1 00:00:03,170 --> 00:00:06,472 [Dr. Denner] Conte-me sobre sua experiência outro dia na escola. 2 00:00:06,474 --> 00:00:08,507 [Brígida suspira] 3 00:00:09,543 --> 00:00:12,211 [Bridget] Eu estava pendurado sai antes do primeiro período 4 00:00:12,213 --> 00:00:17,549 quando por algum motivo Comecei a me concentrar nessa garota 5 00:00:17,551 --> 00:00:20,719 e como ela estava respirando. 6 00:00:20,721 --> 00:00:23,088 Parecia gaita de foles. 7 00:00:23,090 --> 00:00:28,293 Como um grande saco de gaitas de foles apenas se apertando. 8 00:00:29,730 --> 00:00:36,168 É como se eu precisasse ouvir sua respiração gorda, para que eu pudesse respirar sozinho. 9 00:00:36,170 --> 00:00:38,237 Você sabe... 10 00:00:39,140 --> 00:00:42,708 Então, algo estalou. 11 00:00:42,710 --> 00:00:45,644 Minhas pernas caíram debaixo de mim. 12 00:00:45,646 --> 00:00:49,648 Eu estava como uma montanha-russa, Queda livre no Six Flags. 13 00:00:49,650 --> 00:00:51,550 Todo mundo estava olhando para mim. 14 00:00:54,789 --> 00:01:00,125 Então eu corri para o banheiro e para o refeitório e comecei a chorar. 15 00:01:02,763 --> 00:01:06,498 Não parou por as próximas três aulas. 16 00:01:06,500 --> 00:01:09,735 [Dr. Denner] O que te inspirou a emergir? 17 00:01:09,737 --> 00:01:11,270 Não sei. 18 00:01:17,178 --> 00:01:19,344 [Dr. Denner] Eu quero que você tente isso. 19 00:01:19,346 --> 00:01:21,413 Deveria ajudar com o mal-estar social. 20 00:01:22,716 --> 00:01:25,350 [som de caneta no papel] 21 00:01:27,121 --> 00:01:30,489 [Dr. Denner] Você pode tomar com o Prozac, isso não deveria ser um problema. 22 00:01:37,631 --> 00:01:41,800 [música grunge] 23 00:01:51,812 --> 00:01:57,149 [música grunge] 24 00:02:08,362 --> 00:02:13,632 [música grunge] 25 00:02:21,175 --> 00:02:22,508 Maldito inferno. 26 00:02:27,615 --> 00:02:31,917 [música rap no rádio] 27 00:02:47,201 --> 00:02:48,901 [música grunge] 28 00:02:52,273 --> 00:02:53,605 [a música para] 29 00:02:58,212 --> 00:02:59,945 Você pode tocar mais suavemente? 30 00:02:59,947 --> 00:03:01,680 Na verdade não, alto é o ponto. 31 00:03:01,682 --> 00:03:03,715 Sua mãe tem zumbido. 32 00:03:06,253 --> 00:03:07,719 Você tem uma hora. 33 00:03:10,424 --> 00:03:12,457 Aumente essa merda de volta, cara. 34 00:03:13,594 --> 00:03:15,360 [baquetas] 35 00:03:16,463 --> 00:03:17,796 [Bill] Cotovelos. 36 00:03:23,270 --> 00:03:25,837 Então, Bill. Conte-nos sobre o trabalho. 37 00:03:26,907 --> 00:03:29,675 Eu tive uma coisa interessante acusação esta semana. 38 00:03:29,677 --> 00:03:32,978 A ré, Dina Rangerajan 39 00:03:32,980 --> 00:03:35,814 está sendo acusado de tentativa de homicídio. 40 00:03:35,816 --> 00:03:39,518 Aparentemente, a mulher e seu marido, Vikram, 41 00:03:39,520 --> 00:03:43,388 estavam jogando um jogo que a promotoria 42 00:03:43,390 --> 00:03:47,259 referido como "meio excêntrico". 43 00:03:47,962 --> 00:03:52,731 No jogo, um dos jogadores iria estar vendado e algemado, 44 00:03:52,733 --> 00:03:55,901 e teria que adivinhar que objeto os estava tocando. 45 00:03:55,903 --> 00:03:59,271 Quando chegou a hora dele ser algemado e vendado 46 00:03:59,273 --> 00:04:03,609 Rangerajan o esfaqueou duas vezes o peito com uma faca. 47 00:04:03,611 --> 00:04:06,578 -Jesus. -Ah não, melhora muito. 48 00:04:06,580 --> 00:04:09,915 Ela o coloca no carro, insistindo é claro que foi um acidente, 49 00:04:09,917 --> 00:04:12,951 leva-o ao hospital, mas não entra a sala de emergência. 50 00:04:12,953 --> 00:04:15,921 Não, ela estaciona no quarteirão e então o esfaqueia novamente, 51 00:04:15,923 --> 00:04:17,689 desta vez perfurando seu coração. 52 00:04:17,691 --> 00:04:19,791 -Que porra é essa? -Brígida. 53 00:04:20,761 --> 00:04:23,262 Quando a polícia questioná-la, ela diz a eles 54 00:04:23,264 --> 00:04:25,631 que o marido voltou para casa, e ele já foi esfaqueado. 55 00:04:25,633 --> 00:04:29,968 Mas então a polícia diz a ela que Vikram ainda está vivo, 56 00:04:29,970 --> 00:04:33,705 e ele contou a todos sobre o jogo e os esfaqueamentos. 57 00:04:33,707 --> 00:04:36,775 -Muito louco. -Sim, bem, o que é realmente louco, 58 00:04:36,777 --> 00:04:40,345 o cara acaba vivendo e agora ele a está defendendo no tribunal, 59 00:04:40,347 --> 00:04:43,749 dizendo que ela tem bipolaridade desordem e não é culpa dela. 60 00:04:43,751 --> 00:04:45,751 Posso ser dispensado? 61 00:04:45,753 --> 00:04:47,686 [Maureen] Claro. 62 00:04:47,688 --> 00:04:50,055 [passos] 63 00:04:52,826 --> 00:04:55,294 [Conta] De qualquer forma, fixei a fiança em 500 mil dólares. 64 00:04:56,830 --> 00:04:59,398 Algum plano para esta noite, Thomas? 65 00:04:59,400 --> 00:05:01,566 Apenas andando por Bronxville. 66 00:05:01,568 --> 00:05:05,504 Como está sua aplicação para Georgetown indo? 67 00:05:05,506 --> 00:05:06,705 Isso é bom. 68 00:05:06,707 --> 00:05:10,042 Você os enviou todos os materiais de que necessitam? 69 00:05:10,044 --> 00:05:12,544 Sr. Macron enviou sua recomendação esta manhã. 70 00:05:12,546 --> 00:05:15,714 Bom. Bom. 71 00:05:15,716 --> 00:05:19,685 [música de fundo tensa] 72 00:05:21,355 --> 00:05:23,755 [Alex] Estou nos Beasty Boys concerto no Pit, 73 00:05:23,757 --> 00:05:27,059 e ela está sacudindo o cabelo ao meu redor, ela está grudada a bunda dela em cima do meu lixo, 74 00:05:27,061 --> 00:05:30,962 próxima coisa Eu sei que estou nos pais dela quarto na porra da 5ª Avenida. 75 00:05:30,964 --> 00:05:34,399 -[Jeremy] Os pais dela estavam em casa? -[Alex] Quem sabe onde o inferno que eles eram, 76 00:05:34,401 --> 00:05:37,536 mas deveriam ter sido. Você conhece aqueles avisos adesivos em CDs? 77 00:05:37,538 --> 00:05:39,471 Deveria ter fui um com essa garota. 78 00:05:39,473 --> 00:05:42,341 Assessoria aos pais, seu filha é uma puta. 79 00:05:42,343 --> 00:05:43,675 [risos] 80 00:05:50,584 --> 00:05:53,685 -[Thomas] Idiota? -[Jeremy] Sim, é baunilha torrada. 81 00:05:55,022 --> 00:05:58,056 -Vou mijar. -[Alex] Quebrando o selo já? 82 00:05:58,058 --> 00:06:00,525 -Você vai ficar mijando a noite toda. -[respingo] 83 00:06:00,527 --> 00:06:04,029 Saco de idiota, Espero que sua urina queime! 84 00:06:10,838 --> 00:06:14,539 [música de guitarra] 85 00:06:29,456 --> 00:06:33,492 [Thomas] Então, você é tão sombrio solitário que vem para festas e não fala com ninguém? 86 00:06:34,395 --> 00:06:37,529 Cara, você não sabe quantas garotas eu consigo fazendo isso. 87 00:06:37,531 --> 00:06:39,898 -Qual é a música? -[Elias] Um dos meus. 88 00:06:42,069 --> 00:06:44,069 Já pensou sobre entrar em uma banda? 89 00:06:44,071 --> 00:06:47,539 -Estou procurando um cantor. -Nós nos conhecemos? 90 00:06:47,541 --> 00:06:50,075 Você está dentro minha aula de inglês, certo? 91 00:06:50,077 --> 00:06:53,879 Oh sim. Bem, aqui está um pouco de inglês para você. 92 00:06:55,015 --> 00:06:58,116 [tocando guitarra] 93 00:07:01,488 --> 00:07:03,488 Gente, eu mal sei como jogar essa coisa. 94 00:07:03,490 --> 00:07:05,590 Isso não para a maioria das bandas que gostamos. 95 00:07:05,592 --> 00:07:07,492 Eu posso te ensinar conforme você avança, cara. 96 00:07:07,494 --> 00:07:09,861 eu tenho uma música são quatro acordes. 97 00:07:09,863 --> 00:07:12,931 -É exatamente disso que precisamos. -É demais se você me perguntar. 98 00:07:12,933 --> 00:07:15,600 [tocando guitarra] 99 00:07:33,520 --> 00:07:35,854 É uma canção de amor, chame-o de "Chumin". 100 00:07:35,856 --> 00:07:37,622 [Thomas] Uma canção de amor sobre amigos? 101 00:07:37,624 --> 00:07:40,692 Chum é o que o amor esculpe você depois que acabar. 102 00:07:40,694 --> 00:07:42,594 -Eu meio que gosto disso. -Sim. 103 00:07:43,530 --> 00:07:46,598 [música rock] 104 00:07:56,944 --> 00:07:59,077 E então eu mudei isso no versículo. 105 00:07:59,079 --> 00:08:00,846 Eu acho que posso tenha uma boa introdução. 106 00:08:01,882 --> 00:08:03,982 [música de guitarra] 107 00:08:24,571 --> 00:08:26,938 [música rap tocando] 108 00:09:14,321 --> 00:09:16,821 [música do teclado] 109 00:09:22,062 --> 00:09:24,763 [beat box] 110 00:09:47,654 --> 00:09:49,621 Você chegou em casa mais cedo. 111 00:09:50,324 --> 00:09:52,591 -[passos] -Sim. 112 00:09:56,229 --> 00:09:59,731 A senhora que esfaqueou o marido, 113 00:09:59,733 --> 00:10:03,234 Eu não pensei ela pagaria fiança, mas o fez. 114 00:10:03,236 --> 00:10:07,038 Eu coloquei uma restrição manda nela, mas... 115 00:10:07,040 --> 00:10:11,109 Ontem à noite ela foi para casa e esfaqueou o marido e suas filhas até a morte. 116 00:10:11,111 --> 00:10:12,677 Jesus Cristo. 117 00:10:13,747 --> 00:10:16,247 A família é enviando uma ação judicial, 118 00:10:16,249 --> 00:10:21,953 eles estão culpando a mim e ao meu citação: "Decisão prematura de deixe esta mulher perturbada livre". 119 00:10:23,624 --> 00:10:25,256 Eu sinto muito. 120 00:10:30,797 --> 00:10:36,267 O que um louco faz não é sua culpa. 121 00:10:39,339 --> 00:10:41,006 Certo. 122 00:10:43,110 --> 00:10:45,777 O que somos vai contar para as crianças? 123 00:10:45,779 --> 00:10:48,847 Nós vamos contar a eles o que sempre dizemos a eles. 124 00:10:48,849 --> 00:10:50,348 Diga-lhes a verdade. 125 00:10:55,155 --> 00:10:57,822 eu não acho isso é uma boa ideia. 126 00:11:07,067 --> 00:11:09,701 [música] 127 00:11:17,144 --> 00:11:18,943 Bridget está jantando? 128 00:11:18,945 --> 00:11:20,412 Ela disse que não está com fome. 129 00:11:23,183 --> 00:11:25,717 Eu acho que ela deveria sentar-se à mesa. 130 00:11:26,787 --> 00:11:28,987 Deixe estar, Bill. 131 00:11:30,424 --> 00:11:34,693 Não. Não, eu não vou deixe estar. Caramba! 132 00:11:42,069 --> 00:11:45,036 Seu pai teve um dia ruim. 133 00:11:45,038 --> 00:11:46,871 Não me diga. 134 00:11:46,873 --> 00:11:49,074 [música tocando] 135 00:11:53,447 --> 00:11:56,347 [Conta] Por favor, desça para jantar. 136 00:11:56,349 --> 00:11:59,451 -O que? -Por favor, desça para jantar. 137 00:11:59,453 --> 00:12:00,919 Foda-se isso. 138 00:12:02,189 --> 00:12:04,189 Você paga um preço por isso. 139 00:12:07,728 --> 00:12:10,762 eu amei aqueles fones de ouvido, eles eram como uma parte da minha cabeça. 140 00:12:10,764 --> 00:12:12,931 Bem, não mais. 141 00:12:15,769 --> 00:12:17,135 [porta se fecha] 142 00:12:19,906 --> 00:12:21,906 [passos se aproximando] 143 00:12:32,285 --> 00:12:37,322 Bem, Tomás. Como foi o seu dia? 144 00:12:37,324 --> 00:12:39,324 Tinha que ser melhor que o seu. 145 00:12:41,428 --> 00:12:45,363 [música] 146 00:12:45,365 --> 00:12:47,065 [Zack] Pessoal, verifiquem meu movimento. 147 00:12:47,067 --> 00:12:48,399 [risos] 148 00:12:50,337 --> 00:12:52,871 -Vocês têm uma grande multidão. -[Connor] Sim. 149 00:12:52,873 --> 00:12:56,841 Não tivemos um grande público. Abertura de "Os Incineradores" nos trouxe a boa multidão. 150 00:12:57,544 --> 00:13:01,079 -O irmão de Zack é o baixista. -[Connor] Cara, isso é incrível. 151 00:13:01,081 --> 00:13:04,048 -Nepotismo, então anti-establishment. -Mas não é? 152 00:13:04,050 --> 00:13:06,106 [vidro quebrando] 153 00:13:06,107 --> 00:13:08,163 [Jim] Por que você me leve para esse buraco de merda se você simplesmente fosse embora? 154 00:13:08,164 --> 00:13:10,220 Talvez a porra merda é você, e eu não quero sair mais. 155 00:13:10,223 --> 00:13:11,790 -Então, onde você vai? -Então estou indo embora. 156 00:13:11,792 --> 00:13:15,026 -Qual é o seu problema? -Não me toque, porra. 157 00:13:15,028 --> 00:13:17,562 Ei. Ei, mano, já é hora de você chegar aqui. 158 00:13:17,564 --> 00:13:19,364 Esse show é tão chato. 159 00:13:20,267 --> 00:13:23,101 Ei, relaxe, meu irmão faixa preta em jiu-jitsu. 160 00:13:24,805 --> 00:13:25,970 Ele? 161 00:13:25,972 --> 00:13:28,039 Sim. Meu. 162 00:13:30,377 --> 00:13:31,843 Vamos sair daqui. 163 00:13:33,814 --> 00:13:35,580 Você é uma perda de tempo. 164 00:13:35,582 --> 00:13:39,017 Vá se foder. [risos] Ah, merda. 165 00:13:39,019 --> 00:13:42,887 -Muito obrigado, cara. Eu te devo uma. -Sim, sem problemas. 166 00:13:42,889 --> 00:13:45,023 [Abigail] Eles estão prestes continuar, você quer entrar? 167 00:13:45,025 --> 00:13:46,057 [Zack] Sim. 168 00:13:48,461 --> 00:13:50,428 [Connor] Você quer verificar as outras bandas, cara? 169 00:13:53,600 --> 00:13:56,568 Você quer dar um passeio? Talvez pegar algumas cervejas? 170 00:13:56,570 --> 00:13:59,204 -Você tem carro? -Sim. 171 00:13:59,206 --> 00:14:02,540 Sim. Claro. Não se preocupe com seus amigos. 172 00:14:02,542 --> 00:14:06,978 OK. Charlie, não a contrarie. 173 00:14:14,020 --> 00:14:15,053 Eu sou Tomás. 174 00:14:15,055 --> 00:14:16,087 Eu sou Jackie. 175 00:14:51,224 --> 00:14:52,924 [Jackie] Você está bem? 176 00:14:52,926 --> 00:14:54,525 Estou melhor do que bem. 177 00:14:59,966 --> 00:15:00,632 [batendo] 178 00:15:00,634 --> 00:15:03,101 Merda. Porra. Vista-se. 179 00:15:09,276 --> 00:15:10,241 [buzina] 180 00:15:11,211 --> 00:15:12,577 [Tomás] Jesus. 181 00:15:16,950 --> 00:15:20,018 -Olá, oficial. -[oficial] Licença e registro. 182 00:15:29,129 --> 00:15:31,129 [oficial] Saia do carro. 183 00:15:33,300 --> 00:15:37,702 Mãos no carro. Tem alguma arma aí, senhorita? 184 00:15:37,704 --> 00:15:40,438 Não, Chris e eu estávamos apenas me divertindo. 185 00:15:41,574 --> 00:15:45,043 Tudo bem. À vontade, filho. Você pode se virar. 186 00:15:46,346 --> 00:15:49,347 [oficial] Sr. Thomas Harrison. 187 00:15:50,483 --> 00:15:52,617 Qualquer relação com juiz William Harrison? 188 00:15:52,619 --> 00:15:53,952 Você o conhece? 189 00:15:53,954 --> 00:15:55,987 Claro. Votei nele. Duas vezes. 190 00:15:55,989 --> 00:15:58,623 -Nunca ouvi falar dele. -[risos] Claro que não. 191 00:15:58,625 --> 00:16:02,527 [oficial] Você sabe, ele é em um pouco de água quente. Deveria ter nunca liberei aquela boceta maluca. 192 00:16:02,529 --> 00:16:05,463 Eu não acho que foi sua vagina era uma loucura. 193 00:16:06,566 --> 00:16:09,200 Você tem razão. Desculpe, perdoe-me, senhorita. 194 00:16:10,437 --> 00:16:12,236 Tenha uma boa noite. 195 00:16:27,020 --> 00:16:28,653 Maldito idiota. 196 00:16:28,655 --> 00:16:30,755 Policiais de Bronxville são péssimos os maiores paus. 197 00:16:30,757 --> 00:16:32,557 [risos] 198 00:16:32,559 --> 00:16:35,493 [música rock] 199 00:16:39,432 --> 00:16:44,002 [Jackie] Ok. Pare bem aqui. Tente ficar quieto, se puder. 200 00:16:44,004 --> 00:16:47,605 -É aqui que você mora? -Não, é a casa de um amigo. Ela deixou a porta dos fundos destrancada. 201 00:16:47,607 --> 00:16:49,540 Os pais dela não têm noção. 202 00:16:50,677 --> 00:16:52,377 Posso te ligar? 203 00:16:56,383 --> 00:16:57,348 Ei... 204 00:17:11,364 --> 00:17:14,599 [música rock] 205 00:17:23,710 --> 00:17:28,246 -[batendo] -[Maureen] Thomas, acorde. Você tem que levar sua irmã. 206 00:17:29,649 --> 00:17:32,450 [Maureen] Você tem que leve sua irmã para a escola, Eu já te contei isso. 207 00:17:32,452 --> 00:17:35,153 Escola? Num domingo? 208 00:17:35,155 --> 00:17:38,423 [Maureen] Ela está administrando uma cabine no Festival de Outono. Vamos. 209 00:17:41,094 --> 00:17:43,494 Então, o que é isso cabine que você está executando? 210 00:17:43,496 --> 00:17:44,729 Barraca de beijo. 211 00:17:44,731 --> 00:17:47,799 -[risos] Ah, é mesmo? -Não. 212 00:17:49,135 --> 00:17:52,837 [Bridget] Apenas alguma coisa burro da nossa classe. 213 00:17:52,839 --> 00:17:56,274 -Parece divertido. -Nem perto. 214 00:17:58,178 --> 00:18:00,511 Você pode pegar minha casa se você quiser. 215 00:18:03,183 --> 00:18:04,415 [Thomas] Você conhece essas garotas? 216 00:18:04,417 --> 00:18:06,784 [Brígida] Sim. Eles estão na minha classe. 217 00:18:06,786 --> 00:18:09,187 Eles estão no segundo ano? 218 00:18:09,189 --> 00:18:12,323 Hmm... Eles são um bando de posers. 219 00:18:22,135 --> 00:18:24,168 Você quer vir dentro e comprar alguns desenhos? 220 00:18:24,170 --> 00:18:25,603 Estamos arrecadando dinheiro para retardados. 221 00:18:25,605 --> 00:18:27,405 Temos ensaio da banda. 222 00:18:28,374 --> 00:18:31,209 Deus, você está desperdiçando seu tempo com essas coisas. 223 00:18:31,211 --> 00:18:32,510 Como você sabe? 224 00:18:57,303 --> 00:19:00,138 [música de fundo] 225 00:19:25,431 --> 00:19:27,565 [música grunge alta] 226 00:19:35,308 --> 00:19:37,441 ¶ Já terminei ¶ 227 00:19:37,443 --> 00:19:42,780 ¶ Você sempre assume concedido o que eu faço ¶ 228 00:19:42,782 --> 00:19:46,717 ¶ conosco é sempre a besteira estúpida mente ¶ 229 00:19:46,719 --> 00:19:53,591 ¶ Você nunca tentou realmente Para me deixar entender Aquelas coisas que você faz¶ 230 00:19:55,495 --> 00:20:01,199 ¶ E quando fecho os olhos Eu ainda te amo¶ 231 00:20:01,201 --> 00:20:06,470 ¶ E quando olho para dentro Não importa¶ 232 00:20:28,494 --> 00:20:30,761 [música] 233 00:20:33,733 --> 00:20:35,833 Porra, cara. 234 00:20:36,936 --> 00:20:38,869 Ah, ei, desculpe. 235 00:20:38,871 --> 00:20:42,340 Thomas, um minuto, por favor? 236 00:20:42,342 --> 00:20:43,541 Sim, claro. 237 00:20:47,747 --> 00:20:49,313 Já volto. 238 00:20:50,583 --> 00:20:52,984 -É algo que eu disse? -Cara, vamos lá. 239 00:20:54,487 --> 00:20:58,489 -Bem, eu não fiz isso se é isso que você está pensando. -Eu sei que você não fez isso. 240 00:20:58,491 --> 00:21:02,627 -Você notou alguma coisa? Você ouviu alguma coisa? -Estamos praticando. 241 00:21:02,629 --> 00:21:06,764 Talvez se você gastasse menos tempo fazendo barulho e muito mais tempo focando na realidade... 242 00:21:06,766 --> 00:21:07,832 Bill, por favor. 243 00:21:10,703 --> 00:21:12,036 [Bill] Oh Deus. 244 00:21:15,708 --> 00:21:19,343 [Bill] Quando público autoridades são ameaçadas, é um risco de segurança. 245 00:21:20,813 --> 00:21:24,048 Vou direto ao assunto. Eu tenho uma arma. 246 00:21:25,451 --> 00:21:28,519 Por mais que eu odeie a ideia de trazer uma arma nesta casa, 247 00:21:28,521 --> 00:21:31,455 o Chefe da Polícia recomendado que eu carregue um. 248 00:21:31,457 --> 00:21:37,828 Recebi um governo licença de transporte e um padrão Pistola calibre 45. 249 00:21:37,830 --> 00:21:40,364 Sua mãe e eu pensamos vocês dois deveriam saber. 250 00:21:40,366 --> 00:21:43,034 Isso tem a ver com a mulher que matou sua família? 251 00:21:43,036 --> 00:21:46,570 Sim, sim, é verdade. 252 00:21:47,640 --> 00:21:49,907 Eu entendo. Eu estou bem com isso. 253 00:21:50,877 --> 00:21:52,843 Isso não é legal. 254 00:21:52,845 --> 00:21:55,646 Os tiroteios são 10 vezes mais provavelmente acontecerá em uma casa - 255 00:21:55,648 --> 00:21:57,882 Por favor, não me dê sermões sobre estatísticas criminais. 256 00:21:58,751 --> 00:22:03,454 Multar. Apenas, por favor, não atire em mim por acidente. Isso é tudo que peço. 257 00:22:03,456 --> 00:22:05,923 -Duvido que seja por acidente. -[risos] 258 00:22:05,925 --> 00:22:07,091 Isso não é uma piada. 259 00:22:11,764 --> 00:22:13,698 [batendo na porta] 260 00:22:13,700 --> 00:22:16,467 -[Thomas] Brígida, você está quase terminando? -Só um minuto. 261 00:22:26,713 --> 00:22:30,414 Vestindo essa merda não faz você se parecer com ele. 262 00:22:30,416 --> 00:22:31,449 Quem? 263 00:22:31,451 --> 00:22:32,516 Kurt. 264 00:22:33,786 --> 00:22:36,087 Quem disse que estou tentando? 265 00:22:40,493 --> 00:22:42,026 Você está bem? 266 00:22:43,896 --> 00:22:45,096 Um milhão de dólares. 267 00:22:46,999 --> 00:22:48,566 E aí? 268 00:22:49,802 --> 00:22:52,570 Graffiti e papai pegando uma arma. 269 00:22:54,574 --> 00:22:56,741 Seu trabalho tem alguns riscos. 270 00:22:56,743 --> 00:22:59,443 Papai precisa ver que podemos lidar com isso. 271 00:23:02,415 --> 00:23:04,849 E se eu não souber se Eu posso lidar com isso? 272 00:23:12,859 --> 00:23:17,428 -Isso não te incomoda? -Sim, claro, isso me incomoda. 273 00:23:22,101 --> 00:23:23,134 Ele vai ficar bem. 274 00:23:33,780 --> 00:23:37,581 [música] 275 00:24:00,706 --> 00:24:01,972 Foda-se. 276 00:24:03,810 --> 00:24:05,643 [tom de discagem] 277 00:24:07,180 --> 00:24:09,146 [telefone tocando] 278 00:24:12,151 --> 00:24:16,086 -[Diane] Olá? -[Thomas] Oi, Jackie está aí? 279 00:24:16,088 --> 00:24:17,755 [Diane] Posso perguntar de quem é a vocação? 280 00:24:18,591 --> 00:24:20,124 Este é Tom Harrison. 281 00:24:21,194 --> 00:24:22,493 [Diane] Espere. 282 00:24:26,899 --> 00:24:28,466 [Jackie] Olá? 283 00:24:28,468 --> 00:24:31,902 Olá Jackie. Este é Tom Harrison. 284 00:24:31,904 --> 00:24:34,738 -Eu sei que você é. -Tudo bem. 285 00:24:34,740 --> 00:24:37,241 Eu gostaria que você tivesse contado eu, você vai me ligar. 286 00:24:37,243 --> 00:24:41,145 Como eu poderia ter te contado Eu estava ligando, sem ligar? 287 00:24:41,147 --> 00:24:45,082 -Está tudo bem. -De qualquer forma, o motivo Estou ligando... 288 00:24:46,219 --> 00:24:53,524 Eu queria saber se... talvez você queria ir a um encontro comigo, como um encontro de verdade? 289 00:24:54,260 --> 00:24:59,997 Claro, mas eu deveria provavelmente lhe dirá algo. 290 00:24:59,999 --> 00:25:02,199 [música da TV] 291 00:25:10,543 --> 00:25:11,942 Pipoca? 292 00:25:13,212 --> 00:25:14,178 Obrigado. 293 00:25:20,820 --> 00:25:22,920 [Jackie] Obrigado por ser um esporte. 294 00:25:22,922 --> 00:25:25,523 - Eu me sinto como uma porra pedófilo. -Você não está. 295 00:25:31,531 --> 00:25:33,197 Talvez não devêssemos fazer isso. 296 00:25:35,201 --> 00:25:36,967 Quem se importa com o que meus pais pensam. 297 00:25:39,605 --> 00:25:40,905 Aqui não... 298 00:25:43,276 --> 00:25:46,310 Por favor, não conte alguém sobre isso... 299 00:25:47,146 --> 00:25:48,879 Sobre... meus pais. 300 00:25:51,284 --> 00:25:53,684 Seu segredo está seguro comigo. 301 00:26:05,665 --> 00:26:07,865 [trem passando] 302 00:26:17,076 --> 00:26:21,579 Boa noite, senhoras e senhores. Bem-vindo ao Open Mike noite no Slave To The Grind. 303 00:26:21,581 --> 00:26:23,714 Temos alguns interessantes pessoal para você esta noite. 304 00:26:23,716 --> 00:26:26,250 Primeiro, alguém novo em nosso palco. 305 00:26:26,252 --> 00:26:29,954 Nascido e criado no Harlem, Movendo pedras e cafetões. 306 00:26:29,956 --> 00:26:34,291 Ele veio cuspir seus estilos, senhoras e senhores, Bri.Da.B. 307 00:26:34,293 --> 00:26:36,293 [aplausos] 308 00:26:52,244 --> 00:26:53,677 Ei, manos. 309 00:27:01,387 --> 00:27:05,255 [rap] ¶ B-R-I, D-A-B aha ¶ 310 00:27:05,257 --> 00:27:07,858 ¶ Não sou jogador Mas as mulheres gostam de mim¶ 311 00:27:07,860 --> 00:27:11,362 ¶ Eu ganho um dólar, Dois dólares, três, quatro ¶ 312 00:27:11,364 --> 00:27:14,698 ¶ Não tente me impedir, Vou ganhar cinco dólares a mais ¶ 313 00:27:14,700 --> 00:27:17,935 ¶ A vida no Harlem como nunca foi Não me dando nada, aha ¶ 314 00:27:17,937 --> 00:27:20,337 ¶ Agora todas as noites Eu como peru com recheio ¶ 315 00:27:20,339 --> 00:27:23,674 ¶ Coloquei o molho por cima Misturado com as verduras ¶ 316 00:27:23,676 --> 00:27:27,144 ¶ Peguei as ervilhas e as cenouras E mamãe feijão, sim ¶ 317 00:27:27,146 --> 00:27:30,147 ¶ Eu fico com as mulheres Atado com zircônia ¶ 318 00:27:30,149 --> 00:27:33,250 ¶ A resposta deles é Amor, deixe-me ir, sim ¶ 319 00:27:33,252 --> 00:27:36,387 ¶ Eu mantenho as ruas Vivo e iluminado ¶ 320 00:27:36,389 --> 00:27:39,890 ¶ Porque minha Honda 89 não é Nunca vou desistir, não ¶ 321 00:27:39,892 --> 00:27:42,826 ¶ Ser um homem grande e idiota Nunca foi fácil¶ 322 00:27:42,828 --> 00:27:46,063 ¶ Agora tenho um, dois, três bebê para shizzy 323 00:27:46,065 --> 00:27:48,999 ¶ As mulheres são atraídas Para meu prepúcio sujo ¶ 324 00:27:49,001 --> 00:27:52,403 ¶ Vou bater em você pelas costas Apenas me deixe entrar, sim ¶ 325 00:27:52,405 --> 00:27:55,873 ¶ Não sou jogador, Eu simplesmente tenho muita paixão, ahh ¶ 326 00:27:55,875 --> 00:27:58,976 ¶ Gosto do meu peixe E eu não vou parar, aha 327 00:27:58,978 --> 00:28:01,779 ¶ Meu pau é gordo, Pronto e certo¶ 328 00:28:01,781 --> 00:28:06,083 ¶ Então entrem na fila, vadias Mas não lute, aha ¶ 329 00:28:07,086 --> 00:28:08,419 ¶ Bri.Da.B. ¶ 330 00:28:08,421 --> 00:28:10,888 [música do teclado] 331 00:28:18,864 --> 00:28:20,364 [apenas uma palmas] 332 00:28:23,269 --> 00:28:25,969 Obrigado, vadia. 333 00:28:38,918 --> 00:28:40,784 Você está fodido da cabeça. 334 00:28:40,786 --> 00:28:43,187 Não. Nunca fui fodido lá. 335 00:28:46,759 --> 00:28:49,460 Isso foi tão punk rock, Eu não consigo nem lidar com isso. 336 00:28:49,462 --> 00:28:51,428 Bois ou merda. 337 00:28:52,498 --> 00:28:55,833 Todo mundo lá dentro leva eles mesmos muito a sério. 338 00:28:55,835 --> 00:28:59,403 Se não for grunge, ou como quer que eles chamem, eles não davam a mínima. 339 00:29:07,980 --> 00:29:10,781 Eu vou assistir os trens, quer vir? 340 00:29:12,318 --> 00:29:15,285 Uh... OK. 341 00:29:18,257 --> 00:29:20,491 [Stewart] As pessoas não perceber que ele era um brincalhão. 342 00:29:20,493 --> 00:29:23,961 O cara usava "corporativo revistas são uma droga" camiseta 343 00:29:23,963 --> 00:29:26,063 na capa de uma revista corporativa. 344 00:29:26,932 --> 00:29:30,768 As gravadoras são todas olhando para o próximo Nirvana, 345 00:29:30,770 --> 00:29:34,004 nunca diga nada então de Seattle. Vestindo roupa interior térmica e essas merdas? 346 00:29:34,006 --> 00:29:36,473 A razão pela qual as pessoas usam roupa interior térmica em Seattle 347 00:29:36,475 --> 00:29:39,343 é porque está muito frio e molhado lá o tempo todo. 348 00:29:41,113 --> 00:29:44,348 Kurt usou sua música reagir contra a correia transportadora, 349 00:29:44,350 --> 00:29:46,216 a porcaria que os AEs espalharam 350 00:29:46,218 --> 00:29:49,019 apenas para se tornar exatamente contra o que ele estava reagindo. 351 00:29:51,891 --> 00:29:54,224 Deve ter se odiado por isso. 352 00:30:00,166 --> 00:30:01,532 Não, obrigado. 353 00:30:05,037 --> 00:30:08,839 [Stewart] Eu desisti. Estou sóbrio há oito meses. 354 00:30:12,812 --> 00:30:15,212 Agora isso é punk rock. 355 00:30:20,386 --> 00:30:22,186 Onde você estuda? 356 00:30:22,188 --> 00:30:24,054 Sara Lourenço. 357 00:30:24,056 --> 00:30:26,890 Estou me formando em surrealismo. 358 00:30:26,892 --> 00:30:29,059 Tanto faz aconteceu com o surrealismo? 359 00:30:29,061 --> 00:30:31,261 Foi um movimento anti-arte. 360 00:30:31,263 --> 00:30:34,965 Foi desenvolvido em reação a o racionalismo que levou Primeira Guerra Mundial 361 00:30:35,868 --> 00:30:38,068 Foi sem trocadilhos, 362 00:30:38,070 --> 00:30:42,139 uma alternativa para o formalista pintura da época. 363 00:30:43,342 --> 00:30:46,844 Talvez, Bri.Da.B. é um surrealista. 364 00:30:49,048 --> 00:30:52,349 [Stewart] [risos] Eu sabia disso. 365 00:30:56,622 --> 00:30:59,022 [música] 366 00:31:01,594 --> 00:31:04,895 -Então você consegue nas calças dela ontem à noite? -[Thomas] Assistimos a um filme. 367 00:31:04,897 --> 00:31:06,964 Você entrou nas calças dela? 368 00:31:06,966 --> 00:31:10,067 -Ela está em a maldita nota da minha irmã. -Ah Merda. 369 00:31:10,069 --> 00:31:12,936 Você também fez ou não entrar nas calças dela ontem à noite? 370 00:31:12,938 --> 00:31:14,271 Sim, talvez. 371 00:31:14,273 --> 00:31:15,539 Quando você completa 18 anos? 372 00:31:15,541 --> 00:31:17,207 [Thomas] Alguns meses. 373 00:31:20,546 --> 00:31:22,646 Vocês estão falando sério sobre essa banda ou o quê? 374 00:31:24,183 --> 00:31:26,316 Precisamos começar ensaiando o dobro. 375 00:31:26,318 --> 00:31:29,319 Quando não estamos ensaiando, precisamos praticar sozinhos todos os dias. 376 00:31:30,322 --> 00:31:32,356 Nós também precisamos para trabalhar nesses ganchos. 377 00:31:32,358 --> 00:31:36,093 Elias, você é o frontman, trabalhe nesses vocais, naquele som áspero. 378 00:31:36,095 --> 00:31:38,662 -Sim, estou tentando para se livrar daquela grosa. -Não cara, use. 379 00:31:38,664 --> 00:31:43,033 As etiquetas estão procurando para aquele som pós-grunge, música pop com vocais sujos. 380 00:31:43,035 --> 00:31:46,303 Sim, mas há 10.000 outras bandas que soar exatamente assim. 381 00:31:46,305 --> 00:31:48,605 Ainda não, precisamos para seguir em frente com isso, cara. 382 00:31:48,607 --> 00:31:50,274 Concordo. 383 00:31:51,377 --> 00:31:52,910 Tudo bem pessoal, vejam isso. 384 00:31:52,912 --> 00:31:54,144 Tom e eu estávamos conversando. 385 00:31:56,482 --> 00:32:00,484 Se enviarmos uma demonstração e eles como nós, podemos brincar uma batalha no Capital Theatre. 386 00:32:00,486 --> 00:32:02,152 O vencedor consegue um contrato com uma gravadora. 387 00:32:02,154 --> 00:32:06,290 Rock alternativo, tem que ser original. Essas são as duas regras. 388 00:32:09,528 --> 00:32:12,229 Nós nem jogamos um maldito show ainda, cara. 389 00:32:12,231 --> 00:32:16,633 Tudo o que precisamos fazer é gravar um música, cara. Isso é tudo que eles querem. 390 00:32:16,635 --> 00:32:19,369 Não precisamos de um show, Elias, o que precisamos fazer é registrar. 391 00:32:21,006 --> 00:32:23,140 -Não estamos prontos. -Nós podemos fazer isso. 392 00:32:23,142 --> 00:32:25,609 [Thomas] Este Teatro Capital show é o show que queremos. 393 00:32:25,611 --> 00:32:28,211 É o show que nos levará a algum lugar. 394 00:32:28,213 --> 00:32:29,479 Esse é o objetivo, não é? 395 00:32:31,116 --> 00:32:33,650 Podemos malhar as torções no estúdio. 396 00:32:33,652 --> 00:32:35,619 [Connor] Jer, o que você acha cara? 397 00:32:39,124 --> 00:32:40,691 Eu estou de acordo com isso. 398 00:32:40,693 --> 00:32:44,561 Legal, ok. Atenção! 399 00:32:44,563 --> 00:32:48,532 [professor] Golding está dizendo algo muito específico sobre o conflito em si, 400 00:32:48,534 --> 00:32:52,369 e desde Senhor das Moscas foi publicado há menos de 10 anos depois da guerra, 401 00:32:52,371 --> 00:32:56,540 o autor provavelmente está dizendo algo sobre a guerra em si. 402 00:32:56,542 --> 00:32:58,608 Os meninos estavam dividido em dois grupos, 403 00:32:58,610 --> 00:33:03,146 aqueles nascidos durante a guerra e aqueles nascidos depois da guerra. 404 00:33:03,148 --> 00:33:05,549 Existe isso dualidade no texto, 405 00:33:05,551 --> 00:33:09,319 assim como lá é uma dualidade em todos nós. 406 00:33:09,321 --> 00:33:13,523 Eu fiquei com o seu irmão. Já fiz melhor. 407 00:33:28,407 --> 00:33:29,740 [gritos distantes] 408 00:33:34,580 --> 00:33:40,484 Não temos escolha. Nós te dissemos se você perder o controle novamente vamos mandar você de volta. 409 00:33:40,486 --> 00:33:42,619 Seu pai e eu não aguento mais. 410 00:33:42,621 --> 00:33:45,455 Eu não vou voltar. 411 00:33:45,457 --> 00:33:47,290 Você precisa de cuidados adequados. 412 00:33:47,292 --> 00:33:50,293 Não podemos te dar a supervisão que você precisa. 413 00:33:50,295 --> 00:33:54,231 -O que está acontecendo? -Vá... Deixe-me cuidar disso. Desça. 414 00:33:54,233 --> 00:33:56,266 Eu não vou voltar, porra! 415 00:33:56,268 --> 00:33:57,701 Essa não é sua escolha. 416 00:33:59,338 --> 00:34:03,373 -[chorando] Vai se foder! -Você precisa relaxar, porra. 417 00:34:03,375 --> 00:34:05,275 Não, sua puta. 418 00:34:05,277 --> 00:34:09,379 Eu te odeio, sua puta. Sair! 419 00:34:09,381 --> 00:34:12,049 -Sair! -Não toque nela, porra! 420 00:34:13,118 --> 00:34:15,419 Toque na mamãe assim de novo e eu vou te matar. 421 00:34:15,421 --> 00:34:20,190 Desça agora! Agora! Agora! 422 00:34:20,192 --> 00:34:22,426 [chorando] 423 00:34:25,297 --> 00:34:27,731 Eu te odeio. 424 00:34:27,733 --> 00:34:28,598 [Bridget] [chorando e resmungando] 425 00:34:28,600 --> 00:34:30,500 Eu te odeio. 426 00:34:43,582 --> 00:34:45,382 [Thomas] Eu não entenda o que há de errado. 427 00:34:47,352 --> 00:34:48,718 [suspira] 428 00:34:49,855 --> 00:34:51,354 Ela é... 429 00:34:51,356 --> 00:34:56,359 Ela está tomando antidepressivos desde os oito anos de idade, se você pode acreditar. 430 00:34:57,596 --> 00:35:00,230 Fizemos tudo o que podíamos para protegê-lo disso. 431 00:35:06,705 --> 00:35:10,207 Ela tem nossas pernas, 432 00:35:10,209 --> 00:35:13,376 mas ela nunca descobri como usá-los. 433 00:35:14,379 --> 00:35:18,381 Agora você-- você teve um pouco do mesmo, 434 00:35:18,383 --> 00:35:22,385 Quero dizer, problemas semelhantes quando você era criança. 435 00:35:23,522 --> 00:35:27,424 Mas, quero dizer, você aprendi como lidar com isso. 436 00:35:29,161 --> 00:35:32,462 Porque você tenha disciplina, Thomas. 437 00:35:32,464 --> 00:35:36,233 Sua irmã, ela é apenas diferente. 438 00:35:42,274 --> 00:35:44,441 [Tomás] O que você disse a ela? 439 00:35:44,443 --> 00:35:47,144 [Jackie] Nada. Eu só estava brincando, merda típica de garota. 440 00:35:47,146 --> 00:35:49,613 A minha irmã é maníaco-depressiva, ela não consegue lidar com piadas. 441 00:35:49,615 --> 00:35:52,782 Eu percebi isso. Ela me deu um soco na porra da cara. 442 00:35:53,785 --> 00:35:56,753 Eu realmente sinto muito isso aconteceu, eu sou. 443 00:35:59,491 --> 00:36:01,858 Minha família está indo passou por muita coisa recentemente. 444 00:36:03,295 --> 00:36:04,561 Está tudo bem. 445 00:36:06,865 --> 00:36:09,799 [Maureen] William foi vivenciando relacionados ao trabalho-- 446 00:36:09,801 --> 00:36:14,804 [Bill] Um particular decisão que tomei foi foi criticado publicamente. 447 00:36:14,806 --> 00:36:17,174 [Dr. Denner] Ah, sim. Eu li sobre isso. 448 00:36:17,176 --> 00:36:20,744 O fato de que está coincidindo com minha candidatura ao Supremo Tribunal... 449 00:36:20,746 --> 00:36:23,313 Vamos apenas dizer isso não tem sido muito útil. 450 00:36:25,384 --> 00:36:28,418 Brígida, como foi isso afetou você? 451 00:36:29,454 --> 00:36:31,922 No mínimo tem sido muito emocionante. 452 00:36:35,928 --> 00:36:40,931 Quando me deito, não consigo pense em qualquer outra coisa exceto por que não estou dormindo. 453 00:36:42,634 --> 00:36:44,968 Eu nem consigo me lembrar do último vez que tive um sonho. 454 00:36:45,904 --> 00:36:48,972 [Dr. Denner] Hum. Algo mais? 455 00:36:53,412 --> 00:36:55,579 A única coisa que Posso dizer com certeza, 456 00:36:55,581 --> 00:37:00,250 é que na maioria das vezes, Não consigo sentir nada. 457 00:37:01,253 --> 00:37:05,555 É como o mundo é apenas uma grande bola de pudim. 458 00:37:05,557 --> 00:37:07,490 E eu estou preso no meio disso. 459 00:37:09,628 --> 00:37:12,963 [Dr. Denner] Estou confiante de que isso pode ser resolvido com medicação, 460 00:37:13,832 --> 00:37:17,601 e hesito em enviar Bridget de volta ao hospital. Ela tem feito progressos. 461 00:37:18,503 --> 00:37:21,905 Eu acho que estou indo para tirá-la do Prozac, mude-a para Zoloft. 462 00:37:21,907 --> 00:37:25,675 É novo. Vamos ver como ela reage a isso. 463 00:37:25,677 --> 00:37:30,880 Vamos iniciá-la no Neurontin é um estabilizador de humor, suavizar o Zoloft. 464 00:37:30,882 --> 00:37:32,649 Quanto à insônia, 465 00:37:33,619 --> 00:37:35,819 Vou prescrever um remédio para dormir. 466 00:37:35,821 --> 00:37:39,522 Com meia dosagem para iniciar e monitorado, 467 00:37:39,524 --> 00:37:41,791 veremos onde estamos em um mês. 468 00:37:42,794 --> 00:37:44,861 Parece mais pudim para mim. 469 00:37:44,863 --> 00:37:48,965 Você tem certeza de tudo destas prescrições drogas são a resposta? 470 00:37:48,967 --> 00:37:52,602 Ela está tomando eles há anos e nós estamos ainda tendo esses problemas. 471 00:37:52,604 --> 00:37:54,904 [Dr. Denner] A medicação permanece o tratamento mais eficaz. 472 00:38:03,582 --> 00:38:05,348 ¶ ¶ 473 00:38:12,291 --> 00:38:15,592 Não sei. eu acho Nirvana é um nome meio idiota. 474 00:38:15,594 --> 00:38:17,527 Significa céu, certo? 475 00:38:17,529 --> 00:38:21,564 Sim. Sim, bastante, mas o que há de punk rock no céu? 476 00:38:21,566 --> 00:38:23,733 [Jeremias] O inferno é muito mais punk rock. 477 00:38:30,942 --> 00:38:33,643 E se ligássemos nós mesmos, "Os Santos"? 478 00:38:33,645 --> 00:38:36,913 Eu não deveria... eu acho que há uma banda punk na Nova Zelândia, 479 00:38:36,915 --> 00:38:40,750 -ou Austrália ou algo assim que tem esse nome. -Merda. 480 00:38:43,655 --> 00:38:46,323 Poderíamos nos chamar, "Os Santos dos Últimos Dias". 481 00:38:46,325 --> 00:38:47,691 Por que “Últimos Dias”? 482 00:38:47,693 --> 00:38:49,459 Nós somos a porra do futuro. 483 00:38:55,634 --> 00:38:57,634 -Ei, você. -Ei. 484 00:38:59,571 --> 00:39:03,106 [Jeremy] Eu vou deixar você duas crianças sozinhas. Mantenha seu-- 485 00:39:04,910 --> 00:39:07,344 -Como você está? -Bom. 486 00:39:20,592 --> 00:39:22,992 -Onde está Tomás? -[Maureen] Ele está fora com seus amigos. 487 00:39:22,994 --> 00:39:25,562 -Posso sair com eles? -Não. 488 00:39:25,564 --> 00:39:27,764 Eu sei o que eles fazem. 489 00:39:27,766 --> 00:39:30,533 -Eles encontram um lugar para sair e beber cerveja. -Bem, se for esse o caso, 490 00:39:30,535 --> 00:39:33,403 então talvez algum vizinho terá o bom senso para chamar a polícia sobre eles. 491 00:39:40,679 --> 00:39:41,878 Ah, porra! 492 00:39:48,920 --> 00:39:56,025 ¶ ¶ 493 00:40:04,903 --> 00:40:08,037 Eu não vi nada John Travolta esteve em desde Olha quem está falando 3, 494 00:40:08,039 --> 00:40:11,641 mas estou dizendo que isso supera aquilo. Quando ele esfaqueou Uma Thurman no peito com aquela agulha, 495 00:40:11,643 --> 00:40:13,777 Eu pensei que estava indo para desmaiar. 496 00:40:13,779 --> 00:40:17,147 Essa cena é um roubo de Martin Scorsese documentário American Boy. 497 00:40:17,149 --> 00:40:20,417 Cara muito foda. Gerente de Neil Diamond, o filme é sobre ele 498 00:40:20,419 --> 00:40:22,852 e ele diz que isso é realmente foda uma história sobre dar uma garota, 499 00:40:22,854 --> 00:40:24,788 uma garota que teve uma overdose, 500 00:40:24,790 --> 00:40:27,023 uma dose de adrenalina do tamanho de um cânone para o coração. 501 00:40:27,025 --> 00:40:29,459 A mesma maldita cena, mesmo diálogo. 502 00:40:29,461 --> 00:40:32,796 E daí? Eu alguma vez vai assistir esse filme? 503 00:40:32,798 --> 00:40:36,800 Não. Eu não assisto qualquer coisa feita antes de 1986. 504 00:40:36,802 --> 00:40:38,735 Top Gun é meu limite absoluto. 505 00:40:38,737 --> 00:40:41,070 -[Connor]Brígida? E aí? -E aí, pessoal? 506 00:40:43,041 --> 00:40:44,874 [Connor] Faça o seu seus pais sabem que você está aqui? 507 00:40:44,876 --> 00:40:47,811 -Seus pais sabe que você está aqui? -[risos] 508 00:40:47,813 --> 00:40:50,013 -Cala a boca, cara. -Meu irmão está por perto? 509 00:40:55,921 --> 00:40:58,988 Seu irmão mais velho é um pouco ocupado agora, irmãzinha. 510 00:41:14,973 --> 00:41:18,808 [Tomás] Normalmente, tocar bateria é o único coisa que posso fazer sem pensar. 511 00:41:18,810 --> 00:41:24,981 É como se eu pudesse simplesmente desligue meu cérebro e faça isso. 512 00:41:24,983 --> 00:41:30,920 Mas, não sei, não tenho consegui fazer isso ultimamente. 513 00:41:30,922 --> 00:41:33,189 [rindo e resmungando] 514 00:41:41,032 --> 00:41:46,135 Você vê esses dois dedos? Não posso estendê-los totalmente. 515 00:41:46,137 --> 00:41:48,171 Está tudo bem segurar a baqueta, 516 00:41:48,173 --> 00:41:50,039 mas você não pode toque um acorde poderoso. 517 00:41:51,176 --> 00:41:53,176 eu sempre quis para tocar violão. 518 00:41:54,012 --> 00:41:56,613 O que aconteceu com eles? 519 00:41:56,615 --> 00:41:59,916 Quando eu era mais jovem, meu pai treinou meu time de futebol. 520 00:42:01,086 --> 00:42:04,587 Ele me disse que me queria jogar como goleiro porque ele podia confiar em mim. 521 00:42:05,223 --> 00:42:08,558 E eu mergulhei na bola uma vez, e os enfiei no poste 522 00:42:08,560 --> 00:42:09,959 e rachado eles estão muito mal. 523 00:42:12,130 --> 00:42:15,965 Ele não me levaria para sair do jogo e eu queria difícil para ele. 524 00:42:16,835 --> 00:42:18,034 Nós vencemos. 525 00:42:22,574 --> 00:42:25,241 Ei, dê uma olhada. 526 00:42:26,244 --> 00:42:29,178 -Comprei na cidade. -Seus pais sabem? 527 00:42:29,180 --> 00:42:31,147 [risos] Você deve estar chapado. 528 00:42:37,322 --> 00:42:40,123 Eu sei o que você posso fazer com esses dedos. 529 00:42:42,961 --> 00:42:46,129 Estupre-me. Eu te dou permissão. 530 00:42:47,265 --> 00:42:51,868 Jackie, você pode parar chegando tão forte. eu sei você não é realmente assim. 531 00:42:55,574 --> 00:42:58,908 E se eu te contasse... 532 00:43:00,045 --> 00:43:02,178 [trem passando] 533 00:43:07,953 --> 00:43:09,218 [risos] 534 00:43:12,090 --> 00:43:16,793 E se eu te contasse, Eu quero que você seja meu primeiro? 535 00:43:21,032 --> 00:43:22,365 E se eu te dissesse o mesmo? 536 00:43:24,869 --> 00:43:27,136 [tom de discagem] 537 00:43:27,138 --> 00:43:29,105 [operador] 911. Qual é a sua emergência? 538 00:43:29,107 --> 00:43:31,274 Olá, sim. eu gostaria para denunciar alguns encrenqueiros 539 00:43:31,276 --> 00:43:33,977 causando um tumulto para baixo no campo pela cabana dos escoteiros. 540 00:43:33,979 --> 00:43:36,145 [operador] Que tipo de confusão, senhora? 541 00:43:36,147 --> 00:43:40,216 Do tipo que envolve armas e minorias. 542 00:43:40,218 --> 00:43:43,019 ¶ ¶ 543 00:43:46,057 --> 00:43:49,959 Minha parte favorita foi quando aquele maldito gimp apareceu. 544 00:43:49,961 --> 00:43:53,363 -Eu gostaria de ter um gimp. -Eu realmente não entendi. 545 00:43:53,365 --> 00:43:57,900 Muita violência e diálogos, e somos isso, e somos aquilo. 546 00:43:57,902 --> 00:44:01,004 Alguém deveria contar ao Quentin Tarantino ele não é negro. 547 00:44:01,006 --> 00:44:04,307 -Por que você não liga para ele aí, cara? -[risos] 548 00:44:04,309 --> 00:44:06,042 [sirene da polícia] 549 00:44:06,044 --> 00:44:07,410 -Foda-se. -Isso é ruim. 550 00:44:09,114 --> 00:44:12,081 Pare aí, donzela. Vou levá-lo para um local seguro. 551 00:44:12,083 --> 00:44:14,183 Você vai fazer com que nós dois sejamos pegos, seu idiota. 552 00:44:15,153 --> 00:44:21,991 ¶ ¶ 553 00:44:31,670 --> 00:44:33,403 [sirene da polícia] 554 00:44:34,839 --> 00:44:36,239 [Thomas] Porra. Vista-se. 555 00:44:36,241 --> 00:44:38,174 Meus pais vão me matar. 556 00:44:38,176 --> 00:44:39,242 Não se eles não nos pegarem. 557 00:44:44,816 --> 00:44:48,184 [oficial] Olá. A festa acabou. 558 00:44:49,387 --> 00:44:51,454 [Jackie] Poderia haver sanguessugas aqui? 559 00:44:51,456 --> 00:44:53,322 [Tomás] Estou mais preocupado com os ratos. 560 00:44:53,324 --> 00:44:56,025 [oficial] Vire-se e pegue suas bundas aqui atrás. 561 00:44:56,027 --> 00:44:58,061 O que você é vai fazer, atirar em nós? 562 00:45:02,267 --> 00:45:04,300 [oficial] Ah, o que é isso? 563 00:45:06,971 --> 00:45:09,706 Bem, eu não sei. 564 00:45:09,708 --> 00:45:11,974 É uma contravenção, pelo menos. 565 00:45:14,079 --> 00:45:16,879 [corvos cantando] 566 00:45:20,885 --> 00:45:23,720 [disco de vinil começa, batida de hip hop] 567 00:45:23,722 --> 00:45:26,122 [rap] ¶ Meu pai é republicano, A filha dele é uma porca ¶ 568 00:45:26,124 --> 00:45:28,891 ¶ Tenho dreads no cabelo E eu ando mancando ¶ 569 00:45:28,893 --> 00:45:31,828 ¶ Suprema Corte não é nada Quando você mora no bairro ¶ 570 00:45:33,231 --> 00:45:36,999 ¶ As mulheres querem seu pau E eles querem seus produtos ¶ 571 00:45:37,001 --> 00:45:40,770 [batida continua] 572 00:45:48,213 --> 00:45:52,281 [Connor] Tudo bem, senhores, então procurei reservar alguns dias em Four Trees. 573 00:45:52,283 --> 00:45:55,017 -[Connor] É um estúdio no norte do estado. -[Thomas]Saratoga? 574 00:45:55,019 --> 00:45:57,787 [Connor] Sim. Eu acho que nós pode subir, tirar um fim de semana. 575 00:45:57,789 --> 00:46:00,056 Sem distrações, apenas música. 576 00:46:01,192 --> 00:46:05,528 Há um apartamento lá embaixo embaixo do estúdio onde as bandas quebram. 577 00:46:05,530 --> 00:46:07,230 Parece legal. 578 00:46:10,068 --> 00:46:12,135 [Thomas] E aí, Jeremy? 579 00:46:12,137 --> 00:46:14,170 [Elias] Onde você esteve? 580 00:46:14,172 --> 00:46:16,539 -Cadeia. -[Connor] Você está falando sério? 581 00:46:16,541 --> 00:46:19,108 -[Elias] Porra, sim. -Sim, fui pego com maconha. 582 00:46:19,110 --> 00:46:22,478 Eu provavelmente vou conseguir reduziu-se à posse, 583 00:46:22,480 --> 00:46:25,915 mas ainda assim, minha mãe está super chateado. 584 00:46:25,917 --> 00:46:29,118 Cara, talvez Posso falar com meu pai, ver se ele pode fazer alguma coisa? 585 00:46:29,120 --> 00:46:31,521 [Jeremy] Não, não se preocupe sobre isso, cara, eu não sou. 586 00:46:32,824 --> 00:46:36,259 Algo bom saiu disso, no entanto. Eu escrevi uma música. 587 00:46:36,261 --> 00:46:37,326 [Connor] Legal. 588 00:46:37,328 --> 00:46:40,563 [Jeremia] Ah... Eu desapareci na minha cabeça, 589 00:46:40,565 --> 00:46:43,833 Eu acho que para escapar da merda em que eu estava sentado, 590 00:46:43,835 --> 00:46:47,537 e isso me levou de volta ao México. 591 00:46:47,539 --> 00:46:50,807 Quando eu estava lá ano passado durante as férias, quando Leslie terminou comigo. 592 00:46:51,943 --> 00:46:55,044 Estamos na praia, beijando pela última vez, 593 00:46:55,046 --> 00:46:59,282 e eu podia sentir seu rosto. 594 00:46:59,284 --> 00:47:03,419 Nossas lágrimas se misturando. Era como se fosse tudo acontecendo tudo de novo. 595 00:47:03,421 --> 00:47:08,124 Até o jeito que o sangue escorria na areia depois que ela saiu. 596 00:47:08,126 --> 00:47:10,393 Tudo voltou para mim. 597 00:47:10,395 --> 00:47:12,328 Exceto desta vez Eu poderia escrever sobre isso 598 00:47:12,330 --> 00:47:15,565 em vez de fazer algo estúpido como cortar meus pulsos. 599 00:47:18,102 --> 00:47:21,437 [cantoria] ¶ As barras enferrujadas insere com dor ¶ 600 00:47:21,439 --> 00:47:25,074 ¶ O sorriso mais brilhante Você joga na minha direção ¶ 601 00:47:25,076 --> 00:47:28,244 ¶ Meus olhos arderam Até eu chorar¶ 602 00:47:28,246 --> 00:47:32,515 ¶ Derreti as barras O diabo morreu ¶ 603 00:47:32,517 --> 00:47:36,352 ¶ Chegou a hora Para pegar minha mão¶ 604 00:47:36,354 --> 00:47:40,022 ¶ E através do meu coração Você enviou um sinal ¶ 605 00:47:40,024 --> 00:47:43,259 ¶ Um aviso para não reorganizar ¶ 606 00:47:43,261 --> 00:47:48,264 ¶ Uma vida que jurei Foi muito estranho ¶ 607 00:47:48,266 --> 00:47:51,634 ¶ Chegou a hora Para dizer adeus¶ 608 00:47:51,636 --> 00:47:55,438 ¶ A luz do seu sorriso Nunca dobra¶ 609 00:47:55,440 --> 00:47:59,141 ¶ Bom demais para mim, Vou ter em mente ¶ 610 00:47:59,143 --> 00:48:03,145 ¶ A realidade não pode deixar de cair ¶ 611 00:48:03,147 --> 00:48:06,449 ¶ Rápido para ficar em pé Você está ao meu alcance¶ 612 00:48:06,451 --> 00:48:09,585 ¶ Vou caminhar com você Até que você esteja seguro¶ 613 00:48:10,488 --> 00:48:14,457 ¶ Joguei pelo seguro Até o fim¶ 614 00:48:14,459 --> 00:48:17,560 ¶ E saiba disso Encontrei você me encontrando ¶ 615 00:48:20,331 --> 00:48:24,100 -[Connor] Tá bom, cara. -[Thomas] É ótimo, cara. 616 00:48:24,102 --> 00:48:25,635 [passos] 617 00:48:29,374 --> 00:48:31,474 ¶ ¶ 618 00:48:37,382 --> 00:48:41,050 [Stewart] Em outubro de 86, O âncora da CBS, Dan Rather 619 00:48:41,052 --> 00:48:45,588 foi agredido por dois homens na Park Avenue vestindo ternos e óculos escuros. 620 00:48:45,590 --> 00:48:49,191 Em vez disso foi jogado no chão, e um dos homens começaram a chutá-lo, 621 00:48:49,193 --> 00:48:52,128 e perguntando, "Kenneth, qual é a frequência?" 622 00:48:52,130 --> 00:48:55,264 Em vez estava confuso, ele não respondeu e eles fugiram. 623 00:48:55,266 --> 00:48:57,099 Por que ele simplesmente não contou a eles? 624 00:48:57,101 --> 00:49:01,370 [risos] Ninguém nunca os pegou. 625 00:49:01,372 --> 00:49:04,140 Eu pesquisei um pouco, 626 00:49:04,142 --> 00:49:07,376 e eu encontrei o cara em uma prisão no interior do estado quem afirma que ele fez isso. 627 00:49:07,378 --> 00:49:10,146 Ele afirma que é do futuro. 628 00:49:10,148 --> 00:49:15,051 Esse cara, ele diz isso todos no futuro tem um duplo no passado, 629 00:49:15,053 --> 00:49:20,089 e ele tinha acabado de se enganar Em vez disso, para seu futuro duplo, Vice-presidente Kenneth Burrows. 630 00:49:20,091 --> 00:49:24,093 Ele está convencido de que as notícias a mídia está irradiando hostilidade transmissões em sua cabeça 631 00:49:24,095 --> 00:49:27,496 -para impedi-lo de voltando ao seu próprio tempo. -Onde você quer chegar com isso? 632 00:49:27,498 --> 00:49:30,032 Michael Stipe disse isso sobre isso, 633 00:49:30,034 --> 00:49:36,005 "Continua sendo a estreia surrealista americano não resolvido ato do século XX." 634 00:49:36,007 --> 00:49:39,141 E, então, REM escreveu sua música sobre isso. 635 00:49:39,143 --> 00:49:41,143 Canção estúpida. 636 00:49:42,013 --> 00:49:44,180 Bem, eu coloquei a letra da minha tese. 637 00:49:45,516 --> 00:49:47,216 Não é tão ruim. 638 00:49:57,562 --> 00:49:58,728 Você está bem? 639 00:50:05,536 --> 00:50:08,137 Eu não sei o que está acontecendo. 640 00:50:12,443 --> 00:50:16,412 [chorando] Ninguém entende. 641 00:50:17,281 --> 00:50:19,749 Os melhores artistas foram os mais incompreendidos. 642 00:50:22,253 --> 00:50:23,786 Eu não sou um maldito artista. 643 00:50:28,693 --> 00:50:34,563 O que-- qual é aquele coisa na sua vida que você tem mais medo? 644 00:50:40,338 --> 00:50:44,573 Morrendo sozinho ou nunca tendo encontrado o amor verdadeiro. 645 00:50:46,344 --> 00:50:47,810 Você? 646 00:50:49,380 --> 00:50:50,346 Ursos. 647 00:50:52,250 --> 00:50:54,517 [rindo] 648 00:50:58,256 --> 00:51:01,690 -[Thomas] Eu não vou dizer isso. -[Jackie] Apenas diga. 649 00:51:01,692 --> 00:51:05,161 [Thomas] Tudo bem. Eu prometo que não olhar para qualquer outra garota. Você está feliz agora? 650 00:51:05,163 --> 00:51:09,131 -[Jackie] Sim. -O estúdio fica no meio do nada. Agora você diz isso. 651 00:51:09,133 --> 00:51:11,267 -[Jackie]Dizer o que? -[Thomas] Diga. Eu tenho que correr. 652 00:51:11,269 --> 00:51:13,702 [Jackie] Ok. Eu não vou olhe para qualquer outra garota. Tchau. 653 00:51:13,704 --> 00:51:15,137 Tchau Jackie-o. 654 00:51:18,810 --> 00:51:21,844 -Você vai desligar? -Não, odeio desligar primeiro. 655 00:51:21,846 --> 00:51:25,314 Gosto de ouvir o clique. Dá me encerra a conversa. 656 00:51:25,316 --> 00:51:26,816 Tchau. 657 00:51:26,818 --> 00:51:28,517 ¶ ¶ 658 00:51:35,126 --> 00:51:36,625 Mãe, pai, estou indo embora. 659 00:51:36,627 --> 00:51:39,562 Espere, espere, espere, espere. Não até você abrir isto. 660 00:52:00,818 --> 00:52:02,351 Prezado Sr. Harrison, 661 00:52:03,488 --> 00:52:06,355 Universidade de Georgetown Comitê de Admissões 662 00:52:09,894 --> 00:52:13,896 tem o prazer de informá-lo da sua aceitação na turma de 1999. 663 00:52:13,898 --> 00:52:16,699 Sim, trabalho maravilhoso. 664 00:52:18,469 --> 00:52:20,336 [Bill] Você tem minhas pernas. 665 00:52:20,338 --> 00:52:23,672 Você tem as pernas do meu pai. Eles nos carregaram por um longo caminho. 666 00:52:25,243 --> 00:52:27,209 Quero mostrar isso para a galera. 667 00:52:29,614 --> 00:52:31,914 [Maureen] Nós vamos comemore quando você voltar. 668 00:52:31,916 --> 00:52:34,316 Obrigado. 669 00:52:35,419 --> 00:52:38,454 -[Thomas] Tchau. -[Maureen] Tchau. 670 00:52:38,456 --> 00:52:39,421 [porta fechando] 671 00:52:43,861 --> 00:52:45,227 [Thomas] Bom dia. 672 00:52:45,229 --> 00:52:48,898 Sim, indo bem. Dormi um pouco. 673 00:52:54,805 --> 00:52:56,906 Entrei em Georgetown. 674 00:52:57,842 --> 00:53:01,644 Legal. Parabéns, cara. 675 00:53:01,646 --> 00:53:02,912 Os pais estão muito felizes. 676 00:53:02,914 --> 00:53:06,649 O que vai acontecer para a banda quando você for embora? 677 00:53:06,651 --> 00:53:10,653 Se eu for embora. Vamos vencer o concurso primeiro. 678 00:53:12,823 --> 00:53:14,557 O que você acha da música de Jerry? 679 00:53:16,327 --> 00:53:17,560 É o número um. 680 00:53:18,429 --> 00:53:20,196 Sim. 681 00:53:20,198 --> 00:53:21,931 Mas ele não sabe cantar. 682 00:53:21,933 --> 00:53:24,567 -Jeremy quer cantar a música. -Eu sei. 683 00:53:24,569 --> 00:53:28,871 -Ei, eu estive batendo nessa merda. -[Connor] Não, não. Eu sou hetero. 684 00:53:28,873 --> 00:53:31,607 Eu sei que você é hetero, Eu quero saber se você quero bater nessa maconha. 685 00:53:31,609 --> 00:53:33,909 -Estou bem. -Você definitivamente não é legal. 686 00:53:33,911 --> 00:53:37,513 -Ei, coloque isso sua bunda, Cheech. -Me dê um pouco disso. 687 00:53:42,520 --> 00:53:45,854 Cuidado, seu pai pode ver você e jogue sua bunda na cadeia. 688 00:53:47,291 --> 00:53:48,757 Parece que eu me importo? 689 00:53:50,928 --> 00:53:53,462 -[Elias] Tá bom, né? -Saboroso. 690 00:53:53,464 --> 00:53:55,998 [Elias] Porra, sim. Tudo bem, vamos dar o fora daqui. 691 00:53:58,302 --> 00:54:02,771 Aquele idiota, não colocou o seu pisca-pisca ligado. Eu odeio essa merda. 692 00:54:02,773 --> 00:54:05,608 Na verdade, não creio que haja qualquer coisa que eu odeie mais do que isso. 693 00:54:05,610 --> 00:54:09,578 Eu acho que você deveria ter permissão bater nas pessoas quando elas não o fazem liguem a porra do pisca-pisca. 694 00:54:09,580 --> 00:54:12,581 -Faz muito sentido. -Ligue a porra do pisca-pisca. 695 00:54:15,686 --> 00:54:17,720 [Connor] Vamos pegar a estrada. 696 00:54:17,722 --> 00:54:19,255 ¶ ¶ 697 00:55:00,665 --> 00:55:03,932 [Jackie] Ei, amores. Temos que parar no filme teatro e compre um ingresso. 698 00:55:03,934 --> 00:55:07,069 -Meus pais querem ver um esboço. -Seus pais são péssimos. 699 00:55:07,071 --> 00:55:09,305 [Jackie] Quem vai estar nesta festa de qualquer maneira? 700 00:55:09,307 --> 00:55:11,640 [Abigail] Você quer dizer a festa vamos nos atrasar para, 701 00:55:11,642 --> 00:55:14,476 porque temos que parar e comprar ingressos para um filme não vamos ver, porra? 702 00:55:14,478 --> 00:55:18,080 -Sim, elegantemente atrasado? -O que você se importa quem estará lá? 703 00:55:18,082 --> 00:55:21,984 -Você não tem namorado? -Que namorado? [risos] 704 00:55:29,560 --> 00:55:31,093 ¶ ¶ 705 00:55:47,945 --> 00:55:49,878 Há muito de pessoas lá dentro. 706 00:55:51,349 --> 00:55:53,849 Boca a boca, é assim que acontece. 707 00:56:03,494 --> 00:56:05,361 Talvez você não devesse beber antes do show. 708 00:56:11,535 --> 00:56:14,603 Talvez você devesse cale a boca. 709 00:56:22,747 --> 00:56:24,913 ¶ ¶ 710 00:57:13,597 --> 00:57:15,931 [produtor] Tudo bem, parece bom, rapazes. 711 00:57:15,933 --> 00:57:19,768 [produtor] vou compactar a bateria, aumente os graves. 712 00:57:19,770 --> 00:57:22,771 Você pode mastigar a guitarra rítmica muito mais na mixagem, certo? 713 00:57:23,741 --> 00:57:25,774 Dê-me algum tempo, Vou configurar os vocais. 714 00:57:25,776 --> 00:57:27,743 -Obrigado cara. -[produtor] Sem problemas. 715 00:57:28,813 --> 00:57:31,814 Você quer vai fazer alguns exercícios vocais? 716 00:57:31,816 --> 00:57:33,949 Fuma cigarros? 717 00:57:43,894 --> 00:57:45,127 ¶ ¶ 718 00:57:54,905 --> 00:58:00,542 [Connor] Porra! 719 00:58:00,544 --> 00:58:02,811 Nós realmente vamos para começar a pensar como nos vender, pessoal. 720 00:58:02,813 --> 00:58:07,015 -Sim, certo. -Realmente. Se estivermos falando sério sobre fazer isso direito, 721 00:58:07,017 --> 00:58:08,817 nós temos que ter um som característico. 722 00:58:08,819 --> 00:58:11,153 Uma voz que une tudo as músicas juntas, você sabe. 723 00:58:14,492 --> 00:58:16,191 Isso significa um único vocalista. 724 00:58:18,162 --> 00:58:20,496 O que vocês estão tentando dizer? 725 00:58:21,799 --> 00:58:26,268 -Achamos que Elias deveria cantar tudo, incluindo sua música. -Por que? 726 00:58:26,270 --> 00:58:29,505 O lado empresarial da banda é apenas tão importante quanto a música, 727 00:58:29,507 --> 00:58:32,574 e é o que permite a música para ser ouvida, você sabe. 728 00:58:32,576 --> 00:58:35,277 Isso é tão errado, a música é tudo o que importa. 729 00:58:35,279 --> 00:58:37,246 Isso é coisa padrão, cara. 730 00:58:38,582 --> 00:58:42,651 Se alguém escreve uma música e eles querem cante, eles podem cantar. 731 00:58:42,653 --> 00:58:47,222 Esta competição, esta é a nossa chance de assinar. 732 00:58:47,224 --> 00:58:49,157 As gravadoras não procurando por vários cantores, 733 00:58:49,159 --> 00:58:53,662 eles querem isso uma voz para o mercado, e Elias tem essa voz. 734 00:58:53,664 --> 00:58:56,965 E os Beatles, alguém os assinou, certo? 735 00:58:56,967 --> 00:58:59,101 [Thomas] É porra de história antiga, cara. 736 00:58:59,103 --> 00:59:01,637 Elias canta a maioria das músicas de qualquer maneira. 737 00:59:01,639 --> 00:59:03,906 Simplesmente faz sentido ele canta todos, certo? 738 00:59:07,978 --> 00:59:10,679 [Thomas] Isso não é pessoal cara, é só o negócio. 739 00:59:10,681 --> 00:59:14,616 Isso não é porra negócio para mim, esta é a minha vida. 740 00:59:14,618 --> 00:59:16,685 Elias é um cantor melhor. 741 00:59:16,687 --> 00:59:19,054 Já é hora de você acordar foda-se e perceba isso. 742 00:59:19,056 --> 00:59:21,089 Realmente, Tomás, quem diabos é você para julgar? 743 00:59:21,091 --> 00:59:22,991 Você parece um maldito maricas. 744 00:59:22,993 --> 00:59:24,092 Ei, isso é o suficiente. 745 00:59:24,094 --> 00:59:25,227 Não, deixe-me terminar. 746 00:59:26,597 --> 00:59:28,130 Terminar? 747 00:59:28,132 --> 00:59:30,265 Você canta como alguém que tentou se matar, 748 00:59:30,267 --> 00:59:32,134 mas não tinha coragem para fazer certo. 749 00:59:32,136 --> 00:59:33,902 É assim que você parece. 750 00:59:34,905 --> 00:59:35,904 [batendo] 751 00:59:39,977 --> 00:59:41,944 [Thomas] Tire-os cara, cara! 752 00:59:43,013 --> 00:59:44,580 Tom, relaxe cara. 753 00:59:44,582 --> 00:59:46,181 É a sua voz que ninguém quer ouvir. 754 00:59:46,183 --> 00:59:48,617 -Cara, que merda é o seu problema? -Ele me bateu primeiro. 755 00:59:48,619 --> 00:59:50,319 Ele tinha todo o direito de bater em você por dizer essa besteira. 756 00:59:50,321 --> 00:59:53,822 Você quer consertar outra garagem banda, desperdiçando a porra do nosso tempo? 757 00:59:54,992 --> 00:59:56,058 Tomás! 758 00:59:57,928 --> 00:59:59,361 Eu não esperava isso. 759 01:00:00,364 --> 01:00:02,631 [MC] Obrigado por vindo para Slave To The Grind. 760 01:00:02,633 --> 01:00:04,700 De volta por demanda popular, 761 01:00:04,702 --> 01:00:07,936 ele está aqui para cuspir um pouco doce amor e baixe algumas calças. 762 01:00:07,938 --> 01:00:09,805 Senhoras e senhores, Bri.Da.B. 763 01:00:09,807 --> 01:00:10,939 [aplausos] 764 01:00:17,014 --> 01:00:18,280 [MC] Bri.Da.B.? 765 01:00:25,956 --> 01:00:27,723 [MC] Bri.Da.B? 766 01:00:32,663 --> 01:00:34,129 [MC] Aqui está ele, pessoal. 767 01:00:34,131 --> 01:00:36,198 [aplausos] 768 01:00:45,142 --> 01:00:47,909 Isso aqui é do meu novo álbum Ao redor do maldito mundo 769 01:00:47,911 --> 01:00:50,646 que está à venda lá fora por cinco ossos. 770 01:00:51,348 --> 01:00:56,218 Por que fumar a pedra quando você pode fumar sozinho algum filho da puta Bri.Da.B.? 771 01:00:56,220 --> 01:00:57,919 [aplausos] 772 01:01:00,190 --> 01:01:01,423 Este aqui é o "Dente do Pimp". 773 01:01:03,193 --> 01:01:05,027 [beatbox] 774 01:01:09,833 --> 01:01:13,802 [rap] ¶ Eles me chamam de Pimp Tooth Eles me chamam de Otário do Dedo do Pé ¶ 775 01:01:13,804 --> 01:01:17,372 ¶ Eles me ligam sempre Enquanto estou trabalhando no meu fluxo ¶ 776 01:01:17,374 --> 01:01:21,009 ¶ Eles me chamam de Sobrancelha E robusto ¶ 777 01:01:21,011 --> 01:01:24,746 ¶ Eles dizem, Chump Finger, Dê-nos rum e engorde ¶ 778 01:01:24,748 --> 01:01:26,214 ¶ Eles me chamam de Lip Nose ¶ 779 01:01:26,216 --> 01:01:28,283 ¶ Eles me chamam de Fodido, o idiota ¶ 780 01:01:28,285 --> 01:01:29,951 ¶ Eles me chamam de pêlos no nariz ¶ 781 01:01:29,953 --> 01:01:31,920 ¶ Eles me ligam Dedo Slick Rick ¶ 782 01:01:31,922 --> 01:01:35,457 ¶ Chamam Limp Note. Eles me chamam de globo ocular duro ¶ 783 01:01:35,459 --> 01:01:37,125 ¶ Eles me chamam de Osso Púbico ¶ 784 01:01:37,127 --> 01:01:39,161 ¶ Eles me chamam de Leggy, o Alto ¶ 785 01:01:39,163 --> 01:01:41,029 ¶ Eles me chamam de Bunny Toe ¶ 786 01:01:41,031 --> 01:01:42,964 ¶ Eles me chamam de Fio de Cabelo ¶ 787 01:01:42,966 --> 01:01:44,466 ¶ Eles me chamam de Língua Lambedora ¶ 788 01:01:44,468 --> 01:01:46,435 ¶ Eles me ligam Feira da Ceia de Bruxelas ¶ 789 01:01:46,437 --> 01:01:48,103 ¶ Eles me chamam de Nipple Tit ¶ 790 01:01:48,105 --> 01:01:50,005 ¶ Eles me chamam de Burro de Merda ¶ 791 01:01:50,007 --> 01:01:51,807 ¶ Eles me chamam de Dobre os Joelhos ¶ 792 01:01:51,809 --> 01:01:54,142 ¶ Mas acima de tudo ¶ 793 01:01:55,879 --> 01:01:58,046 ¶ Eles me chamam de Bri.Da.B. ¶ 794 01:02:04,221 --> 01:02:06,354 [aplausos] 795 01:02:06,356 --> 01:02:08,490 Este próximo é chamado de "Nigga Wack". 796 01:02:10,794 --> 01:02:12,360 [música alta] 797 01:02:16,800 --> 01:02:19,768 ¶ A barra enferrujada Inserções em dor ¶ 798 01:02:19,770 --> 01:02:22,270 ¶ O sorriso mais brilhante Você joga na minha direção ¶ 799 01:02:22,272 --> 01:02:25,807 ¶ Meus olhos arderam Até eu chorar¶ 800 01:02:25,809 --> 01:02:28,944 ¶ Derreti as barras O diabo morreu ¶ 801 01:02:28,946 --> 01:02:32,047 ¶ Chegou a hora Para pegar minha mão¶ 802 01:02:32,049 --> 01:02:33,749 [música desaparecendo] 803 01:02:38,155 --> 01:02:41,189 Onde você sai usando a palavra "mano" em seus raps? 804 01:02:42,326 --> 01:02:45,994 Sente-se. Ela é uma menina crescida. Ela pode falar por si mesma. 805 01:02:47,498 --> 01:02:51,299 Meu nome é Lincoln, depois de Abraham Lincoln, viu? 806 01:02:52,136 --> 01:02:57,973 Minha mãe me deu esse nome porque seus bisavós eram escravos e ele os libertou. 807 01:02:57,975 --> 01:03:01,243 Ele os libertou tão eles não precisariam não será mais chamado de "mano". 808 01:03:01,245 --> 01:03:05,280 Deixe-me perguntar a você uma pergunta então, Lincoln. 809 01:03:06,550 --> 01:03:08,950 Se você for nomeado depois de um homem branco, 810 01:03:08,952 --> 01:03:12,521 então por que não pode Eu assumo a personalidade de um homem negro na minha música? 811 01:03:12,523 --> 01:03:16,091 São dois completamente coisas diferentes, e aposto que você sabe disso. 812 01:03:16,093 --> 01:03:19,027 Você não tem ideia do que isso significa ser um homem negro na América. 813 01:03:19,930 --> 01:03:25,801 Eu amo rap. Se isso me ajudar me expressar da mesma maneira que você se expresse, 814 01:03:26,837 --> 01:03:29,504 então isso não é bom para ambos os brancos e os negros? 815 01:03:29,506 --> 01:03:32,874 Você não entende o que essa palavra significa para nós. 816 01:03:32,876 --> 01:03:38,914 Tudo bem. Bem, então se rappers que eu escuto, pare usando "nigga" em suas músicas, 817 01:03:38,916 --> 01:03:41,283 -Vou parar de usar no meu. -Não é sua palavra. 818 01:03:41,285 --> 01:03:43,051 Não é o seu lugar para decidir isso. 819 01:03:44,054 --> 01:03:48,056 Calma, cara. Pegue um café com leite de baunilha. 820 01:03:49,226 --> 01:03:54,396 -Você acabou de me chamar de buzina? -Eu sou uma garota branca. eu sou permitido usar essa palavra, certo? 821 01:03:57,434 --> 01:03:59,367 Seu mano maluco. 822 01:04:04,308 --> 01:04:05,907 [Bridget] Por conta da casa. 823 01:04:08,579 --> 01:04:09,911 Apreciá-lo. 824 01:04:17,554 --> 01:04:19,454 ¶ ¶ 825 01:04:30,367 --> 01:04:32,467 [produtor] Ótimo trabalho, cara. Você o matou. 826 01:04:35,405 --> 01:04:37,239 Então, qual é o nome da música? 827 01:04:37,241 --> 01:04:39,441 Chama-se "Turbulência". 828 01:04:39,443 --> 01:04:43,345 Você deveria se orgulhar a música, cara. Parece ótimo. 829 01:04:43,347 --> 01:04:45,614 [Jeremy] Estou orgulhoso disso. eu estava orgulhoso disso quando o escrevi. 830 01:04:56,994 --> 01:04:58,493 Estou orgulhoso de você. 831 01:05:02,199 --> 01:05:04,266 Desça do seu cavalo alto. 832 01:05:06,203 --> 01:05:08,236 Não estou em nenhum cavalo. 833 01:05:08,238 --> 01:05:09,638 [rindo] 834 01:05:14,278 --> 01:05:16,578 Gosto de cavalos-marinhos. 835 01:05:19,316 --> 01:05:26,254 Eu gosto disso, um homem cavalo-marinho carrega os ovos, 836 01:05:26,256 --> 01:05:28,556 e dá à luz para os filhotes de cavalos-marinhos. 837 01:05:30,427 --> 01:05:32,527 Toma a pressão fora da fêmea. 838 01:05:45,042 --> 01:05:48,243 [risos] Me desculpe, isso foi estúpido. 839 01:05:48,245 --> 01:05:49,511 Tudo bem. 840 01:05:55,585 --> 01:05:58,219 Eu quero que você venha para uma reunião de AA comigo. 841 01:05:59,156 --> 01:06:02,457 Eu vou toda semana, você não tem que participar ou dizer qualquer coisa, apenas sente e ouça. 842 01:06:07,998 --> 01:06:13,268 Você sabe, me conheça um pouco melhor, Stuart. 843 01:06:14,137 --> 01:06:17,005 Descubra isso Eu não gosto de pessoas me dizendo o que diabos fazer. 844 01:06:17,007 --> 01:06:19,474 Eu não estou contando, Só estou perguntando. 845 01:06:19,476 --> 01:06:21,309 Foda-se! 846 01:06:22,546 --> 01:06:24,446 [Stuart] O que o que diabos você está fazendo? 847 01:06:32,689 --> 01:06:34,622 Indo para casa, Stuart. 848 01:06:57,514 --> 01:06:59,147 -Ei. -Ei, cara. 849 01:06:59,149 --> 01:07:04,786 É engraçado, eu tomei umas 10 xícaras de café hoje, o preto mais preto, e minha urina é cristalina. 850 01:07:05,622 --> 01:07:09,557 Por que é que? Sim, cara, eu estou... 851 01:07:10,494 --> 01:07:14,396 Ótimo trabalho hoje. Realmente, porém, a bateria soa firme. 852 01:07:14,398 --> 01:07:15,663 -Obrigado, cara. -Sim. 853 01:07:15,665 --> 01:07:20,735 -Você também. -Obrigado. Tudo bem, cara. 854 01:07:39,756 --> 01:07:41,489 Que porra é essa? 855 01:07:51,701 --> 01:07:54,169 [batendo e abrindo a porta] 856 01:07:55,138 --> 01:07:56,771 [Maureen]Brígida? 857 01:07:59,076 --> 01:08:03,344 -Você gostaria vir à igreja? -Não, obrigado. 858 01:08:03,346 --> 01:08:05,246 Vejo você mais tarde então. 859 01:08:06,316 --> 01:08:07,282 Espere. 860 01:08:11,121 --> 01:08:14,556 -Quanto tempo você vai ficar fora? -Algumas horas. 861 01:08:16,193 --> 01:08:21,262 -Eu te amo mãe. -Eu também te amo. Até mais. 862 01:08:21,264 --> 01:08:23,698 -Mãe? -Sim? 863 01:08:25,535 --> 01:08:26,801 Deixa para lá. 864 01:08:52,395 --> 01:08:53,361 Eu desisto. 865 01:09:54,257 --> 01:09:56,391 ¶ ¶ 866 01:10:07,604 --> 01:10:11,272 [Connor] Ele vai venha, cara. Ele vai mude de ideia, apenas observe. 867 01:10:11,274 --> 01:10:13,441 Não, ele não vai. 868 01:10:15,378 --> 01:10:16,945 [Connor] Você está bem, cara? 869 01:10:20,584 --> 01:10:23,218 Jackie está saindo com outra pessoa. 870 01:10:23,220 --> 01:10:27,388 O que? Por que você pensaria isso? 871 01:10:27,390 --> 01:10:29,257 É verdade, Estou muito envergonhado. 872 01:10:32,429 --> 01:10:36,698 Mas você tem que prometer mantenha isso entre nós, certo? 873 01:10:36,700 --> 01:10:38,366 Sim claro. 874 01:10:39,669 --> 01:10:42,403 Há algo crescendo no meu pau. 875 01:10:44,741 --> 01:10:47,942 Como um fungo. 876 01:10:47,944 --> 01:10:49,377 Merda, cara. 877 01:10:50,714 --> 01:10:52,413 Isso realmente está me assustando. 878 01:10:52,415 --> 01:10:57,819 Por que você não entende verificado em uma clínica gratuita, ou algo assim, sabe? 879 01:10:59,789 --> 01:11:03,691 Você pode me levar? Não quero que meus pais saibam. 880 01:11:04,894 --> 01:11:06,894 Tem um na Av Central. 881 01:11:09,332 --> 01:11:10,732 [bule gritando] 882 01:11:12,302 --> 01:11:14,936 -[Bill] Jesus Cristo! -[Maureen]Brígida? 883 01:11:16,606 --> 01:11:18,339 Brígida, onde você está? 884 01:11:19,843 --> 01:11:21,709 [Bill] A chaleira está fervendo, você não ouviu? 885 01:11:27,384 --> 01:11:28,750 Apague esse cigarro. 886 01:11:28,752 --> 01:11:34,822 Seu pai e eu pensamos faríamos algumas compras, gostaria de se juntar a nós? 887 01:11:35,959 --> 01:11:39,827 Sim. eu gostaria para conseguir uma pintura nova. 888 01:11:41,931 --> 01:11:44,766 Eu acho que gostaria para pintar essas árvores. 889 01:12:11,861 --> 01:12:13,461 [telefone toca] 890 01:12:16,933 --> 01:12:17,999 [Jackie] Olá? 891 01:12:20,670 --> 01:12:23,838 eu fui diagnosticado com verrugas genitais. 892 01:12:24,874 --> 01:12:26,641 [Jackie] O quê? 893 01:12:26,643 --> 01:12:29,043 Eu sugiro que você se arrume para uma clínica e fazer um check-out. 894 01:12:30,080 --> 01:12:34,749 Não se preocupe, eles podem queimá-los desligado, mas dói como uma cadela. 895 01:12:34,751 --> 01:12:37,685 [Jackie] Thomas. Eu estou tão-- 896 01:12:56,072 --> 01:12:57,138 Olá? 897 01:13:01,678 --> 01:13:08,783 ¶ ¶ 898 01:14:35,205 --> 01:14:37,171 [Rap de Bridget] 899 01:15:04,267 --> 01:15:05,666 [som estridente] 900 01:18:30,406 --> 01:18:32,006 [Bridget chora baixinho] 901 01:18:47,356 --> 01:18:49,156 [Maureen grita] 902 01:19:08,811 --> 01:19:14,014 [Hino Ave Maria] 903 01:19:56,859 --> 01:19:58,926 [hino desaparece] 904 01:20:29,859 --> 01:20:32,927 [no rádio] Olá, pessoal. É hora de anunciar a próxima banda a ser colocada 905 01:20:32,929 --> 01:20:37,231 entre os cinco primeiros de 102,7 batalha dos fãs não assinados. 906 01:20:37,233 --> 01:20:41,435 Com a música "Turbulence", são os Santos dos Últimos Dias. 907 01:20:41,437 --> 01:20:43,504 [música grunge] 908 01:20:53,349 --> 01:20:57,585 -[Maureen] Eu queria que ele estivesse aqui para aproveitar isso. -Sim. 909 01:21:10,867 --> 01:21:14,568 Eu assisti os Beatles no programa de Ed Sullivan quando eu era criança. 910 01:21:16,272 --> 01:21:17,571 Eu tinha mais ou menos a sua idade. 911 01:21:20,009 --> 01:21:22,109 Foi a melhor coisa eu já vi. 912 01:21:24,213 --> 01:21:25,913 Eles cantaram "Ajuda". 913 01:21:25,915 --> 01:21:32,219 John Lennon cantando essa música para centenas de adolescentes balançando para cima e para baixo. 914 01:21:36,158 --> 01:21:43,230 Suas únicas preocupações são o alongamento tanto quanto o chiclete eles entraram antes do show. 915 01:21:46,302 --> 01:21:49,970 Eu olho para trás agora e eu vejo isso... 916 01:21:51,540 --> 01:21:54,341 jovem ferido, 917 01:21:55,578 --> 01:21:58,112 derramando seu coração naquele palco. 918 01:22:00,516 --> 01:22:02,549 Sua voz se encheu de dor. 919 01:22:05,521 --> 01:22:09,056 Implorando por ajuda, mas ninguém naquela audiência pode ouvi-lo. 920 01:22:15,631 --> 01:22:17,464 [suspira] 921 01:22:17,466 --> 01:22:19,667 É uma música mal compreendida. 922 01:23:56,665 --> 01:24:00,567 [Bridget] Stewart aqui tem sido encorajador eu para participar de uma reunião 923 01:24:00,569 --> 01:24:05,139 e no entanto resistente eu fui no início 924 01:24:05,141 --> 01:24:07,674 agora eu vejo isso como uma oportunidade incrível. 925 01:24:07,676 --> 01:24:10,411 Depois de anos de luta 926 01:24:10,413 --> 01:24:13,080 Agora fiz um informado decisão de me levar 927 01:24:13,082 --> 01:24:17,351 fora de tudo medicamentos prescritos pelo meu médico psiquiatra. 928 01:24:18,487 --> 01:24:21,221 Sim... Porque você sabe, é como, 929 01:24:21,223 --> 01:24:24,691 então qual é o ponto de viver se você não puder sente alguma merda? 930 01:24:24,693 --> 01:24:27,461 [Stewart] Bridget, se você está deprimido, nós podemos ajudar. 931 01:24:27,463 --> 01:24:31,765 Não, porque você vê esses psiquiatras eles dominaram o mercado. 932 01:24:31,767 --> 01:24:35,369 Você sabe, eles estão correndo círculos em torno de sua média traficante de crack 933 01:24:35,371 --> 01:24:40,140 e eu tenho sido seu cobaia por muito tempo. 934 01:24:40,142 --> 01:24:45,779 Então, por hoje, e somente hoje, Eu apresento a você, 935 01:24:45,781 --> 01:24:49,817 o público-alvo para tais estimulantes, 936 01:24:49,819 --> 01:24:53,153 sedativos e melhoradores de humor, 937 01:24:53,155 --> 01:24:55,422 um acordo escandaloso 938 01:24:55,424 --> 01:24:58,759 em uma série de os melhores produtos farmacêuticos que o dinheiro pode comprar. 939 01:25:04,767 --> 01:25:08,669 Zoloft, 100 miligramas, 940 01:25:08,671 --> 01:25:13,240 bom, coisa boa. Algum comprador? 941 01:25:35,331 --> 01:25:37,331 Como você pôde deixar isso acontecer? 942 01:25:40,769 --> 01:25:42,736 Tomei precauções. 943 01:25:43,873 --> 01:25:47,174 -Bem, eu não pensei isso iria acontecer. -Para ele? 944 01:25:49,712 --> 01:25:51,245 [campainha] 945 01:26:18,607 --> 01:26:20,607 Não sei se posso fazer isso. 946 01:26:33,222 --> 01:26:38,325 A única diferença entre eu e seu irmão estávamos... Eu tive sorte. 947 01:26:43,199 --> 01:26:46,200 Meus pais se culpam pelo que fiz comigo mesmo. 948 01:26:47,369 --> 01:26:48,535 Mas realmente... 949 01:26:49,471 --> 01:26:51,838 Ninguém sabe o que qualquer outra pessoa sente. 950 01:26:54,276 --> 01:26:56,710 Você só precisa continuar, 951 01:26:57,846 --> 01:26:58,979 continue vivendo sua vida. 952 01:27:08,691 --> 01:27:10,791 Sozinhos é tudo o que somos. 953 01:27:15,631 --> 01:27:17,464 Acho que lhe devo um pedido de desculpas. 954 01:27:18,567 --> 01:27:22,402 Naquela época que você foi preso, pode ter sido minha culpa. 955 01:27:24,473 --> 01:27:26,340 Na verdade, a culpa foi minha. 956 01:27:28,444 --> 01:27:33,981 Ah, bem, então eu acho Devo-lhe um agradecimento. 957 01:27:37,920 --> 01:27:39,019 ¶ ¶ 958 01:27:56,605 --> 01:28:00,374 -Ei, vocês estão Santos dos Últimos Dias, hein? -Isso mesmo. 959 01:28:00,376 --> 01:28:02,843 Ouvi sua demo, "Turbulence" é o nome da música? 960 01:28:02,845 --> 01:28:05,812 -Sim. -Eu gosto disso. 961 01:28:07,750 --> 01:28:12,619 Seus ternos. [risos] Meu nome é Trevor Underwood. 962 01:28:12,621 --> 01:28:14,788 Estou na A e R Atlantic Records. 963 01:28:16,725 --> 01:28:21,628 Vocês têm um bom som. Boa sorte, rapazes. Estamos assistindo. 964 01:28:22,931 --> 01:28:25,732 Ei, vocês estão direto para VHS. 965 01:28:25,734 --> 01:28:28,635 ¶ ¶ 966 01:28:35,878 --> 01:28:40,681 [Trevor] Boa noite, vamos por favor, seja bem-vindo ao palco 967 01:28:40,683 --> 01:28:43,650 com a música "Turbulence", Os santos dos últimos dias! 968 01:28:43,652 --> 01:28:45,018 [aplausos do público] 969 01:29:03,806 --> 01:29:04,971 [aplausos do público] 970 01:29:23,726 --> 01:29:27,594 Você quer saber o que significa grunge? 971 01:29:29,598 --> 01:29:34,468 Significa sujeira, sujeira, lixo, 972 01:29:34,470 --> 01:29:38,638 algo de qualidade inferior, lixo. 973 01:29:38,640 --> 01:29:44,745 Um exemplo, ele não conheça boa música do grunge. 974 01:29:45,914 --> 01:29:50,784 Você quer saber o que é realmente sujo? 975 01:29:54,156 --> 01:29:55,856 Meu irmão mais velho. 976 01:30:02,431 --> 01:30:03,697 [Homem na plateia] Toque uma música! 977 01:30:06,135 --> 01:30:08,568 Ele estourou os miolos 978 01:30:08,570 --> 01:30:10,437 com a arma do meu pai. 979 01:30:12,474 --> 01:30:16,576 E antes de hoje, Eu poderia ter te contado, 980 01:30:16,578 --> 01:30:20,714 se você quiser parar de fingir, 981 01:30:20,716 --> 01:30:24,918 se você quiser provar que você é punk rock, 982 01:30:24,920 --> 01:30:28,922 -se você quiser provar que você está vivo... -[Homem] Certo. 983 01:30:28,924 --> 01:30:31,124 Então cometa suicídio. 984 01:30:32,828 --> 01:30:37,931 -Talvez seja o único coisa punk rock que resta a fazer. -[público vaiando] 985 01:30:37,933 --> 01:30:43,870 Mas o mundo seguiu em frente e está pronto para algo novo. 986 01:30:43,872 --> 01:30:50,076 Algo diferente de a música que significou tanto para meu irmão e sua banda. 987 01:30:54,750 --> 01:30:57,484 Meu irmão Thomas está morto. 988 01:30:57,486 --> 01:31:01,822 Seus santos e seus anjos estão mortos. 989 01:31:01,824 --> 01:31:04,925 O grunge está morto! 990 01:31:04,927 --> 01:31:06,660 [público vaiando] 991 01:31:08,497 --> 01:31:10,197 Eu sou Bri.Da.B. 992 01:31:12,034 --> 01:31:15,836 E vocês todos pode beijar minha bunda preta! 993 01:31:15,838 --> 01:31:17,070 [público vaiando] 994 01:31:22,678 --> 01:31:24,478 ¶ ¶ 995 01:31:34,490 --> 01:31:36,957 [rap] ¶ Meu pai é republicano A filha dele é uma porca ¶ 996 01:31:36,959 --> 01:31:39,159 ¶ Tenho dreads no cabelo E eu ando mancando ¶ 997 01:31:39,161 --> 01:31:42,095 ¶ Suprema Corte não é nada Quando você mora no bairro ¶ 998 01:31:42,097 --> 01:31:44,798 ¶ As mulheres querem seu pau E eles querem seus produtos ¶ 999 01:31:49,104 --> 01:31:51,771 ¶ No trabalho o papai coloca Bandidos na prisão ¶ 1000 01:31:51,773 --> 01:31:54,574 ¶ Mal sabe ele disso Estou pagando o melhor prêmio deles ¶ 1001 01:31:54,576 --> 01:31:56,810 ¶ Papai querido, O bebê está fazendo tudo ¶ 1002 01:31:56,812 --> 01:31:59,012 ¶ É melhor tomar cuidado Ela virá na sua frente¶ 1003 01:31:59,014 --> 01:32:00,614 ¶ Meu pai é republicano ¶ 1004 01:32:01,517 --> 01:32:03,783 ¶ Meu pai é republicano ¶ 1005 01:32:03,785 --> 01:32:06,086 ¶ Meu pai é republicano ¶ 1006 01:32:06,088 --> 01:32:07,988 ¶ Meu pai é republicano ¶ 1007 01:32:13,295 --> 01:32:15,695 ¶ Não tente quebrar Uma arma na minha cara ¶ 1008 01:32:15,697 --> 01:32:18,265 ¶ Vou bater em você com minha brecha E colocar você no seu lugar¶ 1009 01:32:18,267 --> 01:32:20,534 ¶ Você gosta de mim agora Todos crescidos¶ 1010 01:32:20,536 --> 01:32:23,003 ¶ Eu jogo futebol pelo meu pau Não preciso de policial ¶ 1011 01:32:23,005 --> 01:32:25,205 ¶ Então me tranque E jogue fora a chave ¶ 1012 01:32:25,207 --> 01:32:27,240 ¶ Vou dar em cima aquelas senhoras da segurança¶ 1013 01:32:27,242 --> 01:32:29,843 ¶ Vou dar em cima aquelas senhoras da segurança¶ 1014 01:32:29,845 --> 01:32:32,078 ¶ Vou dar em cima aquelas senhoras da segurança¶ 1015 01:32:32,080 --> 01:32:34,214 ¶ Meu pai é republicano ¶ 1016 01:32:35,050 --> 01:32:36,883 ¶ Meu pai é republicano ¶ 1017 01:32:37,719 --> 01:32:39,553 ¶ Meu pai é republicano ¶ 1018 01:32:39,555 --> 01:32:42,055 ¶ Meu pai é republicano ¶ 1019 01:32:42,057 --> 01:32:44,658 ¶ Meu pai é republicano ¶ ¶ Meu pai é republicano ¶ 1020 01:32:44,660 --> 01:32:46,993 ¶ Meu pai é republicano ¶ ¶ Meu pai é republicano ¶ 1021 01:32:46,995 --> 01:32:49,296 ¶ Meu pai é republicano ¶ ¶ Meu pai é republicano ¶ 1022 01:32:49,298 --> 01:32:52,766 ¶ Meu pai é republicano ¶ ¶ Meu pai é republicano ¶ 1023 01:32:52,768 --> 01:32:54,301 [público aplaude e aplaude] 1024 01:33:08,817 --> 01:33:10,617 Bri.Da.B. 1025 01:33:10,619 --> 01:33:11,718 ¶ ¶