1
00:00:33,517 --> 00:00:38,080
Creo... ya sabes... lo que hacen es fantástico.

2
00:00:38,059 --> 00:00:39,786
los dos han pasado por esto,

3
00:00:39,787 --> 00:00:41,667
y saber la mierda que debe soportar

4
00:00:41,668 --> 00:00:43,780
cuando ven a la misma persona todos los días.

5
00:00:43,781 --> 00:00:47,422
Para nosotros es absolutamente el mejor acuerdo,

6
00:00:47,414 --> 00:00:48,918
porque ambos estamos muy ocupados,

7
00:00:48,919 --> 00:00:50,699
Yo trabajo de día, de noche ella.

8
00:00:52,846 --> 00:00:55,681
Puedo ver a los Knicks sin interrupción...

9
00:00:55,687 --> 00:00:56,752
me levanto al mediodía,

10
00:00:56,953 --> 00:00:59,059
Tomo un café tranquilamente sin tener que hablar con nadie

11
00:00:59,065 --> 00:01:01,373
o comentar como me gustan los anillos.

12
00:01:01,542 --> 00:01:02,842
Lo que estamos diciendo es que en realidad

13
00:01:02,943 --> 00:01:04,643
No tengo que hacerlo nunca.

14
00:01:04,725 --> 00:01:06,275
Exactamente

15
00:01:06,276 --> 00:01:07,788
Por lo tanto no tenemos que soportar los ataques de otros

16
00:01:07,924 --> 00:01:09,097
-¡Mmm!

17
00:01:09,398 --> 00:01:11,516
La ausencia hace que todo sea más divertido.

18
00:01:11,838 --> 00:01:14,074
Y hace que el sexo sea más caliente

19
00:01:14,092 --> 00:01:15,613
¡Ah, cuidado con los detalles! -Es verdad

20
00:01:15,614 --> 00:01:17,953
¿No te dije lo que hicimos?

21
00:01:17,956 --> 00:01:18,829
¡Conténtelo! - Está bastante bien...

22
00:01:18,808 --> 00:01:20,247
¿Tu cara es... como, bebé?

23
00:01:20,255 --> 00:01:22,291
Oh. esta un poco dolorido

24
00:01:22,279 --> 00:01:23,792
Así son los "amigos con beneficios"

25
00:01:23,793 --> 00:01:25,002
pero con papeles no?

26
00:01:24,993 --> 00:01:26,903
¡No, no! ¡escúchame!

27
00:01:26,904 --> 00:01:29,381
Ambos estamos en nuestro segundo matrimonio.

28
00:01:29,379 --> 00:01:31,203
y estamos tratando de ser un poco más realistas

29
00:01:31,204 --> 00:01:32,623
esta vez, sobre lo que necesitamos...

30
00:01:32,624 --> 00:01:33,624
... O no necesitamos

31
00:01:33,625 --> 00:01:34,970
soy plenamente consciente

32
00:01:34,977 --> 00:01:36,513
desde mi última mamada y estoy bien con eso

33
00:01:36,513 --> 00:01:37,441
¡Suficiente!

34
00:01:37,942 --> 00:01:39,242
¡Se supone que tendremos un buen almuerzo!

35
00:01:45,855 --> 00:01:47,199
No tengo idea de lo que significa

36
00:01:47,419 --> 00:01:48,463
¿Podrías traducirmelo?

37
00:01:48,431 --> 00:01:49,607
No... pienso en muchas cosas.

38
00:01:49,975 --> 00:01:51,071
y creo que eventualmente

39
00:01:51,072 --> 00:01:52,072
Obtendrás una gran mamada.

40
00:01:52,622 --> 00:01:54,311
Cuando nos conocimos realmente sentí

41
00:01:55,358 --> 00:01:57,034
éramos perfectamente compatibles

42
00:01:57,038 --> 00:01:59,536
pero luego comenzó a perseguir a ambos

43
00:01:59,536 --> 00:02:01,121
Creo... que...

44
00:02:01,126 --> 00:02:02,349
empezamos a distanciarnos ¿no?

45
00:02:03,102 --> 00:02:05,334
¡Esta puta... esta puta!

46
00:02:05,318 --> 00:02:06,752
¡Por supuesto que estamos muy enamorados!

47
00:02:06,751 --> 00:02:09,254
¡Muy! - De alguna manera vuelve a ser más sensible.

48
00:02:09,236 --> 00:02:11,924
Oh... estoy obsesionado con toda la relación,

49
00:02:11,933 --> 00:02:14,009
Lo que quiero decir es que mi hermana y yo

50
00:02:13,993 --> 00:02:16,762
fueron educados en un hogar muy, muy católico

51
00:02:16,756 --> 00:02:19,445
y... nos enseñó que...

52
00:02:19,876 --> 00:02:22,392
que el matrimonio es... es... ¡sagrado!

53
00:02:22,381 --> 00:02:24,561
y ser respetuoso con ello

54
00:02:24,559 --> 00:02:26,021
y... no sé...

55
00:02:26,023 --> 00:02:27,689
hablar de sexo oral en el almuerzo...

56
00:02:27,686 --> 00:02:29,983
no ser respetuoso.

57
00:02:29,990 --> 00:02:32,070
Escuché que si te despiertas al menos

58
00:02:32,071 --> 00:02:34,363
una vez a la semana miras a tu pareja y piensas:

59
00:02:34,378 --> 00:02:36,698
"Cometí un grave error"

60
00:02:36,694 --> 00:02:37,658
entonces algo anda realmente mal

61
00:02:37,647 --> 00:02:38,909
con tu matrimonio

62
00:02:38,899 --> 00:02:40,661
Marsha se siente así todas las mañanas.

63
00:02:40,641 --> 00:02:42,746
entonces? ¿Eso también es normal?

64
00:02:42,760 --> 00:02:44,873
Escuche... esta conversación es muy,

65
00:02:44,874 --> 00:02:45,890
muy molesto para mi.

66
00:02:45,891 --> 00:02:47,042
No... Sí lo es.

67
00:02:47,059 --> 00:02:48,669
El matrimonio es algo muy especial.

68
00:02:48,676 --> 00:02:50,128
Oh, sí lo es.

69
00:02:50,110 --> 00:02:51,505
es un sacramento, ¡lo es!

70
00:02:51,493 --> 00:02:53,048
debería estar casado por eso...

71
00:02:53,052 --> 00:02:55,175
¡Quieren pasar su vida juntos!

72
00:02:55,175 --> 00:02:57,469
no porque apesta bien...

73
00:02:57,469 --> 00:02:58,846
Creo que no entendiste el punto

74
00:02:58,843 --> 00:03:00,389
¡Ella no hace "mamadas" en absoluto!

75
00:03:00,389 --> 00:03:01,765
¡Suficiente!

76
00:03:01,778 --> 00:03:03,350
El problema con tu argumento es que

77
00:03:03,361 --> 00:03:04,816
No estamos casados por...

78
00:03:04,817 --> 00:03:06,615
por...algo especial...un sacramento....o...

79
00:03:06,616 --> 00:03:07,646
porque estan profundamente enamorados

80
00:03:07,645 --> 00:03:09,690
¡Así que me casé!

81
00:03:09,704 --> 00:03:11,128
Después de 18 años juntos

82
00:03:11,190 --> 00:03:13,527
¿Vas a revelar algo más?

83
00:03:13,522 --> 00:03:16,071
dijiste 18?-Wau, suena increíble!

84
00:03:16,053 --> 00:03:18,532
Lo sé. Solo dije... está bien

85
00:03:18,532 --> 00:03:22,953
cuando lo sugeriste estábamos enamorados, ¿vale?-¡Sí!

86
00:03:22,966 --> 00:03:25,358
bueno...cuando imaginaba mi vida

87
00:03:25,359 --> 00:03:26,748
"Mapeandola" frente a mi

88
00:03:26,765 --> 00:03:28,959
Pensé "tal vez"... sólo "tal vez"

89
00:03:28,959 --> 00:03:31,503
podría haber tenido una carrera musical

90
00:03:31,505 --> 00:03:33,839
Ja, ¿¡esa carrera musical!? ¡Ja ja! ¡valle!

91
00:03:33,839 --> 00:03:35,647
No sé "qué carrera musical", ese es mi punto

92
00:03:36,089 --> 00:03:37,551
Ese es mi punto, tienes una carrera musical.

93
00:03:37,547 --> 00:03:39,011
Si no hubiera quedado embarazada,

94
00:03:39,006 --> 00:03:40,470
¡no nos habíamos casado!

95
00:03:40,480 --> 00:03:41,930
mira no entiendo lo que dices

96
00:03:41,926 --> 00:03:43,533
Creo que te arrepientes de haberte casado conmigo.

97
00:03:43,505 --> 00:03:45,726
¡No me arrepiento de nada! Estoy diciendo:

98
00:03:45,728 --> 00:03:47,519
finjamos en lugar de esta cosa maravillosa

99
00:03:47,512 --> 00:03:49,394
"Qué lindo" tenemos

100
00:03:49,395 --> 00:03:51,815
teníamos otras cosas que hacer

101
00:03:51,803 --> 00:03:54,067
Si no nos hubiésemos casado, ¿quién sabe?

102
00:03:54,061 --> 00:03:55,652
Podríamos haber tenido más tiempo para reunirnos.

103
00:03:55,633 --> 00:03:57,487
tal vez empezar una carrera...

104
00:03:57,493 --> 00:03:59,109
Sí, y entonces nunca te habrías casado conmigo.

105
00:03:59,110 --> 00:04:01,742
Ya veo, sí, entiendo lo que dices.

106
00:04:01,723 --> 00:04:04,536
¡Oye! ¡Hace 18 años que estoy casado!,

107
00:04:04,523 --> 00:04:06,330
tener un hijo maravilloso,

108
00:04:06,324 --> 00:04:08,457
está en una gran escuela... quiero decir...

109
00:04:08,466 --> 00:04:11,335
no...si todo terminara hoy

110
00:04:11,351 --> 00:04:15,631
Probablemente lo llamaría un éxito, ¿verdad?

111
00:04:15,646 --> 00:04:17,966
Mira, no quería arruinar el almuerzo.

112
00:04:17,946 --> 00:04:19,676
pero sinceramente...

113
00:04:19,663 --> 00:04:21,136
son infelices.

114
00:04:21,122 --> 00:04:24,389
Tal vez debería haberlo hecho, para ser honesto.

115
00:04:24,405 --> 00:04:25,641
Podría haber empeorado las cosas

116
00:04:25,653 --> 00:04:26,558
porque quería decir:

117
00:04:26,561 --> 00:04:28,810
"¡Oigan, ustedes dos se odian, divorcio!"

118
00:04:28,819 --> 00:04:31,688
Y así no debería ir a esos almuerzos infelices.
más.

119
00:04:31,700 --> 00:04:33,398
No sé por qué lo hacemos más a menudo.

120
00:04:33,385 --> 00:04:34,983
Fue divertidísimo, una vez a la semana es poco.

121
00:04:35,001 --> 00:04:37,361
¡Ah! ¡Lo sé!, puedes creer lo que dijo.

122
00:04:37,370 --> 00:04:39,404
sobre su matrimonio frente a nosotros???

123
00:04:39,385 --> 00:04:41,615
Si alguna vez te sientes así

124
00:04:41,609 --> 00:04:43,450
viene a tener cuidado con esa mierda por favor

125
00:04:43,449 --> 00:04:46,161
¡En serio!. Me gustó tu comentario sobre la mamada.

126
00:04:46,166 --> 00:04:49,665
En caso de que apestes, si realmente quieres el

127
00:04:49,645 --> 00:04:52,167
No sería feliz, pero lo haría.

128
00:04:52,170 --> 00:04:54,461
Es bueno saberlo, porque como sabes

129
00:04:54,461 --> 00:04:57,214
se acerca mi cumpleaños...

130
00:04:57,209 --> 00:04:59,216
Si… mmm… mira lo que he hecho….

131
00:04:59,213 --> 00:05:01,802
se me olvida... puedes atar

132
00:05:01,797 --> 00:05:02,785
Pensé en un bonito par de calcetines...

133
00:05:03,240 --> 00:05:06,265
¿Medias? 'Si

134
00:05:06,284 --> 00:05:11,186
Ya sabes, me masturbo con esas medias...

135
00:05:11,172 --> 00:05:13,063
Creo que las relaciones deberían ser fáciles.

136
00:05:13,077 --> 00:05:15,732
Mi primer matrimonio fue puro drama.

137
00:05:15,749 --> 00:05:17,526
Fue una pesadilla.

138
00:05:17,527 --> 00:05:19,027
Y fue un alivio encontrar a alguien tan...

139
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Entonces... "libre de drama"

140
00:05:20,681 --> 00:05:23,448
Mira, todas estas relaciones

141
00:05:23,467 --> 00:05:25,951
tener tantas complicaciones innecesarias

142
00:05:25,947 --> 00:05:28,662
como mi primera esposa, que fue...

143
00:05:28,682 --> 00:05:31,290
Un desafío loco

144
00:05:31,285 --> 00:05:33,292
es bueno encontrar a alguien

145
00:05:33,273 --> 00:05:36,044
con una personalidad equilibrada,

146
00:05:36,024 --> 00:05:38,630
un ser humano racional, jaja!

147
00:05:38,627 --> 00:05:40,465
Estas relaciones son siempre

148
00:05:40,449 --> 00:05:42,050
en el que están uno encima del otro

149
00:05:42,062 --> 00:05:47,014
y prometimos no dejarnos

150
00:05:47,014 --> 00:05:50,350
... No ahogarme en un vaso de agua ...

151
00:05:53,046 --> 00:05:54,521
No... puede que sea fantasioso

152
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
Pero la cosa es que tal vez

153
00:05:56,647 --> 00:05:59,443
este período de luna de miel...

154
00:05:59,437 --> 00:06:01,653
Dura para siempre.

155
00:06:01,644 --> 00:06:03,040
Ahí lo tienes.

156
00:06:07,116 --> 00:06:08,852
¡Oye!, ¿Dara?

157
00:06:09,262 --> 00:06:11,364
Hola, puedo ayudar?

158
00:06:14,347 --> 00:06:16,460
ehhhh... si, espera

159
00:06:16,478 --> 00:06:18,754
El amor es para ti, es Dara.

160
00:06:18,735 --> 00:06:20,240
hazlo

161
00:06:20,805 --> 00:06:23,229
fui

162
00:06:26,668 --> 00:06:28,430
quieres que diga?

163
00:06:28,428 --> 00:06:29,750
¿eres? fuiste a trabajar?

164
00:06:29,756 --> 00:06:32,763
No, no. Dile que estoy durmiendo. - Está bien

165
00:06:32,764 --> 00:06:34,269
Amor por favor no des dinero

166
00:06:34,251 --> 00:06:35,348
No daré dinero, lo prometo.

167
00:06:35,850 --> 00:06:36,770
... Sí, dale ...

168
00:06:36,813 --> 00:06:41,401
¡Lo prometo! ¡No tengo necesidad de gastar!

169
00:06:41,384 --> 00:06:44,780
Dara Me casé en una época de...

170
00:06:44,780 --> 00:06:46,156
confusión.

171
00:06:46,160 --> 00:06:49,368
No lo sé, me veía oscuro y misterioso.

172
00:06:49,352 --> 00:06:51,912
Luego crecí y no

173
00:06:51,919 --> 00:06:53,580
y luego me di cuenta de que

174
00:06:53,594 --> 00:06:54,706
no era oscuro ni misterioso

175
00:06:54,711 --> 00:06:55,629
sólo alcohólico.

176
00:06:57,701 --> 00:06:59,004
¡Ey! ¡Shakespeare!

177
00:06:59,115 --> 00:07:00,810
¡Ey! ¿Esta Katie?

178
00:07:00,811 --> 00:07:02,292
Quería preguntar algo...

179
00:07:02,293 --> 00:07:05,043
lo es, pero esta siesta

180
00:07:05,044 --> 00:07:07,148
Mira, por si acaso

181
00:07:07,149 --> 00:07:09,665
No tengo dinero para darte, como sabes

182
00:07:09,666 --> 00:07:10,430
Y Katia...

183
00:07:10,431 --> 00:07:15,041
Sé que dijiste que no podía dar ni un centavo más.

184
00:07:15,042 --> 00:07:16,987
te hace pensar que busco plata

185
00:07:16,988 --> 00:07:19,220
¿Un caballero no puede ir a saludar?

186
00:07:19,221 --> 00:07:22,099
Mira... la visita inesperada del exmarido

187
00:07:22,100 --> 00:07:23,953
un domingo por la tarde...normalmente...

188
00:07:23,954 --> 00:07:25,912
no es la mejor idea

189
00:07:25,913 --> 00:07:29,000
Independientemente, siempre me alegro de verte.

190
00:07:29,001 --> 00:07:31,591
Entonces… ¿puedo hacerlo por ti?

191
00:07:31,592 --> 00:07:33,772
Nada, estaba en la zona.

192
00:07:33,773 --> 00:07:36,132
En realidad, tengo una audición para una obra de teatro.

193
00:07:42,522 --> 00:07:44,644
Dara es un tipo no tan malo...

194
00:07:44,645 --> 00:07:47,113
es solo un actor.

195
00:07:47,114 --> 00:07:49,457
Ok, no estoy siendo totalmente honesto.

196
00:07:49,458 --> 00:07:50,770
hay una audiencia

197
00:07:50,771 --> 00:07:52,272
Estoy en una crisis financiera

198
00:07:52,273 --> 00:07:55,320
Así que si tienes unos dólares te lo agradecería mucho.

199
00:07:55,321 --> 00:07:56,321
¿Tan vivo como la "luz"?

200
00:07:56,322 --> 00:07:59,884
¿Dónde vas a parar estos días?

201
00:07:59,885 --> 00:08:00,735
una chica

202
00:08:00,736 --> 00:08:01,905
esta semana

203
00:08:03,132 --> 00:08:04,764
déjame quedarme en casa

204
00:08:09,656 --> 00:08:11,826
¿Sabes lo que puedo hacer por ti?

205
00:08:11,827 --> 00:08:12,827
tengo una porqueria que iba a dar

206
00:08:16,380 --> 00:08:18,532
Puedes vender en E-Bay.

207
00:08:18,533 --> 00:08:19,533
Puedes sacarlos, 50 o 100 dólares.

208
00:08:19,534 --> 00:08:22,397
todavía funciona...

209
00:08:22,398 --> 00:08:25,484
Ok... estoy tomando

210
00:08:25,485 --> 00:08:28,319
Chau Zumbido

211
00:08:28,320 --> 00:08:31,452
Siempre es un placer

212
00:08:31,453 --> 00:08:33,069
Buzz es que intentó hacer lo correcto.

213
00:08:33,070 --> 00:08:35,371
me da la aspiradora para vender

214
00:08:35,372 --> 00:08:37,199
No conozco computadoras,

215
00:08:37,200 --> 00:08:38,212
no tengo mucha suerte

216
00:08:38,213 --> 00:08:39,819
venderlo en un sitio web

217
00:08:39,820 --> 00:08:42,351
pero intentaré vender en la calle

218
00:08:42,352 --> 00:08:45,798
Allí la costa está despejada

219
00:08:45,799 --> 00:08:48,083
Para que quede claro, ¿no lo ves?

220
00:08:48,084 --> 00:08:51,299
ese tipo.

221
00:08:51,300 --> 00:08:54,021
Oh, yo era muy joven

222
00:08:54,022 --> 00:08:55,022
Su rostro era el de un artista torturado.

223
00:08:55,023 --> 00:08:58,513
¿Cuanto diste?

224
00:08:58,514 --> 00:09:00,926
¿Por qué asumes que dices algo?

225
00:09:00,927 --> 00:09:04,346
Porque lo sé...

226
00:09:04,347 --> 00:09:05,975
¿El?

227
00:09:05,976 --> 00:09:09,970
mmm....viste la vieja aspiradora?

228
00:09:09,971 --> 00:09:13,017
¿Eso? ¿Por qué?

229
00:09:13,018 --> 00:09:14,200
¡Puedo venderlo en E-Bay!

230
00:09:14,201 --> 00:09:15,520
Es posible que le den algo de dinero por eso.

231
00:09:15,521 --> 00:09:16,976
¡Dios mío, eres tan fácil de convencer!

232
00:09:16,977 --> 00:09:17,901
¡Parecía inútil!

233
00:09:17,902 --> 00:09:21,011
¿Por qué eres tan suave con mi exmarido?

234
00:09:21,012 --> 00:09:23,083
Mira, me siento mal por el chico, ¿vale?

235
00:09:23,084 --> 00:09:25,906
Tuvo una oportunidad contigo y esa mierda

236
00:09:25,907 --> 00:09:27,810
lo tengo ahora

237
00:09:27,811 --> 00:09:30,636
Entonces soy alguien que siente empatía por la causa.

238
00:09:30,637 --> 00:09:34,320
Cuando me casé heredaste tu familia, ¿no?

239
00:09:34,321 --> 00:09:36,760
Luego me ocupé de los locos irlandeses.

240
00:09:36,761 --> 00:09:39,366
Tu hermana atrevida, su marido lunático.

241
00:09:39,367 --> 00:09:41,081
y solo estoy tratando de hacer

242
00:09:41,082 --> 00:09:43,917
las cosas bien para todos, mmm?

243
00:09:43,918 --> 00:09:49,965
Además, creo que tú harías lo mismo en mi situación, ¿verdad?

244
00:09:49,955 --> 00:09:51,500
De hecho es muy bueno.

245
00:09:51,501 --> 00:09:54,360
No parezco invitar a tu ex esposa psico-

246
00:09:54,344 --> 00:09:57,287
al té

247
00:09:57,288 --> 00:09:59,563
Piensa que es verdad,
lo que estaban hablando en el almuerzo

248
00:09:59,564 --> 00:10:01,062
somos una pareja exitosa

249
00:10:01,063 --> 00:10:02,704
porque nunca vemos?

250
00:10:02,705 --> 00:10:03,705
Si, absolutamente

251
00:10:03,706 --> 00:10:04,706
Creo que es importante mantener

252
00:10:04,707 --> 00:10:07,369
una distancia segura, de lo contrario

253
00:10:07,370 --> 00:10:10,088
me saciaras completamente

254
00:10:10,089 --> 00:10:11,882
Pero, ¿y si...?

255
00:10:11,883 --> 00:10:13,230
¿Si nos volviéramos a ver?

256
00:10:13,231 --> 00:10:15,402
¿Si estás embarazada o algo así?

257
00:10:19,077 --> 00:10:19,757
¿Estás embarazada?

258
00:10:19,758 --> 00:10:21,285
¡No! ¡No!

259
00:10:21,286 --> 00:10:22,035
¿Está seguro?

260
00:10:22,045 --> 00:10:23,591
si, lo soy

261
00:10:23,592 --> 00:10:25,303
No, porque recuerdo esa noche.

262
00:10:25,304 --> 00:10:27,309
Hace un mes bebimos demasiado...

263
00:10:27,310 --> 00:10:28,384
no estoy embarazada

264
00:10:28,385 --> 00:10:29,385
todo era hipotético

265
00:10:29,386 --> 00:10:33,317
Si necesitamos pasar más tiempo juntos

266
00:10:33,318 --> 00:10:35,055
¿Nos desmoronar�amos?

267
00:10:35,056 --> 00:10:37,586
No, nos desmoronar�amos...

268
00:10:37,587 --> 00:10:41,387
pero estoy un poco confundida...

269
00:10:41,388 --> 00:10:43,863
Ambos estamos de acuerdo con los niños.

270
00:10:43,864 --> 00:10:45,568
¡Sí!, no quiero hijos.

271
00:10:45,569 --> 00:10:47,123
Era puramente hipotético.

272
00:10:47,103 --> 00:10:47,939
Muy bien.

273
00:10:47,940 --> 00:10:49,092
es todo

274
00:10:49,093 --> 00:10:52,040
Quería estar seguro de que podemos tomar

275
00:10:52,041 --> 00:10:54,363
Absolutamente, sí. yo digo que si

276
00:10:54,364 --> 00:10:56,724
Podemos manejar cualquier cosa

277
00:10:56,725 --> 00:10:57,956
que la vida nos arroja.

278
00:10:57,957 --> 00:10:58,789
Hazme un favor

279
00:10:58,790 --> 00:11:00,527
¿Como se escribe vasectomía?

280
00:11:34,952 --> 00:11:39,146
¿Hola? 'Hola, estoy buscando a Buzzy O'Rourke.

281
00:11:39,147 --> 00:11:42,781
Ok...ahh...está funcionando, ¿quién está?

282
00:11:42,782 --> 00:11:44,923
Soy su hermana, linda.

283
00:11:44,924 --> 00:11:47,783
Ah... Si tu hermana... ok....

284
00:11:47,784 --> 00:11:50,826
mmm... Hola

285
00:11:50,827 --> 00:11:51,827
De hecho su media hermana

286
00:11:51,828 --> 00:11:54,098
tenemos el mismo pedazo de mierda padre

287
00:11:54,099 --> 00:11:56,848
Escucha, ¿puedo subir? muy frio

288
00:11:56,849 --> 00:11:59,541
y no estoy vestido apropiadamente.

289
00:11:59,542 --> 00:12:02,170
Claro... solo fui a trabajar, pero...

290
00:12:02,171 --> 00:12:04,070
Sí, fui.

291
00:12:07,356 --> 00:12:11,839
¡Hola Dios mío! ¡Hola, debes ser Katie!

292
00:12:11,840 --> 00:12:13,496
¡Y tú debes ser Linda!

293
00:12:13,497 --> 00:12:15,224
¡Dios mío, eres hermosa!

294
00:12:15,225 --> 00:12:16,968
Gracias, gracias.

295
00:12:16,969 --> 00:12:17,969
De nada.

296
00:12:17,970 --> 00:12:20,523
Oh, lo siento, quería que supieras eso mucho.

297
00:12:20,524 --> 00:12:22,102
me perdí la boda

298
00:12:22,103 --> 00:12:24,303
Realmente desearía poder ser

299
00:12:28,202 --> 00:12:29,146
Entra, ven

300
00:12:29,147 --> 00:12:31,410
¡Oh, Wau!, ¡Mira aquí!

301
00:12:31,411 --> 00:12:35,768
¡Hay que llenar su hilo gigante!

302
00:12:35,769 --> 00:12:38,951
¿Tienes algo de beber? ¿una cerveza o algo así?

303
00:12:38,952 --> 00:12:41,144
Sí, claro. ¡Gracias!

304
00:12:41,145 --> 00:12:45,165
Hace poco me bajé del avión

305
00:12:45,166 --> 00:12:47,082
y viajar es tan estresante... y todo eso...

306
00:12:47,083 --> 00:12:49,034
Todo ese tráfico en Nueva York

307
00:12:49,035 --> 00:12:51,623
Es Heineken-Oh sí, tienes que ser genial...

308
00:12:51,624 --> 00:12:54,984
Esa es una de las razones por las que quería ir a Poque Los Ángeles.

309
00:12:54,985 --> 00:12:55,985
Gracias.

310
00:12:55,986 --> 00:12:59,266
Ya sabes, el tráfico es horrible.

311
00:12:59,267 --> 00:13:01,062
si, completamente

312
00:13:01,063 --> 00:13:03,524
Buzzy, ¿le avisaste que vendrías?

313
00:13:03,525 --> 00:13:04,854
porque no digo nada

314
00:13:04,855 --> 00:13:07,221
¿En serio?, digo, volví a llamar hace como un mes.

315
00:13:07,222 --> 00:13:08,222
y le dije que pensaba venir

316
00:13:08,223 --> 00:13:09,223
Ah.

317
00:13:09,224 --> 00:13:10,942
¿A qué hora volver al trabajo?

318
00:13:10,943 --> 00:13:12,578
En un par de horas, cerca de las 19.

319
00:13:12,579 --> 00:13:16,124
¡Ok!, me daré una ducha y me refrescaré.

320
00:13:16,125 --> 00:13:18,826
¿Hay un buen lugar donde pueda acomodarme?

321
00:13:18,827 --> 00:13:19,827
si... si...

322
00:13:19,828 --> 00:13:23,082
Hay una habitación extra

323
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
Perfecto te dejo libre

324
00:13:24,084 --> 00:13:26,932
es que tienes que ir a trabajar

325
00:13:26,933 --> 00:13:29,884
y muchas gracias por dejarme quedarme aquí

326
00:13:29,885 --> 00:13:34,179
y quiero que sepas, no te preocupes...

327
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
... Hasta que encuentre mi propio lugar

328
00:13:35,181 --> 00:13:39,320
Hermosa, totalmente hermosa

329
00:13:42,609 --> 00:13:45,387
Nunca habló de tener una hermana,

330
00:13:45,388 --> 00:13:48,405
o yo que dije ellos

331
00:13:48,406 --> 00:13:51,950
Creo que la invitacion a la boda pero no llego.

332
00:13:51,951 --> 00:13:56,055
cuando llegó y dijo que esperaba quedarse

333
00:13:56,044 --> 00:13:59,185
Me sorprendió un poco.

334
00:13:59,745 --> 00:14:04,249
¡Ey! ¿Adivina a quién le toco el timbre esta mañana?

335
00:14:04,250 --> 00:14:05,921
¡Tu hermana!

336
00:14:05,929 --> 00:14:07,486
mi hermano...?

337
00:14:07,487 --> 00:14:11,318
¡Mierda! No me digas que realmente vino

338
00:14:11,319 --> 00:14:13,782
¡Sí! dejé el departamento

339
00:14:13,783 --> 00:14:15,614
¿Mis joyas estarán seguras?

340
00:14:15,615 --> 00:14:17,866
no se si puedo garantizar

341
00:14:17,867 --> 00:14:19,833
Bueno, entonces mejor en casa y

342
00:14:19,818 --> 00:14:22,398
Mira, tengo otro cliente.

343
00:14:22,399 --> 00:14:26,047
terminado, vete a casa y cuídate

344
00:14:26,048 --> 00:14:29,159
¿Sabías que eso vendría?

345
00:14:29,160 --> 00:14:31,730
Llamé hace un par de meses y dije

346
00:14:31,731 --> 00:14:33,142
Estaba pensando en irme de Los Ángeles.

347
00:14:33,143 --> 00:14:34,986
ahorrar para un billete de avión

348
00:14:34,987 --> 00:14:37,468
pero realmente nunca voy a aparecer

349
00:14:37,469 --> 00:14:38,469
Bueno, ¡apareció!

350
00:14:38,470 --> 00:14:43,035
y "la impresión" que quedará con nosotros

351
00:14:43,036 --> 00:14:45,226
¡mierda!

352
00:14:45,227 --> 00:14:47,687
Corazón, mira, yo me encargo de esto.

353
00:14:47,688 --> 00:14:50,158
Me alojaré en un hotel o...

354
00:14:50,159 --> 00:14:54,306
No, no, vale, es tu hermana, soy tu mujer.

355
00:14:54,307 --> 00:14:55,833
hacer lo correcto

356
00:14:55,834 --> 00:14:57,528
Acorralado, gracias

357
00:14:57,529 --> 00:14:58,385
Nos vemos en la noche

358
00:14:58,386 --> 00:14:59,963
Ver

359
00:15:02,106 --> 00:15:05,249
Sé que Linda es una mina bastante quemada.

360
00:15:05,250 --> 00:15:08,290
Nuestro padre murió cuando tenía 16 años.

361
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
y después de eso se escapó de casa,

362
00:15:09,292 --> 00:15:12,751
fue a Los Ángeles, luego...

363
00:15:12,752 --> 00:15:16,214
16 años, fugitivo en Los Ángeles...

364
00:15:16,215 --> 00:15:19,752
No es exactamente una receta para el éxito.

365
00:15:25,071 --> 00:15:28,095
¿Adivina quién?

366
00:15:28,089 --> 00:15:31,781
ehhh.... ¡Estoy en la ciudad!

367
00:15:31,782 --> 00:15:34,737
Quería llamar y saludar

368
00:15:34,738 --> 00:15:39,250
y sabes como estas? ... ¿Cómo estás?

369
00:15:39,251 --> 00:15:43,083
Necesito ver, estoy aquí en Nueva York.

370
00:15:43,084 --> 00:15:45,323
Pensé que podríamos ser

371
00:15:45,324 --> 00:15:48,526
¡Estoy aquí! ¡en realidad!

372
00:15:48,527 --> 00:15:51,388
¿Dónde estuvo tu luna de miel?

373
00:15:51,389 --> 00:15:52,389
¿Era bueno?

374
00:15:58,245 --> 00:16:01,982
Dale... solo quiero ver

375
00:16:04,356 --> 00:16:05,684
¿Sigues ahí?

376
00:16:07,365 --> 00:16:08,765
Escucha no seas pendejo

377
00:16:08,766 --> 00:16:11,260
Quedémonos para tomar una copa, ¿sí?

378
00:16:11,261 --> 00:16:14,791
Sí, vale... ¡oye!

379
00:16:15,674 --> 00:16:18,386
Gracias.

380
00:16:29,436 --> 00:16:31,013
¿Estás bromeando?

381
00:16:31,014 --> 00:16:32,602
¡Dios mío!

382
00:16:32,603 --> 00:16:34,486
¡No lo puedo creer! '¡Hola!

383
00:16:34,487 --> 00:16:36,641
Estamos en Nueva York - ¡Sí!

384
00:16:36,642 --> 00:16:38,231
aquí estoy

385
00:16:38,232 --> 00:16:40,584
Wau, estaba apurado por llegar a casa.

386
00:16:40,585 --> 00:16:41,585
para saludarte, ¿a dónde vas?

387
00:16:41,586 --> 00:16:43,906
¡Sí!, ahora mismo me encuentro con un amigo.

388
00:16:43,907 --> 00:16:44,907
bebemos

389
00:16:44,908 --> 00:16:46,319
¡Pero me alegro de que estemos cruzados!

390
00:16:46,320 --> 00:16:47,977
estoy sorprendido

391
00:16:47,978 --> 00:16:49,465
Mírate, creciste mucho.

392
00:16:49,466 --> 00:16:52,113
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

393
00:16:52,114 --> 00:16:54,008
todavía era un adolescente

394
00:16:54,009 --> 00:16:55,686
En realidad fue el funeral de papá.

395
00:16:55,687 --> 00:16:56,598
Sí, claro.

396
00:16:56,600 --> 00:16:59,462
ninguno lloro

397
00:16:59,463 --> 00:17:01,152
¿Sigues hablando con tu madre?, O...

398
00:17:01,153 --> 00:17:03,276
No, no lo hago

399
00:17:03,277 --> 00:17:07,242
y no tengo planes de contactarla

400
00:17:07,243 --> 00:17:09,736
Tampoco puedo culparte

401
00:17:11,642 --> 00:17:13,186
¿Ese es el bolso de Katie?

402
00:17:13,187 --> 00:17:15,278
Oh, sí, oh ya sabes...

403
00:17:15,279 --> 00:17:17,900
No vine preparado para este clima.

404
00:17:17,901 --> 00:17:20,905
por otro lado, es tuerca-Si, si

405
00:17:20,906 --> 00:17:23,019
Espero que no te importe, ¿crees?

406
00:17:23,020 --> 00:17:24,392
No, no, esto también

407
00:17:24,393 --> 00:17:26,718
Deberías saber que

408
00:17:26,719 --> 00:17:31,506
Se me olvidó mencionar que tal vez vendrías...

409
00:17:31,507 --> 00:17:35,793
¡Ah! ... Así que esta mañana fue tan rara.

410
00:17:35,794 --> 00:17:37,382
Quiero decir, un poco raro

411
00:17:37,383 --> 00:17:38,911
Mira, tengo que ir rápido.

412
00:17:38,912 --> 00:17:40,649
tengo que encontrarme con mi amigo

413
00:17:40,650 --> 00:17:41,650
pero te veo luego, nos encontramos,

414
00:17:41,651 --> 00:17:43,580
Podemos charlar un poco más.

415
00:17:43,581 --> 00:17:44,581
estaré en casa toda la noche

416
00:17:44,582 --> 00:17:48,215
¡Excelente! ¡Hasta luego!

417
00:17:48,216 --> 00:17:49,689
Bienvenido a Nueva York y nos vemos esta noche, ¿vale?

418
00:17:49,690 --> 00:17:51,488
Sí, totalmente, luego

419
00:17:54,311 --> 00:17:56,688
No decirle a Buzzy si me lo piden, pero

420
00:17:56,689 --> 00:18:01,886
Me sentí muy cerca de él cuando era niño.

421
00:18:01,887 --> 00:18:06,078
Estaba en casa todo el tiempo.

422
00:18:06,079 --> 00:18:08,982
y me alegro de poder venir

423
00:18:08,983 --> 00:18:11,901
y ver por un rato,

424
00:18:11,902 --> 00:18:13,936
y reencontrarme con él, creo...

425
00:18:13,937 --> 00:18:16,749
Linda... ¿qué puedo decir al respecto?

426
00:18:16,750 --> 00:18:20,046
No puedo decir que realmente la conozco bien.

427
00:18:20,047 --> 00:18:21,844
ya estaba en la universidad

428
00:18:21,845 --> 00:18:24,976
cuando ella era un bebé

429
00:18:24,977 --> 00:18:28,834
y realmente no tengo recuerdos de ella.

430
00:18:28,835 --> 00:18:31,445
¡Qué sorpresa, de verdad!

431
00:18:36,369 --> 00:18:39,952
Porque con mi banda... estaremos
todo el fin de semana.

432
00:18:39,953 --> 00:18:42,418
¿Cuántos hay en la banda?

433
00:18:42,419 --> 00:18:44,587
yo y tres niños

434
00:18:44,588 --> 00:18:46,560
Mi esposa es dueña del estudio...

435
00:18:46,561 --> 00:18:50,524
y ella sale los fines de semana.

436
00:18:50,525 --> 00:18:52,980
Puedo programarte a esta hora

437
00:18:52,981 --> 00:18:54,687
¿Cuántos años tienes?

438
00:18:54,688 --> 00:18:57,079
Bueno... ¿Cuántos años tienes? - 23

439
00:18:57,767 --> 00:18:59,057
¿En serio? 'Si

440
00:18:59,058 --> 00:19:01,664
Vale... - Si naciera en el 87

441
00:19:01,665 --> 00:19:03,530
¿87? -JA-

442
00:19:03,531 --> 00:19:05,946
¿Y dónde estabas en el 87?

443
00:19:05,947 --> 00:19:11,413
En realidad.... es una larga historia.

444
00:19:11,414 --> 00:19:13,446
creo que tengo complejo de edipo

445
00:19:13,445 --> 00:19:15,352
Dios mio me estas dando un infarto

446
00:19:21,711 --> 00:19:23,216
Disculpe....

447
00:19:28,422 --> 00:19:30,406
¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?

448
00:19:30,407 --> 00:19:32,299
no hacer nada

449
00:19:32,300 --> 00:19:33,937
¿Por qué no invitarla a salir?

450
00:19:33,938 --> 00:19:35,374
Quiero decir, estoy sentado aquí, pero de nuevo

451
00:19:35,375 --> 00:19:36,953
¿Por qué no invitarla a salir?

452
00:19:36,954 --> 00:19:37,954
Sí... pero... ¡no!

453
00:19:37,955 --> 00:19:39,907
¡Puedo verte! ¡A través del cristal puedo oírte!

454
00:19:39,908 --> 00:19:41,938
P.T., ¿lo viste?

455
00:19:41,939 --> 00:19:43,497
¿Vestirse como tratando de cogérsela o qué?

456
00:19:43,498 --> 00:19:45,388
¡No fuera de esto!

457
00:19:45,389 --> 00:19:47,763
Marsha, estábamos revisando las líneas.

458
00:19:47,764 --> 00:19:49,772
y estás haciendo un escándalo por nada

459
00:19:49,773 --> 00:19:51,441
No entiendo...'No miento

460
00:19:51,441 --> 00:19:52,673
¡No estoy mintiendo!

461
00:19:52,674 --> 00:19:53,674
¡Justo estábamos hablando de eso!

462
00:19:53,675 --> 00:19:56,512
¡Ah! eres el compositor y músico...

463
00:19:56,513 --> 00:19:58,450
y el dueño del estudio!

464
00:19:58,451 --> 00:20:00,750
Mira, este debería ser mi trabajo, ¿vale?

465
00:20:00,751 --> 00:20:02,672
estas aqui para mi

466
00:20:02,673 --> 00:20:04,426
¡No sabes nada, no sabes nada!

467
00:20:04,427 --> 00:20:06,765
Tienes este trabajo porque yo te lo di

468
00:20:07,959 --> 00:20:10,009
¿No? ... ¿Bueno?

469
00:20:10,010 --> 00:20:13,609
Porque tengo que sentarme y mirarte

470
00:20:13,610 --> 00:20:15,483
tratando de follar a una minita

471
00:20:15,484 --> 00:20:16,877
mientras estoy aquí en el cuarto

472
00:20:16,878 --> 00:20:18,657
Si lo haces, ¡hazlo en privado!

473
00:20:20,476 --> 00:20:22,588
Te estás convirtiendo en un viejo asqueroso.

474
00:20:25,487 --> 00:20:29,360
Soy músico, tengo ideas, tengo sueños.

475
00:20:29,361 --> 00:20:34,229
Puedo hacer algo creativo, pero...

476
00:20:34,230 --> 00:20:35,230
no...

477
00:20:55,185 --> 00:20:57,926
Por cierto gracias por hacerme esperar 2 horas

478
00:20:58,409 --> 00:20:59,392
no pude conseguir un taxi

479
00:20:59,393 --> 00:21:00,497
y yo vengo de queens

480
00:21:00,498 --> 00:21:02,133
¡Bien! pero digo... 2 horas!

481
00:21:03,705 --> 00:21:06,388
¿Entonces lo haces en Nueva York?

482
00:21:06,389 --> 00:21:08,979
vine por ti

483
00:21:08,980 --> 00:21:10,727
¿Viniste por mí?

484
00:21:10,728 --> 00:21:13,338
Creo que viniste 10 meses después.

485
00:21:13,339 --> 00:21:18,504
Sí, ya veo. ¿Por qué no me dices que te ibas a casar?

486
00:21:18,505 --> 00:21:20,676
Le dije a alguien que había conocido

487
00:21:20,677 --> 00:21:22,386
y eso era serio te lo dije

488
00:21:22,387 --> 00:21:25,496
Eso es muy diferente a decir "sí quiero".

489
00:21:25,497 --> 00:21:27,004
Cuando te fuiste de Los Ángeles no pensé

490
00:21:27,005 --> 00:21:29,044
La próxima vez que vi, lo verías casado.

491
00:21:29,045 --> 00:21:32,138
tendría que ir

492
00:21:32,139 --> 00:21:34,067
¿Qué es esto? ¿Me odias todavía?

493
00:21:34,068 --> 00:21:35,255
¿Ese es el punto?

494
00:21:35,256 --> 00:21:36,317
No, no te odio

495
00:21:36,318 --> 00:21:39,237
No quiero tener esta conversación, Linda.

496
00:21:39,238 --> 00:21:40,784
Aceptó el trabajo después de que le dije

497
00:21:40,785 --> 00:21:42,510
no me casaria con el

498
00:21:42,511 --> 00:21:45,958
Supongo que no estaba preparado

499
00:21:45,959 --> 00:21:50,562
Pero... ahora creo que fue un error.

500
00:21:50,563 --> 00:21:52,866
Me rompió el corazón una vez

501
00:21:52,867 --> 00:21:55,535
¿Por qué no sigues con tu vida?

502
00:21:55,536 --> 00:21:57,946
Porque hasta yo te amo' No, no

503
00:21:57,947 --> 00:21:59,079
no quiero escuchar eso

504
00:21:59,080 --> 00:22:00,569
Porque si es verdad

505
00:22:00,570 --> 00:22:02,031
Porque estoy casada reverendomente, ¿vale?

506
00:22:02,032 --> 00:22:03,485
¡Eso no es mi culpa!

507
00:22:03,486 --> 00:22:04,678
¿No podrías casarte conmigo?

508
00:22:04,679 --> 00:22:06,713
no significa que puedas huir y casarte con otro

509
00:22:06,714 --> 00:22:10,213
¡No! ¡No! ¿No es así? ¡Eso no es lo que pasó!

510
00:22:10,214 --> 00:22:12,513
eso no es lo que pasó

511
00:22:16,471 --> 00:22:18,496
quiero preguntar algo

512
00:22:20,664 --> 00:22:23,530
¿Qué estás haciendo aquí?

513
00:22:23,531 --> 00:22:25,918
no lo sé

514
00:22:25,919 --> 00:22:27,696
yo hago

515
00:22:39,226 --> 00:22:42,830
Recontra seguirá estando loco, ¿no?

516
00:22:49,726 --> 00:22:52,046
¿Dices?

517
00:22:52,665 --> 00:22:54,469
no puedo

518
00:22:57,213 --> 00:22:59,261
¿En serio?

519
00:23:06,349 --> 00:23:07,494
si

520
00:23:07,495 --> 00:23:09,840
si, de verdad

521
00:23:25,483 --> 00:23:26,970
El esta a punto de irse a casa

522
00:23:26,971 --> 00:23:29,351
y irse a la cama con su nueva esposa

523
00:23:29,352 --> 00:23:32,200
Quería que viera que tal vez

524
00:23:32,201 --> 00:23:34,046
Puedo acostarme con alguien también

525
00:23:34,047 --> 00:23:35,808
si a

526
00:23:35,809 --> 00:23:39,336
los hombres responden a eso.

527
00:23:39,355 --> 00:23:40,166
Llegué a un chico celoso

528
00:23:40,167 --> 00:23:43,544
y harán casi cualquier cosa que quieras, ¿no?

529
00:23:45,033 --> 00:23:47,401
¡Lindo!, muuuy lindo.

530
00:23:47,402 --> 00:23:49,927
¡Estás bromeando!

531
00:24:05,167 --> 00:24:06,087
¡Hola, cariño!

532
00:24:06,088 --> 00:24:07,088
¡Hola bebé!

533
00:24:07,089 --> 00:24:08,089
¡Ey!

534
00:24:08,090 --> 00:24:09,032
¿Fue una buena noche?

535
00:24:09,033 --> 00:24:11,218
¡Muy buena noche!

536
00:24:11,219 --> 00:24:13,162
Cubrimos 94

537
00:24:13,163 --> 00:24:14,294
¡Wau-Wau!

538
00:24:14,295 --> 00:24:18,653
Quedémonos aquí y tomemos una copa de vino, ¿vale?

539
00:24:19,190 --> 00:24:20,694
¿Cómo estuvo tu noche?

540
00:24:20,695 --> 00:24:22,157
¿Conociste a tu hermana?

541
00:24:22,158 --> 00:24:25,415
El si y el no tiene que ver con el tema

542
00:24:25,416 --> 00:24:26,797
si, es mi hermana

543
00:24:26,798 --> 00:24:28,630
pero no lo reconozco...

544
00:24:28,631 --> 00:24:30,936
y lo mejor de todo es que esto aqui
por una cama de mierda

545
00:24:30,937 --> 00:24:32,538
Me alegra oírte decir esto

546
00:24:32,539 --> 00:24:35,170
porque creo que es un "pequeño problema"

547
00:24:35,171 --> 00:24:37,788
digamos, un poco, un poco bardo

548
00:24:37,789 --> 00:24:38,789
solo un poquito

549
00:24:38,790 --> 00:24:40,326
si, lo se

550
00:24:40,327 --> 00:24:41,327
¿Está él aquí?

551
00:24:41,328 --> 00:24:42,828
No, no, en realidad vino.

552
00:24:42,829 --> 00:24:44,584
¿Tienes amigos aquí?

553
00:24:44,585 --> 00:24:46,571
No tengo idea, pero

554
00:24:46,572 --> 00:24:48,866
apareció en Nueva York en pleno invierno

555
00:24:48,867 --> 00:24:49,867
sin abrigo...

556
00:24:49,868 --> 00:24:52,372
deja que se lleve uno de tu armario...

557
00:24:52,373 --> 00:24:54,546
Está bien... bien...

558
00:24:54,547 --> 00:24:58,360
Si… ¿sabes cuál agarró?

559
00:24:58,361 --> 00:25:00,735
No... lo sé...

560
00:25:00,736 --> 00:25:02,172
mal?

561
00:25:02,173 --> 00:25:03,593
¡No!

562
00:25:03,594 --> 00:25:05,169
Suficiente entonces 'Bienvenido a N.Y.

563
00:25:05,170 --> 00:25:08,251
¿Por qué venir a Nueva York en pleno invierno?

564
00:25:08,252 --> 00:25:10,764
sin abrigo?

565
00:25:10,765 --> 00:25:12,964
No comprendo.

566
00:25:15,487 --> 00:25:18,030
totalmente, eres super generoso

567
00:25:18,031 --> 00:25:19,093
Gracias...

568
00:25:19,094 --> 00:25:20,807
¡No, no! por supuesto.

569
00:25:20,808 --> 00:25:22,658
tu eres el jefe

570
00:25:22,659 --> 00:25:25,239
bebo por eso

571
00:25:25,240 --> 00:25:27,714
Y ahora voy a nadar

572
00:25:27,715 --> 00:25:28,565
un baño?

573
00:25:28,566 --> 00:25:30,821
Sí, y me llevaré esto conmigo.

574
00:25:32,424 --> 00:25:35,935
¿Quieres compañía...?

575
00:25:35,936 --> 00:25:37,104
No, esto también

576
00:26:05,681 --> 00:26:07,181
¡Ah, está ahí!

577
00:26:23,866 --> 00:26:26,082
esa mierda...!

578
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
¡Qué diablos pasa aquí!

579
00:26:27,084 --> 00:26:29,564
¡Para!

580
00:26:29,565 --> 00:26:32,432
¡Bueno! es mi amigo!

581
00:26:32,414 --> 00:26:35,618
¡Paralá! ¡Cierra la puta boca!

582
00:26:35,619 --> 00:26:36,619
¡Callarse la boca!

583
00:26:36,620 --> 00:26:37,620
Andate la puta de una madre

584
00:26:37,621 --> 00:26:41,821
¡Qué carajo te pasa! ¿Estás jugando al padre aquí?

585
00:26:41,822 --> 00:26:44,345
¿Qué diablos es esto, Dios mío?

586
00:26:44,346 --> 00:26:46,189
Sal de mi casa Andate a cagar "amigo"

587
00:26:46,190 --> 00:26:48,095
Y te vas a cagar

588
00:26:48,096 --> 00:26:50,581
Toma todo esto

589
00:26:51,814 --> 00:26:52,615
¡Es tu problema!

590
00:26:52,616 --> 00:26:53,616
¡Andate a la mierda!

591
00:26:55,141 --> 00:26:56,507
¡Espérame!

592
00:27:10,929 --> 00:27:12,793
No sé cómo reaccionará Katie.

593
00:27:12,794 --> 00:27:15,652
obviamente esta molesto

594
00:27:15,653 --> 00:27:17,401
porque linda se refugió

595
00:27:17,402 --> 00:27:19,127
y también le mintió a Katie

596
00:27:19,128 --> 00:27:20,668
diciendo que le di cobijo

597
00:27:20,669 --> 00:27:21,669
Roba el calor, trae un chabón,

598
00:27:21,670 --> 00:27:24,587
Todo dentro de las 12 horas de estar aquí.

599
00:27:24,588 --> 00:27:27,905
esto no es bueno...

600
00:27:27,906 --> 00:27:29,477
deberías estar agradecido

601
00:27:29,478 --> 00:27:31,538
No lo volví a escuchar anoche

602
00:27:31,539 --> 00:27:33,623
¿Por qué? ¿qué pasó?

603
00:27:33,624 --> 00:27:35,406
me levanté a las 5 am

604
00:27:35,407 --> 00:27:37,805
para encontrar un tipo desconocido

605
00:27:37,806 --> 00:27:40,265
zarpados completamente en la mesada de la cocina

606
00:27:40,266 --> 00:27:41,266
¿Eso?

607
00:27:41,267 --> 00:27:42,786
Sí, lo sé, es una locura.

608
00:27:44,995 --> 00:27:46,372
... Muy divertido.

609
00:27:46,373 --> 00:27:47,373
Debido a la seguridad

610
00:27:47,374 --> 00:27:49,734
limpiar la cocina

611
00:27:49,735 --> 00:27:50,302
Gracias.

612
00:27:50,303 --> 00:27:51,804
Pero el punto no es el tipo de cosas

613
00:27:51,805 --> 00:27:52,805
quieres ver por tu hermana

614
00:27:52,806 --> 00:27:53,806
¿Qué hiciste?

615
00:27:53,807 --> 00:27:54,807
Las patadas toman el

616
00:27:54,808 --> 00:27:56,986
y son tomados

617
00:27:56,987 --> 00:27:59,698
Pero ella se volvió a tirar un pedo.

618
00:27:59,699 --> 00:28:00,747
y hecho mierda

619
00:28:00,748 --> 00:28:01,748
No es que nadie se haya despertado

620
00:28:01,749 --> 00:28:03,375
Estaba gritando en el pasillo

621
00:28:03,376 --> 00:28:07,188
Wau... bueno, no puedo hacer mucho escándalo, creo.

622
00:28:07,189 --> 00:28:10,476
esto es lo que hacen los niños hoy

623
00:28:10,477 --> 00:28:12,859
ir a una bolera, conocer a cualquier niño

624
00:28:12,860 --> 00:28:13,860
llévalos a casa y...

625
00:28:13,861 --> 00:28:16,996
Garchan... la encimera de la cocina

626
00:28:16,997 --> 00:28:18,300
Entonces eso es lo que hacen hoy.

627
00:28:18,301 --> 00:28:19,301
Absolutamente, lo leí en una revista.

628
00:28:19,302 --> 00:28:21,595
Realmente no están siendo de ninguna ayuda.

629
00:28:21,596 --> 00:28:23,949
esa es mi hermana

630
00:28:23,950 --> 00:28:26,569
y no necesito esa imagen en mi mind-pad

631
00:28:29,294 --> 00:28:30,822
No, no estoy enojado

632
00:28:30,823 --> 00:28:33,118
¿Por qué no debería sentirse como en casa?

633
00:28:33,119 --> 00:28:36,778
He estado aquí... 12 horas...

634
00:28:36,779 --> 00:28:39,052
Nunca desayunes en la encimera...

635
00:28:39,053 --> 00:28:40,431
entonces, está bien

636
00:28:40,432 --> 00:28:42,400
ahora en serio

637
00:28:42,401 --> 00:28:44,556
tal vez me vuelvo puritano,

638
00:28:44,557 --> 00:28:47,234
pero creo que trae algo extraño,

639
00:28:47,235 --> 00:28:51,718
la primera noche en una casa extraña

640
00:28:51,719 --> 00:28:53,596
es un poco...promiscuo? Debo decir...

641
00:29:36,466 --> 00:29:38,236
Incluso cuando no podías dormir

642
00:29:38,237 --> 00:29:40,466
En medio de esta locura anoche

643
00:29:40,467 --> 00:29:42,942
Era una apariencia extraña.

644
00:29:42,943 --> 00:29:47,078
Casi te rompes la cabeza con un bate de béisbol.

645
00:29:47,940 --> 00:29:50,488
¡Supongo que me estabas protegiendo!

646
00:29:50,489 --> 00:29:52,309
¡No sabía quién era!, escucha ruidos.

647
00:29:52,310 --> 00:29:53,984
Supuse que alguien había entrado a la casa.

648
00:29:56,706 --> 00:29:57,339
esperando

649
00:30:00,850 --> 00:30:01,978
Hablando de Roma

650
00:30:01,979 --> 00:30:04,218
¡Ah! ahí esta ella

651
00:30:04,219 --> 00:30:05,286
hola

652
00:30:05,287 --> 00:30:09,384
¿Zumbido? ... Oye, entonces ...

653
00:30:09,385 --> 00:30:12,438
estas... muy enojadas por lo de anoche....?

654
00:30:12,439 --> 00:30:13,706
¡Sí!, si

655
00:30:13,707 --> 00:30:15,530
Estoy un poco más que enojado

656
00:30:15,531 --> 00:30:17,512
¡Perdón!, mira, estaba medio borracho.

657
00:30:17,513 --> 00:30:19,569
y estábamos más cerca de casa que la suya

658
00:30:19,570 --> 00:30:22,207
y pensé que sería más cómodo, o algo así...

659
00:30:22,208 --> 00:30:24,803
Entonces puedo...

660
00:30:24,804 --> 00:30:26,182
¿Puedo volver? o ...?

661
00:30:26,183 --> 00:30:28,236
esperando

662
00:30:28,237 --> 00:30:32,648
¿Quieres saber si está bien quedarse con nosotros?

663
00:30:32,649 --> 00:30:34,072
Si, si, ¡bienvenido de nuevo!

664
00:30:34,073 --> 00:30:35,574
¿Está seguro? - Ajá

665
00:30:38,673 --> 00:30:40,226
¡Oye! buenas noticias,

666
00:30:40,227 --> 00:30:43,401
De nada

667
00:30:43,402 --> 00:30:45,366
voy a trabajar en un rato

668
00:30:45,367 --> 00:30:46,367
pero cuando llego a casa

669
00:30:46,368 --> 00:30:49,545
Necesitamos tener una larga charla sobre

670
00:30:49,546 --> 00:30:51,637
"Reglas", si te quedas con nosotros

671
00:30:51,638 --> 00:30:52,638
por un rato

672
00:30:52,639 --> 00:30:54,312
Bien.

673
00:30:54,313 --> 00:30:55,313
asegurar una larga charla...

674
00:31:06,275 --> 00:31:09,223
Cuando me vuelvo loco solo veo rojo

675
00:31:09,224 --> 00:31:12,253
no creo que reaccione

676
00:31:12,254 --> 00:31:16,719
Lo heredé de mi padre, era muy impulsivo.

677
00:31:16,720 --> 00:31:24,193
y a menudo emocionante porque las cosas suceden tan

678
00:31:24,194 --> 00:31:25,859
otros, solo situaciones de mierda

679
00:31:27,352 --> 00:31:28,404
buen dia

680
00:31:31,408 --> 00:31:33,746
No, no lo hice

681
00:31:33,747 --> 00:31:36,903
se suponía que tenía que ver contigo

682
00:31:36,904 --> 00:31:39,641
¿Por qué?

683
00:31:39,642 --> 00:31:43,093
Podemos intentar empezar de nuevo, ¿vale?

684
00:31:44,699 --> 00:31:48,410
¡Lo sé! ¡pero cometí un error!

685
00:31:48,411 --> 00:31:50,657
estaba equivocado

686
00:31:50,658 --> 00:31:52,449
No pensé en tu próxima mudanza a Nueva York.

687
00:31:52,450 --> 00:31:53,568
y te casarías en 10 meses

688
00:31:53,569 --> 00:31:56,269
Pensé que tal vez tendríamos otra oportunidad.

689
00:31:56,270 --> 00:31:58,137
estaba equivocado

690
00:31:58,138 --> 00:31:59,817
¿Es eso a lo que estás jugando?

691
00:31:59,818 --> 00:32:02,345
Cometí un error y me equivoqué

692
00:32:05,147 --> 00:32:07,636
Ok... bueno

693
00:32:08,802 --> 00:32:11,605
si estás 100 por ciento seguro

694
00:32:11,606 --> 00:32:13,290
que están listos para ir

695
00:32:13,291 --> 00:32:15,712
y decir adios para siempre

696
00:32:15,713 --> 00:32:16,828
entonces me voy mañana

697
00:32:16,829 --> 00:32:18,221
Vuelvo a Los Ángeles.

698
00:32:18,222 --> 00:32:19,132
y dejarte en paz

699
00:32:19,133 --> 00:32:21,535
pero si es así llámame, ¿vale?

700
00:32:37,281 --> 00:32:39,390
¡Ey! ¿Estás zumbado?

701
00:32:39,391 --> 00:32:41,343
No, no, soy yo

702
00:32:41,344 --> 00:32:42,932
¡Oye!

703
00:32:46,495 --> 00:32:49,577
Sí, sí, vergonzoso regreso, ¿no?

704
00:32:49,578 --> 00:32:50,909
les pasa a todos

705
00:32:50,910 --> 00:32:52,678
Además, ¿te diviertes?

706
00:32:52,679 --> 00:32:55,324
Fue la mejor noche, ¿sabes?

707
00:32:55,325 --> 00:32:58,462
Oh, Buzzy me dijo que tomaste uno de mis abrigos.

708
00:32:58,463 --> 00:33:00,639
¡Oh... mierda... mierda!

709
00:33:00,640 --> 00:33:03,649
debería dejarlo en algún lado

710
00:33:03,650 --> 00:33:04,650
¿El "dejado en alguna parte"?

711
00:33:04,651 --> 00:33:08,451
¿Recuerdas dónde?
¿A algún lugar podemos llamar?

712
00:33:08,452 --> 00:33:12,406
No, no donde estaba

713
00:33:12,407 --> 00:33:14,306
Pero tal vez… ¿puedas reemplazarlo?

714
00:33:14,307 --> 00:33:15,578
era muy caro?

715
00:33:15,579 --> 00:33:17,558
Fue...si

716
00:33:17,559 --> 00:33:19,559
Oye... está bien, está bien

717
00:33:19,560 --> 00:33:21,758
Estamos felices de que estés aquí.

718
00:33:21,759 --> 00:33:23,554
Hay un par de cosas que puedes hacer

719
00:33:23,555 --> 00:33:24,555
eso sería útil

720
00:33:24,556 --> 00:33:26,147
y el primero seria

721
00:33:26,148 --> 00:33:28,961
No usar tantas toallas cuando te duches.

722
00:33:28,962 --> 00:33:31,402
mucho porque odio lavar

723
00:33:31,403 --> 00:33:33,636
y la otra cosa es...

724
00:33:33,637 --> 00:33:36,528
si puedes evitar traer a casa chicos extraños

725
00:33:36,529 --> 00:33:38,468
Sería genial

726
00:33:38,469 --> 00:33:40,271
¿Te lo dijo Buzzy?

727
00:33:40,272 --> 00:33:43,681
Sí... sí, sí, claro.

728
00:33:43,682 --> 00:33:46,463
¡Ah! bien

729
00:33:46,464 --> 00:33:48,919
Bueno, primero que nada

730
00:33:48,920 --> 00:33:50,689
así que perdóname por las toallas

731
00:33:50,690 --> 00:33:53,641
Pensé que estaban ahí para ser usados.

732
00:33:53,642 --> 00:33:55,222
y luego...

733
00:33:57,336 --> 00:33:59,008
¿Nunca tuviste una noche de pop?

734
00:33:59,009 --> 00:34:02,269
Sí, sí... claro que lo es.

735
00:34:02,270 --> 00:34:07,124
No quiero extraños en mi apartamento

736
00:34:07,125 --> 00:34:08,125
A altas horas de la noche, si te parece bien.

737
00:34:08,126 --> 00:34:10,288
entendido

738
00:34:13,429 --> 00:34:16,488
tengo que darme una ducha

739
00:34:16,489 --> 00:34:18,650
y... no estoy muy seco

740
00:34:18,651 --> 00:34:21,754
Lo siento, ¿hay algo de agua aquí?

741
00:34:25,636 --> 00:34:27,224
perfecto

742
00:34:36,287 --> 00:34:38,191
Ellos vieron eso, ¿verdad?

743
00:34:38,192 --> 00:34:39,192
¡Era tan hostil...!

744
00:34:39,193 --> 00:34:40,861
¡Abrí la puerta en mi cara!

745
00:34:40,862 --> 00:34:41,862
solo trato de ser amable

746
00:34:41,863 --> 00:34:46,065
... Y a ella no le gustó

747
00:34:46,066 --> 00:34:47,735
Bueno...

748
00:34:47,736 --> 00:34:50,169
Es oficial...no me gusta

749
00:34:50,170 --> 00:34:52,025
Se que fui guacha

750
00:34:52,026 --> 00:34:54,614
Tengo esta resaca del infierno

751
00:34:54,615 --> 00:34:56,078
llego a casa

752
00:34:56,079 --> 00:34:58,674
y lo primero que entiendo es lo que son las toallas

753
00:34:58,675 --> 00:35:01,503
¿A quién diablos le importan las toallas?

754
00:35:01,504 --> 00:35:04,585
¡Anoche me rompieron el corazón!

755
00:35:04,586 --> 00:35:05,898
Para ser claro,

756
00:35:05,899 --> 00:35:09,176
Tuve noches descontroladas antes de casarme.

757
00:35:16,799 --> 00:35:19,083
hola necesito hablar

758
00:35:23,901 --> 00:35:25,694
¡Oye! 'Hola

759
00:35:26,658 --> 00:35:30,138
Oye mi amor, ¿por casualidad está Buzzy en casa?

760
00:35:30,139 --> 00:35:32,208
No, Max está entrenando.

761
00:35:32,209 --> 00:35:33,771
Ok, solo quería comprobarlo.

762
00:35:33,772 --> 00:35:35,692
No creo una palabra estos días Max

763
00:35:35,693 --> 00:35:37,239
Corazón, escucha,

764
00:35:37,240 --> 00:35:39,304
Buzzy menciono algo sobre Max

765
00:35:39,305 --> 00:35:40,305
haciendo trampa...

766
00:35:40,306 --> 00:35:42,942
¡No! ¿acontecimiento?

767
00:35:42,943 --> 00:35:44,365
¿Yo diría si lo supiera?

768
00:35:44,366 --> 00:35:46,159
¡Sí, claro! no pude ocultar un secreto

769
00:35:46,160 --> 00:35:47,160
para mi.

770
00:35:47,161 --> 00:35:48,968
No lo sé, Katie es medio ingenua.

771
00:35:48,969 --> 00:35:49,969
los hombres saben

772
00:35:49,970 --> 00:35:51,115
ellos no comparten esa mierda

773
00:35:51,116 --> 00:35:53,343
¡Marsha! eres mi hermana!

774
00:35:53,344 --> 00:35:54,320
¡Soy su esposa!

775
00:35:56,566 --> 00:35:57,629
¿Quieres una bebida?

776
00:35:57,630 --> 00:35:58,753
Si agua por favor

777
00:36:00,070 --> 00:36:02,827
Cuando me gradué de la universidad

778
00:36:02,828 --> 00:36:05,893
Estaba casada con Max, nos conocimos en la escuela.

779
00:36:05,894 --> 00:36:08,072
y tuvo un hijo poco después

780
00:36:08,073 --> 00:36:09,073
es el quien va a la escuela

781
00:36:13,504 --> 00:36:17,280
Para mí, estoy involucrado en la vida de John.

782
00:36:17,281 --> 00:36:18,841
Quiero decir, cuando una madre es

783
00:36:18,842 --> 00:36:20,056
está muy involucrado con los niños

784
00:36:20,057 --> 00:36:21,057
Max y yo pensamos también

785
00:36:21,058 --> 00:36:24,117
ahora siento toda la pasión

786
00:36:24,118 --> 00:36:27,584
para mi hijo tiene que centrarse en otras cosas

787
00:36:27,585 --> 00:36:29,753
Estoy un poco preocupado por ti y Buzzy.

788
00:36:29,754 --> 00:36:31,516
¡Oh, Marsha, no empieces, por favor!

789
00:36:31,517 --> 00:36:33,334
¿Qué tan bien la conoces?

790
00:36:33,335 --> 00:36:35,108
Yo digo que esta boda tiene prisa

791
00:36:35,109 --> 00:36:36,607
demasiado rápido para mi gusto

792
00:36:36,608 --> 00:36:38,460
estoy bien, gracias

793
00:36:38,461 --> 00:36:40,783
Créeme, uno nunca sabe realmente

794
00:36:40,784 --> 00:36:42,758
Quiero decir, siempre estoy con Max.

795
00:36:42,759 --> 00:36:44,159
y todavía no lo sé

796
00:36:44,160 --> 00:36:45,875
¿Por qué insistir en hacer esto, Marsha?

797
00:36:45,876 --> 00:36:48,200
Me apaga, pero mi marido

798
00:36:48,201 --> 00:36:48,974
y me encanta

799
00:36:48,975 --> 00:36:50,251
Corazón, te digo algo:

800
00:36:50,252 --> 00:36:51,911
¿Por qué no dijiste

801
00:36:51,912 --> 00:36:53,746
¿Que su hermana vendría y se quedaría con la PC?

802
00:36:53,747 --> 00:36:55,006
¿No es extraño?

803
00:36:55,007 --> 00:36:56,562
No, es un ahorcamiento.

804
00:36:56,563 --> 00:36:58,006
llamado hace 3 meses

805
00:36:58,007 --> 00:36:59,007
diciendo que vino

806
00:36:59,008 --> 00:37:00,008
¡Y no llamé para confirmar!

807
00:37:02,363 --> 00:37:04,074
¿Recuerdas lo que dijo papá?

808
00:37:04,075 --> 00:37:06,300
Mejor pedir perdón, pedir permiso.

809
00:37:06,301 --> 00:37:08,502
Siento que estas proyectando

810
00:37:08,503 --> 00:37:10,037
tu relación en la mía

811
00:37:10,038 --> 00:37:12,347
¡No! ¡No! -¿Le pasó algo a Max?

812
00:37:12,348 --> 00:37:15,736
Hoy soy hipersensible a la deshonestidad.

813
00:37:15,723 --> 00:37:17,627
Puedo oler el 1 km

814
00:37:19,692 --> 00:37:21,109
¿Por qué tener miedo de decirlo?

815
00:37:21,110 --> 00:37:23,107
¿Su hermana vendría para quedarse?

816
00:37:23,108 --> 00:37:25,622
No lo sé... tal vez pensé que ibas a decir que no.

817
00:37:25,623 --> 00:37:28,135
o tal vez sabía que era un dolor de cabeza

818
00:37:28,136 --> 00:37:30,977
No lo sé, el caso es que él lo sabía y no te lo dijo.

819
00:37:30,978 --> 00:37:32,453
tienes que empezar a insistir en estos

820
00:37:32,454 --> 00:37:34,510
pequeñas mentiras, eso es lo que hacen los hombres

821
00:37:34,511 --> 00:37:36,762
Sí, lo sé, y tal vez tengas razón.

822
00:37:36,763 --> 00:37:39,175
Tal vez dije porque no quería que lo supieras.

823
00:37:39,176 --> 00:37:41,284
la muy puta y esta reventada

824
00:37:41,285 --> 00:37:42,285
su hermana

825
00:37:42,286 --> 00:37:44,990
Anoche traje a casa a un chico a las 3 am.

826
00:37:44,991 --> 00:37:47,103
y estaba trincando en la encimera de mi cocina

827
00:37:47,104 --> 00:37:50,549
y tambien me banque...mas o menos

828
00:37:50,550 --> 00:37:53,563
Hasta hoy cuando trato de hablar

829
00:37:53,564 --> 00:37:55,326
y se hizo la canchera

830
00:37:56,635 --> 00:37:58,251
Como si preguntara algo irrazonable

831
00:37:58,252 --> 00:37:59,714
pedir a extraños que no traigan a casa

832
00:37:59,715 --> 00:38:01,862
Mira, los invitados siempre son un problema.

833
00:38:01,863 --> 00:38:03,737
pero, cuando un miembro de la familia, como

834
00:38:03,738 --> 00:38:07,658
Madre vieja puta inglesa

835
00:38:07,659 --> 00:38:10,664
o una hermana trolita de los angeles

836
00:38:10,665 --> 00:38:12,466
entonces es una mala, mala idea

837
00:38:12,467 --> 00:38:13,467
¿Y eso decía Buzzy?

838
00:38:13,468 --> 00:38:15,390
ni siquiera lo dije

839
00:38:15,391 --> 00:38:17,133
no decir, no como decir

840
00:38:17,134 --> 00:38:20,080
¿Cuando tu hermana va a mi puta casa?

841
00:38:20,081 --> 00:38:22,367
Pensé que habías dicho que podías contarlo todo.

842
00:38:22,368 --> 00:38:24,116
¡Sí puedo!, pero esto es diferente.

843
00:38:24,117 --> 00:38:26,110
es su hermana, y siempre fue comprensiva

844
00:38:26,111 --> 00:38:27,683
con Dara y tu...

845
00:38:27,684 --> 00:38:29,868
¿Yo?

846
00:38:29,869 --> 00:38:31,921
¿Por qué me está comprendiendo?

847
00:38:31,922 --> 00:38:35,657
no...ya sabes...el 'Él' qué'?

848
00:38:35,658 --> 00:38:37,448
El piensa que no te gusta

849
00:38:37,449 --> 00:38:39,983
Bueno... no

850
00:38:39,984 --> 00:38:42,714
Al menos es inteligente reconocer

851
00:38:42,715 --> 00:38:44,749
¿Por qué lo hiciste?

852
00:38:44,750 --> 00:38:47,138
No hice nada... mírate a ti mismo

853
00:38:47,139 --> 00:38:49,360
eres una mujer deseable

854
00:38:49,361 --> 00:38:51,511
eres hermosa, exitosa

855
00:38:51,512 --> 00:38:53,161
estos ricos

856
00:38:54,182 --> 00:38:56,216
no, tenía prisa

857
00:38:56,217 --> 00:38:57,803
poner un anillo en tu dedo

858
00:38:57,804 --> 00:39:00,658
Un anillo que te pagó

859
00:39:00,659 --> 00:39:03,273
Creo que Marsha cree que

860
00:39:03,274 --> 00:39:05,336
No soy lo suficientemente bueno para su hermana

861
00:39:05,337 --> 00:39:07,702
Venimos de mundos diferentes

862
00:39:09,093 --> 00:39:12,900
No... ella nunca me abrió

863
00:39:12,901 --> 00:39:16,468
y es gracioso, se engancha con Max

864
00:39:16,469 --> 00:39:20,496
porque fue él quien nos presentó.

865
00:39:20,497 --> 00:39:22,221
ella me odia!

866
00:39:22,222 --> 00:39:23,552
¡No te odio!

867
00:39:23,553 --> 00:39:25,485
aunque puede ser que esto ya no
"Locamente enamorado"

868
00:39:25,486 --> 00:39:27,668
Tengo que alejarme de este matrimonio.

869
00:39:27,669 --> 00:39:30,133
Te dije que no querías escuchar esta mierda.

870
00:39:30,134 --> 00:39:31,134
¿Está bien? no quiero volver a casa

871
00:39:31,135 --> 00:39:33,173
y tener a Katie preguntándose

872
00:39:33,174 --> 00:39:35,764
sobre pc, y me obligó a mentir

873
00:39:35,765 --> 00:39:37,647
¡Dile la verdad!

874
00:39:37,648 --> 00:39:39,396
¡En serio!, termina con esto.

875
00:39:39,397 --> 00:39:40,397
¡y es para ti!

876
00:39:40,398 --> 00:39:42,365
¡Oye! tengo que verme

877
00:39:42,366 --> 00:39:44,236
Cuando dijiste "18 años es un éxito"

878
00:39:44,237 --> 00:39:46,026
¡Es verdad!

879
00:39:46,027 --> 00:39:47,681
Juan esta en la escuela

880
00:39:47,682 --> 00:39:49,403
No nos necesita más juntos

881
00:39:49,404 --> 00:39:50,757
Hazme un favor, ¿vale?

882
00:39:50,758 --> 00:39:52,405
Me subo esta mierda, ¿sí?

883
00:39:52,406 --> 00:39:54,039
Estaba tratando de suavizar

884
00:39:54,040 --> 00:39:55,253
en lo que se estaba convirtiendo

885
00:39:55,254 --> 00:39:56,254
en una conversación muy incómoda

886
00:39:56,255 --> 00:39:57,673
¡Sí! pero lo que dijiste era verdad!

887
00:39:57,674 --> 00:39:58,977
¡Olvida que lo dije!

888
00:39:58,978 --> 00:40:00,610
¡No puedo olvidar!

889
00:40:00,611 --> 00:40:02,243
terminé

890
00:40:02,244 --> 00:40:03,410
Le pediré a Marsha el divorcio.

891
00:40:03,411 --> 00:40:03,887
No, no lo haces

892
00:40:03,888 --> 00:40:04,888
No hay necesidad de molestar a tu esposa

893
00:40:04,889 --> 00:40:07,307
Me hago, de alguna manera, responsable

894
00:40:07,308 --> 00:40:10,076
por plantar la semilla en tu cabeza enferma

895
00:40:10,077 --> 00:40:11,077
que te vas a divorciar!

896
00:40:11,078 --> 00:40:12,407
Esta es la chica del estudio.

897
00:40:12,408 --> 00:40:14,511
te juro por dios que es hermoso

898
00:40:14,512 --> 00:40:16,651
No quiero escuchar esta boludez

899
00:40:16,652 --> 00:40:18,650
me la cojomela por todos lados

900
00:40:18,651 --> 00:40:21,058
De vuelta al trabajo, eres un puto esqueleto.

901
00:40:23,777 --> 00:40:24,762
Cuanto más le doy a esto

902
00:40:33,410 --> 00:40:34,717
hola

903
00:40:34,718 --> 00:40:37,096
Había esperado que supieras

904
00:40:37,391 --> 00:40:40,116
Escucha, perdón por lo de anoche.

905
00:40:42,677 --> 00:40:44,669
No, no pasó nada con ese tipo.

906
00:40:44,670 --> 00:40:48,384
estaba tratando de ponerte celoso

907
00:40:48,385 --> 00:40:51,130
quería venir corriendo detrás de mí

908
00:40:51,131 --> 00:40:52,263
y dime que no voy

909
00:40:52,264 --> 00:40:53,580
pero no lo hiciste

910
00:40:53,581 --> 00:40:56,582
No, no te dejaré sola

911
00:40:56,571 --> 00:40:57,970
porque estoy enamorado de ti

912
00:40:57,971 --> 00:40:59,473
y quiero estar contigo

913
00:40:59,474 --> 00:41:02,996
No, puedes verme por una noche.

914
00:41:02,997 --> 00:41:05,048
una noche

915
00:41:05,049 --> 00:41:08,619
No me importa...donde quieras

916
00:41:08,620 --> 00:41:11,105
Podemos ir a un hotel, no importa.

917
00:41:14,278 --> 00:41:16,150
Nos vemos entonces

918
00:41:26,452 --> 00:41:27,876
Si, si, si...

919
00:41:28,242 --> 00:41:29,531
hola

920
00:41:29,532 --> 00:41:30,532
Hola dara

921
00:41:32,097 --> 00:41:32,800
¿Quién?

922
00:41:33,341 --> 00:41:34,889
Dara Flynn, ¿quién eres?

923
00:41:34,890 --> 00:41:37,919
Soy la hermana de Linda, Buzzy.

924
00:41:37,920 --> 00:41:39,058
¿Quién eres?

925
00:41:39,059 --> 00:41:40,808
Lo siento, soy el ex marido de Katie.

926
00:41:40,809 --> 00:41:44,001
Tengo esta aspiradora que tuve que restaurar.

927
00:41:44,002 --> 00:41:44,993
dejarme ir?

928
00:41:44,994 --> 00:41:47,176
Oh, aparentemente no tengo permiso.

929
00:41:47,177 --> 00:41:48,852
deja que los hombres del departamento

930
00:41:48,853 --> 00:41:51,732
entonces mejor bajo y dámelo

931
00:41:51,733 --> 00:41:53,661
bárbaro, gracias

932
00:41:53,662 --> 00:41:55,303
Ok dame 5 minutos

933
00:41:56,146 --> 00:41:58,540
mi naturaleza es mi naturaleza

934
00:41:58,541 --> 00:42:00,698
veo una mujer hermosa

935
00:42:00,699 --> 00:42:02,250
reaccionar, responder

936
00:42:02,251 --> 00:42:03,251
pido salir...

937
00:42:07,136 --> 00:42:08,736
pasar

938
00:42:10,529 --> 00:42:14,003
es casi como... hola buenas tardes

939
00:42:17,100 --> 00:42:19,050
¿Preocupado?

940
00:42:19,051 --> 00:42:20,829
sentido en el estomago

941
00:42:20,830 --> 00:42:23,637
es casi como estar herido

942
00:42:23,638 --> 00:42:25,967
se encuentra con ellos

943
00:42:25,968 --> 00:42:28,650
necesito ternura

944
00:42:28,651 --> 00:42:33,312
ella tiene el estilo Blanche Dubois

945
00:42:33,313 --> 00:42:38,001
alguien que confía en la amabilidad de los extraños

946
00:42:38,002 --> 00:42:39,002
en sentido figurado

947
00:42:41,631 --> 00:42:45,107
Estaba emocionado y un poco nervioso.

948
00:42:45,108 --> 00:42:46,797
para conocer a millas

949
00:42:46,798 --> 00:42:48,403
y había cerveza en la nevera

950
00:42:48,404 --> 00:42:51,925
y pensé que estaba bien ir por un par de tragos gratis

951
00:42:53,684 --> 00:42:56,307
Katie nunca entendió el temperamento de un artista.

952
00:42:58,262 --> 00:43:01,728
nunca estuvo emocionalmente en sintonía

953
00:43:01,729 --> 00:43:02,981
para entender realmente de donde vino yo

954
00:43:02,982 --> 00:43:05,790
Sí, están muy organizados.

955
00:43:05,791 --> 00:43:08,369
me gusta tener todo en orden y asi

956
00:43:08,370 --> 00:43:09,542
No hay lugar para la espontaneidad

957
00:43:09,543 --> 00:43:13,035
¡Sí! ¡Sí! quiero llevarme en tu vida

958
00:43:13,036 --> 00:43:14,036
paseo salvaje

959
00:43:14,037 --> 00:43:16,223
El camino del exceso conduce a las puertas de la sabiduría.

960
00:43:16,224 --> 00:43:22,583
pero no bebas... y pasa las puertas de la sabiduría

961
00:43:22,584 --> 00:43:25,005
Para mí como artista, siento...

962
00:43:25,006 --> 00:43:27,625
es verdad? es mas honesto?

963
00:43:27,626 --> 00:43:31,593
Creo que es importante, ¿sabes?

964
00:43:31,594 --> 00:43:35,120
¿Qué tipo de artista eres?

965
00:43:35,121 --> 00:43:37,830
Soy actor, actor de teatro.

966
00:43:37,831 --> 00:43:39,849
¿Alguna vez has oído hablar de Mizner?

967
00:43:39,850 --> 00:43:41,718
No, ¿es un escritor?

968
00:43:41,719 --> 00:43:45,764
No, no… Mizner era…

969
00:43:45,765 --> 00:43:46,765
como decribir en Mizner

970
00:43:46,766 --> 00:43:52,238
Era un Dios, de los edificios.

971
00:43:52,239 --> 00:43:56,141
Dame un segundo, haz un poco de ejercicio.

972
00:43:56,142 --> 00:43:58,916
Sacúdete todo, intenta relajarte.

973
00:43:58,917 --> 00:43:59,917
Enfoque

974
00:44:02,653 --> 00:44:04,219
Mírame a los ojos, ¿vale?

975
00:44:06,521 --> 00:44:07,720
inspirar

976
00:44:07,718 --> 00:44:11,011
y le permití salir, salir

977
00:44:11,012 --> 00:44:12,012
en cualquier momento

978
00:44:15,218 --> 00:44:16,291
¿Cómo hablar?

979
00:44:16,292 --> 00:44:18,516
Como hablar, perfecto.

980
00:44:30,746 --> 00:44:32,586
¡Wau, esto es intenso!

981
00:44:33,948 --> 00:44:35,302
Wau, esto es intenso.

982
00:44:36,587 --> 00:44:39,272
¿Estaba coqueteando con ella?

983
00:44:39,273 --> 00:44:41,436
es difícil de decir

984
00:44:41,437 --> 00:44:44,501
Como artista, lo que sentí fue una especie de conexión

985
00:44:44,502 --> 00:44:46,757
fue una reacción espontánea

986
00:44:46,758 --> 00:44:51,490
y sus ojos parecían ser apropiados
por el momento

987
00:44:54,031 --> 00:44:55,694
Oh, oh, ahí está

988
00:44:55,695 --> 00:45:01,326
¡Oye! Encontré al exmarido de Katie, Dara.

989
00:45:01,327 --> 00:45:03,590
¿Dara? donde lo encontraste?

990
00:45:03,591 --> 00:45:08,164
Aquí. Vino a dejar el vacío.

991
00:45:08,165 --> 00:45:10,931
Pero... no lo dejes así

992
00:45:10,932 --> 00:45:12,896
Katie porque le dije que no puedo dejarlo.

993
00:45:12,897 --> 00:45:14,936
extraños en el departamento

994
00:45:14,937 --> 00:45:16,062
Entonces hablas con Kate

995
00:45:16,063 --> 00:45:17,531
Y yo era un poco descarado conmigo

996
00:45:17,532 --> 00:45:19,298
Hazme un favor, no digas tonterías Katie

997
00:45:19,299 --> 00:45:21,223
es ser muy generoso dejarte en paz

998
00:45:21,224 --> 00:45:23,035
¡Sí! no habria problema entre nosotros

999
00:45:23,036 --> 00:45:25,054
Si no te hubieras contado lo que pasó anoche

1000
00:45:25,055 --> 00:45:26,348
¡Por supuesto que tenía que decírselo!

1001
00:45:26,349 --> 00:45:28,136
¡Es mi esposa y este es su departamento!

1002
00:45:28,137 --> 00:45:30,799
¡Sí! pero vine con todos sus juicios

1003
00:45:30,800 --> 00:45:32,668
y no necesito tu culpa

1004
00:45:32,669 --> 00:45:33,880
En serio, ¿puedes culparla?

1005
00:45:33,881 --> 00:45:35,708
con todo tu desempeño en la cocina...

1006
00:45:35,709 --> 00:45:38,079
¡Bien! ¡Eso es lo que no necesito decirte!

1007
00:45:37,996 --> 00:45:39,483
Bueno bueno...

1008
00:45:39,484 --> 00:45:40,484
¿Qué se supone que significa?

1009
00:45:40,485 --> 00:45:43,417
¿No recuerdas cómo era todo cuando éramos niños?

1010
00:45:43,418 --> 00:45:45,527
Trajiste una chica nueva cada noche

1011
00:45:45,528 --> 00:45:47,658
y papá arengó y felicitó?

1012
00:45:47,659 --> 00:45:49,254
Sí, estaba en la universidad.

1013
00:45:49,255 --> 00:45:50,886
y fue un comportamiento aceptable,

1014
00:45:50,887 --> 00:45:53,503
Eres un adulto y te quedas en este departamento.

1015
00:45:53,504 --> 00:45:55,906
¡Escucha, no estoy enojado!

1016
00:45:55,907 --> 00:45:58,179
y no estoy juzgando

1017
00:45:58,180 --> 00:45:59,180
Ella va a romper las bolas

1018
00:45:59,181 --> 00:46:02,062
si este comportamiento continúa

1019
00:46:02,063 --> 00:46:04,529
Mira, estoy feliz de que estés aquí.

1020
00:46:04,530 --> 00:46:06,400
te extraño y es genial verte

1021
00:46:06,401 --> 00:46:08,619
pero por favor hazme un favor

1022
00:46:08,620 --> 00:46:11,756
y solo… cálmate un poco mientras te quedas

1023
00:46:11,757 --> 00:46:14,146
Está bien... está bien

1024
00:46:14,147 --> 00:46:15,580
me calmaré un poco

1025
00:46:19,546 --> 00:46:21,707
Oh... tengo que decirlo

1026
00:46:22,655 --> 00:46:25,008
Perdí el refugio de Katie.

1027
00:46:25,009 --> 00:46:27,377
¿Perdiste y tomaste tu abrigo?

1028
00:46:27,378 --> 00:46:29,703
Sí, pero dije que pagaría.

1029
00:46:29,704 --> 00:46:31,884
Créeme, no podrías permitirte ese abrigo.

1030
00:46:31,885 --> 00:46:34,229
Lo tengo...

1031
00:46:34,230 --> 00:46:36,910
Aprecio que hayas dicho que lo encuentras.

1032
00:46:40,481 --> 00:46:42,025
¿Contó nuestra historia...?

1033
00:46:42,026 --> 00:46:46,526
Nos conocimos... Max estaba entrenando en el gimnasio.

1034
00:46:46,527 --> 00:46:49,514
escúchame... mi hermana

1035
00:46:49,515 --> 00:46:51,707
esta muy bueno

1036
00:46:51,708 --> 00:46:55,515
dijo el otro dia quien estaba cachonda

1037
00:46:55,516 --> 00:46:57,874
¿Que quieres esto...?

1038
00:46:57,875 --> 00:47:00,091
¿Por qué tu hermana dice que caminaste?

1039
00:47:00,092 --> 00:47:01,794
¿qué calor hacía?

1040
00:47:01,795 --> 00:47:04,040
No, le dijo a Marsha, Marsha me dijo mi

1041
00:47:04,041 --> 00:47:05,837
¿Dónde está el truco?

1042
00:47:05,838 --> 00:47:08,035
si ella es tan buena porque esta soltera?

1043
00:47:08,036 --> 00:47:10,705
Obviamente pensé que te pasaba algo

1044
00:47:10,706 --> 00:47:13,136
Estabas mentalmente inestable o algo así.

1045
00:47:13,137 --> 00:47:15,281
pero por suerte no pasó nada malo

1046
00:47:15,282 --> 00:47:18,182
¡Comprado en la primera cita!

1047
00:47:18,183 --> 00:47:21,383
empezamos a salir

1048
00:47:21,384 --> 00:47:25,428
y pronto se puso serio,

1049
00:47:25,429 --> 00:47:29,581
Me encapriché, le propuse matrimonio una noche

1050
00:47:29,582 --> 00:47:32,177
regresaban de cenar

1051
00:47:32,178 --> 00:47:33,917
¿Dices?

1052
00:47:33,918 --> 00:47:35,528
si

1053
00:47:35,529 --> 00:47:37,506
dije que si

1054
00:47:37,507 --> 00:47:38,128
y aquí estamos

1055
00:47:38,129 --> 00:47:39,345
aquí nosotros

1056
00:47:41,251 --> 00:47:43,619
ella estaba embarazada

1057
00:47:43,620 --> 00:47:46,382
fue una gran sorpresa

1058
00:47:46,383 --> 00:47:49,609
y lo recuerdo en el show

1059
00:47:49,610 --> 00:47:51,466
fuimos a un pequeño pub

1060
00:47:51,467 --> 00:47:56,011
y escribí esa canción

1061
00:47:56,012 --> 00:47:58,061
para mi,

1062
00:47:58,062 --> 00:47:59,417
si! ¡hizo!

1063
00:47:59,418 --> 00:48:01,612
y me propuso matrimonio allí mismo

1064
00:48:01,613 --> 00:48:03,308
opuesto a nivel mundial.

1065
00:48:03,309 --> 00:48:07,004
Recuerdo estar totalmente asustado

1066
00:48:07,005 --> 00:48:09,704
con el “proyecto” de paternidad, y… no…

1067
00:48:09,705 --> 00:48:12,950
todo paso muy rapido

1068
00:48:12,951 --> 00:48:13,951
pero aun así dulce

1069
00:48:13,952 --> 00:48:16,292
esos fueron buenos tiempos

1070
00:48:16,293 --> 00:48:17,492
Si...

1071
00:48:23,704 --> 00:48:25,200
Ella estaba molesta...

1072
00:48:25,201 --> 00:48:26,579
dijo: "¿Podemos irnos?"

1073
00:48:26,580 --> 00:48:28,926
En realidad dije más fuerte

1074
00:48:28,927 --> 00:48:32,107
Perdóname, no puedo por encontrarme y

1075
00:48:32,108 --> 00:48:34,269
Si insisten en hablar así en la cena

1076
00:48:34,270 --> 00:48:36,426
Quiero decir, está bien en el vestuario,

1077
00:48:36,427 --> 00:48:38,018
hay aceptable

1078
00:48:38,019 --> 00:48:39,019
pero me molesta

1079
00:48:39,020 --> 00:48:41,549
¡Por favor, Marsha! ¡cálmate!

1080
00:48:41,550 --> 00:48:43,213
¡Pareces una anciana!

1081
00:48:43,214 --> 00:48:46,362
La gente habla de sexo y puta en la cena.

1082
00:48:46,363 --> 00:48:47,900
¿vale?, déjalo a un lado

1083
00:48:47,901 --> 00:48:49,199
No, no lo dejaré

1084
00:48:49,200 --> 00:48:50,200
porque lo encuentro ofensivo,

1085
00:48:50,201 --> 00:48:54,776
Por otro lado, ¿me llamaste "viejo"?

1086
00:48:54,777 --> 00:48:56,939
No, dije "parecía" un viejo.

1087
00:48:56,940 --> 00:48:59,544
Por favor explícame más bien como "mira" un viejo.

1088
00:48:59,545 --> 00:49:01,231
Entonces que dices...

1089
00:49:01,232 --> 00:49:05,355
Es que todo y todos te molestan en todo momento

1090
00:49:05,356 --> 00:49:08,965
¿Todo?-¡Sí! Me gusta caminar sobre cáscaras de huevo

1091
00:49:08,966 --> 00:49:11,136
aterrado de lo que te pueda decir te vas a enfermar

1092
00:49:11,137 --> 00:49:12,571
¡Eso no es verdad!

1093
00:49:12,572 --> 00:49:14,098
Katie, ¿te sientes así conmigo?

1094
00:49:14,099 --> 00:49:15,013
No, para nada

1095
00:49:15,014 --> 00:49:17,232
¡Mira! Buzzy y claramente no

1096
00:49:17,233 --> 00:49:20,469
pero habla delante de mi como un caballero

1097
00:49:20,470 --> 00:49:22,988
¿Caballero? ... ¡Eso nunca sucederá!

1098
00:49:22,989 --> 00:49:26,042
Creo que la única persona a la que estás aterrorizada

1099
00:49:26,043 --> 00:49:27,719
¿Conoces a Marsha? - ¿Qué?

1100
00:49:27,720 --> 00:49:30,480
Perdiste el gusto por la vida.

1101
00:49:30,481 --> 00:49:31,481
el sabor

1102
00:49:31,482 --> 00:49:35,098
¡El sabor!, ¡Sí! La diversión, la alegría, la felicidad.

1103
00:49:35,099 --> 00:49:36,099
¡todo se ha ido!

1104
00:49:36,100 --> 00:49:37,827
Chota y quejándose

1105
00:49:37,828 --> 00:49:39,915
Entonces tu personalidad se volvió

1106
00:49:39,916 --> 00:49:40,916
¡Estoy enfermo!

1107
00:49:40,917 --> 00:49:43,022
Nada de lo que dices es divertido

1108
00:49:43,023 --> 00:49:45,120
Ni siquiera recuerdo la última vez que reíste.

1109
00:49:45,121 --> 00:49:46,121
¿Cuándo fue la última vez que te reíste?

1110
00:49:46,122 --> 00:49:47,898
En serio, ¿cuándo fue?

1111
00:49:47,899 --> 00:49:49,142
¿Quieres saberlo? - ¡Sí!

1112
00:49:49,143 --> 00:49:50,564
Ok, cuando te vi intentándolo patéticamente.

1113
00:49:50,565 --> 00:49:51,978
acércate a esa chica en el estudio

1114
00:49:51,979 --> 00:49:53,535
me volví hilarante

1115
00:49:53,536 --> 00:49:55,378
¡Deberías haberlo visto! ser "encantador"

1116
00:49:55,379 --> 00:49:57,843
me vuelvo a cagar de risa

1117
00:49:57,844 --> 00:50:00,211
¡Oye! ¿Por qué no dejarlo ahí, eh?

1118
00:50:00,212 --> 00:50:03,219
¡Zumbido! cuentos de esos frikis que entrenas en tu gimnasio

1119
00:50:03,220 --> 00:50:04,220
es muy divertido

1120
00:50:04,221 --> 00:50:07,280
Bueno... déjame ver...

1121
00:50:07,281 --> 00:50:10,029
Este es Chabon, Aaron, Wall Street

1122
00:50:10,030 --> 00:50:12,442
que encarna a su doncella...

1123
00:50:12,443 --> 00:50:13,685
¡Eso es gracioso!

1124
00:50:13,686 --> 00:50:16,368
quiero un divorcio

1125
00:50:16,369 --> 00:50:18,447
¡Sí! ... No ... ¿sabes qué? ...

1126
00:50:18,448 --> 00:50:19,797
Buzzy tienes razón

1127
00:50:19,798 --> 00:50:22,869
Teníamos 18 años y lo consideramos un éxito.

1128
00:50:22,870 --> 00:50:24,656
Yo involucre...

1129
00:50:24,657 --> 00:50:27,174
¿Yo digo eso? no recuerdo haber dicho

1130
00:50:27,175 --> 00:50:29,553
Se acabó, aquí mismo

1131
00:50:31,022 --> 00:50:32,358
Bueno, eso suena como música para mis oídos.

1132
00:50:32,359 --> 00:50:35,650
¿Si? bueno entonces!

1133
00:50:35,646 --> 00:50:36,517
pero me quedo con el departamento

1134
00:50:36,518 --> 00:50:38,801
¡Está bien! me voy a dormir a estudiar

1135
00:50:38,802 --> 00:50:40,149
Genial, "perfecto"

1136
00:50:40,150 --> 00:50:42,075
¡Max, Max! e-e-espera! ¡esperar!

1137
00:50:42,076 --> 00:50:44,619
¿Qué pasó?, ¡ve a buscarlo!

1138
00:50:44,620 --> 00:50:46,095
¡Pregunta cualquier cosa!

1139
00:50:46,096 --> 00:50:49,049
Tengo... que lidiar con mi hermana... entonces...

1140
00:50:49,050 --> 00:50:51,077
Genial...

1141
00:50:51,078 --> 00:50:54,199
Lo siento... estoy bien

1142
00:50:54,200 --> 00:50:57,486
pc es lo que espera

1143
00:50:57,487 --> 00:50:59,612
¡Sí! Creo que 18 es un súper exitoso.

1144
00:50:59,613 --> 00:51:01,479
Mi primer matrimonio duró 6 años.

1145
00:51:01,480 --> 00:51:03,295
el tuyo, cuanto? 4 años?

1146
00:51:03,296 --> 00:51:05,300
Llegar a los 18???

1147
00:51:05,301 --> 00:51:08,437
Creo que hicieron un trabajo infernal.

1148
00:51:08,438 --> 00:51:09,596
solo por curiosidad

1149
00:51:09,597 --> 00:51:11,346
futuro como nos vemos?

1150
00:51:11,347 --> 00:51:13,942
quiero mas de 18,

1151
00:51:13,943 --> 00:51:15,584
quiero para siempre

1152
00:51:15,585 --> 00:51:18,656
es eso lo que te imaginas, pero...-¡Sí, yo también!

1153
00:51:18,657 --> 00:51:20,077
Cuando dije... "Sí, quiero"

1154
00:51:20,078 --> 00:51:23,818
¡Sí! Estoy totalmente de acuerdo

1155
00:51:23,819 --> 00:51:26,494
pero, 18, digamos, si tuviéramos 18

1156
00:51:26,495 --> 00:51:28,706
ambos estaríamos muy felices

1157
00:51:33,269 --> 00:51:35,205
¿Por qué estoy de vuelta aquí?

1158
00:51:35,206 --> 00:51:38,160
mmm...creo

1159
00:51:38,161 --> 00:51:41,539
para saber que se casó

1160
00:51:41,540 --> 00:51:43,566
era...

1161
00:51:43,567 --> 00:51:45,675
factor motivador, probablemente

1162
00:51:47,431 --> 00:51:50,474
Me dio muchas ganas de ver qué

1163
00:51:50,475 --> 00:51:52,153
y ve tras ello

1164
00:52:05,664 --> 00:52:07,191
Y uno para mi...

1165
00:52:08,303 --> 00:52:09,295
Ok

1166
00:52:11,495 --> 00:52:14,156
Salud-Salud

1167
00:52:22,241 --> 00:52:24,048
que otro?

1168
00:52:23,503 --> 00:52:25,493
un mas

1169
00:52:51,256 --> 00:52:52,889
te extraño

1170
00:53:03,769 --> 00:53:05,551
quiero ponerte una cancion

1171
00:53:05,552 --> 00:53:06,552
creo que te gustará

1172
00:53:09,233 --> 00:53:10,130
nosotros

1173
00:53:20,912 --> 00:53:22,343
bueno!

1174
00:53:23,912 --> 00:53:24,952
¿te acuerdas?

1175
00:53:28,922 --> 00:53:30,970
Dale quieres bailar

1176
00:53:30,971 --> 00:53:32,284
¡Sé que quieres!

1177
00:53:34,130 --> 00:53:35,090
¡Vamos!

1178
00:54:03,311 --> 00:54:04,912
Seguis amor con mi

1179
00:54:05,522 --> 00:54:06,680
¿Y qué?

1180
00:54:07,814 --> 00:54:09,078
no importa

1181
00:54:09,997 --> 00:54:11,345
Por supuesto que importa

1182
00:54:16,941 --> 00:54:18,869
te traje algo

1183
00:54:21,959 --> 00:54:22,822
¿Eso?

1184
00:54:22,823 --> 00:54:25,381
Tienes que esperar y ver

1185
00:54:25,382 --> 00:54:26,382
No vayas a ninguna parte, ¿vale?

1186
00:54:31,165 --> 00:54:33,487
Ok estoy aquí-

1187
00:54:41,607 --> 00:54:45,768
Los hombres son tan predecibles...

1188
00:54:45,769 --> 00:54:50,130
si usas tu sexualidad de la manera correcta

1189
00:54:50,131 --> 00:54:51,988
entonces puedes hacer que hagan

1190
00:54:51,989 --> 00:54:53,848
casi todo lo que quieres hacer

1191
00:54:59,545 --> 00:55:02,353
Hola chicos, no pensé que seguirían aquí.

1192
00:55:02,354 --> 00:55:07,020
Nos vamos a tomar unas copas, si quieres venir...

1193
00:55:07,021 --> 00:55:08,155
¿Qué, ahora?

1194
00:55:08,156 --> 00:55:09,941
¡Sí!

1195
00:55:09,942 --> 00:55:10,702
¡Ven con nosotros!

1196
00:55:10,703 --> 00:55:11,703
¿Si?

1197
00:55:11,704 --> 00:55:15,456
¡Sí! ... Uh ... 'Dar', ¡vale!

1198
00:55:15,457 --> 00:55:18,691
Puedo beber... en realidad, ¿sabes?

1199
00:55:18,692 --> 00:55:21,068
¡Te invito!, ¿quién crees?

1200
00:55:22,957 --> 00:55:25,829
¡Dios mío! ¡No puedo creer lo que acaba de pasar!

1201
00:55:25,830 --> 00:55:29,794
¡Divorcio! ... ¿En la cena? ... ¿Cómo?

1202
00:55:29,795 --> 00:55:32,825
Tomaré otra copa de vino, ¿vale?

1203
00:55:32,826 --> 00:55:35,881
Si-Si...pensaba que estaban muy felices

1204
00:55:35,882 --> 00:55:38,306
¿En serio? 'Si', por qué pensabas que eran felices

1205
00:55:38,307 --> 00:55:40,251
Nunca los vi reír

1206
00:55:40,252 --> 00:55:42,531
nunca digas nada acorralado

1207
00:55:42,532 --> 00:55:44,590
¡No, no! al principio,

1208
00:55:44,591 --> 00:55:45,962
años antes sabía

1209
00:55:45,963 --> 00:55:47,223
cuando todavía estaban con johnny

1210
00:55:47,224 --> 00:55:49,767
Eran como... nunca había visto una pareja tan enamorada.

1211
00:55:49,768 --> 00:55:51,600
La forma en que se veía

1212
00:55:51,601 --> 00:55:53,769
¡Cómprele flores todos los días!

1213
00:55:53,770 --> 00:55:56,248
¿Eso cuando tenía 18 años?

1214
00:55:56,249 --> 00:55:58,444
¿Por qué dijiste que tu matrimonio fue un éxito?

1215
00:55:58,445 --> 00:56:00,267
Mira, estaba tratando de suavizar

1216
00:56:00,268 --> 00:56:01,886
"Otra" cena incómoda

1217
00:56:01,887 --> 00:56:05,906
¡Dios! conocido por tener problemas

1218
00:56:05,907 --> 00:56:08,284
pero pensé que había algún problema como

1219
00:56:08,285 --> 00:56:10,152
no tenía idea

1220
00:56:10,153 --> 00:56:13,181
y tu? ¿te diste cuenta?

1221
00:56:13,182 --> 00:56:14,905
No...no...

1222
00:56:14,906 --> 00:56:16,752
realmente no

1223
00:56:16,753 --> 00:56:18,490
En realidad no..???

1224
00:56:18,491 --> 00:56:20,622
A veces…-¿Qué?

1225
00:56:20,623 --> 00:56:25,539
A veces, en el gimnasio, Max hablaba de que le molesta.

1226
00:56:25,540 --> 00:56:27,708
Pensé que eran boludeces,

1227
00:56:27,709 --> 00:56:30,045
la mayoría habla mal de sus esposas

1228
00:56:30,046 --> 00:56:32,093
¿Hablas me atormenta en el gimnasio?

1229
00:56:32,094 --> 00:56:34,443
No, no son plagas tuyas.

1230
00:56:34,444 --> 00:56:36,663
¿a dónde va esto? no hablaré mal de ti

1231
00:56:36,664 --> 00:56:38,768
durante al menos 2 meses... más o menos

1232
00:56:38,769 --> 00:56:39,769
salud-salud

1233
00:56:41,526 --> 00:56:43,471
Eres un "príncipe"...

1234
00:56:43,472 --> 00:56:46,151
ella me dijo algo...

1235
00:56:47,034 --> 00:56:50,173
mira... no lo sabia

1236
00:56:50,174 --> 00:56:51,174
¡Iba a pedir el divorcio en la cena!

1237
00:56:51,175 --> 00:56:54,137
Prometimos contarlo todo.

1238
00:56:54,138 --> 00:56:56,454
y ahora dime lo peor

1239
00:56:56,455 --> 00:56:59,395
Lo sé todo, no tengas miedo.

1240
00:56:59,396 --> 00:57:03,312
Estoy de acuerdo... en el futuro te diré lo que sabes

1241
00:57:03,313 --> 00:57:06,015
Porque estaba ciego en el restaurante.

1242
00:57:06,016 --> 00:57:08,676
era una mierda santa...

1243
00:57:08,677 --> 00:57:11,539
Entendido... entendido alto y claro

1244
00:57:11,540 --> 00:57:13,099
¿Está bien?

1245
00:57:20,352 --> 00:57:21,975
Creo que las relaciones funcionan.

1246
00:57:21,976 --> 00:57:23,631
tienes que ser completamente honesto

1247
00:57:23,632 --> 00:57:26,875
cuenta todo, hasta el más mínimo detalle

1248
00:57:26,876 --> 00:57:29,510
Estoy de acuerdo hasta cierto punto

1249
00:57:29,511 --> 00:57:32,305
hay ciertas "cosas"

1250
00:57:32,306 --> 00:57:34,475
eso, francamente, es mejor

1251
00:57:34,476 --> 00:57:36,492
silencio-Si?

1252
00:57:36,493 --> 00:57:38,509
¿Cómo qué?

1253
00:57:38,510 --> 00:57:40,351
Bueno, no quiero oír hablar de

1254
00:57:40,352 --> 00:57:42,663
mis pensamientos más profundos y oscuros

1255
00:57:42,664 --> 00:57:44,128
A veces puedo llegar a tener

1256
00:57:44,129 --> 00:57:47,347
Sí, quiero... os lo cuento todo.

1257
00:57:47,348 --> 00:57:50,510
Bue... digamos... ¡ese era yo!

1258
00:57:50,511 --> 00:57:54,794
Fantasía sexual de que tienes un "temporal"

1259
00:57:54,795 --> 00:57:57,907
por ejemplo, 2 a 1, con dos tipos de pizzería

1260
00:57:57,908 --> 00:58:00,104
No quiero escuchar, no tengo esas fantasías.

1261
00:58:00,105 --> 00:58:02,981
dos tipos en la pizzería, si?

1262
00:58:02,982 --> 00:58:06,526
¡No! no tengo la fantasia

1263
00:58:06,527 --> 00:58:09,742
la chica del Starbucks no está tan mal…

1264
00:58:12,639 --> 00:58:15,429
como dije! ¡Mejor ten cuidado con esas cosas!

1265
00:58:24,172 --> 00:58:27,204
Vaya... te ves increíble

1266
00:58:28,988 --> 00:58:31,656
¿Por qué no dijiste "sí" cuando te lo pregunté?

1267
00:58:31,657 --> 00:58:33,059
Pregúntame ahora

1268
00:58:34,452 --> 00:58:37,399
Pregúntame de nuevo, ahora

1269
00:58:37,400 --> 00:58:39,808
¿Sabes? Era lo único que realmente quería

1270
00:58:39,809 --> 00:58:41,988
¿Podríamos ser tan felices juntos?

1271
00:58:41,989 --> 00:58:44,244
Todavía podemos ser felices juntos.

1272
00:58:44,245 --> 00:58:47,511
¿Cómo podríamos? si ya estoy casado

1273
00:58:47,512 --> 00:58:50,423
¡Divorciarse!, ¡¿A quién carajo le importa?!

1274
00:58:50,424 --> 00:58:52,490
si todavía me amas

1275
00:58:52,491 --> 00:58:53,944
no puedo

1276
00:58:53,945 --> 00:58:56,162
¡¿Por qué no?! si ni siquiera estuvieras

1277
00:58:56,163 --> 00:58:58,408
casado un par de semanas?

1278
00:58:58,409 --> 00:59:01,058
¡La gente se divorcia todos los días!

1279
00:59:01,059 --> 00:59:04,039
Joder, no lo entiendes

1280
00:59:04,040 --> 00:59:06,534
vamos a tener un bebe

1281
00:59:06,535 --> 00:59:09,480
¿Por qué me casé con tanta prisa?

1282
00:59:09,481 --> 00:59:11,688
tendré un bebe...

1283
00:59:14,222 --> 00:59:18,038
¿Qué? ...-En unas semanas

1284
00:59:18,039 --> 00:59:19,039
seré padre

1285
00:59:46,514 --> 00:59:48,679
estoy enojado con linda

1286
00:59:48,680 --> 00:59:50,903
¡Porque dijo que quería estar conmigo ahora!

1287
00:59:50,904 --> 00:59:52,150
pero ya es demasiado tarde.

1288
00:59:52,151 --> 00:59:54,858
Pedí, di mi corazón.

1289
00:59:54,859 --> 00:59:55,859
y ella no aceptó

1290
01:00:00,839 --> 01:00:04,364
Quería pasar tiempo con Linda.

1291
01:00:07,532 --> 01:00:10,948
y estoy feliz como sucedieron las cosas,

1292
01:00:10,949 --> 01:00:11,949
no podría vivir conmigo mismo

1293
01:00:14,641 --> 01:00:17,056
sabes...estamos hablando...

1294
01:00:17,057 --> 01:00:20,213
¡Sí! tres toallas mojadas tiradas en el suelo

1295
01:00:20,214 --> 01:00:23,435
Tócalos 'Mira, yo usé esa toalla

1296
01:00:23,436 --> 01:00:26,439
¡No! siempre colgás toallas

1297
01:00:26,440 --> 01:00:30,862
¿Quieres decir? que ella a propósito disparó a las toallas

1298
01:00:30,863 --> 01:00:32,611
en el suelo del baño, sí, sí, '¿Por qué iba a hacerlo?

1299
01:00:32,612 --> 01:00:34,842
Porque le pedí que lo calmara para que no lo hiciera.

1300
01:00:34,843 --> 01:00:37,309
y claramente no le gusta que le digan qué hacer

1301
01:00:37,310 --> 01:00:39,388
Creo que te estas poniendo un poco paranoico

1302
01:00:39,389 --> 01:00:42,621
pero mira, yo lavaré las toallas

1303
01:00:42,622 --> 01:00:44,164
Mi amor no es por las toallas.

1304
01:00:44,165 --> 01:00:47,976
¿Pero podríamos poner una fecha para ir?

1305
01:00:50,123 --> 01:00:51,647
Y.. ¿qué se supone que debe decir?

1306
01:00:51,648 --> 01:00:53,905
¡Pregunta sobre planes para quedarte!

1307
01:00:53,906 --> 01:00:57,050
y luego quedarme menos sugeril

1308
01:00:57,051 --> 01:00:58,051
no tanto

1309
01:01:00,071 --> 01:01:02,804
El jueves estas justo?

1310
01:01:02,805 --> 01:01:04,960
Hasta el jueves me siento genial, gracias.

1311
01:01:04,961 --> 01:01:07,216
Ahora me voy a duchar

1312
01:01:09,713 --> 01:01:11,961
voy a lavar...

1313
01:01:14,358 --> 01:01:16,491
A mi hermana a veces se le hinchan las pelotas.

1314
01:01:16,492 --> 01:01:20,561
La hermana de Buzzy es
completamente en otro nivel

1315
01:01:22,893 --> 01:01:24,944
Pone a prueba la paciencia de los santos

1316
01:01:24,945 --> 01:01:27,973
Este tipo de boludeces son de esos tipos.

1317
01:01:27,974 --> 01:01:29,794
no bancan

1318
01:01:29,795 --> 01:01:32,697
¿A quién le importa si perdiste un abrigo?

1319
01:01:32,698 --> 01:01:34,017
o alguien usa muchas toallas

1320
01:01:34,018 --> 01:01:37,408
A los chabones no les importan "tanto" las cosas

1321
01:01:37,409 --> 01:01:40,113
excepto excepto encamarte

1322
01:01:40,114 --> 01:01:41,114
con una ex novia de otro

1323
01:01:41,115 --> 01:01:42,115
eso es probablemente lo único que importa

1324
01:02:11,262 --> 01:02:12,354
hola

1325
01:02:13,883 --> 01:02:14,786
hola

1326
01:02:14,787 --> 01:02:16,299
Pase

1327
01:02:21,643 --> 01:02:23,873
como actor, ya sabes,

1328
01:02:23,869 --> 01:02:25,473
Vive como si las fuerzas extremas

1329
01:02:25,474 --> 01:02:27,667
venir solos

1330
01:02:27,668 --> 01:02:29,445
Linda es una fuerza pura

1331
01:02:29,446 --> 01:02:31,770
pura fuerza

1332
01:02:31,771 --> 01:02:34,474
¿Sabes lo que necesito?

1333
01:02:34,475 --> 01:02:36,269
¿Así de exacto?

1334
01:02:36,270 --> 01:02:37,903
necesito un trago

1335
01:02:40,873 --> 01:02:42,928
Lo siento, pero tengo bebidas en casa.

1336
01:02:46,028 --> 01:02:48,019
no tengo alcohol en casa

1337
01:02:48,020 --> 01:02:51,004
que es verdad

1338
01:02:51,005 --> 01:02:53,584
es que si tu y yo estamos aquí

1339
01:02:53,585 --> 01:02:54,585
y todas las cosas que ves

1340
01:02:54,586 --> 01:02:57,861
es todo lo que necesito tener

1341
01:02:57,862 --> 01:02:58,862
no necesito mas

1342
01:02:58,863 --> 01:02:59,863
"concentrarse"

1343
01:03:06,867 --> 01:03:09,391
Sabes que es increíblemente sexy.

1344
01:03:09,392 --> 01:03:11,376
cuando hablas y

1345
01:03:13,855 --> 01:03:16,241
Ojalá pudiéramos hacer esto pero

1346
01:03:16,242 --> 01:03:18,051
somos como... "familia"

1347
01:03:18,052 --> 01:03:20,643
¡No, no! los parientes no son

1348
01:03:20,644 --> 01:03:23,343
¡No! pero eres la hermana de mi ex esposa

1349
01:03:23,344 --> 01:03:25,711
y esta relación... Oh, oh -

1350
01:03:25,712 --> 01:03:26,712
Yo principalmente caliente... tu hermano!

1351
01:03:26,713 --> 01:03:30,479
esto, esto no es una relación

1352
01:03:42,130 --> 01:03:43,480
Ahora, llévame al dormitorio.

1353
01:03:43,481 --> 01:03:46,050
o quieres hablar de ello... mmm?

1354
01:03:50,078 --> 01:03:52,991
¡Nos levantamos!

1355
01:04:04,365 --> 01:04:06,563
No... no, no, no te vayas..

1356
01:04:06,564 --> 01:04:08,231
¡Es tan triste!

1357
01:04:08,232 --> 01:04:09,687
¿que parte?

1358
01:04:09,688 --> 01:04:12,637
Oh... ¡todo este maldito asunto es triste!

1359
01:04:12,638 --> 01:04:14,524
Dijiste 15???

1360
01:04:14,525 --> 01:04:18,300
Estaba... con una plata en Hamburgo pero costó

1361
01:04:18,301 --> 01:04:22,427
Si… ¿tu esposa va a estar a la altura?

1362
01:04:22,428 --> 01:04:24,298
ella estará a la altura

1363
01:04:24,299 --> 01:04:26,399
Yo aquí abajo en el estudio.

1364
01:04:26,907 --> 01:04:28,269
¿Sabes...?

1365
01:04:30,179 --> 01:04:33,585
15 es tiempo de muchismo

1366
01:04:33,586 --> 01:04:36,001
haré algo muy lindo por ti

1367
01:04:39,133 --> 01:04:40,709
¡Vamos!

1368
01:04:44,461 --> 01:04:46,858
Hagomoslo justo aquí...

1369
01:04:54,286 --> 01:04:57,444
Ay... que bueno!

1370
01:05:01,839 --> 01:05:03,206
¿Estás bien?

1371
01:05:06,675 --> 01:05:07,906
si

1372
01:05:07,907 --> 01:05:09,402
sigues llorando

1373
01:05:09,403 --> 01:05:10,403
no

1374
01:05:10,404 --> 01:05:11,885
¿Quieres hablar de ello?

1375
01:05:13,772 --> 01:05:15,674
De hecho, no

1376
01:05:17,348 --> 01:05:18,677
¿Puedo preguntar?

1377
01:05:23,941 --> 01:05:26,602
Era sólo un niño que sabía...

1378
01:05:28,265 --> 01:05:30,510
Tienes que contarme sobre eso

1379
01:05:30,511 --> 01:05:31,511
¿Por qué?

1380
01:05:31,512 --> 01:05:34,203
¿A ti que te importa?

1381
01:05:44,633 --> 01:05:47,091
Sí, Linda lloró la primera vez que tuvimos sexo.

1382
01:05:47,092 --> 01:05:51,024
pero, y es cierto, suele pasar la primera vez.

1383
01:05:51,025 --> 01:05:52,855
sea lo que sea,

1384
01:05:52,856 --> 01:05:55,016
parece tener un fuerte impacto en las mujeres

1385
01:05:58,141 --> 01:06:01,428
Cariño, parece que ella no vendrá esta noche.

1386
01:06:01,429 --> 01:06:03,394
entonces por qué no...

1387
01:06:03,395 --> 01:06:06,280
hacemos algo?

1388
01:06:06,281 --> 01:06:08,681
Si, 'creo que sería bueno para nosotros

1389
01:06:08,682 --> 01:06:12,748
Que es el amor, pero no te animo esta tarde

1390
01:06:12,749 --> 01:06:15,737
Oh, ¿puedo ponerte a tono?

1391
01:06:21,096 --> 01:06:22,537
¡Puedo hacerlo rápidamente!

1392
01:06:22,538 --> 01:06:25,368
¡Ja ja! suena genial

1393
01:06:25,369 --> 01:06:27,442
Tal vez puedas hacerlo cuando ella se vaya.

1394
01:06:27,443 --> 01:06:29,666
después del jueves

1395
01:06:32,314 --> 01:06:34,398
tocar

1396
01:06:38,107 --> 01:06:42,806
No creo que no tener sexo sea un castigo.

1397
01:06:42,807 --> 01:06:45,867
verlo más como un incentivo

1398
01:06:45,868 --> 01:06:47,924
a patear la porqueria de mi casa a su hermana

1399
01:06:54,436 --> 01:06:57,546
¿Adivina qué? Max estaba con la mina.

1400
01:06:57,547 --> 01:06:59,411
anoche en el estudio-¿qué?

1401
01:06:59,412 --> 01:07:01,600
¡Sí, Dios mío! estas bromeando

1402
01:07:01,601 --> 01:07:04,302
No, no, escucho '¡Dios mío!

1403
01:07:04,303 --> 01:07:07,781
¡Sí! No puedo estar seguro, pero era bastante obvio.

1404
01:07:07,782 --> 01:07:10,268
¡Dios mío! es muy serio! - ¡Lo sé!

1405
01:07:10,269 --> 01:07:12,581
no puedo quedarme en el departamento

1406
01:07:12,582 --> 01:07:14,316
si estos excrementos serán enviados

1407
01:07:14,317 --> 01:07:16,576
¿Puedo quedarme contigo?

1408
01:07:16,577 --> 01:07:19,009
Sólo por un rato

1409
01:07:19,010 --> 01:07:21,904
Sí, pero la hermana de Buzzy todavía está con nosotros.

1410
01:07:21,905 --> 01:07:24,661
No tenemos habitaciones libres, puedes conseguirte en el sofá.

1411
01:07:24,662 --> 01:07:26,899
¿El sofá?

1412
01:07:28,383 --> 01:07:30,281
Recuerdas lo que hice por ti

1413
01:07:30,282 --> 01:07:32,232
cuando te divorciaste?

1414
01:07:32,233 --> 01:07:34,100
Cuando llegaste a casa y

1415
01:07:34,101 --> 01:07:36,538
¿Te contenía todas las noches hasta que dormías?

1416
01:07:36,539 --> 01:07:38,280
¿Te acuerdas?, ¡Sí!

1417
01:07:38,281 --> 01:07:40,068
Hace esta trolita en el sofá

1418
01:07:43,062 --> 01:07:45,485
¿Cuándo sería bueno empezar a tener citas?

1419
01:07:45,486 --> 01:07:46,867
espero unos meses

1420
01:07:46,868 --> 01:07:48,640
Lo sé, pero eras joven y podías permitírtelo.

1421
01:07:48,641 --> 01:07:53,581
¿Tendría que afeitarse? ¿Estilo brasileño?

1422
01:07:53,582 --> 01:07:56,605
Quiero hacer es lo que hice en años.

1423
01:07:56,606 --> 01:07:59,400
y quiero hacerlo ahora... ¡esta noche!

1424
01:08:00,899 --> 01:08:03,487
puede ser bueno

1425
01:08:04,719 --> 01:08:09,633
Quiero decir, en cierto modo...

1426
01:08:09,634 --> 01:08:11,530
Hay posibilidades esperando

1427
01:08:11,531 --> 01:08:14,579
eso podría ser divertido, emocionante...

1428
01:08:16,145 --> 01:08:17,553
y... quien sabe,

1429
01:08:17,554 --> 01:08:20,468
Ahora soy más maduro y tengo más experiencia.

1430
01:08:33,829 --> 01:08:37,443
¡Esa mierda pasa aquí!

1431
01:08:37,444 --> 01:08:39,143
No me digas dos... ¡PC!

1432
01:08:39,144 --> 01:08:40,144
que esto esta pasando!

1433
01:08:40,145 --> 01:08:42,383
¿No es lo que piensas, no es lo que piensas?

1434
01:08:42,384 --> 01:08:44,081
¿quién es este entonces?

1435
01:08:44,082 --> 01:08:45,768
Ven conmigo, tenemos que hablar

1436
01:08:49,003 --> 01:08:50,975
¿Qué diablos es? -¿Qué?

1437
01:08:50,976 --> 01:08:54,293
¿Qué pasa aquí? - estábamos caminando

1438
01:08:54,294 --> 01:08:55,656
¿Caminar?

1439
01:08:55,657 --> 01:08:57,202
Hay 8 millones de personas en esta ciudad.

1440
01:08:57,203 --> 01:08:58,203
y tienes que ir con el??

1441
01:08:58,204 --> 01:09:01,337
Escucha, te agradezco que lo intentes.
se mi hermano

1442
01:09:01,338 --> 01:09:02,899
¡Estoy intentando hacer una mierda!

1443
01:09:02,900 --> 01:09:03,900
pero estos como locos, ¡hablamos de ayer!

1444
01:09:03,901 --> 01:09:09,592
Lo sé, lo sé, pero pasó, ¿vale? pasan cosas

1445
01:09:09,593 --> 01:09:11,225
Estoy conduciendo el...

1446
01:09:11,226 --> 01:09:12,818
No, no estás conduciendo una mierda

1447
01:09:12,819 --> 01:09:14,151
lo que haces es mentir

1448
01:09:14,152 --> 01:09:16,024
con el ex de mi esposa

1449
01:09:16,025 --> 01:09:18,329
No, no, me estoy acostando con él.

1450
01:09:18,330 --> 01:09:20,483
Me acosté "ayer" con él, hay una diferencia.

1451
01:09:21,135 --> 01:09:22,729
Obviamente no puedo hablar contigo, ¡Oye pendejo!

1452
01:09:24,561 --> 01:09:26,529
Entendelo, eso termina hoy

1453
01:09:26,530 --> 01:09:28,407
no voy a ver mas

1454
01:09:28,408 --> 01:09:30,184
No, no te entiendes, ¡me encanta!

1455
01:09:30,185 --> 01:09:31,996
¿La amas? ¡Ni siquiera la conozco!

1456
01:09:31,997 --> 01:09:33,396
Jodeme que hablas

1457
01:09:33,397 --> 01:09:35,123
Tu hermana y yo estamos cortados por el mismo criterio.

1458
01:09:35,124 --> 01:09:36,741
De aquí, de las entrañas, Katie y tú de aquí.

1459
01:09:36,742 --> 01:09:38,932
cabeza, pensar

1460
01:09:38,933 --> 01:09:40,853
racionalizando todo el tiempo

1461
01:09:40,854 --> 01:09:42,890
No espero que entiendas

1462
01:09:42,891 --> 01:09:44,439
Eres consciente de que este imbécil

1463
01:09:44,440 --> 01:09:46,133
enamorado de ti?

1464
01:09:46,134 --> 01:09:47,134
Eso es lo que acabo de decir '¡No, esto no!

1465
01:09:47,135 --> 01:09:50,414
¡No! ¡Estos no! Escuchar

1466
01:09:50,415 --> 01:09:53,424
Eres un tipo realmente dulce, pero...

1467
01:09:55,041 --> 01:09:56,921
Cita y andate a tu casa.

1468
01:09:58,354 --> 01:10:00,342
¿Te importa si tomo mi abrigo, por favor?

1469
01:10:00,343 --> 01:10:01,343
¿Me están jodiendo?

1470
01:10:01,344 --> 01:10:03,068
Devolvele el maldito abrigo

1471
01:10:09,292 --> 01:10:11,428
¡Chau! Vamos, tenemos que hablar.

1472
01:10:17,744 --> 01:10:19,787
esta claro que me pones

1473
01:10:19,788 --> 01:10:22,074
en una salvaje tormenta de mierda, ¿sí?

1474
01:10:22,075 --> 01:10:23,075
Entonces esto es lo que tienes que hacer.

1475
01:10:23,076 --> 01:10:25,169
Tienes que ir y decirle a Katie.

1476
01:10:25,170 --> 01:10:26,805
porque no voy a

1477
01:10:26,806 --> 01:10:29,172
¿Por qué alguien tendría que decirte algo???

1478
01:10:29,173 --> 01:10:31,301
Debo decir que no quiero decirlo.

1479
01:10:31,302 --> 01:10:33,266
nos pusiste en esta situación

1480
01:10:33,267 --> 01:10:34,966
entonces tienes que explicártelo

1481
01:10:34,967 --> 01:10:36,390
eso es lo que hacemos

1482
01:10:36,391 --> 01:10:38,310
lo contamos todo, la honestidad se llama

1483
01:10:38,311 --> 01:10:40,974
¿En serio? ¡Esta idea suena terrible!

1484
01:10:40,975 --> 01:10:43,276
Tienes que prometerme cuando regreses,

1485
01:10:43,277 --> 01:10:45,361
Ahora tengo que ir al gimnasio, ¡tienes que decírtelo!

1486
01:10:45,362 --> 01:10:47,378
si te digo lo llevo!

1487
01:10:49,696 --> 01:10:51,160
Deberías haberlo pensado antes

1488
01:10:57,973 --> 01:11:00,461
¡Oye!, ahí estás.

1489
01:11:00,462 --> 01:11:01,919
Linda, esta es mi hermana Marsha.

1490
01:11:01,920 --> 01:11:03,739
Marsha, ella es la hermana de Buzzy, Linda.

1491
01:11:03,740 --> 01:11:05,355
Encantado de conocerte

1492
01:11:05,356 --> 01:11:07,746
Encantado de conocerte por fin

1493
01:11:09,861 --> 01:11:11,879
Escucha a Katie, yo...

1494
01:11:11,880 --> 01:11:14,201
me gustaria hablar contigo

1495
01:11:14,202 --> 01:11:16,098
si eso esta bien

1496
01:11:16,099 --> 01:11:18,849
hay algo que tengo que decir

1497
01:11:21,062 --> 01:11:22,318
Tengo que decirte... ...

1498
01:11:22,319 --> 01:11:23,883
eh... lo siento, estamos en el medio

1499
01:11:23,884 --> 01:11:27,147
de una crisis familiar, ahora mismo

1500
01:11:27,148 --> 01:11:29,949
Mi marido me dejó hace 18 años.

1501
01:11:29,950 --> 01:11:32,121
¡Ay no, lo siento!

1502
01:11:32,122 --> 01:11:34,563
Sí, tenemos que hablar sobre dónde van a dormir.

1503
01:11:34,564 --> 01:11:36,124
porque tengo que pasar el sofá

1504
01:11:36,125 --> 01:11:38,348
no puedo quedarme en mi casa

1505
01:11:38,349 --> 01:11:40,283
¡El curso todavía está ahí!

1506
01:11:40,284 --> 01:11:44,642
Si, porque quiero decir

1507
01:11:44,643 --> 01:11:47,491
es que hoy me voy!

1508
01:11:47,492 --> 01:11:50,256
¿Vas a ir? -¡Sí! '¡Genial!

1509
01:11:50,257 --> 01:11:51,257
Gracias Linda!

1510
01:11:51,258 --> 01:11:54,448
No, gracias, fuiste muy generoso.

1511
01:11:54,449 --> 01:11:56,972
No quiero aprovecharme de tu hospitalidad.

1512
01:11:56,973 --> 01:11:59,500
No, no, realmente no, estoy seguro de que no...

1513
01:11:59,501 --> 01:12:03,877
Bueno... empacaré mis cosas.

1514
01:12:03,878 --> 01:12:06,654
¿Puedes cambiar las sábanas?

1515
01:12:06,655 --> 01:12:08,971
Estoy seguro de que eso debe cambiarse.

1516
01:12:08,972 --> 01:12:12,611
Si-gracias

1517
01:12:12,612 --> 01:12:13,612
Gracias Linda!

1518
01:12:22,909 --> 01:12:24,781
hola soy max

1519
01:12:24,782 --> 01:12:27,137
si, no tengo sesion, queria hablar

1520
01:12:27,138 --> 01:12:28,138
gracias

1521
01:12:30,975 --> 01:12:34,181
Ese pensamiento de mierda, tirando de la bomba.

1522
01:12:34,182 --> 01:12:35,323
en medio de la cena

1523
01:12:35,324 --> 01:12:36,914
no era el lugar para esa pedorrada

1524
01:12:36,915 --> 01:12:39,287
Pensé que no, así que fui.

1525
01:12:41,962 --> 01:12:43,368
pero la sincronizacion fue increible

1526
01:12:43,369 --> 01:12:44,762
cuando volví a estudiar,

1527
01:12:44,763 --> 01:12:45,763
Vanessa, esa chica de la que te hablé

1528
01:12:45,764 --> 01:12:47,581
todavía estaba trabajando

1529
01:12:47,582 --> 01:12:50,061
Lo que pasa con Max es que es un mal reflejo.

1530
01:12:50,062 --> 01:12:51,768
de mi capacidad como entrenador

1531
01:12:51,769 --> 01:12:54,313
no ganar masa muscular, no perder peso

1532
01:12:54,314 --> 01:12:56,041
todo lo que hace es venir al gimnasio

1533
01:12:56,042 --> 01:12:57,761
pelotudear

1534
01:12:57,762 --> 01:13:00,168
Todo el tiempo digo, no necesito un entrenador.

1535
01:13:00,169 --> 01:13:01,169
necesito un psiquiatra

1536
01:13:01,170 --> 01:13:03,734
No quiero escuchar estas historias

1537
01:13:03,735 --> 01:13:05,988
¿vale? así que aquí está el trato

1538
01:13:05,989 --> 01:13:07,611
creo que no puedo entrenar mas

1539
01:13:07,612 --> 01:13:09,643
Esto me está poniendo en una posición incómoda.

1540
01:13:09,644 --> 01:13:11,913
Fui porque estaba emocionado

1541
01:13:11,914 --> 01:13:14,047
Pensé que quería escuchar las noticias.

1542
01:13:14,048 --> 01:13:17,166
Este tipo... 18 años casado, ya sabes,

1543
01:13:17,167 --> 01:13:19,142
ayer me chupó bien

1544
01:13:19,143 --> 01:13:21,484
Quería contar, compartir las buenas noticias.

1545
01:13:21,485 --> 01:13:24,469
y entiendo que quiero entrenar más

1546
01:13:24,470 --> 01:13:26,400
No, creo que lo entendió todo mal.

1547
01:13:33,575 --> 01:13:36,555
¡Hola! Lo estoy, me alegro que no hayas asistido.

1548
01:13:40,043 --> 01:13:42,175
Sólo quería llamar...

1549
01:13:43,835 --> 01:13:47,708
Deseo decir esto anoche

1550
01:13:47,709 --> 01:13:49,920
solo queria salir de ahi

1551
01:13:49,921 --> 01:13:52,179
pero quería decirte ahora

1552
01:13:54,562 --> 01:13:59,859
si hubiera conocido la situación...

1553
01:13:59,860 --> 01:14:02,687
nunca lo he sido,

1554
01:14:02,688 --> 01:14:04,844
Nunca he venido a N.Y.

1555
01:14:04,845 --> 01:14:11,066
Quiero que sepas... estoy muy feliz por ti.

1556
01:14:12,722 --> 01:14:15,698
Creo que serás un gran padre.

1557
01:14:17,058 --> 01:14:19,904
y solo quería llamar y despedirme,

1558
01:14:19,905 --> 01:14:20,905
adios

1559
01:14:34,947 --> 01:14:37,865
No lo sé, creo que me tengo que ir

1560
01:14:37,866 --> 01:14:41,096
Creo que tengo que volver a Los Ángeles.

1561
01:14:56,736 --> 01:15:00,128
Marsha esta un ratito con nosotros aquedar

1562
01:15:00,129 --> 01:15:02,061
¿Qué pasó con el otro plan?

1563
01:15:02,062 --> 01:15:05,627
¿Que ibas a dormir arriba y Max en el estudio?

1564
01:15:05,628 --> 01:15:08,816
Esra bueno, pero anoche alguien trajo a Max a casa.

1565
01:15:08,817 --> 01:15:12,480
y los podía escuchar, y no puedo… ¿puedes creerlo?

1566
01:15:12,481 --> 01:15:14,653
No sé, no me importa... eh...

1567
01:15:14,640 --> 01:15:15,990
por cierto donde esta mi hermana?

1568
01:15:15,991 --> 01:15:19,620
¡Linda se había ido!

1569
01:15:19,621 --> 01:15:24,024
Estábamos en la cocina, vino y dijo que se iba.

1570
01:15:24,025 --> 01:15:26,127
¿A qué te refieres con eso de "ir"?

1571
01:15:26,128 --> 01:15:28,828
¿Le dijo dónde estaba o dónde se alojaba ella?

1572
01:15:28,829 --> 01:15:30,330
¡No! -No

1573
01:15:30,331 --> 01:15:33,876
parecía feliz

1574
01:15:33,877 --> 01:15:36,901
Dijo… ¿algo más?

1575
01:15:36,902 --> 01:15:39,569
¿Acerca de?

1576
01:15:39,570 --> 01:15:42,547
hoy cuando fui a trabajar

1577
01:15:42,548 --> 01:15:44,846
salio del cafe y lo encontre

1578
01:15:44,847 --> 01:15:47,987
y Dara...

1579
01:15:47,988 --> 01:15:49,534
Mis... ¿estaban juntos?

1580
01:15:49,535 --> 01:15:53,892
No lo sé, creo que la cita de anoche

1581
01:15:53,893 --> 01:15:56,417
tenía que estar con él

1582
01:15:59,364 --> 01:16:02,136
¿¡Qué!? ¿Este es otro tipo de relación?

1583
01:16:02,137 --> 01:16:03,137
y como sabes esto? ¡Dios mío!

1584
01:16:03,138 --> 01:16:07,421
Llevó la prostitución a un nuevo nivel.

1585
01:16:07,422 --> 01:16:11,157
Pero es un cobarte, vino y dijo que se tenía que ir

1586
01:16:11,158 --> 01:16:13,261
empacó y se fue al infierno

1587
01:16:13,262 --> 01:16:16,025
porque querian decirme que pillo a mi exmarido

1588
01:16:16,026 --> 01:16:20,207
Estoy seguro... tenía miedo de decirte algo.

1589
01:16:20,208 --> 01:16:23,122
es una muchacha joven, es vulnerable

1590
01:16:23,123 --> 01:16:26,373
¿vulnerable? ... ¡vulnerable! ... entonces

1591
01:16:26,374 --> 01:16:28,908
vulnerable significa que tienes que tomar

1592
01:16:28,909 --> 01:16:31,741
¡Cualquiera de la vida de Nueva York y esa mierda!

1593
01:16:31,742 --> 01:16:33,707
Me gustó cuando vi

1594
01:16:33,708 --> 01:16:34,708
su mirada era sospechosa

1595
01:16:34,709 --> 01:16:36,414
Dices que mi hermana es sospechosa.

1596
01:16:36,415 --> 01:16:37,889
¡Totalmente sospechoso!

1597
01:16:37,890 --> 01:16:40,973
Me robó el abrigo, usé mis malditas toallas.

1598
01:16:40,974 --> 01:16:42,929
atrapado en el mostrador de la cocina

1599
01:16:42,930 --> 01:16:44,879
y ahora lo que garcha mi exmarido� 

1600
01:16:44,880 --> 01:16:47,263
Esto es una mierda, Buzzy, una mierda.

1601
01:16:47,264 --> 01:16:49,239
¡Mira! ¡Estoy tan enojado como tú!

1602
01:16:49,240 --> 01:16:51,984
No tengo mi hermana está encame con Dara.

1603
01:16:51,985 --> 01:16:55,239
lo que sientes no se cuestiona aquí, ¿vale?

1604
01:16:55,240 --> 01:16:58,569
Ahora, tu reacción es un poco desproporcionada.

1605
01:16:58,570 --> 01:17:01,463
donde no voy a parar esta noche

1606
01:17:01,464 --> 01:17:04,290
Y yo estaba como si la pelotuda no supiera nada...

1607
01:17:04,291 --> 01:17:06,704
... ¿Y si hubiera salido del café y los hubiera encontrado?

1608
01:17:06,705 --> 01:17:11,201
¿Tú me hiciste esto?, ¿escondí todo esto?

1609
01:17:11,202 --> 01:17:14,634
De esto que hablaste, las unidades no se conocen bien.

1610
01:17:14,635 --> 01:17:17,055
antes del matrimonio, ¡así que estaba en contra!

1611
01:17:17,056 --> 01:17:19,230
¡Dios mío, Marsha, cállate!

1612
01:17:19,231 --> 01:17:21,098
¡No le digas a mi hermana que se calle!

1613
01:17:21,099 --> 01:17:23,860
mi hermana es una buena persona

1614
01:17:23,861 --> 01:17:26,828
Tu hermana es... ¡el diablo!

1615
01:17:26,829 --> 01:17:29,251
Estás siendo un poco irracional... ¿vale?

1616
01:17:29,252 --> 01:17:31,955
¿Por qué no hablamos en la mañana?

1617
01:17:31,956 --> 01:17:35,001
y no tener que lidiar con comentarios "extras"

1618
01:17:35,002 --> 01:17:37,499
voy a trabajar y mañana

1619
01:17:37,500 --> 01:17:39,908
tu y yo vamos a tener una conversacion

1620
01:17:39,909 --> 01:17:42,804
porque creo que tal vez quieras cosas diferentes

1621
01:17:42,805 --> 01:17:43,805
en este sentido

1622
01:17:43,806 --> 01:17:45,548
y creo que esas cosas diferentes son importantes

1623
01:17:45,549 --> 01:17:47,816
¿En serio? ¿vamos a ello?

1624
01:17:47,817 --> 01:17:49,541
¡Dije la verdad!

1625
01:17:49,542 --> 01:17:51,614
¿mi culpa es mi hermana?

1626
01:17:58,317 --> 01:18:00,805
¿Por qué diablos hiciste eso?

1627
01:18:00,806 --> 01:18:02,332
¿Por qué no cuentas sobre esto?

1628
01:18:02,333 --> 01:18:04,430
Dios mío... ¿en serio?

1629
01:18:04,431 --> 01:18:08,283
No hay posibilidad de que Max lo dejara entrar al infierno.

1630
01:18:09,643 --> 01:18:10,931
¡Cristo!

1631
01:18:12,785 --> 01:18:13,563
¿Vestir a esta chica?

1632
01:18:13,564 --> 01:18:15,419
Primero me roba el abrigo.

1633
01:18:15,420 --> 01:18:18,342
Luego usé todas las toallas, 2 veces.

1634
01:18:18,343 --> 01:18:20,313
y luego llevarme a mi exmarido

1635
01:18:20,314 --> 01:18:22,023
¡Digo, mi ex marido!

1636
01:18:22,024 --> 01:18:24,072
Siento que si tuviera un conejito

1637
01:18:24,073 --> 01:18:26,650
¡Estaría hirviendo en mi cocina!

1638
01:18:35,288 --> 01:18:36,865
¡Hola! ¿Cómo estás?

1639
01:18:36,866 --> 01:18:39,701
gracias por re mierda contra el matrimonio

1640
01:18:39,702 --> 01:18:41,819
¡Estoy súper feliz de que hayas venido a visitarme!

1641
01:18:41,820 --> 01:18:46,097
quieres!?!-solo queria hablar con alguien

1642
01:18:46,098 --> 01:18:48,722
¡Ah! ¿Y por qué no llamaste a tu nueva amiga Dara?

1643
01:18:48,723 --> 01:18:50,590
y de paso pasar la noche

1644
01:18:50,591 --> 01:18:54,144
Lo siento, dije que no estaba pensando con claridad.

1645
01:18:54,145 --> 01:18:56,616
Yo diría que no estabas pensando en nada

1646
01:18:56,617 --> 01:18:58,961
¿Por qué no le dices a Katie?
como dijiste que lo harías?

1647
01:18:58,962 --> 01:19:00,450
¡No pude!

1648
01:19:01,806 --> 01:19:04,738
Tenía miedo, y era su hermana oscura.

1649
01:19:04,739 --> 01:19:09,068
siendo elegido, y pensé que era mejor irme

1650
01:19:09,827 --> 01:19:13,418
Ok, ahora méteme los problemas por el culo.

1651
01:19:13,419 --> 01:19:15,246
así que muchas gracias smas

1652
01:19:15,247 --> 01:19:18,598
¡Lo siento! ¡Soy un desastre! ¡Lo sé!

1653
01:19:18,599 --> 01:19:21,756
No tengo a nadie más, eres mi hermano.

1654
01:19:21,757 --> 01:19:23,629
necesito tu ayuda

1655
01:19:23,630 --> 01:19:26,176
¡Sí! y yo estaba tratando de ayudar

1656
01:19:26,177 --> 01:19:28,732
y todo lo que hiciste fue cagar más

1657
01:19:30,408 --> 01:19:34,456
¡No hacer! no tengo dinero

1658
01:19:34,457 --> 01:19:36,423
¡Y solo quiero ir a casa!

1659
01:19:36,424 --> 01:19:42,023
No me siento bien...quiero irme a casa

1660
01:19:43,715 --> 01:19:45,444
¿Dónde estás?

1661
01:19:45,445 --> 01:19:48,316
Estoy en un hotel, estoy en

1662
01:19:48,317 --> 01:19:52,124
Cosmopolita, cerca de casa.

1663
01:19:52,125 --> 01:19:54,771
¿Por qué no nos reunimos para desayunar?

1664
01:19:54,772 --> 01:19:57,249
Hay un barcito en la esquina, a las 9 y...

1665
01:20:00,090 --> 01:20:02,234
Eso lo vemos, ¿sí?

1666
01:20:02,235 --> 01:20:05,230
Ok, ¿estarás bien?

1667
01:20:06,527 --> 01:20:08,768
si

1668
01:20:08,769 --> 01:20:09,769
Bueno, nos vemos en la mañana.

1669
01:20:11,701 --> 01:20:12,700
Ok, gracias

1670
01:20:25,922 --> 01:20:28,426
¡Hola Buzzy! ¿estás despierto?

1671
01:20:29,123 --> 01:20:31,136
¡No, estoy dormido!

1672
01:20:31,137 --> 01:20:33,663
¡Ey! ¿Sabes qué haré mañana?

1673
01:20:35,951 --> 01:20:38,374
¿Sabes que? No podría importarme menos

1674
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
porque estoy durmiendo...

1675
01:20:39,376 --> 01:20:43,397
Me voy a tomar un día al spa de belleza.

1676
01:20:43,398 --> 01:20:47,594
Uniré mis manos, me afeitaré ...

1677
01:20:47,595 --> 01:20:52,169
Voy a teñir las raíces, ¡quedará genial!

1678
01:20:52,170 --> 01:20:54,799
¿Adivina qué? ¡Chupé un huevo!

1679
01:20:54,800 --> 01:20:57,142
¿Y sabes que voy a hacer a continuación?

1680
01:20:57,143 --> 01:21:01,313
¿Conoces a Marsha? Creo que dije que estaba durmiendo.

1681
01:21:01,314 --> 01:21:06,699
Voy a un bar y me llevaré 200 margaritas.

1682
01:21:06,700 --> 01:21:09,235
y voy a criar a un tipo, un pendejo

1683
01:21:09,236 --> 01:21:11,096
un buen gilipollas

1684
01:21:11,097 --> 01:21:12,968
lo chuparé, chúpalo

1685
01:21:12,969 --> 01:21:16,577
y luego me voy a meter en la cocina

1686
01:21:16,578 --> 01:21:19,419
Sí... suena maravilloso, ¿me haces un favor?

1687
01:21:19,420 --> 01:21:21,406
asegúrate de usar forro

1688
01:21:21,407 --> 01:21:23,808
¡No tendrás que volver a casarte!

1689
01:21:23,809 --> 01:21:27,439
¡Ah! ¿Y adivina qué hago después de eso?

1690
01:21:27,440 --> 01:21:31,126
¿Sabes que? ... ¡Diablos, me importa lo que hagan tres!

1691
01:21:31,127 --> 01:21:34,175
¡Pensé que te gustaría!

1692
01:21:34,176 --> 01:21:36,373
siempre estás contando

1693
01:21:36,374 --> 01:21:38,809
sobre tus hazañas sexuales con mi hermana

1694
01:21:38,810 --> 01:21:42,004
Pensé que ibas a disfrutar con lo que te cuento, ¿verdad?

1695
01:21:46,155 --> 01:21:49,284
Marsha... ¡Buenas noches!

1696
01:21:50,137 --> 01:21:51,598
¡Buenas noches!

1697
01:21:52,721 --> 01:21:55,037
son las 2 am y es obvio

1698
01:21:55,038 --> 01:21:57,051
no podré dormir

1699
01:21:57,052 --> 01:22:00,399
con Marsha trepanandome las orejas toda la noche...

1700
01:22:02,082 --> 01:22:04,413
No puedo quedarme en la cama pensando

1701
01:22:04,288 --> 01:22:06,860
cómo arreglar las cosas con Katie o

1702
01:22:06,861 --> 01:22:10,818
ir al restaurante a intentar arreglarlos

1703
01:22:31,641 --> 01:22:33,310
¿Puedo hablar un minuto?

1704
01:22:33,311 --> 01:22:35,219
Estoy muy ocupado ahora, Buzzy.

1705
01:22:35,220 --> 01:22:36,961
¿No puedes darme un minuto?

1706
01:22:51,345 --> 01:22:55,760
Mira... entiendo que debería haberme ido a casa.

1707
01:22:55,761 --> 01:22:58,455
apenas los vi y te cuento

1708
01:22:58,456 --> 01:23:00,146
No debería esperar que le diga,

1709
01:23:00,147 --> 01:23:01,147
Lo siento, la cagué, ¿vale?

1710
01:23:03,130 --> 01:23:05,051
Tengo miedo, Buzzy, mucho miedo.

1711
01:23:05,052 --> 01:23:06,369
¿De qué?

1712
01:23:06,370 --> 01:23:08,693
Creo que tal vez nos apresuremos a iniciar esta relación.

1713
01:23:08,694 --> 01:23:11,831
¡Estás loco! somos una gran pareja

1714
01:23:11,832 --> 01:23:13,393
tenemos el arreglo perfecto

1715
01:23:13,394 --> 01:23:16,407
y estos arruinados! 'No quieres una "solución"

1716
01:23:16,408 --> 01:23:18,075
quiero un matrimonio

1717
01:23:18,076 --> 01:23:19,499
y bromeaba todo el tiempo

1718
01:23:19,500 --> 01:23:21,212
sobre cómo las cosas son tan aleatorias

1719
01:23:21,213 --> 01:23:22,213
entre nosotros, no hay dramas,

1720
01:23:22,214 --> 01:23:23,214
nosotros nunca

1721
01:23:23,215 --> 01:23:25,595
Creo...tal vez estamos siendo ingenuos.

1722
01:23:25,596 --> 01:23:27,658
que tal vez estemos evitando algo

1723
01:23:27,659 --> 01:23:29,408
¿Ves lo que estamos evitando?

1724
01:23:29,409 --> 01:23:32,133
Tenemos un gran, gran

1725
01:23:32,134 --> 01:23:34,490
¡Estamos evitando la vida real!

1726
01:23:34,491 --> 01:23:36,430
Quiero decir, verdadera intimidad.

1727
01:23:36,431 --> 01:23:38,821
no hablo solo de sexo

1728
01:23:40,327 --> 01:23:44,220
Creo que me estaba mintiendo a mí mismo

1729
01:23:44,221 --> 01:23:47,293
crao necesito mucho más que esto

1730
01:23:47,294 --> 01:23:49,668
¿Qué más necesitas? te amo

1731
01:23:49,669 --> 01:23:51,441
¡Te amo!, ¿¡Más necesidad que eso!?

1732
01:23:51,442 --> 01:23:53,677
Entonces, ¿por qué no puedes ser honesto con

1733
01:23:53,678 --> 01:23:56,859
¡Soy honesto contigo! ¿De acuerdo?

1734
01:23:56,860 --> 01:23:59,189
A veces las pequeñas cosas no dicen

1735
01:23:59,190 --> 01:24:00,661
Me olvido de decirte cosas

1736
01:24:00,662 --> 01:24:01,994
esas cosas se suman

1737
01:24:01,995 --> 01:24:03,886
y tengo miedo que después de 18 años

1738
01:24:03,887 --> 01:24:06,912
Estamos tan llenos de odio y resentimiento.

1739
01:24:06,913 --> 01:24:08,807
Max y Marsha,

1740
01:24:08,808 --> 01:24:12,576
y ahora miro, y no quien eres

1741
01:24:12,577 --> 01:24:14,988
Parece que tu hermana estaba hablando,

1742
01:24:14,989 --> 01:24:17,664
¡tú me conoces! ¡Mírame, conóceme!

1743
01:24:17,665 --> 01:24:20,789
No lo sé, estoy viendo actitudes extrañas esta semana.

1744
01:24:20,790 --> 01:24:22,099
-Si actitudes extranjeras

1745
01:24:22,100 --> 01:24:23,868
Estaba protegiendo a mi hermana

1746
01:24:23,869 --> 01:24:26,763
¿puedes entender eso? ella es mi hermana

1747
01:24:26,764 --> 01:24:29,475
Si, si, en vez de protegerme

1748
01:24:29,476 --> 01:24:30,865
tu esposa

1749
01:24:30,866 --> 01:24:34,900
y entiendo, entiendo, te preocupas por tu hermana

1750
01:24:34,901 --> 01:24:37,249
Sí, pero me sorprendió.

1751
01:24:37,250 --> 01:24:39,459
porque nunca escuchas mencionar

1752
01:24:39,460 --> 01:24:42,323
hasta esta semana, hasta que llegó a nuestra puerta

1753
01:24:45,740 --> 01:24:47,722
y... siento que no te reconozco

1754
01:24:47,723 --> 01:24:49,623
y la persona con la que me casé

1755
01:24:53,963 --> 01:24:56,029
Tengo que volver a trabajar, esto es una locura.

1756
01:24:56,030 --> 01:24:58,327
Tomaste todo fuera de proporción

1757
01:25:00,395 --> 01:25:03,275
No puedo creer que esto pase tan rápido.

1758
01:25:03,276 --> 01:25:06,723
Hace dos días estábamos felices...

1759
01:25:06,724 --> 01:25:10,380
y ahora... ella esta cuetionando

1760
01:25:10,381 --> 01:25:11,381
si me conoces o no

1761
01:25:14,536 --> 01:25:17,201
no... me quedé sin palabras...

1762
01:25:39,026 --> 01:25:41,369
¡Buen día! -Buen día

1763
01:25:41,370 --> 01:25:44,416
¿quieres un poco de café? -Gracias - por nada

1764
01:25:47,569 --> 01:25:49,626
mientras duermes? -No tan bien

1765
01:25:49,627 --> 01:25:51,442
Tuve una noche rara

1766
01:25:53,522 --> 01:25:55,018
Buzzy salió temprano en la mañana.

1767
01:25:55,019 --> 01:25:58,658
Sí, entrena a varios clientes, antes de ir al gimnasio.

1768
01:25:58,659 --> 01:26:00,909
¿Te cuento algo muy gracioso?

1769
01:26:00,910 --> 01:26:04,800
Anoche fue molesto

1770
01:26:04,801 --> 01:26:07,722
y dijo que iría a un bar

1771
01:26:07,723 --> 01:26:09,877
a levantarse un chico y ahi cogermelo

1772
01:26:09,878 --> 01:26:13,612
quería "devolverte" tu estupidez
"Comentarios sexuales"

1773
01:26:13,613 --> 01:26:17,952
¡Lo odiaba! ... ¡Fue muy divertido!

1774
01:26:19,707 --> 01:26:22,852
Marsha ¿sabes qué? Te quedas, no funcionará.

1775
01:26:22,853 --> 01:26:26,221
¿Qué? ¿De dónde salió todo esto?

1776
01:26:26,222 --> 01:26:29,229
No te gusta Buzzy, y no te gusta el

1777
01:26:29,230 --> 01:26:31,369
y simplemente deshacerse de su hermana

1778
01:26:31,370 --> 01:26:33,528
y ese problema, ya no quiero mas dramas

1779
01:26:33,529 --> 01:26:35,204
en mi casa, estoy tratando de hacer

1780
01:26:35,205 --> 01:26:36,205
mi trabajo matrimonial

1781
01:26:36,206 --> 01:26:37,860
Es decir, ¿estos desde un lado?

1782
01:26:37,861 --> 01:26:39,675
Sí, lo soy, porque es mi marido.

1783
01:26:39,676 --> 01:26:41,324
y estamos tratando de superar las cosas

1784
01:26:41,325 --> 01:26:42,623
y tengo que darle prioridad

1785
01:26:42,624 --> 01:26:44,348
Bueno, ¡absolutamente no!

1786
01:26:44,349 --> 01:26:46,399
Te quedaste conmigo cuando necesitabas un lugar

1787
01:26:46,400 --> 01:26:49,329
¡Ahora necesito un lugar, entonces lo soy!

1788
01:26:49,330 --> 01:26:50,897
me quedo

1789
01:26:52,516 --> 01:26:55,887
Ok!, me voy a la cama

1790
01:26:55,888 --> 01:26:58,381
Ok... ya sabes, ¡me voy a divorciar!

1791
01:26:58,382 --> 01:27:00,359
yo tambien tengo problemas

1792
01:27:04,837 --> 01:27:08,077
Me acaban de llegar u$s 2000 en efectivo para dar

1793
01:27:08,078 --> 01:27:10,191
debe regresar a Los Ángeles y ni siquiera

1794
01:27:10,192 --> 01:27:12,240
¿Qué tipo de vida hay entonces?

1795
01:27:12,241 --> 01:27:16,824
Será mejor que tengas dinero en el bolsillo cuando regreses.

1796
01:27:18,841 --> 01:27:20,796
Bueno, aquí hay 2000 dólares.

1797
01:27:20,797 --> 01:27:23,630
Hazme un favor, no le digas a Katie que te dio la

1798
01:27:24,661 --> 01:27:25,919
no necesito ambos

1799
01:27:25,920 --> 01:27:27,960
Sí, necesitas cubrir el billete de avión.

1800
01:27:27,961 --> 01:27:29,658
y si decides regresar a N.Y

1801
01:27:29,659 --> 01:27:32,589
Ve a comprarte un bonito abrigo antes de que él venga, ¿de acuerdo?

1802
01:27:36,233 --> 01:27:38,177
Recuerdo cuando era niño

1803
01:27:38,178 --> 01:27:40,638
Regresaste a casa y tu vida era un desastre.

1804
01:27:40,639 --> 01:27:45,055
como lo hiciste para cambiar, conviértete en un buen chico

1805
01:27:45,056 --> 01:27:46,864
con una vida normal

1806
01:27:46,865 --> 01:27:48,024
Cuando tenía 20 años,

1807
01:27:48,025 --> 01:27:49,746
También fue un desastre total.

1808
01:27:49,747 --> 01:27:52,717
Me di cuenta de que si seguía actuando como

1809
01:27:52,718 --> 01:27:54,181
terminaría solo

1810
01:27:54,182 --> 01:27:56,967
Y ahora veo, veo tu comportamiento.

1811
01:27:56,968 --> 01:27:59,340
y lo mismo te pasara a ti

1812
01:27:59,341 --> 01:28:01,090
Porque te lastimaste;

1813
01:28:01,091 --> 01:28:03,046
y lastimar a las personas que se preocupan por ti,

1814
01:28:03,047 --> 01:28:04,047
como yo

1815
01:28:05,957 --> 01:28:08,685
Anoche fuimos cosas de mierda.

1816
01:28:08,686 --> 01:28:10,337
un poquito, si!

1817
01:28:10,338 --> 01:28:13,062
pero de una manera extraña

1818
01:28:13,063 --> 01:28:16,181
fue una bendición

1819
01:28:16,182 --> 01:28:17,377
¿Si? ¿como?

1820
01:28:17,378 --> 01:28:21,306
me obligó a reevaluar algunas cosas...

1821
01:28:21,307 --> 01:28:24,918
Necesito hacer algunos cambios en mi vida.

1822
01:28:27,929 --> 01:28:29,737
Sí, tal vez me siento un poco culpable.

1823
01:28:29,738 --> 01:28:31,923
Soy su hermano mayor y nunca tuve relación con ella.

1824
01:28:31,924 --> 01:28:33,944
no visto en años

1825
01:28:33,945 --> 01:28:36,326
y no hice ningún esfuerzo

1826
01:28:36,327 --> 01:28:37,327
para mantenerse en contacto

1827
01:28:37,328 --> 01:28:40,375
Pero ahora puedo hacerlo.

1828
01:28:40,376 --> 01:28:42,549
es esforzarse más, e intentar

1829
01:28:42,550 --> 01:28:45,156
mantenerse en contacto periódicamente

1830
01:28:45,157 --> 01:28:46,157
y tal vez ir a Los Ángeles para ver

1831
01:28:57,459 --> 01:28:59,980
Todavía estás aquí... ¿dónde está Katie?

1832
01:28:59,981 --> 01:29:01,608
volver a dormir

1833
01:29:03,445 --> 01:29:06,397
Obvio esta muy enojado por algo...

1834
01:29:12,244 --> 01:29:15,076
¡Ah! entonses vas?

1835
01:29:15,077 --> 01:29:18,118
Ya sabes, yo estaba tu maleta lista desde el primer día.

1836
01:29:18,119 --> 01:29:19,119
¡Cobarde!

1837
01:29:20,553 --> 01:29:21,913
Los hombres son cobardes...

1838
01:29:21,914 --> 01:29:24,486
max es un cobarde

1839
01:29:24,487 --> 01:29:27,055
El primer marido de Katie, Dara.

1840
01:29:27,056 --> 01:29:28,851
Definitivamente fue un cobarde

1841
01:29:28,852 --> 01:29:32,443
y Buzzy...también podría ser un cobarde

1842
01:29:32,444 --> 01:29:34,909
Creo que las cosas pueden complicarse más.

1843
01:29:34,910 --> 01:29:36,888
y devastó la quedría

1844
01:29:45,129 --> 01:29:46,559
¿Qué estás haciendo?

1845
01:29:46,560 --> 01:29:47,983
Oh, estás despierto

1846
01:29:47,984 --> 01:29:49,139
estoy empacando una maleta

1847
01:29:49,140 --> 01:29:50,895
¿Por qué? ¿lo que sucede?

1848
01:29:50,896 --> 01:29:52,544
Creo que la lencería es

1849
01:29:52,545 --> 01:29:54,359
¿Me robé a mi hermana o todo?

1850
01:29:54,360 --> 01:29:57,023
Buzzy, para, ¿qué estás haciendo?

1851
01:29:57,024 --> 01:29:58,610
necesito salir de la ciudad

1852
01:29:58,611 --> 01:30:00,616
y me encantaría venir conmigo...

1853
01:30:00,617 --> 01:30:03,026
el auto está estacionado en la puerta

1854
01:30:05,725 --> 01:30:07,517
¡No puedo ir a ningún lado, tengo que trabajar!

1855
01:30:12,434 --> 01:30:15,786
Mi primer pensamiento, después de decir "sí, quiero"

1856
01:30:17,291 --> 01:30:19,149
Ojalá mis padres estuvieran vivos

1857
01:30:19,150 --> 01:30:22,665
para ver, estábamos en mi primer matrimonio

1858
01:30:22,666 --> 01:30:24,662
no lo hizo,

1859
01:30:26,882 --> 01:30:31,132
Buzzy y yo creo que les hubiera gustado mucho

1860
01:30:32,344 --> 01:30:33,879
Mi primer pensamiento, después de que dijimos:

1861
01:30:33,880 --> 01:30:35,742
"Sí", bueno, estaba embarazada.

1862
01:30:35,743 --> 01:30:38,697
cuando nos casamos con 4 meses de embarazo

1863
01:30:38,698 --> 01:30:40,762
No podía esperar para conseguir mi vestido.

1864
01:30:40,763 --> 01:30:42,001
yo tampoco

1865
01:30:42,002 --> 01:30:44,535
Sí, pero no por la misma razón.

1866
01:30:44,536 --> 01:30:48,632
¡Mi corazón se rompió! ¡bum, bum, bum!

1867
01:30:49,888 --> 01:30:51,977
Después de decir "sí quiero" quedó totalmente feliz.

1868
01:30:51,978 --> 01:30:55,327
Tengo una niña increíble, la hermosa.

1869
01:30:55,328 --> 01:30:57,321
¡Linda es tan diferente!

1870
01:30:57,322 --> 01:30:59,495
todo lo contrario, completamente

1871
01:30:59,496 --> 01:31:01,856
responsable...

1872
01:31:03,817 --> 01:31:05,344
responsable y cariñosa...

1873
01:31:06,688 --> 01:31:08,983
Mi verdadero primer pensamiento...

1874
01:31:10,978 --> 01:31:13,555
era "solo quería chupar más la polla"

1875
01:31:15,387 --> 01:31:18,711
Mi vida antes de conocer a Katie.

1876
01:31:18,712 --> 01:31:20,629
siempre fue caótico

1877
01:31:20,630 --> 01:31:22,981
Mi infancia, la escuela, mis veintes.

1878
01:31:22,982 --> 01:31:23,982
hasta mi primer matrimonio

1879
01:31:25,840 --> 01:31:28,080
y... después de conocer a Katie

1880
01:31:28,081 --> 01:31:31,534
Un sentimiento de paz finalmente llegó a mi vida.

1881
01:31:31,535 --> 01:31:33,302
Creo que el primer pensamiento que tuve

1882
01:31:33,303 --> 01:31:35,374
después de decir "sí quiero"

1883
01:31:35,375 --> 01:31:39,024
Probablemente era... una sensación de...

1884
01:31:39,025 --> 01:31:41,344
¿tranquilidad o serenidad?

1885
01:31:41,345 --> 01:31:43,538
katie es una roca

1886
01:31:43,539 --> 01:31:46,139
y realmente necesitas en mi vida

1887
01:31:46,140 --> 01:31:49,534
Creo que finalmente siento

1888
01:31:49,535 --> 01:31:51,080
en paz

1889
01:32:03,115 --> 01:32:04,968
¡Entonces! ... ¿Adónde vamos?

1890
01:32:04,969 --> 01:32:07,324
No tengo idea, pero creo

1891
01:32:07,325 --> 01:32:09,387
tenemos que llegar tan lejos

1892
01:32:09,388 --> 01:32:11,807
de nuestros familiares como podamos

1893
01:32:13,132 --> 01:32:14,349
¿y luego qué?

1894
01:32:14,350 --> 01:32:16,190
y luego hablar

1895
01:32:16,191 --> 01:32:19,252
saber y tal vez trabajar un poco mejor

1896
01:32:24,590 --> 01:32:27,768
suena bien...vamos

1897
01:32:50,769 --> 01:32:53,152
Subtítulos por: Said.sy@gmail.com