν είναι για μένα.

644
00:40:43,146 --> 00:40:45,525
Είσαι εσύ, τσαμπουκά.

645
00:40:45,594 --> 00:40:47,456
 Γαμήσου.

646
00:40:47,525 --> 00:40:49,560
 Γαμημένο μιγαδάκι!

647
00:40:49,629 --> 00:40:52,077
 Που πάτε;
Που πάτε;

648
00:40:52,146 --> 00:40:53,146
 Επιστρέφοντας πίσω.

649
00:40:53,215 --> 00:40:55,456
 Aaron, ηρέμησε.

650
00:40:55,525 --> 00:40:57,077
Είναι εντάξει.

651
00:40:57,146 --> 00:40:58,318
Γεια, εμείς δεν... εσείς όχι
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

652
00:40:58,387 --> 00:41:00,111
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.

653
00:41:37,594 --> 00:41:41,146
 Γειά σου;

654
00:41:41,215 --> 00:41:44,594
Γειά σου;
 Ω, γάμα.

655
00:41:59,491 --> 00:42:00,939
 Γειά σου;

656
00:42:01,008 --> 00:42:02,491
 Γεια.
Είμαι μόνο εγώ.

657
00:42:02,560 --> 00:42:03,491
ήμουν...

658
00:42:03,560 --> 00:42:04,560
 Λάνα.

659
00:42:04,629 --> 00:42:06,836
 --κοιτάζοντας-- ω Θεέ μου.

660
00:42:06,905 --> 00:42:07,905
 Ναι, είναι μια χαρά.

661
00:42:07,974 --> 00:42:10,111
Δεν είναι τίποτα.

662
00:42:10,180 --> 00:42:11,491
 Ακόμα αιμορραγεί;

663
00:42:11,560 --> 00:42:14,801
 Ναι, κάπως
δεν μπορώ να το κάνω να σταματήσει.

664
00:42:14,870 --> 00:42:19,284
 Λοιπόν, χρειάζεσαι λίγο πάγο.

665
00:43:23,663 --> 00:43:27,560
 Ο Άαρον.

666
00:43:28,491 --> 00:43:30,732
 Ααρών!

667
00:43:32,525 --> 00:43:33,456
 Ερχομαι.

668
00:43:33,525 --> 00:43:35,353
Είναι πέντε λεπτά για τα μεσάνυχτα.

669
00:43:56,146 --> 00:43:58,491
 Τι έγινε λοιπόν;

670
00:43:58,560 --> 00:44:02,215
 Λίγη σκόνη με τον Άαρον.

671
00:44:02,284 --> 00:44:05,422
 Εννοείς ότι σε γρονθοκόπησε
στο πρόσωπο;

672
00:44:09,870 --> 00:44:11,353
 Ναι.

673
00:44:11,422 --> 00:44:12,836
Έχει αυτή την ιδέα
υπήρχε κάτι τρελό

674
00:44:12,905 --> 00:44:16,663
για αυτά τα χρήματα που βρήκαμε.

675
00:44:16,732 --> 00:44:18,525
Ήταν ένα στήσιμο.

676
00:44:18,594 --> 00:44:19,801
 Ήταν;

677
00:44:19,870 --> 00:44:21,387
 Δεν ξέρω.

678
00:44:21,456 --> 00:44:25,284
Δεν το πίστευα,
αλλά κατηγορεί τον Χάιντριχ.

679
00:44:25,353 --> 00:44:30,663
Και προσπαθώ να μείνω ψηλά
για τον τύπο, και--

680
00:44:37,939 --> 00:44:39,111
 Ελάτε.

681
00:44:48,629 --> 00:44:52,146
 Βλέπω ότι είσαι
το φοράει ακόμα.

682
00:44:52,215 --> 00:44:54,629
 Ναι.

683
00:44:54,698 --> 00:44:58,870
Ω, σκατά.

684
00:44:58,939 --> 00:45:01,801
Έχεις αίμα στο χέρι σου.

685
00:45:31,905 --> 00:45:35,077
 Καλή χρονιά!

686
00:45:35,146 --> 00:45:38,318
 Γαμώ.

687
00:46:14,146 --> 00:46:15,974
 Γεια σου!

688
00:46:16,043 --> 00:46:18,698
Ωχ! Γεια σου!

689
00:46:18,767 --> 00:46:20,043
Τι στο διάολο;

690
00:46:20,111 --> 00:46:21,043
Όχι!

691
00:46:21,111 --> 00:46:25,905
Ωχ!

692
00:47:26,560 --> 00:47:27,732
- Τι συμβαίνει;
- Μαλάκα, πήρε...

693
00:47:27,801 --> 00:47:29,801
- Τι;
- Με λήστεψε...

694
00:47:29,870 --> 00:47:31,560
- Τι;
- Με έσπρωξε κάτω και...

695
00:47:31,629 --> 00:47:32,767
 Πού;
Που τον είδες;

696
00:47:32,836 --> 00:47:35,456
 Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

697
00:47:35,525 --> 00:47:36,525
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

698
00:47:36,594 --> 00:47:37,594
 Όχι, δεν είναι.

699
00:47:37,663 --> 00:47:41,111
Μας πήρε τα διαβατήρια.

700
00:47:41,180 --> 00:47:42,146
 ΟΚ, ΟΚ.

701
00:47:42,215 --> 00:47:43,629
Άκου, άκου.

702
00:47:43,698 --> 00:47:45,870
Kitty, μπορούμε να το διορθώσουμε.

703
00:47:45,939 --> 00:47:48,732
Θα το διορθώσουμε αυτό.

704
00:47:48,801 --> 00:47:52,422
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Θα το διορθώσουμε αυτό.

705
00:49:20,180 --> 00:49:22,008
 Νομίζεις κάτι από
το πλήρωμα είχε μνησικακία

706
00:49:22,077 --> 00:49:25,456
εναντίον του Aaron Winbourne;

707
00:49:25,525 --> 00:49:26,560
 Aaron;

708
00:49:26,629 --> 00:49:30,318
 Ναι, το αγόρι που πέθανε.

709
00:49:30,387 --> 00:49:31,698
 Ο Άαρον πέθανε;

710
00:49:31,767 --> 00:49:33,043
 Ο λαιμός του κόπηκε.

711
00:49:33,111 --> 00:49:34,629
Δολοφονήθηκε.

712
00:49:34,698 --> 00:49:36,698
Και δεδομένου ότι υπάρχουν μόνο
άλλοι τρεις στο πλοίο,

713
00:49:36,767 --> 00:49:39,215
τέσσερα μετρώντας το μυστήριο μας
φιλοξενούμενος, κατάλαβα έναν από αυτούς

714
00:49:39,284 --> 00:49:43,905
μπορεί να τον ήθελε νεκρό.

715
00:49:43,974 --> 00:49:45,905
Λοιπόν, ρυμουλκούν
Το "The Blue" είναι τώρα.

716
00:49:45,974 --> 00:49:48,698
Η ιατροδικαστική θα δώσει
αυτή τελείωσε κάποτε.

717
00:49:48,767 --> 00:49:52,111
Και αν υπάρχει κάτι
να βρούμε, θα το βρούμε.

718
00:49:55,284 --> 00:49:57,836
 Περιμένετε.

719
00:49:57,905 --> 00:49:59,663
Ξέρεις, με ρώτησες
να αναγνωρίσει τη φωνή

720
00:49:59,732 --> 00:50:01,249
στο σήμα κινδύνου.

721
00:50:01,318 --> 00:50:02,905
 Ναι, και το είπες
εμένα δεν μπορούσες να με βοηθήσεις.

722
00:50:02,974 --> 00:50:04,836
 Αυτό γιατί εγώ
δεν το αναγνώρισε.

723
00:50:04,905 --> 00:50:06,629
Αλλά όταν ήμουν στο "The Blue",
Γνώρισα πολλούς φίλους τους.

724
00:50:06,698 --> 00:50:08,870
Και αν-- αν τα πράγματά της
είναι ακόμα στη βάρκα,

725
00:50:08,939 --> 00:50:11,939
τότε ίσως χτυπούσε α
καμπάνα για το ποια είναι.

726
00:50:12,008 --> 00:50:13,387
Είπες ότι είναι
ακόμα μέσα στο νερό.

727
00:50:13,456 --> 00:50:16,629
Και αν είναι έτσι,
τότε δεν έχουν πολύ καιρό.

728
00:50:16,698 --> 00:50:21,180
Ίσως λοιπόν αξίζει να προσπαθήσουμε.

729
00:50:26,525 --> 00:50:28,353
 Το διαβατήριό της ήταν μέσα.

730
00:50:28,422 --> 00:50:30,180
Συμπληρώνει λοιπόν
αυτή τη φόρμα και εσύ

731
00:50:30,249 --> 00:50:31,663
δώστε της ένα αντίγραφο της έκθεσης.

732
00:50:31,732 --> 00:50:33,008
 Μπορεί να το πάρει
στο προξενείο της

733
00:50:33,077 --> 00:50:34,560
στο Τίμπη ίσως.

734
00:50:34,629 --> 00:50:37,491
Στέλεχος της Βρετανικής Πρεσβείας
θα επικοινωνήσει μαζί της.

735
00:50:37,560 --> 00:50:41,318
Θα χρειαστεί να
πάρε όλα τα στοιχεία της.

736
00:50:57,180 --> 00:50:58,215
 Τι είπε;

737
00:50:58,284 --> 00:50:59,560
 Πρέπει να συμπληρώσετε αυτή τη φόρμα.

738
00:50:59,629 --> 00:51:01,525
 Εντάξει, καλά,
μπορούμε να το κάνουμε αργότερα.

739
00:51:01,594 --> 00:51:02,836
 Όχι, όχι, εσύ...

740
00:51:02,905 --> 00:51:04,318
θέλετε να πάρετε
τα πράγματα κινούνται το συντομότερο δυνατόν,

741
00:51:04,387 --> 00:51:06,077
αλλιώς δεν υπάρχει
πιθανότητα να βρεθεί.

742
00:51:06,146 --> 00:51:07,905
 Όχι, μπορούμε απλά να το πάρουμε αυτό
και γυρνα το πρωι.

743
00:51:07,974 --> 00:51:09,318
 Κοίτα, Κίττυ, μόλις έχουμε
να τους δώσεις τα στοιχεία σου.

744
00:51:09,387 --> 00:51:11,732
Μην ανησυχείς.
Θα είναι μια χαρά.

745
00:51:11,801 --> 00:51:12,939
 πρέπει να πάω.

746
00:51:13,008 --> 00:51:14,284
 Όχι, Κίττυ.

747
00:51:14,353 --> 00:51:16,249
Για όνομα του Θεού.

748
00:51:25,663 --> 00:51:27,939
Γεια, Kitty.

749
00:51:28,008 --> 00:51:29,767
Μπορεί να μην το συνειδητοποιήσεις αυτό,
αλλά προσπαθώ να σε βοηθήσω.

750
00:51:29,836 --> 00:51:33,180
 Λοιπόν, δεν θέλω τη βοήθειά σας.

751
00:51:52,387 --> 00:51:55,698
Λάνα;

752
00:51:55,767 --> 00:51:57,111
 Πού ήσουν;

753
00:51:57,180 --> 00:51:58,353
 Πού ήμουν;

754
00:51:58,422 --> 00:51:59,456
Πού ήσουν;

755
00:51:59,525 --> 00:52:02,905
Τι γίνεται με τα χρήματα;

756
00:52:02,974 --> 00:52:04,732
Α, δεν πειράζει.

757
00:52:06,318 --> 00:52:07,284
Τίποτα δεν έχει σημασία.

758
00:52:07,353 --> 00:52:09,663
Τελειώσαμε.

759
00:52:09,732 --> 00:52:12,249
 Εργαλειοθήκη.

760
00:52:12,318 --> 00:52:15,043
Κιτ, είμαι...

761
00:52:22,353 --> 00:52:25,663
Είστε έτοιμοι για αυτό;