1 00:00:18,240 --> 00:00:19,620 [Zack] Qualcuno qui vuole per ucciderci. 2 00:00:19,620 --> 00:00:21,660 Non è solo una questione di chi. 3 00:00:21,660 --> 00:00:24,580 - Oh, Dio. Non respira. - Ecco perché. 4 00:00:24,580 --> 00:00:25,960 [Sonja] Tutta questa compagnia aerea è una copertura. 5 00:00:25,960 --> 00:00:27,710 Stiamo volando dal Guatemala a Houston, 6 00:00:27,710 --> 00:00:29,000 e questa merda viene con noi. 7 00:00:29,000 --> 00:00:30,590 Questa compagnia aerea è di proprietà americana. 8 00:00:30,590 --> 00:00:31,800 E perché? qualche tuo affare? 9 00:00:31,800 --> 00:00:33,050 [Kevin] L'elicottero. 10 00:00:33,050 --> 00:00:34,510 Perché non è qui? 11 00:00:34,510 --> 00:00:35,840 Pensi che qualcuno staccato la spina? 12 00:00:35,840 --> 00:00:37,300 Ti fidi di Kevin? 13 00:00:37,300 --> 00:00:38,680 Il filo si è allentato. 14 00:00:38,680 --> 00:00:39,890 Cosa, è semplicemente caduto? 15 00:00:39,890 --> 00:00:41,970 Oppure è stato tirato. 16 00:00:41,980 --> 00:00:44,020 Questo è appena arrivato. Ha captato un segnale 17 00:00:44,020 --> 00:00:45,600 da un'emergenza Trasmettitore di posizione. 18 00:00:45,600 --> 00:00:48,980 - Zack è vivo. [Zack] 300 dollari al grammo a New York. 19 00:00:48,980 --> 00:00:50,820 Questa scorta potrebbe valere la pena tre milioni. 20 00:00:50,820 --> 00:00:52,280 Come puoi? risolverlo così in fretta? 21 00:00:52,280 --> 00:00:54,320 Suo padre è un miliardario e non sta bene. 22 00:00:54,320 --> 00:00:56,240 Allora quanto speravi? prenderla per? 23 00:00:56,240 --> 00:00:57,320 Non è così. 24 00:00:57,320 --> 00:00:59,070 Lisa? 25 00:00:59,080 --> 00:01:01,290 - Stai lontano da me. - Ero preoccupato per te. 26 00:01:01,290 --> 00:01:03,450 [Lisa] Il momento in cui Zack aprì la bocca, 27 00:01:03,460 --> 00:01:04,710 Sapevo che era un impostore. 28 00:01:06,250 --> 00:01:08,170 [Sonja] Lisa non si è mai fidata di Zack. 29 00:01:08,170 --> 00:01:09,880 Stavi mentendo fin dall'inizio. 30 00:01:09,880 --> 00:01:12,550 - Sono della DEA. - [Sonja] Ho trovato anche questo. 31 00:01:12,550 --> 00:01:14,510 Possiamo usarlo per contattare chiunque nel mondo. 32 00:01:14,510 --> 00:01:16,630 Vuole un codice PIN a cinque cifre. 33 00:01:16,640 --> 00:01:18,390 - Il codice. - Stronzo. 34 00:01:19,350 --> 00:01:21,640 Non sta parlando, quindi dobbiamo fargli del male. 35 00:01:27,060 --> 00:01:30,110 Gesù Cristo. Perché non me lo dici e basta? 36 00:01:30,980 --> 00:01:32,030 [Zack urla] 37 00:01:35,740 --> 00:01:38,820 [sirena lontana] 38 00:01:38,820 --> 00:01:40,620 [Lucy] Posso alzarmi da tavola? 39 00:01:40,620 --> 00:01:42,160 Non ho fame. 40 00:01:42,160 --> 00:01:43,740 Ma è il tuo preferito. 41 00:01:43,750 --> 00:01:45,410 Voglio guardare la TV. 42 00:01:45,410 --> 00:01:49,040 Mezz'ora. Solo mezz'ora. 43 00:01:49,290 --> 00:01:51,210 - Va bene. - Lei lo sa, vero? 44 00:01:51,210 --> 00:01:53,050 Non gliel'ho detto. 45 00:01:53,050 --> 00:01:55,550 Ma lei lo ha fatto un modo per scoprire le cose. 46 00:01:55,550 --> 00:01:57,420 Sì, ha preso da te. 47 00:01:57,430 --> 00:01:59,430 Veramente? [ridacchia] 48 00:02:00,430 --> 00:02:02,350 [Zack] Perché nessuno l'ha fatto ce lo hai mai detto, eh? 49 00:02:02,350 --> 00:02:05,020 - [Claire] Cosa? - [Zack] Ragazzi. Non è facile. 50 00:02:05,020 --> 00:02:06,810 [Claire] Soprattutto quando lavoriamo entrambi. 51 00:02:06,810 --> 00:02:08,480 - A-eh. - Questo viaggio in Guatemala. 52 00:02:08,480 --> 00:02:10,860 Un volo di tre ore su un'altra compagnia aerea di merda 53 00:02:10,860 --> 00:02:12,690 che potrebbe avere polvere di gioia 54 00:02:12,690 --> 00:02:14,480 nascosto nei suoi giubbotti di salvataggio. 55 00:02:14,480 --> 00:02:16,360 Chi aveva cocaina nel loro giubbotto di salvataggio? 56 00:02:16,360 --> 00:02:19,740 Aria Sierra. Quel vestito canadese. 57 00:02:19,740 --> 00:02:24,330 O si. Dio. Questo è successo anni fa. 58 00:02:24,330 --> 00:02:26,450 [Zack] Lo siamo stati in questo modo troppo a lungo. 59 00:02:26,450 --> 00:02:28,540 [Claire] No. No, Zack. 60 00:02:28,540 --> 00:02:30,420 Siamo bravi in questo lavoro... 61 00:02:30,420 --> 00:02:32,250 e siamo bravi a farlo insieme. 62 00:02:32,250 --> 00:02:35,090 - È vero. - Mm-hm. 63 00:02:37,840 --> 00:02:40,340 E lascia che te lo dica qualcos'altro. 64 00:02:40,340 --> 00:02:43,800 Non dureresti cinque minuti senza che io ti guardi le spalle, 65 00:02:43,810 --> 00:02:45,810 e non dimenticarlo mai. 66 00:02:45,810 --> 00:02:47,520 - Sì, signora. - [ride] 67 00:02:49,690 --> 00:02:53,060 Mi preoccupo per te, Zack. Io faccio. 68 00:02:53,610 --> 00:02:56,400 Anch'io mi preoccupo per te. 69 00:02:56,400 --> 00:02:58,570 Quando torni a casa? 70 00:02:59,240 --> 00:03:00,950 Giovedì. 71 00:03:01,240 --> 00:03:03,070 Prendersi cura di se stessi. 72 00:03:08,120 --> 00:03:12,830 [musica piena di suspense] 73 00:03:12,830 --> 00:03:16,420 [musica inquietante] 74 00:03:29,940 --> 00:03:33,770 ♪ Sogni d'oro sono fatti di questo ♪ 75 00:03:33,770 --> 00:03:37,400 ♪ Chi sono io per non essere d'accordo? ♪ 76 00:03:37,400 --> 00:03:41,320 ♪ Viaggio per il mondo e i sette mari ♪ 77 00:03:41,320 --> 00:03:45,030 ♪ Tutti guardano per qualcosa ♪ 78 00:03:45,030 --> 00:03:48,830 ♪ Alcuni di loro voglio usarti ♪ 79 00:03:48,830 --> 00:03:52,960 ♪ Alcuni di loro lo vogliono per abituarmi a te ♪ 80 00:03:52,960 --> 00:03:56,750 ♪ Alcuni di loro voglio abusare di te ♪ 81 00:03:56,750 --> 00:04:01,220 ♪ Alcuni di loro voglio essere abusato ♪ 82 00:04:01,220 --> 00:04:04,260 ♪ Oooh-oooh. EHI. ♪ 83 00:04:04,260 --> 00:04:09,100 ♪ Tutti guardano per qualcosa ♪ 84 00:04:09,890 --> 00:04:12,480 [Zack si sforza] 85 00:04:18,190 --> 00:04:20,110 Cosa vuoi, eh? 86 00:04:20,110 --> 00:04:22,530 - Dove sono gli altri? - [piano] Dormo. 87 00:04:22,530 --> 00:04:24,320 Beh, è ​​fantastico, Sonja. 88 00:04:24,320 --> 00:04:26,870 Sono qualcuno di loro ti sveglierai? 89 00:04:26,870 --> 00:04:29,330 Oh, giusto, pensi che li abbia uccisi 90 00:04:29,330 --> 00:04:31,290 e ora lo farò lo stesso per te. 91 00:04:31,290 --> 00:04:33,250 Tu sei quello giusto che me li hanno rivoltati contro. 92 00:04:33,250 --> 00:04:35,080 Sì, bella mossa. 93 00:04:35,080 --> 00:04:38,670 Fateci uccidere tutti e quattro uno dopo l'altro, in silenzio, 94 00:04:38,670 --> 00:04:41,510 invisibilmente, senza farsi prendere. [si fa beffe] 95 00:04:41,510 --> 00:04:43,800 Ci vorrebbe qualcuno piuttosto intelligente farlo. 96 00:04:43,800 --> 00:04:45,680 Sembro un assassino? 97 00:04:46,550 --> 00:04:49,140 - In questo momento, beh, visto che me lo chiedi. - Vaffanculo. 98 00:04:49,140 --> 00:04:52,100 Mi fidavo di te. Non ha funzionato troppo bene per me. 99 00:04:52,100 --> 00:04:57,230 DEA, se ti fidi di me, perché non me lo hai detto? 100 00:04:57,230 --> 00:05:00,820 Come potrei? C'era della droga sull'aereo, 101 00:05:00,820 --> 00:05:03,400 il tuo ragazzo è morto di un overdose e hai precedenti. 102 00:05:03,400 --> 00:05:05,650 Ti avevamo sconfitto come possibile trafficante di droga. 103 00:05:05,660 --> 00:05:07,450 Come hai fatto? negli Stati Uniti? 104 00:05:07,450 --> 00:05:10,280 Come puoi dimostrarmelo? che stai dicendo la verità? 105 00:05:10,290 --> 00:05:12,290 Pensaci. Se fossi l'assassino, 106 00:05:12,290 --> 00:05:14,540 Avrei potuto sparare a tutti di te prima che tu ne avessi idea 107 00:05:14,540 --> 00:05:16,790 cosa stava succedendo, la prima notte. 108 00:05:16,790 --> 00:05:19,330 Non c'è bisogno di coltelli o soffocamento 109 00:05:19,340 --> 00:05:20,790 o funghi avvelenati. 110 00:05:20,800 --> 00:05:22,670 Chiunque lo stia facendo non è venuto preparato. 111 00:05:22,670 --> 00:05:24,590 Non erano armati. 112 00:05:24,590 --> 00:05:26,180 Solo che ora potrebbero esserlo. 113 00:05:28,680 --> 00:05:32,060 Se ti lascio andare, cosa faresti? 114 00:05:34,310 --> 00:05:35,930 Mi prenderei cura di te. 115 00:05:35,940 --> 00:05:38,520 No, no, Zack. Risparmiami gli atti eroici. 116 00:05:38,520 --> 00:05:40,690 Ci prenderemo cura l'uno dell'altro. 117 00:05:40,690 --> 00:05:42,820 Non vedi? Questo è l'unico modo per uscire da questo pasticcio. 118 00:05:42,820 --> 00:05:45,110 Dobbiamo guardare l'uno è di spalle all'altro. 119 00:05:45,900 --> 00:05:49,870 Dan, Amy, Kevin. 120 00:05:49,870 --> 00:05:52,240 Se uno di loro viene ucciso, quello restano solo due contro due. 121 00:05:53,240 --> 00:05:55,160 A meno che non ci sia qualcun altro. 122 00:05:55,160 --> 00:05:58,420 Dobbiamo risolvere la cosa o moriremo. 123 00:06:00,090 --> 00:06:06,130 [musica drammatica] 124 00:06:06,880 --> 00:06:08,590 Sto solo facendo questo perché non li voglio 125 00:06:08,590 --> 00:06:10,140 per farti ancora del male. 126 00:06:10,140 --> 00:06:12,180 Ma lo giuro su Dio, 127 00:06:12,180 --> 00:06:16,350 se ti avvicini a me, Ti sparerò. 128 00:06:17,140 --> 00:06:19,100 Bene, grazie. 129 00:06:19,100 --> 00:06:22,730 - Voglio dire che. - Anch'io. 130 00:06:22,730 --> 00:06:25,190 E mi dispiace. 131 00:06:25,190 --> 00:06:26,860 Ti stai mettendo a rischio per me. 132 00:06:27,780 --> 00:06:31,950 Non può essere facile quindi grazie. 133 00:06:31,950 --> 00:06:34,160 Stai lontano dalla vista, vero? 134 00:06:34,160 --> 00:06:35,660 Ma vicino. 135 00:07:02,020 --> 00:07:04,150 [il cane abbaia in lontananza] 136 00:07:15,830 --> 00:07:19,450 [musica lenta d'atmosfera] 137 00:07:19,460 --> 00:07:21,750 [il telefono squilla] 138 00:07:27,340 --> 00:07:28,880 ¿Sí? 139 00:07:28,880 --> 00:07:31,090 [musica drammatica] 140 00:07:31,090 --> 00:07:34,260 [parlando spagnolo] 141 00:09:41,260 --> 00:09:44,140 - Allora quando l'hai trovato scomparso? - Un'ora fa. 142 00:09:44,140 --> 00:09:46,390 E sei andato a parlare di nuovo da lui? Perché? 143 00:09:46,390 --> 00:09:47,690 Perché dopo cosa gli hai fatto 144 00:09:47,690 --> 00:09:49,190 Ho pensato che potesse averne bisogno qualche aiuto. 145 00:09:49,190 --> 00:09:50,730 Dopo quello che ho fatto...? Ho fatto quello che mi hai detto. 146 00:09:50,730 --> 00:09:52,230 - Quello che mi avete detto tutti. - E' un fottuto assassino. 147 00:09:52,230 --> 00:09:53,780 Cosa avresti fatto? Preparargli un panino? 148 00:09:53,780 --> 00:09:55,190 Lo fai sempre devo giurare così. 149 00:09:55,190 --> 00:09:56,650 Amy, lo fa davvero importa in questo momento? 150 00:09:56,650 --> 00:09:58,910 - Beh, non mi piace. - Va bene, mi dispiace. 151 00:09:58,910 --> 00:10:00,490 Allora, qual è il prossimo passo? Voglio dire, è là fuori. 152 00:10:00,490 --> 00:10:02,330 Potrebbe esserlo guardandoci proprio adesso. 153 00:10:02,330 --> 00:10:05,250 Dobbiamo solo rimanere vivi, solo ancora per qualche ora, ok? 154 00:10:05,250 --> 00:10:07,620 Il trasmettitore funziona. Stanno arrivando gli aiuti. 155 00:10:07,620 --> 00:10:09,750 Certo, rimani vivo. Dice la ragazza con la pistola in mano. 156 00:10:09,750 --> 00:10:11,710 Abbiamo due pistole e restiamo insieme come gruppo. 157 00:10:11,710 --> 00:10:15,630 No, no, no. Hai la tua pistola. Abbiamo la nostra pistola. 158 00:10:15,630 --> 00:10:17,760 Non so te, tesoro, ma mi sentirei molto meglio 159 00:10:17,760 --> 00:10:18,930 se fossimo soli in questo momento. 160 00:10:18,930 --> 00:10:20,430 Non voglio essere solo. 161 00:10:20,430 --> 00:10:21,890 Non preoccuparti di questo, Mi prenderò cura di te. 162 00:10:21,890 --> 00:10:23,470 - Vai a prendere le tue cose. - Stai commettendo un errore. 163 00:10:23,470 --> 00:10:24,930 - Sei più al sicuro con noi. - Sì. 164 00:10:24,930 --> 00:10:27,520 Sono sicuro che è quello pensò Lisa, o Carlos. 165 00:10:27,520 --> 00:10:29,730 Oppure... tutti, quindi... 166 00:10:29,730 --> 00:10:31,400 - Pronto? - Sì. 167 00:10:31,400 --> 00:10:33,020 Ah, ah, ah, ah. 168 00:10:34,150 --> 00:10:37,570 Non venire a cercarci. Non avvicinarti da nessuna parte. 169 00:10:37,570 --> 00:10:40,610 Chiunque si avvicina, Ho finito di parlare. 170 00:10:40,620 --> 00:10:43,370 - Pronto? Andiamo. - Sì. 171 00:10:45,240 --> 00:10:48,080 Quindi, questo ci lascia e basta. 172 00:10:48,080 --> 00:10:50,000 No, non rimango neanche con te. 173 00:10:50,000 --> 00:10:52,250 Questa è follia. 174 00:10:52,250 --> 00:10:54,250 Dobbiamo restare uniti. Da soli, siamo bersagli. 175 00:10:54,250 --> 00:10:56,420 Sì, quindi resterai con me se avessi la pistola? 176 00:10:56,420 --> 00:10:57,760 Consegnamelo, Starò con te. 177 00:10:57,760 --> 00:10:59,510 - Non posso farlo. - Allora capisci cosa intendo? 178 00:10:59,510 --> 00:11:01,680 Kevin, se fossi io l'assassino, Ti sparerei proprio adesso. 179 00:11:01,680 --> 00:11:03,550 - Gli hai mentito. - No, non l'ho fatto. 180 00:11:05,810 --> 00:11:07,180 Questo è stato tagliato. 181 00:11:08,390 --> 00:11:10,020 L'hai tagliato tu. 182 00:11:11,310 --> 00:11:13,060 Penso che lo fosse dicendo la verità. 183 00:11:13,060 --> 00:11:15,230 Certo, sta dicendo la verità e stai dicendo la verità. 184 00:11:15,230 --> 00:11:16,570 Tutti dicono la verità 185 00:11:16,570 --> 00:11:19,320 tranne che è divertente come le persone continuano a morire. 186 00:11:19,320 --> 00:11:20,820 No, parto da solo. 187 00:11:20,820 --> 00:11:22,950 Vorrei non averlo mai avuto su questo dannato volo. 188 00:11:22,950 --> 00:11:25,280 Vorrei non averlo mai incontrato qualcuno di voi. 189 00:11:25,280 --> 00:11:29,580 [musica piena di suspense] 190 00:11:32,210 --> 00:11:37,460 [musica scoraggiante] 191 00:11:38,970 --> 00:11:42,130 Mariana. Mi dispiace davvero di lasciarti di nuovo. 192 00:11:42,140 --> 00:11:45,050 Io... va tutto bene, Claire. Capisco. 193 00:11:45,050 --> 00:11:47,010 Potrei stare via qualche giorno. 194 00:11:47,010 --> 00:11:50,270 Non ti preoccupare di nulla. Staremo bene. 195 00:11:51,100 --> 00:11:53,600 Le mancherai davvero. 196 00:11:55,270 --> 00:11:57,440 Mi mancherete tutti. 197 00:12:06,490 --> 00:12:08,990 stai andando? 198 00:12:09,000 --> 00:12:10,580 SÌ. 199 00:12:10,580 --> 00:12:14,290 Sì, ma sarò a casa appena posso, ok? 200 00:12:14,290 --> 00:12:15,710 E starai bene con Marianna. 201 00:12:15,710 --> 00:12:18,250 No, non lo farò. Mariana sta partendo. 202 00:12:18,250 --> 00:12:22,300 Non se ne va ancora, tesoro. Starà con te. 203 00:12:22,300 --> 00:12:24,720 Troverai papà? 204 00:12:24,720 --> 00:12:29,510 Lo porterò a casa e saremo tutti insieme. 205 00:12:29,520 --> 00:12:33,310 Sempre. Va bene? 206 00:12:33,310 --> 00:12:36,730 Va bene? 207 00:12:37,900 --> 00:12:39,230 Va bene. 208 00:12:40,940 --> 00:12:41,990 [suoni di baci] 209 00:12:52,830 --> 00:12:54,830 [rami che si spezzano, frusciano] 210 00:13:05,680 --> 00:13:08,100 - [fruscio] - [sussulta] 211 00:13:12,350 --> 00:13:17,480 [rumore di vento] 212 00:13:17,480 --> 00:13:20,530 [cinguettio degli animali, canto degli uccelli] 213 00:13:24,780 --> 00:13:26,700 [Amy] Non può mancare molto ormai. 214 00:13:26,700 --> 00:13:30,120 [Dan] Sonja ha risolto il problema il trasmettitore. L'hai vista. 215 00:13:30,120 --> 00:13:32,330 Sì. 216 00:13:32,330 --> 00:13:34,410 Beh, non importa adesso. 217 00:13:34,410 --> 00:13:36,250 Se funziona, 218 00:13:36,250 --> 00:13:39,750 potrebbero già esserlo sulla loro strada. 219 00:13:39,750 --> 00:13:42,420 Poi? 220 00:13:42,420 --> 00:13:45,630 E poi torniamo a casa. 221 00:13:46,510 --> 00:13:48,720 Voglio vedere mio padre. 222 00:13:50,180 --> 00:13:52,140 Mi manca così tanto. 223 00:13:52,140 --> 00:13:53,640 Ehi, vieni qui. 224 00:13:53,640 --> 00:13:54,730 No. 225 00:13:58,150 --> 00:14:00,520 [musica drammatica] 226 00:14:00,520 --> 00:14:05,530 [sospira] 227 00:14:05,530 --> 00:14:07,610 [mosche che ronzano] 228 00:14:33,310 --> 00:14:36,270 [musica scoraggiante] 229 00:15:47,380 --> 00:15:49,710 [Dan] Amy, voglio per dirti qualcosa. 230 00:15:49,720 --> 00:15:52,550 Sono stato un perdente tutta la mia vita. 231 00:15:52,550 --> 00:15:54,800 Quando ero un ragazzino, Non ero bravo. 232 00:15:54,800 --> 00:15:57,010 Ero spazzatura nella roulotte. 233 00:15:57,010 --> 00:15:59,020 Sono stato bocciato da scuola. 234 00:15:59,020 --> 00:16:00,980 Non ho mai mantenuto un lavoro. 235 00:16:00,980 --> 00:16:04,310 L'unico talento quello che avevo è quello... 236 00:16:04,310 --> 00:16:07,270 Potrei ingannare la gente. 237 00:16:07,270 --> 00:16:09,650 Potrei farli credere in me. 238 00:16:12,450 --> 00:16:17,660 Quindi quando ti ho incontrato alla clinica, 239 00:16:17,660 --> 00:16:20,830 Sapevo che eri fatto per me. 240 00:16:20,830 --> 00:16:24,540 Sapevo che avrei potuto stravolgerti attorno al mio mignolo. 241 00:16:24,540 --> 00:16:28,130 Ti farò innamorare di me e prenderò te per tutto quello che avevi. 242 00:16:28,840 --> 00:16:34,840 Ma poi tutto è andato storto e sai perché? 243 00:16:34,840 --> 00:16:37,970 Perché mi sono innamorato di te. 244 00:16:39,220 --> 00:16:40,770 Davvero. 245 00:16:48,020 --> 00:16:53,570 Era l'ultima cosa che avevo programmato ma... 246 00:16:53,570 --> 00:16:58,830 tu eri quello giusto. 247 00:16:58,830 --> 00:17:00,620 E ti amo adesso. 248 00:17:13,630 --> 00:17:18,300 [gli uccelli gracchiano] 249 00:17:18,300 --> 00:17:20,430 [sbattere le ali] 250 00:17:22,480 --> 00:17:28,520 [musica drammatica] 251 00:17:45,370 --> 00:17:46,790 Sonja? 252 00:17:47,330 --> 00:17:48,880 [Zack] Sonja! 253 00:17:51,500 --> 00:17:53,840 [Zack grugnisce] 254 00:18:05,640 --> 00:18:06,730 Oh mio Dio. 255 00:18:07,190 --> 00:18:10,770 - E sono felice di averti trovato. - [Sonja] Dan, no. 256 00:18:10,770 --> 00:18:14,360 - Dan. - [Dan sussulta] 257 00:18:17,320 --> 00:18:23,950 [musica inquietante] 258 00:18:23,950 --> 00:18:25,830 No, no, no, no, no. 259 00:18:31,170 --> 00:18:34,420 Tu... perché sei qui? 260 00:18:34,420 --> 00:18:36,760 Ti avevo detto cosa avrei fatto se ti rivedessi. 261 00:18:36,760 --> 00:18:38,680 - Allontanati da me. - Non sono stato io. 262 00:18:38,680 --> 00:18:41,720 Allora chi è stato? Ci sono siamo rimasti solo in tre adesso, 263 00:18:41,720 --> 00:18:43,970 tu, io e Kevin. 264 00:18:48,270 --> 00:18:50,140 Sono qui. 265 00:18:50,150 --> 00:18:51,650 Dio mio. 266 00:18:59,990 --> 00:19:01,240 Getta la pistola. 267 00:19:01,240 --> 00:19:02,660 No. 268 00:19:02,660 --> 00:19:05,790 Li hai uccisi, voi due, insieme. 269 00:19:05,790 --> 00:19:08,120 Lo hai lasciato andare e li ha uccisi per te. 270 00:19:08,120 --> 00:19:10,620 - Lo sai che non è vero. - Non so un cazzo. 271 00:19:10,620 --> 00:19:12,170 - Mettilo giù e basta. - Oh, 272 00:19:12,170 --> 00:19:14,210 Non lo lascerò andare finché non sarò a Houston 273 00:19:14,210 --> 00:19:16,590 e lo siamo a cento miglia di distanza. 274 00:19:16,590 --> 00:19:21,970 [musica tesa] 275 00:19:21,970 --> 00:19:25,260 Direi che abbiamo scelto la cosa giusta posto per uno stallo messicano. 276 00:19:25,260 --> 00:19:27,720 [ronzio delle pale dell'elicottero] 277 00:19:27,730 --> 00:19:31,520 [parlando spagnolo] 278 00:19:50,370 --> 00:19:52,290 andiamo, non abbiamo bisogno di farlo. 279 00:19:52,290 --> 00:19:54,540 Guardati intorno, Zack. Siamo partiti in tre, 280 00:19:54,540 --> 00:19:56,130 e so di non aver ucciso Dan e Amy, 281 00:19:56,130 --> 00:19:58,250 il che significa che lo era probabilmente uno di voi. 282 00:19:58,260 --> 00:20:01,550 Quindi sì. Dobbiamo farlo. 283 00:20:01,550 --> 00:20:02,760 Perché dovremmo farlo? vuoi ucciderli? 284 00:20:02,760 --> 00:20:04,260 Perché lo sapevano riguardo alla coca cola. 285 00:20:04,260 --> 00:20:06,100 Ecco di cosa si tratta, non è vero? 286 00:20:06,100 --> 00:20:10,020 Tu spacci droga, tipo un dannato cartello per due. 287 00:20:10,020 --> 00:20:12,850 Se stavo lavorando con Zack, perché? te lo consegnerei? 288 00:20:12,850 --> 00:20:14,650 Ho trovato il suo nascondiglio. Ho preso la sua pistola. 289 00:20:14,650 --> 00:20:17,070 Direzione sbagliata. Ragazzi, siete dei professionisti. 290 00:20:17,070 --> 00:20:18,860 Potresti essere tu a farlo l'errore di indirizzo, "Kevin". 291 00:20:18,860 --> 00:20:21,610 Se questo è anche il tuo vero nome. 292 00:20:21,610 --> 00:20:23,570 Saresti caduto verso la morte se non fosse per me. 293 00:20:23,570 --> 00:20:25,320 Avrei dovuto lasciarti andare. 294 00:20:25,320 --> 00:20:27,330 Non mi hai lasciato andare perché avevi bisogno del trasmettitore. 295 00:20:27,330 --> 00:20:31,040 Sbagliato. Non avevo bisogno di te allora e non ho bisogno di te adesso. 296 00:20:31,040 --> 00:20:33,170 Questo non porterà da nessuna parte. 297 00:20:35,380 --> 00:20:37,210 Gettate le armi. 298 00:20:40,130 --> 00:20:41,460 Entrambi. 299 00:20:41,470 --> 00:20:43,590 Oppure farai cosa, esattamente? 300 00:20:43,590 --> 00:20:45,720 Voi due vi sparate a vicenda, come ti aiuterà? 301 00:20:45,720 --> 00:20:47,390 Lasciami ucciderlo, poi parleremo. 302 00:20:47,390 --> 00:20:49,640 - NO. - Cosa sta succedendo qui? 303 00:20:49,640 --> 00:20:53,140 Sei tu che me l'hai detto su Zack e la sua scorta segreta. 304 00:20:53,140 --> 00:20:56,020 Lo hai consegnato a tutti noi, e adesso sei dalla sua parte? 305 00:20:56,020 --> 00:20:59,070 Non sto da nessuna parte. semplicemente voglio fermare tutti questi omicidi. 306 00:20:59,940 --> 00:21:01,730 Lo finirò. 307 00:21:01,740 --> 00:21:03,650 - Non puoi. - Perché no? 308 00:21:03,650 --> 00:21:06,860 [ridacchia] Perché ce l'ho ancora i proiettili. 309 00:21:06,870 --> 00:21:09,160 Ne ho ancora uno nella camera. 310 00:21:09,160 --> 00:21:10,080 Ma solo uno. 311 00:21:11,080 --> 00:21:13,500 Se lo usi su Zack, l'ho fatto ho ancora l'arma completamente carica 312 00:21:13,500 --> 00:21:15,710 Lo userò su di te. 313 00:21:18,960 --> 00:21:21,920 Dimmi qualcosa. Perché Davvero non capisco. 314 00:21:21,920 --> 00:21:24,260 Perché vorresti per proteggerlo? 315 00:21:24,260 --> 00:21:26,680 Ti dirò una cosa che lo so. 316 00:21:26,680 --> 00:21:28,510 Avresti potuto uccidere Amy e Dan. 317 00:21:28,510 --> 00:21:30,850 Avrebbe potuto uccidere Amy e... Dan, ma so che non sono stato io. 318 00:21:30,850 --> 00:21:33,730 Quindi te ne darò uno ultima possibilità. Getta la pistola. 319 00:21:34,480 --> 00:21:36,850 Cosa faresti, agente Ellis? 320 00:21:36,850 --> 00:21:38,440 Ti sei tirato fuori la mia dannata unghia del piede. 321 00:21:38,440 --> 00:21:39,980 Non mi interessa se se ne va la tua maledetta testa. 322 00:21:39,980 --> 00:21:41,860 Gesù Cristo. 323 00:21:47,780 --> 00:21:51,580 [pale di elicottero ronzio in lontananza] 324 00:21:51,580 --> 00:21:53,200 Ascolta. 325 00:21:53,200 --> 00:21:58,420 [pale di elicottero continua a ronzare] 326 00:21:58,420 --> 00:21:59,880 Sono qui. 327 00:22:05,050 --> 00:22:09,600 [parlando spagnolo] 328 00:22:31,530 --> 00:22:33,700 [il ronzio svanisce] 329 00:22:40,080 --> 00:22:42,290 Non si sono nemmeno avvicinati. 330 00:22:42,290 --> 00:22:44,090 Non ci hanno visto perché forse siamo troppo occupati 331 00:22:44,090 --> 00:22:45,510 cercando di uccidersi a vicenda 332 00:22:45,510 --> 00:22:47,510 invece di fare cosa dobbiamo effettivamente fare. 333 00:22:47,510 --> 00:22:49,680 La prossima volta, ci serve essere pronti per loro. 334 00:22:49,680 --> 00:22:52,220 - Allora cosa suggerisci? - Un segnale. 335 00:22:52,220 --> 00:22:55,600 Sì, accendiamo un fuoco così possono vedere il fumo. 336 00:22:55,600 --> 00:22:56,680 Lassù. 337 00:22:58,440 --> 00:23:00,690 Dio mi aiuti. 338 00:23:00,690 --> 00:23:02,650 - Svuotalo. - Che cosa? 339 00:23:02,650 --> 00:23:04,400 Voglio vedere il proiettile. 340 00:23:04,400 --> 00:23:06,230 Pensavo che l'idea fossimo noi si sarebbero fidati l'uno dell'altro. 341 00:23:06,240 --> 00:23:08,280 Mi fiderò molto di più di te quando so che non sei armato. 342 00:23:08,280 --> 00:23:10,700 [Zack] Sì, fai come dice lei. 343 00:23:10,700 --> 00:23:12,450 L'elicottero potrebbe tornare da un momento all'altro. 344 00:23:12,450 --> 00:23:14,280 Vuoi ancora stare in piedi qui quando succede? 345 00:23:14,280 --> 00:23:16,290 È meglio che giacere qui, morto. 346 00:23:16,290 --> 00:23:17,910 Quindi svuota la pistola. 347 00:23:28,300 --> 00:23:30,340 Ora buttalo nel cenote. 348 00:23:30,340 --> 00:23:32,140 - Perché? - Non ti serve a molto 349 00:23:32,140 --> 00:23:33,930 senza i proiettili. 350 00:23:46,730 --> 00:23:48,280 Allora, e adesso? 351 00:23:48,280 --> 00:23:50,490 [Sonja] Ora troviamo un modo per superare tutto questo. 352 00:23:50,490 --> 00:23:53,280 Siamo rimasti solo in tre. Questo rende tutto molto più semplice. 353 00:23:53,280 --> 00:23:55,700 - Come lo risolvi? - Uno di voi è l'assassino. 354 00:23:55,700 --> 00:23:57,790 Tu o tu. 355 00:23:57,790 --> 00:23:59,830 Sai, sto iniziando pensare che forse sei tu. 356 00:23:59,830 --> 00:24:01,660 Beh, dovrebbe essere abbastanza ovvio che non sono io 357 00:24:01,670 --> 00:24:03,710 perché se fossi stato io, Sparerei a entrambi proprio adesso. 358 00:24:03,710 --> 00:24:05,630 Ok, quindi cosa stiamo facendo? 359 00:24:05,630 --> 00:24:09,340 Accendiamo il fuoco, mettici sopra le foglie, fai fumo. 360 00:24:09,340 --> 00:24:12,470 - Aspetta che tornino. - No. 361 00:24:12,470 --> 00:24:15,470 No, non andrò lassù con voi due. 362 00:24:15,470 --> 00:24:17,140 Perché no? 363 00:24:17,140 --> 00:24:19,770 Perché nonostante il tuo discorsetto proprio ora, 364 00:24:19,770 --> 00:24:23,100 Non mi sento particolarmente al sicuro con te, e certamente no 365 00:24:23,100 --> 00:24:24,770 con i preferiti di tutti ragazzo delle assicurazioni. 366 00:24:24,770 --> 00:24:26,610 Non ti farò del male, Kevin. 367 00:24:26,610 --> 00:24:29,530 Sì, lo dici, ma stiamo risalendo la scarpata. 368 00:24:29,530 --> 00:24:31,240 Chi partirà per primo? Chi c'è nel mezzo? Chi è l'ultimo? 369 00:24:31,240 --> 00:24:32,570 Cosa importa? 370 00:24:32,570 --> 00:24:35,160 Perché lo voglio per arrivarci vivo. 371 00:24:35,160 --> 00:24:36,990 Posso farti venire con noi. 372 00:24:43,000 --> 00:24:45,210 Andare avanti. 373 00:24:45,210 --> 00:24:47,250 Premi il grilletto. 374 00:24:53,720 --> 00:24:57,300 Sì. È come hai detto tu, Sonja, non ce l'hai in te. 375 00:24:58,720 --> 00:25:00,350 [Zack] Allora cosa fai? vuoi fare, Kevin? 376 00:25:00,350 --> 00:25:02,520 Oh, resterò qui. Penso che per una volta, 377 00:25:02,520 --> 00:25:05,350 il vecchio Dan aveva capito bene. Sto meglio da solo. 378 00:25:05,350 --> 00:25:06,850 Per Dan ha funzionato davvero. 379 00:25:06,860 --> 00:25:08,860 Sonja ha ragione. Non dovremmo separarci. 380 00:25:08,860 --> 00:25:11,570 Già, restare uniti è stato una vera festa in giardino, vero? 381 00:25:13,110 --> 00:25:15,610 Non posso farvi del male, ragazzi se è questo quello che stai pensando. 382 00:25:15,610 --> 00:25:17,620 Tu sei lassù, io sono quaggiù. 383 00:25:17,620 --> 00:25:20,450 Mezzo miglio tra noi. 384 00:25:22,120 --> 00:25:24,250 Va bene. Zack? 385 00:25:24,250 --> 00:25:26,500 - Sarò proprio accanto a te. - No, non lo farai. 386 00:25:26,500 --> 00:25:28,830 Sarai a cinque passi davanti a me. 387 00:25:28,840 --> 00:25:32,130 Qualunque cosa. Qualunque cosa tu dica. 388 00:25:32,130 --> 00:25:34,760 Mio Dio, gente sono estenuanti. 389 00:25:34,760 --> 00:25:36,800 Ci vediamo sull'elicottero. 390 00:25:42,980 --> 00:25:45,390 [musica allegra] 391 00:25:49,480 --> 00:25:52,230 [Malik] Ho un aggiornamento. Ho ricevuto una chiamata dai messicani. 392 00:25:52,230 --> 00:25:54,360 Hanno diviso l'area della foresta pluviale in quadranti, 393 00:25:54,360 --> 00:25:56,530 utilizzando il segnale ELT come epicentro, 394 00:25:56,530 --> 00:25:58,320 e stamattina hanno fatto un rastrellamento 395 00:25:58,320 --> 00:25:59,870 del nord e dell'est 396 00:25:59,870 --> 00:26:02,870 ma non hanno trovato nulla. Cattiva visibilità. 397 00:26:02,870 --> 00:26:04,830 - Troppa nuvolosità. - E allora? 398 00:26:04,830 --> 00:26:07,580 Hanno solo un elicottero, per un'area enorme? 399 00:26:07,580 --> 00:26:09,540 Frank, stanno facendo del loro meglio. 400 00:26:09,540 --> 00:26:11,340 Allora cosa succede? quando li trovano? 401 00:26:11,340 --> 00:26:14,170 Prenderanno i sopravvissuti ad una base militare vicino al confine. 402 00:26:14,170 --> 00:26:17,380 - Sopravvissuti? - Dobbiamo solo sperare e pregare. 403 00:26:17,380 --> 00:26:19,930 In questo momento è Claire Sono preoccupato. 404 00:26:33,190 --> 00:26:38,320 [chiacchiere indistinte] 405 00:26:39,410 --> 00:26:43,780 Claire Sundiata. ho fatto una prenotazione da Houston. 406 00:26:43,790 --> 00:26:46,710 - Un momento, per favore. - Signorina Sundiata? 407 00:26:47,250 --> 00:26:49,000 - SÌ. - Il mio nome è 408 00:26:49,000 --> 00:26:50,710 L'ispettore capo Revueltas. Sono con la Guardia Nacional. 409 00:26:50,710 --> 00:26:52,590 Mi chiedo se noi potrebbe avere una parola. 410 00:26:52,590 --> 00:26:54,670 Temo di essere un po' in difficoltà di fretta, ispettore capo. 411 00:26:54,670 --> 00:26:56,510 Non è una richiesta. 412 00:26:56,510 --> 00:26:59,180 [musica drammatica] 413 00:27:07,430 --> 00:27:10,140 - Perché sei in Messico? - Sono qui per vedere i luoghi. 414 00:27:10,150 --> 00:27:12,810 Per favore, non giocare con me, signora Sundiata. 415 00:27:12,810 --> 00:27:15,440 Non ce n'è bisogno. Sai chi sono. 416 00:27:15,440 --> 00:27:16,940 Lo sai che sono della DEA. 417 00:27:16,940 --> 00:27:19,280 La DEA non è la benvenuta in Messico in questo momento. 418 00:27:19,280 --> 00:27:21,070 Pensavo che lo fossimo sullo stesso lato. 419 00:27:21,070 --> 00:27:23,410 Non più. La politica messicana per quanto riguarda i cartelli 420 00:27:23,410 --> 00:27:25,120 è cambiato. 421 00:27:25,120 --> 00:27:27,330 Stiamo adottando un less stile di polizia conflittuale. 422 00:27:27,330 --> 00:27:29,410 "Abbracci, non proiettili". Sì, lo so. 423 00:27:29,410 --> 00:27:31,460 Non combattere le bande della droga. 424 00:27:31,460 --> 00:27:33,710 Combattere la povertà che porta persone alle bande della droga. 425 00:27:33,710 --> 00:27:35,840 Come va per te? Ispettore Capo? 426 00:27:35,840 --> 00:27:40,170 Cos'era, 30.000 omicidi l'anno scorso? 427 00:27:40,180 --> 00:27:43,220 Andiamo, lo sappiamo entrambi non funziona. 428 00:27:43,220 --> 00:27:45,300 Fammi indovinare. 429 00:27:45,310 --> 00:27:48,470 Hai intenzione di visitare Base militare di Los Trios. 430 00:27:48,480 --> 00:27:50,270 Qual è il tuo interesse? nell'Aero Alux? 431 00:27:50,270 --> 00:27:52,060 Abbiamo un agente a bordo. 432 00:27:52,060 --> 00:27:55,020 Ne abbiamo guardato la metà una dozzina di compagnie aeree da dieci centesimi 433 00:27:55,020 --> 00:27:57,110 proveniente dalla Centrale e Sudamerica. 434 00:27:57,110 --> 00:28:01,200 - Ti ricordi dell'Air Sierra? - Sì, nei giubbotti di salvataggio. 435 00:28:01,200 --> 00:28:03,030 Venendo negli Stati Uniti 12 volte a settimana. 436 00:28:04,200 --> 00:28:07,370 Anche il tuo agente stava recitando senza la nostra autorizzazione. 437 00:28:07,370 --> 00:28:12,580 È mio marito e mio padre di nostra figlia di nove anni. 438 00:28:12,580 --> 00:28:16,880 [donna che parla indistintamente su P.A.] 439 00:28:26,890 --> 00:28:28,720 Non lo sappiamo ancora se ci sono sopravvissuti. 440 00:28:28,720 --> 00:28:31,140 C'è una ragione per cui Los Trios è stato scelto 441 00:28:31,140 --> 00:28:32,560 come centro operativo. 442 00:28:32,560 --> 00:28:36,190 - E che cos'è? - Ha un obitorio. 443 00:28:36,190 --> 00:28:41,780 [musica drammatica] 444 00:28:41,780 --> 00:28:44,490 Verrai preso in un albergo in città. 445 00:28:44,490 --> 00:28:46,030 Non voglio per restare in città. 446 00:28:47,330 --> 00:28:50,120 Rimarrai lì fino a quando non sarà stata presa una decisione. 447 00:28:50,120 --> 00:28:53,000 Riferirò ai miei superiori, chi deciderà 448 00:28:53,000 --> 00:28:54,670 se ti è permesso procedere 449 00:28:54,670 --> 00:28:56,080 o se verrai deportato. 450 00:28:56,080 --> 00:28:59,880 [musica tesa] 451 00:29:17,810 --> 00:29:23,190 [Zack geme] 452 00:29:23,200 --> 00:29:25,150 Ho bisogno di riposo. 453 00:29:25,160 --> 00:29:26,950 Vai avanti senza di me se vuoi. 454 00:29:26,950 --> 00:29:29,450 Non ti lascerò da solo. 455 00:29:29,450 --> 00:29:32,330 - Stai bene? - Sono stata meglio, Sonja. 456 00:29:32,330 --> 00:29:36,920 Va bene. Andremo un po' avanti e ne prenderemo cinque. 457 00:29:43,590 --> 00:29:44,880 [Sonja] Ecco. 458 00:30:00,980 --> 00:30:02,820 Grazie. 459 00:30:05,700 --> 00:30:09,070 - Mi dispiace. - [sospira] 460 00:30:09,870 --> 00:30:12,580 Lisa mi ha detto che ti aveva visto nascondere qualcosa nel legno. 461 00:30:12,580 --> 00:30:15,370 Ho trovato la pistola, la radio. Cosa dovevo pensare? 462 00:30:15,370 --> 00:30:18,670 Era Kevin. E' stato Kevin da sempre. 463 00:30:18,670 --> 00:30:20,750 Ti ha manipolato. 464 00:30:20,750 --> 00:30:24,380 Quella sua storia, perdere la patente, 465 00:30:24,380 --> 00:30:26,630 gestire forniture mediche dal Guatemala, 466 00:30:26,630 --> 00:30:29,840 è la copertina perfetta per un'operazione antidroga. 467 00:30:32,810 --> 00:30:37,520 Da quanto tempo sei stato? con la DEA? 468 00:30:37,520 --> 00:30:40,650 Dodici anni. Ero con la polizia di Los Angeles 469 00:30:40,650 --> 00:30:43,860 e ho visto quali droghe stavano facendo per le strade. 470 00:30:44,400 --> 00:30:47,070 Mi sembrava quell'essere un poliziotto era come combattere un incendio 471 00:30:47,070 --> 00:30:48,530 quando sei in piedi su un vulcano. 472 00:30:49,530 --> 00:30:51,490 Oltre un milione di persone arrestate ogni anno 473 00:30:51,490 --> 00:30:54,450 per reati legati alla droga. 474 00:30:54,450 --> 00:30:57,910 È circa un quarto di tutti gli arresti, 475 00:30:57,910 --> 00:31:00,290 ed è lo stesso, giorno dopo giorno. 476 00:31:00,290 --> 00:31:03,380 Non rende nessun senso, Sonja. 477 00:31:03,380 --> 00:31:05,840 Devi arrivare alla causa. 478 00:31:05,840 --> 00:31:09,380 Devi vedere cosa c'è sotto i tuoi piedi. 479 00:31:09,380 --> 00:31:13,550 Mi sono trasferito a Houston, è diventato un agente della DEA... 480 00:31:13,560 --> 00:31:16,560 e da allora sono lì. 481 00:31:16,560 --> 00:31:19,770 Dai, muoviamoci. [grugniti] 482 00:31:20,600 --> 00:31:24,520 Perché 517? Perché eri su quel volo? 483 00:31:24,520 --> 00:31:26,900 Era arrivato l'Aero Alux sul nostro radar. 484 00:31:26,900 --> 00:31:31,530 E quando abbiamo guardato la lista dei passeggeri, e anche tu. 485 00:31:31,530 --> 00:31:36,040 Avevamo già un fascicolo su di te a causa della tua condanna per droga. 486 00:31:36,040 --> 00:31:38,080 E ci stavo pensando eri interessato a me 487 00:31:38,080 --> 00:31:39,620 perché ti piacevo. 488 00:31:40,370 --> 00:31:42,290 Mi piaci. 489 00:31:48,050 --> 00:31:50,430 Quanto ti piaccio, Zack? 490 00:31:53,050 --> 00:31:54,220 Sono sposato. 491 00:31:59,390 --> 00:32:02,310 Sei così pieno di merda, lo sai? 492 00:32:06,270 --> 00:32:09,610 Parlami di lei. 493 00:32:09,610 --> 00:32:12,530 Il suo nome è Claire Sundiata. 494 00:32:12,530 --> 00:32:15,620 Siamo sposati e siamo partner della DEA. 495 00:32:15,620 --> 00:32:18,080 Abbiamo una figlia, Lucy. 496 00:32:18,080 --> 00:32:21,290 Tutto quello che ci hai detto... 497 00:32:21,290 --> 00:32:25,830 non sposato, senza figli, un cane chiamato Randy? 498 00:32:25,840 --> 00:32:27,420 Era solo una bugia dopo l'altra. 499 00:32:27,420 --> 00:32:29,510 - Era la mia copertura, Sonja. -No, Zack. 500 00:32:29,510 --> 00:32:31,170 Era più di questo. 501 00:32:31,170 --> 00:32:34,680 Mi stavi usando fingendo di essere mio amico. 502 00:32:34,680 --> 00:32:37,260 Dici che Kevin era manipolatore, ma era altrettanto brutto. 503 00:32:37,260 --> 00:32:39,390 Non ho chiesto io questa situazione. 504 00:32:39,390 --> 00:32:41,930 Ma hai capito e l'hai sfruttato, 505 00:32:41,940 --> 00:32:43,520 e ora tutto quello che voglio sapere 506 00:32:43,520 --> 00:32:45,400 è quello che farai per tirarci fuori? 507 00:32:46,690 --> 00:32:48,650 Dobbiamo parlare di Kevin. 508 00:32:48,650 --> 00:32:50,400 Non ce lo permetterà uscire da questo. 509 00:32:50,400 --> 00:32:53,900 Se n'è andato per un motivo. Potrebbe osservarci adesso. 510 00:32:53,910 --> 00:32:55,950 Ho ascoltato. Io no penso che sia ovunque vicino. 511 00:32:55,950 --> 00:32:57,700 Ma quando arriva l'elicottero... 512 00:32:57,700 --> 00:32:59,830 Se ha una mossa, è allora che ce la farà. 513 00:32:59,830 --> 00:33:01,870 La mia ipotesi è che ci proverà e bluffare per uscirne. 514 00:33:01,870 --> 00:33:04,500 - Non abbiamo prove che sia stato lui. - Ma perché, Zack? 515 00:33:04,500 --> 00:33:06,420 Tu sei il grande agente della DEA. 516 00:33:06,420 --> 00:33:08,000 Avresti dovuto lavorare ormai è uscito. 517 00:33:08,000 --> 00:33:09,960 Kevin avrebbe potuto uccidere il pilota, Ottavio, 518 00:33:09,960 --> 00:33:11,170 perché Ottavio lo sapeva chi era 519 00:33:11,170 --> 00:33:12,260 e lo sapeva anche lui riguardo ai farmaci. 520 00:33:12,260 --> 00:33:13,880 Ma perché Travis e poi Carlos? 521 00:33:13,880 --> 00:33:15,470 Non sapevano niente. 522 00:33:15,470 --> 00:33:17,550 Forse l'assassino era spaventato che avremmo scoperto. 523 00:33:17,550 --> 00:33:20,810 Ma anche allora non funzionerebbe senso di ucciderci tutti uno per uno. 524 00:33:20,810 --> 00:33:22,430 Avrebbe potuto semplicemente tacere, 525 00:33:22,430 --> 00:33:24,020 far finta che fosse un altro passeggero proprio come noi 526 00:33:24,020 --> 00:33:25,850 e non l'avremmo nemmeno fatto perquisito l'aereo. 527 00:33:25,850 --> 00:33:27,350 [colpo di pistola] 528 00:33:27,360 --> 00:33:32,480 [ali che sbattono, uccelli che gracchiano] 529 00:33:32,490 --> 00:33:33,860 - Chi era quello? -Kevin. 530 00:33:33,860 --> 00:33:35,530 Non può essere Kevin. Non ha una pistola. 531 00:33:35,530 --> 00:33:37,410 Allora cosa facciamo adesso? 532 00:33:37,410 --> 00:33:39,120 Continuiamo a salire? o torniamo indietro? 533 00:33:39,120 --> 00:33:40,780 Siamo più vicini al fondo rispetto alla parte superiore. 534 00:33:40,790 --> 00:33:43,040 - Non possiamo lasciarlo così. - Ma hai appena detto... 535 00:33:43,040 --> 00:33:44,540 So quello che ho detto, Sonja, 536 00:33:44,540 --> 00:33:45,910 ma se c'è qualcuno là fuori con una pistola, 537 00:33:45,920 --> 00:33:47,370 dobbiamo sapere chi sono. 538 00:33:47,380 --> 00:33:49,380 E se Kevin è in pericolo, dobbiamo aiutarlo. 539 00:33:49,380 --> 00:33:53,510 Va bene. 540 00:33:53,510 --> 00:33:55,680 [musica minacciosa] 541 00:34:06,390 --> 00:34:08,770 Non c'è nessuno. 542 00:34:09,900 --> 00:34:12,360 Forse veniva dall'aereo? 543 00:34:12,360 --> 00:34:14,230 Aspettare. 544 00:34:14,240 --> 00:34:16,570 Laggiù. 545 00:34:16,570 --> 00:34:18,110 [Sonja] Che succede? 546 00:34:22,080 --> 00:34:23,580 [lei sussulta] 547 00:34:23,580 --> 00:34:26,410 Oh, Dio. 548 00:34:26,410 --> 00:34:27,790 E'Kevin. 549 00:34:27,790 --> 00:34:31,000 - No. - Gli hanno sparato alla schiena. 550 00:34:31,000 --> 00:34:33,210 Chi avrebbe potuto fargli una cosa del genere? 551 00:34:33,210 --> 00:34:35,300 Non ha senso. 552 00:34:35,300 --> 00:34:38,130 L'esplosione deve averlo disarcionato avanti nell'acqua. 553 00:34:48,390 --> 00:34:49,770 OH. OH. 554 00:34:49,770 --> 00:34:51,400 No. Non guardare. 555 00:34:51,400 --> 00:34:53,940 Fanculo. 556 00:34:53,940 --> 00:34:56,690 [Sonja ha conati di vomito] 557 00:35:02,330 --> 00:35:04,990 Ho una domanda per te, Zack. 558 00:35:04,990 --> 00:35:09,500 Se siamo solo noi due lasciato vivo, allora chi ha fatto questo? 559 00:35:10,210 --> 00:35:13,250 - Amy aveva ragione. - Che cosa? 560 00:35:13,250 --> 00:35:15,800 Amy ha sempre detto che c'era qualcuno nella giungla, 561 00:35:15,800 --> 00:35:17,840 seguirla, osservarla. 562 00:35:17,840 --> 00:35:19,970 Dan ha detto che era la sua psicosi, 563 00:35:19,970 --> 00:35:22,720 cosa le è successo alla scuola elementare Bluebird. 564 00:35:22,720 --> 00:35:25,220 E se non fosse quello? Cosa se avesse sempre ragione 565 00:35:25,220 --> 00:35:27,890 - e c'è stato qualcuno qui? - Ma come? 566 00:35:27,890 --> 00:35:30,600 Come hanno potuto arrivare qui? Dove si nasconderebbero? 567 00:35:31,940 --> 00:35:34,730 In una delle cabine. 568 00:35:34,730 --> 00:35:36,980 Avrebbero potuto scappare in qualsiasi momento 569 00:35:36,990 --> 00:35:38,990 e avrebbero potuto ci ha osservato per tutto il tempo, 570 00:35:38,990 --> 00:35:41,070 semplicemente eliminandoci uno per uno. 571 00:35:41,070 --> 00:35:43,200 Non possiamo parlarne adesso. Dobbiamo muoverci. 572 00:35:43,200 --> 00:35:45,330 Non possiamo tornare indietro. 573 00:35:45,330 --> 00:35:47,540 Si sta facendo buio. 574 00:35:47,540 --> 00:35:50,120 Non c'è modo che se ne vadano per cercare di far atterrare un elicottero. 575 00:35:50,120 --> 00:35:51,790 Ancora un'ora e sarà notte. 576 00:35:51,790 --> 00:35:54,880 Non è possibile che restiamo fuori all'aperto. 577 00:35:54,880 --> 00:35:56,210 Dove allora? 578 00:36:10,020 --> 00:36:13,190 Cristo. Non funzionerà tenere fuori chiunque. 579 00:36:13,190 --> 00:36:17,190 No. Ma almeno sentiremo loro se tentano di entrare. 580 00:36:21,030 --> 00:36:25,780 Non abbiamo cibo... e un po' d'acqua. 581 00:36:26,740 --> 00:36:28,200 Qui. 582 00:36:30,040 --> 00:36:32,540 Ricorda il cibo che Carlos ha rubato? 583 00:36:32,540 --> 00:36:34,000 L'ho tenuto duro. 584 00:36:38,340 --> 00:36:40,840 - Pensare al futuro. - Sopravvivere. 585 00:36:40,840 --> 00:36:44,720 - Giusto. - [ride] 586 00:36:44,720 --> 00:36:47,720 Allora, dove vuoi dormire? 587 00:36:49,270 --> 00:36:51,220 Mi vuoi davvero per rispondere? 588 00:36:51,230 --> 00:36:53,560 [sospira] Vedi, è solo la mia fortuna. 589 00:36:53,560 --> 00:36:56,440 Sopravvivo a un incidente, Sopravvivo una settimana mentre mi seguono 590 00:36:56,440 --> 00:36:58,570 da un maniaco omicida, 591 00:36:58,570 --> 00:37:01,690 e alla fine mi ritrovo con l'unico uomo felicemente sposato in America. 592 00:37:01,690 --> 00:37:04,240 Quali sono le possibilità, eh? 593 00:37:04,240 --> 00:37:06,030 Dormirò qui. 594 00:37:07,620 --> 00:37:10,410 Riposati un po', Sonja. 595 00:37:10,410 --> 00:37:12,460 Ne avrai bisogno. 596 00:37:20,300 --> 00:37:23,220 [musica scoraggiante] 597 00:37:36,310 --> 00:37:41,070 [richiami di animali lontani] 598 00:37:41,070 --> 00:37:43,440 [passi morbidi imbottitura] 599 00:37:53,540 --> 00:37:56,460 [il dispositivo squilla] 600 00:38:02,340 --> 00:38:04,340 Ehi, cosa sta succedendo? Stai bene? 601 00:38:08,760 --> 00:38:11,890 Guarda, stanno usando un solo elicottero. 602 00:38:11,890 --> 00:38:14,680 Volerà fuori da a base militare vicino al confine. 603 00:38:14,680 --> 00:38:16,770 Los Trii. Zona Nuova. 604 00:38:21,400 --> 00:38:23,360 Come lo farai? 605 00:38:29,410 --> 00:38:32,660 Va bene. Io ci sarò. 606 00:38:32,660 --> 00:38:37,830 [richiami di animali lontani] 607 00:39:21,580 --> 00:39:26,260 [Sonja parla indistintamente] 608 00:39:27,380 --> 00:39:30,300 Sarei stato il primo prima. 609 00:39:30,300 --> 00:39:31,640 Continuare. 610 00:39:54,080 --> 00:39:58,160 [Sonja] Copertura nuvolosa. Dovremo aspettare. 611 00:39:58,160 --> 00:40:00,210 [Zack] Aspetta cosa? 612 00:40:00,210 --> 00:40:02,250 [Sonja] Non ha senso cercando di accendere un fuoco. 613 00:40:02,250 --> 00:40:06,290 Anche se funziona, non ci vedrebbero. 614 00:40:06,300 --> 00:40:10,010 E se arrivasse l'elicottero? mentre siamo ancora in questa merda? 615 00:40:10,010 --> 00:40:13,340 Bene, il sole sta sorgendo. 616 00:40:13,340 --> 00:40:14,930 Si schiarirà. 617 00:40:14,930 --> 00:40:16,850 Adesso è un gioco d'attesa. 618 00:40:22,230 --> 00:40:24,060 Dov'è quel faro? 619 00:40:30,400 --> 00:40:31,650 Qui. 620 00:40:33,360 --> 00:40:38,870 [segnale acustico] 621 00:40:38,870 --> 00:40:40,950 - Attento. - Perché? 622 00:40:40,960 --> 00:40:43,420 L'abbiamo messo abbastanza vicino fino al bordo. 623 00:40:44,330 --> 00:40:47,590 - Fai un passo di troppo... - Ah, non vado da nessuna parte. 624 00:40:48,340 --> 00:40:51,090 Beh, almeno questa è una buona cosa. 625 00:40:51,090 --> 00:40:52,380 Funziona ancora. 626 00:40:52,380 --> 00:40:56,300 [segnale acustico] 627 00:40:57,970 --> 00:41:03,230 [parlando spagnolo] 628 00:41:03,230 --> 00:41:04,850 Eh. Personas. 629 00:41:32,630 --> 00:41:34,800 [parla spagnolo] 630 00:41:49,480 --> 00:41:53,780 [Sonja] Lo odio. È inquietante. 631 00:41:53,780 --> 00:41:55,740 [Zack] Si sta diradando. 632 00:41:55,740 --> 00:41:58,740 - Lo pensi? - Sì, deve esserlo. 633 00:42:01,700 --> 00:42:03,410 [rumore di pietre] 634 00:42:05,620 --> 00:42:08,420 Lo hai sentito? 635 00:42:08,420 --> 00:42:11,000 Non era niente, solo un animale. 636 00:42:12,670 --> 00:42:14,800 Come fai a saperlo? siamo soli qui? 637 00:42:16,300 --> 00:42:20,720 Kevin è morto. Dan e Amy sono morti. Chi è rimasto? 638 00:42:20,720 --> 00:42:22,890 Chiunque abbia ucciso Kevin. 639 00:42:23,350 --> 00:42:25,100 Ci siamo sbagliati di grosso, Zack. 640 00:42:25,100 --> 00:42:27,310 Da sempre c'era qualcun altro sull'aereo, 641 00:42:27,310 --> 00:42:29,310 nascondersi in uno di quelle stive. 642 00:42:29,310 --> 00:42:32,520 Questo è impossibile. Come avrebbero potuto sopravvivere? 643 00:42:32,530 --> 00:42:34,990 Tre ore in aria e un incidente aereo? 644 00:42:34,990 --> 00:42:36,780 Dai. 645 00:42:36,780 --> 00:42:39,320 [Zack geme piano] 646 00:42:39,320 --> 00:42:41,530 Oh, merda. 647 00:42:41,530 --> 00:42:43,740 E' un disastro. 648 00:42:45,660 --> 00:42:47,330 Cosa fai? 649 00:42:47,330 --> 00:42:49,420 Devo ripulirlo. 650 00:42:49,420 --> 00:42:52,500 Vado ad accendere un fuoco e fai bollire un po' d'acqua. 651 00:42:52,500 --> 00:42:55,090 O si? E come lo farai? 652 00:42:55,090 --> 00:42:57,010 Ho portato questo. 653 00:43:00,590 --> 00:43:03,310 - Devo prendere della legna. - No. Ehi. 654 00:43:03,310 --> 00:43:05,020 Resta qui. Non ti voglio fuori dalla mia vista. 655 00:43:06,980 --> 00:43:09,140 Dobbiamo ottenere è scoppiato l'incendio, Zack. 656 00:43:09,150 --> 00:43:11,190 Non possiamo rischiare l'elicottero ci ha mancato. 657 00:43:11,190 --> 00:43:14,520 Nel momento in cui tutto questo si risolve, potrebbero essere sopra di noi. 658 00:43:14,530 --> 00:43:16,320 Ce n'è in abbondanza di legname sfuso da queste parti. 659 00:43:16,320 --> 00:43:18,110 Sarò a dieci passi di distanza. 660 00:43:18,110 --> 00:43:20,320 Aspettare. Verrò con te. 661 00:43:20,320 --> 00:43:22,160 - [geme] - [ride] Uh, no. 662 00:43:22,160 --> 00:43:23,830 Non andrai da nessuna parte. 663 00:43:23,830 --> 00:43:24,990 OH. 664 00:43:24,990 --> 00:43:27,200 Rimarrai proprio lì. 665 00:43:27,200 --> 00:43:28,870 Sarò vicino. 666 00:43:28,870 --> 00:43:31,790 Sonja, andiamo. 667 00:43:31,790 --> 00:43:33,540 - [geme] - Sto bene. 668 00:43:38,300 --> 00:43:40,090 [sforzarsi] 669 00:43:40,090 --> 00:43:42,600 - Ho trovato della legna. - Bene. 670 00:43:44,350 --> 00:43:46,640 Ehi, dove sei? 671 00:43:46,970 --> 00:43:50,060 [Sonja] Sono proprio qui. Ho quasi finito. 672 00:43:50,060 --> 00:43:51,640 [Zack] Parlami. 673 00:43:51,650 --> 00:43:54,360 [Sonja] Penso che la situazione si stia schiarendo. 674 00:43:55,020 --> 00:43:57,150 Non posso vederti. 675 00:43:58,690 --> 00:44:00,740 Torna qui e basta. 676 00:44:00,740 --> 00:44:04,080 - [rumore di pietre] - [Sonja sussulta] 677 00:44:05,490 --> 00:44:07,490 Pensavo di aver sentito qualcosa. 678 00:44:07,500 --> 00:44:10,120 [Zack] Sonja, ehm... 679 00:44:12,500 --> 00:44:14,460 Ehi, dove sei? 680 00:44:21,880 --> 00:44:24,260 Torna qui, Sonja. Ho bisogno di vederti. 681 00:44:24,890 --> 00:44:26,680 - [Sonja geme] - Sonja? 682 00:44:27,220 --> 00:44:28,100 Sonja! 683 00:44:30,850 --> 00:44:33,020 [rumore di vento] 684 00:44:37,650 --> 00:44:41,110 Sonja? Sonja. 685 00:44:41,110 --> 00:44:43,030 [rumore di vento] 686 00:44:57,130 --> 00:44:59,630 [musica tesa] 687 00:45:20,230 --> 00:45:21,860 Hai qualcosa da dire? 688 00:45:24,570 --> 00:45:27,950 Immagino di no, ma ne vedo la maggior parte. 689 00:45:27,950 --> 00:45:30,910 E ti vedo. 690 00:45:31,660 --> 00:45:35,500 L'aereo è caduto e sei stato sfortunato. 691 00:45:35,500 --> 00:45:37,500 Avevi tre milioni di dollari' valore della cocaina 692 00:45:37,500 --> 00:45:38,670 nascosto a bordo. 693 00:45:39,420 --> 00:45:42,340 Se non l'hai venduto ti avrebbe fatto male. 694 00:45:52,730 --> 00:45:56,640 Sai, quello che non capisco... 695 00:45:56,650 --> 00:46:00,360 quello che non ho capito dall'inizio... 696 00:46:00,360 --> 00:46:02,530 nessuno sapeva che fosse lì, 697 00:46:02,530 --> 00:46:04,280 tranne forse il pilota, 698 00:46:04,280 --> 00:46:07,570 e così l'hai ucciso ma non il resto di noi. 699 00:46:07,570 --> 00:46:10,160 Non eravamo una minaccia per te. 700 00:46:10,160 --> 00:46:13,580 Non sapevamo nulla finché non hai iniziato ad attaccarci. 701 00:46:13,580 --> 00:46:16,500 Cosa stavi? guadagnare uccidendoci? 702 00:46:22,300 --> 00:46:23,510 Rispondetemi! 703 00:46:27,640 --> 00:46:28,930 Aaagh. 704 00:46:33,640 --> 00:46:35,680 [rumore di vento] 705 00:46:52,160 --> 00:46:54,410 [Sonja geme piano] 706 00:47:00,670 --> 00:47:03,750 Me lo mostrerai? chi sei dietro quella maschera? 707 00:47:13,810 --> 00:47:17,180 Bastardo. 708 00:47:22,440 --> 00:47:24,440 [musica intensa]