1
00:03:26,908 --> 00:03:28,034
Un figlio?
2
00:03:30,779 --> 00:03:32,178
Ho un figlio?
3
00:03:32,380 --> 00:03:34,245
Otto sterline.
4
00:03:38,086 --> 00:03:40,486
E Soleggiato? Sta bene?
5
00:03:41,923 --> 00:03:44,517
Faccio l'annuncio?
6
00:03:54,135 --> 00:03:55,796
È incredibile.
7
00:03:59,908 --> 00:04:01,876
Ho un figlio.
8
00:04:16,391 --> 00:04:18,951
Non è il primo ragazzo
mai nato, lo sai.
9
00:04:19,160 --> 00:04:22,596
Deve essere Alexis?
Non possiamo chiamarlo in un altro modo?
10
00:04:22,931 --> 00:04:25,126
Alessio era uno zar gentile.
11
00:04:25,333 --> 00:04:26,630
Forse l'unico.
12
00:04:26,835 --> 00:04:28,496
Senza contare te.
13
00:04:29,037 --> 00:04:31,904
Pensavo che potremmo andare avanti
avere ragazze per sempre.
14
00:04:32,107 --> 00:04:34,439
Non riesco ancora a crederci...
Oh, stai dribblando.
15
00:04:35,143 --> 00:04:36,633
Lasciami.
16
00:04:38,413 --> 00:04:40,438
Ho pregato così tanto.
17
00:04:40,915 --> 00:04:42,940
Sono sicuro che sia andata così.
18
00:04:44,085 --> 00:04:45,552
L'hai sentito piangere.
19
00:04:45,754 --> 00:04:47,984
Non tanto.
Gli darò un pizzicotto, vero?
20
00:04:48,189 --> 00:04:50,316
Diventerà enorme.
21
00:04:50,525 --> 00:04:52,891
Anche più grande di quanto fosse tuo padre.
22
00:04:54,062 --> 00:04:56,656
Non potevamo chiamarlo Alexander,
potremmo?
23
00:04:57,032 --> 00:05:00,263
Sta dormendo.
Indubbiamente lo abbiamo annoiato.
24
00:05:01,770 --> 00:05:03,294
Lo vuoi per un minuto?
25
00:05:03,505 --> 00:05:05,132
Non particolarmente.
26
00:05:13,615 --> 00:05:15,412
Ho avuto un figlio.
27
00:05:15,917 --> 00:05:18,442
Per anni ho sognato ad occhi aperti
come mi sentirei.
28
00:05:18,653 --> 00:05:21,178
E per tutto quel tempo,
Non ho mai sognato...
29
00:05:22,791 --> 00:05:26,192
Sono pieno di...
Non lo so.
30
00:05:26,394 --> 00:05:29,693
Non è gioia o qualcosa del genere.
È di più.
31
00:05:29,898 --> 00:05:31,866
È terribilmente importante.
32
00:05:32,667 --> 00:05:35,135
E non so perché sorridi.
33
00:05:35,337 --> 00:05:36,668
Du bist ein Dummkopf.
34
00:05:37,339 --> 00:05:38,738
Anche tu.
35
00:05:44,145 --> 00:05:47,410
Tegleva, se si sveglia affamato,
riportatelo indietro.
36
00:05:47,615 --> 00:05:49,242
Sì, Maestà.
37
00:05:50,251 --> 00:05:52,776
Subito, non importa quale sia l'ora.
38
00:05:53,254 --> 00:05:55,950
I dispacci da Port Arthur.
Sono qui da ore.
39
00:05:56,624 --> 00:05:58,148
Non puoi aspettare?
40
00:05:58,360 --> 00:05:59,884
Vorrei che potesse.
41
00:06:00,528 --> 00:06:02,553
Il ragazzo ci porterà fortuna.
42
00:06:02,764 --> 00:06:06,393
Distruggeremo i giapponesi
e cacciarli dalla Corea.
43
00:06:06,601 --> 00:06:08,091
Ho un figlio per cui combattere adesso.
44
00:06:09,104 --> 00:06:10,696
Abbiamo un figlio.
45
00:06:12,807 --> 00:06:14,638
Se non ti riposi un po',
morirà di fame.
46
00:06:15,944 --> 00:06:17,275
Ti ho reso felice?
47
00:06:19,147 --> 00:06:20,808
No, non molto.
48
00:06:24,052 --> 00:06:26,543
Penso che mi piaccia il tuo gentile zar.
49
00:06:27,522 --> 00:06:29,820
Chiamiamolo Alessio.
50
00:06:37,298 --> 00:06:39,823
Non mi piace intrattenere
con una guerra in corso.
51
00:06:40,034 --> 00:06:41,433
Non va bene in qualche modo.
52
00:06:41,636 --> 00:06:44,434
Quindi lo abbiamo mantenuto piccolo.
Solo famiglia.
53
00:06:45,006 --> 00:06:46,371
Non vedo l'ora.
54
00:06:46,708 --> 00:06:47,640
Brava ragazza!
55
00:06:48,576 --> 00:06:50,009
Diventerai già un frequentatore di feste.
56
00:06:50,211 --> 00:06:52,475
Ci vediamo dentro
San Pietroburgo stasera.
57
00:06:53,848 --> 00:06:55,907
Andiamo adesso, Nicky.
58
00:06:56,117 --> 00:06:57,675
Va bene, zio.
59
00:06:58,386 --> 00:07:00,286
Chi è il tipo dall'aspetto sobrio?
60
00:07:00,488 --> 00:07:02,718
Gilliard, il nuovo tutor di francese.
61
00:07:02,991 --> 00:07:04,151
Non puoi restare?
62
00:07:04,359 --> 00:07:06,156
- Stiamo vedendo Witte.
- Quell'uomo!
63
00:07:06,361 --> 00:07:08,329
- E' un brillante primo ministro.
- Non mi è mai piaciuto.
64
00:07:08,997 --> 00:07:10,464
Sono io quello a cui urla.
65
00:07:10,665 --> 00:07:12,030
Non dovresti permetterglielo.
66
00:07:12,233 --> 00:07:15,168
E' il tuo servitore.
Tutti sono tuoi servitori.
67
00:07:15,603 --> 00:07:17,127
Sei troppo gentile.
68
00:07:17,338 --> 00:07:20,239
Dovresti abbassare il pugno
come faceva sempre tuo padre.
69
00:07:22,477 --> 00:07:23,705
È inutile.
70
00:07:24,145 --> 00:07:25,407
Aggrottare la fronte aiuta.
71
00:07:27,582 --> 00:07:28,776
E' tesoro.
72
00:07:30,351 --> 00:07:33,514
Ha passato una buona notte?
Gli sono mancato?
73
00:07:34,322 --> 00:07:35,254
Vieni a vedere.
74
00:07:35,457 --> 00:07:37,584
Non l'ho visto
da ieri sera.
75
00:07:37,792 --> 00:07:39,589
Penso che sia invecchiato.
76
00:07:40,795 --> 00:07:41,921
Che cos'è questo?
77
00:07:42,130 --> 00:07:43,563
Niente.
78
00:07:52,540 --> 00:07:54,667
Tirati fuori o lo farò io
non rispondere per questo!
79
00:07:55,143 --> 00:07:57,270
Devi mostrarmelo
come lo fai.
80
00:07:58,580 --> 00:08:02,243
Ho il permesso di Vostra Maestà
rivedere nuovamente i fatti?
81
00:08:03,017 --> 00:08:04,245
Se Port Arthur cade...
82
00:08:04,452 --> 00:08:06,215
Nessun fatto inizia con "se".
83
00:08:09,224 --> 00:08:12,318
Port Arthur lo è stato
sotto assedio per sei mesi.
84
00:08:12,594 --> 00:08:14,824
Ci è costato 30.000 morti.
85
00:08:18,099 --> 00:08:20,329
Uno studente mi ha fermato
per strada l'altro giorno.
86
00:08:20,535 --> 00:08:23,698
"Mi scusi, signore, ma perché
siamo in guerra?"
87
00:08:23,905 --> 00:08:25,805
"Perché, ragazzo mio, noi vogliamo la Corea...
88
00:08:26,007 --> 00:08:28,066
...ma i giapponesi lo faranno
insistere nel combatterci per questo."
89
00:08:28,276 --> 00:08:31,336
"Grazie, signore. Ma cosa fa?"
La Russia ha bisogno della Corea?"
90
00:08:31,546 --> 00:08:35,710
"Perché, ragazzo mio, l'abbiamo fatto
nessun porto libero dai ghiacci nel Pacifico."
91
00:08:35,917 --> 00:08:38,317
"Capisco. In tal caso, signore,
non è abbastanza buono."
92
00:08:38,520 --> 00:08:39,953
Ha ragione, signore.
93
00:08:40,154 --> 00:08:42,088
Non è affatto abbastanza buono.
94
00:08:43,525 --> 00:08:45,288
Immagina, signore.
95
00:08:45,860 --> 00:08:48,988
Immagina che tu
sono un operaio.
96
00:08:49,197 --> 00:08:52,098
Sei davvero povero.
La tua pancia non è mai piena.
97
00:08:52,300 --> 00:08:54,393
Ti congelerai per otto mesi
dell'anno.
98
00:08:54,602 --> 00:08:57,765
I tuoi figli l'hanno fatto
niente scuola, niente dottore.
99
00:08:58,673 --> 00:09:01,005
Il tuo paese ti tassa...
100
00:09:01,776 --> 00:09:03,744
...e manda i tuoi figli
un continente lontano...
101
00:09:03,945 --> 00:09:07,005
...morire su un pezzo di terra
sul Pacifico.
102
00:09:07,215 --> 00:09:11,345
Ora, signore, il Giappone lo è
un potere di terza categoria.
103
00:09:11,920 --> 00:09:13,888
Se ci sconfigge...
104
00:09:14,389 --> 00:09:17,483
...se Port Arthur cade...
105
00:09:18,126 --> 00:09:20,185
...saremo disonorati
agli occhi del mondo...
106
00:09:20,395 --> 00:09:22,920
...e qui a casa avremo
un'insurrezione.
107
00:09:23,131 --> 00:09:25,099
La mia gente mi ama,
Sergej Julievitch.
108
00:09:25,667 --> 00:09:27,931
Vogliono una Costituzione...
109
00:09:28,136 --> 00:09:31,503
...e il diritto di voto
per una Duma eletta
110
00:09:32,006 --> 00:09:33,132
Sono arrabbiati...
111
00:09:33,841 --> 00:09:34,808
...e sono seri.
112
00:09:35,043 --> 00:09:36,908
Me lo stai consigliando?
rinunciare ai miei diritti?
113
00:09:37,412 --> 00:09:40,540
Te lo sto consigliando
fermare una guerra senza speranza.
114
00:09:42,150 --> 00:09:43,947
È così senza speranza, Nikolasha?
115
00:09:44,152 --> 00:09:45,744
Beh, Nicky...
116
00:09:45,954 --> 00:09:47,854
...mettiamola così.
117
00:09:48,523 --> 00:09:51,583
Ecco un proiettile, un proiettile
fatto a San Pietroburgo.
118
00:09:51,926 --> 00:09:53,553
Lo mando in guerra.
119
00:09:53,761 --> 00:09:55,160
Come ci si arriva?
120
00:09:55,363 --> 00:09:57,388
Su un unico sperone di pista...
121
00:09:57,599 --> 00:09:59,692
...4000 miglia di lunghezza.
122
00:09:59,901 --> 00:10:01,994
E nel mezzo,
nessuna traccia.
123
00:10:03,004 --> 00:10:07,236
Dio l'aiuti, spende
tre giorni pieni di slitte.
124
00:10:08,276 --> 00:10:11,734
E ogni stivale, guscio o
libbra di tè che inviamo.
125
00:10:12,847 --> 00:10:14,576
Esci adesso, Nicky...
126
00:10:15,783 --> 00:10:17,080
...finché c'è tempo.
127
00:10:17,819 --> 00:10:20,151
La Russia di mio padre
mi ha dato di non aver mai perso una guerra.
128
00:10:21,322 --> 00:10:23,882
Cosa dirò a mio figlio?
quando arriva il momento?
129
00:10:24,993 --> 00:10:26,722
Che non avevo orgoglio?
130
00:10:26,928 --> 00:10:28,395
Che ero debole?
131
00:10:29,330 --> 00:10:30,820
Ho sempre pensato...
132
00:10:32,433 --> 00:10:34,560
...Dio voleva che io governassi.
133
00:10:35,136 --> 00:10:36,728
Mi ha messo qui.
134
00:10:37,605 --> 00:10:40,540
Ha scelto me e qualunque cosa
ciò che accade è la Sua volontà.
135
00:10:41,542 --> 00:10:43,669
Combatteremo fino alla vittoria.
136
00:10:43,878 --> 00:10:45,345
Non ci sarà alcuna vittoria.
137
00:10:45,546 --> 00:10:47,571
Solo scioperi e rivolte.
138
00:10:48,716 --> 00:10:52,516
Devi dare alla tua gente
un po' di quello che vogliono, signore.
139
00:10:52,954 --> 00:10:54,046
Non tutti...
140
00:10:54,856 --> 00:10:55,788
...solo un assaggio.
141
00:10:56,024 --> 00:10:57,719
Gli inglesi hanno un parlamento.
142
00:10:57,925 --> 00:11:00,519
I nostri cugini britannici
hanno ceduto i loro diritti.
143
00:11:00,728 --> 00:11:02,889
Gli Asburgo e
anche gli Hohenzollern.
144
00:11:03,097 --> 00:11:04,860
I Romanov no.
145
00:11:06,034 --> 00:11:07,331
Quello che mi è stato dato...
146
00:11:07,535 --> 00:11:09,469
...Darò mio figlio.
147
00:11:13,074 --> 00:11:16,601
Questi compagni vogliono un movimento più ampio
che abbraccerà...
148
00:11:16,811 --> 00:11:20,941
...tutte persone con una mentalità politica
che può sottoscrivere un dogma più ampio.
149
00:11:21,149 --> 00:11:22,673
Desiderano darsi la mano...
150
00:11:22,884 --> 00:11:24,044
Scusami.
151
00:11:29,424 --> 00:11:30,584
Posso io?
152
00:11:43,037 --> 00:11:45,301
Questa è la mia prima conferenza.
153
00:11:48,042 --> 00:11:50,909
- Sono stato in Siberia.
- Anch'io.
154
00:11:52,513 --> 00:11:53,480
Quanto tempo?
155
00:11:53,681 --> 00:11:55,911
- Sono stato condannato a tre anni.
- Anch'io.
156
00:11:56,117 --> 00:11:58,745
Sono rimasto solo per un mese.
Mi sono messo a correre.
157
00:12:00,722 --> 00:12:03,156
Vuole presentarsi.
158
00:12:03,991 --> 00:12:05,151
Stalin.
159
00:12:06,327 --> 00:12:08,090
Ho chiesto informazioni su di te.
160
00:12:14,569 --> 00:12:15,797
Trotskij.
161
00:12:17,371 --> 00:12:19,100
Mi stai evitando.
162
00:12:19,841 --> 00:12:21,468
Come voterai?
163
00:12:22,110 --> 00:12:24,203
- Contro la tua mozione.
- Sei uno stupido!
164
00:12:24,412 --> 00:12:25,436
Mi dispiace.
165
00:12:25,813 --> 00:12:28,213
Non posso sempre fare quello che mi dici.
166
00:12:28,483 --> 00:12:33,250
I Romanov esultano
il loro nuovo erede e il Partito è un disastro.
167
00:12:33,654 --> 00:12:35,986
- Vincerò nonostante te.
- Dividerai il partito.
168
00:12:36,190 --> 00:12:37,350
Ho intenzione di farlo.
169
00:12:37,692 --> 00:12:39,250
Ne ha bisogno.
170
00:12:40,361 --> 00:12:42,329
Martov, voterai per me?
171
00:12:42,530 --> 00:12:44,794
No, contro.
172
00:12:45,233 --> 00:12:46,962
Andiamo, Martov.
173
00:12:49,170 --> 00:12:53,368
Non si rende conto di quello che stai facendo.
Sono sicuro che hai ragione.
174
00:12:54,742 --> 00:12:55,936
Bene.
175
00:12:56,677 --> 00:12:58,577
Quindi voterai per me?
176
00:12:59,413 --> 00:13:02,746
Lo farei, ma non sono un delegato.
Non posso votare.
177
00:13:07,355 --> 00:13:08,652
Signor Lenin.
178
00:13:11,125 --> 00:13:14,856
Mi scusi, signor Lenin.
Sono del "Operaio Socialista".
179
00:13:15,062 --> 00:13:18,190
Cosa ne pensi?
il movimento socialista in Inghilterra?
180
00:13:18,399 --> 00:13:22,495
Gli inglesi tagliano male la carne.
Il loro tè è terribile.
181
00:13:22,703 --> 00:13:25,797
E il tempo era migliore
in Siberia.
182
00:13:26,007 --> 00:13:28,498
Ma tieniti i tuoi poliziotti
sotto controllo.
183
00:13:30,778 --> 00:13:32,803
Ora si procederà alla votazione.
184
00:13:33,181 --> 00:13:34,512
Fai attenzione.
185
00:13:35,016 --> 00:13:37,610
Stai per vedere
la nascita del partito bolscevico.
186
00:13:37,819 --> 00:13:39,411
Come si scrive?
187
00:13:39,620 --> 00:13:41,417
Vado a votare.
188
00:13:41,622 --> 00:13:43,522
Andiamo, Pankratov.
189
00:13:45,493 --> 00:13:47,757
B-O-L-S...
190
00:13:57,538 --> 00:13:58,971
Buonanotte, papà.
191
00:13:59,173 --> 00:14:00,037
Buonanotte, mamma.
192
00:14:00,241 --> 00:14:01,765
Buonanotte, cari.
193
00:14:05,713 --> 00:14:06,839
Vorrei che non dovessimo andare.
194
00:14:07,048 --> 00:14:10,176
- È il compleanno della mamma.
- Non possiamo dire che ho mal di testa?
195
00:14:10,384 --> 00:14:13,319
Sei solo timido.
Sei troppo vecchio per quello adesso.
196
00:14:56,797 --> 00:14:58,992
Ti diverti alle feste.
197
00:14:59,367 --> 00:15:00,732
Mi viene il mal di testa.
198
00:15:02,937 --> 00:15:06,338
Se ti sedessi lì conoscendo tutti
non ti piacevo, mi sentivo straniero...
199
00:15:06,540 --> 00:15:08,872
- Non piaci a nessuno.
- Sì, lo fanno.
200
00:15:10,111 --> 00:15:12,272
Non vedi mai cose spiacevoli.
201
00:15:12,480 --> 00:15:14,141
Ti allontani.
202
00:15:15,249 --> 00:15:17,183
Mi chiedo se tu
ascoltami la metà delle volte.
203
00:15:17,385 --> 00:15:19,945
Proprio adesso ti trovo
tutto troppo udibile.
204
00:15:23,658 --> 00:15:24,716
Indovina un po?
205
00:15:25,426 --> 00:15:27,360
Hai il mal di testa.
206
00:15:42,977 --> 00:15:44,069
Mamma, cara.
207
00:15:56,424 --> 00:15:59,985
Nemmeno Londra di domenica è così noiosa
come una stanza piena di Romanov.
208
00:16:00,194 --> 00:16:02,128
Li vediamo raramente, mamma.
209
00:16:02,763 --> 00:16:04,822
Vedi tutti raramente.
210
00:16:05,032 --> 00:16:07,762
Ti vedremmo di più
se viaggiassi meno.
211
00:16:13,174 --> 00:16:15,836
Witte ha preso il tè con me oggi.
212
00:16:19,914 --> 00:16:22,815
Ha parlato della guerra
come tutti gli altri.
213
00:16:23,017 --> 00:16:27,010
Ha mangiato tutto il mio storione, ma lui
non smettevi mai di parlare, uomo intelligente!
214
00:16:27,521 --> 00:16:28,647
- Lui pensa...
- So cosa pensa.
215
00:16:28,856 --> 00:16:30,483
Pensa che non possiamo permetterci le guerre.
216
00:16:30,691 --> 00:16:31,953
È troppo ambizioso.
217
00:16:32,159 --> 00:16:36,118
Siamo un paese del 18esimo secolo
in un mondo del XX secolo.
218
00:16:36,330 --> 00:16:39,265
Abbiamo bisogno di tutta la nostra forza e del nostro denaro
prendersi cura della Russia.
219
00:16:39,467 --> 00:16:42,402
Non sprecarlo con quei piccoli
buddisti gialli, o qualunque cosa siano.
220
00:16:43,237 --> 00:16:47,435
È un grave errore farsi coinvolgere
in tutti questi scioperi e guerre.
221
00:16:47,808 --> 00:16:50,276
Li incoraggi solo
prendendoli sul serio.
222
00:16:50,478 --> 00:16:53,208
- Tuo padre diceva sempre...
- Grazie per il tuo gentile consiglio.
223
00:16:53,414 --> 00:16:54,904
Non ho ancora finito, Nicky.
224
00:16:55,349 --> 00:16:59,217
Lo so, non sono intelligente quanto me
fingo di esserlo, ma di questo sono sicuro:
225
00:16:59,420 --> 00:17:01,547
Uscite dalla Corea
e dimentica il Giappone.
226
00:17:01,756 --> 00:17:02,984
ho 36 anni
227
00:17:03,791 --> 00:17:05,349
Devi permettermelo
occupatevi di questa guerra.
228
00:17:08,896 --> 00:17:10,887
vado a vedere
se Sunny sta bene.
229
00:17:13,634 --> 00:17:17,092
E suppongo che tutti
si aspetterà che balli.
230
00:17:17,304 --> 00:17:19,431
Beh, non devo deluderli.
231
00:17:22,443 --> 00:17:25,037
Spero che non faccia troppo freddo per te.
232
00:17:27,581 --> 00:17:29,310
Posso offrirti dello champagne?
233
00:17:29,517 --> 00:17:30,882
Grazie.
234
00:17:34,588 --> 00:17:38,957
Aspetto. C'è questo fantastico
santo cielo, è appena arrivato.
235
00:17:39,226 --> 00:17:40,818
Devi incontrarlo.
236
00:17:41,028 --> 00:17:43,622
È uno starets vivo e autentico
direttamente dai campi.
237
00:17:44,131 --> 00:17:46,656
Cura le malattie
l'imposizione delle mani.
238
00:17:46,867 --> 00:17:48,334
Gliel'ho visto fare.
239
00:17:49,403 --> 00:17:51,064
Ho visto quest'uomo portato dentro...
240
00:17:51,739 --> 00:17:53,502
...gambe come pretzel.
241
00:17:53,707 --> 00:17:54,765
Quindi lo starets...
242
00:17:55,342 --> 00:17:57,902
...Gregory Rasputin è il suo nome...
243
00:17:58,245 --> 00:18:00,270
...lo guardò profondamente...
244
00:18:00,548 --> 00:18:01,606
...lo ha toccato...
245
00:18:01,816 --> 00:18:03,443
...pregato un po'...
246
00:18:03,884 --> 00:18:07,786
...e il pretzel saltò fuori
e saltellavo per la stanza.
247
00:18:08,522 --> 00:18:10,490
Un po' grottesco, lo ammetto...
248
00:18:10,691 --> 00:18:12,750
...ma si potrebbe dire
stava saltando.
249
00:18:15,729 --> 00:18:16,696
Lo manderò a chiamare.
250
00:18:17,932 --> 00:18:19,058
Devi?
251
00:18:39,954 --> 00:18:42,081
Zar Batushka.
252
00:18:48,229 --> 00:18:49,059
Matushka.
253
00:18:51,866 --> 00:18:52,890
Perché hai paura?
254
00:18:54,702 --> 00:18:55,669
Perché sono cosa?
255
00:18:56,170 --> 00:18:57,501
Penso che tu sia spaventato.
256
00:18:57,938 --> 00:19:00,338
Gli estranei ti spaventano.
257
00:19:05,513 --> 00:19:07,981
Conoscevo una donna a Prokorvskoe...
258
00:19:08,516 --> 00:19:11,576
...quella è casa mia,
un piccolo villaggio in Siberia.
259
00:19:12,052 --> 00:19:13,383
E questa donna...
260
00:19:13,587 --> 00:19:15,919
...aveva così paura degli estranei...
261
00:19:16,123 --> 00:19:19,354
...che ha comprato lei stessa
una scatola di pino e vi abitavo.
262
00:19:20,227 --> 00:19:21,956
Poi un giorno...
263
00:19:22,363 --> 00:19:24,422
...suo marito ha inchiodato il coperchio...
264
00:19:24,665 --> 00:19:25,962
...scavato una buca...
265
00:19:26,167 --> 00:19:27,600
...e ce la fece cadere dentro.
266
00:19:27,801 --> 00:19:29,826
"Ivan, non farlo!" gridò.
267
00:19:30,271 --> 00:19:33,104
"Ma voglio solo farlo
renderti felice", ha detto.
268
00:19:33,307 --> 00:19:37,573
"Lo so. Ma Heavers
pieno di sconosciuti. Fammi uscire!"
269
00:19:57,464 --> 00:19:59,398
Maledetto fienile di un posto.
270
00:19:59,600 --> 00:20:01,295
Come una ghiacciaia.
271
00:20:01,936 --> 00:20:04,234
Non ho mai potuto sopportare il marmo.
272
00:20:04,572 --> 00:20:06,130
Ti fa venire i reumatismi.
273
00:20:07,308 --> 00:20:08,536
Bevi qualcosa.
274
00:20:09,910 --> 00:20:11,002
Giusto.
275
00:20:12,913 --> 00:20:14,847
Prendi un po' di questa vodka.
276
00:20:16,750 --> 00:20:17,910
Tieniti al caldo.
277
00:20:20,020 --> 00:20:23,114
Sai, voglio vendere
questo posto o regalarlo.
278
00:20:23,324 --> 00:20:25,758
Ma nessuno lo sarà
così stupido da prenderlo.
279
00:20:28,996 --> 00:20:30,088
Che Dio vi benedica.
280
00:20:34,902 --> 00:20:36,995
Ho cominciato tardi per fare lo starets.
281
00:20:37,371 --> 00:20:39,339
Avevo 20 anni quando
questa visione è arrivata.
282
00:20:39,707 --> 00:20:41,800
Noi contadini capiamo
loro tutto il tempo.
283
00:20:42,876 --> 00:20:45,174
La Vergine viene e dice loro...
284
00:20:45,379 --> 00:20:47,813
...quando vendere le proprie pecore
se vogliono realizzare un profitto.
285
00:20:48,749 --> 00:20:51,047
Mi ha detto di diventare pellegrino.
286
00:20:51,352 --> 00:20:52,910
Così ho iniziato a camminare.
287
00:20:53,554 --> 00:20:57,149
Ho aspettato che me lo dicesse
quando fermarsi, ma non lo fece.
288
00:20:57,691 --> 00:20:59,750
Ho camminato per 2000 miglia...
289
00:21:00,227 --> 00:21:01,785
...e quando sono arrivato in Grecia...
290
00:21:01,996 --> 00:21:03,861
...Non potevo camminare oltre.
Quindi mi sono fermato.
291
00:21:05,766 --> 00:21:07,791
Ci ho messo due anni
in un monastero...
292
00:21:08,002 --> 00:21:09,731
...e poi sono tornato a casa.
293
00:21:09,937 --> 00:21:12,303
A volte la gente mi dice...
294
00:21:12,873 --> 00:21:15,364
..."Di cosa ho bisogno
diventare uno starets?"
295
00:21:15,576 --> 00:21:17,271
E io dico: "Buoni piedi".
296
00:21:21,448 --> 00:21:22,710
Padre Gregorio...
297
00:21:23,717 --> 00:21:24,649
...hai delle visioni?
298
00:21:25,719 --> 00:21:26,913
A volte.
299
00:21:27,421 --> 00:21:29,548
Perché Dio te li manda?
300
00:21:29,890 --> 00:21:32,051
Dio lo sa. Io non.
301
00:21:32,559 --> 00:21:34,390
Ero un luterano.
302
00:21:34,595 --> 00:21:36,358
Prendono Dio molto sul serio.
303
00:21:36,563 --> 00:21:38,588
Lo prendo come
Viene, Matushka.
304
00:21:38,799 --> 00:21:40,528
Quando gli fa piacere, mi usa.
305
00:21:41,135 --> 00:21:43,296
Vuoi dire che appare davvero?
306
00:21:43,504 --> 00:21:44,402
Lo vedi?
307
00:21:44,605 --> 00:21:46,402
Com'è una visione?
308
00:21:46,974 --> 00:21:49,135
A volte sono voci.
309
00:21:49,610 --> 00:21:52,306
Altre volte, non ne sono sicuro
quello che vedo.
310
00:21:53,013 --> 00:21:54,878
So esattamente cosa intendi.
311
00:21:57,117 --> 00:22:00,314
A me capita a volte
quando prego...
312
00:22:01,255 --> 00:22:02,688
...soprattutto a tarda notte.
313
00:22:03,290 --> 00:22:06,259
Le candele tremolano
ed è buio...
314
00:22:07,561 --> 00:22:10,655
...e fuori dall'angolo
dei miei occhi, credo di vedere...
315
00:22:11,765 --> 00:22:13,528
Non so cosa.
316
00:22:15,336 --> 00:22:17,270
E quando mi giro
a guardare, non c'è più.
317
00:22:23,143 --> 00:22:25,373
Ti sei perso il balletto.
È stato bellissimo.
318
00:22:25,946 --> 00:22:27,641
Possiamo partire adesso, se vuoi.
319
00:22:27,848 --> 00:22:29,076
Già?
320
00:22:29,383 --> 00:22:30,907
Ma non abbiamo ancora ballato.
321
00:22:59,380 --> 00:23:01,280
Posso dire una cosa intima?
322
00:23:02,116 --> 00:23:03,344
In pubblico?
323
00:23:03,550 --> 00:23:04,778
Lo sussurrerò.
324
00:23:05,219 --> 00:23:06,982
Beh, se devi.
325
00:23:08,422 --> 00:23:10,014
Ti adoro.
326
00:23:28,175 --> 00:23:30,075
Mi sono divertito così tanto.
327
00:23:30,811 --> 00:23:33,279
E padre Gregory, pensai
era delizioso, vero?
328
00:23:33,480 --> 00:23:35,311
Un tipo interessante, suppongo.
329
00:23:35,516 --> 00:23:38,076
Me lo dicono in Siberia
i boschi ne sono pieni.
330
00:24:08,715 --> 00:24:10,774
Il livido dello Zarevitch
mi preoccupava.
331
00:24:10,984 --> 00:24:12,645
Ho fatto alcune prove.
332
00:24:13,287 --> 00:24:15,380
Non ne ero sicuro.
Non sono uno specialista.
333
00:24:15,589 --> 00:24:18,149
Ma ho paura
questi signori concordano.
334
00:24:19,359 --> 00:24:21,122
Non ci sono dubbi?
335
00:24:23,096 --> 00:24:24,120
Nessun dubbio di sorta?
336
00:24:24,498 --> 00:24:26,159
Si tratta senza dubbio di emofilia.
337
00:24:28,035 --> 00:24:28,933
Vedo.
338
00:24:31,405 --> 00:24:34,340
Mi scusi, ma questo
impiega un momento per assorbire.
339
00:24:36,743 --> 00:24:38,267
E qual è il trattamento?
340
00:24:39,146 --> 00:24:39,976
Niente, signore.
341
00:24:41,849 --> 00:24:43,817
Non è possibile.
Devono esserci delle medicine.
342
00:24:44,184 --> 00:24:45,208
Non ci sono medicine.
343
00:24:47,221 --> 00:24:48,483
Niente di niente?
344
00:24:49,656 --> 00:24:50,645
Vedo.
345
00:24:51,291 --> 00:24:53,020
La femmina è la portatrice.
346
00:24:53,227 --> 00:24:54,990
La madre dà
lo al figlio.
347
00:24:55,195 --> 00:24:57,390
Tua madre ha capito
da sua madre, la regina Vittoria...
348
00:24:57,764 --> 00:24:59,459
...e te l'ho trasmesso.
349
00:25:00,300 --> 00:25:02,495
Colpisce alcuni maschi
e ne mancano gli altri.
350
00:25:02,703 --> 00:25:04,864
Dei quattro figli di Vittoria,
solo uno aveva l'emofilia.
351
00:25:05,939 --> 00:25:07,270
E solo uno dei miei.
352
00:25:07,808 --> 00:25:09,366
Alcuni emofiliaci crescono fino a condurre...
353
00:25:09,743 --> 00:25:11,233
...vite piuttosto lunghe e normali.
354
00:25:11,445 --> 00:25:12,537
E alcuni no.
355
00:25:12,913 --> 00:25:15,381
La sostanza chimica che produce
manca il coagulo di sangue.
356
00:25:15,582 --> 00:25:17,982
Quando si taglia,
sanguina abbondantemente.
357
00:25:18,185 --> 00:25:20,483
Poi faremo in modo che Alexis
non si taglia.
358
00:25:20,687 --> 00:25:22,552
È più di questo.
Una ferita superficiale...
359
00:25:22,756 --> 00:25:23,814
Lasciami.
360
00:25:26,326 --> 00:25:28,556
Mi dicono dei tagli
non importa molto.
361
00:25:28,896 --> 00:25:32,457
Mi dicono se Alexis taglia
la sua mano, gliela legano molto stretta...
362
00:25:32,666 --> 00:25:35,100
...e dopo un po'
l'emorragia si ferma.
363
00:25:35,302 --> 00:25:36,428
È quando sanguina dentro...
364
00:25:36,637 --> 00:25:37,467
Dentro?
365
00:25:37,671 --> 00:25:40,105
Mi dicono qualsiasi urto
può farlo sanguinare dentro.
366
00:25:40,307 --> 00:25:41,296
Non si sa mai.
367
00:25:41,808 --> 00:25:43,673
Potrebbe verificarsi un colpo terribile
non fare assolutamente del male...
368
00:25:43,877 --> 00:25:46,368
...e poi ancora,
un piccolo tocco e si comincia.
369
00:25:46,747 --> 00:25:50,410
Mi dicono che il sangue filtra lentamente,
a volte va avanti per giorni.
370
00:25:50,617 --> 00:25:53,780
Mi dicono che la zona comincia a gonfiarsi,
si riempie come un palloncino...
371
00:25:54,154 --> 00:25:56,645
...until the pressure is
così grande che il sanguinamento si ferma.
372
00:25:56,857 --> 00:25:59,587
Poi, finché dura il gonfiore,
il sangue attacca le ossa...
373
00:25:59,793 --> 00:26:02,387
Può lasciare un arto
all bent and twisted.
374
00:26:02,663 --> 00:26:05,131
While this is going on,
non c'è niente che possano fare.
375
00:26:05,799 --> 00:26:07,426
Questo è quello che mi dicono.
376
00:26:08,435 --> 00:26:09,766
Digli...
377
00:26:12,573 --> 00:26:14,837
Digli che si sbagliano.
378
00:26:15,909 --> 00:26:18,400
Tell them we shall
go to other doctors.
379
00:26:19,613 --> 00:26:21,410
Tell them to get out.
380
00:26:22,616 --> 00:26:24,675
My son is perfect.
381
00:26:25,385 --> 00:26:27,285
Avrà una lunga vita...
382
00:26:27,487 --> 00:26:29,819
...e crescere
essere un grande zar...
383
00:26:30,023 --> 00:26:31,422
...come suo padre.
384
00:26:33,794 --> 00:26:37,127
Più truppe! Lo farà
manda più uomini a morire!
385
00:26:38,999 --> 00:26:41,695
Port Arthur cade e
Nicholas sta mandando altri uomini!
386
00:26:43,103 --> 00:26:44,400
Io dico che noi studenti...
387
00:26:44,771 --> 00:26:46,136
... apri la strada!
388
00:26:46,873 --> 00:26:50,274
Io dico che glielo diamo
un Port Arthur qui!
389
00:26:50,911 --> 00:26:52,276
Io dico che ci mobilitiamo...
390
00:26:53,146 --> 00:26:54,272
Stanno venendo per noi!
391
00:26:54,681 --> 00:26:56,478
Ora, corriamo o combattiamo?
392
00:26:56,850 --> 00:26:58,044
Combattiamo!
393
00:27:11,965 --> 00:27:13,728
Da questa parte, Padre! Fretta!
394
00:27:26,913 --> 00:27:28,107
È tutto finito, Petya.
395
00:27:28,548 --> 00:27:29,606
E' morta.
396
00:27:40,627 --> 00:27:43,221
Ha vissuto la sua vita
qui in questo posto.
397
00:27:45,165 --> 00:27:46,757
Si è sposata.
398
00:27:47,934 --> 00:27:49,959
Sono nato. Il padre è morto.
399
00:27:50,737 --> 00:27:52,762
Mio figlio maggiore sta giocando...
400
00:27:53,140 --> 00:27:54,607
...qui in questo posto...
401
00:27:55,175 --> 00:27:56,904
...e continuano a lavorare.
402
00:27:57,277 --> 00:27:58,869
Perché no? Devono vivere.
403
00:27:59,713 --> 00:28:01,578
Lavoro quando muoiono.
404
00:28:02,149 --> 00:28:03,582
Lasciamelo tenere.
405
00:28:12,059 --> 00:28:14,152
Voglio uccidere qualcuno.
406
00:28:17,798 --> 00:28:19,789
Vengono qui a volte...
407
00:28:20,667 --> 00:28:22,464
...gli altri operai...
408
00:28:23,403 --> 00:28:24,734
...e ci dicono...
409
00:28:25,605 --> 00:28:27,573
...che dovremmo
bruciare le cose.
410
00:28:28,608 --> 00:28:29,905
Costruisci bombe.
411
00:28:32,846 --> 00:28:34,814
Beh, voglio reagire...
412
00:28:35,348 --> 00:28:36,076
...una volta!
413
00:28:36,717 --> 00:28:40,551
Tutta la violenza genera è violenza.
Ti batteranno.
414
00:28:41,254 --> 00:28:42,915
C'è un modo migliore.
415
00:28:43,457 --> 00:28:45,482
Andremo a vedere lo Zar.
416
00:28:46,059 --> 00:28:48,027
Sai cosa dicono, padre:
417
00:28:48,462 --> 00:28:51,090
Dio è troppo in alto
e lo zar è troppo lontano.
418
00:28:51,665 --> 00:28:54,099
Lo zar è qui a Pietroburgo
per benedire le truppe.
419
00:28:54,468 --> 00:28:56,197
Alloggia al Palazzo d'Inverno.
420
00:28:56,570 --> 00:28:59,095
Migliaia di noi marceranno
there on Sunday morning.
421
00:28:59,673 --> 00:29:01,664
Vado da lui sul balcone...
422
00:29:02,109 --> 00:29:04,100
...e leggi questo:
423
00:29:04,611 --> 00:29:05,509
"Sire...
424
00:29:05,879 --> 00:29:08,439
...we working men and
abitanti di San Pietroburgo...
425
00:29:08,815 --> 00:29:10,407
...come to you, sire,
cercare...
426
00:29:10,784 --> 00:29:13,548
...for truth, justice
and protection.
427
00:29:14,121 --> 00:29:16,453
Solo tu puoi
hear our prayers.
428
00:29:16,823 --> 00:29:18,222
E se non lo fai...
429
00:29:18,592 --> 00:29:19,650
...moriremo...
430
00:29:20,260 --> 00:29:22,228
...qui su questa piazza...
431
00:29:22,596 --> 00:29:24,461
...davanti al tuo palazzo."
432
00:29:40,347 --> 00:29:41,644
Dio è con te.
433
00:29:42,415 --> 00:29:44,042
San Giorgio ti proteggerà.
434
00:29:54,027 --> 00:29:55,426
San Giorgio ti proteggerà.
435
00:29:55,796 --> 00:29:56,728
Zar Batushka.
436
00:30:00,467 --> 00:30:01,764
Andiamo, amico mio.
437
00:30:02,135 --> 00:30:03,227
In piedi.
438
00:30:15,982 --> 00:30:17,677
È bellissimo guardarli.
439
00:30:18,118 --> 00:30:18,846
Salute.
440
00:30:31,832 --> 00:30:33,561
Dobbiamo tornare indietro
a Tsarkoe Selo.
441
00:30:34,367 --> 00:30:38,565
Ho già ordinato il treno
e annullerò tutti gli impegni.
442
00:30:38,939 --> 00:30:39,906
Vladimir, che succede?
443
00:30:40,574 --> 00:30:42,769
Un messaggio da Botkin.
444
00:30:43,844 --> 00:30:45,368
Lo Zarevic sta sanguinando.
445
00:30:45,779 --> 00:30:46,746
Dio mio!
446
00:30:50,250 --> 00:30:52,309
Quanto tempo prima
arriva il nostro treno?
447
00:30:52,986 --> 00:30:54,112
Non lo so.
448
00:30:54,721 --> 00:30:55,585
Forse mezz'ora.
449
00:30:56,156 --> 00:30:56,986
Voglio andare.
450
00:30:57,958 --> 00:30:58,788
Noi. Noi.
451
00:30:59,159 --> 00:31:00,717
Ora! Nicky, portami a casa.
452
00:31:01,094 --> 00:31:02,584
I sentieri il modo più veloce.
Dobbiamo aspettare.
453
00:31:02,963 --> 00:31:05,727
Non posso! Il mio bambino sta sanguinando.
Sono a Pietroburgo.
454
00:31:06,099 --> 00:31:07,657
Ha bisogno di me. Mezz'ora!
455
00:31:08,168 --> 00:31:09,328
Dio, salva il mio bambino!
456
00:31:09,703 --> 00:31:10,670
Sole, fermati!
457
00:31:11,037 --> 00:31:13,471
Portami via.
Voglio il mio bambino. Lasciami andare!
458
00:31:14,040 --> 00:31:15,268
Li benedici.
459
00:31:15,642 --> 00:31:17,735
Pensa ai soldati.
Pensa alla guerra, al tempo.
460
00:31:18,111 --> 00:31:19,669
Pensa a qualsiasi cosa,
ma non tesoro.
461
00:31:20,046 --> 00:31:21,240
Non posso!
462
00:31:22,816 --> 00:31:23,646
Fallo.
463
00:31:29,422 --> 00:31:30,582
Dio è buono.
464
00:31:32,359 --> 00:31:34,224
Credi nella Sua misericordia.
465
00:31:34,694 --> 00:31:36,992
Non punirà
i puri di cuore.
466
00:31:37,764 --> 00:31:38,696
Credi nella Sua misericordia.
467
00:33:20,300 --> 00:33:21,289
Beh...
468
00:33:22,469 --> 00:33:23,766
E se sanguinasse?
non si ferma?
469
00:33:24,738 --> 00:33:25,796
Deve.
470
00:33:27,040 --> 00:33:28,735
Botkin no
penso che Alexis...
471
00:33:31,077 --> 00:33:31,907
Muori.
472
00:33:32,645 --> 00:33:33,304
Meno male.
473
00:33:33,680 --> 00:33:34,977
Non è molto
ringraziarlo per.
474
00:33:35,348 --> 00:33:36,042
Botkin ha detto...
475
00:33:36,416 --> 00:33:38,907
Cosa sanno i medici?
Sono inutili.
476
00:33:40,920 --> 00:33:41,852
È nelle mani di Dio.
477
00:33:42,222 --> 00:33:44,417
Invia, invia!
478
00:33:44,791 --> 00:33:46,019
Avresti dovuto essere un monaco.
479
00:33:46,393 --> 00:33:47,382
Non combatterai mai?
480
00:33:47,761 --> 00:33:48,785
Non posso combatterti.
481
00:33:49,295 --> 00:33:50,455
Il mio bambino sta morendo.
482
00:33:51,398 --> 00:33:54,128
Non ci sono medicine.
Cristo Gesù!
483
00:33:56,269 --> 00:33:57,293
Non avvicinarti a me.
484
00:34:28,268 --> 00:34:29,462
Matushka.
485
00:34:30,737 --> 00:34:32,398
Non riesco a farlo
farli bene.
486
00:34:32,772 --> 00:34:35,536
Matushka, dimmi di cosa si tratta.
487
00:34:36,509 --> 00:34:39,205
Continuo a pensare
l'accordo è importante.
488
00:34:40,113 --> 00:34:42,104
Non riesco nemmeno a ricordare
quali santi sono.
489
00:34:42,482 --> 00:34:44,950
Non importa.
Ti conoscono.
490
00:34:45,652 --> 00:34:47,620
Una volta conoscevo tutti i loro nomi.
491
00:34:48,154 --> 00:34:49,018
Dovevo.
492
00:34:49,989 --> 00:34:52,753
Per sposare Nicky,
Ho dovuto cambiare la mia fede.
493
00:34:53,126 --> 00:34:55,117
È stato un grande peccato,
non credi?
494
00:34:55,495 --> 00:34:56,792
Dio la pensa così.
495
00:34:57,163 --> 00:34:58,824
Non mi ascolterà quando prego.
496
00:34:59,199 --> 00:35:00,029
ho peccato...
497
00:35:00,400 --> 00:35:01,799
...e non ascolterà.
498
00:35:02,168 --> 00:35:04,102
Tutti i santi sono stati peccatori una volta.
499
00:35:04,471 --> 00:35:06,439
Dio ama i peccatori.
500
00:35:08,074 --> 00:35:09,871
Allora perché sta uccidendo il mio bambino?
501
00:35:11,578 --> 00:35:13,705
Avevamo un uomo a Prokorvskoe.
502
00:35:14,080 --> 00:35:16,014
Non si lavava né lavorava.
503
00:35:16,416 --> 00:35:19,749
Ha mentito, rubato, imbrogliato, bevuto...
504
00:35:20,120 --> 00:35:21,553
...ha inseguito tutte le donne.
505
00:35:21,921 --> 00:35:23,320
Era un peccatore.
506
00:35:23,690 --> 00:35:26,921
Perché, tra tutti gli uomini,
è venuta a lui la Vergine?
507
00:35:28,895 --> 00:35:30,487
Forse ha mentito.
508
00:35:30,864 --> 00:35:32,422
Hai detto che era un bugiardo.
509
00:35:33,867 --> 00:35:35,266
È venuta.
510
00:35:35,935 --> 00:35:37,368
L'ho vista.
511
00:35:38,471 --> 00:35:40,837
So tutto quello che c'è
conoscere il peccato.
512
00:35:42,342 --> 00:35:43,866
Prega con me, Matushka.
513
00:35:44,410 --> 00:35:45,877
Dio è qui.
514
00:35:49,149 --> 00:35:50,446
Non posso.
515
00:35:51,885 --> 00:35:53,352
Questa è la mia punizione.
516
00:35:55,455 --> 00:35:57,013
Non avrei dovuto mandarti a chiamare.
517
00:35:57,390 --> 00:35:59,153
Non ti conosco affatto.
518
00:35:59,792 --> 00:36:01,817
Se il bambino si sveglia, avrà bisogno di me.
519
00:36:02,228 --> 00:36:03,160
Arrivederci.
520
00:36:05,932 --> 00:36:07,559
Il bambino morirà...
521
00:36:08,701 --> 00:36:11,568
...se non ti abbatti
in ginocchio e implorare per la sua vita...
522
00:36:11,938 --> 00:36:15,271
...come un contadino che mendica
per le croste alla tua porta.
523
00:36:16,309 --> 00:36:18,106
Verrai preso
ritorno a San Pietroburgo.
524
00:36:18,478 --> 00:36:19,570
Aspetta fuori.
525
00:36:19,946 --> 00:36:22,005
Lo sapevo
mi manderà a chiamare.
526
00:36:22,382 --> 00:36:25,613
Sapevo che il bambino era malato.
So qual è il problema con lui.
527
00:36:27,987 --> 00:36:28,976
Non puoi!
528
00:36:29,355 --> 00:36:32,222
Vedo sangue quando
Ho chiuso gli occhi.
529
00:36:32,926 --> 00:36:34,518
Molto sangue.
530
00:36:36,196 --> 00:36:37,663
Ho già visto del sangue una volta...
531
00:36:38,031 --> 00:36:39,760
...quando ero a Gerusalemme.
532
00:36:40,200 --> 00:36:42,259
E poi mio padre è morto.
533
00:36:43,336 --> 00:36:47,636
A Kazan ce n'è uno
Cristo d'avorio, e le ferite sanguinano.
534
00:36:48,208 --> 00:36:52,872
Qualcuno mi ha detto che c'è una Madonna
a Kharkov che versa lacrime vere.
535
00:36:54,681 --> 00:36:55,909
Matushka.
536
00:36:56,649 --> 00:36:57,809
Vedo le cose.
537
00:36:58,384 --> 00:36:59,749
Ho il potere!
538
00:37:00,587 --> 00:37:02,350
Curo i malati.
539
00:37:03,523 --> 00:37:06,754
I santi uomini si inginocchiano davanti a me
e baciami le mani.
540
00:37:07,594 --> 00:37:09,186
Sono un vaso del Signore.
541
00:37:10,230 --> 00:37:12,255
Ho parlato con Dio.
542
00:37:12,899 --> 00:37:14,332
Deve essere così.
543
00:37:14,701 --> 00:37:16,635
In quale altro modo posso?
fare queste cose?
544
00:37:17,003 --> 00:37:19,301
Salvo le anime e porto la pace.
545
00:37:20,106 --> 00:37:21,664
Dio mi guida.
546
00:37:22,108 --> 00:37:23,370
Mi ha portato qui.
547
00:37:23,743 --> 00:37:25,335
Lui parla attraverso me.
548
00:37:25,712 --> 00:37:27,873
Sono la voce di Dio.
549
00:37:28,248 --> 00:37:29,647
È la Sua volontà.
550
00:37:30,016 --> 00:37:33,213
Sono stato inviato
fare grandi cose.
551
00:38:50,029 --> 00:38:50,996
Vostra Maestà.
552
00:38:51,397 --> 00:38:52,523
Il bambino sta meglio.
553
00:39:55,461 --> 00:39:56,655
Torna indietro!
554
00:39:57,697 --> 00:39:58,493
Fermare!
555
00:39:59,332 --> 00:40:01,197
Veniamo in pace!
556
00:40:01,701 --> 00:40:03,760
Veniamo a trovare il nostro Zar!
557
00:40:04,704 --> 00:40:07,002
Veniamo in pace!
558
00:40:08,408 --> 00:40:09,067
Torna indietro!
559
00:40:09,442 --> 00:40:12,741
Veniamo a trovare nostro padre!
Pace! Pace!
560
00:40:15,348 --> 00:40:16,781
Angolo alto!
561
00:40:19,852 --> 00:40:20,944
Fuoco!
562
00:40:58,024 --> 00:41:00,219
Macellati come bestiame!
563
00:41:01,894 --> 00:41:02,826
Non è venuto.
564
00:41:04,864 --> 00:41:06,092
Non è mai venuto.
565
00:41:08,167 --> 00:41:10,635
Nicola, l'assassino.
566
00:41:12,004 --> 00:41:14,973
Il sanguinario, sanguinario assassino.
567
00:41:25,885 --> 00:41:26,817
Mamma!
568
00:41:43,002 --> 00:41:44,765
- Why wasn't I told?
- Vostra Maestà.
569
00:41:44,971 --> 00:41:47,337
Chi ha dato l'ordine?
Come è successo?
570
00:41:47,540 --> 00:41:49,371
- Why wasn't I told?
- As I understand it...
571
00:41:49,575 --> 00:41:50,940
How many dead?
Chi ha ordinato la sparatoria?
572
00:41:52,311 --> 00:41:54,438
Hundreds of bodies.
Nobody ordered it.
573
00:41:54,881 --> 00:41:57,213
Someone's responsible.
You run this government.
574
00:41:59,318 --> 00:42:01,411
This came last night.
575
00:42:02,221 --> 00:42:03,552
Si legge:
576
00:42:03,756 --> 00:42:05,314
"Sire, noi operai..."
577
00:42:05,525 --> 00:42:08,187
Rispondimi!
How many were killed?
578
00:42:08,394 --> 00:42:10,555
Non lo so ancora,
certainly hundreds.
579
00:42:10,763 --> 00:42:12,287
Why wasn't I told
they were marching?
580
00:42:12,732 --> 00:42:15,394
- Li avresti incontrati?
- How could I?
581
00:42:15,601 --> 00:42:17,159
Would you have
given them a Duma?
582
00:42:17,370 --> 00:42:18,564
Elezioni? Scuole?
583
00:42:19,005 --> 00:42:21,098
Perché preoccuparsi di informarti?
Non avresti fatto nulla!
584
00:42:21,541 --> 00:42:23,668
- Voglio una bella vita per la mia gente.
- Alle tue condizioni.
585
00:42:23,876 --> 00:42:25,844
So cosa accadrà
renderli felici.
586
00:42:26,045 --> 00:42:29,276
Sono bambini e hanno bisogno di uno Zar.
Hanno bisogno della tradizione, non di questa.
587
00:42:29,715 --> 00:42:31,706
Sono vittime degli agitatori.
588
00:42:31,918 --> 00:42:35,115
Una Duma li farebbe
sconcertato e scontento.
589
00:42:35,555 --> 00:42:37,318
E non dirmelo
su Londra e Berlino!
590
00:42:37,523 --> 00:42:38,717
Dio ci salvi da
il caos in cui si trovano.
591
00:42:39,592 --> 00:42:40,456
Capisco.
592
00:42:41,093 --> 00:42:44,392
Quindi parlano, pregano, marciano, implorano...
593
00:42:44,597 --> 00:42:48,693
...petizione e cosa ottengono?
Cosacchi, prigione, fustigazione, polizia!
594
00:42:48,901 --> 00:42:51,096
E ora, dopo oggi,
verranno fucilati!
595
00:42:51,304 --> 00:42:53,135
È questa la volontà di Dio?
596
00:42:53,573 --> 00:42:55,165
Sono questi i suoi metodi?
597
00:42:55,708 --> 00:42:57,198
Fare la guerra
la tua stessa gente.
598
00:42:57,410 --> 00:43:00,436
Per quanto tempo pensi che lo faranno?
alzarsi e lasciarti sparare?
599
00:43:00,646 --> 00:43:02,978
Mi chiedi chi è il responsabile!
600
00:43:03,182 --> 00:43:04,979
Chiedi!
601
00:43:05,651 --> 00:43:08,484
La Russia esploderà!
Un massacro a Pietroburgo!
602
00:43:08,921 --> 00:43:11,685
Ora i giapponesi hanno costretto Nicholas
accettare la pace alle loro condizioni.
603
00:43:12,124 --> 00:43:13,614
Ha perso la guerra!
604
00:43:13,893 --> 00:43:16,453
Migliaia di soldati uccisi,
e tutto per niente.
605
00:43:16,662 --> 00:43:19,324
Questa volta Nicola
ha distrutto se stesso.
606
00:43:19,532 --> 00:43:21,329
Vado a Pietroburgo!
607
00:43:21,534 --> 00:43:24,435
Ma avrai bisogno di bombe
ed esplosivi e munizioni.
608
00:43:24,637 --> 00:43:25,865
Possono essere introdotti clandestinamente, Leon.
609
00:43:26,072 --> 00:43:28,006
Per l'amor di Dio, non farlo
discutetene con lei!
610
00:43:28,207 --> 00:43:30,505
Probabilmente pensa che tu possa
mitragliatrici a ruota...
611
00:43:30,710 --> 00:43:32,803
...oltre la frontiera
in una carrozzina.
612
00:43:33,045 --> 00:43:35,513
Chi ha scritto questo
spazzatura straordinaria?
613
00:43:36,616 --> 00:43:37,674
Non lo stamperai?
614
00:43:38,250 --> 00:43:40,411
stavo per parlare
a te prima di tutto.
615
00:43:40,620 --> 00:43:42,713
Questo deve essere uno di
le tue sciocchezze, Trotskij.
616
00:43:43,189 --> 00:43:45,089
"La teoria di Lenir arriva a questo:
617
00:43:45,291 --> 00:43:47,225
Decide il Partito
cosa pensa la gente.
618
00:43:47,426 --> 00:43:49,394
Decide una élite
cosa pensa il Partito.
619
00:43:49,595 --> 00:43:51,722
Decide il Comitato Centrale
cosa pensa l’élite.
620
00:43:52,164 --> 00:43:54,689
E Lenin decide
quello che pensano tutti."
621
00:43:56,569 --> 00:43:57,433
Lo stamperai?
622
00:43:57,803 --> 00:43:58,895
Non posso.
623
00:43:59,705 --> 00:44:01,468
Lo stile è atroce.
624
00:44:02,742 --> 00:44:05,040
Non ti capirò mai.
625
00:44:05,244 --> 00:44:07,212
Odi chiunque non sia tuo
una specie di bolscevico...
626
00:44:07,413 --> 00:44:08,675
...più di quanto odi lo zar.
627
00:44:08,881 --> 00:44:10,872
Non c'è da stupirsi che lo facciano
ti chiamo Robespierre.
628
00:44:11,083 --> 00:44:13,381
Tutti devono pensare
come te o sono fuori.
629
00:44:13,586 --> 00:44:17,044
Pensa che la libertà sia qualcosa che appartieni a te
scrivi su un muro ma non esercitarti.
630
00:44:17,256 --> 00:44:18,188
Non è vero.
631
00:44:19,025 --> 00:44:21,926
Naturalmente sono d'accordo che tu lo sia
libero di dire quello che vuoi.
632
00:44:22,261 --> 00:44:24,525
Devi ammettere che sono libero
spararti per averlo detto.
633
00:44:25,364 --> 00:44:27,025
Omicidio, incendio doloso, terrore.
634
00:44:27,466 --> 00:44:30,162
Accetterò qualsiasi cosa
che ci dà potere.
635
00:44:30,403 --> 00:44:31,495
Energia!
636
00:44:32,038 --> 00:44:34,871
E non possiamo avere potere
se scendiamo a compromessi.
637
00:44:35,441 --> 00:44:36,669
Anche se ci vogliono anni.
638
00:44:37,109 --> 00:44:39,304
Terrore e potere!
639
00:45:23,589 --> 00:45:24,556
Stai attento!
640
00:45:25,224 --> 00:45:26,054
Stai bene, Alessio?
641
00:45:26,659 --> 00:45:29,321
Alexei, Alexei, devo scappare
e non devo giocare!
642
00:45:29,528 --> 00:45:30,859
Bisogna saltare e arrampicarsi.
643
00:45:31,063 --> 00:45:32,621
Bisogna stare attenti tutto il tempo.
644
00:45:36,202 --> 00:45:38,033
Devi cercare di capire.
645
00:45:38,671 --> 00:45:40,195
Tua madre è preoccupata.
646
00:45:40,406 --> 00:45:41,873
Lo facciamo entrambi.
647
00:45:43,476 --> 00:45:45,307
Alexei, Alexei, devo scappare...
648
00:45:45,811 --> 00:45:47,574
...e non devo giocare!
Bisogna saltare e arrampicarsi.
649
00:45:47,780 --> 00:45:49,441
Bisogna stare attenti tutto il tempo.
650
00:45:49,882 --> 00:45:51,110
Ho trovato dei funghi.
651
00:45:51,317 --> 00:45:54,775
Mio padre non mi ha permesso di sceglierli.
Ha detto che erano velenosi.
652
00:45:55,187 --> 00:45:57,951
Erano verdi.
Ho fame.
653
00:45:59,992 --> 00:46:02,153
Tutto quello che hai sempre servito
è pane e burro.
654
00:46:02,361 --> 00:46:03,589
È tradizione.
655
00:46:04,096 --> 00:46:05,893
Farò meglio in cucina.
656
00:46:06,098 --> 00:46:09,158
Nagorny, non permetterglielo
corri troppo veloce!
657
00:46:10,402 --> 00:46:12,267
È sempre felice qui a Livadia.
658
00:46:12,471 --> 00:46:13,768
La Crimea gli fa bene.
659
00:46:13,973 --> 00:46:15,304
È un bene per tutti noi.
660
00:46:15,508 --> 00:46:17,669
- Del tè?
- Una tazza.
661
00:46:18,410 --> 00:46:21,208
Prima che arrivi Stolypin,
Mi piacerebbe giocare un po' a tennis.
662
00:46:21,413 --> 00:46:22,971
Abbiamo così pochi giorni qui.
663
00:46:23,182 --> 00:46:24,979
Can't your ministers
leave us alone?
664
00:46:25,184 --> 00:46:26,151
You used to like him.
665
00:46:26,585 --> 00:46:28,348
For my sake, be as
gracious as you can.
666
00:46:29,188 --> 00:46:31,053
He's not a good man.
He's against us.
667
00:46:31,824 --> 00:46:34,520
Sciocchezze.
He's a great prime minister.
668
00:46:37,029 --> 00:46:38,462
I sent Father Gregory
to see him.
669
00:46:39,932 --> 00:46:41,627
You sent Rasputin?
670
00:46:42,601 --> 00:46:43,727
What in God's name for?
671
00:46:44,203 --> 00:46:46,797
Our friend reads
people's hearts.
672
00:46:47,039 --> 00:46:49,530
He knows who loves us
and who doesn't.
673
00:46:49,742 --> 00:46:50,572
He can tell.
674
00:46:51,043 --> 00:46:53,273
Stolypin is a bad man.
675
00:46:53,712 --> 00:46:56,476
In future, may I ask you, please...
676
00:46:58,150 --> 00:47:00,880
I don't care if he
talks to God or not...
677
00:47:01,086 --> 00:47:02,314
...Rasputin is a peasant!
678
00:47:03,622 --> 00:47:05,886
Is my judgment so inadequate?
679
00:47:06,192 --> 00:47:08,752
Sono troppo ottuso per dirlo
uno statista quando ne vedo uno?
680
00:47:08,961 --> 00:47:09,893
Cosa diavolo...
681
00:47:19,572 --> 00:47:22,370
Stolypin, hai un aspetto terribile.
Ecco cosa faremo.
682
00:47:33,853 --> 00:47:35,286
Peter Arkadiavitch!
683
00:47:35,554 --> 00:47:37,886
Solo tu potevi indossare una valigetta
con un costume da bagno.
684
00:47:38,591 --> 00:47:40,559
Penso che mi sentirei
nudo senza di esso.
685
00:47:40,759 --> 00:47:43,193
Inoltre, devo averlo fatto
da qualche parte dove mettere il mio salvagente.
686
00:47:57,109 --> 00:48:00,044
Quello che hai fatto per la Russia da allora
Il ritiro di Witte è un miracolo.
687
00:48:00,246 --> 00:48:03,340
Oppure un miraggio.
La Russia è troppo grande.
688
00:48:03,549 --> 00:48:05,483
È impossibile governare.
689
00:48:05,784 --> 00:48:07,376
Non sono io a trattenerlo
tutti insieme.
690
00:48:07,586 --> 00:48:08,678
Sei.
691
00:48:08,888 --> 00:48:12,051
Ecco perché il Trecentenario
il prossimo mese è molto importante per noi.
692
00:48:12,491 --> 00:48:14,584
Si attende il programma definitivo
la tua approvazione.
693
00:48:15,027 --> 00:48:17,461
Ho paura del tour
è lungo e faticoso.
694
00:48:17,663 --> 00:48:19,460
Ma è fondamentale
quella gente...
695
00:48:19,665 --> 00:48:21,997
...senti che la dinastia lo è
permanente e forte.
696
00:48:22,635 --> 00:48:24,899
Trecento anni di Romanov.
697
00:48:25,537 --> 00:48:27,232
Questo fatto è vitale per noi.
698
00:48:27,673 --> 00:48:29,573
- Ciò implica, prima di tutto...
- Andiamo, Peter.
699
00:48:29,775 --> 00:48:31,106
Fuori con esso.
700
00:48:31,644 --> 00:48:33,669
Domani partiremo per Pietroburgo.
701
00:48:33,879 --> 00:48:36,609
Cosa c'è di così urgente da farlo?
ti porta fin qui?
702
00:48:38,617 --> 00:48:40,642
Questi li trovi ovunque.
703
00:48:41,487 --> 00:48:43,318
In tutta Pietroburgo.
704
00:48:44,189 --> 00:48:45,713
La stampa è scadente...
705
00:48:45,925 --> 00:48:47,358
...ma il pensiero è chiaro.
706
00:48:48,794 --> 00:48:50,989
Cosa c'è che non va nell'Okrana?
707
00:48:51,363 --> 00:48:54,855
Non possono esserci 10.000 agenti segreti
trovare una tipografia?
708
00:48:55,401 --> 00:48:57,596
Non riescono a trovarli tutti.
709
00:48:58,170 --> 00:48:59,364
Voglio che venga fermato.
710
00:48:59,571 --> 00:49:02,005
È troppo tardi. Hanno intenzione di farlo
discuterne alla Duma.
711
00:49:02,308 --> 00:49:03,468
Al diavolo la Duma!
712
00:49:03,676 --> 00:49:04,802
Il lavoro di Witte.
713
00:49:05,010 --> 00:49:06,875
Me lo ha fatto dare
alla gente.
714
00:49:07,680 --> 00:49:09,409
Chiudilo. Spegnilo.
715
00:49:09,615 --> 00:49:11,947
Non mi piace la Duma
non più di te.
716
00:49:12,217 --> 00:49:15,516
Ma preferisco che parlino
che rivolta, sciopero e marcia.
717
00:49:15,721 --> 00:49:17,689
Meglio darli
più potere che affrontarlo.
718
00:49:17,890 --> 00:49:18,788
Io sono lo Zar.
719
00:49:20,359 --> 00:49:22,054
E non lo accetterei mai.
720
00:49:25,064 --> 00:49:26,588
Rapporti della polizia...
721
00:49:26,832 --> 00:49:29,232
...su Gregory Efimovitch Rasputin.
722
00:49:29,802 --> 00:49:31,030
Ubriaco metà del tempo.
723
00:49:31,236 --> 00:49:32,863
Puttane, mogli di generali...
724
00:49:33,072 --> 00:49:34,869
È generoso con se stesso.
Lo dirò.
725
00:49:35,307 --> 00:49:37,104
Questa è la sua unica virtù cristiana.
726
00:49:37,309 --> 00:49:40,540
Andrà a letto con chiunque.
Non è un segreto, lo sanno tutti.
727
00:49:41,480 --> 00:49:43,072
È venuto a trovarmi.
728
00:49:43,282 --> 00:49:44,977
Apparentemente con
La benedizione di Sua Maestà.
729
00:49:45,351 --> 00:49:47,148
Ha anche provato a ipnotizzarmi.
730
00:49:47,353 --> 00:49:49,014
Perché un uomo del genere
ammesso al palazzo?
731
00:49:49,221 --> 00:49:51,348
- Sai perché.
- La tua gente no.
732
00:49:51,557 --> 00:49:53,047
Glielo dirò, vero?
733
00:49:53,258 --> 00:49:57,194
Cittadini, il vostro Zarevic potrebbe farlo
farti sanguinare il naso e morire per questo.
734
00:49:57,496 --> 00:49:59,430
Devi mandarlo
lontano da Pietroburgo.
735
00:49:59,631 --> 00:50:00,563
Come posso?
736
00:50:00,766 --> 00:50:02,563
La gente pensa che violi
le tue figlie e tua moglie!
737
00:50:03,369 --> 00:50:06,270
Tiratelo fuori! Non posso controllare
la situazione se non lo fai.
738
00:50:06,472 --> 00:50:07,871
E se lo faccio?
739
00:50:08,073 --> 00:50:08,903
Cosa succede se...
740
00:50:36,001 --> 00:50:37,127
Vostra Altezza!
741
00:50:37,336 --> 00:50:39,270
Va tutto bene, Nagorny.
742
00:50:39,571 --> 00:50:41,061
Mi salverai sempre.
743
00:50:49,415 --> 00:50:51,474
È tutta colpa di Nagorny.
744
00:50:51,717 --> 00:50:54,481
Botkin ci ha avvertito Alexis
si comporterebbe così.
745
00:50:54,686 --> 00:50:57,246
E' una reazione tipica.
Ha anche un nome.
746
00:50:57,456 --> 00:50:59,014
Non mi interessa.
747
00:50:59,725 --> 00:51:01,625
Un marinaio per infermiera.
748
00:51:01,960 --> 00:51:03,689
E' un'idea assurda.
749
00:51:03,962 --> 00:51:05,224
È mio.
750
00:51:17,109 --> 00:51:19,475
Continuo a dire che Alexei ha bisogno di un'infermiera.
751
00:51:19,678 --> 00:51:21,407
Ha bisogno della compagnia degli uomini.
752
00:51:21,613 --> 00:51:22,580
Lo fa?
753
00:51:22,781 --> 00:51:26,080
È con te tutto il giorno.
Non vieni quasi mai ai pasti.
754
00:51:27,219 --> 00:51:28,846
Mi sembra di non vederti mai più.
755
00:51:30,589 --> 00:51:33,114
Il mio posto è dove c'è più bisogno di me.
756
00:51:33,859 --> 00:51:36,953
Deve essere difficile da avere
così tante persone hanno bisogno di te.
757
00:51:37,563 --> 00:51:38,928
Sarò paziente.
758
00:51:39,832 --> 00:51:41,060
Se aspetto, arriverà il mio turno.
759
00:51:45,571 --> 00:51:48,005
Che pasticcio che faccio con le cose.
760
00:51:49,208 --> 00:51:51,403
Volevo essere così carino per te.
761
00:51:51,944 --> 00:51:54,879
Intendevo la nostra ultima notte a Livadia
essere bello.
762
00:52:09,461 --> 00:52:12,362
A volte mi chiedo
come vivi con me.
763
00:52:12,664 --> 00:52:14,291
Me lo chiedo anch'io.
764
00:52:15,100 --> 00:52:17,398
Solo so che non potrei mai
vivere senza di te.
765
00:52:31,083 --> 00:52:32,983
La mia decisione è valida.
766
00:52:34,386 --> 00:52:36,115
Ti ho visto per cortesia.
767
00:52:36,522 --> 00:52:40,117
- Se sei venuto qui per supplicare...
- Sono venuto a salutarti.
768
00:52:40,359 --> 00:52:41,951
Vado a casa.
769
00:52:43,996 --> 00:52:46,260
Non mi piace San Pietroburgo.
770
00:52:47,199 --> 00:52:48,962
Mi fa bere troppo.
771
00:52:49,168 --> 00:52:50,863
E quando bevo...
772
00:52:52,104 --> 00:52:53,571
...arrivano le donne.
773
00:52:55,407 --> 00:52:58,274
Le donne qui sono peggio
dei contadini del mio villaggio.
774
00:52:58,644 --> 00:53:00,475
Non hanno restrizioni.
775
00:53:03,282 --> 00:53:04,977
Matushka è arrabbiato con me?
776
00:53:06,318 --> 00:53:09,446
Non ti ammetterà nemmeno
prendi un drink, tanto meno...
777
00:53:10,756 --> 00:53:11,586
No.
778
00:53:12,524 --> 00:53:14,321
Lei crede in te completamente.
779
00:53:14,526 --> 00:53:16,016
Lei è una santa.
780
00:53:17,996 --> 00:53:19,258
Matushka...
781
00:53:19,698 --> 00:53:21,359
...se hai bisogno di me
mentre sono via...
782
00:53:21,567 --> 00:53:23,330
...fai finta che io sia con te.
783
00:53:23,535 --> 00:53:27,027
Di' le cose che ti preoccupano,
come fai sempre e ti aiuterà.
784
00:53:27,539 --> 00:53:29,837
Comunque mi limito a sedermi e ad ascoltare.
785
00:53:30,409 --> 00:53:33,242
La voce di Dio è in te...
786
00:53:33,679 --> 00:53:35,738
...e non verrà alcun danno.
787
00:53:50,696 --> 00:53:52,220
Era necessario.
788
00:53:52,798 --> 00:53:53,696
Perché?
789
00:53:54,366 --> 00:53:55,799
Stolypin lo ha consigliato.
790
00:53:56,001 --> 00:53:57,798
Il nostro amico mi ha avvertito che era cattivo.
791
00:53:58,003 --> 00:54:01,302
Rasputin beve, prende tangenti.
È un adultero.
792
00:54:01,506 --> 00:54:02,564
È un santo.
793
00:54:02,774 --> 00:54:04,002
I piccoli uomini abusano sempre di loro.
794
00:54:04,209 --> 00:54:05,608
Posso mostrartelo
lo riferisce la polizia.
795
00:54:05,811 --> 00:54:06,675
Altri piccoli uomini.
796
00:54:06,878 --> 00:54:08,368
La gente dice che dorme con te.
797
00:54:08,580 --> 00:54:09,945
Cosa mi importa?
cosa pensa la gente?
798
00:54:10,148 --> 00:54:11,376
Devo preoccuparmi!
799
00:54:11,583 --> 00:54:12,948
Lo voglio.
800
00:54:13,185 --> 00:54:14,550
- Riportatelo indietro.
- Non posso.
801
00:54:14,753 --> 00:54:16,482
- Non puoi fare niente?
- Sono.
802
00:54:16,688 --> 00:54:18,656
Per una volta ti tengo testa.
803
00:54:18,857 --> 00:54:20,347
Chi salverà Alessio?
804
00:54:20,559 --> 00:54:21,548
Abbiamo i medici.
805
00:54:21,760 --> 00:54:23,284
Accidenti ai tuoi dottori!
E mio figlio?
806
00:54:23,495 --> 00:54:24,928
Ho altre cose importanti
per cui rispondere.
807
00:54:25,130 --> 00:54:27,291
Io non.
Ridatemi Rasputin!
808
00:54:27,899 --> 00:54:28,729
No, non lo farò.
809
00:54:29,067 --> 00:54:30,227
Se il bambino muore, lo hai ucciso!
810
00:54:30,602 --> 00:54:31,728
Non gli ho dato l'emofilia.
811
00:54:32,104 --> 00:54:33,196
Assassino!
812
00:54:33,505 --> 00:54:36,269
- Non ti perdonerò mai.
- Gliel'hai dato tu! Eri tu!
813
00:54:36,642 --> 00:54:38,872
Non pensi che lo sappia?
814
00:54:44,149 --> 00:54:46,083
Quando lo vedo sanguinare...
815
00:54:47,386 --> 00:54:48,978
...penso di averlo fatto...
816
00:54:49,788 --> 00:54:52,018
...come se gli avessi conficcato un coltello.
817
00:54:53,492 --> 00:54:55,687
Ho provato a rimediare.
818
00:54:57,062 --> 00:55:01,055
Ho visto così tanti specialisti
e medici e chirurghi.
819
00:55:01,700 --> 00:55:03,759
A volte non te l'ho detto.
820
00:55:04,870 --> 00:55:07,100
Ne conosco la maggior parte
erano dei ciarlatani...
821
00:55:08,707 --> 00:55:10,299
...ma ci ho comunque provato.
822
00:55:12,444 --> 00:55:15,174
Ho trascorso notti
in ginocchio...
823
00:55:15,480 --> 00:55:16,447
...pregando.
824
00:55:17,949 --> 00:55:20,747
E Rasputirs l'unico...
825
00:55:21,086 --> 00:55:23,748
...chi mi ha aiutato
sopportare la mia punizione.
826
00:55:25,924 --> 00:55:30,054
Ecco perché mi aggrappo a questo
contadino comune della Siberia.
827
00:55:32,764 --> 00:55:34,925
Ridono di me
nelle strade.
828
00:55:35,467 --> 00:55:37,799
Ti sei rivoltato contro di me.
829
00:55:39,538 --> 00:55:41,472
Ma non posso farci niente.
830
00:55:42,374 --> 00:55:43,534
Sono io.
831
00:55:44,343 --> 00:55:47,039
Qualunque cosa accada, me lo merito.
832
00:55:47,546 --> 00:55:49,343
E' la mia punizione.
833
00:55:50,282 --> 00:55:51,510
È mio.
834
00:55:57,155 --> 00:55:59,953
Stalirs è stato condannato
di nuovo in Siberia.
835
00:56:00,225 --> 00:56:01,192
Cos'altro?
836
00:56:02,894 --> 00:56:06,022
Gli Okrana si sono infiltrati
le nostre cellule a Mosca.
837
00:56:08,066 --> 00:56:10,864
Hanno trovato tutti i ns
esplosivi a Minsk.
838
00:56:11,069 --> 00:56:12,366
Forse dovrei
tornare a Pietroburgo.
839
00:56:13,105 --> 00:56:14,732
Non l'hai fatto
molto bene l'ultima volta.
840
00:56:16,108 --> 00:56:17,006
Cos'altro sta succedendo?
841
00:56:17,209 --> 00:56:20,804
Non tanto. Non dai tempi di Rasputin
tornò in Siberia.
842
00:56:21,012 --> 00:56:22,104
Sì, è un peccato.
843
00:56:22,314 --> 00:56:24,077
Non può causare
molti problemi lì.
844
00:56:24,416 --> 00:56:27,817
Non era altro che un esercito
dei bolscevichi a Pietroburgo.
845
00:56:28,687 --> 00:56:31,383
Hanno arrestato
Sverdilov a Kiev.
846
00:56:33,392 --> 00:56:34,916
Spie ovunque.
847
00:56:35,727 --> 00:56:37,422
Nessuno si fida di nessuno.
848
00:56:39,564 --> 00:56:43,261
Alcuni dei leader del nostro partito
lavorare per l'Okrana.
849
00:56:49,274 --> 00:56:52,732
Vedo che eri nel gruppo di Minsk
quando è stato fatto irruzione.
850
00:56:54,012 --> 00:56:55,206
Sei scappato?
851
00:56:56,114 --> 00:56:57,604
Sono riuscito a nascondermi.
852
00:56:57,883 --> 00:56:59,748
E tutti gli altri
sono stati catturati?
853
00:57:02,487 --> 00:57:04,352
Hai un posto dove vivere?
854
00:57:04,723 --> 00:57:06,520
A meno di cinque minuti da qui.
855
00:57:07,859 --> 00:57:08,826
Bene.
856
00:57:09,060 --> 00:57:11,119
Grazie per aver portato il messaggio.
857
00:57:11,563 --> 00:57:13,326
Venite a trovarci di nuovo presto.
858
00:57:13,799 --> 00:57:14,857
E non bere.
859
00:57:15,066 --> 00:57:17,728
Troppi nostri uomini
portare a bere a Parigi.
860
00:57:20,238 --> 00:57:22,365
Se Sverdilov è stato arrestato...
861
00:57:23,275 --> 00:57:24,833
E' un doppio agente.
862
00:57:25,477 --> 00:57:26,739
Lavora per l'Okrana.
863
00:57:32,818 --> 00:57:33,750
Vai a casa.
864
00:57:33,952 --> 00:57:35,544
Non ne ho voglia
parlando stasera.
865
00:57:35,754 --> 00:57:37,278
Non ho niente da dire.
866
00:57:49,100 --> 00:57:50,089
Siamo invecchiati.
867
00:57:51,503 --> 00:57:52,561
Se ne sono andati?
868
00:57:53,371 --> 00:57:54,338
Ti preparo la cena.
869
00:57:54,539 --> 00:57:56,905
Va tutto bene.
Non c'è fretta.
870
00:57:58,276 --> 00:58:01,006
Negli ultimi dieci anni,
ho trascorso...
871
00:58:02,347 --> 00:58:04,042
...tre mesi in Russia.
872
00:58:07,819 --> 00:58:09,343
Sono fuori moda.
873
00:58:10,689 --> 00:58:12,816
Nessuno mi indossa quest'anno.
874
00:58:14,092 --> 00:58:15,150
parlo...
875
00:58:16,261 --> 00:58:17,751
...e nessuno ascolta.
scrivo...
876
00:58:18,230 --> 00:58:19,891
...e nessuno legge.
877
00:58:22,267 --> 00:58:25,259
Pensa a come saremo
tra 10 o 15 anni.
878
00:58:26,371 --> 00:58:29,135
Gli emigrati impazziscono
alla fine, lo sai.
879
00:58:32,210 --> 00:58:35,737
Pazzi, vecchi eccentrici senza soldi,
nessun paese...
880
00:58:35,947 --> 00:58:38,211
...sempre preoccupante
riguardo alla lavanderia...
881
00:58:38,416 --> 00:58:40,816
...lamentarsi quando
la posta è in ritardo.
882
00:58:41,119 --> 00:58:44,213
Essere ammalati negli ospedali di beneficenza
e sepolto con i poveri.
883
00:58:44,422 --> 00:58:46,049
No, Il'ic.
884
00:58:46,258 --> 00:58:48,283
Non sarà così.
885
00:58:48,493 --> 00:58:50,825
Trecento anni
dei Romanov?
886
00:58:52,931 --> 00:58:55,126
Perché non altri 300?
887
00:59:20,058 --> 00:59:22,549
Viva i Romanov!
888
00:59:26,264 --> 00:59:28,824
Trecento anni!
889
00:59:44,816 --> 00:59:46,613
Dai! Dai!
890
01:00:10,375 --> 01:00:14,141
Non volevo venire su questa cosa
Tour del terzo centenario, Peter Arkadiavitch.
891
01:00:15,513 --> 01:00:18,880
Ma, Dio mi aiuti, lo adoro
quando si alzano e salutano.
892
01:01:15,607 --> 01:01:16,437
Gli hanno sparato!
893
01:01:23,081 --> 01:01:25,049
Guardie! Guardie!
Per l'amor di Dio, sbrigati!
894
01:01:45,704 --> 01:01:47,035
Cosa bisogna fare?
895
01:01:51,776 --> 01:01:52,936
È morto?
896
01:01:53,211 --> 01:01:54,041
NO.
897
01:01:54,813 --> 01:01:56,872
C'è molto sangue, dolore.
898
01:01:57,816 --> 01:01:59,443
I medici sono con lui.
899
01:02:00,318 --> 01:02:01,307
Bene.
900
01:02:04,155 --> 01:02:05,452
È un brav'uomo.
901
01:02:07,425 --> 01:02:09,222
Uccidono sempre gli uomini buoni.
902
01:02:09,894 --> 01:02:11,885
Quelli che li aiutano di più.
903
01:02:13,198 --> 01:02:15,029
Hanno ucciso mio nonno.
904
01:02:15,600 --> 01:02:17,534
Ha liberato i servi, lo sai.
905
01:02:18,203 --> 01:02:20,535
Li ha aiutati.
Quindi hanno lanciato una bomba.
906
01:02:22,907 --> 01:02:24,568
Stolypir è un brav'uomo.
907
01:02:28,513 --> 01:02:29,946
Non riesco a trovare una corrispondenza.
908
01:02:31,316 --> 01:02:33,307
Hanno preso l'uomo
che gli ha sparato.
909
01:02:33,518 --> 01:02:34,507
L'uomo?
910
01:02:35,286 --> 01:02:37,379
Una specie di rivoluzionario.
911
01:02:39,991 --> 01:02:41,458
Accidenti a tutti.
912
01:02:42,694 --> 01:02:45,026
Aiutali e loro
ucciderti per questo.
913
01:02:45,330 --> 01:02:48,094
Date loro Dumas
e ti danno le bombe.
914
01:02:49,667 --> 01:02:51,862
Voglio che siano pagati in natura.
915
01:02:52,971 --> 01:02:54,438
Mi capisci?
916
01:02:55,073 --> 01:02:56,734
Voglio che venga fatto qualcosa!
917
01:02:59,744 --> 01:03:01,871
Bastardo!
918
01:03:03,014 --> 01:03:03,844
Questa è la nostra casa!
919
01:03:04,048 --> 01:03:04,980
Non più!
920
01:03:05,183 --> 01:03:06,047
Viviamo qui!
921
01:03:10,355 --> 01:03:11,583
Arrestalo.
922
01:03:26,671 --> 01:03:29,834
Dillo allo zar
può chiudere questo edificio...
923
01:03:30,041 --> 01:03:32,601
...ma la Duma non verrà chiusa.
924
01:03:37,682 --> 01:03:39,172
Basta, signor Kerensky.
925
01:03:39,384 --> 01:03:41,875
No, non lo è, signor Primo Ministro.
926
01:03:42,086 --> 01:03:45,852
Non puoi reprimere questo corpo
e non puoi reprimere il popolo.
927
01:03:46,057 --> 01:03:48,525
Questa è la strada verso la rivoluzione.
928
01:03:48,993 --> 01:03:51,723
Non siamo rivoluzionari qui.
929
01:03:52,230 --> 01:03:55,256
La maggior parte di noi vuole un sistema
come gli inglesi.
930
01:03:55,466 --> 01:03:57,161
Che ci sia uno zar...
931
01:03:57,368 --> 01:04:00,496
...ma che ci sia un parlamento
con diritti e poteri.
932
01:04:00,705 --> 01:04:02,764
non saremo negati
Signor Kokovcov.
933
01:04:02,974 --> 01:04:06,137
Questo governo deplora
brutalità e violenza.
934
01:04:06,344 --> 01:04:08,209
Ma quando dissenso
sfugge di mano...
935
01:04:08,413 --> 01:04:10,938
...quando l'opposizione cessa
essere sereno...
936
01:04:11,149 --> 01:04:13,982
...legge e ordine
deve e sarà mantenuto.
937
01:04:14,219 --> 01:04:16,449
Non a questo prezzo!
938
01:04:17,255 --> 01:04:19,120
La Duma non è l'angolo di una strada.
939
01:04:19,357 --> 01:04:21,518
Non c'è violenza qui.
940
01:04:22,160 --> 01:04:23,752
Ma nemmeno noi siamo liberi di parlare.
941
01:04:23,962 --> 01:04:25,486
Dov'è lo Zar?
942
01:04:26,197 --> 01:04:28,324
Lo Zar è al
casino di caccia in Polonia.
943
01:04:28,533 --> 01:04:31,934
Non mi interessa se lo è
in Scozia sparando al gallo cedrone!
944
01:04:32,337 --> 01:04:35,704
Trovalo e digli che lo è
portandogli la rovina sul capo!
945
01:04:35,907 --> 01:04:37,875
Diglielo mentre c'è
ancora uno Zar da raccontare!
946
01:04:52,657 --> 01:04:53,988
Tutto bene?
947
01:04:55,627 --> 01:04:58,391
Alexei, Alexei, devo scappare
e non devo giocare!
948
01:04:58,830 --> 01:05:01,196
Bisogna saltare e arrampicarsi.
949
01:05:03,301 --> 01:05:05,599
- Devi stare più attento.
- Non era niente.
950
01:05:06,037 --> 01:05:08,699
Scapperò e
farò l'attrice quando sarò grande.
951
01:05:08,907 --> 01:05:09,999
E' il mio destino.
952
01:05:10,375 --> 01:05:14,072
Una volta che hai sentito la chiamata
del palco, lo sai.
953
01:05:14,279 --> 01:05:15,678
Ce l'hai nel sangue.
954
01:05:19,951 --> 01:05:21,816
Una principessa non può essere un'attrice.
955
01:05:22,020 --> 01:05:24,318
Potresti ben dire
vuoi essere una sgualdrina.
956
01:05:24,522 --> 01:05:26,183
Cos'è una sgualdrina?
957
01:05:27,091 --> 01:05:28,490
Trollop.
Sì, sembra carino.
958
01:05:28,693 --> 01:05:30,524
Forse invece sarò una sgualdrina.
959
01:05:30,728 --> 01:05:33,629
Signor Gilliard,
come si dice trollop in francese?
960
01:05:37,168 --> 01:05:40,001
Sposerò un principe
e hanno otto figli.
961
01:05:40,204 --> 01:05:42,195
Dieci, se è davvero gentile.
962
01:05:42,774 --> 01:05:44,537
Quanti ne avrai, Olga?
963
01:05:44,742 --> 01:05:46,437
A cosa serve sognare ad occhi aperti?
964
01:05:47,345 --> 01:05:50,371
Mi piacerebbe fare l'insegnante
quando sarò grande.
965
01:05:50,581 --> 01:05:53,550
Insegnare è una professione così nobile.
966
01:05:54,886 --> 01:05:57,116
Quello è il signor Gilliard!
967
01:05:58,189 --> 01:06:00,282
Pensi che abbia catturato il suo sguardo?
968
01:06:00,491 --> 01:06:01,890
Il signor Gilliard...
969
01:06:02,260 --> 01:06:06,287
...come si dice fumante
in francese?
970
01:06:10,435 --> 01:06:11,993
Tu, sciocco, stupido bambino!
971
01:06:30,588 --> 01:06:31,646
Pensaci.
972
01:06:33,057 --> 01:06:35,651
Esibizione delle principesse russe
una commedia inglese in francese...
973
01:06:35,860 --> 01:06:37,885
...per un pubblico
dei nobili polacchi.
974
01:06:38,596 --> 01:06:40,621
Spero che qualcuno lo capisca.
975
01:06:41,966 --> 01:06:43,934
Almeno abbiamo
la giornata tutta per noi.
976
01:06:44,369 --> 01:06:45,267
Madre...
977
01:06:45,570 --> 01:06:46,867
...sto sanguinando.
978
01:06:47,338 --> 01:06:48,498
Mio Dio!
979
01:06:51,909 --> 01:06:53,433
Quanto manca a Spala?
980
01:06:53,778 --> 01:06:54,745
Due o tre miglia.
981
01:06:55,480 --> 01:06:57,243
Più veloce che puoi andare!
982
01:07:27,779 --> 01:07:28,677
BENE?
983
01:07:30,148 --> 01:07:32,616
È un attacco molto grave.
984
01:07:33,017 --> 01:07:35,349
L'emorragia
può durare giorni.
985
01:07:36,154 --> 01:07:38,622
Ho telegrafato agli specialisti
a Pietroburgo.
986
01:07:38,823 --> 01:07:40,757
Non arriveranno qui
fino a domani sera.
987
01:07:40,958 --> 01:07:42,186
E il dolore?
988
01:07:42,393 --> 01:07:44,054
Arriva a ondate.
989
01:07:44,796 --> 01:07:47,959
La sua febbre è alta.
Potrebbero esserci complicazioni.
990
01:07:50,168 --> 01:07:52,136
Tutto quello che possiamo fare
è guardare e aspettare.
991
01:07:54,539 --> 01:07:56,336
Si riprenderà, vero?
992
01:07:57,308 --> 01:07:58,866
E' un ragazzo forte.
993
01:08:03,815 --> 01:08:05,407
Lo è davvero, lo sai.
994
01:08:05,983 --> 01:08:07,575
Il gonfiore...
995
01:08:08,086 --> 01:08:09,451
hai visto?
996
01:08:11,022 --> 01:08:12,512
Odio questa casa.
997
01:08:12,957 --> 01:08:15,221
Di tutti i posti dimenticati da Dio.
998
01:08:18,729 --> 01:08:20,424
I nostri ospiti.
999
01:08:21,199 --> 01:08:22,962
Cosa devo dire?
1000
01:08:23,901 --> 01:08:25,835
Dio. Me ne ero dimenticato.
1001
01:08:33,377 --> 01:08:35,368
Non sono sicuro di potercela fare.
1002
01:08:36,347 --> 01:08:40,147
Finché siamo qui,
nessuno saprà mai di Alexis.
1003
01:09:33,671 --> 01:09:35,400
Penso che sia meglio aspettare.
1004
01:09:37,475 --> 01:09:39,340
Ma se aspetti, potrebbe morire.
1005
01:09:40,811 --> 01:09:42,904
Questo è l'erede
a tutte le Russie.
1006
01:09:43,447 --> 01:09:46,314
Vorresti il suo corpo
sul tuo tavolo operatorio?
1007
01:09:50,588 --> 01:09:53,113
Non avresti potuto scegliere
un momento peggiore.
1008
01:09:53,324 --> 01:09:55,451
Figlio mio, mentre siamo seduti qui,
è con i medici.
1009
01:09:55,660 --> 01:09:58,322
Non l'ho scelto io, sire.
Mi è stato imposto.
1010
01:09:58,529 --> 01:10:01,020
Imploro Vostra Maestà
per capire.
1011
01:10:01,899 --> 01:10:03,457
Vai avanti.
1012
01:10:03,701 --> 01:10:06,431
Ci deve essere, secondo me,
essere un cambiamento nella politica.
1013
01:10:06,804 --> 01:10:09,364
Duecento scioperanti
hanno sparato a Lena.
1014
01:10:09,574 --> 01:10:12,737
Di questo passo, lo faremo presto
avere un milione di lavoratori in sciopero.
1015
01:10:12,944 --> 01:10:14,639
Non possiamo sparargli tutti.
1016
01:10:15,146 --> 01:10:17,774
La Duma deve essere riconvocata.
1017
01:10:17,982 --> 01:10:20,678
Lascia semplicemente i tuoi documenti.
Li leggerò quando posso.
1018
01:10:20,885 --> 01:10:22,580
Ho bisogno di alcune risposte adesso.
1019
01:10:22,787 --> 01:10:23,981
Non ne ho più adesso.
1020
01:10:24,188 --> 01:10:25,382
Vostra Maestà, devo insistere!
1021
01:10:25,590 --> 01:10:26,955
Resta qui, torna a Pietroburgo.
1022
01:10:27,158 --> 01:10:28,716
Non mi interessa cosa fai!
1023
01:10:29,727 --> 01:10:32,025
Vogliono la loro Duma...
1024
01:10:32,797 --> 01:10:34,287
...restituiteglielo!
1025
01:10:34,498 --> 01:10:36,489
Spero in Dio che ci marciscano dentro!
1026
01:10:36,701 --> 01:10:37,565
Per quanto riguarda...
1027
01:10:51,449 --> 01:10:53,246
Pensano che sia meglio aspettare.
1028
01:10:54,452 --> 01:10:55,578
Questo è tutto?
1029
01:10:57,488 --> 01:10:58,614
Per che cosa?
1030
01:10:59,557 --> 01:11:00,717
Cosa stanno aspettando?
1031
01:11:02,059 --> 01:11:02,991
Sviluppi.
1032
01:11:04,328 --> 01:11:05,192
Vedo.
1033
01:11:06,797 --> 01:11:09,027
E quanto durerà l'attesa?
1034
01:11:43,868 --> 01:11:45,233
Voglio il nostro amico.
1035
01:11:47,872 --> 01:11:49,669
Il primo ministro è stato qui.
1036
01:11:51,509 --> 01:11:53,272
Dice che hanno sparato a più attaccanti.
1037
01:11:53,477 --> 01:11:56,310
Non riesco nemmeno a ricordare
quanti questa volta.
1038
01:11:57,415 --> 01:11:59,645
Abbiamo deciso una cosa importante.
1039
01:12:01,218 --> 01:12:02,412
Oh, sì.
1040
01:12:03,187 --> 01:12:04,211
La Duma.
1041
01:12:05,656 --> 01:12:07,920
Voglio che questo messaggio venga inviato adesso.
1042
01:12:08,259 --> 01:12:10,090
Voglio padre Gregory.
1043
01:12:10,328 --> 01:12:12,558
Ero troppo giovane
quando il padre morì.
1044
01:12:14,198 --> 01:12:15,859
Avevi 26 anni.
1045
01:12:21,939 --> 01:12:23,600
Voglio il nostro amico.
1046
01:12:25,710 --> 01:12:29,009
Se è a casa e inizia stasera,
il viaggio durerà una settimana.
1047
01:12:29,213 --> 01:12:30,646
È insensato.
1048
01:12:30,915 --> 01:12:32,212
Invialo.
1049
01:12:33,284 --> 01:12:34,615
Una cosa divertente.
1050
01:12:35,386 --> 01:12:36,876
Mio figlio sta morendo...
1051
01:12:38,122 --> 01:12:40,113
...e non posso piangere.
1052
01:12:42,193 --> 01:12:44,024
Quando tuo padre morì...
1053
01:12:44,695 --> 01:12:46,754
...hai pianto per giorni.
1054
01:12:49,400 --> 01:12:50,731
Non lo hai mai saputo.
1055
01:12:52,002 --> 01:12:53,663
Non ho mai detto...
1056
01:12:54,338 --> 01:12:57,000
...come mi sono sentito ascoltando
a te che singhiozzi...
1057
01:12:58,442 --> 01:13:01,104
...dicendolo a tutti
quanto avevi paura.
1058
01:13:02,313 --> 01:13:04,747
La maggior parte degli uomini sono uomini a 21 anni.
1059
01:13:06,851 --> 01:13:09,183
Mi hai fatto vergognare così tanto.
1060
01:13:10,588 --> 01:13:12,146
Va bene.
1061
01:13:24,034 --> 01:13:26,025
Nel nome del Padre...
1062
01:13:26,537 --> 01:13:28,027
...e del Figlio...
1063
01:13:28,839 --> 01:13:30,898
...e dello Spirito Santo...
1064
01:13:31,342 --> 01:13:32,434
...amen.
1065
01:13:39,550 --> 01:13:41,950
"Lo zarevich si è ammalato.
1066
01:13:42,153 --> 01:13:46,317
La condizione dell'erede
è considerato grave.
1067
01:13:46,524 --> 01:13:49,550
La sua risposta al trattamento
finora..."
1068
01:13:50,728 --> 01:13:53,697
Questo per mezzogiorno
per annunciare...
1069
01:13:53,898 --> 01:13:55,092
...una grave ricaduta.
1070
01:13:55,800 --> 01:13:56,926
E uno...
1071
01:13:57,168 --> 01:13:59,159
...per domani sera.
1072
01:13:59,570 --> 01:14:01,731
Il bollettino finale.
1073
01:14:02,440 --> 01:14:03,532
Vedo.
1074
01:14:05,276 --> 01:14:06,607
Per quanto riguarda i piani funebri...
1075
01:14:07,011 --> 01:14:08,342
Per l'amor di Dio, Vladimir!
1076
01:14:09,447 --> 01:14:11,074
Ma devi sapere.
1077
01:14:13,617 --> 01:14:15,812
Il treno funebre...
1078
01:14:16,253 --> 01:14:18,585
...sarà composto da 11...
1079
01:14:18,889 --> 01:14:19,753
...automobili.
1080
01:14:21,459 --> 01:14:23,290
Dovresti provare a dormire.
1081
01:14:23,494 --> 01:14:24,324
No.
1082
01:14:25,496 --> 01:14:27,259
Almeno un po' di tè.
1083
01:14:29,767 --> 01:14:30,791
È arrivato!
1084
01:14:31,001 --> 01:14:32,195
Ha risposto.
1085
01:14:32,603 --> 01:14:33,433
Ascoltare.
1086
01:14:34,271 --> 01:14:37,240
"Dio ha visto le tue lacrime
e ho ascoltato le tue preghiere.
1087
01:14:37,441 --> 01:14:38,499
Non addolorarti.
1088
01:14:38,709 --> 01:14:40,472
Il piccolo non morirà.
1089
01:14:41,278 --> 01:14:42,609
Non lasciare che i medici
disturbarlo.
1090
01:14:43,180 --> 01:14:44,272
Sii in pace.
1091
01:14:44,482 --> 01:14:48,077
Parto immediatamente
e presto sarò al tuo fianco."
1092
01:14:49,286 --> 01:14:50,776
Non deve essere disturbato.
1093
01:14:50,988 --> 01:14:51,955
Voglio la tua promessa.
1094
01:14:52,156 --> 01:14:52,986
Ma, Vostra Maestà...
1095
01:14:53,190 --> 01:14:54,782
Niente più medici.
1096
01:14:55,192 --> 01:14:57,183
Posso sbarrare la porta se necessario.
1097
01:15:00,231 --> 01:15:01,892
Adesso posso dormire.
1098
01:15:09,773 --> 01:15:11,604
Va tutto bene, tesoro mio.
1099
01:15:21,886 --> 01:15:24,377
Farà qualche differenza?
se Alexis restasse solo?
1100
01:15:26,156 --> 01:15:27,680
No, suppongo di no.
1101
01:15:51,882 --> 01:15:53,850
Alexei mi preferisce con i rubini.
1102
01:15:54,051 --> 01:15:56,042
Vieni. Lo vedremo adesso.
1103
01:16:11,235 --> 01:16:12,668
Buongiorno, tesoro mio.
1104
01:16:17,308 --> 01:16:18,900
Buongiorno, mamma.
1105
01:16:47,271 --> 01:16:49,501
Buona giornata e il Signore sia con voi.
1106
01:16:54,345 --> 01:16:56,313
E il Signore sia con te!
1107
01:18:10,120 --> 01:18:12,987
Va tutto bene, tesoro.
Siamo qui. Va tutto bene.
1108
01:18:13,190 --> 01:18:15,624
- Sangue!
- Perché fai sogni così brutti?
1109
01:18:15,826 --> 01:18:18,260
Ho sentito una pistola.
C'era sangue ovunque.
1110
01:18:20,431 --> 01:18:23,127
Stavi sognando
Arciduca Francesco Ferdinando.
1111
01:18:23,701 --> 01:18:26,534
Non era niente.
Ho fatto un sogno.
1112
01:18:27,838 --> 01:18:31,205
Se avessi un sogno,
parliamone.
1113
01:18:35,713 --> 01:18:37,943
Stai bene adesso, Alexei?
1114
01:18:39,750 --> 01:18:43,481
L'assassinio di Francesco Ferdinando
è un male per l'Austria e i serbi...
1115
01:18:43,854 --> 01:18:46,516
...e per l'assassino
e la sua famiglia.
1116
01:18:46,790 --> 01:18:49,258
Ma la politica è così
nei Balcani.
1117
01:18:49,560 --> 01:18:52,552
Il voto inglese
e i serbi assassinano.
1118
01:18:53,330 --> 01:18:55,230
Vedete, la Serbia vuole la sua libertà.
1119
01:18:55,432 --> 01:18:57,957
L'Austria non glielo darà
e così accade questo.
1120
01:18:58,235 --> 01:18:59,759
È successo qui.
1121
01:18:59,970 --> 01:19:02,404
- Hanno lanciato una bomba...
- Nicky, è così tardi.
1122
01:19:02,740 --> 01:19:04,640
Non sono più bambini.
1123
01:19:04,842 --> 01:19:07,140
Devono accettare queste cose.
1124
01:19:07,978 --> 01:19:11,505
Il nonno è stato ucciso da una bomba.
Anche lo zio Sergei.
1125
01:19:12,015 --> 01:19:14,313
Ma la Serbia è molto lontana.
1126
01:19:15,285 --> 01:19:18,618
E non ne abbiamo bisogno
fare brutti sogni sugli arciduchi.
1127
01:19:19,022 --> 01:19:21,081
I diplomatici invieranno
alcune note arrabbiate.
1128
01:19:21,291 --> 01:19:25,819
Alcuni generali parteciperanno alle esercitazioni
e tutti saranno di nuovo ragionevoli.
1129
01:19:26,730 --> 01:19:30,723
In tutta Europa, re e regine
dormono al sicuro nei loro letti.
1130
01:19:30,934 --> 01:19:32,959
Ed è quello che faremo.
1131
01:19:48,452 --> 01:19:50,181
Vostra Maestà non deve.
1132
01:19:50,387 --> 01:19:52,719
Si tratta solo di una mobilitazione parziale.
1133
01:19:52,923 --> 01:19:55,414
È contro l’Austria,
né la Germania, né nessun altro.
1134
01:19:56,193 --> 01:19:59,060
Se la Russia si mobilita,
ci sarà una guerra.
1135
01:19:59,263 --> 01:20:00,924
Gli austriaci bombardano Belgrado.
1136
01:20:01,131 --> 01:20:02,792
Dobbiamo essere pronti a difenderci.
1137
01:20:03,534 --> 01:20:06,230
Ordino preghiere per la pace
da dire in tutte le chiese.
1138
01:20:06,436 --> 01:20:09,303
Ma ora devo vedere i miei ministri
per armamenti e reclutamento.
1139
01:20:09,506 --> 01:20:11,269
È nelle nostre mani, non in quelle di Dio.
1140
01:20:11,975 --> 01:20:13,602
Ci ha dato la mente per ragionare.
1141
01:20:13,977 --> 01:20:16,878
Possiamo parlare di sanità mentale ai pazzi.
Possiamo calmare i cani rabbiosi.
1142
01:20:17,080 --> 01:20:19,605
Dio ci aiuti se noi
devo iniziare a pregare!
1143
01:20:19,817 --> 01:20:21,842
Possiamo pregare quando seppelliamo i morti!
1144
01:20:38,068 --> 01:20:40,832
Ecco una notizia meravigliosa.
Un telegramma del Kaiser.
1145
01:20:41,038 --> 01:20:42,369
Proprio quello che volevamo.
1146
01:20:42,573 --> 01:20:45,133
Offrendosi di mediare
tra noi e l’Austria.
1147
01:20:45,342 --> 01:20:47,333
Sapevo di poter contare su Willy.
1148
01:20:48,278 --> 01:20:49,267
Vedi?
1149
01:20:50,447 --> 01:20:53,348
L'ha firmato: "Il tuo sincero e
devoto amico e cugino, Willy."
1150
01:20:54,318 --> 01:20:56,843
Con il dovuto rispetto
a vostro cugino, signore...
1151
01:20:57,054 --> 01:20:59,079
...il Kaiser è un ingannevole...
1152
01:20:59,623 --> 01:21:00,954
...megalomane.
1153
01:21:01,158 --> 01:21:02,921
Se si offre di aiutare...
1154
01:21:03,126 --> 01:21:05,094
...allora è il momento di pregare.
1155
01:21:05,395 --> 01:21:06,657
Non dureranno una settimana.
1156
01:21:06,864 --> 01:21:09,492
Seppelliremo l'esercito tedesco e
quella viola del pensiero di un Kaiser...
1157
01:21:09,700 --> 01:21:11,327
...e tornare a casa per Natale.
1158
01:21:14,037 --> 01:21:15,334
Colonnello Volkov.
1159
01:21:15,739 --> 01:21:19,175
Informare il personale della situazione
è migliorato notevolmente.
1160
01:21:19,376 --> 01:21:20,775
Li informerò dettagliatamente
tra mezz'ora.
1161
01:21:20,978 --> 01:21:24,175
Ma dobbiamo continuare a prepararci
per la mobilitazione generale?
1162
01:21:24,381 --> 01:21:25,814
Nel caso?
1163
01:21:26,984 --> 01:21:29,214
Ti informerò dettagliatamente
tra mezz'ora.
1164
01:21:29,419 --> 01:21:32,320
Non possiamo condurre una guerra moderna, signore.
1165
01:21:32,656 --> 01:21:35,124
Non stiamo litigando
Napoleone questa volta.
1166
01:21:35,325 --> 01:21:38,453
La Germania ha dieci miglia
della ferrovia a ognuno di noi.
1167
01:21:38,662 --> 01:21:41,028
Hanno 100 fabbriche
ad ognuno di noi.
1168
01:21:41,231 --> 01:21:42,926
Tutto ciò che abbiamo sono uomini.
1169
01:21:43,133 --> 01:21:45,067
Verranno massacrati come mosche.
1170
01:21:45,535 --> 01:21:48,504
Abbiamo 1 milione e mezzo
uomini in uniforme.
1171
01:21:48,939 --> 01:21:52,204
La prossima settimana avremo
4 milioni e mezzo di uomini in uniforme.
1172
01:21:52,476 --> 01:21:56,173
Con un tasso di vittime del 20%
feriti e il 10% uccisi...
1173
01:21:56,380 --> 01:21:58,507
...possiamo mantenere un esercito
di cinque milioni di uomini.
1174
01:21:58,715 --> 01:22:00,478
Il Kaiser non può batterlo.
1175
01:22:00,784 --> 01:22:02,945
L’Austria vuole umiliarci.
1176
01:22:03,153 --> 01:22:05,212
Dobbiamo dimostrarle che saremo risoluti.
1177
01:22:05,522 --> 01:22:08,650
Abbiamo bisogno della mobilitazione o della tua
il governo sarà sconfitto.
1178
01:22:09,326 --> 01:22:12,659
Ma se ci mobilitiamo,
il Kaiser dovrà farlo.
1179
01:22:12,863 --> 01:22:14,854
E la Francia e l'Inghilterra.
1180
01:22:15,065 --> 01:22:16,589
Nessuno potrà fermarsi.
1181
01:22:20,137 --> 01:22:23,265
Mandate un telegramma al Kaiser
con un mio messaggio
1182
01:22:23,473 --> 01:22:26,806
Dimmi che anche se ci siamo mobilitati entrambi,
non significa che combatteremo.
1183
01:22:27,077 --> 01:22:28,544
E niente si romperà
la nostra vecchia amicizia.
1184
01:22:28,745 --> 01:22:30,042
Firmalo "Nicky".
1185
01:22:36,153 --> 01:22:38,018
Ordina la mobilitazione generale.
1186
01:22:40,691 --> 01:22:41,851
Follia.
1187
01:22:47,998 --> 01:22:51,126
Questo non riesce ad arrivare ai colori
abbastanza presto, puoi?
1188
01:22:57,708 --> 01:22:59,198
Sono vecchio, signore.
1189
01:23:00,243 --> 01:23:02,438
Ho visto così tante guerre.
1190
01:23:03,313 --> 01:23:06,373
Sembravano tutti così
importante in quel momento.
1191
01:23:07,150 --> 01:23:08,082
Ora...
1192
01:23:08,919 --> 01:23:11,547
...non ricordo nemmeno
come venivano chiamati.
1193
01:23:12,489 --> 01:23:13,683
Milioni...
1194
01:23:14,157 --> 01:23:15,624
...di uomini morti.
1195
01:23:17,661 --> 01:23:19,322
Non so perché.
1196
01:23:19,796 --> 01:23:21,093
Nessuno lo sa.
1197
01:23:26,703 --> 01:23:29,433
Potresti farlo così facilmente
fermi questa guerra, signore.
1198
01:23:30,040 --> 01:23:32,235
Tutto quello che devi fare
è alzarsi...
1199
01:23:32,442 --> 01:23:33,636
...ora...
1200
01:23:33,944 --> 01:23:35,070
...tranquillamente...
1201
01:23:35,278 --> 01:23:37,143
...vai a casa dalla tua famiglia.
1202
01:23:39,016 --> 01:23:42,179
Saresti il più grande
di tutti gli zar.
1203
01:23:51,495 --> 01:23:54,328
Ministro degli Esteri di Vostra Maestà,
Signor Sazanov...
1204
01:23:54,531 --> 01:23:57,193
...ha ricevuto una nota
dell'ambasciatore tedesco.
1205
01:24:00,637 --> 01:24:01,661
Vostra Maestà...
1206
01:24:01,872 --> 01:24:04,033
...alle sette e dieci
questa sera...
1207
01:24:04,241 --> 01:24:06,106
...La Germania dichiarò guerra alla Russia.
1208
01:24:26,163 --> 01:24:27,289
Signori...
1209
01:24:28,865 --> 01:24:31,060
...La Germania ha dichiarato guerra alla Russia.
1210
01:24:33,336 --> 01:24:34,598
Dio salvi la Russia!
1211
01:24:36,073 --> 01:24:38,166
Dio salvi lo zar.
1212
01:24:38,475 --> 01:24:40,705
Dio salvi lo zar!
1213
01:25:06,436 --> 01:25:08,336
Nessuno di voi sarà qui...
1214
01:25:08,538 --> 01:25:10,301
...quando questa guerra finirà.
1215
01:25:10,507 --> 01:25:13,704
Tutto quello per cui abbiamo lottato
sarà perso.
1216
01:25:13,910 --> 01:25:17,209
Tutto ciò che abbiamo amato
sarà rotto.
1217
01:25:17,681 --> 01:25:21,617
I vincitori saranno altrettanto maledetti
come gli sconfitti.
1218
01:25:21,818 --> 01:25:24,412
Il mondo invecchierà.
1219
01:25:24,621 --> 01:25:27,488
E gli uomini vagheranno qua e là,
perso tra le rovine...
1220
01:25:27,691 --> 01:25:29,158
...e impazzire.
1221
01:25:29,559 --> 01:25:30,856
Tradizione.
1222
01:25:31,294 --> 01:25:32,591
Virtù.
1223
01:25:33,029 --> 01:25:34,360
Contenimento.
1224
01:25:34,731 --> 01:25:35,959
Vanno tutti!
1225
01:25:36,133 --> 01:25:39,569
Non sono in lutto per me stesso,
ma per le persone che verranno dopo di me.
1226
01:25:39,769 --> 01:25:42,260
Vivranno senza speranza.
1227
01:25:43,206 --> 01:25:44,730
E tutto ciò che avranno...
1228
01:25:44,941 --> 01:25:46,408
...sarà colpa...
1229
01:25:46,610 --> 01:25:47,941
...vendetta...
1230
01:25:48,311 --> 01:25:49,608
...e terrore.
1231
01:25:50,480 --> 01:25:54,075
E il mondo lo farà
essere pieno di fanatici...
1232
01:25:54,351 --> 01:25:57,252
...e banali sciocchi.
1233
01:25:59,723 --> 01:26:02,248
Metti da parte tutte le differenze!
1234
01:26:02,626 --> 01:26:04,719
Siamo russi prima di tutto!
1235
01:26:04,928 --> 01:26:07,294
E fino all'alba del giorno della vittoria...
1236
01:26:07,497 --> 01:26:09,260
...restiamo uniti...
1237
01:26:09,466 --> 01:26:11,593
...in difesa della Santa Russia!
1238
01:27:17,033 --> 01:27:18,864
Dio salvi lo zar!
1239
01:32:46,729 --> 01:32:48,754
Non ci sono trasporti.
Possono camminare?
1240
01:32:49,899 --> 01:32:53,062
C'è bisogno di loro al fronte stasera.
Provvedi a farlo.
1241
01:32:55,772 --> 01:32:57,239
Faccia giusta!
1242
01:32:58,541 --> 01:33:00,304
Avanti marcia!
1243
01:34:08,745 --> 01:34:10,474
Cagna! Cagna tedesca!
1244
01:34:10,847 --> 01:34:11,939
Stai zitto!
1245
01:34:24,260 --> 01:34:26,455
Li hai visti?
Quello che è successo?
1246
01:34:26,663 --> 01:34:28,130
Vuoi un po' di tè?
1247
01:34:29,399 --> 01:34:32,835
Ho sempre odiato questo periodo dell'anno.
Fa buio così presto.
1248
01:34:33,870 --> 01:34:35,132
Hai ceduto ancora.
1249
01:34:35,338 --> 01:34:36,635
Sembri così stanco.
1250
01:34:36,839 --> 01:34:38,568
Hai visto anche i ministri?
1251
01:34:38,775 --> 01:34:40,470
Vuoi i minuti
dell'incontro?
1252
01:34:40,677 --> 01:34:42,076
Solo il succo della questione.
1253
01:34:42,278 --> 01:34:45,076
Ho detto loro che proponevo la sostituzione
Nikolasha con me stesso...
1254
01:34:45,281 --> 01:34:47,579
...e stava partendo per il quartier generale
prendere il comando.
1255
01:34:47,784 --> 01:34:49,274
Vai avanti. Hanno detto...?
1256
01:34:49,485 --> 01:34:52,010
Niente di che.
Hanno detto che si sarebbero dimessi tutti.
1257
01:34:52,388 --> 01:34:54,652
Dicevano che il governo sarebbe caduto,
che fosse una follia.
1258
01:34:54,857 --> 01:34:55,687
E l'hai preso?
1259
01:34:56,059 --> 01:34:57,549
- Hai ceduto?
- Sono i miei consiglieri.
1260
01:34:57,927 --> 01:34:58,791
Sei il loro zar.
1261
01:34:59,162 --> 01:35:02,598
E se avessero ragione?
Potrebbero esserlo. Come posso essere sicuro?
1262
01:35:02,799 --> 01:35:03,959
Devi andare.
1263
01:35:04,333 --> 01:35:07,632
Nikolasha è un uomo cattivo.
Padre Gregory lo ha detto.
1264
01:35:08,271 --> 01:35:10,171
Sono stufo da morire di padre Gregory.
1265
01:35:11,340 --> 01:35:12,500
Tutta la mia vita...
1266
01:35:13,443 --> 01:35:15,604
...per tutta la mia vita, l'ho fatto
fatto quello che vuoi.
1267
01:35:15,812 --> 01:35:16,836
Ho rinunciato alla mamma.
1268
01:35:17,046 --> 01:35:19,412
Tu la odiavi, quindi noi no
vederla più.
1269
01:35:19,615 --> 01:35:21,242
Ho rinunciato ai miei amici.
1270
01:35:21,584 --> 01:35:23,449
Lo sai che non ho un solo amico?
1271
01:35:24,187 --> 01:35:25,745
Ho la mia famiglia.
1272
01:35:26,255 --> 01:35:28,189
Quattro ragazze, un ragazzo malato...
1273
01:35:29,592 --> 01:35:30,718
...e tu.
1274
01:35:31,928 --> 01:35:32,758
chiedo...
1275
01:35:33,096 --> 01:35:36,998
...prima di mangiare o dormire
o cambiarmi i vestiti:
1276
01:35:37,266 --> 01:35:38,699
"È questo ciò che Sunny vuole?"
1277
01:35:39,435 --> 01:35:40,663
E non lo è mai.
1278
01:35:40,870 --> 01:35:42,337
C'è sempre di più!
1279
01:35:42,905 --> 01:35:44,600
Dolce Gesù! Quanto
vuoi da me?
1280
01:35:45,842 --> 01:35:46,706
Voglio questo.
1281
01:35:46,909 --> 01:35:48,069
Non sai che voglio andare?
1282
01:35:48,711 --> 01:35:50,872
Da mesi c'è
non ci sono state munizioni.
1283
01:35:51,581 --> 01:35:54,141
In Galizia razionano le pallottole.
Tre al giorno.
1284
01:35:54,350 --> 01:35:57,513
I miei soldati ricevono tre colpi al giorno!
Cosa posso fare?
1285
01:35:57,720 --> 01:35:59,381
Non posso fare conchiglie.
1286
01:35:59,589 --> 01:36:00,715
Licenziamo i ministri...
1287
01:36:00,923 --> 01:36:03,289
...Assumo ministri,
e non succede nulla.
1288
01:36:03,493 --> 01:36:05,893
Non sono utile qui.
Il mio posto è a Stavka con i miei uomini!
1289
01:36:06,095 --> 01:36:08,962
Non dirmelo.
Ditelo ai vostri ministri.
1290
01:36:11,300 --> 01:36:12,927
Sai che la gente mi vuole
divorziare da te?
1291
01:36:14,771 --> 01:36:16,261
Padre Gregory mi ha avvertito di questo.
1292
01:36:17,206 --> 01:36:19,731
Se pensassi che potrebbe aiutare,
me ne andrei.
1293
01:36:20,309 --> 01:36:21,537
Ma sarebbe disastroso.
1294
01:36:23,146 --> 01:36:25,444
Te l'ha detto anche padre Gregory?
1295
01:36:26,716 --> 01:36:29,742
Non ho bisogno che nessuno mi parli di noi.
1296
01:36:33,523 --> 01:36:36,048
Questo è l'inizio
della gloria del tuo regno.
1297
01:36:36,259 --> 01:36:37,886
Me lo ha detto il nostro amico.
1298
01:36:38,194 --> 01:36:40,628
Sarà la pagina più bella
nella storia russa...
1299
01:36:40,830 --> 01:36:43,321
...la storia di queste settimane e giorni.
1300
01:36:43,533 --> 01:36:44,761
E quando vai...
1301
01:36:44,967 --> 01:36:47,800
...non preoccuparti di cosa
hai lasciato indietro. Sono qui.
1302
01:36:48,437 --> 01:36:49,802
Appoggiati a me.
1303
01:36:50,039 --> 01:36:51,199
Usami.
1304
01:36:52,508 --> 01:36:54,999
Non sono saggio né forte...
1305
01:36:55,311 --> 01:36:57,506
...ma Dio mi mostrerà cosa fare.
1306
01:36:58,080 --> 01:37:01,106
Con i nostri eserciti in ritirata,
non devi prendere il comando.
1307
01:37:01,317 --> 01:37:04,081
Non avresti potuto scegliere
un momento più sfortunato.
1308
01:37:04,287 --> 01:37:05,413
Fede in Vostra Maestà...
1309
01:37:05,621 --> 01:37:08,283
...è l'unica cosa che mantiene
tutto il paese insieme.
1310
01:37:10,693 --> 01:37:12,092
Ho sentito tutto?
1311
01:37:12,295 --> 01:37:15,958
Una cosa. La sede
a Stavka è a 500 miglia da qui.
1312
01:37:16,365 --> 01:37:17,491
Vai avanti.
1313
01:37:17,700 --> 01:37:19,930
Mentre sei lontano,
chi guiderà il governo?
1314
01:37:20,336 --> 01:37:23,032
Quando lo zar è con l'esercito,
la zarina prende il suo posto.
1315
01:37:24,006 --> 01:37:24,870
Sire!
1316
01:37:25,508 --> 01:37:28,909
Con tutto il rispetto, quelli della Zaritza
mancanza di esperienza...
1317
01:37:29,111 --> 01:37:32,842
...e una comprensione limitata del
Il popolo russo, per quanto gentile lei...
1318
01:37:33,049 --> 01:37:34,880
Continuerò a fare
le decisioni...
1319
01:37:35,084 --> 01:37:37,279
...ma dovrai farlo
i tuoi rapporti a lei.
1320
01:37:40,990 --> 01:37:43,322
Grazie per il vostro consiglio, signori.
1321
01:37:44,160 --> 01:37:46,025
Ci ho pensato.
1322
01:37:47,096 --> 01:37:49,394
E so che Dio è con me.
1323
01:37:50,499 --> 01:37:52,763
Parto per Stavka la mattina.
1324
01:37:57,807 --> 01:37:59,934
Il mio tesoro...
1325
01:38:00,276 --> 01:38:02,972
... ricorda ieri sera
quando eravamo insieme.
1326
01:38:03,379 --> 01:38:05,643
Desidero le tue carezze.
1327
01:38:05,848 --> 01:38:07,975
Non ne ho mai abbastanza.
1328
01:38:08,618 --> 01:38:10,279
Ti bacio, ti accarezzo...
1329
01:38:10,486 --> 01:38:12,886
... Ti amo, ti desidero...
1330
01:38:13,089 --> 01:38:14,886
... non riesco a dormire senza di te.
1331
01:38:15,091 --> 01:38:16,422
Salute...
1332
01:38:16,893 --> 01:38:17,825
... soleggiato.
1333
01:38:35,278 --> 01:38:36,836
Alzati. Ce ne stiamo andando.
1334
01:38:38,047 --> 01:38:39,674
Ho detto alzati!
1335
01:39:16,752 --> 01:39:17,980
Vostra Maestà.
1336
01:39:30,199 --> 01:39:32,133
Non puoi essere felice di vedermi.
1337
01:39:33,269 --> 01:39:35,134
Capisci le mie ragioni?
1338
01:39:36,872 --> 01:39:38,237
Pensi che mi sbagli.
1339
01:39:38,741 --> 01:39:40,470
Lo Zar viene secondo dopo Dio.
1340
01:39:40,676 --> 01:39:42,234
Morirei per lui.
1341
01:39:42,445 --> 01:39:43,639
Mi dispiace, Nikolaša.
1342
01:39:43,846 --> 01:39:46,747
Non esserlo.
È un grande sollievo.
1343
01:39:47,350 --> 01:39:49,875
Non posso scappare
da qui abbastanza presto.
1344
01:39:51,287 --> 01:39:53,551
Ho nominato il generale Alexeiev
Capo di stato maggiore.
1345
01:39:53,756 --> 01:39:55,917
Brav'uomo, di prima classe.
1346
01:39:56,125 --> 01:39:57,717
Ascoltalo.
Lascia che sia lui a gestire le cose.
1347
01:39:57,927 --> 01:39:59,155
Ho intenzione di farlo.
1348
01:39:59,895 --> 01:40:01,829
Non posso fare peggio di quello che ho fatto.
1349
01:40:05,601 --> 01:40:06,659
Lo sai...
1350
01:40:08,838 --> 01:40:11,932
...Ho un milione di cadaveri
sulle mie mani.
1351
01:40:14,110 --> 01:40:17,671
Piango troppo facilmente in questi giorni.
Invecchiare.
1352
01:40:18,247 --> 01:40:20,909
È amaro, Nicky. Amaro.
1353
01:40:23,285 --> 01:40:25,185
Non ti invidio.
1354
01:40:26,856 --> 01:40:28,289
Cosa pensi che dovrei fare?
1355
01:40:28,491 --> 01:40:31,460
Ritirarsi. Preservare l'esercito.
Questa è l'unica cosa.
1356
01:40:31,660 --> 01:40:32,854
E cos'altro?
1357
01:40:33,062 --> 01:40:34,859
Indossa i calzini a letto.
1358
01:40:35,064 --> 01:40:36,429
I pavimenti gelano in inverno.
1359
01:40:36,632 --> 01:40:38,725
Chiederò a Sunny di lavorarmene un po'.
1360
01:40:38,934 --> 01:40:40,799
Ti manda il suo amore.
1361
01:40:41,003 --> 01:40:42,834
Che diavolo fa!
1362
01:40:43,406 --> 01:40:46,773
Avrei potuto vincere questa guerra se
Stavo combattendo solo su un fronte.
1363
01:40:46,976 --> 01:40:49,035
Ma avevo due nemici alle mie spalle:
1364
01:40:49,245 --> 01:40:51,509
La tua Sunny e il suo monaco!
1365
01:40:52,014 --> 01:40:53,345
Non molto tempo fa mi scrisse...
1366
01:40:53,549 --> 01:40:55,813
...potrebbe venire
e benedire le truppe?
1367
01:40:56,018 --> 01:40:58,145
Gli ho detto che se fosse venuto, lo avrei impiccato.
1368
01:40:58,354 --> 01:40:59,946
Avrei dovuto lasciarlo venire.
1369
01:41:00,156 --> 01:41:02,181
Ha impiccato il bastardo quando è arrivato qui.
1370
01:41:17,440 --> 01:41:19,101
Dio ti aiuti, Nicky.
1371
01:41:25,181 --> 01:41:27,081
Dio salvi lo zar!
1372
01:41:27,450 --> 01:41:30,078
Dio salvi lo zar!
1373
01:41:33,022 --> 01:41:35,388
Quindi ti piacerebbe diventare un cantante d'opera?
1374
01:41:35,591 --> 01:41:37,718
Sì, hai il petto per farlo.
1375
01:41:42,398 --> 01:41:44,696
Hai mai cantato in pubblico prima?
1376
01:41:47,837 --> 01:41:49,464
Vai al Teatro Imperiale...
1377
01:41:49,672 --> 01:41:50,639
...dagli questo.
1378
01:41:50,840 --> 01:41:52,171
È un'introduzione.
1379
01:41:52,374 --> 01:41:54,968
Li ho stampati
ora per risparmiare tempo.
1380
01:41:56,946 --> 01:41:58,277
Padre Gregorio.
1381
01:42:01,450 --> 01:42:05,045
È arrivato un signore
dice di essere il ministro di qualcosa.
1382
01:42:05,287 --> 01:42:06,845
Ministro degli Esteri.
1383
01:42:07,690 --> 01:42:09,055
E' in anticipo.
1384
01:42:09,925 --> 01:42:11,051
Fatelo entrare.
1385
01:42:11,293 --> 01:42:12,783
Potrebbe piacergli.
1386
01:42:15,197 --> 01:42:17,757
Ora sentiamoti cantare un po'.
1387
01:42:18,767 --> 01:42:20,029
Non preoccuparti.
1388
01:42:20,402 --> 01:42:21,767
Non sono un giudice.
1389
01:42:23,139 --> 01:42:25,266
Padre Gregory dice di entrare.
1390
01:42:29,378 --> 01:42:33,144
L'Imperatrice lo ha creato adesso?
responsabile delle arti?
1391
01:42:36,886 --> 01:42:38,581
Mio caro uomo!
1392
01:42:38,954 --> 01:42:40,922
Non è deliziosa?
1393
01:42:46,228 --> 01:42:48,025
Assolutamente affascinante.
1394
01:42:48,697 --> 01:42:50,995
Non avevo idea che tu lo avessi
mi ha chiesto qui per un recital.
1395
01:42:51,200 --> 01:42:52,633
Vuole cantare.
1396
01:42:52,902 --> 01:42:54,767
Mi piace aiutare le persone.
1397
01:42:55,871 --> 01:42:56,929
Non ti dispiace?
1398
01:42:57,139 --> 01:43:00,472
Hai inserito 3 uomini nel mio Ministero
che non sa né leggere né scrivere.
1399
01:43:00,676 --> 01:43:02,576
Perché dovrei preoccuparmi?
1400
01:43:03,979 --> 01:43:05,844
Non odio nessuno...
1401
01:43:06,148 --> 01:43:08,446
...e tuttavia così tanti nemici.
1402
01:43:08,984 --> 01:43:10,178
Non sono ricco.
1403
01:43:10,386 --> 01:43:12,286
Ciò che ottengo, lo dono.
1404
01:43:13,289 --> 01:43:16,383
Non mi vendico degli uomini
Ho rimosso dall'incarico.
1405
01:43:16,592 --> 01:43:19,584
Quando cadrai, non abuserò di te.
1406
01:43:19,862 --> 01:43:22,057
Siamo nominati e
destituito dallo zar.
1407
01:43:22,264 --> 01:43:23,788
Sei il suo nemico!
1408
01:43:24,200 --> 01:43:27,636
Tu e tutti gli altri ministri.
Siete tutti contro di lui.
1409
01:43:27,836 --> 01:43:31,795
Può essere il tuo sogno?
siamo stati tutti rimossi dall'incarico?
1410
01:43:32,308 --> 01:43:33,138
Tutti.
1411
01:43:35,244 --> 01:43:37,712
Stai distruggendo la Russia!
1412
01:43:37,913 --> 01:43:39,346
Non lo sai?
1413
01:43:39,548 --> 01:43:40,480
Qual è il tuo prezzo?
1414
01:43:40,683 --> 01:43:42,480
Vuoi essere?
fatto papa o...
1415
01:43:42,685 --> 01:43:45,245
Griška! Come stanno?
i miracoli accadono oggi?
1416
01:43:46,155 --> 01:43:47,213
Mio Dio!
1417
01:43:47,823 --> 01:43:50,053
Si stanno elevando
Grishka al gabinetto.
1418
01:43:50,259 --> 01:43:52,853
Granduca Dmitrij.
Il principe Yussoupov.
1419
01:43:53,062 --> 01:43:53,994
Per favore, scusami.
1420
01:43:54,196 --> 01:43:56,664
Mi dice
Sto distruggendo la Russia.
1421
01:43:57,633 --> 01:43:59,066
Cosa, da solo?
1422
01:43:59,268 --> 01:44:02,704
Se siete suoi amici, portatelo via.
Portatelo via da Pietroburgo.
1423
01:44:03,372 --> 01:44:05,806
Prendi le tue ragazze o i tuoi ragazzi.
1424
01:44:06,075 --> 01:44:07,406
Divertimento in provincia...
1425
01:44:07,610 --> 01:44:09,043
...ma portatelo fuori di qui!
1426
01:44:09,245 --> 01:44:11,543
Vostra Eccellenza sembra isterica.
1427
01:44:11,747 --> 01:44:13,442
Vostra Altezza dovrebbe esserlo.
1428
01:44:13,649 --> 01:44:15,139
Qualunque cosa accada, sopravviverò.
1429
01:44:15,351 --> 01:44:17,842
C'è sempre spazio
per un altro burocrate.
1430
01:44:18,053 --> 01:44:19,520
Sopravviverò...
1431
01:44:20,055 --> 01:44:21,784
...ma voi principi?
1432
01:44:21,991 --> 01:44:22,980
No.
1433
01:44:23,993 --> 01:44:26,120
Lo saremo
fatto a pezzi.
1434
01:44:26,528 --> 01:44:28,257
Voi politici pensate
hai il controllo...
1435
01:44:28,464 --> 01:44:30,489
...ma verrai spazzato via
come il resto di noi.
1436
01:44:30,699 --> 01:44:32,223
Roma, Atene...
1437
01:44:32,434 --> 01:44:34,197
...Pietroburgo.
Non puoi fermarlo.
1438
01:44:34,837 --> 01:44:37,169
Nel frattempo,
Mi divertirò.
1439
01:44:38,807 --> 01:44:40,672
Vieni a casa mia giovedì.
1440
01:44:41,543 --> 01:44:43,534
Sto organizzando una festicciola speciale.
1441
01:44:44,413 --> 01:44:45,243
Aspetto.
1442
01:44:47,082 --> 01:44:48,811
Questa bellissima sciarpa.
1443
01:44:50,619 --> 01:44:51,586
Prendilo.
1444
01:44:56,558 --> 01:44:58,389
Non posso fermare la rivoluzione.
1445
01:44:58,994 --> 01:45:01,622
Ma finché non arriva,
divertiamoci un po'
1446
01:45:02,464 --> 01:45:03,863
Anche se è solo
ancora per qualche giorno.
1447
01:45:04,066 --> 01:45:05,090
Per l'amor di Dio!
1448
01:45:06,402 --> 01:45:08,233
Senti, se ti portassi dei soldi...
1449
01:45:08,437 --> 01:45:10,928
...se bastasse,
lasceresti Pietroburgo?
1450
01:45:11,140 --> 01:45:12,801
Non posso andarmene.
1451
01:45:13,842 --> 01:45:17,005
Voglio servire
Batushka e Matushka.
1452
01:45:17,212 --> 01:45:18,372
Voglio la pace...
1453
01:45:18,647 --> 01:45:21,172
...e cibo per
contadini ovunque.
1454
01:45:21,650 --> 01:45:23,481
Voglio quella ragazza che hai visto...
1455
01:45:23,686 --> 01:45:25,881
...e tutte le ragazze
Non ho visto.
1456
01:45:26,088 --> 01:45:27,578
voglio dormire...
1457
01:45:27,790 --> 01:45:30,156
...ma non riesco a dormire
a meno che non sia ubriaco.
1458
01:45:30,359 --> 01:45:32,418
Voglio morire e andare in Paradiso.
1459
01:45:32,628 --> 01:45:33,754
Voglio la musica.
1460
01:45:33,962 --> 01:45:37,363
Voglio che Dio mi ami
e voglio vederti ballare!
1461
01:45:52,881 --> 01:45:54,041
Ciao, mamma.
1462
01:45:59,355 --> 01:46:02,188
Questo è il mio comandante in capo,
Generale Alexeiev.
1463
01:46:06,962 --> 01:46:08,759
Come stanno Sunny e i bambini?
1464
01:46:09,798 --> 01:46:12,494
Questo è il primo Natale
Ho trascorso lontano dalla famiglia.
1465
01:46:12,735 --> 01:46:13,929
Hai un bell'aspetto.
1466
01:46:14,803 --> 01:46:17,067
Sono venuto per congratularmi con te, Nicky.
1467
01:46:17,272 --> 01:46:18,330
Per che cosa?
1468
01:46:18,774 --> 01:46:22,039
Per aver trovato da tutta la Russia
innumerevoli cretini...
1469
01:46:22,244 --> 01:46:23,836
...idioti e incompetenti...
1470
01:46:24,046 --> 01:46:27,641
...gli uomini meno qualificati
per gestire il tuo governo.
1471
01:46:32,554 --> 01:46:35,318
- Vuoi del tè?
- Ho preso il tè.
1472
01:46:38,994 --> 01:46:41,986
Ho provato a capirti,
ma non posso.
1473
01:46:42,598 --> 01:46:44,429
A volte non riesco a giudicare bene gli uomini.
1474
01:46:44,633 --> 01:46:47,602
A volte? Come può un uomo?
fare così tanti errori?
1475
01:46:48,103 --> 01:46:50,264
Perchè ti sei fermato?
la nostra campagna austriaca?
1476
01:46:50,472 --> 01:46:51,564
Le nostre vittime furono terribili.
1477
01:46:51,774 --> 01:46:53,799
Sapevi che lo sarebbero stati
prima di iniziare.
1478
01:46:54,009 --> 01:46:55,704
I loro erano più grandi.
1479
01:46:56,211 --> 01:46:58,304
Mamma, cosa fai?
conosci la strategia?
1480
01:46:58,514 --> 01:46:59,708
Tu che cosa?
1481
01:47:00,215 --> 01:47:01,773
Cosa sei?
fai qui, comunque?
1482
01:47:01,984 --> 01:47:03,815
Non c'è un campo di battaglia
entro 500 miglia.
1483
01:47:04,019 --> 01:47:05,953
È importante che io sia qui.
1484
01:47:06,155 --> 01:47:07,622
Il tuo posto è a Pietroburgo.
1485
01:47:07,823 --> 01:47:11,589
Non sai delle rivolte?
e scandali e fame?
1486
01:47:12,461 --> 01:47:15,760
Odiano tua moglie.
Pensano che sia una spia tedesca.
1487
01:47:15,964 --> 01:47:18,592
Come puoi permetterlo?
donna sciocca, rovina il tuo paese?
1488
01:47:18,801 --> 01:47:19,961
Lascia Sunny fuori da tutto questo.
1489
01:47:21,003 --> 01:47:23,267
Qualcuno deve crearti
vedere il buon senso in lei.
1490
01:47:23,472 --> 01:47:24,871
Non riesci a pensare a nessun altro?
1491
01:47:25,073 --> 01:47:27,007
Non riesci a pensarci?
il resto della tua famiglia?
1492
01:47:27,476 --> 01:47:29,171
Non riesci a pensare alla Russia?
1493
01:47:30,045 --> 01:47:31,342
Vorrei che tuo padre fosse vivo.
1494
01:47:31,547 --> 01:47:32,707
Non lanciarmelo addosso!
1495
01:47:32,915 --> 01:47:33,973
Sapeva essere uno zar.
1496
01:47:34,183 --> 01:47:36,879
Avrebbe bruciato Vienna,
impresso sui tedeschi...
1497
01:47:37,085 --> 01:47:38,575
...e ha sparato agli scioperanti.
1498
01:47:39,221 --> 01:47:41,246
Qualunque cosa pur di dare la pace alla Russia.
1499
01:47:41,990 --> 01:47:45,255
E sicuramente lo avrebbe saputo
come comportarsi con Rasputin.
1500
01:47:45,461 --> 01:47:46,519
È un uomo di Dio.
1501
01:47:47,262 --> 01:47:48,422
Ci credi?
1502
01:47:48,630 --> 01:47:51,098
Fa miracoli.
Tiene in vita mio figlio.
1503
01:47:51,567 --> 01:47:53,262
Ci credi, Nicky?
1504
01:47:53,902 --> 01:47:55,699
Sunny lo fa. Ha bisogno di lui.
1505
01:47:55,938 --> 01:47:57,235
Impiccatelo!
1506
01:47:57,439 --> 01:47:59,100
Non auguro a nessun uomo di fare del male...
1507
01:47:59,308 --> 01:48:02,141
...ma tanti russi
morirà se non lo fai.
1508
01:48:02,411 --> 01:48:03,378
Non posso.
1509
01:48:03,579 --> 01:48:05,444
Almeno mandalo in Siberia.
1510
01:48:05,647 --> 01:48:06,545
Non posso!
1511
01:48:06,748 --> 01:48:09,012
Ci distruggerà.
1512
01:48:09,218 --> 01:48:13,848
Milioni di persone soffriranno. E tutto perché
non puoi dire di no a tua moglie.
1513
01:48:14,723 --> 01:48:15,553
È nelle mani di Dio.
1514
01:48:16,325 --> 01:48:17,349
Questa non è una risposta!
1515
01:48:17,893 --> 01:48:19,087
Vedo cosa sta succedendo!
1516
01:48:19,294 --> 01:48:20,226
Allora agisci!
1517
01:48:20,496 --> 01:48:21,986
Torna a casa.
1518
01:48:22,197 --> 01:48:24,825
Impicca quest'uomo
manda Alexandra a Livadia...
1519
01:48:25,033 --> 01:48:26,364
...e affrontare i problemi reali.
1520
01:48:26,735 --> 01:48:27,565
Non posso!
1521
01:48:28,637 --> 01:48:31,003
A nome di Heavers, Nicholas,
cosa puoi fare?
1522
01:48:31,507 --> 01:48:33,702
Proprio quello che sto facendo, mamma.
1523
01:48:34,343 --> 01:48:36,004
Non c'è nient'altro
questo può essere fatto.
1524
01:49:20,155 --> 01:49:22,715
Spero che tu non lo sia
a dieta, padre Gregory.
1525
01:49:35,604 --> 01:49:37,663
A Batushka e Matushka.
1526
01:49:46,882 --> 01:49:48,179
Morirò presto, amici miei.
1527
01:49:50,285 --> 01:49:51,912
Ho fatto testamento.
1528
01:49:53,188 --> 01:49:55,383
Non vivrò abbastanza per vedere il nuovo anno.
1529
01:49:55,591 --> 01:49:57,058
E mi fa arrabbiare.
1530
01:49:58,694 --> 01:50:01,629
E' bello divertirsi
con i tuoi amici
1531
01:50:03,398 --> 01:50:05,059
Non voglio morire
1532
01:50:12,441 --> 01:50:13,567
Russia!
1533
01:50:20,115 --> 01:50:21,173
Padre Gregorio...
1534
01:50:21,950 --> 01:50:23,008
...ha bisogno di una donna...
1535
01:50:23,952 --> 01:50:25,510
...per tirarlo su di morale!
1536
01:51:58,280 --> 01:52:00,043
Sono stato avvelenato.
1537
01:52:01,283 --> 01:52:03,148
Hai tentato di uccidermi.
1538
01:52:05,654 --> 01:52:07,121
Lo avete fatto tutti.
1539
01:52:14,229 --> 01:52:15,628
Voi sciocchi sciocchi.
1540
01:52:15,831 --> 01:52:17,822
Pensavo di potermi fidare di te.
1541
01:52:18,300 --> 01:52:20,029
Voi piccoli sciocchi sciocchi.
1542
01:52:20,268 --> 01:52:22,862
Non puoi nemmeno uccidere correttamente.
1543
01:52:23,705 --> 01:52:26,139
Sei troppo piccolo per distruggermi.
1544
01:52:29,478 --> 01:52:30,342
Aspetto.
1545
01:52:35,851 --> 01:52:37,284
Cianuro!
1546
01:52:43,091 --> 01:52:45,025
Adesso alzati, principe!
Alzarsi!
1547
01:52:45,227 --> 01:52:46,125
Tentativo!
1548
01:52:46,361 --> 01:52:48,352
Vediamo se provi ad uccidermi.
1549
01:52:48,563 --> 01:52:49,996
Cianuro!
1550
01:52:51,233 --> 01:52:53,360
Ho pregato Batushka di non farlo
per iniziare questa guerra.
1551
01:52:53,635 --> 01:52:54,863
So chi muore.
1552
01:52:55,070 --> 01:52:56,867
Non muori.
Le persone muoiono.
1553
01:52:57,072 --> 01:52:58,835
I vecchi saggi,
i generali, i ministri...
1554
01:52:59,040 --> 01:53:00,598
...quelli che dicono,
"Fai questo, vai lì!"
1555
01:53:00,809 --> 01:53:04,245
Niente fango sugli stivali!
Niente proiettili nel cervello!
1556
01:53:05,614 --> 01:53:07,605
Dov'è il tuo fucile, principe?
1557
01:53:08,016 --> 01:53:10,177
Perché non sei al fronte?
dov'è il sangue?
1558
01:53:10,385 --> 01:53:11,943
Non sono tedesco!
1559
01:53:12,721 --> 01:53:14,450
Vengo dal suolo russo...
1560
01:53:14,656 --> 01:53:16,647
...e voi sciocchi
non mi distruggerà mai!
1561
01:53:17,959 --> 01:53:19,256
Grazie a Dio...
1562
01:53:19,494 --> 01:53:21,792
...La Russia ha figli come me...
1563
01:53:22,030 --> 01:53:25,363
...e non è in balia
di feccia come te!
1564
01:53:46,221 --> 01:53:47,745
Prendiamo l'altro lato.
1565
01:53:52,727 --> 01:53:54,627
Dobbiamo sbarazzarci del suo corpo.
1566
01:55:26,254 --> 01:55:28,745
Dio benedica lo zar.
1567
01:55:48,243 --> 01:55:49,540
Vostra Maestà...
1568
01:55:49,811 --> 01:55:52,245
...il governo è stato
aspettando più di un'ora.
1569
01:55:52,447 --> 01:55:53,505
Non posso vederli oggi.
1570
01:55:53,715 --> 01:55:56,149
Ma abbiamo bisogno di te
firmare i decreti.
1571
01:55:56,351 --> 01:55:57,511
Pietroburgo sta morendo di fame!
1572
01:55:57,719 --> 01:55:58,947
Non posso.
1573
01:55:59,454 --> 01:56:01,786
Sei felice che sia morto!
Volevi che morisse.
1574
01:56:04,426 --> 01:56:08,021
Per favore, ditelo ai ministri
mia madre non può vederli oggi.
1575
01:56:08,563 --> 01:56:11,123
Ne verranno informati
un momento conveniente per tornare di nuovo.
1576
01:56:15,303 --> 01:56:18,295
Avere il Granduca Dmitrij
e il principe Yussoupov arrestato.
1577
01:56:18,940 --> 01:56:23,240
Solo lo zar può ordinare l'arresto
di uno della sua stessa famiglia.
1578
01:56:23,445 --> 01:56:25,879
È il suo privilegio monarchico.
1579
01:56:33,888 --> 01:56:34,980
Per favore prova.
1580
01:56:35,890 --> 01:56:37,152
La sua volontà.
1581
01:56:39,160 --> 01:56:42,493
"Sento che lascerò la vita
prima del primo gennaio.
1582
01:56:45,867 --> 01:56:49,303
Se qualcuno dei tuoi parenti
ho provocato la mia morte...
1583
01:56:49,871 --> 01:56:51,896
...allora nessuno della tua famiglia...
1584
01:56:52,440 --> 01:56:56,342
...nessuno dei tuoi figli
o i parenti rimarranno in vita.
1585
01:56:56,745 --> 01:56:58,940
Verranno uccisi
dal popolo russo.
1586
01:57:00,148 --> 01:57:01,809
Il fratello ucciderà il fratello...
1587
01:57:03,551 --> 01:57:06,418
...e ci sarà
nessun nobile è rimasto nel paese."
1588
01:57:13,795 --> 01:57:15,922
La bestia è morta!
1589
01:57:16,498 --> 01:57:18,557
I suoi assassini sono eroi!
1590
01:57:19,667 --> 01:57:20,929
La Russia è salva!
1591
01:57:22,370 --> 01:57:23,769
Signor Presidente.
1592
01:57:25,040 --> 01:57:26,234
Signor Presidente!
1593
01:57:27,375 --> 01:57:29,036
Signor Presidente!
1594
01:57:29,244 --> 01:57:31,371
ho la parola
Signor Kerenskij.
1595
01:57:31,579 --> 01:57:35,413
Un pazzo è stato assassinato
e stai festeggiando.
1596
01:57:35,617 --> 01:57:38,051
Non c'è cibo, né carburante.
1597
01:57:38,853 --> 01:57:41,617
Un terzo del nostro esercito
è ancora disarmato...
1598
01:57:41,823 --> 01:57:45,020
...e si stanno arrendendo
in decine di migliaia.
1599
01:57:45,226 --> 01:57:47,387
Niente è cambiato.
1600
01:57:47,595 --> 01:57:50,962
La zarina tedesca lo è
governa ancora il paese.
1601
01:57:51,166 --> 01:57:53,498
Lo zar deve smettere di nascondersi
con i suoi soldati...
1602
01:57:53,701 --> 01:57:55,692
...e torna a Pietroburgo!
1603
01:57:56,004 --> 01:57:57,733
Il caos sta arrivando in Russia...
1604
01:57:57,939 --> 01:58:00,305
...e dovrebbe esserlo
qui per affrontarlo!
1605
01:59:14,382 --> 01:59:15,576
Vostra Maestà?
1606
01:59:18,019 --> 01:59:19,543
Che succede, Alekseev?
1607
01:59:19,754 --> 01:59:22,382
C'è uno sciopero generale
a San Pietroburgo.
1608
01:59:22,857 --> 01:59:24,722
La città è nel caos.
1609
01:59:24,993 --> 01:59:26,426
Non può essere.
1610
01:59:27,262 --> 01:59:28,286
Siamo in guerra.
1611
01:59:28,496 --> 01:59:30,964
Ci sono dimostrazioni
nelle strade.
1612
01:59:31,399 --> 01:59:34,459
L'esercito si rifiuta di sparare su di loro.
1613
01:59:38,907 --> 01:59:41,307
Telegrafa questo al
Governatore Militare:
1614
01:59:42,610 --> 01:59:45,477
Tutte le rivolte devono verificarsi
si fermò subito.
1615
01:59:46,414 --> 01:59:48,314
La Duma verrà sciolta.
1616
01:59:49,117 --> 01:59:51,608
Torno immediatamente
a Pietroburgo.
1617
01:59:52,153 --> 01:59:54,087
E firmalo Nicholas.
1618
01:59:54,889 --> 01:59:58,985
Sire, spero che ci sia qualcuno
a Pietroburgo per prendere i nostri ordini.
1619
02:00:14,075 --> 02:00:16,373
Signora, la febbre è sempre la stessa.
1620
02:00:17,912 --> 02:00:19,573
Se solo si rompesse.
1621
02:00:20,715 --> 02:00:23,275
Perché dovevano farlo?
vai a prenderti il morbillo adesso?
1622
02:00:27,255 --> 02:00:28,586
Sdraiati, tesoro.
1623
02:00:28,990 --> 02:00:30,082
L'ho sentito di nuovo.
1624
02:00:30,291 --> 02:00:32,191
Non è niente.
Devi stare al caldo.
1625
02:00:35,530 --> 02:00:37,430
Quando hai finito,
riposati un po'.
1626
02:00:44,606 --> 02:00:46,164
Ancora nessuna notizia dallo Zar.
1627
02:00:46,374 --> 02:00:48,239
Non rispondono ai nostri telegrammi.
1628
02:00:48,443 --> 02:00:50,001
Dobbiamo raggiungerlo.
1629
02:00:50,211 --> 02:00:51,974
Deve tornare.
1630
02:00:52,947 --> 02:00:54,847
Dio sa cosa succederà.
1631
02:00:55,416 --> 02:00:56,644
Ho sentito altri spari.
1632
02:01:32,787 --> 02:01:35,551
Siamo tagliati fuori. Soldati avanti
la pista da percorrere, Vostra Maestà.
1633
02:01:35,757 --> 02:01:36,689
Hanno l'artiglieria.
1634
02:01:36,891 --> 02:01:39,519
Devo mettermi in contatto con Tsarkoe Selo.
La mia famiglia è lì.
1635
02:01:39,727 --> 02:01:40,591
Non possiamo.
1636
02:01:40,795 --> 02:01:43,992
C'è una pista aperta per Mosca
o al quartier generale settentrionale di Pskov.
1637
02:01:44,265 --> 02:01:45,289
Vedo.
1638
02:01:48,269 --> 02:01:49,361
Dove dovremmo andare?
1639
02:01:49,570 --> 02:01:51,435
Ci sono rivolte a Mosca.
1640
02:01:55,310 --> 02:01:57,505
Bene, allora. A Pskov.
1641
02:02:22,837 --> 02:02:24,805
Grazie a Dio sei qui.
Prepara un ordine...
1642
02:02:25,006 --> 02:02:27,236
Vostra Maestà, temo
è troppo tardi
1643
02:02:27,909 --> 02:02:31,242
La Duma ha nominato
un governo provvisorio.
1644
02:02:31,879 --> 02:02:34,439
E tutti i tuoi ministri
sono stati arrestati.
1645
02:02:37,085 --> 02:02:38,950
Ordina le tue truppe...
1646
02:02:39,754 --> 02:02:40,778
...per marciare...
1647
02:02:40,988 --> 02:02:43,354
In questo momento, Vostra Maestà...
1648
02:02:43,558 --> 02:02:45,890
...se le mie truppe lo sapessero
lo Zar era qui...
1649
02:02:46,094 --> 02:02:47,891
...ci sono tutte le possibilità
si rivolterebbero contro di te.
1650
02:02:48,096 --> 02:02:49,859
Stanno andando intere guarnigioni.
1651
02:02:51,733 --> 02:02:54,964
Sire, anche la Duma insiste...
1652
02:02:56,504 --> 02:02:57,698
...sulla tua abdicazione.
1653
02:03:23,531 --> 02:03:26,227
Sicuramente i miei generali
stare con me?
1654
02:03:26,434 --> 02:03:27,958
Ho già...
1655
02:03:28,436 --> 02:03:30,802
...stato in contatto
con i comandanti.
1656
02:03:31,706 --> 02:03:33,230
Generale Kornilov:
1657
02:03:34,442 --> 02:03:37,570
"Non posso ordinare
un attacco a Pietroburgo."
1658
02:03:39,580 --> 02:03:41,411
Ammiraglio della flotta baltica...
1659
02:03:41,682 --> 02:03:42,614
...Nepenina:
1660
02:03:44,118 --> 02:03:46,177
"È con grande difficoltà...
1661
02:03:46,387 --> 02:03:48,821
...mantengo le mie truppe
e la flotta sotto controllo.
1662
02:03:49,223 --> 02:03:52,090
Esorto lo zar ad abdicare."
1663
02:03:54,195 --> 02:03:55,287
Generale Ruzskij:
1664
02:03:56,264 --> 02:03:58,528
"Non posso rispondere per le mie truppe.
1665
02:03:59,100 --> 02:04:00,761
Imploro Sua Maestà...
1666
02:04:01,035 --> 02:04:02,059
...abdicare."
1667
02:04:02,904 --> 02:04:04,735
Sua Altezza Imperiale,
Generale Nicolaievich...
1668
02:04:04,939 --> 02:04:06,668
Cosa dice Nikolaša?
1669
02:04:07,442 --> 02:04:08,807
"In ginocchio...
1670
02:04:09,644 --> 02:04:11,703
...ti prego di abdicare...
1671
02:04:12,146 --> 02:04:14,046
...e salvare la dinastia."
1672
02:05:29,891 --> 02:05:31,882
Nicky, per favore, torna a casa.
1673
02:05:33,294 --> 02:05:34,921
Mi dica, dottor Federov.
1674
02:05:35,129 --> 02:05:36,187
Se mio figlio...
1675
02:05:36,397 --> 02:05:37,955
...come futuro zar...
1676
02:05:38,165 --> 02:05:41,134
...rimarrebbe indietro
studiare in Russia...
1677
02:05:41,335 --> 02:05:43,633
...mentre io e la mia famiglia
andato all'estero...
1678
02:05:45,940 --> 02:05:48,465
...per quanto tempo lo avrebbe fatto
è probabile che sopravviva?
1679
02:05:49,043 --> 02:05:50,567
Privato del tuo amore e delle tue cure...
1680
02:05:50,778 --> 02:05:54,077
...e quello che io chiamo "consueto".
dintorni", è difficile dirlo.
1681
02:05:54,282 --> 02:05:56,750
È una questione di
fortuna e fortuna, Vostra Maestà.
1682
02:05:56,951 --> 02:05:58,384
Non esistono statistiche reali.
1683
02:05:58,853 --> 02:06:02,118
Si potrebbe sperare che possa farlo
vivere una vita normale, ma...
1684
02:06:02,323 --> 02:06:03,221
Beh...
1685
02:06:04,158 --> 02:06:05,182
...venti...
1686
02:06:05,459 --> 02:06:06,949
...sarebbe una bella età.
1687
02:06:19,473 --> 02:06:22,636
"Dunque d'accordo
con la Duma... imperiale
1688
02:06:22,843 --> 02:06:25,676
...abbiamo pensato che fosse giusto farlo
abdicare dal trono russo...
1689
02:06:25,880 --> 02:06:28,007
...e sdraiarsi
il potere supremo.
1690
02:06:28,215 --> 02:06:29,045
Perciò..."
1691
02:06:29,250 --> 02:06:30,808
Sembra in ordine.
1692
02:06:31,118 --> 02:06:32,050
Posso?
1693
02:06:33,688 --> 02:06:36,179
- "Dunque nel nome..."
- Non lo strapperò.
1694
02:06:39,126 --> 02:06:40,753
Te lo firmo in grembo?
1695
02:06:50,438 --> 02:06:52,497
Desidero aggiungere ancora una cosa.
1696
02:06:53,140 --> 02:06:55,199
abdicherò per me stesso...
1697
02:06:55,409 --> 02:06:57,070
...e anche per mio figlio.
1698
02:06:58,346 --> 02:07:00,143
Ma, Vostra Maestà...
1699
02:07:00,481 --> 02:07:01,948
...la Duma pensava che...
1700
02:07:02,950 --> 02:07:05,077
Tutti si aspettavano
che tuo figlio...
1701
02:07:05,286 --> 02:07:06,878
Posso sapere i motivi?
1702
02:07:07,521 --> 02:07:09,546
Le mie ragioni sono personali.
1703
02:07:10,424 --> 02:07:13,291
In tal caso, lo farò
aggiungere la clausola appropriata.
1704
02:07:16,731 --> 02:07:19,165
Presto sarà primavera a Livadia.
1705
02:07:21,035 --> 02:07:22,297
È lì che ci manderai?
1706
02:07:24,105 --> 02:07:25,970
Sì, se vuoi.
1707
02:07:26,207 --> 02:07:28,573
Non abbiamo avuto tempo
per pianificare in anticipo.
1708
02:07:29,577 --> 02:07:32,375
L'ho pensato spesso
mi piace essere un gentiluomo di campagna.
1709
02:07:33,014 --> 02:07:35,312
Mi è sempre piaciuto
per vedere le cose crescere.
1710
02:07:35,983 --> 02:07:37,245
È adorabile lì.
1711
02:07:38,552 --> 02:07:40,076
Il sole è caldo.
1712
02:07:41,389 --> 02:07:43,550
E dicono che il suolo
è molto buono
1713
02:07:44,592 --> 02:07:47,322
Gran parte della felicità
Ho saputo di esserci stato.
1714
02:07:47,695 --> 02:07:48,992
Adesso è tutto in ordine.
1715
02:08:06,247 --> 02:08:07,236
Marzo...
1716
02:08:09,316 --> 02:08:10,180
...il 15...
1717
02:08:10,384 --> 02:08:12,579
...1917.
1718
02:08:15,823 --> 02:08:17,450
Le Idi di Marzo.
1719
02:08:38,012 --> 02:08:41,243
Se solo avesse agito prima, signore.
1720
02:08:42,850 --> 02:08:45,444
Tu pensi questo
si poteva evitare?
1721
02:09:05,406 --> 02:09:06,270
Chi c'è?
1722
02:09:06,874 --> 02:09:08,535
Nicola Romanov.
1723
02:09:09,243 --> 02:09:10,267
Lascialo passare.
1724
02:11:14,869 --> 02:11:15,893
Mi dispiace.
1725
02:11:17,304 --> 02:11:18,498
Per favore...
1726
02:11:19,240 --> 02:11:20,070
...non...
1727
02:11:21,275 --> 02:11:23,072
Per favore!
1728
02:11:28,315 --> 02:11:29,304
Per favore!
1729
02:11:29,917 --> 02:11:32,181
Non volevo.
1730
02:11:33,354 --> 02:11:34,412
Per favore!
1731
02:11:36,090 --> 02:11:37,717
Mi vergogno così tanto.
1732
02:11:39,860 --> 02:11:42,021
Non avevo intenzione di farlo.
1733
02:11:42,897 --> 02:11:44,524
Per favore, non farlo!
1734
02:11:45,266 --> 02:11:47,666
Per favore, non farlo!
1735
02:11:48,002 --> 02:11:49,526
Per favore!
1736
02:12:08,689 --> 02:12:10,987
Laureato all'Università di Kazan...
1737
02:12:11,191 --> 02:12:12,886
...con una laurea in giurisprudenza.
1738
02:12:14,261 --> 02:12:15,091
Fratello...
1739
02:12:15,696 --> 02:12:18,995
...impiccato per terrorismo
nel 1887...
1740
02:12:19,700 --> 02:12:22,100
...dal padre dell'attuale zar.
1741
02:12:23,570 --> 02:12:24,502
Sposato.
1742
02:12:25,906 --> 02:12:27,032
Niente bambini.
1743
02:12:27,908 --> 02:12:29,170
Non fuma.
1744
02:12:31,111 --> 02:12:33,272
E non permetterà ai suoi compagni...
1745
02:12:33,781 --> 02:12:34,770
...fumo.
1746
02:12:37,518 --> 02:12:39,383
Nipote di un servo.
1747
02:12:40,821 --> 02:12:42,379
Ho viaggiato molto, vedo.
1748
02:12:42,589 --> 02:12:45,114
Lo zar avrebbe dovuto averlo
la tua polizia segreta.
1749
02:12:45,359 --> 02:12:47,827
La mia festa ce la farà
uno studio dei tuoi metodi.
1750
02:12:48,495 --> 02:12:50,861
Non lo menzionano
il tuo senso dell'umorismo.
1751
02:12:51,065 --> 02:12:52,532
Diventa ancora più divertente.
1752
02:12:52,733 --> 02:12:56,066
Voglio arrivare a Pietroburgo.
Vuoi arrivare a Parigi.
1753
02:12:56,270 --> 02:12:57,931
È scandaloso.
1754
02:12:58,138 --> 02:13:00,368
Siamo qui a Zurigo,
e se ho capito bene...
1755
02:13:00,574 --> 02:13:03,941
...tu vuoi il governo tedesco,
che è in guerra con la Russia...
1756
02:13:04,144 --> 02:13:06,544
...per portarti dall'altra parte
Dalla Germania alla Svezia...
1757
02:13:06,747 --> 02:13:08,738
...perché puoi ottenere
in Russia da lì.
1758
02:13:09,116 --> 02:13:10,845
Mi sto offrendo di fermare la guerra.
1759
02:13:12,820 --> 02:13:15,050
Non sapevo che lo avessi fatto
tanta autorità.
1760
02:13:15,956 --> 02:13:17,821
Se avessimo un governo bolscevico...
1761
02:13:18,025 --> 02:13:20,152
... lo faremmo immediatamente
fare la pace con la Germania.
1762
02:13:20,361 --> 02:13:23,387
Allora quante divisioni tedesche potrebbero
ti trasferisci sul fronte occidentale?
1763
02:13:23,864 --> 02:13:27,595
E ora me lo chiedi
per informazioni riservate.
1764
02:13:27,901 --> 02:13:31,928
Sai che il mio governo è stato rinchiuso
più bolscevichi di chiunque altro?
1765
02:13:32,239 --> 02:13:34,002
Come puoi aspettarti che noi...
1766
02:13:34,208 --> 02:13:36,073
...per aiutarti a fare una rivoluzione?
1767
02:13:36,276 --> 02:13:37,868
Non hai il senso delle proporzioni.
1768
02:13:38,078 --> 02:13:40,638
Tutto ciò che mi interessa
è il potere in Russia.
1769
02:13:40,848 --> 02:13:43,408
Giace per le strade
in attesa di essere ritirato.
1770
02:13:43,851 --> 02:13:46,115
Kerensky non durerà.
Sta ancora combattendo la guerra...
1771
02:13:46,320 --> 02:13:48,880
...e le persone lo sono
disperato per la pace.
1772
02:13:49,123 --> 02:13:50,784
Offrirò loro la pace.
1773
02:13:51,525 --> 02:13:54,153
Poi vedrai
la vera rivoluzione.
1774
02:13:54,495 --> 02:13:57,396
Vedo le tue battute
sono molto sottili.
1775
02:13:57,598 --> 02:14:00,624
Un marxista vuole usare il Kaiser.
1776
02:14:01,902 --> 02:14:04,427
E forse il Kaiser...
1777
02:14:04,638 --> 02:14:06,799
...può essere utile un marxista.
1778
02:14:22,856 --> 02:14:23,823
Là.
1779
02:14:25,459 --> 02:14:27,552
Tra pochi mesi,
queste saranno rape.
1780
02:14:28,162 --> 02:14:29,493
Sono carote.
1781
02:14:30,230 --> 02:14:31,595
E quando crescono...
1782
02:14:31,799 --> 02:14:33,960
...saremo ancora qui a mangiarli?
1783
02:14:35,335 --> 02:14:36,893
Nicola Romanov!
1784
02:15:08,936 --> 02:15:10,733
Il mio nome è Kerenskij.
1785
02:15:11,939 --> 02:15:15,033
Ho sempre offerto
sherry in questa stanza.
1786
02:15:15,809 --> 02:15:17,174
Non ne è rimasto nessuno.
1787
02:15:17,377 --> 02:15:19,675
Non ho molto tempo.
Dobbiamo parlare.
1788
02:15:19,880 --> 02:15:21,711
Cosa sta succedendo alla guerra?
1789
02:15:21,915 --> 02:15:24,110
Sentiamo i soldati parlare.
Si sente parlare...
1790
02:15:24,318 --> 02:15:25,945
...terribili sconfitte.
1791
02:15:26,153 --> 02:15:27,518
Continueremo a combattere?
1792
02:15:27,721 --> 02:15:28,881
Certamente.
1793
02:15:29,089 --> 02:15:31,421
Il futuro del mio governo
dipende da questo.
1794
02:15:31,625 --> 02:15:33,991
Siamo impegnati alla vittoria.
1795
02:15:34,194 --> 02:15:37,960
Ciò che tutti noi abbiamo passato
ha un significato dopo tutto.
1796
02:15:39,533 --> 02:15:41,558
Resteremo?
qui ancora per molto?
1797
02:15:41,768 --> 02:15:44,100
Te ne andrai da qui
tra pochi giorni.
1798
02:15:45,606 --> 02:15:47,699
Tutto ciò che facciamo è sognare l’Inghilterra.
1799
02:15:48,175 --> 02:15:50,109
Siamo stati molto felici lì.
1800
02:15:50,811 --> 02:15:53,006
- Posso sedermi?
- Mi dispiace.
1801
02:15:55,382 --> 02:15:56,940
L'Inghilterra non ti accetterà.
1802
02:15:59,586 --> 02:16:00,917
Non accetterai?
1803
02:16:02,189 --> 02:16:03,554
Re Giorgio è mio cugino.
1804
02:16:03,757 --> 02:16:05,748
Sembra che nemmeno lui ti voglia.
1805
02:16:06,126 --> 02:16:08,287
Deve pensare alla propria posizione.
1806
02:16:08,595 --> 02:16:09,926
Ovviamente.
1807
02:16:10,831 --> 02:16:13,493
Non devo creare difficoltà per...
1808
02:16:14,101 --> 02:16:15,762
E nemmeno i francesi.
1809
02:16:16,103 --> 02:16:18,537
Nessuno dei nostri alleati vuole rischiare.
1810
02:16:19,173 --> 02:16:21,004
Sono in guerra per salvare la democrazia...
1811
02:16:21,208 --> 02:16:22,402
...e tu eri un tiranno.
1812
02:16:22,876 --> 02:16:24,104
Sono un prigioniero.
1813
02:16:25,112 --> 02:16:27,046
Maledizione a loro, sono un padre
con una famiglia!
1814
02:16:27,247 --> 02:16:28,441
Sarai al sicuro.
1815
02:16:28,649 --> 02:16:30,241
Ci penserò io.
1816
02:16:30,450 --> 02:16:34,045
C'è abbastanza sangue su tutti
mani. Non avrò il tuo sul mio.
1817
02:16:34,555 --> 02:16:35,852
Appena possibile...
1818
02:16:36,056 --> 02:16:37,523
...partirai per la Siberia...
1819
02:16:37,724 --> 02:16:39,089
...in un villaggio vicino a Tobolsk.
1820
02:16:39,293 --> 02:16:40,282
Siberia?
1821
02:16:40,694 --> 02:16:42,389
Rimarrai lì
per una settimana o giù di lì...
1822
02:16:42,596 --> 02:16:45,588
...finché non riesco a organizzarmi in qualche modo
perché tu lasci il paese.
1823
02:16:45,799 --> 02:16:47,061
Da lì in poi...
1824
02:16:47,267 --> 02:16:49,132
...Mi lavo le mani di te.
1825
02:16:51,838 --> 02:16:53,635
Perché non ci mandi in Finlandia?
1826
02:16:53,840 --> 02:16:55,398
È a sole 30 miglia di distanza.
1827
02:16:55,609 --> 02:16:57,907
Non ti farei mai passare
San Pietroburgo viva.
1828
02:16:58,512 --> 02:17:01,572
Ti rendi conto che sono tutto ciò che resta?
tra te e il blocco?
1829
02:17:02,683 --> 02:17:03,581
Niente munizioni.
1830
02:17:04,418 --> 02:17:05,885
Nessuna fornitura.
1831
02:17:06,687 --> 02:17:09,155
Non so dove sia l'Esercito.
1832
02:17:10,224 --> 02:17:11,919
Il Tesoro è in bancarotta.
1833
02:17:12,159 --> 02:17:13,956
Gli studenti si ribellano.
1834
02:17:14,561 --> 02:17:16,461
I lavoratori portano armi.
1835
02:17:16,663 --> 02:17:19,131
I socialisti lo vogliono.
I Menshivik lo vogliono.
1836
02:17:19,333 --> 02:17:22,393
I radicali, i centristi,
i cadetti.
1837
02:17:22,836 --> 02:17:24,235
I bolscevichi.
1838
02:17:25,272 --> 02:17:27,866
Non posso arrestarli
anche se lo volessi.
1839
02:17:28,175 --> 02:17:30,473
Ora abbiamo diritti e leggi.
1840
02:17:31,011 --> 02:17:33,377
Avevi potere e nessuna legge.
1841
02:17:33,580 --> 02:17:35,605
Ho leggi e nessun potere.
1842
02:17:37,117 --> 02:17:38,448
Vorrei poterti aiutare.
1843
02:17:39,186 --> 02:17:41,017
Hai avuto le tue possibilità.
1844
02:17:41,855 --> 02:17:43,117
Vorrei avere il mio.
1845
02:18:45,252 --> 02:18:46,685
Rivoluzione!
1846
02:18:49,723 --> 02:18:51,987
Rivoluzione, adesso!
1847
02:18:54,161 --> 02:18:55,219
Terra!
1848
02:18:56,029 --> 02:18:57,018
Pace!
1849
02:18:58,665 --> 02:18:59,962
Tutto il potere...
1850
02:19:00,300 --> 02:19:01,961
...ai sovietici!
1851
02:19:08,508 --> 02:19:12,444
Non proprio come il vostro Parlamento.
Non abbiamo ancora le buone maniere inglesi.
1852
02:19:12,713 --> 02:19:16,240
Il mio governo è più preoccupato
con il contenuto che con lo stile.
1853
02:19:16,616 --> 02:19:19,517
Si percepisce un sentimento di pace.
Questo ci preoccupa.
1854
02:19:19,886 --> 02:19:21,183
Sono soprattutto i bolscevichi.
1855
02:19:21,388 --> 02:19:23,219
Nessuno presta loro attenzione.
1856
02:19:23,423 --> 02:19:25,288
Hanno solo 6 membri
alla Duma.
1857
02:19:25,592 --> 02:19:28,561
Nella tua posizione, direi
questo Lenin tranquillamente in prigione.
1858
02:19:28,762 --> 02:19:29,694
Con quale pretesto?
1859
02:19:29,896 --> 02:19:32,023
Ho letto i suoi discorsi.
Sicuramente lo hai fatto anche tu.
1860
02:19:32,265 --> 02:19:35,462
Non posso mettere un uomo in prigione
per quello che pensa.
1861
02:19:35,669 --> 02:19:36,795
È nella tua Carta dei Diritti.
1862
02:19:37,003 --> 02:19:38,994
Vuole rovesciare
il governo con la forza.
1863
02:19:39,206 --> 02:19:40,798
Noi americani lo chiamiamo tradimento.
1864
02:19:41,007 --> 02:19:42,440
In Russia è sempre stato...
1865
02:19:42,843 --> 02:19:46,006
...troppo facile rinchiudere un uomo
perché non è d'accordo con te.
1866
02:19:46,313 --> 02:19:47,803
È una cattiva abitudine.
1867
02:19:48,115 --> 02:19:49,139
Se la gente vuole Lenin...
1868
02:19:49,516 --> 02:19:51,746
...possono votarlo al potere
a dicembre.
1869
02:19:51,952 --> 02:19:53,385
Fino a quel momento...
1870
02:19:54,020 --> 02:19:56,511
Rodzianko ha finito.
Devo parlare adesso.
1871
02:19:56,723 --> 02:19:59,624
Confido di aver fatto quello del mio governo
posizione chiara.
1872
02:19:59,826 --> 02:20:02,522
L’America vuole la Russia in guerra.
1873
02:20:02,729 --> 02:20:04,219
Il governo britannico è altrettanto...
1874
02:20:04,564 --> 02:20:06,225
...preoccupato per
manifestazioni per la pace.
1875
02:20:06,433 --> 02:20:07,798
Non più della Francia.
1876
02:20:08,001 --> 02:20:10,868
Il contributo della Russia è vitale
alla causa alleata.
1877
02:20:11,071 --> 02:20:12,436
Vorrei essere schietto, signor Kerensky.
1878
02:20:12,806 --> 02:20:16,367
Te ne offriamo 300
milioni di dollari se combatti.
1879
02:20:16,810 --> 02:20:18,107
Nessuna guerra, nessun prestito.
1880
02:20:18,645 --> 02:20:20,840
Non puoi comprare la Russia.
1881
02:20:21,748 --> 02:20:23,045
Combatteremo...
1882
02:20:23,250 --> 02:20:25,912
...perché l'abbiamo già fatto
sacrificato troppo.
1883
02:20:26,286 --> 02:20:28,777
Lo dobbiamo ai morti!
1884
02:20:28,989 --> 02:20:31,457
Devono contare qualcosa!
1885
02:20:31,825 --> 02:20:33,122
Vittoria!
1886
02:20:33,460 --> 02:20:35,655
Niente di meno che la vittoria!
1887
02:20:53,213 --> 02:20:54,237
Aspetto! Aspetto!
1888
02:20:54,815 --> 02:20:56,578
Ho trovato Tobolsk sulla mappa.
1889
02:20:56,783 --> 02:20:58,216
È più lontano di Londra.
1890
02:20:58,585 --> 02:21:00,143
Sì, ma chère.
1891
02:21:01,254 --> 02:21:04,052
Ora ricorda, tu sei principesse.
1892
02:21:04,424 --> 02:21:06,915
Se sento di qualche comportamento scorretto...
1893
02:21:07,627 --> 02:21:09,959
...Sarò molto arrabbiato.
1894
02:21:10,497 --> 02:21:11,691
Saremo bravi.
1895
02:21:14,401 --> 02:21:16,699
Siete tutti così grandi adesso.
1896
02:21:19,739 --> 02:21:21,639
Aiuta mamma e papà.
1897
02:21:22,342 --> 02:21:23,832
Sì, lo faremo.
1898
02:21:29,149 --> 02:21:30,707
Arrivederci, Alessio.
1899
02:21:35,856 --> 02:21:37,380
Sono felice che andremo.
1900
02:21:37,824 --> 02:21:38,984
Odio questo posto.
1901
02:21:43,930 --> 02:21:45,625
Lasciami venire con te.
1902
02:21:48,001 --> 02:21:50,128
Sei troppo vecchio per la Siberia.
1903
02:21:50,470 --> 02:21:51,732
Starai bene.
1904
02:21:51,938 --> 02:21:53,565
Ma chi si prenderà cura di te?
1905
02:21:53,773 --> 02:21:56,765
Non lo sei mai stato
ovunque senza di me.
1906
02:22:05,685 --> 02:22:07,243
Prendersi cura di se stessi.
1907
02:22:11,558 --> 02:22:13,025
Il treno è pronto.
1908
02:22:13,226 --> 02:22:14,750
Questo è il colonnello Kobylinsky.
1909
02:22:14,961 --> 02:22:17,896
Sarai sotto il suo comando
finché non lasci il paese.
1910
02:22:18,098 --> 02:22:20,589
I suoi ordini portano la mia autorità
in ogni momento.
1911
02:22:20,834 --> 02:22:23,098
Nicholas, voglio le mie cose.
1912
02:22:24,671 --> 02:22:26,696
Voglio le mie foto e i miei album.
voglio...
1913
02:22:26,907 --> 02:22:28,306
Signora Romanov.
1914
02:22:28,675 --> 02:22:30,336
Hai mantenuto la testa alta.
1915
02:22:30,544 --> 02:22:32,068
Dovresti essere grato.
1916
02:22:35,715 --> 02:22:37,706
Vieni. Non importa.
1917
02:22:38,184 --> 02:22:41,711
No, Vladimir. Un arrivederci
era abbastanza, per favore.
1918
02:22:44,624 --> 02:22:45,852
Cose.
1919
02:22:46,593 --> 02:22:48,356
Cose di cui si può fare a meno.
1920
02:22:48,562 --> 02:22:50,723
Si rompono, si perdono.
1921
02:22:51,565 --> 02:22:53,192
Li si compra e li si vende.
1922
02:22:54,367 --> 02:22:56,858
La cosa principale è che stiamo insieme.
1923
02:23:55,996 --> 02:23:57,395
Centrali elettriche.
1924
02:23:57,897 --> 02:23:59,489
Tutte le stazioni ferroviarie.
1925
02:23:59,899 --> 02:24:01,161
Banca statale.
1926
02:24:01,901 --> 02:24:03,198
Centrale telefonica centrale.
1927
02:24:16,683 --> 02:24:19,811
I bolscevichi hanno preso il sopravvento
la stazione...
1928
02:24:20,020 --> 02:24:21,419
...i telegrafi...
1929
02:24:21,855 --> 02:24:23,117
...le banche.
1930
02:24:24,557 --> 02:24:26,752
Quanto sono forti?
1931
02:24:27,293 --> 02:24:29,488
Se avessimo truppe leali...
1932
02:24:29,696 --> 02:24:31,891
...quanti ce ne vorrebbero
per rimuoverli?
1933
02:24:32,098 --> 02:24:34,362
Basterebbe un reggimento.
1934
02:24:35,869 --> 02:24:37,666
Ma non ho un reggimento.
1935
02:24:38,204 --> 02:24:39,228
Non uno di cui mi posso fidare.
1936
02:24:40,974 --> 02:24:44,410
Sì, ma c'è solo
una manciata di loro, sicuramente!
1937
02:24:44,878 --> 02:24:47,972
Potremmo distruggerli
se agissimo adesso!
1938
02:24:48,682 --> 02:24:51,446
Lo abbiamo detto alla gente
andare avanti con la guerra.
1939
02:24:51,651 --> 02:24:53,414
Lenin offrì la pace.
1940
02:24:53,720 --> 02:24:55,881
È lì che abbiamo sbagliato.
1941
02:24:56,690 --> 02:24:58,021
Guarda questo.
1942
02:25:02,529 --> 02:25:04,121
L'incrociatore Aurora.
1943
02:25:05,265 --> 02:25:07,665
E ogni arma è puntata contro di noi.
1944
02:25:14,074 --> 02:25:15,735
Il governo è caduto.
1945
02:25:30,290 --> 02:25:32,758
Ora inizieremo a costruire...
1946
02:25:32,959 --> 02:25:34,221
...l'ordine socialista.
1947
02:26:08,461 --> 02:26:09,758
Cosa dice?
1948
02:26:10,530 --> 02:26:12,054
Sono le ventuno sotto.
1949
02:26:12,699 --> 02:26:14,030
Sembra di sì.
1950
02:26:15,268 --> 02:26:17,429
Come puoi uscire?
con questo tempo?
1951
02:26:17,637 --> 02:26:19,036
Gilliard sta aspettando.
1952
02:26:19,272 --> 02:26:21,740
E poi mi diverto parecchio.
1953
02:26:31,417 --> 02:26:33,851
Questa è la seconda volta
questa mattina.
1954
02:26:34,320 --> 02:26:37,346
C'è così poco altro da fare.
Continuo a dimenticare.
1955
02:26:37,690 --> 02:26:39,385
Non ti annoi, signora?
1956
02:26:41,227 --> 02:26:43,127
A volte mi piace davvero.
1957
02:26:43,329 --> 02:26:46,924
Rammendo vestiti e lezione di insegnamento
e pomeriggi tranquilli.
1958
02:26:47,367 --> 02:26:50,666
Sonnecchio e sogno ad occhi aperti
e penso alla mia vita.
1959
02:26:53,006 --> 02:26:55,065
Non so cosa ho fatto di sbagliato.
1960
02:26:56,743 --> 02:26:58,540
Mi sentirei meglio se lo facessi.
1961
02:27:00,914 --> 02:27:02,677
Tieni, prendilo se ti aiuta.
1962
02:27:22,202 --> 02:27:23,533
Cristo!
1963
02:27:24,971 --> 02:27:26,529
Non posso fidarmi dei miei uomini.
1964
02:27:26,739 --> 02:27:28,502
Qualunque cosa potrebbe farli esplodere.
1965
02:27:29,008 --> 02:27:32,171
Non do più ordini.
Faccio suggerimenti.
1966
02:27:32,412 --> 02:27:34,039
Vanno a votare.
1967
02:27:35,048 --> 02:27:37,539
Domani potrebbero votare per impiccarmi.
1968
02:27:37,951 --> 02:27:39,316
È assurdo.
1969
02:27:40,253 --> 02:27:41,220
Sono ragazzi perbene.
1970
02:27:41,421 --> 02:27:43,321
Lo erano una volta, ma lo sono
Sono solo adesso.
1971
02:27:43,523 --> 02:27:45,957
Freddo e spaventato a morte.
1972
02:27:48,127 --> 02:27:49,560
Hai dei soldi?
1973
02:27:49,896 --> 02:27:50,954
Non tanto.
1974
02:27:51,364 --> 02:27:52,262
Perché?
1975
02:27:52,632 --> 02:27:55,533
Ti è passato per la mente che io rappresento
un governo inesistente?
1976
02:27:55,735 --> 02:27:57,703
Chi mi ha inserito in questo post,
mi ha dato autorità?
1977
02:27:57,904 --> 02:28:00,668
Di chi sono i soldi che pagano le truppe?
Kerenski se n'è andato.
1978
02:28:00,907 --> 02:28:03,102
I soldi sono finiti.
Non li pago da un mese.
1979
02:28:03,309 --> 02:28:05,140
Pensi che dovrei pagarli?
1980
02:28:05,712 --> 02:28:07,771
I prigionieri mantengono la guardia.
1981
02:28:08,147 --> 02:28:10,411
Vorrei averti avuto
per il mio ministro delle Finanze.
1982
02:28:10,617 --> 02:28:12,209
Avresti rivoluzionato
il sistema penale.
1983
02:28:12,418 --> 02:28:13,476
Non ridere.
1984
02:28:13,686 --> 02:28:15,347
Prendo la raccolta?
1985
02:28:15,788 --> 02:28:18,256
A Tobolsk, lì
sono voci di guerra civile.
1986
02:28:18,458 --> 02:28:20,653
Dio solo sa cosa sta succedendo!
1987
02:28:21,494 --> 02:28:24,190
Qui fuori, esposto così.
1988
02:28:26,633 --> 02:28:28,931
Non è per tenerti qui.
1989
02:28:29,269 --> 02:28:31,396
E' per tenerli fuori.
1990
02:28:31,838 --> 02:28:32,668
Loro?
1991
02:28:33,506 --> 02:28:36,031
- Chi aspetti?
- Non lo so.
1992
02:28:37,243 --> 02:28:39,541
Odio questo dannato incarico!
1993
02:28:41,681 --> 02:28:43,706
Non posso rispondere per la tua sicurezza.
1994
02:28:44,317 --> 02:28:46,148
Non posso fare il mio lavoro.
1995
02:28:48,087 --> 02:28:50,487
Ti importa cosa ci succede,
tu no?
1996
02:28:51,991 --> 02:28:53,549
E' il mio lavoro.
1997
02:28:57,430 --> 02:28:58,988
Di cosa si trattava?
1998
02:29:00,266 --> 02:29:02,325
A quanto pare c'è una guerra civile.
1999
02:29:04,370 --> 02:29:05,962
Non sono sorpreso.
2000
02:29:06,773 --> 02:29:09,401
Troppe persone avevano troppo da perdere.
2001
02:29:09,809 --> 02:29:10,935
E' preoccupato.
2002
02:29:11,878 --> 02:29:13,072
Lo siamo tutti.
2003
02:30:04,397 --> 02:30:05,728
Mettilo giù, Vollinski.
2004
02:30:06,065 --> 02:30:07,054
Vai all'inferno!
2005
02:30:08,568 --> 02:30:09,432
Sparerò.
2006
02:30:16,576 --> 02:30:18,976
Il signor Gilliard ti vuole
per la tua lezione di storia.
2007
02:30:19,178 --> 02:30:20,873
Non farlo aspettare.
2008
02:30:24,851 --> 02:30:26,375
Anche tu, giovanotto.
2009
02:30:26,853 --> 02:30:28,684
Sto bene. Sto bene.
2010
02:30:32,191 --> 02:30:33,658
- Sei tagliato.
- Giù le mani!
2011
02:30:33,860 --> 02:30:35,054
Faresti meglio a vedere il dottore.
2012
02:30:35,261 --> 02:30:36,785
Ho detto, giù le mani!
2013
02:30:36,996 --> 02:30:39,226
Il dottor Botkin non ha avuto niente
fare per settimane.
2014
02:30:39,432 --> 02:30:41,229
Lo sta rendendo difficile
con cui convivere.
2015
02:30:41,434 --> 02:30:43,129
Faresti un favore a tutti noi.
2016
02:30:44,303 --> 02:30:45,292
Hai le vertigini?
2017
02:30:45,505 --> 02:30:47,097
Sto bene.
2018
02:30:47,306 --> 02:30:48,671
Andiamo, allora.
2019
02:30:48,875 --> 02:30:50,365
Mia moglie è un'infermiera.
2020
02:30:50,977 --> 02:30:52,842
Ti sistemeranno tra loro.
2021
02:31:25,511 --> 02:31:27,103
Ecco come si fa.
2022
02:31:27,313 --> 02:31:29,338
Non ho mai festeggiato la Pasqua
con uova vere.
2023
02:31:29,549 --> 02:31:32,347
Quando saranno asciutti, strofinateli con il grasso della pancetta
per farli brillare.
2024
02:31:32,552 --> 02:31:34,986
- Voglio fare il prossimo.
- Temevo la Pasqua.
2025
02:31:35,188 --> 02:31:39,147
Ho dovuto baciare tutta la corte
tre volte. Milleseicento persone!
2026
02:31:39,392 --> 02:31:42,759
Si mettevano in fila per essere baciati.
Ti scoraggia dai baci.
2027
02:31:45,198 --> 02:31:46,529
Cristo è risorto.
2028
02:31:46,732 --> 02:31:47,892
Cristo è risorto.
2029
02:31:53,106 --> 02:31:54,437
Hanno iniziato a ballare.
2030
02:31:54,640 --> 02:31:56,301
Possiamo vedere? Per favore!
2031
02:31:56,509 --> 02:31:57,703
- Dai.
- Andiamo!
2032
02:31:58,911 --> 02:32:00,344
Apri la porta.
2033
02:32:06,552 --> 02:32:08,349
Sembrano così felici.
2034
02:32:08,621 --> 02:32:10,316
Andiamo da loro.
2035
02:32:10,590 --> 02:32:11,852
Non penso che dovremmo.
2036
02:32:12,058 --> 02:32:13,252
Madre, per favore! Facciamolo!
2037
02:32:57,803 --> 02:32:59,498
Vai e unisciti alle tue sorelle.
2038
02:33:00,773 --> 02:33:01,705
No.
2039
02:33:26,699 --> 02:33:30,066
- E autorizza il trasferimento
di comando per me.
2040
02:33:30,570 --> 02:33:32,936
Per ordine della Centrale
Comitato a Mosca.
2041
02:33:33,539 --> 02:33:35,234
Sembra che sia tutto a posto, commissario.
2042
02:33:36,209 --> 02:33:38,643
Sei libero di dirlo
per cosa li vuole Mosca?
2043
02:33:38,844 --> 02:33:40,471
No, colonnello, non posso dirglielo.
2044
02:33:40,846 --> 02:33:42,211
Non lo so.
2045
02:33:43,182 --> 02:33:45,480
Quanto tempo dopo è possibile effettuare il trasporto?
organizzare i prigionieri?
2046
02:33:45,685 --> 02:33:47,778
- Che tipo di trasporto?
- Tutto ciò che si muove.
2047
02:33:47,987 --> 02:33:50,547
- Domani a un certo punto.
- Bene. Partiremo domani sera.
2048
02:33:50,756 --> 02:33:52,018
Posso sapere perché?
2049
02:33:53,960 --> 02:33:55,689
La guerra civile.
2050
02:33:56,162 --> 02:33:58,027
I Bianchi, si chiamano.
2051
02:33:58,231 --> 02:34:00,961
Conservatori e monarchici
e generali zaristi.
2052
02:34:01,167 --> 02:34:02,429
Tutti i nostri nemici.
2053
02:34:02,802 --> 02:34:04,702
Si stanno dirigendo verso la Siberia.
2054
02:34:05,304 --> 02:34:06,669
Sono potenti.
2055
02:34:06,872 --> 02:34:08,772
Le nostre truppe hanno ceduto
metà dell'Ucraina.
2056
02:34:08,975 --> 02:34:11,273
Su tutti i fronti, la rivoluzione
è in pericolo.
2057
02:34:11,477 --> 02:34:13,001
E qui fuori...
2058
02:34:13,312 --> 02:34:15,212
...è aperta la stagione
sui tuoi Romanov.
2059
02:34:16,182 --> 02:34:17,479
Li vedrò adesso.
2060
02:34:19,919 --> 02:34:21,887
Non può il tuo governo
proteggerci qui?
2061
02:34:22,088 --> 02:34:23,612
Siamo così fuori dal mondo.
2062
02:34:23,823 --> 02:34:25,757
Il tuo governo ha perso la testa...?
2063
02:34:36,402 --> 02:34:38,029
Il tuo governo ha perso?
anche la sua autorità?
2064
02:34:38,237 --> 02:34:41,468
Il mio governo è a 3000 miglia di distanza.
2065
02:34:42,174 --> 02:34:44,608
Qui fuori ascoltano quando vogliono.
Quando non lo fanno...
2066
02:34:44,810 --> 02:34:46,072
...le linee cadono.
2067
02:34:47,246 --> 02:34:50,181
Il Soviet degli Urali ha ordinato
il tuo arresto.
2068
02:34:50,383 --> 02:34:53,944
Hanno una prigione, solo per te,
a Ekaterinburg.
2069
02:34:54,153 --> 02:34:56,053
Sei meno di
popolare qui fuori.
2070
02:34:56,522 --> 02:34:59,320
Sono amato a Mosca?
2071
02:34:59,892 --> 02:35:02,884
Mi vogliono per a
processo pubblico? È tutto?
2072
02:35:03,562 --> 02:35:06,156
E quando mi troveranno
colpevole, e allora?
2073
02:35:06,632 --> 02:35:09,658
Possono arrostirti allo spiedo
per quello che mi interessa.
2074
02:35:10,503 --> 02:35:13,336
Il mio dovere è farlo
arrivare lì intatto.
2075
02:35:14,006 --> 02:35:16,099
D'ora in poi, massima sicurezza
sarà osservato.
2076
02:35:16,309 --> 02:35:18,277
Sei confinato in questa casa
finché non partiremo.
2077
02:35:18,511 --> 02:35:20,069
Lo prenderò io per primo.
2078
02:35:42,735 --> 02:35:43,929
Mi dispiace.
2079
02:35:44,870 --> 02:35:47,100
È un uomo istruito,
in ogni caso.
2080
02:35:47,606 --> 02:35:49,767
Avrebbero potuto mandare un boia.
2081
02:35:50,109 --> 02:35:51,007
Padre?
2082
02:35:51,911 --> 02:35:53,538
Non c'è speranza, vero?
2083
02:35:56,716 --> 02:35:57,580
Sciocchezze.
2084
02:35:58,417 --> 02:35:59,816
Nessuno.
2085
02:36:04,657 --> 02:36:05,487
Sedersi.
2086
02:36:06,125 --> 02:36:07,683
Posso chiederti perché?
2087
02:36:08,928 --> 02:36:10,691
Sicuramente le mie caratteristiche ti sono familiari?
2088
02:36:10,930 --> 02:36:12,830
Fronte e profilo.
2089
02:36:13,733 --> 02:36:14,961
Sedere!
2090
02:36:24,343 --> 02:36:25,810
Guardami! È semplicemente orribile.
2091
02:36:26,011 --> 02:36:27,137
Sembri un ladro.
2092
02:36:27,346 --> 02:36:28,643
Sembri una sgualdrina.
2093
02:36:28,848 --> 02:36:31,112
Io non. Cos'è una sgualdrina?
2094
02:36:31,817 --> 02:36:33,682
Caro Signore, così fa!
2095
02:36:34,153 --> 02:36:35,984
- Non lo trovo divertente.
- Guarda e basta.
2096
02:36:36,188 --> 02:36:37,883
Non è affatto divertente.
2097
02:37:35,781 --> 02:37:37,544
Le ragazze non smettono di piangere.
2098
02:37:37,750 --> 02:37:38,842
Come sta?
2099
02:37:40,052 --> 02:37:41,280
Non lo so.
2100
02:37:41,921 --> 02:37:43,286
Non è così male come alcuni.
2101
02:37:43,489 --> 02:37:45,753
Il ginocchio continuerà a gonfiarsi
per un po'.
2102
02:37:45,958 --> 02:37:48,552
Potrebbero volerci settimane prima
cammina di nuovo.
2103
02:37:49,061 --> 02:37:50,289
Ma guarirà.
2104
02:37:51,197 --> 02:37:52,289
Ripara!
2105
02:37:58,037 --> 02:37:59,504
Sto bene, padre.
2106
02:38:00,206 --> 02:38:03,437
- Botkin mi dice che starai bene.
- Sono inciampato.
2107
02:38:03,742 --> 02:38:05,642
Non ti credo.
2108
02:38:06,412 --> 02:38:09,381
Dovrei dormire.
Mi hanno detto di riposarmi un po'.
2109
02:38:09,582 --> 02:38:12,642
Stiamo andando Dio sa perché
Dio sa dove...
2110
02:38:12,852 --> 02:38:14,319
...e tu fai questo!
2111
02:38:14,520 --> 02:38:16,613
Ho una famiglia da proteggere.
2112
02:38:18,691 --> 02:38:20,420
Cosa stai facendo per loro?
2113
02:38:20,659 --> 02:38:22,388
Cosa hai mai fatto?
2114
02:38:23,062 --> 02:38:26,031
Hai abdicato, hai ceduto!
Pensavo che gli zar dovessero morire!
2115
02:38:26,265 --> 02:38:27,163
L'ho fatto per te.
2116
02:38:27,366 --> 02:38:29,163
- Avresti potuto combattere.
- Per te?
2117
02:38:29,468 --> 02:38:30,662
Mi vergogno così tanto di te.
2118
02:38:31,504 --> 02:38:34,439
Guardaci!
Guarda dove ci hai messo.
2119
02:38:36,842 --> 02:38:38,173
Ripensandoci...
2120
02:38:40,646 --> 02:38:43,809
Quando ci ripenso, riesco a vedere
loro così chiaramente adesso...
2121
02:38:44,483 --> 02:38:46,610
...angoli che non ho girato.
2122
02:38:48,721 --> 02:38:50,484
Non hai avuto una vita.
2123
02:38:51,757 --> 02:38:54,021
Le ragazze non hanno avuto una vita.
2124
02:38:55,060 --> 02:38:56,618
Ti ho sprecato.
2125
02:38:57,463 --> 02:39:00,296
Avevo il tuo futuro nelle mie mani
e lo ho speso.
2126
02:39:01,767 --> 02:39:03,234
Guardati.
2127
02:39:04,103 --> 02:39:05,968
Sei tutto ciò che vedo.
2128
02:39:06,171 --> 02:39:07,468
I tuoi volti.
2129
02:39:08,274 --> 02:39:10,834
Perché hai abdicato per me?
2130
02:39:11,043 --> 02:39:13,841
Perché?
Non l'hai nemmeno chiesto.
2131
02:39:14,246 --> 02:39:15,873
Non volevo che pagassi
per i miei errori.
2132
02:39:16,448 --> 02:39:18,416
Non li sto pagando adesso?
2133
02:39:18,617 --> 02:39:20,084
Non lo siamo tutti?
2134
02:39:21,120 --> 02:39:23,418
Avrei dovuto avere una possibilità...
2135
02:39:23,622 --> 02:39:27,615
...il diritto di vivere la mia vita,
prendere le mie decisioni.
2136
02:39:28,160 --> 02:39:30,094
Avrei potuto provare ad aiutare la Russia...
2137
02:39:30,796 --> 02:39:34,129
...aiuta la mamma e le mie sorelle,
e forse anche tu.
2138
02:39:34,934 --> 02:39:37,266
Avrei potuto essere un Romanov...
2139
02:39:37,469 --> 02:39:38,595
...uno zar.
2140
02:39:39,972 --> 02:39:42,031
È andato tutto storto.
2141
02:39:43,208 --> 02:39:45,438
Non so quasi perché o come.
2142
02:39:47,046 --> 02:39:49,207
Invece, sanguino e basta.
2143
02:39:49,748 --> 02:39:51,238
E' il mio destino.
2144
02:39:51,450 --> 02:39:52,576
Sanguino.
2145
02:39:54,620 --> 02:39:56,087
Ti amo.
2146
02:39:57,656 --> 02:39:59,521
Per favore, capisci.
2147
02:40:01,360 --> 02:40:03,055
Sì, padre.
2148
02:40:04,997 --> 02:40:06,931
Ma ha davvero importanza?
2149
02:40:13,305 --> 02:40:14,329
Arrivederci.
2150
02:40:15,608 --> 02:40:17,098
Cosa farai adesso?
2151
02:40:17,710 --> 02:40:18,938
Cosa posso fare?
2152
02:40:19,144 --> 02:40:21,578
Qualunque sia la parte a cui mi unisco,
Uccido i russi.
2153
02:40:22,247 --> 02:40:23,874
Non so cosa
fare più.
2154
02:40:24,083 --> 02:40:25,209
Siamo pronti.
2155
02:40:29,321 --> 02:40:31,289
Che mondo è questo.
2156
02:40:32,658 --> 02:40:33,488
Dio vi benedica.
2157
02:40:34,660 --> 02:40:36,218
E' troppo tardi per quello.
2158
02:40:38,097 --> 02:40:39,064
Ma grazie.
2159
02:40:54,947 --> 02:40:56,972
Stai bene?
Fa male?
2160
02:40:57,182 --> 02:40:58,080
Lo vorresti?
2161
02:40:58,283 --> 02:40:59,272
Affatto.
2162
02:40:59,485 --> 02:41:01,476
Perché traslochi un ragazzo malato?
È inumano.
2163
02:41:01,687 --> 02:41:03,780
Ti sto solo portando a Mosca,
questo è tutto.
2164
02:41:03,989 --> 02:41:05,354
E cosa ci succede lì?
2165
02:41:05,557 --> 02:41:06,387
Entra.
2166
02:41:06,592 --> 02:41:09,493
E preghiamo che quando usciremo da qui,
ci sarà un treno.
2167
02:42:12,825 --> 02:42:14,520
Quanto manca a Mosca?
2168
02:42:14,827 --> 02:42:16,294
Cinque o sei giorni.
2169
02:42:18,497 --> 02:42:19,862
Quali sono le nostre possibilità?
2170
02:42:20,065 --> 02:42:20,895
Di cosa?
2171
02:42:21,433 --> 02:42:23,025
Vivere fino a Natale?
2172
02:42:23,235 --> 02:42:24,998
Non ci ho pensato.
2173
02:42:26,171 --> 02:42:27,604
Mi confondi.
2174
02:42:28,273 --> 02:42:31,208
Saresti felice di vederci morti,
eppure ci aiuti a scappare.
2175
02:42:31,410 --> 02:42:33,844
Non ho il tuo gusto per l'omicidio,
Maledetto Nicola.
2176
02:42:34,046 --> 02:42:36,071
Non ne ho mai avuto la possibilità
per abituarmi.
2177
02:42:36,682 --> 02:42:40,140
Quanti uomini hai ucciso?
Hai la minima idea?
2178
02:42:41,053 --> 02:42:43,487
Dio sa quanti contadini sono morti!
2179
02:42:44,189 --> 02:42:46,214
Nessuno contava i bambini.
2180
02:42:46,792 --> 02:42:50,751
Conosci solo il numero dei soldati
perché qualcuno li ha contati per te.
2181
02:42:51,029 --> 02:42:52,860
Sette milioni!
2182
02:42:54,566 --> 02:42:57,501
Sei quarti a uomo
volte sette milioni.
2183
02:42:58,403 --> 02:42:59,870
È un oceano.
2184
02:43:02,474 --> 02:43:04,442
Hai mai visto una battaglia?
2185
02:43:07,246 --> 02:43:09,771
Mi sbaglio. Non lo sei
Maledetto Nicola.
2186
02:43:10,983 --> 02:43:13,577
Sei un uomo senza immaginazione.
2187
02:43:27,032 --> 02:43:28,624
Degno di un re.
2188
02:43:47,252 --> 02:43:49,277
Compagno commissario!
2189
02:43:49,922 --> 02:43:52,015
Compagno commissario!
2190
02:44:07,439 --> 02:44:11,136
Saluti dal Soviet degli Urali
a Ekaterinburg, compagno.
2191
02:44:11,343 --> 02:44:14,801
Ho un ordine che mi autorizza
a prendersi cura dei tuoi prigionieri.
2192
02:44:16,481 --> 02:44:17,448
Dal Soviet degli Urali.
2193
02:44:17,983 --> 02:44:20,383
I miei ordini provengono da
il Comitato Centrale di Mosca.
2194
02:44:20,586 --> 02:44:22,645
Non sono nella tua giurisdizione.
Muovi il tuo treno.
2195
02:44:23,021 --> 02:44:25,785
Voglio i Romanov.
Ho un ordine legale per loro.
2196
02:44:25,991 --> 02:44:29,119
C'è un solo governo legale
nella Russia sovietica.
2197
02:44:29,328 --> 02:44:31,387
Un governo? Dove si trova?
2198
02:44:32,164 --> 02:44:33,631
Cosa sta facendo?
2199
02:44:34,066 --> 02:44:35,931
Stanno perdendo contro i Bianchi!
2200
02:44:36,268 --> 02:44:37,895
Hanno preso Omsk.
2201
02:44:38,103 --> 02:44:40,298
E stanno venendo qui
per salvare il tuo Zar!
2202
02:44:40,505 --> 02:44:42,302
Può il tuo Comitato Centrale
fermarli?
2203
02:44:42,507 --> 02:44:44,907
Non è il mio zar.
È una mia responsabilità.
2204
02:44:45,210 --> 02:44:47,735
Non lo sto salvando,
Lo porterò a processo.
2205
02:44:47,946 --> 02:44:50,676
Dobbiamo restare all'interno della legge!
Non siamo l'Okrana.
2206
02:44:50,883 --> 02:44:53,374
Ecco perché abbiamo avuto
una rivoluzione, compagno.
2207
02:44:54,953 --> 02:44:56,147
Stiamo attraversando.
2208
02:44:56,722 --> 02:44:57,552
Tentativo.
2209
02:44:59,591 --> 02:45:01,218
Ti sparerò.
2210
02:45:02,995 --> 02:45:05,054
E riceverò una medaglia per questo.
2211
02:45:14,606 --> 02:45:16,506
Mio o di Mosca, commissario?
2212
02:45:17,576 --> 02:45:19,874
Di quali ordini legali prendi?
2213
02:46:37,089 --> 02:46:38,147
Scappa!
2214
02:46:47,466 --> 02:46:48,398
Entra!
2215
02:46:54,072 --> 02:46:55,198
Cosa fai?
2216
02:46:55,407 --> 02:46:57,602
Solo russi nel camion.
Siete svizzeri neutrali.
2217
02:46:57,809 --> 02:46:59,868
- Sono con noi.
- Ho i miei ordini.
2218
02:47:00,078 --> 02:47:01,170
Entra!
2219
02:47:01,947 --> 02:47:03,278
Signore Gilliard!
2220
02:47:03,482 --> 02:47:04,608
scriverò!
2221
02:47:04,983 --> 02:47:07,247
Proverò a vederti!
2222
02:47:10,722 --> 02:47:11,654
Dai.
2223
02:47:12,524 --> 02:47:13,889
Uscire! Dai!
2224
02:47:15,694 --> 02:47:17,252
Affrettarsi! Dai!
2225
02:47:31,810 --> 02:47:33,402
Devi essere molto stanco.
2226
02:47:33,678 --> 02:47:35,111
Vieni dentro...
2227
02:47:35,680 --> 02:47:37,147
...e asciugarsi.
2228
02:48:23,228 --> 02:48:24,855
Oggi è il tuo compleanno?
2229
02:48:26,331 --> 02:48:27,992
Questo è successo settimane fa.
2230
02:48:28,667 --> 02:48:30,134
Naturalmente lo era.
2231
02:48:30,602 --> 02:48:32,069
E anche il mio.
2232
02:48:32,671 --> 02:48:33,763
Avevo 46 anni.
2233
02:48:34,306 --> 02:48:35,534
Immaginatelo.
2234
02:48:36,108 --> 02:48:37,075
Colazione?
2235
02:48:37,876 --> 02:48:40,242
Non ho fame. Lo mangi.
2236
02:48:40,846 --> 02:48:41,870
E nemmeno io.
2237
02:48:43,482 --> 02:48:44,915
Com'è la giornata?
2238
02:48:45,217 --> 02:48:46,684
Non lo so adesso.
2239
02:48:48,353 --> 02:48:49,877
Non importa.
2240
02:48:51,123 --> 02:48:52,681
Va avanti all'infinito.
2241
02:48:54,726 --> 02:48:56,353
Non lo so più.
2242
02:48:57,963 --> 02:49:00,227
Cosa può avere in mente Dio per noi?
2243
02:49:02,334 --> 02:49:03,596
Hanno lasciato una crepa!
2244
02:49:03,802 --> 02:49:04,826
Che differenza fa?
2245
02:49:05,036 --> 02:49:08,005
- Aspetto. Potrebbe succedere qualcosa.
- Che cosa?
2246
02:49:08,206 --> 02:49:09,798
Qualcosa potrebbe.
2247
02:49:18,517 --> 02:49:20,041
Andare via!
2248
02:49:22,587 --> 02:49:24,179
Cosa vuoi?
2249
02:49:26,091 --> 02:49:27,752
Vuoi vedermi?
2250
02:49:29,027 --> 02:49:30,221
È tutto?
2251
02:49:44,342 --> 02:49:48,676
Ho 21 anni e sono carina.
Tutti dicono che sono carina.
2252
02:49:49,014 --> 02:49:52,506
- Quello è l'unico uomo che mi ha visto!
- Lo so, va tutto bene.
2253
02:49:52,717 --> 02:49:54,617
Se n'è andato, se n'è andato.
2254
02:49:56,354 --> 02:49:57,981
Sai cosa è divertente?
2255
02:49:59,524 --> 02:50:01,583
Volevo invitarlo a entrare.
2256
02:50:03,695 --> 02:50:05,253
Solo una volta...
2257
02:50:06,865 --> 02:50:08,890
...Volevo qualcuno.
2258
02:50:25,650 --> 02:50:28,175
Cosa sta combinando il Soviet degli Urali?
2259
02:50:28,420 --> 02:50:30,888
I Bianchi sono a tre giorni di distanza.
2260
02:50:31,089 --> 02:50:33,717
- Non potete decidervi?
- Va bene, compagno.
2261
02:50:33,925 --> 02:50:36,291
Abbiamo ricevuto nuove istruzioni
dal Cremlino.
2262
02:50:36,494 --> 02:50:39,952
Esprimono fiducia nella nostra
capacità di gestire questa situazione difficile...
2263
02:50:40,165 --> 02:50:42,690
Cosa hanno detto esattamente?
2264
02:50:42,901 --> 02:50:44,061
Fammi vedere.
2265
02:50:44,536 --> 02:50:45,833
L'ho impresso nella memoria.
2266
02:50:46,037 --> 02:50:49,268
Il dispaccio diceva: "Partiamo
la questione è nelle tue mani."
2267
02:50:49,608 --> 02:50:52,236
Beh, questo significa prendere una posizione,
non è vero?
2268
02:50:53,078 --> 02:50:54,875
Ora, quali sono i miei ordini?
2269
02:50:55,080 --> 02:50:58,982
È mio dovere come membro del
Il Presidio degli Urali fungerà da osservatore...
2270
02:50:59,184 --> 02:51:01,015
Osservatore? Di cosa?
2271
02:51:01,219 --> 02:51:02,151
L'esecuzione.
2272
02:51:02,354 --> 02:51:03,787
Questo è già deciso.
2273
02:51:03,989 --> 02:51:05,547
La domanda ora è: quanti?
2274
02:51:05,757 --> 02:51:07,748
Ne stai discutendo?
2275
02:51:07,959 --> 02:51:10,189
Tutto deve essere irreprensibile.
2276
02:51:10,395 --> 02:51:12,454
Speriamo di portarlo
alla votazione questo pomeriggio.
2277
02:51:12,664 --> 02:51:16,361
C'è una divisione di opinioni a riguardo
i bambini. Ma per quanto riguarda lo Zar...
2278
02:51:20,705 --> 02:51:22,570
Era necessario rimuovere la vista?
2279
02:51:22,774 --> 02:51:23,900
Sicurezza.
2280
02:51:27,379 --> 02:51:28,437
Buona giornata.
2281
02:51:28,680 --> 02:51:29,647
Buona giornata.
2282
02:51:47,098 --> 02:51:48,565
Niente sole oggi?
2283
02:51:49,734 --> 02:51:51,065
Che peccato.
2284
02:51:51,836 --> 02:51:53,997
Suppongo che tu non stia abbastanza bene.
2285
02:51:54,839 --> 02:51:56,670
Com'è essere malato?
2286
02:51:58,310 --> 02:52:00,540
Com'è avere gli occhi grigi?
2287
02:52:01,146 --> 02:52:02,477
Non può essere bello...
2288
02:52:02,881 --> 02:52:05,475
...essere invalido alla tua età.
2289
02:52:05,817 --> 02:52:08,843
E non possono fare nulla
per aiutare uno.
2290
02:52:09,287 --> 02:52:11,050
Che peccato.
2291
02:53:11,983 --> 02:53:12,813
È oro!
2292
02:53:13,017 --> 02:53:14,416
Lasciarlo andare!
2293
02:53:40,812 --> 02:53:41,801
Sei morto!
2294
02:53:42,313 --> 02:53:43,905
Questo è tutto quello che sai.
2295
02:53:44,115 --> 02:53:45,377
Uccidi tutto!
2296
02:53:45,583 --> 02:53:47,346
Gli hai fatto del male e, per Dio...
2297
02:53:48,420 --> 02:53:49,819
Hai colpito lo zar!
2298
02:54:01,633 --> 02:54:03,100
Portatelo fuori!
2299
02:54:04,702 --> 02:54:06,693
La prima cosa ogni mattina...
2300
02:54:07,005 --> 02:54:08,199
...metti il tutore ad Alexis.
2301
02:54:08,406 --> 02:54:09,668
Non permetterò che ti facciano del male!
2302
02:54:09,874 --> 02:54:11,466
Allacciatelo stretto,
Vostra Maestà.
2303
02:54:11,676 --> 02:54:14,839
non gli piace,
ma gli fa bene.
2304
02:54:15,246 --> 02:54:16,440
Mio Dio!
2305
02:54:20,752 --> 02:54:22,219
Non glielo permetterò.
2306
02:54:45,610 --> 02:54:47,202
Puoi salvarlo.
2307
02:54:47,645 --> 02:54:48,737
Puoi fermarlo.
2308
02:54:49,113 --> 02:54:50,080
Certamente.
2309
02:54:50,315 --> 02:54:53,250
Il tuo uomo ha iniziato.
Dovrebbe essere punito.
2310
02:54:53,451 --> 02:54:54,543
Lo sarà.
2311
02:54:54,752 --> 02:54:55,810
E Nagorny?
2312
02:54:57,822 --> 02:54:59,483
Togliere la vita a qualcuno.
2313
02:55:00,525 --> 02:55:01,856
Nessun uomo dovrebbe avere quel potere.
2314
02:55:02,660 --> 02:55:04,059
Ce l'avevi.
2315
02:55:04,329 --> 02:55:05,193
SÌ.
2316
02:55:07,198 --> 02:55:10,998
E ho imparato che è un uomo forte
non ha bisogno di potere.
2317
02:55:11,202 --> 02:55:13,636
E un uomo debole ne viene distrutto.
2318
02:55:14,939 --> 02:55:17,703
Sono stato punito
per quello che ho fatto.
2319
02:55:18,376 --> 02:55:20,310
Nagorny è innocente.
2320
02:55:20,512 --> 02:55:21,945
È come un bambino.
2321
02:55:22,247 --> 02:55:24,340
Non si spara ai bambini, vero?
2322
02:55:24,616 --> 02:55:27,210
Nel tuo nuovo mondo,
sono previste sanzioni per l'innocenza?
2323
02:55:27,585 --> 02:55:28,711
A volte.
2324
02:55:31,890 --> 02:55:35,121
Ci vuole un giudice saggio
sapere chi è innocente...
2325
02:55:35,927 --> 02:55:37,451
...e chi è il colpevole.
2326
02:55:38,830 --> 02:55:40,422
Vorrei saperlo.
2327
02:55:43,935 --> 02:55:45,402
Farò quello che posso.
2328
02:55:46,704 --> 02:55:47,568
Grazie.
2329
02:55:54,746 --> 02:55:56,941
Vorrei ucciderlo.
2330
02:55:57,749 --> 02:55:59,216
Aspetta e vedi.
2331
02:56:00,285 --> 02:56:01,479
Farà ciò che è giusto.
2332
02:56:01,753 --> 02:56:03,152
Lo conosco. E' un assassino.
2333
02:56:03,354 --> 02:56:04,719
È un uomo premuroso.
2334
02:56:04,923 --> 02:56:06,754
Ci rimanderà Nagorny.
2335
02:56:06,958 --> 02:56:08,289
Non è un mostro.
2336
02:56:09,494 --> 02:56:12,327
Non ho mai conosciuto un cuore
senza qualche omicidio in esso.
2337
02:56:13,765 --> 02:56:15,357
Ho creato questi uomini.
2338
02:56:16,267 --> 02:56:18,098
Sono i nostri russi.
2339
02:56:18,503 --> 02:56:20,664
Sono responsabile di quello che sono.
2340
02:56:21,139 --> 02:56:22,606
Li ho lasciati morire di fame.
2341
02:56:22,874 --> 02:56:25,434
Li ho messi in prigione
e gli ho sparato.
2342
02:56:26,578 --> 02:56:28,409
Se c'è odio in loro adesso...
2343
02:56:28,613 --> 02:56:30,308
...l'ho messo lì.
2344
02:56:31,816 --> 02:56:34,842
Ma sono pieni di amore.
2345
02:56:35,286 --> 02:56:36,753
E anche con misericordia.
2346
02:56:37,655 --> 02:56:39,247
Devi ricordartelo.
2347
02:56:39,457 --> 02:56:41,721
Sono tutti assassini.
2348
02:56:47,665 --> 02:56:50,031
Vorrei ucciderli tutti.
2349
02:57:00,979 --> 02:57:02,776
Acido? Benzina?
2350
02:57:03,047 --> 02:57:05,174
Non puoi semplicemente lanciarli?
giù nel pozzo della miniera?
2351
02:57:05,383 --> 02:57:07,749
Non lo approvi, compagno?
2352
02:57:07,952 --> 02:57:09,715
No, approvo pienamente...
2353
02:57:09,921 --> 02:57:13,322
...di terrore, incendio doloso, omicidio.
Qualsiasi strumento al servizio della rivoluzione.
2354
02:57:13,524 --> 02:57:17,392
Come membro del Presidio degli Urali,
è mio dovere verificarlo...
2355
02:57:36,681 --> 02:57:38,478
Devono far molto male.
2356
02:57:39,117 --> 02:57:40,277
Le mie dita.
2357
02:57:41,619 --> 02:57:43,712
Funzionano abbastanza bene per questo.
2358
02:57:44,589 --> 02:57:46,386
Non potevo suonare il piano adesso.
2359
02:57:47,258 --> 02:57:49,658
Ti sentivo esercitarti
quando ero nel mio ufficio.
2360
02:57:49,861 --> 02:57:50,759
Tu?
2361
02:57:52,030 --> 02:57:53,895
Schumann e Schubert.
2362
02:57:54,832 --> 02:57:56,697
Non ho mai pensato molto
della tua voce.
2363
02:57:56,934 --> 02:57:57,958
Non è vero?
2364
02:57:59,971 --> 02:58:01,836
Non me lo avevo mai detto prima.
2365
02:58:02,707 --> 02:58:05,369
All'improvviso ho pensato
lo yacht stamattina.
2366
02:58:06,044 --> 02:58:08,706
Ricorda come funziona la band
giocavi sempre?
2367
02:58:09,747 --> 02:58:11,237
E stonato.
2368
02:58:11,749 --> 02:58:13,080
Pensi che abbiano bevuto?
2369
02:58:13,284 --> 02:58:14,911
Com'è andato il valzer?
2370
02:58:22,927 --> 02:58:24,792
Non sei migliore della band.
2371
02:58:54,459 --> 02:58:56,086
Le tue belle mani.
2372
02:59:00,498 --> 02:59:01,692
Le ragazze.
2373
02:59:03,301 --> 02:59:04,768
Non entreranno.
2374
02:59:05,436 --> 02:59:06,562
Siamo soli.
2375
02:59:08,272 --> 02:59:10,035
Ti voglio ancora così tanto.
2376
02:59:11,943 --> 02:59:13,774
Niente può cambiarlo, Sunny.
2377
02:59:15,279 --> 02:59:16,610
Ti amo.
2378
02:59:33,364 --> 02:59:35,093
Sono sicuro che si sta avvicinando.
2379
02:59:35,299 --> 02:59:36,493
Quanto manca adesso?
2380
02:59:38,636 --> 02:59:40,228
È difficile dirlo.
2381
02:59:41,806 --> 02:59:43,296
Forse trenta miglia.
2382
02:59:44,142 --> 02:59:45,439
Trenta miglia.
2383
02:59:52,550 --> 02:59:54,541
Sono stati qui tutta la mattina.
2384
02:59:54,952 --> 02:59:56,510
Perché non se ne vanno?
2385
03:00:11,135 --> 03:00:12,830
Non riescono a decidersi?
2386
03:00:14,539 --> 03:00:16,131
Sono sicuro che si sta avvicinando.
2387
03:00:18,543 --> 03:00:19,942
Vado a telefonare di nuovo.
2388
03:00:30,655 --> 03:00:31,485
Vai avanti.
2389
03:00:39,630 --> 03:00:40,494
Sono tutti loro.
2390
03:00:40,865 --> 03:00:42,662
Avrei potuto dirtelo.
2391
03:00:43,868 --> 03:00:45,165
Era ora.
2392
03:00:47,572 --> 03:00:49,062
Ho conservato la loro posta.
2393
03:00:49,273 --> 03:00:51,707
Non sapevo se
dovrebbero averlo.
2394
03:00:51,943 --> 03:00:53,877
Glielo do adesso?
2395
03:00:54,078 --> 03:00:55,943
Sarebbe crudele...
2396
03:00:56,347 --> 03:00:58,110
...o gentile?
2397
03:00:58,349 --> 03:01:01,216
Non so giudicare
queste cose.
2398
03:01:02,086 --> 03:01:04,316
Non credo che nessuno lo sappia.
2399
03:01:11,262 --> 03:01:12,229
Ascoltare.
2400
03:01:12,430 --> 03:01:13,795
Nikolasha scrive:
2401
03:01:13,998 --> 03:01:16,558
"Ho visto Vladimir entrare
la Prospettiva Nevskij.
2402
03:01:16,767 --> 03:01:19,964
Vecchio pazzo, tutto vestito bene
nella sua uniforme dorata imperiale.
2403
03:01:20,605 --> 03:01:22,232
A nessuno sembra importare."
2404
03:01:23,875 --> 03:01:25,274
Ascolta la nonna:
2405
03:01:25,476 --> 03:01:26,943
"Ricordati di vestirti per la cena.
2406
03:01:27,144 --> 03:01:30,705
Mantiene la propria dignità
e impressiona la gente."
2407
03:01:30,915 --> 03:01:32,382
Vestirsi per cena?
2408
03:01:32,583 --> 03:01:35,177
Nikolasha dice che lo farà
raggiungetela presto in Crimea.
2409
03:01:35,386 --> 03:01:36,375
Vladimir.
2410
03:01:36,587 --> 03:01:39,055
Dice:
"Ma chère, ho visto questo Lenin.
2411
03:01:39,257 --> 03:01:41,248
Il suo vestito è spiegazzato
e indossa un berretto da operaio.
2412
03:01:41,459 --> 03:01:43,393
Quell'uomo non diventerà mai uno zar."
2413
03:01:43,828 --> 03:01:45,728
Il signore Gilliard è fermo
a Ekaterinburg.
2414
03:01:45,930 --> 03:01:47,659
Sta cercando di venire a trovarci.
2415
03:01:47,865 --> 03:01:50,459
La mamma è partita per l'Inghilterra
tra un mese o giù di lì.
2416
03:01:50,835 --> 03:01:52,860
Dice la primavera
era in ritardo quest'anno...
2417
03:01:53,204 --> 03:01:54,501
...ma molto bello.
2418
03:01:57,275 --> 03:01:59,505
Signore, ma è bello essere vivi!
2419
03:02:01,746 --> 03:02:04,306
Il mondo è come un campo d'estate...
2420
03:02:04,515 --> 03:02:06,415
...pieno di cose buone.
2421
03:02:06,784 --> 03:02:07,614
Un giorno...
2422
03:02:08,619 --> 03:02:10,519
...quando tutte le guerre saranno finite...
2423
03:02:11,155 --> 03:02:13,680
...qualcuno giovane lo farà
condurci alla messe.
2424
03:02:14,792 --> 03:02:16,487
Finché ci saranno bambini...
2425
03:02:16,761 --> 03:02:18,729
...tutto è possibile.
2426
03:02:49,260 --> 03:02:50,158
Che è successo?
2427
03:02:50,394 --> 03:02:52,521
Vesti la tua famiglia.
2428
03:02:52,730 --> 03:02:54,425
- Perché?
- Stiamo partendo.
2429
03:03:00,137 --> 03:03:01,263
Non aver paura.
2430
03:03:01,472 --> 03:03:03,736
L'Armata Bianca
deve aver sfondato.
2431
03:03:03,941 --> 03:03:05,431
Aiuta Anastasia.
2432
03:04:02,633 --> 03:04:04,260
Aspetta qui, per favore.