1
00:00:37,788 --> 00:00:39,631
- ¿Chicago, señor?
- ¿Evanston?

2
00:00:39,748 --> 00:00:42,046
No, no hay llamada para Evanston.

3
00:01:10,571 --> 00:01:16,999
♪ El anochecer y tú

4
00:01:18,370 --> 00:01:20,623
♪ Te amo

5
00:01:20,747 --> 00:01:25,924
♪ Debajo de una corona
del azul pálido del cielo

6
00:01:26,670 --> 00:01:30,345
♪ Eres poesía

7
00:01:30,465 --> 00:01:34,595
♪ Eres melodía

8
00:01:34,720 --> 00:01:39,317
♪ Eres una oración
eso esta concedido

9
00:01:40,392 --> 00:01:43,441
♪ estoy encantado

10
00:01:43,562 --> 00:01:50,741
♪ Anochecer y sueños

11
00:01:51,278 --> 00:01:53,781
♪ Sueños encantadores

12
00:01:53,905 --> 00:01:59,412
♪ Debajo de una corona
de rayos de luna dorados

13
00:01:59,536 --> 00:02:03,712
♪ En esas horas pequeñas

14
00:02:03,832 --> 00:02:08,008
♪ Eres mi todo en todo

15
00:02:08,128 --> 00:02:10,972
♪ Eres mi poema

16
00:02:11,089 --> 00:02:17,096
♪ Del anochecer, querida ♪

17
00:02:42,204 --> 00:02:44,206
- ¿Tienes luz?
- Sí.

18
00:02:44,331 --> 00:02:45,674
Bien.

19
00:02:48,877 --> 00:02:50,299
Gracias.

20
00:02:51,463 --> 00:02:54,558
Ah, esos autobuses siempre llegan tarde
a esta hora.

21
00:02:54,675 --> 00:02:56,097
Tráfico.

22
00:02:57,344 --> 00:03:00,018
- Esta noche hará calor, ¿eh?
- Sí.

23
00:03:00,138 --> 00:03:02,732
Oh, me pregunto cómo lo soportarán.
en los trópicos.

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,772
Nacen en ello.

25
00:03:04,893 --> 00:03:08,067
Sí. si, supongo
eso hace la diferencia.

26
00:03:08,188 --> 00:03:10,441
Aunque eso es para mí.
Ya sabes, ¿los trópicos?

27
00:03:12,359 --> 00:03:14,327
¿Alguna vez has estado allí?

28
00:03:14,444 --> 00:03:15,866
Durante la guerra.

29
00:03:15,987 --> 00:03:19,332
No lo logré.
Cosquillas vagabundas.

30
00:03:19,449 --> 00:03:21,201
- ¿Ves mucha acción?
- Un poco.

31
00:03:21,326 --> 00:03:23,078
Ajá.
¿Dónde estabas?

32
00:03:23,203 --> 00:03:25,331
-Okinawa.
- Oh.

33
00:03:25,455 --> 00:03:28,379
Lo más lejos que llegué
Al lado de Hollywood Boulevard estaba Yosemite.

34
00:03:28,500 --> 00:03:30,173
Solíamos subir allí
en los veranos, ya sabes,

35
00:03:30,293 --> 00:03:31,886
antes de que las cosas se pusieran difíciles.

36
00:03:32,003 --> 00:03:35,257
- Es difícil, ¿eh?
- Ah, últimamente.

37
00:03:35,382 --> 00:03:38,977
- ¿A qué te dedicas?
- Investigación.

38
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
Será mejor que me vaya a casa.

39
00:03:40,971 --> 00:03:43,895
Mi esposa pensará que me detuve
para conseguir un par de inyecciones.

40
00:03:44,015 --> 00:03:46,017
Gracias.

41
00:04:18,633 --> 00:04:20,135
¿Este es gratis?

42
00:04:20,260 --> 00:04:22,604
ella esta sola,
si eso es lo que quieres decir.

43
00:04:22,721 --> 00:04:24,473
Vodka con hielo
con un toque de limón.

44
00:04:24,598 --> 00:04:26,521
¿Un pequeño giro o un gran giro?

45
00:04:26,641 --> 00:04:29,235
Pareces del tipo que tiene grandes cambios.

46
00:04:42,449 --> 00:04:46,295
¿Qué pensarías si te preguntara?
¿Para prestarme cinco dólares?

47
00:04:49,289 --> 00:04:51,132
Eso es lo que pensé.

48
00:04:51,249 --> 00:04:53,593
¿Qué te hace pensar?
¿Tengo cinco?

49
00:04:53,710 --> 00:04:56,634
Hueles como si acabaras de llegar
de una barbería.

50
00:04:56,755 --> 00:04:59,429
Un hombre no va a la barberia.
cuando está deprimido y afuera.

51
00:04:59,549 --> 00:05:01,051
Eres muy brillante.

52
00:05:02,302 --> 00:05:05,146
Estoy en un lugar tonto
eso es lo que soy.

53
00:05:06,097 --> 00:05:09,943
Mira, olvidé mi billetera o la perdí.
No sé.

54
00:05:10,060 --> 00:05:12,813
Pero sí conozco a ese hombre
va a querer su dinero.

55
00:05:13,772 --> 00:05:16,776
No puedo sentarme aquí toda la noche
con un martini caliente.

56
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
Entiendo.

57
00:05:18,777 --> 00:05:21,951
¿Qué tal si me dejas?
¿Te compro uno frío?

58
00:05:22,072 --> 00:05:25,497
De ese último comentario,
Puedo ver que no lo entiendes.

59
00:05:27,410 --> 00:05:29,754
te lo enviaré
por la mañana.

60
00:05:30,705 --> 00:05:33,049
Parece que lo dices en serio.

61
00:05:33,792 --> 00:05:35,294
Aquí está mi licencia.

62
00:05:35,418 --> 00:05:37,762
puedes copiar
el número de serie hacia abajo.

63
00:05:37,879 --> 00:05:42,225
María Gardner.
807 Norte de Normandía.

64
00:05:42,342 --> 00:05:44,936
El número de serie suele estar aquí.
en la esquina superior derecha.

65
00:05:45,053 --> 00:05:46,555
Así es.

66
00:05:48,515 --> 00:05:49,858
¡Por favor!

67
00:05:49,975 --> 00:05:52,728
Oh, todo el mundo parece bastante ocupado.

68
00:05:53,436 --> 00:05:55,279
Gracias.

69
00:05:55,397 --> 00:05:57,650
Comprueba, por favor.

70
00:05:57,774 --> 00:06:00,368
Setenta. De cinco.

71
00:06:00,485 --> 00:06:03,659
Espera un minuto.
¿Puedo invitarte a una copa?

72
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
Ninguna chica lo ha hecho jamás.

73
00:06:05,907 --> 00:06:07,750
¿Qué es eso que estás bebiendo?

74
00:06:07,868 --> 00:06:10,371
- Un vodka.
- Y tomaré otro martini.

75
00:06:16,626 --> 00:06:18,048
¿Te importa si solo miro?

76
00:06:20,255 --> 00:06:22,098
¿Ves algo familiar?

77
00:06:22,215 --> 00:06:25,059
Familiar se ve muy diferente.

78
00:06:29,639 --> 00:06:33,394
¿Lo conviertes en un hábito?
de rescatar chicas en bares?

79
00:06:33,518 --> 00:06:37,944
Sólo chicas que beben martinis
en bolsos vacíos.

80
00:06:38,064 --> 00:06:40,738
¿Cómo es que estás aquí?
en primer lugar?

81
00:06:40,859 --> 00:06:42,953
Mi novia me dejó plantado
para cenar.

82
00:06:43,069 --> 00:06:44,912
No quería comer solo.

83
00:06:45,030 --> 00:06:47,624
Pero está bien beber solo.

84
00:06:47,741 --> 00:06:50,836
Tenía la esperanza de correr
en alguien agradable con quien hablar.

85
00:06:50,952 --> 00:06:53,626
¿Una chica como tú?

86
00:06:53,747 --> 00:06:55,249
Los hombres con los que normalmente me encuentro

87
00:06:55,373 --> 00:06:57,842
no quiero hablar con nadie
sino sus esposas.

88
00:06:57,959 --> 00:06:59,632
O secretarias.

89
00:07:00,712 --> 00:07:03,215
Parecen pensar
La conversación está pasada de moda.

90
00:07:03,340 --> 00:07:05,342
Suenas amargado.

91
00:07:05,467 --> 00:07:06,889
Caja endurecida.

92
00:07:07,385 --> 00:07:09,387
Los chicos probablemente
estado pululando a tu alrededor

93
00:07:09,512 --> 00:07:12,265
desde tu segundo diente
llegó.

94
00:07:12,390 --> 00:07:15,234
Tal vez estés desilusionado,
No lo sé.

95
00:07:15,352 --> 00:07:19,073
Pero no pienso al punto
donde estás listo para dejar a todos los hombres a un lado.

96
00:07:20,190 --> 00:07:22,443
¿Escucho un clic?

97
00:07:22,567 --> 00:07:24,069
<i>Sí.</i>

98
00:07:24,194 --> 00:07:26,617
Me gusta saltarme
todas las maniobras.

99
00:07:26,738 --> 00:07:29,491
Te ahorra muchos dolores de cabeza más adelante.

100
00:07:29,616 --> 00:07:31,835
¿Qué te hace pensar?
¿Habrá un más adelante?

101
00:07:31,952 --> 00:07:35,206
Me refiero a la cena, ¿tal vez?

102
00:07:36,706 --> 00:07:38,708
Mientras nos entendamos.

103
00:07:38,833 --> 00:07:41,837
Ciertamente lo agradecería.

104
00:07:41,962 --> 00:07:44,806
Suenas como un hombre
con un problema.

105
00:07:44,923 --> 00:07:47,346
Vanning.
Jim Vanning es mi nombre.

106
00:07:47,467 --> 00:07:49,390
Sí, tengo problemas.
¿Quién no?

107
00:07:55,141 --> 00:07:57,394
- ¿Quieres un stand?
- Sí, por favor.

108
00:08:19,624 --> 00:08:21,467
Hola, señora Fraser.

109
00:08:21,584 --> 00:08:23,427
Hola, señor Fraser.

110
00:08:29,092 --> 00:08:32,141
- ¿Cansado?
- Sí, un poco. Sí.

111
00:08:32,262 --> 00:08:35,106
- ¿Alguna novedad?
- Aún comprobando.

112
00:08:35,223 --> 00:08:36,896
¿Vanning sigue ahí?

113
00:08:37,017 --> 00:08:40,021
Sí. Sí, hablé
a él esta noche.

114
00:08:40,854 --> 00:08:42,106
¿Hablaste con él?

115
00:08:42,230 --> 00:08:44,483
Bueno, ya sabes, subí
y le pidió luz.

116
00:08:44,607 --> 00:08:46,109
¿Dijo algo?

117
00:08:46,234 --> 00:08:49,078
Nada que pudiera usar.
Vaya, es difícil.

118
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
Tomé tu traje marrón
a la tintorería hoy.

119
00:08:51,322 --> 00:08:53,575
- Ajá.
- Te vendría bien otro par de zapatos.

120
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
Bueno, esperaré las rebajas.

121
00:08:55,326 --> 00:08:57,169
nunca compras
usted mismo cualquier cosa.

122
00:08:57,287 --> 00:08:58,960
Lo hago bien.

123
00:08:59,080 --> 00:09:02,254
Lo haces bien.
Algún día serás importante.

124
00:09:02,375 --> 00:09:06,630
Cariño, no hay nada importante.
sobre ser investigador de seguros.

125
00:09:06,755 --> 00:09:08,598
Chico, deseo este
Se acabó.

126
00:09:08,715 --> 00:09:12,936
- Tú te encargarás.
- Mmm... Gracias.

127
00:09:13,053 --> 00:09:14,896
No hizo mucho trabajo
esta tarde, ya sabes.

128
00:09:15,013 --> 00:09:17,357
él simplemente siguió caminando
arriba y abajo de su habitación.

129
00:09:17,474 --> 00:09:20,853
Siguió mirando un calendario que tiene.
clavado en la parte trasera de la puerta del armario.

130
00:09:20,977 --> 00:09:23,821
¿Crees que él sabe
¿Está siendo vigilado?

131
00:09:23,938 --> 00:09:26,111
Yo tenía las gafas puestas.

132
00:09:26,232 --> 00:09:29,076
Él... él como que te gusta.
¿Sabes a qué me refiero, Laura?

133
00:09:29,194 --> 00:09:32,869
Es casi...
Bueno, casi como si necesitara protección.

134
00:09:32,989 --> 00:09:35,833
lo que necesitas es una bebida
y un poco de estofado de cordero. Vamos.

135
00:09:36,910 --> 00:09:38,412
DE ACUERDO.

136
00:09:50,215 --> 00:09:53,970
Sabes, todavía no lo entiendo.

137
00:09:54,094 --> 00:09:58,065
Se junta mucha gente agradable
en bares y restaurantes.

138
00:09:58,181 --> 00:10:02,027
Sí, llorar sobre los hombros del otro.

139
00:10:02,143 --> 00:10:04,316
Y volver con sus esposas
la mañana siguiente.

140
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
¿Es esa una pregunta?

141
00:10:08,525 --> 00:10:11,028
¿Parezco un hombre casado?

142
00:10:11,152 --> 00:10:15,953
Me has contado tan poco sobre ti,
podrías ser cualquiera de varias personas.

143
00:10:16,074 --> 00:10:18,998
o la criatura
de "20.000 brazas".

144
00:10:19,119 --> 00:10:20,792
Sólo tenía curiosidad.

145
00:10:22,038 --> 00:10:23,631
Gracias.
¿Qué hora es?

146
00:10:23,748 --> 00:10:25,000
Temprano.

147
00:10:25,125 --> 00:10:28,299
Tengo una sesión de las 8 de la mañana.
y un desfile de moda a las 12 en punto.

148
00:10:29,129 --> 00:10:30,221
¿Eres modelo?

149
00:10:30,922 --> 00:10:32,424
¿Cómo piensas?
¿Pago el alquiler?

150
00:10:32,549 --> 00:10:35,849
Bueno, debería haberlo imaginado.
Eres modelo, quiero decir.

151
00:10:35,969 --> 00:10:37,892
Lo creas o no, soy un artista.

152
00:10:38,012 --> 00:10:40,014
¿Latas de sopa o atardeceres?

153
00:10:40,140 --> 00:10:45,818
Latas de sopa, pasta de dientes, automóviles,
y chicas de vez en cuando.

154
00:10:46,521 --> 00:10:48,023
Apuesto a que debes ser bueno en eso.

155
00:10:48,148 --> 00:10:52,494
Yo soy independiente,
trabajar en mi propio lugar.

156
00:10:52,610 --> 00:10:54,032
Lo hago bien.

157
00:10:54,154 --> 00:10:57,158
tengo un trabajo urgente
para una historia de revista.

158
00:10:57,282 --> 00:10:59,455
No posarías para mí
¿Lo harías?

159
00:11:00,410 --> 00:11:02,253
Soy caro.

160
00:11:03,746 --> 00:11:05,589
Pero para ti
Renunciaré a la tarifa.

161
00:11:07,125 --> 00:11:08,547
En realidad estás sonriendo.

162
00:11:09,169 --> 00:11:10,261
Allá atrás en el bar,

163
00:11:10,378 --> 00:11:12,597
actuaste como si tuvieras
un gran problema sobre tus hombros.

164
00:11:13,173 --> 00:11:14,516
Vienen y van.

165
00:11:15,300 --> 00:11:18,474
- ¿Problemas?
- Sonríe.

166
00:11:18,595 --> 00:11:20,347
¿Podrías escribir tu número de teléfono?
y dirección para mí?

167
00:11:20,471 --> 00:11:21,814
Me olvido de las cosas.

168
00:11:22,265 --> 00:11:24,609
No son cosas importantes, espero.

169
00:11:36,654 --> 00:11:38,577
¿Qué tal mañana?

170
00:11:38,698 --> 00:11:42,043
Está bien.
Recógeme en Robinson's, Beverly Hills.

171
00:11:42,160 --> 00:11:45,255
debería haber terminado
alrededor de las 2 en punto.

172
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
DE ACUERDO.

173
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
¿Es este el más tarde?
¿Estabas hablando?

174
00:12:10,688 --> 00:12:15,444
La primera parte.
¿Alguna pregunta sobre el... resto?

175
00:12:15,568 --> 00:12:18,321
¿Te refieres a más tarde, más adelante?

176
00:12:18,446 --> 00:12:20,619
Sin preguntas.

177
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
Siempre que no preguntes nada.

178
00:12:22,867 --> 00:12:24,289
DE ACUERDO.

179
00:12:25,245 --> 00:12:26,747
Muy bien, Rayburn.

180
00:12:26,871 --> 00:12:28,623
Gracias, señorita.
Puedes irte ahora.

181
00:12:28,748 --> 00:12:31,752
hiciste un buen trabajo
hacer que nuestro amigo esté aquí tan relajado.

182
00:12:32,710 --> 00:12:33,962
¿Por qué tú...?

183
00:12:34,087 --> 00:12:35,555
Hablarás más tarde.

184
00:12:35,672 --> 00:12:39,427
Corre a casa ahora
y olvida que alguna vez viste a este personaje.

185
00:12:40,635 --> 00:12:42,637
No vas a correr más
¿eres tú?

186
00:12:42,762 --> 00:12:44,264
¡No!

187
00:12:44,389 --> 00:12:49,395
Vamos, bajaremos todos a la playa.
y tomar un poco de brisa.

188
00:12:49,519 --> 00:12:52,022
Necesitaremos tener la cabeza despejada.

189
00:13:02,323 --> 00:13:05,167
Nos has estado dando
Un mal momento, Rayburn.

190
00:13:06,160 --> 00:13:09,004
O como te llamas
estos dias?

191
00:13:10,790 --> 00:13:13,213
De todos modos, nos costó mucho dinero.
tratando de encontrarte.

192
00:13:13,334 --> 00:13:15,086
Y tampoco es deducible.

193
00:13:15,211 --> 00:13:17,054
¿Quieres callarte?

194
00:13:18,464 --> 00:13:22,594
No me importa eso.
Me gusta la forma en que te comportaste.

195
00:13:22,719 --> 00:13:24,312
uno, no fuiste
a la policía.

196
00:13:25,221 --> 00:13:27,223
¡Gran oportunidad!

197
00:13:28,224 --> 00:13:30,147
Y dos, no causaste problemas.
Simplemente desapareciste.

198
00:13:30,268 --> 00:13:31,861
Eso también me gusta.

199
00:13:32,562 --> 00:13:35,657
Sólo que es demasiado pronto
para que desaparezcas.

200
00:13:37,233 --> 00:13:39,327
Y ahora todo lo que tienes que hacer
es decirnos lo que queremos saber,

201
00:13:39,444 --> 00:13:42,038
y te dejaremos salir
y puedes irte a casa.

202
00:13:42,155 --> 00:13:44,328
ni siquiera estamos
Se lo diré a la policía.

203
00:13:44,449 --> 00:13:46,451
¡Tengo una foto de eso!

204
00:13:46,576 --> 00:13:48,999
nos vas a decir
tarde o temprano.

205
00:13:49,120 --> 00:13:51,122
Eso es algo que no puedo hacer.

206
00:13:51,247 --> 00:13:53,921
Bueno, eso es porque eres duro.

207
00:13:54,042 --> 00:13:56,886
Pero después de que te atrapemos
donde ya no eres tan duro,

208
00:13:57,003 --> 00:13:58,095
nos lo vas a decir.

209
00:13:58,212 --> 00:14:00,306
Dirás cualquier cosa
queremos que digas.

210
00:14:00,423 --> 00:14:02,767
No estoy tratando de lastimarme.
Si lo supiera, te lo diría.

211
00:14:04,510 --> 00:14:06,763
eso esta en los corazones
y departamento de flores.

212
00:14:06,888 --> 00:14:08,640
¿Sabes dónde está eso?
¡te atrapará!

213
00:14:08,765 --> 00:14:10,438
En ningún lugar.

214
00:14:10,558 --> 00:14:12,151
Entonces no estaremos todos en ninguna parte.

215
00:14:12,977 --> 00:14:16,151
Es demasiado duro, John.
Demasiado duro.

216
00:14:16,272 --> 00:14:17,364
¿Qué dices, Juan?

217
00:14:18,107 --> 00:14:19,450
Yo digo que es demasiado duro.

218
00:14:19,567 --> 00:14:22,241
No soy duro.
Estoy muy asustado.

219
00:14:22,362 --> 00:14:24,456
Oh, ahora está siendo gracioso.

220
00:14:24,572 --> 00:14:27,166
¿Quieres conducir, John?
y dejarme sentarme ahí con él?

221
00:14:27,283 --> 00:14:28,956
No, tómatelo con calma, Red.

222
00:14:29,077 --> 00:14:31,921
Espera un ratito,
Puedes divertirte más tarde.

223
00:14:32,038 --> 00:14:33,085
¿Divertido?

224
00:14:34,457 --> 00:14:38,132
♪ Cuanto más duros sean,
cuanto más divertidos son

225
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
♪ Tra-la ♪

226
00:15:11,077 --> 00:15:12,579
¿Te sientes mejor?

227
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
Sí.

228
00:15:13,830 --> 00:15:17,585
Mira, rojo,
esta noche es su noche.

229
00:15:17,708 --> 00:15:19,710
Puede que sea breve,
puede que sea largo.

230
00:15:19,836 --> 00:15:21,804
Pero él seguirá respirando
hasta que obtengamos una respuesta de él.

231
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
¿Tienes eso?

232
00:15:23,047 --> 00:15:26,392
Oh, John, tienes debilidad.

233
00:15:26,509 --> 00:15:28,511
¡Como la coronilla de tu cabeza!

234
00:15:32,390 --> 00:15:34,893
Ese es todo tu problema
¿sabes eso?

235
00:15:35,017 --> 00:15:38,442
La parte superior de tu cabeza nunca se cerró
cuando eras un niño.

236
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
Tu boca tampoco.

237
00:15:44,527 --> 00:15:46,450
Chico inteligente.

238
00:15:46,571 --> 00:15:49,074
Sin identificación.
Sin dirección.

239
00:15:49,198 --> 00:15:51,747
De esa manera, si lo tiene donde vive,
No sabemos dónde vive.

240
00:15:52,452 --> 00:15:54,625
¿Qué pasa con las etiquetas de lavandería?

241
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
Ahora, ¿qué pasaría si encontraras una marca?
en su cuello?

242
00:15:56,622 --> 00:15:57,714
¿Qué harías con él, eh?

243
00:15:57,832 --> 00:16:00,836
Bueno, ahora la policía siempre está
rastreando tipos con etiquetas de lavandería.

244
00:16:03,754 --> 00:16:05,097
Eh.

245
00:16:05,548 --> 00:16:07,801
Bueno, bueno, bueno.

246
00:16:07,925 --> 00:16:13,273
María Gardner.
807 Norte... Normandía.

247
00:16:13,389 --> 00:16:16,063
debe ser el indicado
estuvo con él esta noche.

248
00:16:19,395 --> 00:16:20,897
Bienvenido de nuevo, amigo.

249
00:16:22,815 --> 00:16:24,317
¿Por qué no terminas con esto de una vez?

250
00:16:24,442 --> 00:16:26,945
Eso es un interruptor. ¿Qué piensas?
¿Voy a matarte?

251
00:16:27,069 --> 00:16:31,495
Sí. si, creo
me vas a matar.

252
00:16:31,616 --> 00:16:34,995
Podría haber sido en cualquier momento
desde el invierno pasado. Así es esta noche.

253
00:16:35,119 --> 00:16:36,871
Está actuando muy bien.

254
00:16:36,996 --> 00:16:38,748
¿Por qué no?

255
00:16:38,873 --> 00:16:42,719
Con 350.000 almejas,
¿Por qué no podía ser genial?

256
00:16:42,835 --> 00:16:44,132
Supongo que es el dinero, ¿eh?

257
00:16:44,253 --> 00:16:46,096
Te da eso lindo,
sensación fácil?

258
00:16:46,214 --> 00:16:48,808
No sé dónde está el dinero.

259
00:16:50,009 --> 00:16:51,932
Ahora di eso de nuevo.

260
00:16:52,053 --> 00:16:54,681
Dímelo a ti mismo
Y mira lo ridículo que suena.

261
00:16:54,805 --> 00:16:58,150
"No sé dónde están los 350.000".

262
00:16:58,267 --> 00:17:00,611
Así son las cosas.

263
00:17:00,728 --> 00:17:03,777
- Bonito traje.
- Me gusta.

264
00:17:03,898 --> 00:17:06,617
- ¿Elígelo tú mismo?
- Sí.

265
00:17:06,734 --> 00:17:10,659
- ¿Caro?
- Nada mal.

266
00:17:10,780 --> 00:17:14,535
No es el tipo de traje que compraría si tuviera
Todo ese dinero del que estás hablando.

267
00:17:14,659 --> 00:17:17,253
Ahora escucha, tienes
una buena cantidad de inteligencia.

268
00:17:17,370 --> 00:17:20,795
Tú estás de un lado, yo del otro.
Entonces, partiremos de ahí, ¿eh?

269
00:17:20,915 --> 00:17:24,920
Ahora, si quieres seguir con vida,

270
00:17:25,044 --> 00:17:27,888
para que tengas un lindo,
larga y feliz mediana edad,

271
00:17:28,005 --> 00:17:31,430
nos vas a decir
dónde pones ese dinero.

272
00:17:31,551 --> 00:17:34,896
Entonces te mantendremos aquí
hasta que lo consigamos.

273
00:17:35,012 --> 00:17:37,606
Entonces te dejaremos ir.
¿Tener sentido?

274
00:17:37,723 --> 00:17:39,817
Tiene mucho sentido,
pero no puedo decirte dónde está el dinero

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,313
porque no sé dónde está.
¿Tiene eso sentido?

276
00:17:43,896 --> 00:17:46,649
No, no, no es así.

277
00:17:46,774 --> 00:17:51,120
Puedo ver a un hombre extraviando un billete de diez
o tal vez incluso 100.

278
00:17:51,237 --> 00:17:54,241
Pero simplemente no tabula
él va a dejar un gran botín como ese

279
00:17:54,365 --> 00:17:55,867
deslizarse entre sus dedos.

280
00:17:55,992 --> 00:17:59,087
Y eso nos lleva a otro ángulo.
Si perdiste ese botín,

281
00:17:59,203 --> 00:18:01,956
Lo perdiste en Wyoming
en el país de Jackson Hole.

282
00:18:02,081 --> 00:18:04,834
Y eso significa
no estarías aquí,

283
00:18:04,959 --> 00:18:08,463
porque si no lo tuvieras,
Estarías ahí arriba buscándolo. ¿Bien?

284
00:18:08,588 --> 00:18:10,511
Wyoming es un lugar grande.

285
00:18:10,631 --> 00:18:13,384
350.000 es mucho dinero.

286
00:18:13,509 --> 00:18:15,603
La mayoría de las personas que conozco estarían ahí arriba.
con una lupa

287
00:18:15,720 --> 00:18:17,313
repasando cada centímetro
del estado.

288
00:18:19,265 --> 00:18:20,687
No llegamos a ninguna parte.

289
00:18:20,808 --> 00:18:23,812
Ahora ponte en mi lugar.

290
00:18:23,936 --> 00:18:26,359
Tengo mucha hambre de ese dinero.

291
00:18:27,398 --> 00:18:32,154
Tengo tanta hambre de ello,
Incluso puedo cortarte una rebanada.

292
00:18:32,278 --> 00:18:35,202
50.000.
¿Cómo suena eso?

293
00:18:35,323 --> 00:18:39,169
Suena genial, pero te lo digo.
No sé dónde está.

294
00:18:44,665 --> 00:18:46,759
¿Esa final?

295
00:18:46,876 --> 00:18:50,130
En lo que a mí respecta,
son sus últimas palabras.

296
00:18:51,964 --> 00:18:54,387
No, todavía no.
No definitivo.

297
00:18:57,803 --> 00:18:59,646
¡Levantarse!

298
00:19:03,643 --> 00:19:06,317
Ahora, no se te ocurra ninguna idea.
sobre los vigilantes nocturnos.

299
00:19:06,437 --> 00:19:09,190
Tienes toda la compañía
lo conseguirás ahora mismo.

300
00:19:09,315 --> 00:19:10,737
¡Vamos!

301
00:19:27,333 --> 00:19:29,335
¿Ben?

302
00:19:29,460 --> 00:19:31,303
Está bien, cariño.
Vuelve a dormir.

303
00:19:31,420 --> 00:19:34,264
- ¿Puedo traerte algo?
- No, no, gracias.

304
00:19:36,384 --> 00:19:38,887
¿Qué es?
¿Por qué no puedes dormir?

305
00:19:39,011 --> 00:19:42,356
Oh, ángulos.
Ángulos que no puedo entender.

306
00:19:42,473 --> 00:19:44,066
Ah, ya lo solucionarás.

307
00:19:44,183 --> 00:19:48,780
Sí. Con lo que tengo ahora,
Podría acogerlo mañana.

308
00:19:48,896 --> 00:19:50,569
Con lo que tienen sobre él
en chicago,

309
00:19:50,690 --> 00:19:53,694
Hay 100 a uno que conseguiría la silla.
y el dinero seguiría faltando.

310
00:19:53,818 --> 00:19:56,321
Por eso es difícil
para ir a dormir.

311
00:19:56,445 --> 00:19:58,539
- Bueno, si eso es lo que se merece.
- ¡Si!

312
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
¿Existe un "si"?

313
00:20:00,783 --> 00:20:03,377
Si tan sólo pudiera hablar con él,
¡Habla de verdad!

314
00:20:03,494 --> 00:20:06,247
Ya sabes, haz que me lo diga.
justo lo que pasó.

315
00:20:06,372 --> 00:20:08,295
Ben, estás haciendo todo lo que puedes.

316
00:20:08,416 --> 00:20:12,421
Sí, eso es lo que me está volviendo loco.
Es el mejor trabajo de sombra que he hecho jamás.

317
00:20:12,545 --> 00:20:13,967
Conozco cada movimiento que hace.

318
00:20:14,088 --> 00:20:16,216
Ha llegado al punto
Puedo dejarlo por la noche

319
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
y recogerlo de nuevo
por la mañana.

320
00:20:18,467 --> 00:20:20,140
Sé que le gusta la sopa de guisantes.
para el almuerzo.

321
00:20:20,261 --> 00:20:24,437
Deja una propina de diez centavos cuando, ya sabes,
A veces debería haber dejado 15 centavos.

322
00:20:24,557 --> 00:20:28,812
Lava sus propios calcetines por la noche.
Se va a dormir con la radio encendida.

323
00:20:28,936 --> 00:20:31,030
Y, por cierto,
tiene un tubo trasero.

324
00:20:31,147 --> 00:20:33,741
La estática es terrible.

325
00:20:33,858 --> 00:20:37,158
Sí, sé todo sobre él.
excepto lo que necesito saber.

326
00:20:37,278 --> 00:20:41,704
Entonces es inteligente y vive como lo hace.
y esconder el dinero.

327
00:20:41,824 --> 00:20:45,499
Tal vez.
O tal vez sea inocente.

328
00:20:45,619 --> 00:20:48,543
Sigues sintiendo eso, ¿no?

329
00:20:48,664 --> 00:20:49,916
No puede estar solo en esto.

330
00:20:50,040 --> 00:20:53,385
Tiene que haber más
que uno en la imagen.

331
00:20:53,502 --> 00:20:55,925
He estado caminando tras sus pasos
durante tres meses,

332
00:20:56,046 --> 00:20:59,050
día tras día,
hora tras hora.

333
00:20:59,175 --> 00:21:01,269
He estado en su habitación
cuando estaba fuera.

334
00:21:01,385 --> 00:21:03,979
He estado viviendo su vida, prácticamente.

335
00:21:05,139 --> 00:21:10,646
Sabes, siento que entiendo
este hombre, como si realmente lo conociera.

336
00:21:16,442 --> 00:21:20,322
Me alegra que me hayas seguido, Ben.
Hace 11 años.

337
00:21:20,446 --> 00:21:22,448
Realmente contento.

338
00:21:22,573 --> 00:21:26,328
Sí, y estarías aún más contento
Si pudiéramos volver a dormir esta noche, ¿eh?

339
00:21:26,452 --> 00:21:29,501
Cariño, mira la hora.

340
00:21:31,540 --> 00:21:34,714
Una vez cada cinco segundos, observe.

341
00:21:36,670 --> 00:21:41,597
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

342
00:22:00,444 --> 00:22:02,196
¿Cómo está tu memoria ahora, amigo?

343
00:22:02,905 --> 00:22:05,408
Ahora piensa en retrospectiva.
Estabas acampando

344
00:22:05,533 --> 00:22:09,208
Wyoming, solo tú
y tu amigo, el doctor. ¿Bien?

345
00:22:09,328 --> 00:22:12,081
Y tal vez lo recuerdes
lo que hiciste con el dinero.

346
00:22:12,206 --> 00:22:13,378
Nuestro dinero.

347
00:22:27,304 --> 00:22:29,898
'...podría dar el área
su primera noche bajo cero.

348
00:22:30,015 --> 00:22:32,985
'Se espera que las carreteras
volverse helado y muy peligroso.

349
00:22:33,102 --> 00:22:36,106
'Boletín especial de la estación de guardaparques
en esta área.

350
00:22:36,230 --> 00:22:38,449
'Se aconseja a los campistas
salir lo antes posible

351
00:22:38,566 --> 00:22:41,240
'para evitar el peligro
de estar nevado.

352
00:22:41,360 --> 00:22:42,862
'Ahora girando
a la escena internacional...'

353
00:22:45,030 --> 00:22:47,783
Será mejor que hagamos las maletas
y sal de aquí.

354
00:22:49,159 --> 00:22:51,958
La temperatura esta bajando
bajo cero.

355
00:22:52,705 --> 00:22:55,458
La estación meteorológica informa de una nevada.
de veinte centímetros en las montañas

356
00:22:55,583 --> 00:22:57,551
y más por venir.

357
00:22:57,668 --> 00:22:59,670
Están cerrando la carretera
al norte de aquí.

358
00:22:59,795 --> 00:23:02,218
Si ese frente frío se acerca a nosotros,
estamos realmente en problemas.

359
00:23:02,339 --> 00:23:05,434
Con o sin resfriado, doctor.
ahora mismo vamos a comer trucha,

360
00:23:05,551 --> 00:23:09,647
fritos la única forma de freírlos.
Mucha mantequilla y pan rallado.

361
00:23:09,763 --> 00:23:12,266
Bueno, siempre he sido
Yo mismo soy un hombre de harina de maíz.

362
00:23:12,391 --> 00:23:15,235
Doc, usted siga con la medicina.
Me quedo con la cocina.

363
00:23:15,352 --> 00:23:16,854
Ese es un trato.

364
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
Bueno, ¿qué piensas?
debemos hacer?

365
00:23:20,149 --> 00:23:21,992
Haz lo que dice el hombre.

366
00:23:22,109 --> 00:23:23,952
Toma el camino hacia el sur,
a primera hora de la mañana.

367
00:23:24,945 --> 00:23:27,949
Ni siquiera hemos tenido dos semanas de esto,
y me vendrían bien dos meses.

368
00:23:28,073 --> 00:23:31,077
Sin plazos que cumplir, sin directores de arte
llamando a media mañana.

369
00:23:33,329 --> 00:23:35,502
¿Y tú?
¿Estás listo para la cirugía?

370
00:23:35,623 --> 00:23:37,125
Nada de eso.

371
00:23:37,249 --> 00:23:38,842
De todos modos, vinimos
para cazar un poco.

372
00:23:38,959 --> 00:23:42,964
¿Cómo será si volvemos?
¿A Chicago sin un par de cuernos?

373
00:23:43,088 --> 00:23:45,932
¿Qué tal ese gran dinero que vimos?
ayer por la mañana al otro lado del valle?

374
00:23:46,050 --> 00:23:48,303
Parado ahí
como la Estatua de la Libertad.

375
00:23:48,427 --> 00:23:49,929
Una belleza, ¿no?

376
00:23:50,054 --> 00:23:52,398
- ¿Por qué no disparaste?
- ¿Por qué no lo hiciste?

377
00:23:52,514 --> 00:23:53,857
Oye, ya sabes,
Creo que tienes razón.

378
00:23:53,974 --> 00:23:57,228
las migas de pan
son mejores que la harina de maíz.

379
00:23:57,353 --> 00:23:59,947
- Buen café, ¿eh?
- Eh.

380
00:24:00,064 --> 00:24:02,487
Mejor de lo que alguna vez obtuve
en la Marina.

381
00:24:02,608 --> 00:24:05,361
Ya sabes, harás una chica
un buen marido.

382
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Oh sí.

383
00:24:07,112 --> 00:24:10,286
Ella simplemente no ha llegado todavía.
¿Es eso todo?

384
00:24:10,407 --> 00:24:12,660
Sí, supongo que eso es todo.

385
00:24:12,785 --> 00:24:16,289
Bueno, lo sabrás
cuando lo haga.

386
00:24:16,413 --> 00:24:19,838
tal como lo sabía
Eva era adecuada para mí.

387
00:24:19,959 --> 00:24:23,714
Por supuesto, supongo que 20 años.
hace mucha diferencia.

388
00:24:23,837 --> 00:24:25,259
Probablemente mucha gente piensa

389
00:24:25,381 --> 00:24:28,476
que debería haberme casado
Alguien más de mi edad.

390
00:24:28,592 --> 00:24:31,015
Oh, ¿qué son 20 años?

391
00:24:31,136 --> 00:24:32,888
¿Alguna vez ha dicho
¿Algo sobre esto para ti?

392
00:24:33,013 --> 00:24:35,107
No. ¿Por qué debería hacerlo?

393
00:24:35,224 --> 00:24:38,228
Bueno, eres nuestro mejor amigo.

394
00:24:38,352 --> 00:24:42,357
Sabes, he estado queriendo hablar
sobre esto desde que llegamos aquí.

395
00:24:42,481 --> 00:24:43,983
Me di cuenta de eso aquí,

396
00:24:44,108 --> 00:24:46,611
lejos de todo
y todos,

397
00:24:46,735 --> 00:24:48,578
que podría decirte
cuanto te agradezco...

398
00:24:48,696 --> 00:24:51,870
- ¡Doctor!
- ...tu fuerza de carácter.

399
00:24:51,991 --> 00:24:55,040
Eva es todavía joven
y ella aún no se ha sacudido.

400
00:24:55,160 --> 00:24:56,412
Y algún otro hombre
podría haber...

401
00:25:05,629 --> 00:25:09,304
Han sido diez buenos días.
Bien por todos nosotros.

402
00:25:10,801 --> 00:25:11,802
¡Mirar!

403
00:25:14,596 --> 00:25:15,848
¡Él va a pasar!

404
00:25:22,813 --> 00:25:25,657
- ¿Tienes las llaves del auto?
- Están en el coche.

405
00:25:59,141 --> 00:26:01,485
Ustedes dos tienen mucha suerte.
¿Hay alguien más ahí abajo?

406
00:26:01,602 --> 00:26:03,024
No.

407
00:26:06,065 --> 00:26:08,909
Allí ahora.

408
00:26:09,026 --> 00:26:11,620
Ahí, déjame echar un vistazo.
en ese brazo.

409
00:26:11,737 --> 00:26:14,081
Nos quitaremos este abrigo.

410
00:26:15,908 --> 00:26:17,581
Cuidado ahora.

411
00:26:21,205 --> 00:26:24,049
Vamos, está bien.
Esto va con mi trabajo.

412
00:26:26,043 --> 00:26:27,920
Ahí vamos.
Ahora, veamos aquí.

413
00:26:28,045 --> 00:26:29,297
Está bien.

414
00:26:29,421 --> 00:26:32,766
Bueno, eso se siente
como una simple fractura.

415
00:26:32,883 --> 00:26:34,556
Le pondré una férula temporal.

416
00:26:34,676 --> 00:26:36,849
Oh, tienes mucha suerte.
Esto podría haber sido muchísimo peor.

417
00:26:36,970 --> 00:26:38,563
Bueno, tienes razón.

418
00:26:38,680 --> 00:26:40,603
- Eh, tráeme un par de palos planos.
- Está bien.

419
00:26:40,724 --> 00:26:43,398
- El hombre aquí dice que tenemos suerte.
- Sí, estamos cargados de suerte.

420
00:26:43,519 --> 00:26:44,862
- Aquí, doctor.
- Oh, esos están bien.

421
00:26:44,978 --> 00:26:45,979
Toma, pon este aquí.

422
00:26:46,105 --> 00:26:47,948
¡Está bien! ¡Está bien!
Vamos, vamos. ¡Cómpralo!

423
00:26:48,065 --> 00:26:49,487
¿Quieres callarte?

424
00:26:49,608 --> 00:26:51,451
estoy tratando de pensar
de lo que tenemos que hacer.

425
00:26:51,568 --> 00:26:55,573
Te llevaremos a Moose.
Está a sólo siete millas de aquí.

426
00:26:55,697 --> 00:26:57,290
quiero hacerme unas radiografias
de este brazo.

427
00:26:57,407 --> 00:26:59,250
Oh, eso es todo lo que necesitamos.

428
00:27:04,748 --> 00:27:07,092
Ahí estamos.

429
00:27:07,209 --> 00:27:09,632
Tendré que quitarte la corbata.

430
00:27:09,753 --> 00:27:12,506
No servirá de mucho como cabestrillo,
pero servirá temporalmente.

431
00:27:19,263 --> 00:27:21,516
Arregle el cabestrillo, doctor.

432
00:27:23,350 --> 00:27:25,193
- ¿De quién es ese auto?
- Mío.

433
00:27:25,310 --> 00:27:26,653
Dame tu billetera.

434
00:27:26,770 --> 00:27:28,613
Vamos, dame tu billetera.

435
00:27:32,401 --> 00:27:35,245
Necesitaré tu registro,
licencia de conducir.

436
00:27:38,198 --> 00:27:40,701
no conduciría a ningún lado
sin eso.

437
00:27:43,078 --> 00:27:44,671
¿Aquí?

438
00:27:44,788 --> 00:27:46,210
Demasiado público.

439
00:27:46,331 --> 00:27:48,675
Bueno, la nieve los cubrirá.
y las carreteras estarán cerradas.

440
00:27:48,792 --> 00:27:50,294
Nadie entrará aquí.
hasta la primavera.

441
00:27:50,419 --> 00:27:52,922
Dije que era demasiado público, Red.

442
00:27:53,046 --> 00:27:54,389
¿Ustedes acamparon por aquí?

443
00:27:57,259 --> 00:28:00,103
No me hagas usar la cabeza
¿lo harás?

444
00:28:00,846 --> 00:28:01,847
Vamos.

445
00:28:01,972 --> 00:28:04,691
Mira, ¿por qué no te llevas el coche?
y dejarnos aquí?

446
00:28:07,519 --> 00:28:10,193
No sabemos quien eres
o cualquier cosa sobre ti.

447
00:28:16,153 --> 00:28:18,827
Bueno, has tenido
mucho tiempo para pensar.

448
00:28:24,453 --> 00:28:26,876
¿Qué te parece volver?

449
00:28:29,333 --> 00:28:31,131
Bueno, tal vez podamos conseguir esto.
enderezado

450
00:28:31,251 --> 00:28:33,049
y todo estará bien.

451
00:28:33,170 --> 00:28:35,047
Y elegante.
No te olvides del dandy.

452
00:28:35,172 --> 00:28:36,515
Oh, sí, dandy.

453
00:28:36,632 --> 00:28:38,134
¿Qué dices, Juan?

454
00:28:39,593 --> 00:28:42,597
Esto es lo que llaman
Un punto sin retorno, amigo.

455
00:28:42,721 --> 00:28:44,473
Supongamos que supieras que eras
Te matarán si no hablas.

456
00:28:44,598 --> 00:28:45,599
¿No hablarías?

457
00:28:45,724 --> 00:28:48,227
¿Hablaría?
Sería un filibustero unipersonal.

458
00:28:48,352 --> 00:28:50,195
¿Crees que no lo haría?

459
00:28:50,312 --> 00:28:51,689
Creo que estás dolorido.

460
00:28:51,813 --> 00:28:54,066
creo que estas dolorido
Porque te alcanzamos.

461
00:28:54,191 --> 00:28:55,693
O eso o eres uno
de esos cerebros de pájaro

462
00:28:55,817 --> 00:28:57,819
¿Quién se da cuenta de que es una tendencia?
ser valiente o algo así.

463
00:28:58,362 --> 00:29:00,035
Todo lo que puedo decirte,
todavía está ahí arriba.

464
00:29:00,155 --> 00:29:01,657
¿Dónde allá arriba?

465
00:29:02,616 --> 00:29:03,993
No sé.

466
00:29:04,785 --> 00:29:07,959
Bueno, déjame poner
Uno de sus pies adentro, John. Sólo uno.

467
00:29:09,414 --> 00:29:11,257
No está engañando.

468
00:29:11,375 --> 00:29:13,469
Cuando Red era un niño,
no tenían suficientes áreas de juego.

469
00:29:13,585 --> 00:29:16,304
Es una especie de delincuente adulto.

470
00:29:17,005 --> 00:29:19,599
Lo he visto en acción.

471
00:29:19,716 --> 00:29:21,389
como estas
¿En tiros al vientre, Red?

472
00:29:24,137 --> 00:29:26,014
¿O sólo disparas a la espalda?

473
00:29:28,308 --> 00:29:30,151
¡Rojo!

474
00:29:31,395 --> 00:29:34,524
Adelante, Rojo.
Aprieta el gatillo.

475
00:30:39,046 --> 00:30:42,050
- ¿Sí?
- Vanning.

476
00:30:42,174 --> 00:30:44,677
- ¡Irse!
- ¡Por favor!

477
00:30:53,268 --> 00:30:54,440
¿Qué deseas?

478
00:30:54,561 --> 00:30:55,983
- Algunas palabras honestas.
- ¿De ti?

479
00:30:56,104 --> 00:30:57,697
- Hay que dar una explicación.
- No quiero oírlo.

480
00:30:57,814 --> 00:31:00,818
Lo único que escucharás
¿Estás hablando tú mismo? ¡Empieza ahora!

481
00:31:03,779 --> 00:31:05,281
Necesitas un médico.

482
00:31:08,533 --> 00:31:11,707
Bonito lugar.
Intentaré no sangrar por todo.

483
00:31:11,828 --> 00:31:14,001
Puede que haya un médico que conozco
Podría llegar a esta hora.

484
00:31:14,122 --> 00:31:17,126
saltate la leche
de la rutina de la bondad humana.

485
00:31:17,250 --> 00:31:18,672
¿Acuérdate de mí?

486
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
ya he sido configurado
en el Callejón Uno.

487
00:31:20,921 --> 00:31:22,923
He vuelto de las guerras, cariño.
¡Soy veterinario!

488
00:31:23,840 --> 00:31:25,934
¿Cómo te ataron?
con esos dos?

489
00:31:26,051 --> 00:31:29,681
No perteneces a la foto con ellos.
y lo sabes tan bien como yo.

490
00:31:29,805 --> 00:31:30,806
¡Dinero!

491
00:31:31,348 --> 00:31:34,443
Seguro. Por eso lo hiciste,
lo hiciste por dinero.

492
00:31:34,559 --> 00:31:36,482
¿Siempre respondes?
tus propias preguntas?

493
00:31:36,603 --> 00:31:37,775
¿Entonces por qué los ayudaste?

494
00:31:37,896 --> 00:31:40,490
No los estaba ayudando.
¿Y qué si lo hubiera sido?

495
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
¿Qué diferencia haría?
Hiciste algo mal.

496
00:31:42,734 --> 00:31:45,032
Estabas huyendo
y seguramente te atraparían.

497
00:31:45,153 --> 00:31:46,996
Eso es todo lo que sé.
Eso es todo lo que quiero saber.

498
00:31:47,114 --> 00:31:49,708
¿Estás siendo inteligente?
conmigo otra vez?

499
00:31:49,825 --> 00:31:51,668
No soy del tipo inteligente, Jim.

500
00:31:51,785 --> 00:31:53,708
Es Jim, ¿no?
Dame una luz.

501
00:31:53,829 --> 00:31:56,673
¿Qué hiciste? ¿Cómo lo hiciste?
¿Te involucras con la policía?

502
00:31:56,790 --> 00:31:59,794
¿Policía?
¿Creías que eran policías?

503
00:31:59,918 --> 00:32:01,340
¿No lo eran?

504
00:32:01,461 --> 00:32:04,135
Por eso te fuiste tan rápido.

505
00:32:04,256 --> 00:32:08,181
vine aquí...
Llegué como una paloma mensajera.

506
00:32:08,301 --> 00:32:10,804
ni siquiera miré hacia arriba
tu dirección.

507
00:32:10,929 --> 00:32:12,806
Debí haberlo recordado
desde el bar,

508
00:32:12,931 --> 00:32:16,105
de su licencia de conducir.

509
00:32:16,226 --> 00:32:20,732
Pero ese papel que me diste,
deben tenerlo.

510
00:32:20,856 --> 00:32:23,700
Y ellos se darán cuenta
Regresé aquí.

511
00:32:23,817 --> 00:32:25,069
Mira, no puedes quedarte aquí.

512
00:32:25,193 --> 00:32:27,787
ponte algo
y hacer la maleta.

513
00:32:27,904 --> 00:32:30,657
¿O estás pensando que la gente buena no corre?
Se quedan. Llame a la policía.

514
00:32:30,782 --> 00:32:33,285
Eso es exactamente lo que hacen.

515
00:32:33,410 --> 00:32:34,912
Ahora mismo dos hombres
vienen para aqui

516
00:32:35,036 --> 00:32:37,334
para sacarte
de tu respetable pequeño mundo tan rápido,

517
00:32:37,456 --> 00:32:40,460
no sabrás qué te golpeó.
Entonces llama a la policía.

518
00:32:40,584 --> 00:32:42,928
Tal vez estarás bien esta noche
pero ¿qué tal dentro de una semana a partir de esta noche?

519
00:32:43,044 --> 00:32:45,547
- ¿O el mes que viene?
- ¿Por qué yo?

520
00:32:45,672 --> 00:32:48,846
Solía preguntarme
la misma pregunta: "¿Por qué yo?"

521
00:32:48,967 --> 00:32:50,810
Porque tuviste la mala suerte
para hablar conmigo esta noche.

522
00:32:52,387 --> 00:32:54,640
Tienes que confiar en mí.

523
00:32:54,764 --> 00:32:57,108
Lo estoy intentando.
Créeme, lo estoy intentando.

524
00:32:57,225 --> 00:32:59,227
Seria mas facil
si supiera sobre los hombres.

525
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
te hablaré de ellos
cuando te vistes.

526
00:33:06,443 --> 00:33:09,117
Deja la puerta un poco abierta
para que puedas escucharme.

527
00:33:27,005 --> 00:33:29,007
Estoy esperando.

528
00:33:30,217 --> 00:33:33,391
- ¿Puedes oírme ahora?
- No muy bien.

529
00:33:34,638 --> 00:33:36,231
¿Algo mejor?

530
00:33:38,058 --> 00:33:39,230
Mucho mejor.

531
00:33:40,560 --> 00:33:42,733
fue en wyoming
el invierno pasado.

532
00:33:42,854 --> 00:33:48,361
Doc Gurston, un amigo, un buen amigo
y yo estábamos ayudando a estos dos hombres.

533
00:33:48,485 --> 00:33:50,738
Su coche se había salido de la carretera.

534
00:34:01,248 --> 00:34:03,000
mejor matar
esas luces del dormitorio.

535
00:34:03,124 --> 00:34:06,469
- No podré ver.
- Empacar en la oscuridad.

536
00:34:09,798 --> 00:34:12,221
Estabas diciendo su auto
se había salido del camino.

537
00:34:12,342 --> 00:34:14,436
Y nos hicieron
llevarlos de regreso a nuestro campamento.

538
00:34:26,314 --> 00:34:27,816
DE ACUERDO.

539
00:34:29,526 --> 00:34:31,949
Bien, por ahí,
allá junto al fuego.

540
00:34:50,755 --> 00:34:52,177
Seguro.

541
00:34:53,883 --> 00:34:56,306
- Seguro. ¿Por qué no?
- ¿Por qué no qué?

542
00:34:57,554 --> 00:35:00,728
Un tiroteo y luego un suicidio.

543
00:35:01,933 --> 00:35:04,356
De esa manera, nos mantiene claros.

544
00:35:04,477 --> 00:35:06,320
Me sorprendes.

545
00:35:07,272 --> 00:35:10,492
Es este aire de montaña.
Siempre pienso mejor.

546
00:35:11,192 --> 00:35:14,787
Me gusta, Rojo.
Eso es genial. Realmente genial.

547
00:35:16,114 --> 00:35:18,788
No sé qué habéis hecho vosotros dos.
Eso te desespera tanto.

548
00:35:19,659 --> 00:35:21,081
¿Tiene miedo, doctor?

549
00:35:21,202 --> 00:35:24,957
Debería serlo.
Pero no puedo creer que esto esté sucediendo.

550
00:35:26,249 --> 00:35:28,843
¿Por qué ni siquiera hemos tenido?
nuestra segunda taza de café.

551
00:35:28,960 --> 00:35:30,132
Oh.

552
00:35:30,253 --> 00:35:34,599
Estoy programado para realizar una operación.
en Chicago, el lunes.

553
00:35:34,716 --> 00:35:37,390
Íbamos conduciendo hacia Moose esta noche.
llamar a mi esposa

554
00:35:37,510 --> 00:35:39,512
y decirle que nos íbamos
por la mañana.

555
00:35:39,638 --> 00:35:41,481
No sirve de nada, Ed.

556
00:35:42,724 --> 00:35:44,397
solo éramos
tratando de ayudarte!

557
00:35:44,517 --> 00:35:47,441
Oh, esto es muy triste.
Esto es estrictamente cuesta abajo.

558
00:35:47,562 --> 00:35:48,779
Cállate, Rojo.

559
00:35:48,897 --> 00:35:51,491
Tienes razón, amigo.
Tienes derecho.

560
00:35:51,608 --> 00:35:53,861
Un hombre no debería morir
a menos que sepa que tiene una razón.

561
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
Y ustedes, muchachos, obtuvieron lo mejor.

562
00:35:56,112 --> 00:35:58,786
Verás, Red aquí y yo.
Hice un trabajo en el banco, muy dulce.

563
00:35:58,907 --> 00:36:02,207
Sin huellas, sin identificación.
Sin antecedentes penales previos.

564
00:36:02,327 --> 00:36:05,171
Tenemos que proteger eso, ¿ves?
No nos gustaría tener una mala reputación.

565
00:36:05,288 --> 00:36:08,041
Tenemos alrededor de 300 mil dólares
justo aquí.

566
00:36:08,166 --> 00:36:10,589
Entonces, trata de verlo a nuestra manera,
¿lo harás?

567
00:36:12,003 --> 00:36:16,600
Está bien, doctor.
Voy a contar hasta cinco.

568
00:36:16,716 --> 00:36:18,810
Tú corres.

569
00:36:18,927 --> 00:36:21,350
Cuando llego a las cinco,
Voy a disparar.

570
00:36:21,471 --> 00:36:23,565
¿Tienes la foto?

571
00:36:23,682 --> 00:36:25,184
¡Espera!

572
00:36:29,187 --> 00:36:30,780
¡Uno! ¡Dos!

573
00:36:34,484 --> 00:36:36,407
¡Tres!

574
00:36:36,528 --> 00:36:39,532
nunca pude contar
pasadas las tres.

575
00:36:41,533 --> 00:36:42,955
¡Oh!

576
00:36:44,452 --> 00:36:47,706
No conseguiste tu segunda taza
de café tampoco, ¿verdad?

577
00:36:49,582 --> 00:36:51,084
Adelante.

578
00:36:55,630 --> 00:36:58,133
Bueno, no digas que no te lo pregunté.

579
00:36:59,426 --> 00:37:00,598
¿Tu coche está pagado?

580
00:37:01,302 --> 00:37:04,306
- Acabo de recibirlo.
- Oh, tienes suerte.

581
00:37:04,431 --> 00:37:07,435
No tendrás que hacer
más pagos.

582
00:37:09,352 --> 00:37:11,195
Dáselo.

583
00:37:18,153 --> 00:37:19,905
Giro de vuelta.

584
00:37:23,074 --> 00:37:24,576
¡Sentarse!

585
00:37:28,830 --> 00:37:31,834
No mires atrás aquí
solo mira al frente.

586
00:37:37,380 --> 00:37:38,723
Ahora, aquí está la acción.

587
00:37:40,550 --> 00:37:42,302
Voy a tirarte un caparazón.

588
00:37:42,427 --> 00:37:46,182
Ahora, recoges el caparazón.
Ponlo en la recámara.

589
00:37:46,306 --> 00:37:48,229
Luego tomas el rifle.

590
00:37:48,349 --> 00:37:52,274
Lo miras directamente a los ojos,
luego aprietas el gatillo.

591
00:37:53,146 --> 00:37:54,739
¿Cómo te gusta eso?

592
00:37:54,856 --> 00:37:56,699
Te presento el suicidio perfecto.

593
00:37:59,194 --> 00:38:00,286
¡No lo haré!

594
00:38:01,196 --> 00:38:04,040
Te diré por qué vas a hacerlo.

595
00:38:04,157 --> 00:38:05,830
Si tengo que trabajar contigo
desde aquí atrás,

596
00:38:05,950 --> 00:38:11,628
Supongo que me llevará cinco.
tal vez seis rondas para terminar el trabajo.

597
00:38:12,582 --> 00:38:15,677
Entonces, hazlo fácil para ti.
¿Ver? ¡Limpio, rápido!

598
00:38:16,419 --> 00:38:18,262
Vamos, Rojo.
Deja de jugar.

599
00:38:21,674 --> 00:38:23,176
Tú decides.

600
00:38:27,722 --> 00:38:30,726
¿Quieres que empiece a contar?
como para el doctor?

601
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
Estaré en el auto.

602
00:38:34,562 --> 00:38:36,690
¿Por qué nos estás reteniendo, amigo?

603
00:38:39,943 --> 00:38:41,365
¡Oh!

604
00:38:42,529 --> 00:38:45,624
Estás pensando que tal vez
Un intento rápido con el rifle, ¿eh?

605
00:38:46,616 --> 00:38:48,459
¿Quieres intentarlo?

606
00:38:49,452 --> 00:38:51,295
Bueno, ¡adelante!

607
00:38:52,080 --> 00:38:54,253
¡Adelante! ¡Intentar!

608
00:38:54,374 --> 00:38:56,547
Dame un minuto
Para acostumbrarte a la idea, ¿quieres?

609
00:38:56,668 --> 00:38:59,421
Oh, no, eso es demasiado largo.

610
00:38:59,546 --> 00:39:01,048
¡Medio minuto!

611
00:39:01,881 --> 00:39:03,383
DE ACUERDO.

612
00:39:20,233 --> 00:39:21,485
Vamos, Rojo.

613
00:39:40,545 --> 00:39:42,923
'El disparo del Rojo rebotó
un trozo de roca de mi cráneo.

614
00:39:44,215 --> 00:39:45,888
Parecía que estaba perdido.

615
00:39:46,009 --> 00:39:49,764
Al menos eso pensaban.
Se marcharon.

616
00:40:16,789 --> 00:40:18,883
Oye, ¿tienes puerta trasera?

617
00:40:40,355 --> 00:40:42,778
María Gardner.

618
00:40:44,609 --> 00:40:46,111
¿Miedo a una chica?

619
00:40:46,235 --> 00:40:48,329
Quizás Vanning esté dentro.

620
00:40:48,905 --> 00:40:50,828
No es tan estúpido.

621
00:41:22,897 --> 00:41:26,902
Ahora te estás tomando las cosas con demasiada calma.
a mi medida. ¡No me gusta!

622
00:41:27,026 --> 00:41:29,279
Oh, un modelo, ¿eh?

623
00:41:29,404 --> 00:41:32,658
Sí, todos llevan
estas cosas de cartera.

624
00:41:34,367 --> 00:41:39,043
"Agencia de modelos Compton,
Dunkerque, 73899."

625
00:41:39,163 --> 00:41:40,915
Eso es todo lo que necesitamos.

626
00:41:41,040 --> 00:41:43,293
Oh, eres suave, John.

627
00:41:43,418 --> 00:41:44,840
Muy suave.

628
00:41:44,961 --> 00:41:47,464
Sí, tengo un lado suave.

629
00:41:47,588 --> 00:41:50,683
un chico no puede tener
todo, ¿puede?

630
00:41:50,800 --> 00:41:53,223
No, no creo que pueda.

631
00:42:12,864 --> 00:42:14,036
- Hola.
- '¿Ben?'

632
00:42:14,157 --> 00:42:16,000
- Sí.
- 'Tú... no estás aquí.'

633
00:42:16,117 --> 00:42:19,542
No, bueno, te quedaste dormida, cariño.
Así que me vestí y vine para acá.

634
00:42:19,662 --> 00:42:22,085
- y fue una suerte que lo hiciera.
- 'Ben, ¿qué hora es?'

635
00:42:22,206 --> 00:42:25,801
Ah, alrededor de las cuatro de la mañana.
Habla de intuición.

636
00:42:25,918 --> 00:42:27,841
Te dije que se estaba preparando
para hacer un movimiento.

637
00:42:27,962 --> 00:42:28,963
'¿Está todavía allí?'

638
00:42:29,088 --> 00:42:32,342
Si, si,
hay una chica con él, Laura.

639
00:42:32,467 --> 00:42:35,220
Mi corazonada está empezando a dar sus frutos.

640
00:42:35,344 --> 00:42:38,439
Te dije que no lo imaginaba.
estar solo en esto.

641
00:42:38,556 --> 00:42:41,150
Mira, cariño, será mejor que te quedes.
alrededor del apartamento hoy, mira,

642
00:42:41,267 --> 00:42:42,769
por si tengo que llamarte
con prisa, ya sabes,

643
00:42:42,894 --> 00:42:45,067
y hacerte empacar una maleta
y tráemelo para acá.

644
00:42:45,188 --> 00:42:46,610
'¿Adónde vas?'

645
00:42:46,731 --> 00:42:50,326
No lo sé, Laura, pero...
Bueno, tengo el presentimiento de que hará frío.

646
00:42:50,443 --> 00:42:53,196
Ahora, mira, hazme una maleta,
cariño, ¿eh? Y luego vuelve a dormir.

647
00:42:53,321 --> 00:42:56,165
'Todavía tienes suficiente café
¿En ese ático que estás alquilando?

648
00:42:56,282 --> 00:42:59,536
Sí, sí, claro, café.
bailarinas, todo!

649
00:42:59,660 --> 00:43:01,913
DE ACUERDO. Buenas noches, cariño.

650
00:43:19,138 --> 00:43:20,981
- Allá.
- Gracias.

651
00:43:21,099 --> 00:43:23,101
deberías haber conocido
una enfermera esta noche, no yo.

652
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
- ¿Ese es el... eh...?
- Ah, lo aceptaré.

653
00:43:34,654 --> 00:43:35,826
Mi ropa.

654
00:43:35,947 --> 00:43:38,541
- ¿Qué diablos son esos?
- Camillas de calcetines.

655
00:43:38,658 --> 00:43:41,081
¡Y hablan de mujeres!

656
00:43:41,202 --> 00:43:43,296
¿Dijiste?
¿Tuviste una llamada temprano mañana?

657
00:43:43,412 --> 00:43:45,164
Ajá.

658
00:43:45,289 --> 00:43:49,465
Te conseguiré algunas sábanas.
Esto será tuyo.

659
00:43:53,422 --> 00:43:57,768
No puedes imaginar cuantas veces
Me quedé aquí y vi cómo oscurecía.

660
00:43:57,885 --> 00:43:59,728
Sé cómo cae cada sombra.

661
00:43:59,846 --> 00:44:04,693
El poste telefónico,
la pensión al otro lado de la calle,

662
00:44:04,809 --> 00:44:07,733
esa vieja valla de hierro de ahí abajo.

663
00:44:07,854 --> 00:44:10,027
Y cada noche,
Me acerqué mucho más al mañana

664
00:44:10,148 --> 00:44:12,571
Mis posibilidades mejoraron mucho.

665
00:44:16,779 --> 00:44:18,122
¿Qué será mañana, Jim?

666
00:44:19,407 --> 00:44:23,253
¿Te importa si yo...?
¿Mañana?

667
00:44:23,369 --> 00:44:25,792
Quizás al día siguiente,

668
00:44:25,913 --> 00:44:28,757
abren los caminos
hasta el lugar donde acampamos.

669
00:44:28,875 --> 00:44:31,879
Los quitanieves han estado ahí arriba.
dos semanas ahora.

670
00:44:35,173 --> 00:44:38,518
He estado esperando durante semanas
para esa fecha.

671
00:44:38,634 --> 00:44:41,387
Llego dentro de un día y bingo,
Tengo que toparme con esos dos.

672
00:44:42,263 --> 00:44:44,015
Quizás lo hayas olvidado.

673
00:44:44,140 --> 00:44:47,394
La sociedad organizada tiene un departamento.
para su tipo de queja.

674
00:44:47,518 --> 00:44:50,271
¿POLICÍA?

675
00:44:50,396 --> 00:44:53,320
Bien, digamos que eres la policía.

676
00:44:53,441 --> 00:44:57,491
Te cuento dos hombres extraños
tener un desastre.

677
00:44:57,612 --> 00:45:00,035
Un doctor y me quedo sin
para ayudarlos.

678
00:45:01,032 --> 00:45:02,875
Le disparan al doctor

679
00:45:02,992 --> 00:45:08,374
limpia las huellas del rifle,
Intenta hacerme suicidarme.

680
00:45:08,497 --> 00:45:10,499
Suena como
Un bonito caso de rutina, ¿no?

681
00:45:11,292 --> 00:45:13,636
¿Un hecho cotidiano?

682
00:45:13,753 --> 00:45:16,256
Cosas que realmente pasan
siempre son difíciles de explicar.

683
00:45:17,298 --> 00:45:19,721
Aún no has oído nada.

684
00:45:21,219 --> 00:45:22,971
Ahí estaba yo

685
00:45:23,804 --> 00:45:26,057
'saliendo de...
No sé cuánto tiempo.

686
00:45:27,099 --> 00:45:29,522
'Ningún movimiento, nada de nada.

687
00:45:30,436 --> 00:45:32,859
'Y entonces yo... ¡lo recordé!

688
00:46:02,635 --> 00:46:07,641
"Fui a buscar el bolso del doctor,
para poder curarme.

689
00:46:14,772 --> 00:46:17,116
'¿Remendarme?

690
00:46:19,235 --> 00:46:20,828
'Era una salida.

691
00:46:20,945 --> 00:46:22,697
'De alguna manera habían tomado
la bolsa equivocada,

692
00:46:22,822 --> 00:46:25,575
'Tomé el bolso de Doc
y dejó el dinero atrás.

693
00:46:25,700 --> 00:46:28,544
'Podría dejar esta cartera
en cualquier escritorio de policía y decir:

694
00:46:28,661 --> 00:46:29,833
"'Encuentra a los hombres que robaron esto,

695
00:46:29,954 --> 00:46:31,831
"'y encontrarás a los hombres
¡Quién mató al doctor!

696
00:47:09,076 --> 00:47:10,419
¡Oye!

697
00:48:27,988 --> 00:48:30,582
yo sabia
Tenía la bolsa conmigo.

698
00:48:30,699 --> 00:48:33,703
Debo haberlo dejado caer en alguna parte.
Quizás cerca de esa choza.

699
00:48:33,828 --> 00:48:35,000
Bueno, ¿no te acuerdas?

700
00:48:35,121 --> 00:48:37,874
No. Empezó a nevar.
bastante duro.

701
00:48:37,998 --> 00:48:39,671
Llegué a Moose por la mañana.

702
00:48:39,792 --> 00:48:43,217
Un guardabosques ya había encontrado
El cuerpo de Doc y mi rifle.

703
00:48:43,337 --> 00:48:44,930
Me estaban buscando.

704
00:48:45,047 --> 00:48:47,550
Bueno, en ese mismo momento deberías
les he contado toda la historia.

705
00:48:47,675 --> 00:48:50,849
No comprueba. ¿Qué, hombres del saco?
¿Con una bolsa llena de dinero?

706
00:48:50,970 --> 00:48:52,392
Deben haber dejado huellas.

707
00:48:52,513 --> 00:48:54,515
La nieve los cubrió.

708
00:48:54,640 --> 00:48:56,233
Bueno, deberías haberles mostrado
el auto destrozado.

709
00:48:56,350 --> 00:48:57,351
El coche que conducían.

710
00:48:57,476 --> 00:48:59,820
Eso todavía no los pone
en el acto conmigo.

711
00:48:59,937 --> 00:49:02,781
No, Marie, necesitaba un testigo.
algo que pudiera hablar.

712
00:49:02,898 --> 00:49:05,447
Ya sabes, algo
como esa cartera llena de dinero.

713
00:49:07,027 --> 00:49:09,029
Y hubo otro pequeño detalle.

714
00:49:09,155 --> 00:49:11,749
Doc Gurston tenía una esposa joven.

715
00:49:11,866 --> 00:49:14,119
ella me habia escrito
algunas cartas indiscretas.

716
00:49:14,243 --> 00:49:16,462
La policía de Chicago los encontró.
en mi apartamento.

717
00:49:17,580 --> 00:49:19,002
Mirar.

718
00:49:23,878 --> 00:49:26,882
Mis huellas revisadas
con los del rifle.

719
00:49:28,048 --> 00:49:29,641
¿La amabas?

720
00:49:29,758 --> 00:49:32,432
Doc y yo éramos viejos amigos.

721
00:49:32,553 --> 00:49:34,555
¿Es esa una respuesta?

722
00:49:35,514 --> 00:49:40,520
De alguna manera lo encuentro muy importante
que creas esto ahora mismo.

723
00:49:40,644 --> 00:49:42,817
Podría haber estado mirando,
pero ella estaba de compras.

724
00:49:42,938 --> 00:49:46,363
Y nunca fue
más allá de eso, créanme.

725
00:49:46,484 --> 00:49:48,327
Te creo.

726
00:49:48,777 --> 00:49:51,621
Viajé en carga hacia el sur
a Nueva Orleans

727
00:49:51,739 --> 00:49:55,334
y consiguió un trabajo en el paseo marítimo,
Cambié mi nombre a Wilson.

728
00:49:55,451 --> 00:49:57,545
Luego fui al oeste
a Dallas.

729
00:49:57,661 --> 00:50:00,210
Condujo un camión allí
por un tiempo.

730
00:50:00,331 --> 00:50:01,753
Finalmente, salí aquí

731
00:50:01,874 --> 00:50:05,219
me compré algunas pinturas
y escondido aquí mismo.

732
00:50:05,336 --> 00:50:07,680
Cambié mi nombre a Vanning.

733
00:50:07,796 --> 00:50:11,221
Finalmente, después de aproximadamente un mes
Conseguí mi primera tarea.

734
00:50:11,342 --> 00:50:15,063
Ya sabes, la recompensa,
Eva, esa es la esposa del doctor.

735
00:50:15,179 --> 00:50:18,183
ella ofrece una recompensa
para mi arresto.

736
00:50:18,307 --> 00:50:19,479
Supongo que podría permitírselo.

737
00:50:19,600 --> 00:50:23,605
Ella heredó un cuarto de millón.
sin siquiera salir de Chicago.

738
00:50:23,729 --> 00:50:25,902
Dijiste que ibas a Wyoming
tan pronto como se despejaron los caminos

739
00:50:26,023 --> 00:50:28,776
para encontrar el dinero.
¿Por qué tiene que ser esta noche?

740
00:50:28,901 --> 00:50:31,700
- Porque me atraparon.
- Pero te escapaste.

741
00:50:31,820 --> 00:50:36,576
Te llegan una vez
te llegan de nuevo.

742
00:50:38,327 --> 00:50:40,329
De todos modos, tengo miedo.

743
00:50:41,330 --> 00:50:45,756
No sabes lo que es vivir
Con la espalda contra la pared, Marie.

744
00:50:45,876 --> 00:50:48,379
Por dentro, cambias.

745
00:50:48,504 --> 00:50:50,506
Realmente cambias.

746
00:50:51,590 --> 00:50:53,592
Voy a buscar esas sábanas.

747
00:51:00,724 --> 00:51:03,819
siempre me encuentro
el hombre equivocado.

748
00:51:04,937 --> 00:51:06,939
Es un talento...

749
00:51:07,982 --> 00:51:12,328
...formando lo que los psiquiatras
llamar "relaciones condenadas al fracaso".

750
00:51:13,112 --> 00:51:14,364
¿Me refiero a mí?

751
00:51:16,490 --> 00:51:17,912
¿No renunciarás?

752
00:51:18,033 --> 00:51:21,378
No puedo.
Me alcanzaron esta noche.

753
00:51:22,246 --> 00:51:24,669
Alguna vez me gustarías
para conocer a mi novia.

754
00:51:25,332 --> 00:51:28,461
El que me dejó plantado
para cenar esta noche.

755
00:52:20,804 --> 00:52:22,806
Me dicen que puedo tomar un autobús.
hasta Moose, Wyoming.

756
00:52:22,931 --> 00:52:26,185
Esperamos una autorización para esa carrera.
alrededor de las 9 o 10 de esta noche.

757
00:52:26,310 --> 00:52:28,062
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿De una sola mano?

758
00:52:28,187 --> 00:52:29,689
No, ida y vuelta.

759
00:52:30,397 --> 00:52:32,491
39.11. ¿Uno?

760
00:52:32,608 --> 00:52:34,201
Eh, dos, por favor.

761
00:52:34,318 --> 00:52:36,571
Puerta tres.
11:05 esta noche.

762
00:53:05,641 --> 00:53:09,145
Oye, acabo de empezar.

763
00:53:14,775 --> 00:53:17,779
Oh, discúlpeme, me pregunté.
¿Mi amigo ya ha estado aquí?

764
00:53:17,903 --> 00:53:20,827
Un joven de unos seis pies de altura,
¿Un traje gris y con cabello rubio?

765
00:53:20,948 --> 00:53:24,543
- Sí, simplemente lo extrañaste.
- Oh. ¿Recogió las entradas?

766
00:53:24,660 --> 00:53:26,037
- Sí.
- Ajá.

767
00:53:26,161 --> 00:53:28,664
Creo que todavía puedes atraparlo.
Probablemente todavía esté en el equipaje.

768
00:53:28,789 --> 00:53:31,292
Ah, claro. ¿A qué hora?
¿El autobús sale esta noche?

769
00:53:31,417 --> 00:53:33,260
Puerta tres, 11:05.

770
00:53:33,377 --> 00:53:35,050
Muy bien, gracias.
Muchas gracias.

771
00:54:36,565 --> 00:54:41,162
'Debajo,
una blusa camisera de lino con pañuelo.

772
00:54:41,278 --> 00:54:43,030
'La nueva imagen del interés posterior

773
00:54:43,155 --> 00:54:45,624
'y el efecto abierto
hacia la parte de atrás del abrigo

774
00:54:45,741 --> 00:54:48,085
<i>'alrededor del escote.</i>

775
00:54:48,202 --> 00:54:52,207
'Su manto violeta da la nueva
efecto muy floral.'

776
00:54:56,710 --> 00:54:59,554
189. ¿Quién lleva 189?

777
00:54:59,671 --> 00:55:00,843
Soy.

778
00:55:00,964 --> 00:55:02,807
Fuera, cariño.

779
00:55:09,598 --> 00:55:12,522
'Nuestro próximo maniquí lleva
una de las nuevas fundas delgadas

780
00:55:12,643 --> 00:55:15,487
'En lino beige pálido pálido.

781
00:55:15,604 --> 00:55:18,858
'Tiene doble botonadura
efecto de botón en la parte delantera,

782
00:55:18,982 --> 00:55:21,576
'el panel trasero
está ligeramente contorneado,

783
00:55:21,693 --> 00:55:24,788
'abotonando justo debajo de la rodilla.

784
00:55:26,782 --> 00:55:29,410
<i>Lazo 'El pequeño y alegre piqué blanco'
debajo de su barbilla</i>

785
00:55:29,535 --> 00:55:34,587
'pone en marcha un marinero de ala grande
de paja áspera.

786
00:55:34,706 --> 00:55:38,802
'Ella ha sido bellamente adornada
en tonos beige pálido.

787
00:55:38,919 --> 00:55:42,514
'Observa sus guantes
y zapatos finos.

788
00:55:46,969 --> 00:55:48,391
Ir.

789
00:55:49,596 --> 00:55:53,442
Por ahí, cariño.
La gasa beige, número 372.

790
00:55:53,559 --> 00:55:56,153
- ¿Qué hora es?
- 1:30.

791
00:55:56,270 --> 00:55:57,772
cuantos cambios mas
tengo?

792
00:55:57,896 --> 00:55:59,569
Tres.

793
00:55:59,690 --> 00:56:01,112
¿No puede esperar hasta las 2 en punto?

794
00:56:01,233 --> 00:56:03,656
Eso es todo.
Le dije que nos reuniésemos aquí a las 2.

795
00:56:03,777 --> 00:56:05,529
Oh, habremos terminado
Para entonces, cariño.

796
00:56:05,654 --> 00:56:08,498
Tu me conoces
Nunca te pierdas ni un segundo.

797
00:56:08,615 --> 00:56:11,710
¿Aún no estás listo? ¡Apurarse! ¡Apurarse!
Estás conectado de inmediato.

798
00:56:14,079 --> 00:56:16,377
'Este próximo vestidito encantador,

799
00:56:16,498 --> 00:56:17,750
'adecuado para una tarde de verano,

800
00:56:17,875 --> 00:56:21,971
'está en los tonos
de suave, suave melocotón y beige.

801
00:56:24,089 --> 00:56:27,514
'Tiene mangas tres cuartos,
un cuello alto

802
00:56:27,634 --> 00:56:33,812
'y una falda hermosa y suavemente fluida
de capas y capas de gasa.

803
00:56:42,107 --> 00:56:43,279
Ir.

804
00:56:44,192 --> 00:56:47,287
Número 18.
Loretta te ayudará.

805
00:56:48,906 --> 00:56:53,082
Oh, tu empresa está aquí.
Estaban preguntando cuándo terminarás.

806
00:56:53,201 --> 00:56:54,544
¿Ellos?

807
00:56:54,661 --> 00:56:57,665
Francamente, cariño, no es asunto mío.
¿Pero una chica como tú?

808
00:56:57,789 --> 00:57:00,042
estos dos
parecen sujetalibros inigualables.

809
00:57:00,167 --> 00:57:02,590
- ¿Adónde fueron?
- Dijeron que nos quedáramos.

810
00:57:02,711 --> 00:57:04,463
Sra. Lipton, por favor.
envíame de inmediato.

811
00:57:04,588 --> 00:57:07,432
Bueno, tan rápido como puedas,
piel en el número 18.

812
00:57:10,010 --> 00:57:15,267
'El vestido de nuestro maniquí es un traje de gala
de gasa almidonada de color azul eléctrico.

813
00:57:15,390 --> 00:57:20,146
'El vestido tiene un aspecto muy nuevo.
de alto por delante, bajo por detrás.

814
00:57:20,270 --> 00:57:24,446
'La línea del dobladillo desigual
ha sido traído de los años 20.

815
00:57:24,566 --> 00:57:29,447
'Su abdomen está envuelto
en terciopelo azul eléctrico.

816
00:57:32,699 --> 00:57:36,795
'Nuestro maniquí lleva un vestido de fiesta.
diseñado por Jean Luis.

817
00:57:39,581 --> 00:57:42,630
'El vestido es una funda delgada
de lentejuelas malvas,

818
00:57:42,751 --> 00:57:45,755
'usado con uno de los muy nuevos
Capas con cuello capris

819
00:57:45,879 --> 00:57:48,348
'de yardas y yardas
de organza multicolor.

820
00:57:50,634 --> 00:57:56,232
'Una hermosa sinfonía en tonos
de malva y rosa y cereza más profunda.

821
00:58:37,681 --> 00:58:39,524
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.

822
00:58:39,641 --> 00:58:41,063
Vamos.

823
00:58:42,102 --> 00:58:46,357
Pero ¿no dijiste
¿Un dólar y 30 centavos?

824
00:58:46,481 --> 00:58:49,155
- ¡Vamos, vamos!
- No, señora. Un dólar y 40 centavos.

825
00:58:49,276 --> 00:58:51,028
esta en el recibo
en tu mano.

826
00:59:00,203 --> 00:59:03,047
- Vamos.
- Ah, ah, sí. Aquí lo tienes.

827
00:59:03,165 --> 00:59:05,008
Mis disculpas, jovencito.

828
00:59:05,125 --> 00:59:08,129
Sólo sal.
Te diré adónde ir.

829
00:59:25,604 --> 00:59:27,777
Anoche dijiste
Debería haber conocido a una enfermera.

830
00:59:27,898 --> 00:59:30,777
Lo que acabas de hacer ahí atrás
Fueron primeros auxilios bastante efectivos.

831
00:59:30,901 --> 00:59:33,074
La señora Lipton debe estar furiosa.

832
00:59:33,195 --> 00:59:37,621
Ella dirige el espectáculo.
Conoce a uno de sus favoritos, el número 18.

833
00:59:37,741 --> 00:59:39,994
650 dólares en lentejuelas.

834
00:59:40,118 --> 00:59:44,669
La señora Lipton nunca ha visto
Lo que una 45 puede hacerle a un juego de lentejuelas.

835
00:59:44,790 --> 00:59:46,463
Quiero parar en una tienda de excedentes.

836
00:59:46,583 --> 00:59:50,008
y recoge un par de jeans
y una chaqueta y unas botas de campo.

837
00:59:50,128 --> 00:59:52,551
va a hacer bastante frio
a donde vamos.

838
00:59:52,672 --> 00:59:55,095
Ayer mi mayor problema fue
como iba a romper una cita

839
00:59:55,217 --> 00:59:57,219
con un compañero que conozco
para esta noche.

840
00:59:57,344 --> 00:59:59,392
Por supuesto, podría llamarlo.
y decirle que no puedo asistir.

841
00:59:59,888 --> 01:00:02,641
Estoy de camino a Wyoming
con un par de botas de campo

842
01:00:02,766 --> 01:00:04,768
con un hombre
eso es buscado por asesinato.

843
01:00:04,893 --> 01:00:07,897
Si te dejo aquí,
Te encontrarían en poco tiempo.

844
01:00:08,021 --> 01:00:10,865
Incluso si no lo hicieran,
Todavía querría ir contigo.

845
01:00:13,068 --> 01:00:15,742
Eres el hombre más buscado
Lo sé.

846
01:01:31,771 --> 01:01:33,364
Buenos días,
damas y caballeros.

847
01:01:33,481 --> 01:01:36,655
Pararemos para desayunar.
en unos minutos.

848
01:01:36,776 --> 01:01:41,953
Será una parada de 30 minutos.
Espero que todos hayan tenido una buena noche de descanso.

849
01:01:42,073 --> 01:01:45,373
Me alegro de no ser un hombre.
Tengo que afrontar eso todas las mañanas.

850
01:01:45,493 --> 01:01:46,836
Ahí es donde te equivocas.

851
01:01:46,953 --> 01:01:50,127
Vas a tener que enfrentar eso
cada mañana del resto de tu vida.

852
01:01:50,248 --> 01:01:52,342
¿Es esa una propuesta, señor?

853
01:01:52,459 --> 01:01:56,054
No tengo ningún derecho real
Para preguntarte, supongo.

854
01:01:56,880 --> 01:01:59,224
¿Crees que
¿Te dejaría escapar ahora?

855
01:01:59,341 --> 01:02:04,438
Después de pasar dos de los más
noches inusuales de mi vida contigo?

856
01:02:17,525 --> 01:02:20,950
Oye, ¿no te he visto?
¿en algún lugar antes?

857
01:02:21,071 --> 01:02:24,746
- Justo estaba pensando lo mismo.
- ¿Sí?

858
01:02:24,866 --> 01:02:27,540
¡Entiendo! Hace un par de noches,
en el bulevar hollywood,

859
01:02:27,661 --> 01:02:30,005
Las Palmas, ¿recuerdas?
Te pedí una luz.

860
01:02:30,121 --> 01:02:32,465
Ah, sí, sí.
Estabas esperando un autobús.

861
01:02:32,582 --> 01:02:35,927
- y hablamos de los trópicos.
- Claro, claro, eso es todo.

862
01:02:36,044 --> 01:02:38,638
¡Oh! ¿Qué estás haciendo aquí?

863
01:02:38,755 --> 01:02:40,257
solo te iba a preguntar
lo mismo.

864
01:02:40,382 --> 01:02:44,307
¿Oh? Estoy de camino a Butte.
Montana, para ver un trabajo.

865
01:02:44,427 --> 01:02:46,521
No te noté.
¿Estás en el mismo autobús?

866
01:02:46,638 --> 01:02:48,891
Supongo que sí.
Yo tampoco te vi.

867
01:02:49,015 --> 01:02:50,858
Oye, será mejor que lo agarres
si quieres desayunar.

868
01:02:50,976 --> 01:02:54,981
Ya sabes, estos chicos se quedan
derecho a programar. Te veré, ¿eh?

869
01:03:27,262 --> 01:03:29,264
Estaremos en Moose
dentro de un ratito.

870
01:03:29,389 --> 01:03:30,982
Tienes tu licencia de conducir
contigo?

871
01:03:31,099 --> 01:03:34,444
Número de serie
¿Todavía en la esquina superior derecha?

872
01:03:34,561 --> 01:03:37,906
Cuando bajemos, quiero que te vayas
a Charley's, un garaje.

873
01:03:38,023 --> 01:03:40,617
Tiene autos para alquilar.
Alquila uno.

874
01:03:40,734 --> 01:03:42,236
¿Dónde estarás?

875
01:03:42,360 --> 01:03:46,206
Hay una iglesia en las afueras de la ciudad.
Estaré dando vueltas por ahí en alguna parte.

876
01:03:47,198 --> 01:03:49,041
Sólo toca la bocina.

877
01:03:49,743 --> 01:03:51,837
Me alegro de que nos hayamos deshecho
de esos dos personajes.

878
01:03:51,953 --> 01:03:53,500
Sí, ¿qué te hace pensar?
¿lo hicimos?

879
01:03:53,621 --> 01:03:55,965
La siguiente parada es Moose,
Wyoming.

880
01:03:56,082 --> 01:03:57,584
estaremos ahí
en unos 10 minutos.

881
01:03:58,084 --> 01:04:01,179
Puedes obtener una buena vista
de las montañas de este pequeño pueblo.

882
01:04:01,296 --> 01:04:03,390
Los Alpes de América,
así es como se les conoce,

883
01:04:03,506 --> 01:04:06,510
elevándose verticalmente 7,000 pies
por encima del fondo del valle.

884
01:04:06,634 --> 01:04:10,434
El pico más alto
es 13,766 pies.

885
01:04:39,376 --> 01:04:40,628
¿Qué deseas?

886
01:04:40,752 --> 01:04:42,846
¿El nombre Rayburn
hacer algo por ti?

887
01:04:42,962 --> 01:04:44,384
¿Se supone que debe hacerlo?

888
01:04:44,506 --> 01:04:46,929
Oye, demos un pequeño paseo, ¿eh?

889
01:04:47,884 --> 01:04:49,306
¿Quién eres?

890
01:04:49,427 --> 01:04:51,270
Bueno, mi nombre es Fraser.
Ben Fraser.

891
01:04:51,388 --> 01:04:52,981
¿Así que lo que?

892
01:04:54,474 --> 01:04:55,976
Trabajo con la policía.

893
01:04:57,060 --> 01:04:59,688
Oh. Bueno, ¿qué haremos ahora?

894
01:04:59,813 --> 01:05:02,487
Bueno, nosotros, ya sabes,
camina un poco, habla un poco.

895
01:05:02,607 --> 01:05:04,280
¿Acerca de?
¿Me vas a acoger?

896
01:05:04,401 --> 01:05:06,495
Bueno, hay más
que eso.

897
01:05:06,611 --> 01:05:08,204
Bueno, tú eres el doctor.

898
01:05:08,321 --> 01:05:10,323
Es curioso que digas eso.

899
01:05:10,448 --> 01:05:14,043
Sabes, siempre quise ser médico,
Siempre quise ayudar a la gente.

900
01:05:14,160 --> 01:05:16,413
Elegiste una excelente manera de hacerlo.

901
01:05:16,538 --> 01:05:19,883
De todos modos, ahora te quiero
para ayudarme.

902
01:05:19,999 --> 01:05:23,845
Mira, sólo llévame, ¿quieres?
Llévame adentro.

903
01:05:24,838 --> 01:05:26,340
Vamos. Caminaremos.

904
01:05:26,464 --> 01:05:30,719
Estoy cansado. mas cansado
de lo que sabe, señor Fraser.

905
01:05:30,844 --> 01:05:33,438
Para decirte la verdad,
Me alegra que finalmente me hayas alcanzado.

906
01:05:33,555 --> 01:05:35,057
Ahora por favor
¿Solo llévame?

907
01:05:35,181 --> 01:05:39,778
Te estás volviendo un poco monótono
con esa rutina de "llévame dentro".

908
01:05:39,894 --> 01:05:41,817
Oye, vamos.

909
01:05:46,526 --> 01:05:49,951
Sabes, te he echado el ojo
desde hace bastante tiempo.

910
01:05:51,364 --> 01:05:53,366
- ¿Dónde está la chica?
- Ella no está en esto.

911
01:05:53,491 --> 01:05:55,744
- Ah, ¿cómo lo sé?
- La acabo de conocer.

912
01:05:55,869 --> 01:05:58,873
Bueno, ¿cómo sé eso?
Es posible que la hayas conocido antes.

913
01:05:59,956 --> 01:06:03,210
Bueno, hay algo que sí sé.

914
01:06:03,334 --> 01:06:06,429
Un hombre con 350.000 dólares
no se sienta en toda la noche

915
01:06:06,546 --> 01:06:10,892
con un juego de acuarelas
para cumplir con un plazo de agencia.

916
01:06:11,009 --> 01:06:13,853
Y te miré
ordenar la cena.

917
01:06:13,970 --> 01:06:17,224
Escoger la hamburguesa
en lugar del filet mignon.

918
01:06:17,348 --> 01:06:20,443
debe ser un poco duro
dejar pasar esos cócteles de camarones.

919
01:06:21,227 --> 01:06:24,902
- ¿Qué clase de policía eres?
- No dije que fuera policía.

920
01:06:25,023 --> 01:06:28,027
¿Alguna vez escuchaste
de los bonos generales de los banqueros?

921
01:06:28,151 --> 01:06:29,243
No.

922
01:06:29,360 --> 01:06:31,533
Bueno, mira, supongamos
derribas un banco.

923
01:06:31,654 --> 01:06:33,748
El banco no pierde el dinero.

924
01:06:33,865 --> 01:06:37,039
Están cubiertos por una fianza.
Mi empresa lo hace.

925
01:06:37,160 --> 01:06:39,254
Tienen que devolver el dinero
cada centavo.

926
01:06:39,370 --> 01:06:40,542
Seguro, ¿eh?

927
01:06:40,663 --> 01:06:42,665
Empecé en Seattle.

928
01:06:42,790 --> 01:06:46,715
El único rastro que tenía
Fue una secuencia de autos robados.

929
01:06:46,836 --> 01:06:51,262
Finalmente encontré el último.
Tenía matrícula de Washington.

930
01:06:51,382 --> 01:06:53,555
Retroceda un poco por el camino.

931
01:06:53,676 --> 01:06:58,853
Luego, un poco más arriba, los guardabosques
Descubrió el cuerpo de un médico.

932
01:06:58,973 --> 01:07:00,975
Reclamaron a un hombre
con el nombre de Rayburn,

933
01:07:01,100 --> 01:07:04,354
un artista comercial
de Chicago, lo mató.

934
01:07:04,479 --> 01:07:06,072
Pero lo pensé de otra manera.

935
01:07:06,189 --> 01:07:07,691
- ¿Pensaste lo contrario?
- Mmm-hmm.

936
01:07:07,815 --> 01:07:09,658
¿Cómo?

937
01:07:11,236 --> 01:07:13,159
- ¿Sabes cuáles son?
- Expulsa.

938
01:07:13,279 --> 01:07:15,953
Así es.
Del .38 automático.

939
01:07:16,074 --> 01:07:18,668
Recogí estos dos
allá arriba junto a la fogata.

940
01:07:18,785 --> 01:07:23,291
Sólo que el doctor fue asesinado.
por una bala de rifle 30-30,

941
01:07:23,414 --> 01:07:25,837
entonces estos no figuran.

942
01:07:25,959 --> 01:07:28,633
Excepto... por una cosa.

943
01:07:28,753 --> 01:07:32,257
Uno de los bandidos en Seattle.
Llevaba una automática 38.

944
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
¡Sí, rojo!

945
01:07:33,508 --> 01:07:35,351
Y uno de los hombres que te siguió
fuera de Robinson.

946
01:07:35,468 --> 01:07:37,141
Bueno, entonces alguien
¡Debí haberlo visto en Seattle!

947
01:07:37,262 --> 01:07:39,105
Ya ves, cuando ellos
atascado el banco,

948
01:07:39,222 --> 01:07:42,567
le disparó a uno de los cajeros
quien empezó a ir tras él.

949
01:07:42,684 --> 01:07:47,030
Bueno, se perdió al cajero,
pero lo compré en Seattle.

950
01:07:47,146 --> 01:07:50,241
La marca del percutor
en este

951
01:07:50,358 --> 01:07:54,613
es igual a los dos
Recogí allí junto a la fogata.

952
01:07:56,864 --> 01:07:58,457
Está bien.

953
01:07:58,575 --> 01:08:00,077
Empieza a hablar.

954
01:08:00,201 --> 01:08:02,044
Estoy listo para escuchar.
Quiero escuchar todo.

955
01:08:02,161 --> 01:08:07,008
Cada movimiento, todo el negocio,
desde el principio.

956
01:08:07,125 --> 01:08:09,799
Estoy feliz de conocerte,
Señor Fraser.

957
01:08:09,919 --> 01:08:14,425
Bueno, tal vez podamos ponernos el uno al otro.
en la línea de salida ahora, ¿eh?

958
01:08:14,549 --> 01:08:15,892
¿El dinero?

959
01:08:16,009 --> 01:08:18,228
Está por ahí en alguna parte.

960
01:08:18,344 --> 01:08:22,440
Por cierto, ¿cómo debería llamarte?
¿Arte o Jim?

961
01:08:31,024 --> 01:08:33,868
Bien podría ser Jim.
Cada vez me gusta más.

962
01:08:33,985 --> 01:08:35,828
¿Vas a venir con nosotros?
¿O vamos a ir contigo?

963
01:08:35,945 --> 01:08:38,539
Bueno, iré contigo
bajo una condición.

964
01:08:38,656 --> 01:08:41,079
Cargamos el auto
en mi cuenta de gastos.

965
01:08:41,200 --> 01:08:42,201
DE ACUERDO.

966
01:08:51,419 --> 01:08:53,262
La reducción está ahí arriba.

967
01:09:32,126 --> 01:09:33,799
¿Tienes un arma?

968
01:09:33,920 --> 01:09:35,843
No. Nunca los usamos.

969
01:09:35,963 --> 01:09:39,968
Por eso pagamos impuestos,
para que la policía pueda llevarlos por nosotros.

970
01:09:41,386 --> 01:09:42,638
Vamos.

971
01:09:49,060 --> 01:09:53,156
Recuerdo haber escalado una valla como esta.
y cruzando un pasto.

972
01:09:53,272 --> 01:09:54,694
Ajá.

973
01:10:00,822 --> 01:10:02,665
Mira esas huellas.

974
01:10:04,117 --> 01:10:07,792
No puede ser nadie más que ellos.
Será mejor que te quedes aquí, cariño.

975
01:10:25,596 --> 01:10:28,019
Esa debe ser la choza.
por allá.

976
01:10:38,317 --> 01:10:41,321
Podría estar por aquí en algún lugar,
Recuerdo que paré y descansé.

977
01:10:53,416 --> 01:10:55,418
Está todo aquí.
Solo lo conté.

978
01:10:55,543 --> 01:10:58,968
Tienes mala suerte, amigo.
No tienes ninguna suerte.

979
01:10:59,088 --> 01:11:01,090
Está un poco empapado
pero supongo que se va a secar.

980
01:11:01,215 --> 01:11:03,217
Un minuto más
dos tal vez como máximo...

981
01:11:05,303 --> 01:11:07,146
¡Nos habríamos ido!

982
01:11:07,263 --> 01:11:09,106
Oh sí.

983
01:11:09,223 --> 01:11:11,066
Tienes mal sentido del tiempo.

984
01:11:11,184 --> 01:11:13,403
- ¿Quién eres?
- Un amigo de Vanning.

985
01:11:13,519 --> 01:11:16,193
Vaya, eso también te hace tener mala suerte.

986
01:11:16,314 --> 01:11:18,817
Bueno, los ataremos
y déjalos aquí.

987
01:11:18,941 --> 01:11:20,943
No te preocupes.
Hay quitanieves por aquí.

988
01:11:21,068 --> 01:11:22,741
Habrá una pandilla de caminos en
de noche.

989
01:11:22,862 --> 01:11:25,285
- Bueno, mi Camino es seguro.
- Y ruidoso.

990
01:11:25,406 --> 01:11:27,829
puedes escuchar un disparo
por 10 millas aquí.

991
01:11:30,328 --> 01:11:32,330
Los ataremos por dentro.
Hay cuerda ahí. Vamos.

992
01:11:32,455 --> 01:11:35,129
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!

993
01:11:35,249 --> 01:11:37,502
Escuche un disparo en las montañas,
¿Y qué?

994
01:11:37,627 --> 01:11:39,846
- Podría ser un niño cazando ardillas.
- Entra.

995
01:11:58,815 --> 01:11:59,907
Vanning también.

996
01:12:01,359 --> 01:12:03,032
Aún no ha pagado su cuenta.

997
01:12:03,152 --> 01:12:05,075
¿vas a hacer?
¿Como te digo, Red?

998
01:12:05,196 --> 01:12:09,292
Está bien, está bien.
Una cosa a la vez.

999
01:12:12,745 --> 01:12:15,794
pon tus manos
detrás de tu espalda.

1000
01:12:18,125 --> 01:12:21,129
Una vez trabajé para un chico.
Era dueño de un yate.

1001
01:12:22,004 --> 01:12:23,847
Solía sentarse
en la popa de esa cosa,

1002
01:12:23,965 --> 01:12:26,889
fumar cigarros,
tomando el sol.

1003
01:12:27,009 --> 01:12:30,013
Era un hombre grande, muy grande.

1004
01:12:31,722 --> 01:12:34,145
En cuanto a mí, un Pacífico.

1005
01:12:34,267 --> 01:12:38,113
Digamos, alrededor de 40 pies.
Planta de energía diesel en él.

1006
01:12:38,229 --> 01:12:41,233
Da vueltas de isla en isla,
Míralos por todas partes,

1007
01:12:41,357 --> 01:12:44,406
y elegiría uno para mí.

1008
01:12:44,527 --> 01:12:45,619
Todo para mi.

1009
01:12:46,445 --> 01:12:48,288
No te quedarías allí.

1010
01:12:48,406 --> 01:12:52,411
Empezarías a pensar en otro banco,
otros 350.000 dólares.

1011
01:12:52,535 --> 01:12:55,630
No, yo no.
No volvería.

1012
01:12:57,123 --> 01:13:00,923
¿Qué vas a hacer?
¿Con tu parte del dinero, Red?

1013
01:13:01,043 --> 01:13:04,047
voy a configurar
una beca en Harvard.

1014
01:13:08,634 --> 01:13:10,477
Vale, cariño.
Aquí viene ella.

1015
01:13:10,595 --> 01:13:12,347
Déjalo a un lado, Rojo.

1016
01:13:13,598 --> 01:13:16,101
¿Aún eres blando con Vanning?

1017
01:13:16,225 --> 01:13:19,229
Vamos, termina de atarlos.
todos ellos.

1018
01:13:20,396 --> 01:13:22,490
No te gusto, ¿verdad?

1019
01:13:22,607 --> 01:13:27,033
No. He tenido aproximadamente
todo lo que puedo tomar de ti, Red.

1020
01:13:27,153 --> 01:13:30,828
Después de dividir este botín, no
Quiero tener que mirarte más.

1021
01:13:30,948 --> 01:13:32,791
Bueno, ¿por qué no te gusto?

1022
01:13:32,909 --> 01:13:34,331
¡No lo llenes!

1023
01:13:34,452 --> 01:13:38,298
No. ¡Tengo que saberlo!

1024
01:13:38,414 --> 01:13:40,837
¡Tengo que saberlo muy mal!

1025
01:13:43,085 --> 01:13:45,508
me sentiría mejor
Si dejaras ese rifle en el suelo.

1026
01:13:45,630 --> 01:13:47,132
Tal vez.

1027
01:13:47,840 --> 01:13:51,014
¿Qué tal si guardas el tuyo primero, eh?
¿Qué dices, Rojo?

1028
01:13:51,135 --> 01:13:53,137
Tengo la intención de hacerte
un ombligo extra.

1029
01:13:53,262 --> 01:13:55,105
El arma, Red.
Vamos.

1030
01:13:56,182 --> 01:13:58,025
Bueno, lo estás pidiendo.

1031
01:13:58,142 --> 01:14:00,144
Estoy en una posición de preguntar.

1032
01:14:02,647 --> 01:14:05,491
Sabes, podríamos quedarnos como
esto todo el día.

1033
01:14:05,608 --> 01:14:07,030
Pudimos.

1034
01:14:07,151 --> 01:14:08,994
O podemos empezar algo, ¿eh?

1035
01:14:09,111 --> 01:14:11,785
Mira cómo nos besamos.
¿Qué te parece?

1036
01:14:12,657 --> 01:14:15,911
Está bien, juega a tu manera.
Yo lo tocaré mío.

1037
01:14:16,035 --> 01:14:18,129
Te diré lo que haré, Red.

1038
01:14:18,245 --> 01:14:20,418
¿Recuerdas cuando le disparaste al doctor?
¿Cómo contaste?

1039
01:14:20,539 --> 01:14:24,043
Bueno, voy a hacer eso ahora.
Contaré hasta tres. Ver'?

1040
01:14:24,168 --> 01:14:26,091
No guardes eso
cuando llego a las tres,

1041
01:14:26,212 --> 01:14:28,886
Voy a matarte. ¿Bien?

1042
01:14:29,799 --> 01:14:32,222
Uno... dos...

1043
01:14:32,343 --> 01:14:33,765
Está bien.

1044
01:14:36,013 --> 01:14:39,267
Está bien, jefe.

1045
01:14:49,402 --> 01:14:51,825
Te daré dos minutos
tres como máximo.

1046
01:14:51,946 --> 01:14:54,040
no me va a llevar
Hasta ahí, amigo.

1047
01:14:54,156 --> 01:14:56,500
No serán necesarios los agentes federales
más tiempo para mudarse aquí.

1048
01:14:56,617 --> 01:14:59,120
Ahora déjame decirte
una historia divertida!

1049
01:15:10,214 --> 01:15:11,841
¡Espera, Rojo!

1050
01:15:13,092 --> 01:15:16,346
Podría matarte fácilmente ahora,
¿No podría, Red?

1051
01:15:17,555 --> 01:15:19,899
No sabes cuantas veces
He pensado en esto.

1052
01:15:20,683 --> 01:15:23,027
Cada vez que pensaba en ello,
Apreté el gatillo.

1053
01:15:24,311 --> 01:15:27,064
Pero no voy a
a menos que te muevas.

1054
01:15:34,030 --> 01:15:35,031
¡Detener!

1055
01:18:08,642 --> 01:18:11,896
Me sorprenden esos hombres federales.
Los tuyos no han aparecido.

1056
01:18:12,021 --> 01:18:14,194
me sorprenderia mucho
si lo hicieran.

1057
01:18:14,315 --> 01:18:17,740
Verás, eh...
Olvidé llamarlos.

1058
01:18:20,738 --> 01:18:23,457
Esa bolsa llena de dinero
Parece un poco pequeño ahí fuera, ¿no?

1059
01:18:23,574 --> 01:18:25,576
Sentado ahí afuera,
todo por sí solo.

1060
01:18:26,827 --> 01:18:28,329
Lo hace ahora.

1061
01:18:29,413 --> 01:18:31,415
Vamos a hacerle compañía.