1 00:00:16,934 --> 00:00:19,437 Primo Maggio! Primo Maggio! Carburante scarso! 2 00:00:19,520 --> 00:00:21,147 Qualcuno mi legge? 3 00:00:25,818 --> 00:00:28,320 Ne hai qualcuno? idea di dove siamo? 4 00:00:28,404 --> 00:00:30,531 Sì, direi che ci siamo due miglia lungo il torrente di merda, 5 00:00:30,614 --> 00:00:32,324 senza pagaia. 6 00:00:35,369 --> 00:00:36,805 Quello che c'è lì dentro è così importante per te? 7 00:00:36,829 --> 00:00:39,331 - Avresti potuto essere ucciso. - Le mie cose. 8 00:00:39,415 --> 00:00:41,292 L'aereo avrà il proprio serbatoio d'acqua, 9 00:00:41,375 --> 00:00:42,668 se non altro per il bagno. 10 00:00:42,752 --> 00:00:44,295 Beh, non possiamo berlo. 11 00:00:44,378 --> 00:00:46,297 Dipende da quanto velocemente ci troveranno. 12 00:00:46,380 --> 00:00:48,799 Saranno qui prima del tramonto. 13 00:00:49,383 --> 00:00:51,635 - Che cos'è? - Non hai visto? 14 00:00:51,719 --> 00:00:53,679 - Che cosa? - C'era qualcuno lì. 15 00:01:00,603 --> 00:01:03,189 Emilio! È qui! 16 00:01:06,734 --> 00:01:08,360 Giusto in tempo. 17 00:02:56,927 --> 00:02:58,762 Dobbiamo spostarlo. 18 00:02:58,846 --> 00:03:01,432 Questo caldo. 19 00:03:01,515 --> 00:03:03,475 Sai, inizierà a, ehm... 20 00:03:03,559 --> 00:03:05,603 Kevin? Sì ok? 21 00:03:05,686 --> 00:03:08,230 - Non avrei dovuto farlo. - Che cosa? 22 00:03:09,857 --> 00:03:12,318 Non avrei dovuto operarmi su di lui. Ti ho detto dei rischi. 23 00:03:12,401 --> 00:03:14,945 Non penso che avessimo scelta. 24 00:03:15,029 --> 00:03:17,007 - Sarebbe morto comunque. - È facile per te dirlo. 25 00:03:17,031 --> 00:03:19,325 Non l'hai ucciso. L'ho ucciso. 26 00:03:19,408 --> 00:03:21,452 Hai fatto quello che potevi. 27 00:03:21,535 --> 00:03:24,872 - Nessuno ti incolpa. - Me lo hai fatto fare tu. 28 00:03:25,539 --> 00:03:28,292 Non avrei dovuto operarlo. 29 00:03:28,375 --> 00:03:30,502 E questo è il risultato. 30 00:03:35,341 --> 00:03:38,218 Portiamolo fuori di qui prima che puzzi il posto. 31 00:03:46,894 --> 00:03:49,396 Dove lo stanno portando? 32 00:03:49,480 --> 00:03:51,815 Non lo so. 33 00:03:51,899 --> 00:03:54,318 Dovresti aiutarli. 34 00:03:55,736 --> 00:03:56,904 Fa troppo caldo. 35 00:04:02,576 --> 00:04:03,661 Aspetta qui. 36 00:04:13,379 --> 00:04:15,005 Ebbene, di cosa si tratta? 37 00:04:15,089 --> 00:04:16,840 - Che cosa? - Che cos'è? 38 00:04:17,341 --> 00:04:19,009 E' il suo cellulare. 39 00:04:19,093 --> 00:04:21,261 Ha ricevuto segnale? Puoi usarlo? 40 00:04:21,345 --> 00:04:22,721 No, tesoro. E' bloccato. 41 00:04:23,764 --> 00:04:25,474 Allora perché l'hai preso? 42 00:04:26,809 --> 00:04:28,394 Non volevo lasciarlo lì. 43 00:04:36,485 --> 00:04:37,987 Hmm! Dammi un minuto. 44 00:04:49,456 --> 00:04:50,582 Dove stai andando? 45 00:04:51,792 --> 00:04:53,711 Ehm, nel cespuglio. 46 00:04:53,794 --> 00:04:55,879 - Beh, verrò anch'io. - No. 47 00:04:56,463 --> 00:04:59,925 Devo essere solo. Devo, lo sai. 48 00:05:00,009 --> 00:05:01,719 OH. 49 00:05:01,802 --> 00:05:03,512 Cavolo, dai a un uomo un po' di privacy, eh? 50 00:05:05,723 --> 00:05:07,808 - Torno subito. - OK. 51 00:05:19,820 --> 00:05:23,407 ♪ Di questo sono fatti i sogni d'oro ♪ 52 00:05:23,490 --> 00:05:27,327 ♪ Chi sono io per non essere d'accordo? ♪ 53 00:05:27,411 --> 00:05:30,831 ♪ Viaggio per il mondo e i sette mari ♪ 54 00:05:30,914 --> 00:05:34,752 ♪ Tutti cercano qualcosa ♪ 55 00:05:34,835 --> 00:05:38,756 ♪ Alcuni di loro vogliono usarti ♪ 56 00:05:38,839 --> 00:05:42,551 ♪ Alcuni di loro vogliono farsi abituare da te ♪ 57 00:05:42,634 --> 00:05:46,597 ♪ Alcuni di loro vogliono abusare di te ♪ 58 00:05:46,680 --> 00:05:50,851 ♪ Alcuni di loro vogliono subire abusi ♪ 59 00:05:50,934 --> 00:05:53,771 ♪ Oooh-oooh! EHI! ♪ 60 00:05:53,854 --> 00:05:57,024 ♪ Tutti guardano per qualcosa ♪ 61 00:06:20,214 --> 00:06:23,383 - Due cadaveri, due giorni. - Peccato. 62 00:06:23,467 --> 00:06:25,677 Quanti altri di noi si uniranno a loro? 63 00:06:25,761 --> 00:06:27,930 Perché dovrebbero essercene di più? 64 00:06:28,013 --> 00:06:30,033 Finiremo di bere acqua in un paio di giorni 65 00:06:30,057 --> 00:06:32,768 se questo caldo continua. 66 00:06:32,851 --> 00:06:36,730 Non ci troveranno presto, saremo tutti finiti. 67 00:06:36,814 --> 00:06:38,565 Sempre ottimista? 68 00:06:47,491 --> 00:06:50,077 Allora... cosa è successo? 69 00:06:51,203 --> 00:06:52,579 A lui? 70 00:06:52,663 --> 00:06:53,997 A te. 71 00:06:54,081 --> 00:06:56,083 Eri un dottore. 72 00:06:57,584 --> 00:06:59,378 Hai detto che non ha funzionato. 73 00:07:00,879 --> 00:07:03,423 - Perché dovrei dirtelo? - Perché no? 74 00:07:05,259 --> 00:07:07,177 Avrei detto di più ci conosciamo, 75 00:07:07,261 --> 00:07:09,429 maggiori saranno le nostre possibilità di superare tutto questo. 76 00:07:17,104 --> 00:07:18,897 Ho lavorato tutta la vita. 77 00:07:19,731 --> 00:07:22,025 Sei anni solo per avviare il mio studio 78 00:07:22,109 --> 00:07:23,902 a Jacksonville, in Florida. 79 00:07:23,986 --> 00:07:25,904 È stato un buon affare. 80 00:07:25,988 --> 00:07:28,448 Aveva una moglie e una famiglia, e... 81 00:07:30,868 --> 00:07:33,537 Sai cosa significa "andare a nudo"? 82 00:07:33,620 --> 00:07:36,039 Hai smesso di pagare assicurazione per negligenza. 83 00:07:36,123 --> 00:07:38,792 Sapresti tutto, vero? 84 00:07:39,585 --> 00:07:42,880 Sì. Ho tagliato gli angoli, ma non avevo scelta. 85 00:07:42,963 --> 00:07:46,175 Quindicimila l'anno oltre al personale, 86 00:07:46,258 --> 00:07:49,511 affitto, attrezzature, avvocati, commercialisti e tutto il resto. 87 00:07:49,595 --> 00:07:51,096 Mi stava uccidendo. 88 00:07:51,180 --> 00:07:54,016 - Uno dei tuoi pazienti è morto. - Non è morta. 89 00:07:55,767 --> 00:07:57,019 Ma si ammalò gravemente. 90 00:07:59,188 --> 00:08:01,231 Una ragazzina di 12 anni 91 00:08:01,315 --> 00:08:03,901 ha avuto una reazione allergica ad un farmaco che ho prescritto. 92 00:08:03,984 --> 00:08:06,028 Alla fine stava bene. 93 00:08:06,653 --> 00:08:13,160 Ma i suoi genitori hanno fatto causa e ho perso... tutto. 94 00:08:13,243 --> 00:08:14,453 Il mio lavoro. I miei risparmi. 95 00:08:15,245 --> 00:08:16,622 Il mio matrimonio. 96 00:08:18,999 --> 00:08:21,585 Ho provato ad aiutare il figlio di qualcuno e... 97 00:08:21,668 --> 00:08:24,046 ora non ho visto mia figlia tra dieci anni. 98 00:08:28,842 --> 00:08:30,260 Questo è quello che è successo. 99 00:08:32,846 --> 00:08:34,973 Mi dispiace. 100 00:08:35,390 --> 00:08:38,060 Spero solo che non abbia una famiglia. 101 00:08:39,603 --> 00:08:41,647 Per fortuna, faranno causa anche a me. 102 00:08:56,703 --> 00:08:58,038 Ehi! 103 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 Questo è quello in cui sono stato cercando. È mio. 104 00:09:00,999 --> 00:09:02,292 Che cos'è? 105 00:09:04,044 --> 00:09:05,754 Attrezzature sportive. 106 00:09:43,083 --> 00:09:44,793 Sembra OK? 107 00:09:45,294 --> 00:09:47,587 Non c'è motivo per cui non dovrebbe esserlo. 108 00:09:47,671 --> 00:09:49,172 Ci siamo schiantati. 109 00:09:49,256 --> 00:09:51,883 Tesoro, è più in forma di noi. 110 00:09:53,302 --> 00:09:55,012 Potremmo averne bisogno. 111 00:09:55,095 --> 00:09:57,723 Ecco, siediti. Ho bisogno di parlarti. 112 00:10:10,193 --> 00:10:11,737 Che cosa? 113 00:10:14,948 --> 00:10:16,283 Il pilota. 114 00:10:16,742 --> 00:10:19,161 Ottavio, qualunque fosse il suo nome. 115 00:10:19,244 --> 00:10:20,704 E lui? 116 00:10:23,248 --> 00:10:24,750 È stato ucciso. 117 00:10:26,460 --> 00:10:29,963 - Sì, dal dottor Kevin. - NO! 118 00:10:30,047 --> 00:10:34,009 No, hai visto la sua pelle, le sue labbra? 119 00:10:34,092 --> 00:10:36,803 Le emorragie intorno i suoi occhi? È stato ucciso. 120 00:10:36,887 --> 00:10:38,930 Deliberatamente. 121 00:10:39,014 --> 00:10:40,265 Di notte. 122 00:10:41,433 --> 00:10:43,060 Lisa... 123 00:10:43,143 --> 00:10:45,771 Non osare dirmi che me lo sto inventando. 124 00:10:47,773 --> 00:10:50,233 Ti ricordi della signora Giannangeli? 125 00:10:50,317 --> 00:10:52,861 - Non l'ho mai incontrata. - L'ho fatto. 126 00:10:55,906 --> 00:10:58,367 Cosa... cosa stai dicendo? Perché qualcuno dovrebbe... 127 00:10:58,450 --> 00:11:00,118 Perché pensi? 128 00:11:01,161 --> 00:11:02,913 Beh, non lo so. 129 00:11:03,330 --> 00:11:05,791 Abbiamo abbastanza cibo e acqua 130 00:11:05,874 --> 00:11:09,961 per durare nove persone per qualche giorno forse. 131 00:11:11,380 --> 00:11:14,383 - Adesso ci sono otto persone. - Esattamente. 132 00:11:14,466 --> 00:11:16,426 No, è un grande salto. 133 00:11:16,510 --> 00:11:19,304 So cosa ho visto. 134 00:11:21,431 --> 00:11:23,351 Allora cosa farai? Glielo dirai? 135 00:11:23,433 --> 00:11:24,976 NO! 136 00:11:25,852 --> 00:11:28,730 Questa è l'ultima cosa che possiamo fare. Non conosciamo queste persone. 137 00:11:28,814 --> 00:11:31,066 Aspetta un attimo, tesoro. Cosa stai dicendo? 138 00:11:31,149 --> 00:11:33,235 sto dicendo... 139 00:11:42,786 --> 00:11:44,121 Niente. 140 00:11:58,844 --> 00:12:00,178 Allora, che dire di loro? 141 00:12:02,806 --> 00:12:04,015 Assetato? 142 00:12:05,267 --> 00:12:06,768 - Grazie. - Sì. 143 00:12:13,859 --> 00:12:15,819 Quanto ci resta? 144 00:12:15,902 --> 00:12:17,237 Non tanto. 145 00:12:17,320 --> 00:12:18,905 Ma, ehi, non devi preoccuparti. 146 00:12:18,989 --> 00:12:20,991 Qualcuno ci troverà presto. 147 00:12:21,074 --> 00:12:22,492 E se non lo fanno? 148 00:12:24,244 --> 00:12:26,204 Questa ondata di caldo non può durare e pioverà. 149 00:12:30,500 --> 00:12:32,294 Quindi sei in luna di miele. 150 00:12:33,503 --> 00:12:35,422 Chi... Chi te l'ha detto? 151 00:12:36,006 --> 00:12:38,508 L'hai fatto. Non ricordi? 152 00:12:39,384 --> 00:12:42,012 Ehm... Ehm, sì. 153 00:12:42,554 --> 00:12:45,390 Ehm, scusa. Sono solo, ehm... 154 00:12:45,474 --> 00:12:48,351 Non c'è niente di simile mi è mai successo prima. 155 00:12:48,435 --> 00:12:51,271 Sì, beh, penso che sia... questo è vero per tutti noi. 156 00:12:51,354 --> 00:12:53,899 Sì. Suppongo. 157 00:13:23,595 --> 00:13:25,180 Allora, come vi siete conosciuti tu e Dan? 158 00:13:26,640 --> 00:13:29,768 Oh, è successo solo di recente. 159 00:13:31,061 --> 00:13:33,522 Ero in una clinica a Santa Barbara. 160 00:13:33,605 --> 00:13:35,941 Io e mio padre non stavamo bene mi ha mandato lì per riposarmi un po'. 161 00:13:36,024 --> 00:13:38,818 Dan era l'autista della limousine che è venuto a prendermi. 162 00:13:39,486 --> 00:13:40,946 Non è pazzesco? 163 00:13:41,029 --> 00:13:42,405 Ehm, beh, è ​​diverso. 164 00:13:42,489 --> 00:13:45,242 Siamo scappati insieme a Las Vegas. 165 00:13:45,325 --> 00:13:48,870 Stavamo semplicemente andando a festeggiare, ma eravamo così felici, 166 00:13:48,954 --> 00:13:51,039 ci stavamo divertendo moltissimo, 167 00:13:51,122 --> 00:13:53,333 ci siamo sposati. 168 00:13:56,503 --> 00:13:58,838 - Dan sta ancora guidando? - No. 169 00:13:58,922 --> 00:14:01,049 Adesso ha rinunciato. 170 00:14:01,132 --> 00:14:03,051 In realtà sta scrivendo un libro 171 00:14:03,134 --> 00:14:06,012 di essere cresciuto nella Rust Belt. 172 00:14:06,096 --> 00:14:09,015 Si tratta di iniziare niente e poi trovare l'amore. 173 00:14:10,642 --> 00:14:12,435 Immagino che ci sarai anche tu, allora. 174 00:14:12,519 --> 00:14:15,146 Non riguarda davvero noi. 175 00:14:15,230 --> 00:14:16,982 Ma lo sto aiutando. 176 00:14:20,110 --> 00:14:23,071 I miei, ehm, genitori non lo sanno ancora. 177 00:14:24,698 --> 00:14:27,325 Glielo avremmo detto quando siamo tornati a casa. 178 00:14:33,373 --> 00:14:36,126 - Dov'è casa? - Città di sequoie. 179 00:14:37,294 --> 00:14:39,170 Silicon Valley. 180 00:14:40,213 --> 00:14:42,382 Papà gestisce un'azienda tecnologica. 181 00:14:42,465 --> 00:14:44,342 È enorme. 182 00:14:45,176 --> 00:14:46,595 Fortunato Dan. 183 00:14:57,230 --> 00:14:58,440 Oh merda. 184 00:15:08,241 --> 00:15:10,136 Non posso crederci hai trovato quella dannata cosa. 185 00:15:10,160 --> 00:15:12,013 Sì, avremmo potuto l'ha perso con la coda. 186 00:15:17,083 --> 00:15:19,044 Tira fuori questo adesso. 187 00:15:21,546 --> 00:15:22,672 Sì! 188 00:15:30,263 --> 00:15:31,556 Aspetto. 189 00:15:32,307 --> 00:15:35,352 Questo è l'interruttore principale, l'interfaccia GPS. 190 00:15:35,435 --> 00:15:37,395 Controlli di attuazione. 191 00:15:37,479 --> 00:15:40,190 Beh, è fantastico, ma non è così deve essere collegato? 192 00:15:40,273 --> 00:15:42,233 - Funziona a batteria. - Funziona? 193 00:15:45,111 --> 00:15:47,447 Funziona, ma non c'è segnale. 194 00:15:48,573 --> 00:15:51,284 Quest'antenna non va bene. 195 00:15:51,368 --> 00:15:53,370 - Abbiamo bisogno di un... - Cosa? 196 00:15:53,453 --> 00:15:55,330 Abbiamo bisogno di una lunga antenna. 197 00:15:57,248 --> 00:15:59,250 E siamo troppo in basso. 198 00:16:02,462 --> 00:16:03,922 Lassù. 199 00:16:04,798 --> 00:16:06,716 Vuoi che saliamo fino lassù? 200 00:16:06,800 --> 00:16:09,219 Quaggiù... 201 00:16:09,302 --> 00:16:10,595 è inutile. 202 00:16:17,477 --> 00:16:19,938 Perché non è venuto nessuno? 203 00:16:20,689 --> 00:16:22,649 È passata un'intera giornata da quando ci siamo schiantati 204 00:16:22,732 --> 00:16:24,317 e non c'è niente. 205 00:16:24,401 --> 00:16:26,528 Nessun aereo da ricerca. Nessun contatto radio. 206 00:16:26,611 --> 00:16:28,446 Niente. 207 00:16:28,530 --> 00:16:30,281 Sanno che ci manca. 208 00:16:30,365 --> 00:16:32,367 Ci stanno cercando, lo sai. 209 00:16:32,450 --> 00:16:34,411 Ci vorrà solo tempo, tutto qui. 210 00:16:34,494 --> 00:16:36,454 Quindi... Ehi, grazie. 211 00:16:37,247 --> 00:16:39,249 Ragazzi, avete trovato qualcosa su quell'aereo? 212 00:16:39,332 --> 00:16:41,543 Sì. Siamo riusciti a tirarci fuori 213 00:16:41,626 --> 00:16:43,420 il trasmettitore localizzatore di emergenza. 214 00:16:43,503 --> 00:16:45,755 - Era nella stiva e... - Aspetta! 215 00:16:45,839 --> 00:16:48,007 Allora cosa, manda un segnale? 216 00:16:48,091 --> 00:16:51,052 Sì, ma ne ha bisogno essere su un terreno più elevato 217 00:16:51,136 --> 00:16:53,263 e ha bisogno di un'antenna più grande. 218 00:16:53,346 --> 00:16:55,140 Quindi Carlos dice che può montarne uno. 219 00:16:55,223 --> 00:16:56,784 C'è un cablaggio che attraversa l'aereo... 220 00:16:56,808 --> 00:16:59,728 Scusami. ho pensato Carlo era un lottatore. 221 00:16:59,811 --> 00:17:02,272 Carlos, non Carlos. 222 00:17:02,355 --> 00:17:04,441 Sono un Luchador. 223 00:17:04,524 --> 00:17:06,609 Ma corre anche la mia famiglia un negozio a Città del Messico. 224 00:17:06,693 --> 00:17:09,529 Radio. televisori. Elettrico. 225 00:17:09,612 --> 00:17:13,199 C'è molto da fare per portarlo su, ma almeno avremo una buona visuale. 226 00:17:13,283 --> 00:17:15,368 E chissà, forse il Messico La città è dall'altra parte. 227 00:17:15,452 --> 00:17:17,203 Allora, quando andiamo? 228 00:17:17,287 --> 00:17:19,748 Non adesso. Fa troppo caldo. 229 00:17:19,831 --> 00:17:21,291 E più tardi sarà troppo buio. 230 00:17:21,374 --> 00:17:23,084 Dobbiamo iniziare alle prime luci. 231 00:17:23,168 --> 00:17:25,295 - Domani? - Sì. 232 00:17:25,378 --> 00:17:26,856 Non possiamo perdere altro tempo. Stiamo finendo l'acqua. 233 00:17:26,880 --> 00:17:29,758 - Siamo a corto di cibo. - Undici bottiglie. 234 00:17:29,841 --> 00:17:32,385 E abbiamo bisogno di questi due per durarci tutto il giorno. 235 00:17:32,469 --> 00:17:34,512 Li guardi come un falco, eh? 236 00:17:34,596 --> 00:17:35,722 O si. 237 00:17:37,348 --> 00:17:40,602 - Perché? - Questo è quello che faccio. 238 00:17:40,685 --> 00:17:43,688 Gestisco una catena di motel e è l'unica cosa che ho imparato. 239 00:17:43,772 --> 00:17:46,232 Se non è inchiodato, qualcuno lo ruberà. 240 00:17:46,316 --> 00:17:48,151 - È vero. - Mmm. 241 00:17:48,234 --> 00:17:50,320 Quindi pensi che uno di noi aiuteremo solo noi stessi? 242 00:17:50,403 --> 00:17:54,532 Uno di voi. Tutti voi. Stessa differenza. 243 00:17:54,616 --> 00:17:58,203 Spaventoso. Supponiamo tutti che peggio l'uno dell'altro, va bene? 244 00:17:58,286 --> 00:18:01,372 - Perché è utile. - Va tutto bene, Kevin. Lascialo. 245 00:18:01,915 --> 00:18:03,666 Questo è quello che faremo. 246 00:18:03,750 --> 00:18:05,436 Resteremo all'ombra finché il sole tramonta, 247 00:18:05,460 --> 00:18:07,380 poi daremo un'occhiata intorno all'area circostante. 248 00:18:07,420 --> 00:18:10,215 Vediamo se riusciamo a trovare dell'acqua. Carlos può riparare l'ELT, 249 00:18:10,298 --> 00:18:13,259 e lo porteremo su domani le prime luci. 250 00:18:13,760 --> 00:18:15,512 Sembra un piano. 251 00:18:15,595 --> 00:18:17,514 Un piano funebre, sì. 252 00:18:17,597 --> 00:18:19,390 - Che cosa? - Tsk. 253 00:18:19,974 --> 00:18:21,434 Non picchiarmi, donna. 254 00:20:56,756 --> 00:20:58,424 Che cos'è? 255 00:21:04,597 --> 00:21:05,723 Niente. 256 00:21:34,961 --> 00:21:37,630 Qui. È ora della pillola. 257 00:21:40,883 --> 00:21:42,468 Lisa. 258 00:21:42,552 --> 00:21:44,470 Mmm? Che cos'è? 259 00:21:47,974 --> 00:21:49,851 Non riesco a trovarli. 260 00:21:49,934 --> 00:21:51,728 Non riesci a trovare cosa? 261 00:21:51,811 --> 00:21:53,688 Betabloccanti. 262 00:21:54,147 --> 00:21:56,315 Di cosa stai parlando? Li avevi. 263 00:21:56,399 --> 00:21:59,068 Li ho mangiati ieri sera, ma... 264 00:21:59,736 --> 00:22:02,613 quando mi sono svegliato stamattina, non c'erano. 265 00:22:03,322 --> 00:22:06,701 - Hai guardato? - Certo che ho guardato. 266 00:22:11,873 --> 00:22:13,583 Hai la nitro? 267 00:22:15,168 --> 00:22:16,627 Sì. 268 00:22:17,962 --> 00:22:20,631 Bene, allora sei OK. 269 00:22:21,132 --> 00:22:24,052 I beta-bloccanti rallentano tutto giù, tutto qui. 270 00:22:24,135 --> 00:22:26,804 Il tuo cuore e il tuo respiro. 271 00:22:27,513 --> 00:22:30,933 Ma non ti servono una volta che rimani calmo. 272 00:22:31,017 --> 00:22:33,352 Come posso mantenere la calma quando mi sgridi? 273 00:22:33,436 --> 00:22:36,105 Non ti sto urlando contro. Mi sto preoccupando per te. 274 00:22:36,189 --> 00:22:37,940 Non è la stessa cosa. 275 00:22:41,152 --> 00:22:43,446 - Dove stai andando? - Beh, li troverò. 276 00:22:43,529 --> 00:22:46,407 Devono essere da qualche parte. Prendi la tua nitro. 277 00:23:02,173 --> 00:23:04,467 Stai cercando qualcosa? 278 00:23:04,550 --> 00:23:05,802 Sì. 279 00:23:05,885 --> 00:23:08,387 Nove bottiglie d'acqua. 280 00:23:08,471 --> 00:23:09,722 E? 281 00:23:09,806 --> 00:23:11,933 Ce ne sono cinque. 282 00:23:12,558 --> 00:23:15,686 Lisa ha detto che erano 11, meno i due di oggi, giusto? 283 00:23:15,770 --> 00:23:17,897 Io... ehm, pensavo di controllare. 284 00:23:19,816 --> 00:23:21,567 Anche metà del cibo è sparito. 285 00:23:23,027 --> 00:23:25,029 Hanno preso anche delle maledette gomme da masticare. 286 00:23:25,113 --> 00:23:26,989 - Da quando? - Questa mattina. 287 00:23:28,074 --> 00:23:29,408 Sei sicuro? 288 00:23:29,826 --> 00:23:31,744 E perché sei sorpreso? 289 00:23:31,828 --> 00:23:33,704 Su un aereo ci sono un gruppo di sconosciuti 290 00:23:33,788 --> 00:23:36,499 e uno o due di loro decidono non vogliono soffrire la fame 291 00:23:36,582 --> 00:23:38,543 o assetato e all'inferno con tutti gli altri. 292 00:23:39,919 --> 00:23:42,088 Non c'è molto che possiamo fare adesso. 293 00:23:43,840 --> 00:23:45,883 Possiamo renderlo più difficile per la prossima volta. 294 00:23:47,927 --> 00:23:49,720 Giusto. 295 00:23:52,682 --> 00:23:54,684 - Carino. - Sì. 296 00:23:54,767 --> 00:23:56,602 Quando i bisogni devono. 297 00:23:59,981 --> 00:24:02,191 Non li terrà lontani a lungo, ma... 298 00:24:02,275 --> 00:24:04,026 Loro? 299 00:24:04,110 --> 00:24:05,778 Potrei essere io. 300 00:24:06,279 --> 00:24:09,657 L'hai detto tu. Sei bloccato con un gruppo di sconosciuti. 301 00:24:09,740 --> 00:24:11,701 Quindi, cosa mi rende quello di cui vuoi fidarti? 302 00:24:11,784 --> 00:24:13,452 Istinto. 303 00:24:14,829 --> 00:24:17,707 Devo fidarmi di qualcuno, Zack, e... 304 00:24:18,291 --> 00:24:22,461 almeno adesso le probabilità sono a tuo favore. 305 00:24:22,545 --> 00:24:24,130 Lavoro sempre sulle probabilità. 306 00:24:43,566 --> 00:24:45,818 Perché non mi dici la verità, Zack? 307 00:24:47,820 --> 00:24:50,156 - Cosa intendi? - Quello che fai. 308 00:24:50,865 --> 00:24:52,825 Ho conosciuto persone che lavorano nel settore assicurativo. 309 00:24:52,909 --> 00:24:55,036 - Nessuno di loro è come te. -Ah. 310 00:24:55,119 --> 00:24:58,039 - Lo prenderò come un complimento. - No. 311 00:24:58,122 --> 00:25:00,041 È più un'accusa. 312 00:25:01,000 --> 00:25:03,586 E cosa fai? quando non sei in viaggio? 313 00:25:03,669 --> 00:25:06,505 Perché tutti devono definire stessi con quello che fanno? 314 00:25:06,589 --> 00:25:07,965 L'hai iniziato tu. 315 00:25:11,886 --> 00:25:13,554 Sono un fotografo. 316 00:25:13,638 --> 00:25:15,765 Perché dovrei crederti non più di quanto credi 317 00:25:15,848 --> 00:25:18,100 Sono nell'assicurazione o Kevin è un... 318 00:25:18,184 --> 00:25:19,852 Beh, era un dottore? 319 00:25:22,647 --> 00:25:23,856 Te lo mostrerò. 320 00:25:26,984 --> 00:25:29,528 Questi sono migranti in viaggio per l'America. 321 00:25:31,113 --> 00:25:33,658 La maggior parte di loro non ci arriverà mai. 322 00:25:34,242 --> 00:25:37,536 Cartelli da una parte, la sicurezza delle frontiere dall’altro. 323 00:25:37,620 --> 00:25:39,789 I coyote li strappano via. 324 00:25:39,872 --> 00:25:42,291 E tutto perché sono disperati. 325 00:25:42,375 --> 00:25:44,543 - Posso? - Sì, certo. 326 00:25:45,878 --> 00:25:47,755 - Ecco per chi lavoro. - Hmm. 327 00:25:49,882 --> 00:25:52,885 - Sono straordinari. - Grazie. 328 00:25:54,720 --> 00:25:56,806 Non significa che li hai presi tu. 329 00:25:56,889 --> 00:26:00,101 Oh! Ti rovini sempre un complimento in questo senso? 330 00:26:01,060 --> 00:26:03,020 Hai ragione. Mi dispiace. 331 00:26:04,897 --> 00:26:07,316 Allora perché stavi andando a Houston? 332 00:26:07,400 --> 00:26:09,652 Vedere gli amici. Avevo bisogno di una pausa. 333 00:26:09,735 --> 00:26:13,114 - E perché Aero Alux? - Costava poco. 334 00:26:13,197 --> 00:26:14,865 Incredibilmente economico per un 11 posti. 335 00:26:14,949 --> 00:26:16,867 Quasi come un jet privato. E tu? 336 00:26:16,951 --> 00:26:19,036 Che dire di me? 337 00:26:19,120 --> 00:26:21,390 Ci sono una mezza dozzina di compagnie aeree volando da Città del Guatemala. 338 00:26:21,414 --> 00:26:24,000 È solo una coincidenza hai scelto questo? 339 00:26:24,083 --> 00:26:26,711 Sì. Solo la mia fortuna. 340 00:26:26,794 --> 00:26:29,130 Io... ho scelto quello che si è schiantato. 341 00:26:33,092 --> 00:26:35,594 - Il sole sta tramontando. - E' ora di fare una mossa. 342 00:26:36,887 --> 00:26:38,723 Andiamo a cercare un po' d'acqua. 343 00:27:08,252 --> 00:27:09,712 EHI! 344 00:27:09,795 --> 00:27:12,048 Che ne dici, commestibile? 345 00:27:12,131 --> 00:27:14,216 Non lo avrei detto. 346 00:27:14,300 --> 00:27:18,054 Quella è l'Amanita bisporigera, un fungo basidiomicete, 347 00:27:18,137 --> 00:27:19,722 e ti ucciderà molto velocemente. 348 00:27:19,805 --> 00:27:21,390 Giusto. 349 00:27:21,474 --> 00:27:23,809 Li chiamano Angeli Neri. 350 00:27:23,893 --> 00:27:26,228 Questo per quanto riguarda la colazione. 351 00:27:33,319 --> 00:27:35,237 Saresti dovuto andare con loro. 352 00:27:38,491 --> 00:27:40,284 E ti ha lasciato indietro? 353 00:27:42,995 --> 00:27:45,331 Dove stai andando? 354 00:27:46,832 --> 00:27:49,085 Non possiamo semplicemente sederci qui. Dai. 355 00:27:50,503 --> 00:27:51,962 OH! 356 00:28:04,058 --> 00:28:05,684 Che diavolo è quello? 357 00:28:06,352 --> 00:28:07,728 Acqua. 358 00:28:07,812 --> 00:28:09,063 Dannatamente giusto. 359 00:28:10,940 --> 00:28:13,776 Ehi, ragazzi! Acqua! 360 00:28:16,862 --> 00:28:18,280 Cosa fai? 361 00:28:18,364 --> 00:28:21,158 Ehi, l'acqua è acqua, 362 00:28:21,242 --> 00:28:23,285 e mi è capitato molto di peggio. 363 00:28:23,369 --> 00:28:25,079 Ehi, fermati! 364 00:28:25,162 --> 00:28:27,164 Fermare! Quella non è una piscina. 365 00:28:28,290 --> 00:28:29,875 Quello è un cenote. 366 00:28:29,959 --> 00:28:31,228 Non so nemmeno cosa significhi. 367 00:28:31,252 --> 00:28:33,462 È un sistema di grotte sottomarine. 368 00:28:33,546 --> 00:28:35,965 Questo è solo il collo di bottiglia. Potrebbe correre per chilometri sotto terra. 369 00:28:36,048 --> 00:28:37,341 E allora? 370 00:28:37,425 --> 00:28:39,343 Qualunque cosa potrebbe vivere in quest'acqua. 371 00:28:39,427 --> 00:28:41,804 Sì. Vuoi verificare che sia sicuro? 372 00:28:41,887 --> 00:28:43,931 Psst! EHI. 373 00:28:44,014 --> 00:28:47,101 Ehi, ehi, ehi! Ehi! Che cazzo?! 374 00:28:52,982 --> 00:28:55,151 Ah, che diavolo è quello? 375 00:28:55,234 --> 00:28:56,402 Piranha. 376 00:28:56,485 --> 00:28:58,988 Non ci sono piranha in Messico. 377 00:28:59,071 --> 00:29:03,784 Forse un barracuda. C'era un attentato a Cozumel l'anno scorso. 378 00:29:03,868 --> 00:29:07,079 - Una turista ha perso la mano. - Oh cavolo, ha preso la mia scarpa. 379 00:29:07,163 --> 00:29:09,874 - Meglio del tuo piede. - Gesù. 380 00:29:10,374 --> 00:29:12,418 Che cos 'era questo? 381 00:29:26,599 --> 00:29:28,809 - Li hai presi entrambi! - Certo. 382 00:29:31,979 --> 00:29:33,898 Hai mai mangiato una scimmia? 383 00:29:33,981 --> 00:29:36,108 Prima volta per tutto. 384 00:29:36,692 --> 00:29:38,527 Da quando hai avuto paura di esseri striscianti? 385 00:29:38,611 --> 00:29:39,611 No. 386 00:29:41,906 --> 00:29:44,158 Dove l'hai preso? 387 00:29:44,241 --> 00:29:46,327 Era nella stiva. 388 00:29:46,410 --> 00:29:47,912 Attrezzature sportive. 389 00:29:47,995 --> 00:29:49,538 La caccia è uno sport. 390 00:29:49,622 --> 00:29:51,874 E' quello che stavi facendo in Guatemala? 391 00:29:51,957 --> 00:29:54,043 - A caccia di cosa? - Cervo. 392 00:29:54,126 --> 00:29:56,879 - Pecora dalle grandi corna. - Lo fai per divertimento? 393 00:29:56,962 --> 00:29:58,547 Puoi scommetterci. 394 00:29:58,631 --> 00:30:02,009 Che hobby commovente. Se si muove, sparagli. 395 00:30:02,092 --> 00:30:05,054 Scommetto che hai un muro intero di trofei a casa. 396 00:30:05,137 --> 00:30:07,097 Giusto? Forse anche tutta la casa. 397 00:30:07,181 --> 00:30:09,058 Sì, vuoi prenderci in giro, 398 00:30:09,141 --> 00:30:11,894 forse dovresti ricordartelo siamo noi quelli con la pistola. 399 00:30:11,977 --> 00:30:14,313 - Mi stai minacciando? - No. 400 00:30:14,396 --> 00:30:16,190 Ma noi non spariamo, tu non mangi. 401 00:30:16,273 --> 00:30:18,317 Quindi, a meno che tu non voglia rimanere affamato, 402 00:30:18,400 --> 00:30:21,070 forse dovresti guardare quello che stai dicendo. 403 00:30:21,153 --> 00:30:23,030 - Scimmia alla griglia. - Abbiamo trovato l'acqua. 404 00:30:24,031 --> 00:30:25,199 Acqua potabile? 405 00:30:25,282 --> 00:30:26,909 Sì, sì, sarà fantastico, 406 00:30:26,992 --> 00:30:28,911 sai, una volta che ci saremo liberati dei batteri. 407 00:30:28,994 --> 00:30:30,347 E, naturalmente, dobbiamo tirarlo fuori 408 00:30:30,371 --> 00:30:31,640 senza farci masticare le mani. 409 00:30:31,664 --> 00:30:33,332 Ma possiamo berlo. 410 00:30:34,166 --> 00:30:35,292 Sì. 411 00:30:39,505 --> 00:30:42,049 Quel ragazzo è un tale libertino. 412 00:31:00,651 --> 00:31:01,986 Carino! 413 00:31:38,147 --> 00:31:40,149 Sembra che farà il suo lavoro. 414 00:31:40,232 --> 00:31:42,067 Sì, andrà benissimo. 415 00:31:42,568 --> 00:31:45,195 Conosci la giungla, eh? 416 00:31:45,279 --> 00:31:46,864 È dove lavoro. 417 00:31:58,292 --> 00:31:59,501 Il cibo è pronto. 418 00:31:59,585 --> 00:32:01,420 Mm-hm. 419 00:32:01,879 --> 00:32:03,964 Ti metti una cravatta? 420 00:32:19,438 --> 00:32:21,190 Ecco. 421 00:32:21,774 --> 00:32:23,651 Beh, non dirò che sembra delizioso. 422 00:32:23,734 --> 00:32:25,486 Ti lamenti? 423 00:32:25,569 --> 00:32:28,238 Intendo semplicemente delizioso non è la prima parola 424 00:32:28,322 --> 00:32:30,282 mi viene in mente questo. 425 00:32:32,326 --> 00:32:34,536 Beh, ha un buon odore. 426 00:32:34,620 --> 00:32:36,205 Cosa c'è nella salsa? 427 00:32:36,288 --> 00:32:39,375 Ehm, il pomodoro del Bloody Mary. 428 00:32:39,458 --> 00:32:43,504 Ehm, cipolla dall'insalata. 429 00:32:43,587 --> 00:32:46,382 E, ehm, erbe aromatiche e formaggio. 430 00:32:48,342 --> 00:32:51,220 Lisa, tesoro, cosa? dovrei mangiarlo? 431 00:32:51,303 --> 00:32:53,639 Bene, ci sono dei cucchiai laggiù. 432 00:32:53,722 --> 00:32:56,433 - Io... non posso proprio... - Devi farlo. 433 00:32:56,517 --> 00:32:58,268 Devi mantenere le tue forze. 434 00:32:58,352 --> 00:33:01,063 Chiudi gli occhi e basta e fai finta che sia un ribeye. 435 00:33:03,649 --> 00:33:05,526 Se non lo vuoi, lo avrò. 436 00:33:07,653 --> 00:33:09,321 È disgustoso. 437 00:33:10,531 --> 00:33:11,699 Devi ancora mangiare. 438 00:33:18,330 --> 00:33:20,999 Carlos, cosa hai lì? 439 00:33:23,335 --> 00:33:26,296 - Solo cose. Non importante. - È così? 440 00:33:26,380 --> 00:33:29,049 Mi sembra di ricordarti che correvi tra le fiamme per ottenerlo. 441 00:33:29,133 --> 00:33:30,634 Beh, non sono affari tuoi. 442 00:33:32,845 --> 00:33:36,056 Direi che sono affari di tutti sono affari di tutti in questo momento. 443 00:34:11,800 --> 00:34:13,343 Questo. 444 00:34:16,388 --> 00:34:18,724 - Che cos'è? - E' la sua maschera. 445 00:34:19,016 --> 00:34:21,059 È quello che indossano i Luchadores, 446 00:34:21,143 --> 00:34:23,103 per nascondere la propria identità. 447 00:34:23,187 --> 00:34:26,106 No, no. Per non nascondersi. Non capisci. 448 00:34:28,692 --> 00:34:31,361 Nella vita normale, non sono niente. 449 00:34:32,070 --> 00:34:35,240 Ma quando lo indosso, sono Rápido. 450 00:34:36,575 --> 00:34:38,577 E tutti mi conoscono. 451 00:34:38,660 --> 00:34:40,621 La maschera non nasconde la mia identità. 452 00:34:40,704 --> 00:34:42,748 La maschera è la mia identità. 453 00:34:42,831 --> 00:34:46,627 Perdere questo significa perdere la vita. 454 00:34:48,670 --> 00:34:50,130 Perché stavi andando a Houston? 455 00:34:52,674 --> 00:34:56,512 Per incontrare il mio nemico, il Governatore. 456 00:34:56,595 --> 00:34:58,639 L'ultima volta che ci siamo incontrati, ha tradito. 457 00:34:58,722 --> 00:35:01,266 Mi ha battuto con una mossa chiamata la bomba potente. 458 00:35:03,227 --> 00:35:04,853 Quindi ci incontriamo di nuovo tra due giorni, 459 00:35:04,937 --> 00:35:07,523 e questa volta è maschera contro maschera. 460 00:35:09,608 --> 00:35:11,443 Non me lo prenderà. 461 00:35:13,278 --> 00:35:15,239 Due giorni? 462 00:35:15,948 --> 00:35:17,908 Pensi che lo farai arrivare a Houston per allora? 463 00:35:46,353 --> 00:35:48,313 Sì ok? 464 00:35:48,397 --> 00:35:50,566 Non mi sento così bene. 465 00:35:50,649 --> 00:35:53,235 Mm-hm. Forse hai mangiato troppo. 466 00:35:53,318 --> 00:35:54,444 Ah... 467 00:35:55,863 --> 00:35:57,781 Forse la scimmia non è d'accordo con me. 468 00:35:57,865 --> 00:35:59,908 Mm-hm. 469 00:35:59,992 --> 00:36:02,369 Non penso che la scimmia è d'accordo con nessuno di noi. 470 00:36:02,452 --> 00:36:04,621 - Ecco, vuoi un po' d'acqua? - Sicuro. 471 00:36:09,918 --> 00:36:11,587 Vacci piano. 472 00:36:11,670 --> 00:36:13,422 Pensavo che avessimo acqua illimitata. 473 00:36:13,505 --> 00:36:16,300 Sì, ma non ti voglio farti ammalare. 474 00:36:16,383 --> 00:36:18,218 Posso averne un sorso? 475 00:36:18,677 --> 00:36:20,345 Va bene, questo è tutto. 476 00:36:22,347 --> 00:36:24,641 È stato letteralmente un sorso. 477 00:37:32,042 --> 00:37:34,294 SÌ. Sì, sono io. Chi altro? 478 00:37:56,108 --> 00:37:58,902 Dio mio! Aiutami! Oh, Dio! 479 00:37:58,986 --> 00:38:01,697 Oh, mio ​​Dio, Travis. Aiuto, aiuto! 480 00:38:01,780 --> 00:38:04,449 Aiuto! Qualcuno aiuti! 481 00:38:04,533 --> 00:38:05,617 Dio mio! 482 00:38:05,701 --> 00:38:06,868 Che è successo? 483 00:38:06,952 --> 00:38:08,704 E' Travis. Si è svegliato così. 484 00:38:08,787 --> 00:38:10,372 - Travis? - Travis! 485 00:38:10,455 --> 00:38:12,332 - Dio mio! -Kevin. Kevin! 486 00:38:12,416 --> 00:38:14,042 - Lo prenderò. - Travis. 487 00:38:14,126 --> 00:38:16,378 Andiamo, Travis. Ha preso le sue medicine ieri sera? 488 00:38:16,461 --> 00:38:18,547 È divertente che tu lo chieda. No, ma questo non è niente 489 00:38:18,630 --> 00:38:19,983 a che fare con il suo cuore. Questo è qualcos'altro. 490 00:38:20,007 --> 00:38:21,591 Kevin. Kevin. 491 00:38:21,675 --> 00:38:23,111 Kevin, sono Travis. Devi venire. 492 00:38:23,135 --> 00:38:25,387 - Travis. - Oh, Dio! Miele! 493 00:38:25,470 --> 00:38:26,722 Kevin! 494 00:38:26,805 --> 00:38:28,932 - Dai! - Questa è un'altra cosa. 495 00:38:29,016 --> 00:38:30,642 - Andiamo, Travis. - Lasciamelo vedere. 496 00:38:30,726 --> 00:38:31,893 Dio mio! 497 00:38:31,977 --> 00:38:34,688 - Si è svegliato così? - Sì. 498 00:38:34,771 --> 00:38:36,606 - Beh, era malato ieri sera? - Ehm... Ehm... 499 00:38:36,690 --> 00:38:38,984 Si sentiva agitato, dopo il cibo. 500 00:38:39,067 --> 00:38:40,610 È stato avvelenato! 501 00:38:40,694 --> 00:38:42,404 - No. - Era quella carne. 502 00:38:42,487 --> 00:38:44,489 Ma l'abbiamo mangiato tutti, Amy. Abbiamo mangiato tutti la stessa cosa. 503 00:38:44,573 --> 00:38:46,491 - Non l'ho fatto. - Cosa c'è che non va in lui? 504 00:38:46,575 --> 00:38:48,744 - Puoi aiutarlo? - Presenta ipotensione, 505 00:38:48,827 --> 00:38:50,746 aritmia ventricolare, convulsioni. 506 00:38:50,829 --> 00:38:52,956 I classici segni di intossicazione alimentare. 507 00:38:53,040 --> 00:38:55,375 - Te l'avevo detto. - Cosa puoi fare? 508 00:38:55,459 --> 00:38:56,918 Deve vomitare. 509 00:38:57,002 --> 00:38:59,421 Togligli questa merda. Ho bisogno di un emetico! Come il sale! 510 00:38:59,504 --> 00:39:01,048 Ci sono pacchetti di sale sull'aereo. 511 00:39:01,131 --> 00:39:02,424 Li prenderò. 512 00:39:02,507 --> 00:39:04,009 - Dai! - Povero Travis. 513 00:39:04,092 --> 00:39:06,845 Travis? 514 00:39:12,184 --> 00:39:14,936 Oh, Dio! Oh, Dio, non respira! 515 00:39:15,020 --> 00:39:17,606 - Travis, Travis, tesoro! - Dai! 516 00:39:25,530 --> 00:39:27,449 Andiamo, Travis! Andiamo, amico! 517 00:39:27,532 --> 00:39:28,867 Dai! 518 00:39:30,535 --> 00:39:31,703 Andiamo, amico! 519 00:39:31,787 --> 00:39:33,914 Oh, Travis, andiamo! 520 00:39:33,997 --> 00:39:36,625 - Dove si trova? - Non sono riuscito a capirlo. Mi dispiace. 521 00:39:36,708 --> 00:39:38,043 Era chiuso. 522 00:39:39,044 --> 00:39:41,421 - Dai! Dai! - Andiamo, Travis! 523 00:39:56,895 --> 00:39:58,522 È troppo tardi. 524 00:39:59,898 --> 00:40:02,651 Se n'è andato. Mi dispiace. C'era... 525 00:40:02,734 --> 00:40:04,694 Non c'era niente che potessi fare. 526 00:40:05,612 --> 00:40:07,531 Accidenti. 527 00:40:07,614 --> 00:40:09,658 Qualcuno ha cablato il vano portaoggetti. 528 00:40:11,576 --> 00:40:13,256 Non importa. Non avrebbe aiutato. 529 00:40:15,163 --> 00:40:16,998 Ehi, non è colpa tua. 530 00:40:17,082 --> 00:40:19,126 Di chi è stata la colpa? 531 00:40:19,209 --> 00:40:22,546 - E' stata un'intossicazione alimentare. - Oh, non dirmelo. 532 00:40:24,172 --> 00:40:28,093 Era avvelenamento, va bene, ma non quello che pensi. 533 00:40:29,261 --> 00:40:30,679 C'era qualcosa nel suo cibo 534 00:40:30,762 --> 00:40:32,597 ed è stato messo lì deliberatamente. 535 00:40:32,681 --> 00:40:34,641 Angeli Neri. 536 00:40:37,018 --> 00:40:39,396 È così che hai chiamato quei funghi. 537 00:40:40,272 --> 00:40:42,941 Hai detto che erano assassini. Hai detto che erano velenosi. 538 00:40:43,024 --> 00:40:45,735 Li ho lasciati dov'erano. Non li ho toccati. 539 00:40:45,819 --> 00:40:47,529 Beh, qualcuno l'ha fatto. 540 00:40:48,572 --> 00:40:50,115 Qualcuno li ha presi. 541 00:40:50,198 --> 00:40:52,450 In quale altro modo spieghi? cosa è appena successo? 542 00:40:52,534 --> 00:40:54,161 Erano nel cibo? 543 00:41:02,294 --> 00:41:04,504 So cosa sta succedendo qui. 544 00:41:06,798 --> 00:41:09,509 Uno di voi ha risolto il problema, vero? 545 00:41:09,593 --> 00:41:11,928 Meno siamo rimasti, 546 00:41:12,012 --> 00:41:14,055 più possibilità hai di sopravvivere. 547 00:41:15,223 --> 00:41:17,017 Hai ucciso Travis. 548 00:41:17,100 --> 00:41:19,519 Prima di tutto, gli hai rubato la medicina 549 00:41:19,603 --> 00:41:23,982 e poi ne metti un po' quei funghi nel suo cibo. 550 00:41:26,860 --> 00:41:28,862 Hai pianificato tutto... 551 00:41:29,529 --> 00:41:32,657 e poi l'hai fatto proprio davanti a tutti noi. 552 00:41:32,741 --> 00:41:34,117 È pazzesco. 553 00:41:34,201 --> 00:41:36,119 E non era nemmeno il primo, vero? 554 00:41:37,287 --> 00:41:39,539 Ottavio. Il pilota. 555 00:41:39,623 --> 00:41:43,501 - Oh, l'hai ucciso tu per primo. - Lisa, non puoi pensarlo. 556 00:41:43,585 --> 00:41:45,229 Non sai cosa stai dicendo. Kevin, diglielo. 557 00:41:45,253 --> 00:41:47,088 Lisa, ce lo hai detto tu stessa. 558 00:41:47,172 --> 00:41:49,507 Ha avuto un aneurisma sei mesi fa. 559 00:41:49,591 --> 00:41:51,259 Poi... lo shock dell'incidente. 560 00:41:51,343 --> 00:41:54,095 Ritrovarsi qui. Le ultime 36 ore. 561 00:41:54,179 --> 00:41:57,098 Se non è un'intossicazione alimentare, probabilmente ha avuto un infarto. 562 00:41:57,182 --> 00:41:59,059 Sembrava? un infarto per te? 563 00:41:59,142 --> 00:42:02,103 Non lo so, ma so che Octavio è morto 564 00:42:02,187 --> 00:42:03,772 dalle complicanze postoperatorie, 565 00:42:03,855 --> 00:42:05,607 emorragia interna. Doveva essere così. 566 00:42:05,690 --> 00:42:07,817 - Giusto. - Non era niente del genere. 567 00:42:09,194 --> 00:42:10,654 Oh, l'ho detto a Travis. 568 00:42:11,988 --> 00:42:14,532 Oh, qualcuno deve averci sentito 569 00:42:14,616 --> 00:42:17,118 e forse videro che era un pericolo per loro. 570 00:42:17,202 --> 00:42:19,204 Ho lavorato in un ospizio. Lo abbiamo fatto entrambi. 571 00:42:19,287 --> 00:42:23,541 E questa donna è stata uccisa nel suo letto da suo figlio. 572 00:42:23,625 --> 00:42:25,919 La signora Giannangeli. OH. 573 00:42:26,002 --> 00:42:27,629 Oh, soffriva costantemente 574 00:42:27,712 --> 00:42:29,547 e non ne poteva più. 575 00:42:29,631 --> 00:42:32,759 L'ha uccisa. E i medici lo sapevano. 576 00:42:32,842 --> 00:42:35,303 I veri dottori, non come te. 577 00:42:36,763 --> 00:42:39,724 E ce lo hanno detto e ce lo hanno mostrato 578 00:42:39,808 --> 00:42:42,185 in modo che lo sapessimo 579 00:42:42,269 --> 00:42:46,106 cosa era successo dentro caso mai lo avessimo rivisto. 580 00:42:46,189 --> 00:42:49,025 Emorragie agli occhi e sulla pelle attorno alla testa. 581 00:42:49,109 --> 00:42:52,153 Cavolo, era stata asfissiata, 582 00:42:52,237 --> 00:42:55,240 proprio come Ottavio. 583 00:42:56,825 --> 00:43:00,704 Perché... Perché qualcuno dovrebbe voler fare una cosa del genere? 584 00:43:00,787 --> 00:43:02,914 Oh, guardalo. 585 00:43:05,792 --> 00:43:09,087 Guarda cosa gli hai fatto. 586 00:43:09,170 --> 00:43:12,173 Stiamo insieme da trent'anni e... 587 00:43:12,257 --> 00:43:15,593 uno di voi... uno di voi... 588 00:43:15,677 --> 00:43:17,679 gli ha fatto questo. 589 00:43:20,682 --> 00:43:22,183 Oh, Travis. 590 00:43:23,268 --> 00:43:25,562 OH. Oh, tesoro mio. 591 00:43:26,813 --> 00:43:29,607 Oh, tesoro! 592 00:44:05,852 --> 00:44:07,020 Sonja. 593 00:44:07,729 --> 00:44:09,731 - Sì ok? - No. 594 00:44:11,983 --> 00:44:13,610 Abbiamo fatto un casino. 595 00:44:14,319 --> 00:44:18,323 Cos'ha detto Kevin? voleva? Un emetico. Sale. 596 00:44:20,200 --> 00:44:22,327 Forse se avesse potuto un po' di sale in Travis, 597 00:44:22,410 --> 00:44:24,162 allora avrebbe potuto essere salvato. 598 00:44:24,245 --> 00:44:26,790 Era troppo tardi. Stava morendo comunque. 599 00:44:27,957 --> 00:44:29,667 Non puoi saperlo. 600 00:44:33,338 --> 00:44:35,632 Cosa pensi che abbia ucciso Travis? 601 00:44:36,424 --> 00:44:38,968 Credi davvero a qualcuno lo ha avvelenato deliberatamente? 602 00:44:40,178 --> 00:44:42,305 Come potrebbero farlo? 603 00:44:42,847 --> 00:44:44,974 Non è stato un attacco di cuore. 604 00:44:45,683 --> 00:44:48,978 Sonja, era stressato. Era sovrappeso. 605 00:44:49,771 --> 00:44:52,774 - E quella carne era... - Oh, è stato disgustoso. 606 00:44:53,358 --> 00:44:55,151 Ciò non lo ha fermato dall'avere due porzioni. 607 00:44:59,114 --> 00:45:01,825 - Devi ancora mangiare. - Ha preso quello di Amy. 608 00:45:04,494 --> 00:45:06,329 Vuoi dire che era lei il vero bersaglio? 609 00:45:09,457 --> 00:45:12,168 Non penso che abbia importanza, Zack. Penso che lo siamo tutti. 610 00:45:12,252 --> 00:45:14,295 Ah! Non ha alcun senso. 611 00:45:14,379 --> 00:45:17,465 Grazie a te abbiamo l'acqua e possiamo andare a caccia di cibo. 612 00:45:17,549 --> 00:45:19,426 Allora, quale altro motivo potrebbe esserci? 613 00:45:19,509 --> 00:45:21,386 Non lo so. 614 00:45:49,205 --> 00:45:50,206 Il cibo. 615 00:45:52,292 --> 00:45:54,169 Cosa fai? 616 00:45:54,627 --> 00:45:56,838 Ehm, questo è di Octavio. 617 00:45:56,921 --> 00:45:59,507 - Allora, cosa stai cercando? - Beh, hai sentito cosa ha detto. 618 00:45:59,591 --> 00:46:03,011 - Chi? - Lisa. Chi pensi? 619 00:46:03,094 --> 00:46:04,929 Non parlarmi in quel modo. Anch'io ho paura. 620 00:46:05,013 --> 00:46:07,223 Senti, mi dispiace, Amy. 621 00:46:10,477 --> 00:46:13,855 Se Octavio fosse stato ucciso, Stavo solo pensando 622 00:46:13,938 --> 00:46:16,498 potrebbe esserci qualcosa qui questo ci dice perché è stato ucciso. 623 00:46:19,611 --> 00:46:21,237 Ah, sono tutti in spagnolo. 624 00:46:23,448 --> 00:46:27,118 - Pensavo parlassi spagnolo. - Sì, un po', ma... 625 00:46:29,871 --> 00:46:31,956 Sembrano tutti molto ordinari. 626 00:46:32,874 --> 00:46:36,336 Ha scritto molto alla sua ragazza Cordella. Questi sono loro qui. 627 00:46:38,296 --> 00:46:40,423 Sembrano così felici insieme. 628 00:46:41,633 --> 00:46:44,260 Ma questo è quello che devi vedere. 629 00:46:48,056 --> 00:46:49,432 Cordella... 630 00:46:50,350 --> 00:46:52,018 mia vita. 631 00:46:52,101 --> 00:46:54,479 Cordelia, amore mio, 632 00:46:54,562 --> 00:46:56,231 sono io, Ottavio. 633 00:46:56,314 --> 00:46:58,525 Non so dove sono. 634 00:46:59,150 --> 00:47:02,070 Ho cercato di trovare un aeroporto, ma niente. 635 00:47:05,073 --> 00:47:07,534 Sto volando in tondo. Non ho molto carburante. 636 00:47:09,160 --> 00:47:10,578 Non penso che ce la farò. 637 00:47:13,540 --> 00:47:17,043 Anche se atterro, sono morto. Lo siamo tutti. 638 00:47:18,628 --> 00:47:21,422 Non ci permetteranno di vivere. 639 00:47:24,259 --> 00:47:28,513 Devi scappare e nasconderti. Capisci? 640 00:47:31,140 --> 00:47:33,268 Potresti essere nei guai anche tu. 641 00:47:35,478 --> 00:47:37,397 Posso vederlo? 642 00:47:38,147 --> 00:47:42,193 Aspettare. Ha registrato questo prima di scendere? 643 00:47:42,277 --> 00:47:44,195 Ha detto che sarebbe morto e ora è morto. 644 00:47:44,279 --> 00:47:45,947 Beh, è ​​rimasto ferito nell'incidente. 645 00:47:46,030 --> 00:47:47,865 Si è trattato di emorragia interna o shock. 646 00:47:47,949 --> 00:47:49,200 Ci credi? 647 00:47:50,702 --> 00:47:53,288 "Non ci sarà permesso di vivere." 648 00:47:53,371 --> 00:47:55,498 "Forse anche tu sei in pericolo." 649 00:47:56,708 --> 00:47:59,294 Prima lui e ora Travis. 650 00:47:59,377 --> 00:48:01,045 Lisa aveva ragione. 651 00:48:03,256 --> 00:48:05,133 Uno di noi è un fottuto assassino. 652 00:48:10,054 --> 00:48:12,015 Allora, chi sarà il prossimo? 653 00:48:13,639 --> 00:48:16,639 Sub estratto dal file e migliorato da RIP1964 per addic7ed.com