1 00:00:07,570 --> 00:00:09,709 Dacă tu a crescut în afara Iowa, 2 00:00:09,710 --> 00:00:13,093 poate nu ai auzit de baschet de fete șase la șase. 3 00:00:24,340 --> 00:00:27,023 A fost jucat pentru prima dată la începutul anilor 1900. 4 00:00:28,430 --> 00:00:32,059 Regulile erau simple, trei fete de fiecare parte a curții, 5 00:00:32,060 --> 00:00:35,193 gărzi în apărare, atacanți în atac. 6 00:00:36,990 --> 00:00:39,033 Doar mingea putea traversa jumătatea terenului. 7 00:00:40,150 --> 00:00:42,593 Două driblinguri, apoi tu trebuia să treacă sau să tragă. 8 00:00:44,270 --> 00:00:45,979 În micul oraș Iowa, 9 00:00:45,980 --> 00:00:48,893 șase la șase stăpâneau inimile și mințile tuturor. 10 00:00:52,400 --> 00:00:53,669 Acolo vezi acțiune, 11 00:00:53,670 --> 00:00:55,599 continuă jos pe podea, 12 00:00:55,600 --> 00:00:58,619 pe măsură ce camera noastră filmează fiecare fior și fiecare vărsare 13 00:00:58,620 --> 00:01:01,180 a acestui clasic semifinal. 14 00:01:20,950 --> 00:01:22,189 În acest joc final, 15 00:01:22,190 --> 00:01:25,129 Schoulte a marcat 20 de coșuri în 29 de încercări, 16 00:01:25,130 --> 00:01:28,449 în timp ce ceilalți doi atacanți au lovit 7 din 24, 17 00:01:28,450 --> 00:01:31,833 pentru a-i oferi Mononei un joc de 47%. medie din teren. 18 00:01:34,200 --> 00:01:36,829 Apropo de înregistrări stabilit de Schoulte, 19 00:01:36,830 --> 00:01:41,830 ea deține recordul unui singur joc de 111 puncte într-un singur joc. 20 00:01:48,330 --> 00:01:49,389 Sălile de sport s-au debordat, 21 00:01:49,390 --> 00:01:51,663 cu fanii care își aplaudă fetele. 22 00:01:58,700 --> 00:02:00,019 Îmi amintesc de bunica 23 00:02:00,020 --> 00:02:03,009 povestindu-mi despre zilele ei de șase la șase. 24 00:02:03,010 --> 00:02:06,259 Mama mi-a spus și despre zilele ei de glorie. 25 00:02:06,260 --> 00:02:09,153 Fiica mea le-a auzit poveștile și ale mele. 26 00:02:10,160 --> 00:02:13,143 Într-o zi, le va împărtăși amintiri cu copiii ei. 27 00:02:17,570 --> 00:02:18,430 Mingea este pusă în joc 28 00:02:18,431 --> 00:02:19,649 la tribunalul Mediapolis Bullettes, 29 00:02:19,650 --> 00:02:22,198 și Nancy Sheridan, numărul 13. 30 00:02:25,925 --> 00:02:29,879 Schmeiser, Sheridan, Mehaffey 31 00:02:29,880 --> 00:02:34,880 Kathy Schmeiser, a patra cel mai mare marcator al turneului. 32 00:02:47,800 --> 00:02:50,529 O mulțime vândută de 15.000 este la îndemână 33 00:02:50,530 --> 00:02:53,669 pentru a urmări cele două echipe de top în Iowa Girls Basketball, 34 00:02:53,670 --> 00:02:55,569 luptă pentru Campionatul de Stat 35 00:02:55,570 --> 00:02:57,599 și ce bătălie promite să fie. 36 00:02:57,600 --> 00:02:59,319 Îl numesc „Jocul de vis”. 37 00:02:59,320 --> 00:03:01,529 pentru că reunește nu numai echipele 38 00:03:01,530 --> 00:03:04,099 clasat numărul unu și numărul doi în stat tot sezonul, 39 00:03:04,100 --> 00:03:07,509 dar și cei doi mai mari marcatori din istoria turneului. 40 00:03:07,510 --> 00:03:10,549 Cei bătrâni sălile de sport au tăcut, 41 00:03:10,550 --> 00:03:13,623 ușile sunt încuiate, luminile stinse. 42 00:03:15,270 --> 00:03:16,520 Anii vor trece 43 00:03:17,500 --> 00:03:20,499 Aceia dintre noi care am jucat vom îmbătrâni 44 00:03:20,500 --> 00:03:23,803 dar nu vom uita niciodată când era jocul nostru. 45 00:03:27,170 --> 00:03:28,293 Când era vremea noastră. 46 00:03:41,180 --> 00:03:42,180 Ai văzut asta? 47 00:03:45,570 --> 00:03:47,169 Nu. 48 00:03:47,170 --> 00:03:49,819 Ei bine, poți să studiezi în zborul tău. 49 00:03:49,820 --> 00:03:51,663 Te vreau acolo cat mai repede. 50 00:03:52,828 --> 00:03:56,019 E hilar! 51 00:03:56,020 --> 00:03:57,959 Jimmy vorbesc serios. 52 00:03:57,960 --> 00:03:59,909 Se întâmplă ceva acolo. 53 00:03:59,910 --> 00:04:01,059 Vreau să știu ce este. 54 00:04:01,060 --> 00:04:02,849 Hei, dacă crezi în asta, e bine, 55 00:04:02,850 --> 00:04:04,229 dar nu-mi pierde timpul. 56 00:04:04,230 --> 00:04:06,558 Am destulă treabă de făcut chiar aici. 57 00:04:06,559 --> 00:04:08,529 Nu-ți pierd timpul, 58 00:04:08,530 --> 00:04:10,333 Îți dau următoarea sarcină. 59 00:04:11,180 --> 00:04:13,719 Du-te și vorbește cu Edna în HR ea îți va rezerva un zbor. 60 00:04:13,720 --> 00:04:15,545 Ken, nu mă duc în mijlocul Iowai 61 00:04:15,546 --> 00:04:17,239 Lucrezi aici, nu? 62 00:04:17,240 --> 00:04:18,523 Ești reporter? 63 00:04:20,280 --> 00:04:21,280 Iată povestea, 64 00:04:22,110 --> 00:04:24,429 du-te si scrie. Aceasta nu este o poveste, 65 00:04:24,430 --> 00:04:26,569 aceasta este o glumă în mijlocul neantului. 66 00:04:26,570 --> 00:04:29,499 Acum mi-am plătit cotizațiile cu povești de liceu-te-ai simți bine, 67 00:04:29,500 --> 00:04:31,811 Nu mai trebuie să fac prostiile astea. 68 00:04:31,812 --> 00:04:36,579 Jimmy, am chef ți-ar face ceva bine 69 00:04:36,580 --> 00:04:38,893 a scrie ceva pozitiv pentru o schimbare. 70 00:04:40,350 --> 00:04:42,579 Simt că ai uitat de ce oamenii 71 00:04:42,580 --> 00:04:44,899 iubesc sportul în primul rând. 72 00:04:44,900 --> 00:04:46,669 Eu spun poveștile care se întâmplă. 73 00:04:46,670 --> 00:04:49,219 Aha, dar nu cele bune. 74 00:04:49,220 --> 00:04:52,039 Te bat pentru că esti un scriitor solid 75 00:04:52,040 --> 00:04:54,683 iar oamenii o vor citi dacă vine de la tine. 76 00:04:57,980 --> 00:05:00,456 Aș dori să-ți continui munca aici. 77 00:05:00,457 --> 00:05:02,959 Spui ce cred eu ca spui? 78 00:05:02,960 --> 00:05:04,559 Pentru că aș putea avea alte trei locuri de muncă 79 00:05:04,560 --> 00:05:07,289 până diseară la cină dacă plec de aici. 80 00:05:07,290 --> 00:05:09,373 Poate, poate nu. 81 00:05:10,760 --> 00:05:13,549 Îmi pare rău, Ken, dar nu este corect. 82 00:05:13,550 --> 00:05:15,579 Așa este copilul. 83 00:05:15,580 --> 00:05:18,653 Instinctul îmi spune că asta merită timpul nostru. 84 00:05:19,750 --> 00:05:22,763 Du-te să faci o bucată bună, fă-ne pe amândoi mândri. 85 00:06:48,015 --> 00:06:49,848 Voi fi chiar acolo. 86 00:06:53,678 --> 00:06:55,049 Pariez că vei avea nevoie de o cameră. 87 00:06:55,050 --> 00:06:57,009 Da, am nevoie de cea mai bună cameră pe care o ai, 88 00:06:57,010 --> 00:06:57,968 deși voi fi aici o vreme... 89 00:06:57,969 --> 00:07:01,979 - Ei bine, atunci vei avea nevoie numărul 12, camera verde. 90 00:07:01,980 --> 00:07:03,429 - Camera verde? - Mm-hmm. 91 00:07:03,430 --> 00:07:05,549 Oh, e frumos, e foarte frumos. 92 00:07:05,550 --> 00:07:08,219 Bine, bine, e liniște sper. Voi lucra. 93 00:07:08,220 --> 00:07:11,442 Da, este foarte liniștit cu excepția autostrăzii, 94 00:07:11,443 --> 00:07:12,669 asta nu e liniste. 95 00:07:12,670 --> 00:07:15,759 Dar în afară de asta, tu se auzea un ac căzând. 96 00:07:15,760 --> 00:07:18,589 Nu, doar că există câini care veni uneori pe aici 97 00:07:18,590 --> 00:07:21,439 iar uneori latră destul de putin de fapt. 98 00:07:21,440 --> 00:07:23,818 Dar în afară de asta, tu putea auzi un șoarece zgârieturi- 99 00:07:23,819 --> 00:07:26,199 - Știi ce, va fi bine, mulțumesc. 100 00:07:26,200 --> 00:07:27,200 O să-l iau. 101 00:07:30,215 --> 00:07:33,129 În regulă, iată. 102 00:07:33,130 --> 00:07:34,833 Mulțumesc - Bucurați-vă de joc. 103 00:07:36,630 --> 00:07:37,932 De unde ai știut? 104 00:07:37,933 --> 00:07:40,930 Este acel moment al anului, de ce altfel ai fi aici? 105 00:08:04,532 --> 00:08:05,603 Minunat! 106 00:08:45,170 --> 00:08:46,789 Vă pot ajuta? 107 00:08:46,790 --> 00:08:49,359 Poate, numele meu este Jimmy. 108 00:08:49,360 --> 00:08:52,539 Există o minge de baschet pentru fete echipa aici pe care aș vrea să o văd. 109 00:08:52,540 --> 00:08:54,859 Oh, da, de ce este asta? 110 00:08:54,860 --> 00:08:56,623 Sunt scriitor, citești? 111 00:08:58,339 --> 00:09:00,473 Adică, „Sportul de azi” scriu pentru ei. 112 00:09:01,634 --> 00:09:03,119 Știu cine ești. 113 00:09:03,120 --> 00:09:04,999 Deci mi-ați văzut munca. 114 00:09:05,000 --> 00:09:06,659 Nu chiar. 115 00:09:06,660 --> 00:09:07,959 Înțeleg. 116 00:09:07,960 --> 00:09:09,769 Deci unde pot găsi aceste fete? 117 00:09:09,770 --> 00:09:12,470 Editorul meu ar dori să o fac scrie ceva despre ei. 118 00:09:13,680 --> 00:09:15,873 Fetele noastre în sport astăzi? 119 00:09:16,970 --> 00:09:18,299 Este posibil. 120 00:09:18,300 --> 00:09:20,596 Aș vrea să văd ce fac. 121 00:09:20,597 --> 00:09:22,699 Este 2:30, așa că am luat tejghea. 122 00:09:22,700 --> 00:09:23,700 Mulțumesc, Mary. 123 00:09:26,590 --> 00:09:27,699 De ce? 124 00:09:27,700 --> 00:09:28,859 De ce? 125 00:09:28,860 --> 00:09:31,199 Adică de ce ar face-o oricui îi pasă de o poveste 126 00:09:31,200 --> 00:09:32,799 despre baschetul fetelor? 127 00:09:32,800 --> 00:09:35,463 Nu, vreau să spun, de ce tu? 128 00:09:36,470 --> 00:09:39,459 Sunt scriitor, acopăr sporturi, 129 00:09:39,460 --> 00:09:42,210 aceasta este o poveste de sport cineva cred că ar trebui scris. 130 00:09:43,185 --> 00:09:44,577 Dar nu tu. 131 00:09:44,578 --> 00:09:46,089 nu stiu inca, 132 00:09:46,090 --> 00:09:50,083 dar dacă există o poveste aici, Eu sunt cel care o va găsi. 133 00:09:51,780 --> 00:09:52,780 Noroc. 134 00:09:58,876 --> 00:10:01,769 Fetele exersează la Roundhouse la ora 4. 135 00:10:01,770 --> 00:10:03,274 Multumesc. 136 00:10:03,275 --> 00:10:05,509 Oh, ce este o casă rotundă? 137 00:10:05,510 --> 00:10:06,810 Și unde l-aș găsi? 138 00:10:11,120 --> 00:10:12,129 Hei, dragă? 139 00:10:12,130 --> 00:10:16,279 Tată, ți-am făcut ceva să mănânci, e la cuptor. 140 00:10:16,280 --> 00:10:17,596 O afacere bună. 141 00:10:20,967 --> 00:10:22,903 Vrei să te uiți? 142 00:10:24,030 --> 00:10:26,379 Spectacolul ăla prost îți place în timp ce mâncăm. 143 00:10:26,380 --> 00:10:27,883 Îmi pare rău tată, m-am antrenat. 144 00:10:28,954 --> 00:10:30,889 Credeam că am vorbit despre asta. 145 00:10:30,890 --> 00:10:32,183 Nu renunț la tata. 146 00:10:33,350 --> 00:10:35,415 Vreau să te concentrezi pe note. 147 00:10:35,416 --> 00:10:37,599 Știu și notele mele sunt grozave. 148 00:10:37,600 --> 00:10:38,669 Sună la școală, ei îți vor spune. 149 00:10:38,670 --> 00:10:40,403 Știi că nu-mi place, Laney. 150 00:10:41,901 --> 00:10:43,151 Ei bine, se va termina în curând. 151 00:10:52,450 --> 00:10:53,600 Nu trânti ușa aia. 152 00:10:54,690 --> 00:10:56,339 Ei bine, Mike, noi apreciez informatiile, 153 00:10:56,340 --> 00:10:57,626 vom verifica cu tine mai târziu în cursul anului, 154 00:10:57,627 --> 00:11:00,159 și să caute evaluările dvs. în fiecare săptămână. 155 00:11:00,160 --> 00:11:01,479 Și până săptămâna viitoare, 156 00:11:01,480 --> 00:11:04,884 acesta este George Turner reportaj pentru Iowa Girl. 157 00:11:44,704 --> 00:11:46,739 - Ai nevoie de ceva? - Nu. 158 00:11:46,740 --> 00:11:47,573 De fapt, da. 159 00:11:47,574 --> 00:11:50,837 Știi ce, scriu pentru „Sports Today”. 160 00:11:51,740 --> 00:11:52,959 Este corect? 161 00:11:52,960 --> 00:11:55,633 Aici, în New Providence, care sunt sansele de asta? 162 00:11:55,634 --> 00:11:57,329 Habar n-ai. 163 00:11:57,330 --> 00:11:59,123 Hei, e în regulă, Billy. 164 00:12:02,617 --> 00:12:04,700 E timpul să lucrăm, să mergem. 165 00:12:08,310 --> 00:12:10,133 Ashley, îndreptați-vă! 166 00:12:15,640 --> 00:12:16,933 Gina nu. 167 00:12:18,540 --> 00:12:19,943 Julie, ai grijă la stânga. 168 00:12:21,141 --> 00:12:23,813 Îndreptați, îndreptați, să mergem. 169 00:12:29,500 --> 00:12:31,150 Trebuie să fi fost destul de supărat. 170 00:12:32,038 --> 00:12:33,043 eu nu urmez. 171 00:12:34,500 --> 00:12:35,543 domnule Voss, 172 00:12:36,530 --> 00:12:39,339 ești aproape la fel de celebru ca oamenii despre care scrii, 173 00:12:39,340 --> 00:12:42,679 de ce ești aici acoperind baschet de fete la liceu? 174 00:12:42,680 --> 00:12:43,939 ti-am spus, 175 00:12:43,940 --> 00:12:46,743 cineva crede că acest lucru ar putea să fie o poveste care merită împărtășită. 176 00:12:48,510 --> 00:12:51,499 Știi, această echipă și aceste fete, 177 00:12:51,500 --> 00:12:54,929 s-ar putea să nu însemne toate astea mult pentru tine sau pentru revista ta, 178 00:12:54,930 --> 00:12:56,863 dar chiar nu ne pasă. 179 00:12:58,020 --> 00:13:00,343 Ceea ce îmi pasă este asta, 180 00:13:01,660 --> 00:13:05,409 Nu-ți voi permite să vii aici și banalizați efortul nostru 181 00:13:05,410 --> 00:13:07,110 sau ce înseamnă această echipă pentru acest oraș. 182 00:13:09,080 --> 00:13:10,493 Îți înțeleg îngrijorarea, 183 00:13:11,410 --> 00:13:13,163 si probabil ca ai dreptate. 184 00:13:14,170 --> 00:13:16,179 Nu văd povestea aici. 185 00:13:16,180 --> 00:13:20,399 Nu văd ce tam-tam este despre, dar voi fi corect. 186 00:13:20,400 --> 00:13:22,229 Îți pot promite asta. 187 00:13:22,230 --> 00:13:24,189 Tam-tam. 188 00:13:24,190 --> 00:13:27,239 Înseamnă că încă joci Six-on-Six. 189 00:13:27,240 --> 00:13:29,309 Nu tocmai de vârf. 190 00:13:29,310 --> 00:13:32,573 Acest joc, tu predai fetele voastre, a murit. 191 00:13:34,010 --> 00:13:35,363 Fetele mele sunt jucători de minge. 192 00:13:36,440 --> 00:13:39,613 Poate ar trebui să se joace baschet în loc de asta. 193 00:13:40,710 --> 00:13:41,883 Fără supărare dar, 194 00:13:42,760 --> 00:13:44,083 cine vrea sa vada asta? 195 00:13:45,460 --> 00:13:48,803 Fii aici mâine seară la 6:00 și vei afla. 196 00:15:44,230 --> 00:15:48,715 Felicitări! 197 00:15:48,716 --> 00:15:49,716 Mulţumesc. 198 00:15:50,720 --> 00:15:52,823 - Singura fată. - Laney Mitchell. 199 00:15:53,870 --> 00:15:55,603 - E bună, nu. - Da. 200 00:15:57,960 --> 00:16:00,139 Deci ce părere ai despre joc? 201 00:16:00,140 --> 00:16:03,233 A fost interesant. 202 00:16:04,400 --> 00:16:06,339 Continuați să vă uitați la domnul Voss, 203 00:16:06,340 --> 00:16:09,349 ai putea ajunge la cu adevărat apreciați ce se întâmplă aici. 204 00:16:09,350 --> 00:16:11,869 Știi, este o lume mare, 205 00:16:11,870 --> 00:16:14,749 Se întâmplă o mulțime de lucruri mari. 206 00:16:14,750 --> 00:16:16,889 Nu-mi place ce ai aici, 207 00:16:16,890 --> 00:16:19,379 Doar că nu știu dacă este de știri naționale. 208 00:16:19,380 --> 00:16:22,793 Ai fost aici în seara asta, ai văzut mulțimea. 209 00:16:23,640 --> 00:16:24,640 am făcut-o. 210 00:16:25,920 --> 00:16:28,650 Atunci poate jocul nostru nu este problema, domnule Voss 211 00:16:56,922 --> 00:17:00,755 Acest lucru nu funcționează. 212 00:17:12,236 --> 00:17:15,299 Buna ziua! 213 00:17:15,300 --> 00:17:18,683 Bună, încălzitorul din camera mea este stricat, 214 00:17:23,988 --> 00:17:24,988 Bună ziua! 215 00:17:28,717 --> 00:17:33,299 Ce este asta? 216 00:17:48,807 --> 00:17:51,789 La naiba, e frig! 217 00:17:51,790 --> 00:17:55,219 Bună, ce? 218 00:17:55,220 --> 00:17:56,190 Nu, câinele! 219 00:17:56,191 --> 00:17:57,949 De ce aș fi văzut câinele? 220 00:17:57,950 --> 00:18:01,119 Hei, ascultă, există aproape fără căldură în camera mea. 221 00:18:01,120 --> 00:18:02,763 Da, deci pot schimba? 222 00:18:03,910 --> 00:18:05,889 Deci, toate camerele sunt atât de reci, 223 00:18:05,890 --> 00:18:07,283 dar ghea aici. 224 00:18:09,494 --> 00:18:10,812 Buna ziua! 225 00:18:10,813 --> 00:18:12,293 Buna ziua! 226 00:18:21,380 --> 00:18:24,193 Henry Logan, Registrul Des Moines. 227 00:18:25,440 --> 00:18:28,603 - Un ziar bun. - Este, mulțumesc. 228 00:18:29,810 --> 00:18:31,349 Este un concert grozav. 229 00:18:31,350 --> 00:18:34,343 Pentru cine scrii? Sportul de azi. 230 00:18:35,700 --> 00:18:36,700 Sportul de azi. 231 00:18:40,180 --> 00:18:41,180 Tu ești Jimmy Voss! 232 00:18:43,920 --> 00:18:47,399 Omule, am citit articolul despre Barry Bolden, 233 00:18:47,400 --> 00:18:49,517 acel bărbat vrea să te omoare. 234 00:18:49,518 --> 00:18:51,129 Cred că s-a hotărât să mă bată 235 00:18:51,130 --> 00:18:52,939 într-un centimetru din viața mea. 236 00:18:52,940 --> 00:18:55,090 - Da. - Îndreptat, îndreptat. 237 00:18:56,270 --> 00:19:00,249 Uită-te la ea, e doar nebun de bună. 238 00:19:00,250 --> 00:19:01,700 E ca și cum ai privi „Pisica”. 239 00:19:03,410 --> 00:19:06,149 Ea lucrează la asta, totuși, ea nu este naturală, 240 00:19:06,150 --> 00:19:07,223 Multe de trăit, 241 00:19:08,230 --> 00:19:10,153 mama ei avea o medie de 29 de puncte pe meci. 242 00:19:11,080 --> 00:19:12,080 Mama ei? 243 00:19:13,340 --> 00:19:15,823 Da, dar a trecut departe cu câțiva ani în urmă. 244 00:19:17,240 --> 00:19:18,619 Bunica ei era bună și ea. 245 00:19:18,620 --> 00:19:19,983 E din Clutier, 246 00:19:21,000 --> 00:19:24,079 a obținut puterea unei echipe în anii 1940. 247 00:19:24,080 --> 00:19:25,449 Anii '40? 248 00:19:25,450 --> 00:19:26,550 Glumești, nu? 249 00:19:28,290 --> 00:19:29,803 aș putea greși, 250 00:19:32,464 --> 00:19:33,464 dar, 251 00:19:39,610 --> 00:19:40,610 nu, am dreptate. 252 00:19:42,593 --> 00:19:44,303 Porți toate astea cu tine? 253 00:19:45,250 --> 00:19:46,850 Rezolvă o mulțime de argumente. 254 00:19:48,610 --> 00:19:50,510 Nu driblează nimeni în acest joc? 255 00:19:52,070 --> 00:19:56,279 Da, cam două driblinguri și trebuie să treci sau să tragi. 256 00:19:56,280 --> 00:19:57,280 Serios? 257 00:19:58,210 --> 00:20:02,599 Ai 3 în apărare, 3 în atac, 258 00:20:02,600 --> 00:20:03,793 gardieni şi înaintaşi. 259 00:20:04,800 --> 00:20:06,459 Deci, dacă ești paznic, 260 00:20:06,460 --> 00:20:08,139 nu trebuie să poți să tragi, 261 00:20:08,140 --> 00:20:09,499 și nu trebuie să poți dribla. 262 00:20:09,500 --> 00:20:11,500 Deci, ce rost are să joci acest joc? 263 00:20:13,410 --> 00:20:17,529 Verișoara mea Jane nu putea dribla pentru a-i salva viața. 264 00:20:17,530 --> 00:20:18,559 Ea nu a putut să lovească o lovitură, 265 00:20:18,560 --> 00:20:20,760 dacă stătea în picioare sub un coș de 4 picioare, 266 00:20:21,808 --> 00:20:26,199 dar acel copil, omule, ea a avut cele mai rapide mâini, 267 00:20:26,200 --> 00:20:28,229 așa că a făcut pază. 268 00:20:28,230 --> 00:20:30,343 Ea a condus echipa la furturi toți cei 4 ani. 269 00:20:34,840 --> 00:20:36,540 Ai numit pe cineva "Pisica?" 270 00:20:37,940 --> 00:20:39,169 Sigur, da. 271 00:20:39,170 --> 00:20:41,933 Era o legendă locală pe aici cu ani în urmă. 272 00:20:43,230 --> 00:20:44,230 Ea în cartea aia? 273 00:20:45,490 --> 00:20:46,763 Ea este cartea. 274 00:20:54,360 --> 00:20:55,459 Rita, știu că e acolo, 275 00:20:55,460 --> 00:20:58,089 bărbatul nu și-a luat concediu din 1983, 276 00:20:58,090 --> 00:21:00,049 acum trece-l te rog. 277 00:21:00,050 --> 00:21:01,547 Multumesc. 278 00:21:08,870 --> 00:21:10,419 Ți-ai luat deja mâncarea? 279 00:21:10,420 --> 00:21:11,820 Nici măcar nu am comandat încă. 280 00:21:12,930 --> 00:21:14,589 Ei știu ce îmi place. 281 00:21:14,590 --> 00:21:16,652 Ei bine, dacă ai vrea ceva diferit azi? 282 00:21:16,653 --> 00:21:18,403 Nu comand niciodată nimic diferit. 283 00:21:19,590 --> 00:21:22,219 Da, dar dacă ai face azi? 284 00:21:22,220 --> 00:21:24,819 Oamenii nu mănâncă aici pentru mâncare, Jimmy. 285 00:21:24,820 --> 00:21:27,473 Ei știu cine sunt, de aceea vin aici. 286 00:21:29,570 --> 00:21:30,839 Pot să-ți aduc ceva? 287 00:21:30,840 --> 00:21:34,579 Da, voi lua două ouă ușor, 288 00:21:34,580 --> 00:21:37,419 slănină prăjită la o formă crocantă, foarte important, 289 00:21:37,420 --> 00:21:38,893 pâine prăjită de grâu, nu albă, 290 00:21:39,880 --> 00:21:43,693 crema de cafea, fara zahar și fără pudră, cremă adevărată. 291 00:21:46,620 --> 00:21:48,199 Ken, Ken, Ken, vorbește cu mine. 292 00:21:48,200 --> 00:21:50,899 Hei uite, am încercat, dar nu e nimic aici, 293 00:21:50,900 --> 00:21:52,250 trebuie să mă lași să vin acasă. 294 00:21:54,140 --> 00:21:56,663 Hei, asta este cariera mea despre care vorbim. 295 00:21:59,060 --> 00:22:01,279 Nu-mi da lecții, Ken. 296 00:22:01,280 --> 00:22:03,469 Bine, hei, hei, eu sunt. 297 00:22:03,470 --> 00:22:04,713 Nu sunt un stringer. 298 00:22:07,730 --> 00:22:10,623 Hei, ești în mod deliberat omorându-mi cariera! 299 00:22:20,610 --> 00:22:23,103 Ei bine, cariera mea se va termina. 300 00:22:25,040 --> 00:22:28,479 Când Dumnezeu închide a ușă, deschide o fereastră. 301 00:22:28,480 --> 00:22:29,480 Ce? 302 00:22:31,859 --> 00:22:35,383 Bunica mea obișnuia spune, este inspirațional. 303 00:22:36,780 --> 00:22:37,780 Este o spargere. 304 00:22:43,510 --> 00:22:44,793 salut tinere! 305 00:22:45,660 --> 00:22:46,550 domnule. 306 00:22:46,551 --> 00:22:49,769 Am auzit că ești aici să pui micul nostru oraș pe hartă, 307 00:22:49,770 --> 00:22:51,133 suntem încântați să te avem. 308 00:22:52,010 --> 00:22:53,299 Degetele încrucișate domnule. 309 00:22:53,300 --> 00:22:55,403 Dacă putem face ceva? 310 00:22:58,090 --> 00:23:00,939 Este îngheț aici. 311 00:23:00,940 --> 00:23:03,429 De fapt, cred că e mai cald afară. 312 00:23:03,430 --> 00:23:04,430 Încă nu sunt mort. 313 00:23:06,213 --> 00:23:08,749 Voi fi repede. 314 00:23:08,750 --> 00:23:10,738 Am auzit despre ce s-a întâmplat la cafenea. 315 00:23:10,739 --> 00:23:13,063 Hmm, de ce ești aici? 316 00:23:14,360 --> 00:23:15,719 Cu ceva vreme în urmă, 317 00:23:15,720 --> 00:23:17,479 statul a fost dat în judecată de câteva fete 318 00:23:17,480 --> 00:23:19,439 pentru dreptul de a juca baschet cinci la cinci 319 00:23:19,440 --> 00:23:21,723 în loc de șase la șase și au câștigat. 320 00:23:23,600 --> 00:23:26,529 Acesta este ultimul sezon pentru șase la șase după asta, e... 321 00:23:26,530 --> 00:23:28,483 - Gata, bine! 322 00:23:29,953 --> 00:23:30,953 Bun. 323 00:23:32,240 --> 00:23:33,240 De ce bine? 324 00:23:34,060 --> 00:23:36,453 Pentru că acum fetele tale poate juca un sport adevărat. 325 00:23:37,460 --> 00:23:39,519 Adică cinci la cinci? 326 00:23:39,520 --> 00:23:43,109 Ca și băieții, pentru ce? 327 00:23:43,110 --> 00:23:45,029 O carieră în baschet. 328 00:23:45,030 --> 00:23:46,809 Nu există NBA pentru femei. 329 00:23:46,810 --> 00:23:48,919 Nu se pregătesc pentru cea mai mare perioadă. 330 00:23:48,920 --> 00:23:53,359 Nu este mare timp pentru ei, există doar de data asta, 331 00:23:53,360 --> 00:23:55,729 și în numele echității și progresului, 332 00:23:55,730 --> 00:23:58,490 statul este pe cale să ia totul departe de ei. 333 00:23:58,491 --> 00:24:00,363 Nu este corect. 334 00:24:03,390 --> 00:24:05,223 - Scuze. - E în regulă. 335 00:24:06,130 --> 00:24:07,609 imi pare rau si mie. 336 00:24:07,610 --> 00:24:09,939 Aș vrea să vă împărtășesc entuziasmul 337 00:24:09,940 --> 00:24:10,999 dar pur și simplu nu înțeleg. 338 00:24:11,000 --> 00:24:12,809 Cred că este ridicol. Entuziasm? 339 00:24:12,810 --> 00:24:13,780 Este mai mult decât atât. 340 00:24:13,781 --> 00:24:15,169 Cum poate fi mai mult de atât? 341 00:24:15,170 --> 00:24:16,929 Pentru că este pentru noi. 342 00:24:16,930 --> 00:24:20,309 Uite, amândoi avem probleme, bine? 343 00:24:20,310 --> 00:24:22,149 Nu am alt loc unde să merg. 344 00:24:22,150 --> 00:24:24,869 Dacă mă întorc la New York, voi fi... 345 00:24:24,870 --> 00:24:26,129 -Irelevant? 346 00:24:26,130 --> 00:24:27,549 - Da. - Da. 347 00:24:27,550 --> 00:24:29,319 Bine ai venit în lumea noastră, Jimmy. 348 00:24:29,320 --> 00:24:33,239 Oh, de aceea ești aici. 349 00:24:33,240 --> 00:24:36,259 Crezi că dacă eu scrie o poveste pozitivă, 350 00:24:36,260 --> 00:24:38,729 va economisi șase la șase. 351 00:24:38,730 --> 00:24:41,509 Nu o poți salva, Jimmy. 352 00:24:41,510 --> 00:24:42,510 Atunci de ce? 353 00:24:45,020 --> 00:24:46,609 Deoarece, 354 00:24:46,610 --> 00:24:50,141 lăsăm să moară ceva foarte special 355 00:24:50,142 --> 00:24:54,339 la sfârşitul sezonului şi merită să fie amintit. 356 00:24:54,340 --> 00:24:57,299 De ce, de ce face asta conteaza atat de mult pentru tine? 357 00:24:57,300 --> 00:24:58,519 Tot acest oraș? 358 00:24:58,520 --> 00:24:59,713 Doar că nu înțeleg. 359 00:25:03,100 --> 00:25:04,789 Bunica noastră a jucat acest joc, 360 00:25:04,790 --> 00:25:07,779 mamele noastre au jucat acest joc. 361 00:25:07,780 --> 00:25:11,239 Nu avem Broadway, sau clădirea Empire State, 362 00:25:11,240 --> 00:25:12,503 sau Yankei. 363 00:25:14,484 --> 00:25:16,959 În acest oraș, ne avem unul pe altul, 364 00:25:16,960 --> 00:25:17,793 avem comunitatea, 365 00:25:17,794 --> 00:25:20,219 și în miezul tuturor, 366 00:25:20,220 --> 00:25:23,003 acele fete care joacă asta jocul este fundația. 367 00:25:25,026 --> 00:25:28,179 Știi, nu e nimic Pot să o salvez. 368 00:25:28,180 --> 00:25:31,459 Nu vă cer să-l salvați. 369 00:25:31,460 --> 00:25:36,460 Ajută-ne să păstrăm moștenire și spune povestea noastră. 370 00:25:36,630 --> 00:25:38,379 Vă rog să rămâneți. 371 00:25:38,380 --> 00:25:40,933 Nu pot sta aici sau voi muri înghețat. 372 00:25:45,625 --> 00:25:48,807 Ce-ar fi dacă aș putea iti ofera ceva mai bun? 373 00:25:56,840 --> 00:25:59,389 Hei, apartamentul de deasupra garajului, 374 00:25:59,390 --> 00:26:00,769 încă mai funcționează, nu? 375 00:26:00,770 --> 00:26:03,999 Da, da, vine cu un cost. 376 00:26:04,000 --> 00:26:05,609 Am un cont de cheltuieli. 377 00:26:05,610 --> 00:26:07,379 Nu bani. 378 00:26:07,380 --> 00:26:09,619 Mă mut de la fermă, de la primăvară, 379 00:26:09,620 --> 00:26:11,569 si am artrita. 380 00:26:11,570 --> 00:26:13,769 Aș putea folosi ceva ajutor cu mutarea cutiilor 381 00:26:13,770 --> 00:26:16,083 și mobilier din când în când. 382 00:26:17,180 --> 00:26:20,139 Nu vă voi percepe chiria sau utilitati, suna bine. 383 00:26:20,140 --> 00:26:22,173 Corect, atâta timp cât are căldură în care sunt. 384 00:26:24,290 --> 00:26:27,639 Nu chiar o mansardă înăuntru Greenwich Village, nu-i așa? 385 00:26:27,640 --> 00:26:30,059 Oh, este perfect, de fapt, multumesc. 386 00:26:30,060 --> 00:26:32,023 Oh, Teresa este cea care trebuie să-i mulțumească. 387 00:26:34,200 --> 00:26:39,200 Așa că, du-ți lucrurile înăuntru și Ne vedem mâine dimineață. 388 00:26:39,470 --> 00:26:41,069 Într-adevăr, chiar mulțumesc. 389 00:26:41,070 --> 00:26:42,249 Apreciez asta. 390 00:26:42,250 --> 00:26:43,349 Nu-mi mulțumi, 391 00:26:43,350 --> 00:26:46,826 până când ai văzut toate cutii pe care le am ca să le muți. 392 00:26:46,827 --> 00:26:48,929 Cred că poate mă place. 393 00:26:48,930 --> 00:26:49,930 Pot fi. 394 00:26:51,070 --> 00:26:52,070 Avertisment corect totuși, 395 00:26:53,020 --> 00:26:55,332 Ea sterilizează câinii care îi plac. 396 00:26:55,333 --> 00:26:57,023 Îmi voi ține picioarele încrucișate. 397 00:27:00,090 --> 00:27:02,349 Vii la meci mâine seară? 398 00:27:02,350 --> 00:27:03,950 Ce altceva mai este de făcut aici? 399 00:27:06,169 --> 00:27:08,303 Ei bine, sper să vă placă, 400 00:27:10,225 --> 00:27:12,058 apartamentul, vreau să spun. 401 00:28:53,473 --> 00:28:55,531 Am auzit că ai părăsit hotelul. 402 00:28:55,532 --> 00:28:56,532 am făcut-o. 403 00:29:17,568 --> 00:29:18,979 Bine, ce îmi lipsește aici, nu? 404 00:29:18,980 --> 00:29:20,359 Acesta este un meci de sezon regulat, 405 00:29:20,360 --> 00:29:21,429 oamenii ăștia aplaudă ca 406 00:29:21,430 --> 00:29:23,603 Campionatele NBA sunt în joc. 407 00:29:26,339 --> 00:29:28,239 Nu sunt aici pentru joc, Jimmy. 408 00:29:30,448 --> 00:29:32,638 New Providence, hai du-te, unu, doi, trei, 409 00:29:32,639 --> 00:29:35,639 - New Providence! - Să mergem doamnelor. 410 00:29:44,186 --> 00:29:45,983 E ca și cum Pisica s-a întors. 411 00:29:53,310 --> 00:29:55,510 Este aproape ora 23:00, unde ai fost? 412 00:29:56,410 --> 00:29:58,759 Am câștigat jocul, așa că după aceea, 413 00:29:58,760 --> 00:30:00,529 câteva dintre fete și cu mine am mers la cafenea 414 00:30:00,530 --> 00:30:03,559 să iau niște burgeri și se scutură pentru a sărbători. 415 00:30:03,560 --> 00:30:05,649 Nu m-ai sunat. 416 00:30:05,650 --> 00:30:07,839 Am fost îngrijorat bolnav toată noaptea. 417 00:30:07,840 --> 00:30:09,513 Nu am vrut să te trezesc. 418 00:30:10,700 --> 00:30:13,500 Acesta este exact genul lucru pe care știam că se va întâmpla. 419 00:30:16,698 --> 00:30:19,059 Nu te joci mai ești pe pământ. 420 00:30:19,060 --> 00:30:20,259 Ce vrei să spui? 421 00:30:20,260 --> 00:30:21,319 Nu am făcut nimic rău. 422 00:30:21,320 --> 00:30:22,783 Nu ai venit acasă! 423 00:30:24,360 --> 00:30:25,929 M-a speriat pe jumătate de moarte, 424 00:30:25,930 --> 00:30:28,111 mă rostogolesc aici după ce am fost Dumnezeu-știe-unde, 425 00:30:28,112 --> 00:30:29,779 făcând Dumnezeu-știe-ce. 426 00:30:29,780 --> 00:30:32,172 Tocmai ți-am spus exact ce făceam. 427 00:30:32,173 --> 00:30:34,709 Nu-mi faci saci Laney ceva. 428 00:30:34,710 --> 00:30:38,529 Spune-i antrenorului, mâine, ai terminat, asta e! 429 00:30:38,530 --> 00:30:40,479 Vrei să mă împotriviți, bine! 430 00:30:40,480 --> 00:30:44,209 Laney, îți interzic fă un pas în sală, 431 00:30:44,210 --> 00:30:46,611 nu îndrăzni să mă testezi! 432 00:31:05,459 --> 00:31:06,699 Poftim. 433 00:31:06,700 --> 00:31:08,459 Nu am comandat asta. 434 00:31:08,460 --> 00:31:11,509 Cremă de cafea, fără zahăr, nu pudră, cremă adevărată, nu? 435 00:31:11,510 --> 00:31:13,939 - Corect. - Vine mâncarea. 436 00:31:13,940 --> 00:31:15,639 Nu am comandat nicio mâncare. 437 00:31:15,640 --> 00:31:17,509 Iată-l. 438 00:31:17,510 --> 00:31:18,669 Bună dimineața, domnule. 439 00:31:18,670 --> 00:31:20,239 Cum decurge povestea? 440 00:31:20,240 --> 00:31:22,049 Abia aștept să o citesc. 441 00:31:22,050 --> 00:31:23,879 Lent, dar constant. 442 00:31:23,880 --> 00:31:26,969 Acum, dacă ai nevoie de mine poze cu fetele, 443 00:31:26,970 --> 00:31:28,649 te rog anunta-ma. 444 00:31:28,650 --> 00:31:29,843 Desigur, domnule. 445 00:31:42,710 --> 00:31:44,773 Trebuie să iau ceva de pe piept, 446 00:31:49,349 --> 00:31:51,280 Felul în care te-ai comportat aseară 447 00:31:53,260 --> 00:31:56,163 m-a supărat, dar ce m-a durut, 448 00:31:57,300 --> 00:31:58,749 Mă gândeam că nu pot avea încredere în tine. 449 00:31:58,750 --> 00:32:01,303 - Nu am mințit. - Nu mă întrerupe. 450 00:32:02,900 --> 00:32:05,289 Te cred. 451 00:32:05,290 --> 00:32:07,593 Am încredere în tine, ești o fată bună. 452 00:32:10,331 --> 00:32:11,799 Mama ta a avut grijă de asta, 453 00:32:11,800 --> 00:32:12,800 dar, 454 00:32:15,751 --> 00:32:17,509 ai terminat de jucat mingea. 455 00:32:17,510 --> 00:32:18,860 - Tata! - Stop. 456 00:32:20,880 --> 00:32:22,359 Acum, te las să joci un ultim joc 457 00:32:22,360 --> 00:32:26,640 dar îi spui antrenorului, ai terminat după aceea. 458 00:32:31,670 --> 00:32:33,223 Laney, Laney! 459 00:32:40,524 --> 00:32:41,551 Woo-hoo! 460 00:32:45,430 --> 00:32:47,049 Aceasta este Millie Hamilton, 461 00:32:47,050 --> 00:32:49,323 ea a condus echipa înăuntru a punctat în 1971. 462 00:32:51,570 --> 00:32:56,570 Și Joy Baker, ea a stabilit un record școlar pentru furturi, 1983. 463 00:32:56,620 --> 00:32:57,763 E o nebunie, nu? 464 00:33:00,260 --> 00:33:04,023 Christina Lang, parcă cartea mea a prins viață. 465 00:33:06,270 --> 00:33:08,063 Doar bucură-te de momentul Henry. 466 00:33:17,830 --> 00:33:19,460 - Frumos! - Mulţumesc. 467 00:33:21,160 --> 00:33:22,839 Deci noaptea trecută, 468 00:33:22,840 --> 00:33:26,369 Henry mi-a spus că oamenii nu vii aici pentru joc? 469 00:33:26,370 --> 00:33:28,009 Da, deci. 470 00:33:28,010 --> 00:33:29,110 Deci de ce vin? 471 00:33:30,290 --> 00:33:32,093 Ei vin să le susțină pe fetele Jimmy. 472 00:33:33,173 --> 00:33:34,823 Nu, nu, nu este asta. 473 00:33:36,030 --> 00:33:37,649 Am fost la liceu jocuri de-a lungul anilor, 474 00:33:37,650 --> 00:33:40,289 cu siguranță nu sunt aici pentru fete, 475 00:33:40,290 --> 00:33:42,489 și se pare că nu sunt aici fie pentru joc. 476 00:33:42,490 --> 00:33:43,490 Deci de ce vin? 477 00:33:45,360 --> 00:33:48,007 Ei vin pentru că este New Providence. 478 00:33:48,008 --> 00:33:50,209 Ei vin pentru că e acasă. 479 00:33:50,210 --> 00:33:52,909 Ei cred în ea și este lucrul corect de făcut. 480 00:33:52,910 --> 00:33:53,960 Ei cred în asta? 481 00:33:55,246 --> 00:33:56,373 Nu are sens. 482 00:33:58,400 --> 00:34:01,143 de ce esti aici, azi nu e antrenament? 483 00:34:01,144 --> 00:34:03,307 Aș dori să-i intervievez „Pisica”. 484 00:34:05,350 --> 00:34:06,350 Pisica a plecat. 485 00:34:07,090 --> 00:34:08,659 Mort? 486 00:34:08,660 --> 00:34:11,769 Nu, nu este mort, doar că nu mai este aici. 487 00:34:11,770 --> 00:34:13,117 Ce înseamnă asta? 488 00:34:13,118 --> 00:34:15,219 Doar, uite că nu este o opțiune, 489 00:34:15,220 --> 00:34:16,220 bine, dă-i drumul. 490 00:34:25,819 --> 00:34:28,867 - Jimmy! - Spune-mi despre „Pisica”. 491 00:34:33,133 --> 00:34:36,109 Tu, uh, locuiești aici singur? 492 00:34:36,110 --> 00:34:37,660 Mama mea este la subsol. 493 00:34:40,080 --> 00:34:41,653 Nu sunt Norman Bates, 494 00:34:42,940 --> 00:34:44,639 subsolurile unde este dormitorul, 495 00:34:44,640 --> 00:34:46,989 Am un apartament în Des Moines 496 00:34:46,990 --> 00:34:49,423 dar locuiesc acasă în timpul sezonului de baschet. 497 00:34:50,390 --> 00:34:52,090 Îți petreci toată iarna aici? 498 00:34:53,660 --> 00:34:54,910 Unde altcineva ar trebui să fiu? 499 00:34:57,010 --> 00:34:58,883 Pisica, aici. 500 00:35:02,240 --> 00:35:04,529 Cat Holiday nota 103 501 00:35:04,530 --> 00:35:06,977 pe măsură ce New Providence îl zdrobește pe Jules, 103? 502 00:35:08,890 --> 00:35:10,439 A spart 100, de patru ori. 503 00:35:10,440 --> 00:35:13,049 Doamne, nu a apărut cealaltă echipă? 504 00:35:13,050 --> 00:35:16,563 Cealaltă echipă era un stat campion cu un an înainte, 505 00:35:17,712 --> 00:35:20,089 acesta a fost primul ei joc de 100 de puncte. 506 00:35:20,090 --> 00:35:22,679 Ceilalți trei erau în ultimul an. 507 00:35:22,680 --> 00:35:25,613 Se zvoneau, a încercat ea pentru o echipă NBA în acea vară. 508 00:35:26,720 --> 00:35:27,720 Se zvoneau? 509 00:35:28,720 --> 00:35:31,579 Ei bine, Cat nu s-a lăudat, 510 00:35:31,580 --> 00:35:32,693 ea nu trebuia. 511 00:35:33,560 --> 00:35:35,059 Se pare că ea a dispărut 512 00:35:35,060 --> 00:35:37,519 pentru câteva luni după absolvire, 513 00:35:37,520 --> 00:35:39,263 și apoi deodată s-a întors. 514 00:35:40,290 --> 00:35:42,903 Nu a spus nimănui unde s-a dus. 515 00:35:44,990 --> 00:35:48,049 Henry sunt impresionat 516 00:35:48,050 --> 00:35:51,059 si putin deranjat de cartea ta detaliată aici, 517 00:35:51,060 --> 00:35:53,039 dar nu cred asta. 518 00:35:53,040 --> 00:35:55,519 După cum am spus, este un zvon. 519 00:35:55,520 --> 00:35:57,129 Crede ce vrei. 520 00:35:57,130 --> 00:35:58,749 Pot vorbi cu ea? 521 00:35:58,750 --> 00:36:00,299 Cine, Pisica? 522 00:36:00,300 --> 00:36:02,509 Da, vacanța pisicilor. 523 00:36:02,510 --> 00:36:05,083 Ea părăsește New Providence după liceu sau rămâne? 524 00:36:07,200 --> 00:36:09,773 Ascultă, probabil ar trebui să pleci. 525 00:36:10,690 --> 00:36:12,493 - Am spus ceva greșit? - Nu. 526 00:36:13,650 --> 00:36:15,749 De ce toată lumea evită întrebarea mea? 527 00:36:15,750 --> 00:36:17,009 Ti-am raspuns la intrebare. 528 00:36:17,010 --> 00:36:19,799 - Serios? - Serios! 529 00:36:19,800 --> 00:36:23,369 S-a căsătorit, a părăsit orașul, 530 00:36:23,370 --> 00:36:25,939 la fel ca oricare altul copil din New Providence. 531 00:36:25,940 --> 00:36:29,301 - Teresa nu a făcut-o. - Teresa este diferită. 532 00:36:29,302 --> 00:36:30,302 Cum așa? 533 00:36:33,160 --> 00:36:34,410 Probabil ar trebui să pleci. 534 00:36:37,022 --> 00:36:38,235 Acum stai un minut, 535 00:36:38,236 --> 00:36:40,419 ce-i cu secretele, nu? 536 00:36:40,420 --> 00:36:41,689 Unde este Cat? 537 00:36:41,690 --> 00:36:42,790 Ce e cu Teresa? 538 00:36:44,480 --> 00:36:45,313 Nu știu, omule, 539 00:36:45,314 --> 00:36:47,523 tu ești reporterul, dă-ți seama. 540 00:36:49,430 --> 00:36:51,063 Ești un mincinos foarte rău, Henry. 541 00:37:21,470 --> 00:37:22,759 Dimineaţă. 542 00:37:22,760 --> 00:37:24,763 Da, este 6:30. 543 00:37:25,860 --> 00:37:27,449 Am început târziu azi dimineață. 544 00:37:27,450 --> 00:37:29,929 Început târziu, asta e bine. 545 00:37:29,930 --> 00:37:32,509 Junior, nu pleca până când Îți dau acel cec. 546 00:37:32,510 --> 00:37:34,179 Va trece o oră până să plec în oraș, 547 00:37:34,180 --> 00:37:36,589 O să am nevoie de ceva din asta cafeaua ta între timp. 548 00:37:36,590 --> 00:37:38,883 Ai întârziat, tu nu merita cafeaua mea. 549 00:37:40,571 --> 00:37:42,793 Cea mai bună ceașcă de cafea din Iowa. 550 00:37:45,154 --> 00:37:50,154 Deci, probabil că ești acel scriitor tip despre care am auzit. 551 00:37:51,270 --> 00:37:55,019 Jimmy Voss. 552 00:37:55,020 --> 00:37:56,183 Sportul de azi? 553 00:37:57,530 --> 00:37:58,363 Un fan? 554 00:37:58,364 --> 00:38:01,373 Mm-mm, urăsc sportul, este o pierdere de timp. 555 00:38:02,530 --> 00:38:04,169 Îmi pare rău că simți așa. 556 00:38:04,170 --> 00:38:06,039 Știu și despre ce scrii. 557 00:38:06,040 --> 00:38:07,729 Fiecare poveste are o latură urâtă 558 00:38:07,730 --> 00:38:10,599 și găsești asta de fiecare dată, nu-i așa? 559 00:38:10,600 --> 00:38:11,633 Asta fac? 560 00:38:13,080 --> 00:38:14,299 Nu-i aşa. 561 00:38:14,300 --> 00:38:16,120 Niciunul dintre voi nu merită asta. 562 00:38:16,121 --> 00:38:18,087 Multumesc. 563 00:38:19,822 --> 00:38:23,799 Mm, slavă Domnului, e bine. 564 00:38:23,800 --> 00:38:25,361 Ţi-am spus. 565 00:38:25,362 --> 00:38:26,529 Ce pui in ea? 566 00:38:26,530 --> 00:38:28,809 Ei bine, după cum se spune, dacă aș spune tu, ar trebui să te omor. 567 00:38:28,810 --> 00:38:31,299 Ei bine, trebuie să stai în picioare în linie pe acela. 568 00:38:31,300 --> 00:38:32,729 Oh, a sunat Laney, 569 00:38:32,730 --> 00:38:34,069 a spus că nu trebuie să o ridici, 570 00:38:34,070 --> 00:38:36,149 are o călătorie la serviciu. O afacere bună. 571 00:38:36,150 --> 00:38:38,163 Laney, Laney Mitchell? 572 00:38:39,220 --> 00:38:40,529 Ea este fiica mea. 573 00:38:40,530 --> 00:38:41,869 Ei bine, o să intru înăuntru, 574 00:38:41,870 --> 00:38:43,416 băieți, puteți sta în preajmă dacă doriți, 575 00:38:43,417 --> 00:38:45,209 dar primești doar o ceașcă de cafea 576 00:38:45,210 --> 00:38:47,110 până când vei face ceva cu adevărat. 577 00:38:48,320 --> 00:38:49,670 E o piersică, nu-i așa? 578 00:38:51,200 --> 00:38:52,200 Lucrezi pentru ea? 579 00:38:52,201 --> 00:38:56,603 Nu, am lucrat pentru ea soț de mulți ani. 580 00:38:57,820 --> 00:39:00,659 Acum că el a trecut, ea va fi loc de vânzare. 581 00:39:00,660 --> 00:39:01,674 Pentru tine? 582 00:39:01,675 --> 00:39:06,363 Nu, prețul nu este în liga mea, nu îmi imaginez. 583 00:39:07,390 --> 00:39:11,819 Trebuie să fii destul de mândru a fiicei dumneavoastră, domnule? 584 00:39:11,820 --> 00:39:12,820 eu sunt, 585 00:39:13,595 --> 00:39:16,869 dar nu din motivele pe care le crezi. 586 00:39:16,870 --> 00:39:21,379 Nu, e un fel de localnică celebritate pe aici, 587 00:39:21,380 --> 00:39:23,579 - nu-i asa? - Vezi că asta e, 588 00:39:23,580 --> 00:39:26,399 un pic ca a spune meriți un premiu, 589 00:39:26,400 --> 00:39:28,735 pentru că mașina ta are cea mai mare rugină pe ea. 590 00:39:37,010 --> 00:39:40,466 Cui îi pasă, acest oraș nu o meriti pe fiica mea. 591 00:39:40,467 --> 00:39:42,093 Nu am făcut nimic pentru ea. 592 00:39:43,430 --> 00:39:44,809 Se pare că îi place. 593 00:39:44,810 --> 00:39:47,523 Unii oameni nu știu ce este mai bine pentru ei. 594 00:39:48,870 --> 00:39:50,123 Au nevoie de îndrumare, 595 00:39:51,330 --> 00:39:52,750 poate ar trebui să lucrez la asta. 596 00:39:55,660 --> 00:39:56,999 Să ai o dimineață bună. 597 00:39:57,000 --> 00:39:59,087 Ei bine, și dumneavoastră, domnule Bigshot. 598 00:40:05,367 --> 00:40:07,813 Laney? 599 00:40:09,100 --> 00:40:11,129 Ai nevoie de ajutor pentru a găsi ceva? 600 00:40:11,130 --> 00:40:13,479 Nu, te-am căutat. 601 00:40:13,480 --> 00:40:16,063 Ai un minut să vorbești? Despre ce? 602 00:40:17,330 --> 00:40:19,439 Baschet, desigur. 603 00:40:19,440 --> 00:40:21,583 Cât de important este pentru tine? 604 00:40:22,470 --> 00:40:25,160 Ei bine, mă distrez. 605 00:40:25,161 --> 00:40:27,069 Pun pariu că faci. 606 00:40:27,070 --> 00:40:28,359 Spune-mi cum e, 607 00:40:28,360 --> 00:40:30,029 când ieși pe acea curte 608 00:40:30,030 --> 00:40:31,763 și știi că nimeni nu te poate opri. 609 00:40:33,270 --> 00:40:36,149 Nu știu, cred, mă simt norocos. 610 00:40:36,150 --> 00:40:37,813 Ah, dar asta nu e noroc, 611 00:40:38,980 --> 00:40:41,229 muncești foarte mult, nu-i așa? 612 00:40:41,230 --> 00:40:42,230 Ei bine, da. 613 00:40:43,210 --> 00:40:45,619 Știi când se termină acest sezon, 614 00:40:45,620 --> 00:40:47,420 S-a terminat și jocul ăsta pentru fete, 615 00:40:48,950 --> 00:40:50,350 cum te face sa te simti? 616 00:40:51,210 --> 00:40:54,427 Ei bine, cum te-ai simți daca ti s-a intamplat asta? 617 00:40:55,523 --> 00:40:57,839 Nu cred că mi-ar plăcea foarte mult. 618 00:40:57,840 --> 00:40:59,129 De ce nu? 619 00:40:59,130 --> 00:41:01,209 Bine, acum eu sunt acela punand intrebari, 620 00:41:01,210 --> 00:41:03,039 nu invers. 621 00:41:03,040 --> 00:41:05,529 Ți-am spus, mă simt norocos. 622 00:41:05,530 --> 00:41:08,619 Oamenii sunt fericiți când joc și asta mă face mândru, 623 00:41:08,620 --> 00:41:10,349 dar sunt si trist. 624 00:41:10,350 --> 00:41:13,509 Sunt trist pentru acest oraș, Sunt trist pentru antrenorul Teresa, 625 00:41:13,510 --> 00:41:15,429 dar sunt mai mult trist pentru fete 626 00:41:15,430 --> 00:41:17,899 care nu vor avea niciodată șansa de a juca. 627 00:41:17,900 --> 00:41:19,339 Ei nu vor ști niciodată cum este 628 00:41:19,340 --> 00:41:21,759 să faci parte din ceva atât de important. 629 00:41:21,760 --> 00:41:22,853 Inca o intrebare, 630 00:41:23,890 --> 00:41:25,790 crezi că vei ajunge la regionale? 631 00:41:27,400 --> 00:41:28,733 Chiar contează? 632 00:41:29,950 --> 00:41:31,250 Trebuie să mă întorc la muncă. 633 00:41:36,660 --> 00:41:38,579 Îmi pare rău că te-am făcut să faci asta în seara asta, 634 00:41:38,580 --> 00:41:41,009 Îmi place să duc lucrurile la bun sfârșit. 635 00:41:41,010 --> 00:41:42,069 Ai grijă unde mergi. 636 00:41:42,070 --> 00:41:43,559 Tot ce văd este o cutie. 637 00:41:43,560 --> 00:41:44,843 Te descurci bine. 638 00:41:46,290 --> 00:41:49,214 Ai aterizat, ai așezat-o, relaxează-te. 639 00:41:49,215 --> 00:41:51,019 Doamne, ce e în asta? 640 00:41:51,020 --> 00:41:52,799 Nu am nici o idee. 641 00:41:52,800 --> 00:41:56,147 Am uitat să-l etichet pe primul 20 de cutii sau ceva. 642 00:41:56,148 --> 00:42:00,699 Bine, bine... 643 00:42:00,700 --> 00:42:01,783 Urmează-mă atunci. 644 00:42:04,640 --> 00:42:05,640 Patricia? 645 00:42:06,330 --> 00:42:07,330 Buna ziua! 646 00:42:09,460 --> 00:42:11,609 Fratele soțului meu, Frank s-a mutat 647 00:42:11,610 --> 00:42:13,099 celelalte cutii pentru mine. 648 00:42:13,100 --> 00:42:14,399 Să mă gândesc la asta, 649 00:42:14,400 --> 00:42:16,179 Nu l-am mai văzut pe Frank de ceva vreme. 650 00:42:16,180 --> 00:42:19,209 Doamne, sper că nu este îngropat aici undeva. 651 00:42:19,210 --> 00:42:21,069 De cât timp este plecat soțul tău? 652 00:42:21,070 --> 00:42:22,070 Doi ani. 653 00:42:23,290 --> 00:42:24,523 Scuze pentru pierderea ta. 654 00:42:26,350 --> 00:42:28,329 Te muți în oraș? 655 00:42:28,330 --> 00:42:32,299 Nu, cred că poate vreau vezi mai mult din lume. 656 00:42:32,300 --> 00:42:34,193 - California? - Des Moines. 657 00:42:35,640 --> 00:42:39,239 Bine, următorul este lung dulap în dormitorul meu. 658 00:42:39,240 --> 00:42:40,890 Ai mănuși, e greu. 659 00:42:41,730 --> 00:42:44,816 Niște mănuși de conducere în mine cameră, mă duc să le iau. 660 00:42:44,817 --> 00:42:46,099 Nu, nu, mergi în dormitor, 661 00:42:46,100 --> 00:42:47,629 și verifică fiara aceea 662 00:42:47,630 --> 00:42:48,879 și mă duc să-ți iau mănușile. 663 00:42:48,880 --> 00:42:50,239 Nu încerca să-l ridici singur, 664 00:42:50,240 --> 00:42:52,072 asta mi-a ucis soțul. 665 00:42:52,073 --> 00:42:53,656 Mă întorc imediat. 666 00:43:26,145 --> 00:43:30,343 Nu glumea, Roy. 667 00:43:33,696 --> 00:43:35,849 Este jurnalismul asta pentru tine? 668 00:43:35,850 --> 00:43:37,509 Acesta este un document privat. 669 00:43:37,510 --> 00:43:39,699 Oh, până când îl publicați în Sports Today 670 00:43:39,700 --> 00:43:40,949 pentru ca lumea întreagă să citească. 671 00:43:40,950 --> 00:43:43,779 Acesta este un prim proiect, Scriu mai multe schițe. 672 00:43:43,780 --> 00:43:46,219 Oh, sunt toate astea distractiv ca acesta. 673 00:43:46,220 --> 00:43:48,502 Am fost trimis aici să scriu o poveste. 674 00:43:48,503 --> 00:43:51,339 Aceasta nu este o poveste. 675 00:43:51,340 --> 00:43:53,039 Asta e personal, nu? 676 00:43:53,040 --> 00:43:54,629 De ce ne urăști atât de mult? 677 00:43:54,630 --> 00:43:56,829 Nu te urăsc. 678 00:43:56,830 --> 00:43:58,843 - Ieși! - Ce? 679 00:43:58,844 --> 00:44:01,373 nu vreau sa te vad, ieși din casa mea, afară! 680 00:44:16,711 --> 00:44:20,759 Când te uiți la adversarul tău în seara asta, 681 00:44:20,760 --> 00:44:22,889 crezi că sunt mai buni decât tine? 682 00:44:22,890 --> 00:44:25,839 Acesta este un joc care se poate câștiga, doamnelor, 683 00:44:25,840 --> 00:44:27,532 hai sa ne trezim! 684 00:44:27,533 --> 00:44:29,299 Nu o pot face singur. 685 00:44:29,300 --> 00:44:30,399 Taci din gură Laney. 686 00:44:30,400 --> 00:44:33,343 Opriți, nu vă veți întoarce unul pe celălalt! 687 00:44:34,310 --> 00:44:35,483 Laney, uită-te în jurul tău, 688 00:44:36,911 --> 00:44:39,103 Bine, toți sunt obosiți, 689 00:44:40,729 --> 00:44:42,719 lucrăm cu toții împreună în această echipă, 690 00:44:42,720 --> 00:44:43,720 intelegi? 691 00:45:03,359 --> 00:45:04,340 Cine este fata de pe Laney? 692 00:45:04,341 --> 00:45:05,669 Asta e Dana Fredericks, 693 00:45:05,670 --> 00:45:08,141 este o mare gardian dar faultează tot timpul. 694 00:45:37,727 --> 00:45:39,937 Ea o omoară acolo. 695 00:45:39,938 --> 00:45:42,688 Asta ii fac ei de fiecare dată. 696 00:45:43,872 --> 00:45:45,223 Mișcă mingea, mișcă mingea. 697 00:46:12,762 --> 00:46:16,179 Hei, numiți-o în ambele sensuri. 698 00:46:25,514 --> 00:46:27,069 Fetelor la banca voastră. 699 00:46:27,070 --> 00:46:28,070 Antrenor? 700 00:46:50,899 --> 00:46:52,816 Îmi pare rău pentru asta. 701 00:46:57,812 --> 00:47:02,599 Vezi tu, de aceea nu o fac vreau să joci acest joc prost. 702 00:47:02,600 --> 00:47:03,600 Sunt bine. 703 00:47:08,870 --> 00:47:11,290 Mai bine sper că asta nu e grav. 704 00:47:18,960 --> 00:47:20,963 Gata, am terminat. 705 00:47:22,990 --> 00:47:26,143 Am vrut doar să le iau la regionali încă o dată. 706 00:47:29,954 --> 00:47:32,303 Îmi pare rău. 707 00:47:34,600 --> 00:47:37,323 Am jucat atât de multe jocuri în această clădire. 708 00:47:39,480 --> 00:47:40,480 Uită-te la asta, 709 00:47:41,780 --> 00:47:42,780 este perfect. 710 00:47:47,286 --> 00:47:49,453 Nu ar trebui să se termine așa. 711 00:47:51,550 --> 00:47:52,550 Teresa, 712 00:47:54,040 --> 00:47:56,129 Știu cât de mult doare 713 00:47:56,130 --> 00:47:57,480 sa pierzi ceva ce iubesti, 714 00:48:00,161 --> 00:48:03,079 dar acesta este doar un joc, 715 00:48:03,080 --> 00:48:04,293 trebuia să se termine cândva. 716 00:48:06,390 --> 00:48:07,423 Doamne Jimmy! 717 00:48:08,900 --> 00:48:10,500 Nu înțelegi deloc, nu-i așa? 718 00:48:43,768 --> 00:48:47,185 Jimmy Voss, ești un bărbat greu de găsit. 719 00:48:48,480 --> 00:48:50,479 Ce pot face pentru dumneavoastră, domnule Frazier? 720 00:48:50,480 --> 00:48:54,039 Reprezint GSN, Rețeaua sportivă globală. 721 00:48:54,040 --> 00:48:58,409 Suntem cei cu cea mai rapidă creștere rețeaua de transmisiuni sportive de astăzi. 722 00:48:58,410 --> 00:49:01,049 Ne cunoști rivalul, toată lumea știe. 723 00:49:01,050 --> 00:49:02,929 Diferența dintre noi și ei, 724 00:49:02,930 --> 00:49:04,869 suntem puțin mai nervoși, 725 00:49:04,870 --> 00:49:07,816 nu suntem rețeaua sportivă a tatălui tău. 726 00:49:07,817 --> 00:49:10,039 Dar vrem să intrăm în tranșee, 727 00:49:10,040 --> 00:49:11,343 vrem murdăria. 728 00:49:12,930 --> 00:49:14,223 Jimmy, te vrem. 729 00:49:15,580 --> 00:49:17,319 nu inteleg, 730 00:49:17,320 --> 00:49:19,023 Sunt scriitor, tipar. 731 00:49:19,970 --> 00:49:21,709 Copii fizice ale ziarelor, cărților, 732 00:49:21,710 --> 00:49:24,129 iar revistele au fost în declin de ani de zile. 733 00:49:24,130 --> 00:49:26,279 Nimeni nu vrea să citească, 734 00:49:26,280 --> 00:49:28,829 dar nu înseamnă că ei nu vreau povestea, 735 00:49:28,830 --> 00:49:30,209 și ne place munca ta. 736 00:49:30,210 --> 00:49:31,819 Vrem să o hrănim. 737 00:49:31,820 --> 00:49:32,969 Simțim ce s-a întâmplat cu tine 738 00:49:32,970 --> 00:49:36,139 din partea actualului dvs. angajator a fost nedrept. 739 00:49:36,140 --> 00:49:37,709 Vom sta mereu lângă tine, Jimmy, 740 00:49:37,710 --> 00:49:40,363 dar, ne gândim la o imagine mai mare. 741 00:49:41,710 --> 00:49:45,589 Din nou, sunt doar un pic confuz, sunt scriitor. 742 00:49:45,590 --> 00:49:47,283 Sunteți o rețea de cablu? 743 00:49:48,270 --> 00:49:49,270 Da, prostule de mine. 744 00:49:50,159 --> 00:49:54,063 Încă nu am făcut-o pe deplin mi-am explicat propunerea. 745 00:49:55,350 --> 00:49:57,509 Pe lângă articolele dvs., 746 00:49:57,510 --> 00:49:59,010 vrem să fii în emisiune. 747 00:50:00,462 --> 00:50:02,359 Vrei să mă intervievezi? 748 00:50:02,360 --> 00:50:04,519 Nu tocmai, nu. 749 00:50:04,520 --> 00:50:07,006 Vrem să găzduiești propriul tău spectacol. 750 00:50:07,007 --> 00:50:09,639 „Adevărata afacere cu Jimmy Voss”, 751 00:50:09,640 --> 00:50:11,739 are un inel frumos, nu-i așa? 752 00:50:11,740 --> 00:50:13,443 - Aș avea propriul meu spectacol? - Da. 753 00:50:14,460 --> 00:50:16,349 Nu știu nimic despre televiziune. 754 00:50:16,350 --> 00:50:18,809 Nu, asta e treaba mea, înțelegi poveștile. 755 00:50:18,810 --> 00:50:20,160 De restul mă ocup eu. 756 00:50:21,980 --> 00:50:23,779 nu stiu ce sa spun. 757 00:50:23,780 --> 00:50:26,319 Înainte de a răspunde, știi asta, 758 00:50:26,320 --> 00:50:30,309 rețeaua este pregătită să se tripleze salariul dvs. actual. 759 00:50:30,310 --> 00:50:34,139 Dacă ești reînnoit, care amândoi știm că vei fi, 760 00:50:34,140 --> 00:50:35,159 vom negocia, 761 00:50:35,160 --> 00:50:37,563 dar îți promit că nu va fi greu. 762 00:50:39,438 --> 00:50:41,249 De ce eu? 763 00:50:41,250 --> 00:50:43,509 Pentru că Jimmy, ai ceva 764 00:50:43,510 --> 00:50:45,739 asta e foarte greu găsiți în această afacere, 765 00:50:45,740 --> 00:50:47,869 un nas pentru știri. 766 00:50:47,870 --> 00:50:51,603 Vrem murdăria, curentul tău angajatorului îi este frică să expună. 767 00:50:54,220 --> 00:50:58,793 Aici, sună-mă când vei decide, dar fă-o repede. 768 00:50:59,660 --> 00:51:02,329 Am dori să te aducem înapoi în civilizație în curând. 769 00:51:02,330 --> 00:51:04,359 E prea frig aici. 770 00:51:04,360 --> 00:51:05,360 Unde e treaba? 771 00:51:06,180 --> 00:51:07,849 Los Angeles. 772 00:51:07,850 --> 00:51:09,923 - Oh, e frumos - Îţi va plăcea. 773 00:51:12,460 --> 00:51:14,709 Am o poveste de terminat aici. 774 00:51:14,710 --> 00:51:16,299 Am nevoie de puțin timp. 775 00:51:16,300 --> 00:51:17,300 Fă-mi o favoare, 776 00:51:18,810 --> 00:51:19,643 așteaptă un bilet 777 00:51:19,644 --> 00:51:22,809 pentru tine la aeroport dimineața, ora 6:00, 778 00:51:22,810 --> 00:51:23,810 peste două zile. 779 00:51:24,990 --> 00:51:27,833 Aceasta este lovitura ta, nu o rata. 780 00:51:46,710 --> 00:51:47,849 Aceasta este o practică închisă, 781 00:51:47,850 --> 00:51:48,840 ar trebui să știi asta până acum. 782 00:51:48,841 --> 00:51:50,129 Teresa? 783 00:51:50,130 --> 00:51:51,549 Nu auzi ce spun? 784 00:51:51,550 --> 00:51:53,950 - Teresa, te rog? - Haide. 785 00:51:53,951 --> 00:51:55,665 Bill, întoarce-te acolo. 786 00:51:55,666 --> 00:51:57,369 Pleacă de aici acum! 787 00:51:57,370 --> 00:51:58,879 Avem mult de lucru. 788 00:51:58,880 --> 00:52:00,629 Știu, îmi pare rău pentru înainte, 789 00:52:00,630 --> 00:52:02,909 dar am nevoie doar de un minut din timpul tău. 790 00:52:02,910 --> 00:52:05,125 Acum, fetele se apucă de treabă, să mergem. 791 00:52:07,610 --> 00:52:08,929 Scuipa-l, ce vrei? 792 00:52:08,930 --> 00:52:10,199 Unde e Laney? 793 00:52:10,200 --> 00:52:11,949 Cred că acasă și ce? 794 00:52:11,950 --> 00:52:13,129 Deci câștigi următorul joc, 795 00:52:13,130 --> 00:52:15,109 treci la regionale, nu? 796 00:52:15,110 --> 00:52:16,429 Nu-l freca pe Jimmy. 797 00:52:16,430 --> 00:52:18,209 Nu o frec. 798 00:52:18,210 --> 00:52:20,869 Laney se preface cu ea rănire pentru a-și liniști tatăl. 799 00:52:20,870 --> 00:52:23,386 Esti altceva, pleaca de aici! 800 00:52:23,387 --> 00:52:24,370 Mă asculți? 801 00:52:24,371 --> 00:52:26,419 Am văzut-o azi dimineață la ferma mamei tale, 802 00:52:26,420 --> 00:52:28,393 ea își exersa piciorul e bine. 803 00:52:30,356 --> 00:52:32,023 De ce ar inventa asta? 804 00:52:33,020 --> 00:52:34,969 Pentru că tatăl ei este beat răutăcios, 805 00:52:34,970 --> 00:52:36,453 crede-mă, cunosc semnele. 806 00:52:39,160 --> 00:52:42,209 Ei bine, chiar dacă ce spui ca e adevarat, 807 00:52:42,210 --> 00:52:43,787 ea nu se va întoarce. 808 00:52:43,788 --> 00:52:46,299 S-ar putea să o conving, 809 00:52:46,300 --> 00:52:48,710 continuă să antrenezi fetele, Voi vedea ce pot face. 810 00:52:49,560 --> 00:52:50,560 Hei, 811 00:52:51,770 --> 00:52:53,089 vino aici! 812 00:52:53,090 --> 00:52:55,013 De ce faci asta? 813 00:52:55,014 --> 00:52:56,519 De ce acum? 814 00:52:56,520 --> 00:52:59,637 E ca toți cei din jur aici îmi tot spune, 815 00:52:59,638 --> 00:53:00,923 este lucrul corect de făcut. 816 00:53:09,100 --> 00:53:12,763 Multumesc iubito. 817 00:53:18,610 --> 00:53:21,093 Intră. 818 00:53:22,610 --> 00:53:23,610 Bună seara, domnule. 819 00:53:31,330 --> 00:53:32,330 De ce ai nevoie? 820 00:53:33,490 --> 00:53:36,269 Sports Today are a autorizat o plată mică 821 00:53:36,270 --> 00:53:38,870 în schimbul dvs interviul exclusiv al fiicei. 822 00:53:40,564 --> 00:53:41,866 Cât costă? 823 00:53:41,867 --> 00:53:43,073 500 USD. 824 00:53:48,005 --> 00:53:51,529 Ei bine, îți dăm 10 minute. 825 00:53:51,530 --> 00:53:54,823 Nu tu, doar ea, asta e afacerea. 826 00:54:12,779 --> 00:54:15,389 O să mă duc la duș 827 00:54:15,390 --> 00:54:16,440 si spala ziua libera. 828 00:54:17,940 --> 00:54:21,003 Tu, pleci când termin. 829 00:54:23,148 --> 00:54:24,917 Pune banii pe masă. 830 00:54:38,936 --> 00:54:41,019 Chiar nu am nimic de spus. 831 00:54:41,020 --> 00:54:42,770 E în regulă, voi vorbi eu. 832 00:54:43,870 --> 00:54:46,820 Știu ce se întâmplă aici și știu de ce o faci. 833 00:54:47,671 --> 00:54:49,359 Ce vrei să spui? 834 00:54:49,360 --> 00:54:50,869 Piciorul tău este bine. 835 00:54:50,870 --> 00:54:53,853 Te-am văzut exersând asta dimineata si ferma Patriciei. 836 00:54:55,595 --> 00:54:58,799 Nu încerc să fac de rușine te, sau te-a supărat, 837 00:54:58,800 --> 00:55:01,369 dar sper ca te pot convinge 838 00:55:01,370 --> 00:55:04,279 sa fac ceva ce eu nu am avut niciodată curajul să facă, 839 00:55:04,280 --> 00:55:05,809 și am regretat toată viața mea. 840 00:55:05,810 --> 00:55:07,359 Nu am de gând să mă joc. 841 00:55:07,360 --> 00:55:10,069 Laney, dacă nu joci, 842 00:55:10,070 --> 00:55:12,020 nu te vei ierta niciodată. 843 00:55:14,830 --> 00:55:16,299 De ce nu taci? 844 00:55:16,300 --> 00:55:17,459 Tu nu ma cunosti, 845 00:55:17,460 --> 00:55:19,289 vii aici și începi joc cu oamenii, 846 00:55:19,290 --> 00:55:21,299 și apoi te vei întoarce de unde ai venit. 847 00:55:21,300 --> 00:55:23,299 Nu pot să plec pur și simplu! 848 00:55:23,300 --> 00:55:26,303 Știu de ce faci asta, tatăl tău. 849 00:55:27,680 --> 00:55:28,680 Are nevoie de mine. 850 00:55:29,520 --> 00:55:31,259 Echipa ta are nevoie de tine, 851 00:55:31,260 --> 00:55:32,260 antrenorul tău are nevoie de tine, 852 00:55:32,261 --> 00:55:34,256 orașul tău, au nevoie de tine. 853 00:55:34,257 --> 00:55:36,159 Și tatăl tău, 854 00:55:36,160 --> 00:55:38,779 vrea doar să te țină jos cu el. 855 00:55:38,780 --> 00:55:40,469 Dar tu esti speciala, 856 00:55:40,470 --> 00:55:43,929 și el știe asta și este doar speriat să te pierd. 857 00:55:43,930 --> 00:55:45,959 Nu-mi pasă, acesta este tatăl meu, 858 00:55:45,960 --> 00:55:48,569 și el are nevoie de mine, eu am să aibă grijă de el. 859 00:55:48,570 --> 00:55:50,199 Ascultă-mă, Laney. 860 00:55:50,200 --> 00:55:53,639 Urăsc să spun asta, dar ai o șansă reală, 861 00:55:53,640 --> 00:55:55,829 poți obține o bursă, mergi undeva la scoala, 862 00:55:55,830 --> 00:55:57,826 și s-ar putea să poți pleca de aici. 863 00:55:57,827 --> 00:56:00,379 Acum și-a făcut alegerea, 864 00:56:00,380 --> 00:56:02,741 trebuie să-l faci pe al tău. am. 865 00:56:02,742 --> 00:56:04,333 Ce se întâmplă aici? 866 00:56:04,334 --> 00:56:06,489 Îl părăsește pe tata, 867 00:56:06,490 --> 00:56:08,659 stai jos, o să-ți pregătesc ceva de mâncare. 868 00:56:08,660 --> 00:56:12,803 Stai, de ce nu te duci în camera ta pentru un minut? 869 00:56:26,600 --> 00:56:29,399 Tu gândești ce ești a-i face ei corect? 870 00:56:29,400 --> 00:56:31,723 Cei din jur aici, târgul este în august, 871 00:56:33,260 --> 00:56:35,289 viata nu este corecta. 872 00:56:35,290 --> 00:56:38,789 Viața grea, fără timp pentru jocuri, 873 00:56:38,790 --> 00:56:41,549 mai ales cele care nu te duc nicăieri. 874 00:56:41,550 --> 00:56:44,200 Am de gând să spun tuturor ce i-ai făcut. 875 00:56:45,900 --> 00:56:47,899 Ei bine, da, 876 00:56:47,900 --> 00:56:50,299 Poate nu sunt cel mai iubit bărbat 877 00:56:50,300 --> 00:56:52,349 în New Providence, dar pot dormi liniştit, 878 00:56:52,350 --> 00:56:54,669 știind că vor avea mai multă încredere în mine 879 00:56:54,670 --> 00:56:57,080 decât a fost un „oraș mare” arogant. 880 00:56:57,081 --> 00:56:58,679 Vreau să ieși din casa mea. 881 00:56:58,680 --> 00:57:00,579 Știi ce, ai dreptate, 882 00:57:00,580 --> 00:57:02,289 exact asta sunt. 883 00:57:02,290 --> 00:57:03,740 Nu sunt prea bun cu nimeni, 884 00:57:04,980 --> 00:57:08,159 dar vă implor, domnule, să o lăsați să se joace. 885 00:57:08,160 --> 00:57:10,489 Ea merită o șansă să vadă ce poate face. 886 00:57:10,490 --> 00:57:11,993 Nu ai niciun drept! 887 00:57:13,067 --> 00:57:14,783 Și nicio afacere aici. 888 00:57:17,970 --> 00:57:21,083 Te poți înțelege, înainte să avem o problemă. 889 00:57:33,410 --> 00:57:35,115 Ce s-a întâmplat? 890 00:57:35,116 --> 00:57:37,116 M-am dus și am vorbit cu Junior și Laney. 891 00:57:38,360 --> 00:57:39,759 Cum a mers? 892 00:57:39,760 --> 00:57:40,760 Nu e bun. 893 00:57:42,220 --> 00:57:43,220 Îmi pare rău. 894 00:57:44,573 --> 00:57:45,573 E în regulă. 895 00:57:49,761 --> 00:57:51,161 Mai am si alte stiri. 896 00:57:53,050 --> 00:57:54,050 Ce-i asta? 897 00:57:55,860 --> 00:57:58,230 Am primit o ofertă de muncă 898 00:57:59,260 --> 00:58:00,433 în Los Angeles, 899 00:58:01,660 --> 00:58:02,910 plec maine dimineata. 900 00:58:03,928 --> 00:58:06,773 Deci vei pierde jocul. 901 00:58:06,774 --> 00:58:07,774 Mi-e frică de asta. 902 00:58:11,420 --> 00:58:12,609 M-am cam obișnuit să fii tu 903 00:58:12,610 --> 00:58:14,807 în tribune în ultimele săptămâni. 904 00:58:16,110 --> 00:58:18,513 Poate voi veni cândva în vizită. 905 00:58:20,348 --> 00:58:21,498 Nu voi paria pe asta. 906 00:58:23,367 --> 00:58:24,367 Nu se știe niciodată. 907 00:58:57,040 --> 00:58:58,623 Am nevoie de o fiară de povară. 908 00:59:01,040 --> 00:59:02,133 Ar face un măgar? 909 00:59:05,100 --> 00:59:06,100 Frumos. 910 00:59:07,620 --> 00:59:09,353 Am auzit că ne părăsești. 911 00:59:10,470 --> 00:59:11,743 Mi-e teamă că da. 912 00:59:13,040 --> 00:59:15,389 Totuși, nu-ți face griji pentru articolul meu, 913 00:59:15,390 --> 00:59:16,859 Nu o voi preda. 914 00:59:16,860 --> 00:59:18,113 Scuze, am strigat la tine. 915 00:59:19,160 --> 00:59:20,593 Îmi pare rău. Ți-am rănit sentimentele. 916 00:59:21,970 --> 00:59:23,059 Când Roy a construit această casă, 917 00:59:23,060 --> 00:59:26,479 I-am spus că vreau un dulap Aș putea să mă plimb înăuntru. 918 00:59:26,480 --> 00:59:29,209 Din păcate, singura cale Pot să mă plimb prin dulapul acela 919 00:59:29,210 --> 00:59:30,949 este dacă aș scoate toate hainele din ea. 920 00:59:30,950 --> 00:59:32,750 Cel puțin a încercat. 921 00:59:33,610 --> 00:59:36,539 A fost foarte bun cu mine, foarte bun. 922 00:59:36,540 --> 00:59:37,663 Sunt sigur că era. 923 00:59:38,867 --> 00:59:40,459 Vrei restul cutiile de acolo, 924 00:59:40,460 --> 00:59:42,449 sau mai ai de facut bagaj? 925 00:59:42,450 --> 00:59:44,519 Nu, de când pleci, 926 00:59:44,520 --> 00:59:48,149 dacă poți obține cât mai multe dintre astea ca poti jos, 927 00:59:48,150 --> 00:59:49,999 si apoi o sa vad. 928 00:59:50,000 --> 00:59:51,000 Ai înțeles! 929 01:00:42,207 --> 01:00:43,957 ce faci? 930 01:00:45,730 --> 01:00:48,169 Ești vacanță pisică? 931 01:00:48,170 --> 01:00:51,279 Asta este personal eu, nu aveai niciun drept. 932 01:00:51,280 --> 01:00:52,879 Se spune că ești o legendă. 933 01:00:52,880 --> 01:00:54,039 Sunt o văduvă bătrână. 934 01:00:54,040 --> 01:00:57,079 De ce toată lumea păstrează secretul tau pentru tine? 935 01:00:57,080 --> 01:00:58,579 Pentru că sunt oameni drăguți, 936 01:00:58,580 --> 01:01:00,399 ei îmi respectă dorințele. 937 01:01:00,400 --> 01:01:02,109 Ce dorințe? 938 01:01:02,110 --> 01:01:03,229 Când ai devenit „Pisica?” 939 01:01:03,230 --> 01:01:04,829 Oh, cui îi pasă? 940 01:01:04,830 --> 01:01:06,289 imi pasa, 941 01:01:06,290 --> 01:01:08,347 te rog spune-mi cand s-a intamplat? 942 01:01:09,299 --> 01:01:10,299 Argh! 943 01:01:15,260 --> 01:01:17,053 Eram înalt pentru vârsta mea. 944 01:01:18,160 --> 01:01:18,993 Mi-a plăcut să joc baschet. 945 01:01:18,994 --> 01:01:22,639 Dar am vrut să joc în apărare, dar... 946 01:01:22,640 --> 01:01:24,540 - Dar antrenorii au vrut să marchezi? 947 01:01:26,283 --> 01:01:27,523 Și am muncit. 948 01:01:30,560 --> 01:01:32,009 Depindeau de mine ca să marcheze, 949 01:01:32,010 --> 01:01:34,893 așa că m-am asigurat că nimeni nu este va înscrie mai mult decât mine. 950 01:01:36,450 --> 01:01:38,323 La cercuri noapte și zi, 951 01:01:39,870 --> 01:01:43,459 la sala de sport, alee peste tot, mereu împușcând. 952 01:01:43,460 --> 01:01:44,460 oricum, 953 01:01:45,570 --> 01:01:48,169 un scriitor care acoperea jocul 954 01:01:48,170 --> 01:01:51,583 pentru un alt orășel, a scris că m-am mișcat ca o pisică, 955 01:01:52,600 --> 01:01:53,613 s-a auzit vorba. 956 01:01:54,447 --> 01:01:56,346 S-a născut „Pisica”. 957 01:01:56,347 --> 01:01:57,463 S-a născut „Pisica”. 958 01:01:59,700 --> 01:02:01,400 Ai însemnat mult pentru acești oameni. 959 01:02:03,100 --> 01:02:04,650 Baschetul a însemnat foarte mult pentru mine. 960 01:02:06,506 --> 01:02:09,099 Cu cât l-am jucat mai mult, cu atât mi-a plăcut mai mult. 961 01:02:09,100 --> 01:02:10,593 Și aș lovi o lovitură, 962 01:02:12,490 --> 01:02:14,172 Toată sala de sport ar erupe, 963 01:02:14,173 --> 01:02:16,713 însemnase lumea pentru mine. 964 01:02:18,380 --> 01:02:19,869 Deci de ce te ascunzi de asta acum? 965 01:02:19,870 --> 01:02:21,573 Pentru că nu este timpul meu. 966 01:02:25,030 --> 01:02:26,087 Acum înțeleg. 967 01:02:27,635 --> 01:02:29,863 Nu am fost în acea sală, 968 01:02:32,190 --> 01:02:34,719 de vreo 40 de ani, Doamne! 969 01:02:34,720 --> 01:02:36,789 Nici măcar când a jucat Teresa? 970 01:02:36,790 --> 01:02:38,513 Nici măcar acum când e antrenor? 971 01:02:40,192 --> 01:02:41,192 Nu pot. 972 01:02:42,320 --> 01:02:44,039 Teresa s-ar putea folosi cu adevărat de tine acum. 973 01:02:44,040 --> 01:02:47,063 Teresa s-a descurcat foarte bine singură. 974 01:02:47,064 --> 01:02:49,464 - Ea știe povestea? - Da, ea știe. 975 01:02:50,570 --> 01:02:52,179 Deci nu vei merge? 976 01:02:52,180 --> 01:02:53,903 Nici măcar până la ultimul meci acasă? 977 01:02:55,530 --> 01:02:57,700 - Nu. - Știi, 978 01:02:59,177 --> 01:03:01,343 „Pisica” a dat oamenilor multă speranță. 979 01:03:02,637 --> 01:03:03,743 „Pisica” era reală. 980 01:03:04,720 --> 01:03:08,133 Îi întrebi pe acești oameni: „Pisica” a fost un erou. 981 01:03:09,540 --> 01:03:11,340 Și le-ar putea folosi un erou chiar acum. 982 01:03:30,033 --> 01:03:32,731 Ce faci aici? 983 01:03:32,732 --> 01:03:34,769 Știu despre „Pisica”. 984 01:03:34,770 --> 01:03:36,380 Ea mi-a spus totul. 985 01:03:38,350 --> 01:03:39,709 Așa că ți-a spus ea. 986 01:03:39,710 --> 01:03:42,293 Ea nu a vrut, dar ea nu a putut evita. 987 01:03:43,700 --> 01:03:46,283 De asta antrenezi, pentru ea. 988 01:03:48,520 --> 01:03:49,889 Da. 989 01:03:49,890 --> 01:03:53,483 Vreau doar tu știi asta, am înțeles acum. 990 01:03:55,470 --> 01:03:56,470 Tu crezi, 991 01:03:57,860 --> 01:03:58,860 Știu că da. 992 01:04:00,820 --> 01:04:01,909 Îmi pare rău, a durat atât de mult, 993 01:04:01,910 --> 01:04:04,663 dar chiar este special. 994 01:04:05,720 --> 01:04:06,553 Da. 995 01:04:06,554 --> 01:04:08,403 Mi-aș fi dorit să-l fi văzut mai devreme. 996 01:04:13,110 --> 01:04:14,967 - Ai grijă, bine. - În regulă 997 01:06:01,300 --> 01:06:03,259 Îmi pare rău antrenor. 998 01:06:03,260 --> 01:06:04,349 Tatăl tău știe că ești aici? 999 01:06:04,350 --> 01:06:06,679 Nu, antrenor, m-am furișat fereastra dormitorului meu. 1000 01:06:06,680 --> 01:06:07,680 Pot să mă îmbrac? 1001 01:06:10,490 --> 01:06:14,942 Da, du-te la încălzire, tu am înțeles asta, fă-l să conteze. 1002 01:06:53,280 --> 01:06:55,912 Vezi mamă, ei încă te iubesc. 1003 01:06:55,913 --> 01:06:58,669 Câștigă unul pentru tatăl tău, bine. 1004 01:06:58,670 --> 01:07:01,363 Nu mamă, acesta este pentru tine. 1005 01:07:02,790 --> 01:07:04,179 Bine, ascultați doamnelor, 1006 01:07:04,180 --> 01:07:05,376 asta e important, bine? 1007 01:07:05,377 --> 01:07:08,493 Vreau să-ți acorzi o clipă, să te bucuri de asta. 1008 01:07:09,560 --> 01:07:11,519 Trăiești într-o clipă 1009 01:07:11,520 --> 01:07:14,839 care va rămâne cu tine pentru tot restul vieții tale. 1010 01:07:14,840 --> 01:07:16,591 Uită-te unul la altul, 1011 01:07:16,592 --> 01:07:20,929 vă veți cunoaște pentru restul vieții tale, bine. 1012 01:07:20,930 --> 01:07:23,479 Nu contează dacă câștigăm sau pierdem în seara asta, 1013 01:07:23,480 --> 01:07:25,919 Vreau să știi toate acestea, 1014 01:07:25,920 --> 01:07:26,920 asta e pentru tine. 1015 01:07:30,810 --> 01:07:31,770 Bine, New Providence, unu, doi, trei, 1016 01:07:31,771 --> 01:07:34,133 haideți unul, doi, trei. Noua Providență! 1017 01:09:46,058 --> 01:09:48,558 Au nevoie de acest impuls acum. 1018 01:10:45,462 --> 01:10:46,889 Bine, ai 10, bine? 1019 01:10:46,890 --> 01:10:48,586 Ea nu atinge mingea deloc, 1020 01:10:48,587 --> 01:10:52,293 iar dacă o face, nu greșit, nu greșeli, bine. 1021 01:11:01,971 --> 01:11:03,124 Antrenor pe cine vrei să împuști? 1022 01:11:03,125 --> 01:11:04,242 Punem 10, 1023 01:11:04,243 --> 01:11:06,576 Laney, ai înțeles asta, hai să mergem. 1024 01:11:09,098 --> 01:11:12,165 Unu la unu 1025 01:11:19,341 --> 01:11:21,591 Frumos, frumos, Laney! 1026 01:12:40,350 --> 01:12:43,557 85-66 scorul final, 1027 01:12:43,558 --> 01:12:47,475 Hubbard-Radcliffe cel Campion Six on Six 1993. 1028 01:12:48,371 --> 01:12:50,434 Mare victorie asupra Atlanticului, 1029 01:12:50,435 --> 01:12:55,251 și un turneu grozav și un meci grozav de baschet. 1030 01:13:33,694 --> 01:13:35,901 Câmpurile sunt aprinse 1031 01:13:35,902 --> 01:13:39,251 Cu soarele de toamnă 1032 01:13:39,252 --> 01:13:41,938 Tinerii au terminat 1033 01:13:41,939 --> 01:13:44,703 Strângerea fânului 1034 01:13:44,704 --> 01:13:47,015 Mai e destulă lumină 1035 01:13:47,016 --> 01:13:50,244 Pe măsură ce soarele apune 1036 01:13:50,245 --> 01:13:52,499 Pentru a trage niște cercuri 1037 01:13:52,500 --> 01:13:57,500 Pe marginea hambarului 1038 01:14:01,046 --> 01:14:06,046 În anii 1930 se dovedește întreg orașul 1039 01:14:06,882 --> 01:14:11,882 Să se înghesuie în sala de gimnastică dornică să aplice 1040 01:14:12,163 --> 01:14:17,163 Echipa bunicii mele joacă Girls Six on Six 1041 01:14:17,691 --> 01:14:22,691 Mândria lor judetul an de an 1042 01:14:23,549 --> 01:14:28,549 Copacii cresc mai înalți, iar fotografiile se estompează 1043 01:14:28,828 --> 01:14:33,828 În timp ce copiii aleargă cercuri și joacă 1044 01:14:34,584 --> 01:14:39,584 Bătrânii spun povești cu ochii lor au devenit strălucitori 1045 01:14:39,724 --> 01:14:44,724 Amintindu-și tinerețea și jocurile lor 1046 01:14:48,319 --> 01:14:53,319 Drumul spre turneu este căptușită de mile 1047 01:14:53,610 --> 01:14:56,524 Cu mașini pline de familii 1048 01:14:56,525 --> 01:14:59,280 Să susțină școlile lor 1049 01:14:59,281 --> 01:15:04,281 Vine echipa mamei mele acasă, întâmpinată ca stele 1050 01:15:05,039 --> 01:15:07,377 Și deși au pierdut 1051 01:15:07,378 --> 01:15:10,555 Tot orașul a câștigat 1052 01:15:10,556 --> 01:15:15,556 Copacii cresc mai înalți, iar fotografiile se estompează 1053 01:15:15,747 --> 01:15:20,747 În timp ce copiii aleargă cercuri și joacă 1054 01:15:21,646 --> 01:15:26,646 Bătrânii spun povești cu ochii lor au devenit strălucitori 1055 01:15:26,870 --> 01:15:31,870 Amintindu-și tinerețea și jocurile lor 1056 01:15:35,548 --> 01:15:40,548 Familiile împreună pentru Ziua Recunoștinței 1057 01:15:41,063 --> 01:15:46,063 Cina tradițională, sport la televizor 1058 01:15:46,132 --> 01:15:51,132 Mama îmi arată fiicei mele poze si povesteste 1059 01:15:52,169 --> 01:15:57,169 Baschet șase pe șase împletind acea vrajă 1060 01:15:57,634 --> 01:16:02,634 Copacii cresc mai înalți, iar fotografiile se estompează 1061 01:16:02,869 --> 01:16:07,869 În timp ce copiii aleargă cercuri și joacă 1062 01:16:08,714 --> 01:16:13,714 Bătrânii spun povești cu ochii lor au devenit strălucitori 1063 01:16:13,831 --> 01:16:18,831 Amintindu-și tinerețea și jocurile lor 1064 01:16:22,084 --> 01:16:26,417 Câmpurile sunt aprinse cu soarele de toamnă