1
00:00:07,275 --> 00:00:09,019
Еммануел
"Мани" Делгадо.

2
00:00:09,043 --> 00:00:11,355
<и>38, служи десет година
за оружану пљачку.</и>

3
00:00:11,379 --> 00:00:13,523
Чак ни затворски чувари
знам да је Торес на тајном задатку.

4
00:00:13,547 --> 00:00:15,467
<и>Хеј, тај тип
посетио вас јуче,</и>

5
00:00:15,516 --> 00:00:17,251
<и>ко је то био?</и> РЕЈМУНДО:
<и>Дечко моје маме.</и>

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,496
<и>Он ми, ух, помаже
са свим правним проблемима.</и>

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,698
Помаже ти, а? Види, ја
знаш да мислиш да сам пун срања.

8
00:00:21,722 --> 00:00:24,000
Али стварно јесам
урамљена. ја ти верујем.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,227
Нашао сам га, секо. Тхе
гад је још увек жив.

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,027
<и>И још увек то ради.</и>

11
00:00:28,096 --> 00:00:29,763
Па шта хоћеш?

12
00:00:29,897 --> 00:00:31,799
Оно што сам одувек желео.

13
00:00:32,600 --> 00:00:34,868
Да гледам како умиреш.

14
00:00:50,084 --> 00:00:51,528
Хеј.

15
00:00:58,159 --> 00:01:00,594
Не, не.

16
00:01:09,270 --> 00:01:09,970
ОК?

17
00:01:11,239 --> 00:01:13,641
Ники, шта си ти
радити из кревета?

18
00:01:13,741 --> 00:01:15,176
Повредио си моју мајку! Нико!

19
00:01:15,309 --> 00:01:18,346
Тхе
клинац је борац, а?

20
00:01:18,879 --> 00:01:20,148
Доста! Не!

21
00:01:20,248 --> 00:01:22,416
Да се ​​ниси усудио да га мазиш!

22
00:01:24,852 --> 00:01:26,487
Или ће следеће добити појас.

23
00:02:28,249 --> 00:02:30,083
Хеј, другар?

24
00:02:32,019 --> 00:02:33,554
Надам се да сте победили.

25
00:02:33,687 --> 00:02:35,299
Шта?

26
00:02:35,323 --> 00:02:38,058
Твој образ. Шта се десило?

27
00:02:40,894 --> 00:02:42,730
Вхиски схот.

28
00:02:42,830 --> 00:02:44,565
Двоструко.

29
00:02:44,665 --> 00:02:46,400
И боца за полазак.

30
00:02:47,868 --> 00:02:49,337
Вау.

31
00:02:51,339 --> 00:02:54,074
Види, имам брата
у програму...

32
00:02:54,208 --> 00:02:55,443
Сипајте пиће.

33
00:02:55,576 --> 00:02:58,279
♪ Она је најслађа ствар... ♪

34
00:03:53,801 --> 00:03:56,003
Ницк?

35
00:03:56,904 --> 00:03:58,639
Ницк.

36
00:04:03,311 --> 00:04:05,145
Тежак викенд, а?

37
00:04:05,245 --> 00:04:06,890
Претпостављам да је тако.

38
00:04:06,914 --> 00:04:09,350
Јеси ли уопште отишао кући?

39
00:04:11,752 --> 00:04:13,354
Ох, ваљда не.

40
00:04:13,487 --> 00:04:15,489
Желиш ли о нечему разговарати?

41
00:04:16,490 --> 00:04:18,768
Радије бих опрао зубе.

42
00:04:18,792 --> 00:04:20,828
Горња десна фиока.

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,664
Ох, хвала ти.

44
00:04:25,132 --> 00:04:27,635
Агенте Паркер, моја канцеларија.

45
00:04:30,504 --> 00:04:32,449
Свака шанса ово
могао да сачека, директоре?

46
00:04:32,473 --> 00:04:34,041
Сада молим.

47
00:04:36,143 --> 00:04:38,346
Иди.

48
00:04:48,356 --> 00:04:49,857
Добро јутро, Леон.

49
00:04:49,957 --> 00:04:51,859
Није.

50
00:04:51,959 --> 00:04:54,027
Глава

51
00:04:54,127 --> 00:04:56,440
одељења НЦИС Цибер

52
00:04:56,464 --> 00:04:59,066
поднео оставку због
викенд. Агенте Барнхарт?

53
00:04:59,199 --> 00:05:00,644
Звучиш изненађено. јесам.

54
00:05:00,668 --> 00:05:02,736
Био је добар човек. Ми
управо смо разговарали прошле недеље.

55
00:05:02,870 --> 00:05:04,113
Да, знам, и током

56
00:05:04,137 --> 00:05:05,315
тај разговор ти очигледно

57
00:05:05,339 --> 00:05:06,374
убедио га да одустане.

58
00:05:06,507 --> 00:05:08,818
Тога се не сећам.

59
00:05:08,842 --> 00:05:10,544
Дакле, ниси га охрабрио

60
00:05:10,644 --> 00:05:13,046
да траже бољу плату
посао у приватном сектору?

61
00:05:13,180 --> 00:05:14,991
Не. Не у толико речи.

62
00:05:15,015 --> 00:05:16,550
И шта то значи?

63
00:05:16,650 --> 00:05:18,495
То значи да сам био искрен. Он
изнео друге мисли

64
00:05:18,519 --> 00:05:21,221
о томе да сам агент, а ја
рекао да је то разумљиво.

65
00:05:21,355 --> 00:05:23,333
Овај посао није за свакога.

66
00:05:23,357 --> 00:05:24,892
Паркеру, ушао си у његову главу.

67
00:05:25,025 --> 00:05:26,302
Нисам морао.
Очигледно је имао

68
00:05:26,326 --> 00:05:27,561
једном ногом кроз врата.

69
00:05:27,661 --> 00:05:29,563
То није ваш позив.

70
00:05:29,663 --> 00:05:31,007
До сада.

71
00:05:31,031 --> 00:05:32,842
С обзиром на то да сте тако расположени

72
00:05:32,866 --> 00:05:35,903
ко је и ко је
није дорастао послу,

73
00:05:36,036 --> 00:05:38,181
Постављам вас за главног

74
00:05:38,205 --> 00:05:40,984
проналажења новог
шеф НЦИС Цибер.

75
00:05:41,008 --> 00:05:43,777
Разврставање резимеа у слободно време?

76
00:05:43,911 --> 00:05:46,580
Предлажем да га напуниш
време, јер док не нађете

77
00:05:46,714 --> 00:05:48,358
одговарајућу замену,
Прераспоредио сам

78
00:05:48,382 --> 00:05:51,160
другог агента да
попуни то упражњено место.

79
00:05:51,184 --> 00:05:52,996
МцГее: <и>У реду, Цуртис.</и>

80
00:05:53,020 --> 00:05:54,254
Поново сте онлајн.

81
00:05:54,354 --> 00:05:55,423
Ти си спас, МцГее.

82
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
Када је агент Барнхарт дао отказ,

83
00:05:56,857 --> 00:05:58,368
безбедносни кодови су се променили и ја

84
00:05:58,392 --> 00:06:00,260
случајно закључан
себе ван система.

85
00:06:00,394 --> 00:06:02,129
Ваш текст је то рекао
ово је било хитно.

86
00:06:02,262 --> 00:06:04,340
Нисам могао да проверим своју е-пошту
скоро 20 минута.

87
00:06:04,364 --> 00:06:05,842
Да, и сломио сам
неколико саобраћајних закона

88
00:06:05,866 --> 00:06:07,100
журећи да дођем овамо.

89
00:06:07,234 --> 00:06:08,378
То је
није све што си сломио.

90
00:06:08,402 --> 00:06:09,579
Прилично сигурно прескачемо медијану

91
00:06:09,603 --> 00:06:10,771
убио твоје поравнање.

92
00:06:10,871 --> 00:06:12,015
Рекао си да имам право пута.

93
00:06:12,039 --> 00:06:13,441
И скренуо си лево.

94
00:06:13,541 --> 00:06:15,051
Да ли вас двоје увек
возити заједно?

95
00:06:15,075 --> 00:06:18,221
Последњи је понедељак у
месец. Дан кафе у аутомобилском базену.

96
00:06:18,245 --> 00:06:20,280
То је дивно.
Осим, захваљујући вама,

97
00:06:20,414 --> 00:06:22,616
једино што имамо ово
јутро је био базен за аутомобиле.

98
00:06:22,750 --> 00:06:23,817
одустајем.

99
00:06:23,951 --> 00:06:26,554
Где су технички тролови
задржати свој кофеин?

100
00:06:27,888 --> 00:06:28,956
Шта?

101
00:06:29,089 --> 00:06:30,991
Не можете рећи "технолошки трол".

102
00:06:31,124 --> 00:06:32,325
Стално то говориш.

103
00:06:32,460 --> 00:06:34,037
Да, па, то је
другачије. ја сам један.

104
00:06:34,061 --> 00:06:35,829
Заправо, сада то
Директор Венс

105
00:06:35,963 --> 00:06:37,130
постави тебе овде доле,

106
00:06:37,264 --> 00:06:38,575
ти си трол
краљ. Опусти се, Цуртис.

107
00:06:38,599 --> 00:06:40,167
Ово је привремени задатак.

108
00:06:40,300 --> 00:06:41,802
Још увек сам теренски агент, ок?

109
00:06:41,935 --> 00:06:45,305
И још чекам
одговор, Ваше Величанство.

110
00:06:45,439 --> 00:06:46,750
Пробај фрижидер тамо.

111
00:06:48,075 --> 00:06:49,643
Да ли је то мој емаил?

112
00:06:49,743 --> 00:06:52,922
Не, то је морнарица
Упозорење о безбедности дворишта.

113
00:06:52,946 --> 00:06:55,516
Вероватно БОЛО
за агента Барнхарта.

114
00:06:55,983 --> 00:06:59,019
Изгледа да је испразнио
фрижидер на одласку.

115
00:06:59,152 --> 00:07:00,654
Боисенберри Цаф-ПОВ!?

116
00:07:00,754 --> 00:07:02,490
Мислим да ово није
о канцеларијској крађи.

117
00:07:02,590 --> 00:07:03,910
Само ФБИ
ушао у зграду

118
00:07:03,991 --> 00:07:05,626
да уручи налог за хапшење.

119
00:07:08,662 --> 00:07:10,574
Имаш право
адвокату.

120
00:07:10,598 --> 00:07:12,032
Ако га не можете приуштити,

121
00:07:12,165 --> 00:07:13,667
један ће вам бити обезбеђен.

122
00:07:13,801 --> 00:07:15,111
Вау, Вау, Вау, Вау!

123
00:07:15,135 --> 00:07:17,337
Агенте Паркер, дуго
време. Не довољно дуго.

124
00:07:17,437 --> 00:07:18,915
Хоћеш да ми кажеш шта
радиш, Цолфак?

125
00:07:18,939 --> 00:07:20,584
Мислим лисице
дај то.

126
00:07:20,608 --> 00:07:22,175
Хеј, Ник, шта год да је ово,

127
00:07:22,309 --> 00:07:24,253
добићемо га
исправљено, ок?

128
00:07:24,277 --> 00:07:25,922
Прво Гиббс, сада ово
један? Увек се држиш

129
00:07:25,946 --> 00:07:27,757
за погрешне људе, Алдене.
о чему причаш?

130
00:07:27,781 --> 00:07:29,282
Прочитај налог.

131
00:07:30,017 --> 00:07:31,017
Ницк.

132
00:07:32,853 --> 00:07:33,721
Ницк.

133
00:07:33,854 --> 00:07:35,355
Чекај, шта је...?

134
00:07:35,489 --> 00:07:37,634
ста се десава?
Да ли је ово стварно?

135
00:07:37,658 --> 00:07:40,193
изгледа тако. ста
да ли су оптужбе?

136
00:07:40,293 --> 00:07:41,638
Само један.

137
00:07:41,662 --> 00:07:42,963
Убиство.

138
00:07:55,576 --> 00:07:58,245
Ово је Алден Паркер за
Заменик директора Свеенеи.

139
00:07:58,345 --> 00:08:00,781
И наставићу да зовем
док не добијем неке одговоре.

140
00:08:00,914 --> 00:08:02,692
хало?

141
00:08:02,716 --> 00:08:05,028
Поклопили су ми слушалицу.
Баш си срећна.

142
00:08:05,052 --> 00:08:07,420
Још увек на чекању? Да, ово
Музак ме боли глава.

143
00:08:07,521 --> 00:08:09,365
Па, можда је Цаф-ПОВ!
Знате да су прекинули

144
00:08:09,389 --> 00:08:11,091
боисенберри 2013.

145
00:08:11,191 --> 00:08:12,836
То би објаснило
афтертасте.

146
00:08:12,860 --> 00:08:14,762
Он проклето добро зна
о чему се ради.

147
00:08:14,895 --> 00:08:15,763
Реци му то
ја...

148
00:08:15,896 --> 00:08:18,098
Шта, здраво?

149
00:08:18,932 --> 00:08:20,877
ФБИ је прекинуо везу.
Да, исто овде.

150
00:08:20,901 --> 00:08:23,379
Тужилаштво САД
канцеларија? Неограничено задржавање.

151
00:08:23,403 --> 00:08:25,939
Дакле, оно што знамо од Ника
налог је све што знамо.

152
00:08:26,073 --> 00:08:28,051
У реду, мисли ФБИ
Ник је убио овог човека,

153
00:08:28,075 --> 00:08:30,310
Морис Рива, око
23:00 петак увече.

154
00:08:30,443 --> 00:08:31,979
Било који од вас
препознајете овог типа?

155
00:08:32,112 --> 00:08:34,057
Не, али два дана
је брзо хапшење.

156
00:08:34,081 --> 00:08:36,116
ФБИ мора да има солидан случај.

157
00:08:36,216 --> 00:08:38,061
Министарство правде
сигурно тако мисли.

158
00:08:38,085 --> 00:08:39,953
Неће нам дозволити
истражити. бр.

159
00:08:40,053 --> 00:08:41,622
С обзиром на сукоб интереса,

160
00:08:41,755 --> 00:08:43,567
НЦИС је јавно наређен

161
00:08:43,591 --> 00:08:44,992
да се клоним овог случаја.

162
00:08:45,125 --> 00:08:47,961
И... приватно, директоре?

163
00:08:48,061 --> 00:08:50,463
Па, приватно, знам како
тешко је ово свима нама.

164
00:08:50,564 --> 00:08:52,742
Због чега нисам
додељивање нових предмета.

165
00:08:52,766 --> 00:08:54,301
Важно је

166
00:08:54,434 --> 00:08:57,638
да узмеш неке
време за обраду.

167
00:08:57,738 --> 00:08:58,748
"Процес"?

168
00:08:58,772 --> 00:09:00,473
На било који начин

169
00:09:00,574 --> 00:09:02,342
које сматрате прикладним.

170
00:09:03,977 --> 00:09:06,089
Да. Ванце. На путу сам.

171
00:09:06,113 --> 00:09:07,681
Чуо си човека.

172
00:09:07,815 --> 00:09:09,559
Па, повући ћу мало
позадина о Морису Риви.

173
00:09:09,583 --> 00:09:11,094
Морамо да нађемо његов
везу са Ником.

174
00:09:11,118 --> 00:09:12,853
На то могу одговорити.

175
00:09:14,154 --> 00:09:16,657
пуковник Кембел,
лепо је видети те.

176
00:09:16,757 --> 00:09:19,603
Агент МцГее, с обзиром на
околности, зови ме Луција.

177
00:09:19,627 --> 00:09:21,571
Ницкова сестра.

178
00:09:21,595 --> 00:09:23,496
<и>Молим вас
место, пуковниче.</и>

179
00:09:23,597 --> 00:09:26,275
У ствари, отишао сам у пензију
из ЈАГ-а пре две године.

180
00:09:26,299 --> 00:09:28,912
Покренуо локалну фирму,
што сам и сазнао

181
00:09:28,936 --> 00:09:31,038
о мом брату
налог за хапшење.

182
00:09:31,171 --> 00:09:32,840
Судија који потписује је пријатељ.

183
00:09:32,973 --> 00:09:35,284
Овај пријатељ ти даје било шта
детаљи? Није морала.

184
00:09:35,308 --> 00:09:38,345
Морис Рива је човек
који је злостављао моју породицу.

185
00:09:38,445 --> 00:09:41,048
И Ник је испод
хапшење због његовог убиства.

186
00:09:41,181 --> 00:09:43,216
Па, у том случају, можда

187
00:09:43,350 --> 00:09:45,318
само почните
од почетка.

188
00:09:46,353 --> 00:09:48,021
То је било пре скоро 30 година.

189
00:09:48,155 --> 00:09:49,966
Кад смо Ник и ја били деца.

190
00:09:49,990 --> 00:09:52,135
Моја мајка је била сведок
злочин у Колумбији,

191
00:09:52,159 --> 00:09:54,527
и били смо принуђени
да побегне у Мајами.

192
00:09:54,628 --> 00:09:57,364
Нисмо имали новца
а нема везе.

193
00:09:57,464 --> 00:09:59,700
Све док нисмо срели човека који је понудио

194
00:09:59,800 --> 00:10:01,534
да помогнем мајци да се запосли,

195
00:10:01,635 --> 00:10:03,036
и зелену карту.

196
00:10:03,170 --> 00:10:04,872
Маурице Рива. Да.

197
00:10:04,972 --> 00:10:07,741
У почетку је био љубазан.

198
00:10:07,875 --> 00:10:09,285
И мама се заљубила.

199
00:10:09,309 --> 00:10:11,988
Наш амерички сан
се остваривао.

200
00:10:12,012 --> 00:10:13,714
Све док ми

201
00:10:13,814 --> 00:10:16,626
сазнао да неко
украо њен идентитет

202
00:10:16,650 --> 00:10:18,294
и искористио га за вршење преваре.

203
00:10:18,318 --> 00:10:20,329
Па, то је а
ноћна мора за било кога.

204
00:10:20,353 --> 00:10:22,465
А камоли недавног имигранта.

205
00:10:22,489 --> 00:10:24,557
Због чега је мама хтела
да одем у полицију.

206
00:10:26,426 --> 00:10:27,971
Али Рива

207
00:10:27,995 --> 00:10:29,562
постао насилан.

208
00:10:30,230 --> 00:10:32,399
Претио је да ће
да нас депортују.

209
00:10:32,499 --> 00:10:35,235
Он је био тај
украо њен идентитет.

210
00:10:35,368 --> 00:10:39,272
Тако се његово злостављање наставило.

211
00:10:40,841 --> 00:10:42,242
За све нас.

212
00:10:43,176 --> 00:10:44,444
жао ми је.

213
00:10:46,079 --> 00:10:48,916
Онда је једног дана отишао

214
00:10:49,049 --> 00:10:51,194
а никад нисмо чули
од њега опет.

215
00:10:51,218 --> 00:10:54,030
Лакнуло ми је, али

216
00:10:54,054 --> 00:10:55,588
ти знаш Ника.

217
00:10:55,689 --> 00:10:57,033
Лош момак је побегао.

218
00:10:57,057 --> 00:10:58,702
Од тада, Ник је био

219
00:10:58,726 --> 00:11:00,928
опседнут постизањем правде.

220
00:11:01,028 --> 00:11:02,095
Мислим да је на крају

221
00:11:02,229 --> 00:11:03,539
зашто је постао агент.

222
00:11:03,563 --> 00:11:04,631
И постао си адвокат.

223
00:11:04,765 --> 00:11:05,966
Говорио сам свом брату

224
00:11:06,099 --> 00:11:09,469
иста ствар већ 30 година.

225
00:11:09,602 --> 00:11:11,514
Правда ће доћи.

226
00:11:11,538 --> 00:11:13,606
Једног дана.

227
00:11:13,741 --> 00:11:15,142
<и>Алгун диа.</и>

228
00:11:17,410 --> 00:11:19,222
То је постало наш код.

229
00:11:19,246 --> 00:11:20,781
Изгледа да је "једног дана" дошло.

230
00:11:22,049 --> 00:11:24,360
Ок, значи Ник је имао мотив,

231
00:11:24,384 --> 00:11:25,618
али зашто сада?

232
00:11:25,753 --> 00:11:28,698
Дан од
убиство, брате мој

233
00:11:28,722 --> 00:11:30,423
оставио ми говорну пошту.

234
00:11:31,391 --> 00:11:33,126
Нашао сам га, секо.

235
00:11:33,226 --> 00:11:34,995
Знаш о коме говорим.

236
00:11:35,929 --> 00:11:38,098
Гад је још увек жив.

237
00:11:39,399 --> 00:11:41,501
И још увек то ради.

238
00:11:42,602 --> 00:11:44,171
волим те.

239
00:11:45,305 --> 00:11:46,807
Покушао сам да се јавим

240
00:11:46,940 --> 00:11:48,508
цео викенд, али без одговора.

241
00:11:50,143 --> 00:11:52,221
Оптика није добра.

242
00:11:52,245 --> 00:11:53,589
Мој брат није убица.

243
00:11:53,613 --> 00:11:55,648
И као његов адвокат, И
намеравају да то докажу.

244
00:11:55,783 --> 00:11:56,984
Не дозвољавамо

245
00:11:57,117 --> 00:11:59,252
мала браћа иду
доле без борбе.

246
00:12:01,621 --> 00:12:03,232
<и>Ухватимо се у руке
у досијеу ФБИ-ја</и>

247
00:12:03,256 --> 00:12:06,159
је једини начин да се помогне
Ницк. сложио бих се.

248
00:12:06,259 --> 00:12:07,995
Онда шта није у реду
са хаковањем ФБИ?

249
00:12:08,128 --> 00:12:09,329
Хаковање је незаконито.

250
00:12:09,429 --> 00:12:11,832
Истина. Али то је за
веће добро.

251
00:12:11,932 --> 00:12:14,534
Да ли сте видели неке
<и>Мисија: Немогућа?</и>

252
00:12:14,667 --> 00:12:17,504
Мислим да се требамо држати
Мисија: Не иди у затвор.

253
00:12:17,637 --> 00:12:19,506
И ја мислим да ти
треба да седне.

254
00:12:19,639 --> 00:12:21,674
Трчали сте полумаратон
откад си дошао овде.

255
00:12:21,775 --> 00:12:22,675
Не, то је само,

256
00:12:22,776 --> 00:12:24,511
само живци због Ника.

257
00:12:24,611 --> 00:12:25,789
Или би то могло бити
алергијска реакција

258
00:12:25,813 --> 00:12:27,848
до тог истекла Цаф-ПОВ!

259
00:12:27,948 --> 00:12:28,925
Могао би да добијеш срчани удар.

260
00:12:28,949 --> 00:12:30,217
Не на мом сату.

261
00:12:30,350 --> 00:12:32,219
Нарцали сте на мене?

262
00:12:32,352 --> 00:12:33,353
Боље пазити него жалити.

263
00:12:33,453 --> 00:12:34,463
Слажем се, зато сам овде

264
00:12:34,487 --> 00:12:35,856
да узмем крвни притисак мојој ГФ.

265
00:12:35,989 --> 00:12:38,267
Ок, па, твој ГФ је ПО'ед.

266
00:12:38,291 --> 00:12:40,727
Само се претварај као да нисам овде.

267
00:12:40,861 --> 00:12:42,229
Само се врати на помоћ Ницку.

268
00:12:42,362 --> 00:12:44,231
Па, за то, ми
потребни досијеи предмета.

269
00:12:44,364 --> 00:12:46,399
ФБИ није једини
оне које имају неке.

270
00:12:46,533 --> 00:12:48,144
Када је откривено Ривино тело,

271
00:12:48,168 --> 00:12:50,237
локална полиција је била
први на сцени.

272
00:12:50,370 --> 00:12:51,371
И писали су извештаје?

273
00:12:51,471 --> 00:12:52,481
Оох.

274
00:12:52,505 --> 00:12:55,075
Пријављује мој заменик пријатеља

275
00:12:55,208 --> 00:12:56,709
управо послато.

276
00:12:56,810 --> 00:12:58,654
Мисија: Остварена.

277
00:12:58,678 --> 00:13:00,824
Докази на лицу места
мора бити прилично јака, зар не?

278
00:13:00,848 --> 00:13:03,050
Погрешно. Без оружја за убиство,

279
00:13:03,150 --> 00:13:04,293
нема сведока,

280
00:13:04,317 --> 00:13:05,829
и једини доказ
то указује на Ника

281
00:13:05,853 --> 00:13:08,331
је отисак прста пронађен на
златни прстен жртве.

282
00:13:08,355 --> 00:13:09,556
Па, то је довољно за оправдање

283
00:13:09,656 --> 00:13:10,967
доводећи Ника
за испитивање.

284
00:13:10,991 --> 00:13:12,802
Али ни изблиза
довољно за хапшење.

285
00:13:12,826 --> 00:13:14,561
ФБИ мора имати више.

286
00:13:14,694 --> 00:13:16,229
Зато морамо да их хакујемо.

287
00:13:16,329 --> 00:13:18,398
Ух, одмах

288
00:13:18,531 --> 00:13:19,843
изгледа као
неко нас хакује.

289
00:13:19,867 --> 00:13:22,178
То је ФБИ. МцГее
послао ме да те упозорим.

290
00:13:22,202 --> 00:13:24,313
Они су... ♪ <и>Назад. ♪</и>

291
00:13:24,337 --> 00:13:26,182
Искључивање целог система

292
00:13:26,206 --> 00:13:27,440
потпуно је непотребно.

293
00:13:27,574 --> 00:13:29,076
Ох, опусти се. То је само привремено

294
00:13:29,176 --> 00:13:30,186
док преузимам податке са.

295
00:13:30,210 --> 00:13:31,654
Радна станица агента Тореса.

296
00:13:31,678 --> 00:13:32,989
Добро, нешто
могао си,

297
00:13:33,013 --> 00:13:34,414
знаш, на његовој радној станици.

298
00:13:34,514 --> 00:13:36,083
Ммм, јеси ли прочитао мој налог?

299
00:13:36,216 --> 00:13:37,336
не морам. Ти јасно

300
00:13:37,384 --> 00:13:38,694
немате појма шта радите.

301
00:13:38,718 --> 00:13:41,254
Агент Росе увек
зна шта ради.

302
00:13:41,354 --> 00:13:42,354
Нисам добио овај посао

303
00:13:42,389 --> 00:13:44,091
за мој осмех.

304
00:13:44,191 --> 00:13:46,369
Ви уживате у свом
време у НЦИС, Паркер?

305
00:13:46,393 --> 00:13:48,761
Не колико си ти.
Убијање целе мреже?

306
00:13:48,896 --> 00:13:51,174
Као што сам рекао твојој техници
троле, имам налог.

307
00:13:51,198 --> 00:13:52,375
У ствари, ја нисам технички трол.

308
00:13:52,399 --> 00:13:53,676
Ја сам виши теренски агент, у реду?

309
00:13:53,700 --> 00:13:54,767
Ох, преварио ме.

310
00:13:54,902 --> 00:13:56,436
Шта дођавола ради
то значи? шта...

311
00:13:56,569 --> 00:13:57,713
Она се зеза са тобом, МцГее.

312
00:13:57,737 --> 00:13:59,106
Баш као што се зеза са нама.

313
00:13:59,239 --> 00:14:00,519
Не желите податке од Тореса,

314
00:14:00,607 --> 00:14:02,385
желите то од
цео тим.

315
00:14:02,409 --> 00:14:04,277
Знам шта радим.

316
00:14:04,411 --> 00:14:05,778
шта то радиш?

317
00:14:05,879 --> 00:14:09,716
Истражујући НЦИС
за саучесништво у убиству.

318
00:14:11,051 --> 00:14:14,487
Након што је локална полиција идентификовала
Агент Торес као осумњичени,

319
00:14:14,621 --> 00:14:17,366
ФБИ је преузео случај
и ми смо му претресли стан.

320
00:14:17,390 --> 00:14:20,036
Нашли смо видео
на свом компјутеру.

321
00:14:20,060 --> 00:14:22,729
Видео намењен вама.

322
00:14:25,665 --> 00:14:27,300
За мој тим, ако
ти гледаш ово,

323
00:14:27,434 --> 00:14:28,835
ухапшен сам,

324
00:14:28,969 --> 00:14:30,337
и, МцГее, хаковао си мој облак.

325
00:14:30,470 --> 00:14:32,548
Дошао сам до тога.

326
00:14:32,572 --> 00:14:34,641
Знам да сви желите да ми помогнете.

327
00:14:34,774 --> 00:14:36,977
Али немојте.

328
00:14:37,110 --> 00:14:40,447
Зато што ћу пронаћи
човек који је повредио моју породицу,

329
00:14:43,150 --> 00:14:45,185
а ја ћу га убити.

330
00:14:45,986 --> 00:14:47,230
Видите проблем.

331
00:14:47,254 --> 00:14:49,522
Ок, ми-никад нисмо
видео тај видео раније.

332
00:14:49,656 --> 00:14:52,359
Али сада када имамо, ми
морам да разговарам са Торесом сада.

333
00:14:52,492 --> 00:14:54,962
Мало је заузет.

334
00:15:15,515 --> 00:15:19,452
Зато што ћу пронаћи
човек који је повредио моју породицу,

335
00:15:21,521 --> 00:15:23,156
а ја ћу га убити.

336
00:15:24,024 --> 00:15:26,559
Метаподаци то доказују
видео је снимљен на.

337
00:15:26,693 --> 00:15:29,696
Стан агента Тореса
сат пре убиства.

338
00:15:29,829 --> 00:15:31,107
Доста времена за
вози преко града

339
00:15:31,131 --> 00:15:32,441
и испуни своју претњу.

340
00:15:32,465 --> 00:15:34,777
То је све. Претња.

341
00:15:34,801 --> 00:15:36,312
Знамо агента Тореса
био у тој кући.

342
00:15:36,336 --> 00:15:37,480
Имамо његове отиске прстију.

343
00:15:37,504 --> 00:15:38,481
О оружју убиства?

344
00:15:38,505 --> 00:15:39,615
Не, оружје убиства

345
00:15:39,639 --> 00:15:41,041
није пронађено.

346
00:15:41,174 --> 00:15:42,119
Не можете рећи са сигурношћу
шта се догодило те ноћи.

347
00:15:42,143 --> 00:15:43,543
ФБИ је разговарао са сестром.

348
00:15:43,643 --> 00:15:44,723
Знамо породичну историју,

349
00:15:44,844 --> 00:15:46,713
и агент Торес
био у потрази за крвљу.

350
00:15:46,846 --> 00:15:49,216
У ствари... он је то признао.

351
00:15:49,316 --> 00:15:49,994
Не знамо

352
00:15:50,018 --> 00:15:51,327
шта се десило после Тореса

353
00:15:51,351 --> 00:15:53,086
снимио тај видео,
ако је и стварно.

354
00:15:53,220 --> 00:15:55,388
Моје одељење
анализирао тај снимак

355
00:15:55,488 --> 00:15:57,300
за дигиталне измене
или фалсификата.

356
00:15:57,324 --> 00:15:58,135
Није их било.

357
00:15:58,159 --> 00:15:59,559
Смета ли вам ако још једном проверимо?

358
00:15:59,659 --> 00:16:01,137
Ви испитујете
интегритет ФБИ?

359
00:16:01,161 --> 00:16:03,506
Не још. Моји људи су најбољи.

360
00:16:03,530 --> 00:16:04,764
И моји су, агенте Росе.

361
00:16:04,897 --> 00:16:06,642
Укључујући агента Тореса.

362
00:16:06,666 --> 00:16:08,401
Поштујем лојалност, директоре.

363
00:16:08,501 --> 00:16:10,813
Добро, онда можете разумети
зашто нам је тешко поверовати

364
00:16:10,837 --> 00:16:13,073
да је један од наших
хладнокрвни убица.

365
00:16:15,242 --> 00:16:18,411
У реду. НЦИС може
обрадити снимак.

366
00:16:19,712 --> 00:16:21,781
Под мојим надзором.

367
00:16:25,185 --> 00:16:26,919
Боље да се надамо овоме
видео је лажан.

368
00:16:27,020 --> 00:16:28,921
Па, ако јесте,
ово је оквирни посао.

369
00:16:29,022 --> 00:16:30,833
Али зашто пролазити
такве невоље?

370
00:16:30,857 --> 00:16:32,925
Немам појма, али сам отворен
на било какво објашњење

371
00:16:33,060 --> 00:16:35,095
осим како изгледа.

372
00:16:35,228 --> 00:16:37,206
Добро, па шта друго да радимо
знате за жртву?

373
00:16:37,230 --> 00:16:38,765
На папиру, Рива делује чисто.

374
00:16:38,898 --> 00:16:40,676
Успешан адвокат, без претходника.

375
00:16:40,700 --> 00:16:41,968
Чак и тренери Мале лиге.

376
00:16:42,102 --> 00:16:43,803
Одлично, тако звучи
као да је одустао

377
00:16:43,936 --> 00:16:45,681
искориштавање
рањиви имигранти.

378
00:16:45,705 --> 00:16:47,640
Можда не.

379
00:16:47,774 --> 00:16:49,609
Почео је да излази са женом

380
00:16:49,709 --> 00:16:51,054
по имену Марта Де Леон.

381
00:16:51,078 --> 00:16:52,855
Скорашњи имигрант

382
00:16:52,879 --> 00:16:54,781
који има сина
затвор због преваре.

383
00:16:54,881 --> 00:16:56,949
Исти злочин Торесов
мајка је била постављена за.

384
00:16:57,084 --> 00:16:59,419
Случајност? Ми
планирају да сазнају.

385
00:17:02,755 --> 00:17:03,823
Елвис?

386
00:17:03,956 --> 00:17:05,568
Да ли желим да знам?

387
00:17:05,592 --> 00:17:07,736
Вероватно не. Вероватно не.

388
00:17:10,230 --> 00:17:12,708
Ваљда ово обележава наше
први злочин као пар.

389
00:17:12,732 --> 00:17:14,301
Транспортинг тхе
тело од мртвозорника

390
00:17:14,401 --> 00:17:16,636
у погребну кућу
није злочин.

391
00:17:16,769 --> 00:17:18,247
Са пит стопом у НЦИС-у.

392
00:17:18,271 --> 00:17:19,448
Рекао си да је ово
најбољи начин да

393
00:17:19,472 --> 00:17:20,616
потврдити налазе мртвозорника.

394
00:17:20,640 --> 00:17:21,585
Ох, јесте.

395
00:17:21,609 --> 00:17:22,586
У чему је онда проблем?

396
00:17:22,610 --> 00:17:24,087
Ох, нема проблема.

397
00:17:24,111 --> 00:17:26,055
Мислим да би требали
чешће играње улога.

398
00:17:26,079 --> 00:17:28,648
Претварали смо се да смо погребници.

399
00:17:28,748 --> 00:17:30,926
Изгледао си стварно добро
возећи украдена мртвачка кола.

400
00:17:30,950 --> 00:17:33,096
Позајмљена мртвачка кола

401
00:17:33,120 --> 00:17:34,321
томе треба вратити

402
00:17:34,454 --> 00:17:36,099
мртвачница мог пријатеља
до краја пословања.

403
00:17:36,123 --> 00:17:37,433
Плус, ако не урадимо
доведи ово тело до

404
00:17:37,457 --> 00:17:38,325
ускоро погребно предузеће,

405
00:17:38,425 --> 00:17:40,493
ми ћемо починити злочин.

406
00:17:40,593 --> 00:17:42,195
Дакле, останимо на задатку.

407
00:17:42,329 --> 00:17:43,939
Па,
мртвозорник је већ готов

408
00:17:43,963 --> 00:17:45,198
највећи део тешког рада за нас.

409
00:17:45,332 --> 00:17:47,534
Узрок смрти треба да буде,

410
00:17:47,667 --> 00:17:50,170
да, један хитац
рана на грудима.

411
00:17:50,270 --> 00:17:52,615
Нема пецкања или опекотина од праха.

412
00:17:52,639 --> 00:17:53,749
Извештај са обдукције

413
00:17:53,773 --> 00:17:55,418
потврђује ... 38 калибар пуж

414
00:17:55,442 --> 00:17:57,377
је преузето, али
није пронађено подударање.

415
00:17:57,510 --> 00:17:59,346
Има неки оток
и промена боје овде.

416
00:17:59,446 --> 00:18:01,047
Да ли извештај
рећи да овај човек

417
00:18:01,181 --> 00:18:02,541
био у борби
пре него што је стрељан?

418
00:18:02,649 --> 00:18:04,884
Да, и то је време за
смрт нешто после 23:00.

419
00:18:05,017 --> 00:18:07,220
Тај звук отприлике зар не?

420
00:18:08,521 --> 00:18:09,433
Јимми?

421
00:18:09,457 --> 00:18:11,691
Коса му је ломљива.

422
00:18:11,791 --> 00:18:13,693
Да, као и његови нокти.

423
00:18:13,793 --> 00:18:15,228
Да ли то пише унутра?

424
00:18:15,362 --> 00:18:17,273
Ух

425
00:18:17,297 --> 00:18:18,108
бр.

426
00:18:18,132 --> 00:18:19,608
Да ли је то важно?

427
00:18:19,632 --> 00:18:20,809
Могло би бити.

428
00:18:20,833 --> 00:18:22,278
Али, да потврдим,

429
00:18:22,302 --> 00:18:23,979
Требаће ми мало
додатно време са телом.

430
00:18:24,003 --> 00:18:25,405
Колико времена?

431
00:18:27,006 --> 00:18:29,818
<и>Цијеним те
долази рано да помогне.</и>

432
00:18:29,842 --> 00:18:31,454
Госпођа Де Леон нема
говори много енглески,

433
00:18:31,478 --> 00:18:34,714
и наш уобичајени преводилац
је ухапшен.

434
00:18:34,847 --> 00:18:36,048
Јесте ли већ разговарали са Ницком?

435
00:18:36,183 --> 00:18:38,294
Не, не. ФБИ је
каменујући нас.

436
00:18:38,318 --> 00:18:39,662
И овде исто.

437
00:18:39,686 --> 00:18:41,221
Како то мислиш?

438
00:18:41,321 --> 00:18:43,366
Мислим, ФБИ је заказао
Никово суђење за сутра,

439
00:18:43,390 --> 00:18:44,924
а он ме још увек није звао.

440
00:18:45,057 --> 00:18:46,893
Или било који адвокат. Проверио сам.

441
00:18:47,026 --> 00:18:49,061
Он зна боље
него то. Тачно.

442
00:18:49,196 --> 00:18:50,973
Да ли је ФБИ могао
правни разлог за

443
00:18:50,997 --> 00:18:52,432
ускраћивање мог брата адвоката?

444
00:18:52,565 --> 00:18:55,511
Не. Јесте ли споменули
ово директору Венсу?

445
00:18:55,535 --> 00:18:56,845
Моја следећа станица када
завршили смо овде.

446
00:18:56,869 --> 00:18:59,406
у ствари,
пре него што уђемо,

447
00:18:59,539 --> 00:19:01,941
Признајем да те нисам питао овде

448
00:19:02,074 --> 00:19:04,411
да само преведем госпођу Де Леон.

449
00:19:04,544 --> 00:19:06,322
Ти си ме довео
да се односи према њој.

450
00:19:06,346 --> 00:19:08,391
Или она зна истину
о Ривиној злочиначкој прошлости

451
00:19:08,415 --> 00:19:09,825
али је био превише уплашен
да кажем полицији...

452
00:19:09,849 --> 00:19:10,950
Или је око

453
00:19:11,083 --> 00:19:12,328
да сазнам истину

454
00:19:12,352 --> 00:19:15,121
и имати цео њен свет
окренут наопако.

455
00:19:16,055 --> 00:19:17,624
<и>Не.</и>

456
00:19:35,575 --> 00:19:36,552
Није знала.

457
00:19:36,576 --> 00:19:38,611
Схватио сам то.

458
00:20:30,430 --> 00:20:32,441
Чекај. Да ли је рекла "лаптоп"?

459
00:20:35,268 --> 00:20:36,336
Каже да је Рива отишла

460
00:20:36,469 --> 00:20:38,338
његов лаптоп у њеном стану,

461
00:20:38,471 --> 00:20:41,284
али она је вољна
да га донесе у НЦИС.

462
00:20:41,308 --> 00:20:42,509
Ах.

463
00:20:42,609 --> 00:20:44,176
Грациас. Грациас.

464
00:20:48,881 --> 00:20:50,483
Помози мом сину.

465
00:20:52,519 --> 00:20:54,454
молим те.

466
00:20:59,559 --> 00:21:01,637
МцГее: У реду, временски
анализа се управо вратила.

467
00:21:01,661 --> 00:21:02,862
Недостају ми оквири.

468
00:21:02,962 --> 00:21:05,308
Подаци о компресији су учитани
са дигиталним артефактима.

469
00:21:05,332 --> 00:21:06,775
Да. Овај видео је у хаосу.

470
00:21:06,799 --> 00:21:09,645
Направљено је на строго
застарели рачунар.

471
00:21:09,669 --> 00:21:11,871
Шта очекујеш?
Да бисте покренули још један тест.

472
00:21:12,004 --> 00:21:14,541
Покренули сте сваки програм
књига. Видео је стваран.

473
00:21:14,674 --> 00:21:15,875
Постоји програм

474
00:21:16,008 --> 00:21:17,286
тога нема у књизи.

475
00:21:17,310 --> 00:21:18,878
То је зато што сам то написао.

476
00:21:19,011 --> 00:21:20,246
Говори се као прави технолошки трол.

477
00:21:20,380 --> 00:21:22,382
У ствари, овде доле,
Ја сам краљ тролова.

478
00:21:22,515 --> 00:21:25,127
Звучи као да неко коначно
прихватио престо.

479
00:21:25,151 --> 00:21:27,630
Ах, моје краљевство за
неке добре вести.

480
00:21:27,654 --> 00:21:30,557
Елвис је отишао
зграда. Хмм.

481
00:21:30,690 --> 00:21:33,893
Ох, да ли је то нека врста кода
за крађу мртвог тела?

482
00:21:34,026 --> 00:21:35,762
Да, чули смо за то.

483
00:21:35,895 --> 00:21:37,306
НЦИС има храбрости.

484
00:21:37,330 --> 00:21:39,065
Али штета је то све што имаш.

485
00:21:41,501 --> 00:21:43,703
Можда не. Ево мог програма.

486
00:21:44,904 --> 00:21:46,238
И шта пише?

487
00:21:51,911 --> 00:21:53,446
Видео Ник је стваран.

488
00:21:53,580 --> 00:21:55,358
Хвала.

489
00:21:55,382 --> 00:21:57,660
Било ми је задовољство.
За тебе можда.

490
00:21:57,684 --> 00:21:59,285
Али Ницкова оптужба
је сутра,

491
00:21:59,419 --> 00:22:01,621
а он нема а
адвокат. Хоћеш то да објасниш?

492
00:22:09,729 --> 00:22:11,507
Она не изгледа као
тип особе

493
00:22:11,531 --> 00:22:13,433
да одступи од борбе.

494
00:22:16,135 --> 00:22:18,605
Она зна нешто.

495
00:22:22,074 --> 00:22:23,610
Идеш горе?

496
00:22:23,743 --> 00:22:25,945
У подруму смо.
Горе је једина опција.

497
00:22:26,045 --> 00:22:27,814
Постоји још један.

498
00:22:30,583 --> 00:22:32,552
Јеси ли овде да ми претиш?

499
00:22:33,319 --> 00:22:34,921
Да ли би успело?

500
00:22:37,056 --> 00:22:39,158
у том случају,

501
00:22:39,291 --> 00:22:41,327
Овде сам да уложим жалбу
својим бољим анђелима

502
00:22:41,461 --> 00:22:43,663
и тражи од ФБИ да да
мој саиграч поштено потрести.

503
00:22:43,796 --> 00:22:44,873
Сачувај.

504
00:22:44,897 --> 00:22:46,799
Ваш директор већ
играо на карту лојалности.

505
00:22:46,899 --> 00:22:50,045
Ми штитимо своје
по сваку цену, зар не?

506
00:22:50,069 --> 00:22:53,272
У ствари, не, немамо.

507
00:22:54,807 --> 00:22:57,386
Не ради се о томе
оданост једни другима

508
00:22:57,410 --> 00:22:59,646
или чак лојалност значки.

509
00:22:59,779 --> 00:23:02,148
Ми смо федерални агенти
са вишим позивом.

510
00:23:02,248 --> 00:23:05,251
Наша једина оданост
је до истине.

511
00:23:07,654 --> 00:23:09,155
Да ли сте то практиковали?

512
00:23:09,288 --> 00:23:11,023
мало. Јесам ли пожурио?

513
00:23:11,157 --> 00:23:13,660
Не. Не, било је добро. Колико добро?

514
00:23:16,663 --> 00:23:18,364
шта хоћеш? То
знаш шта знаш.

515
00:23:18,498 --> 00:23:20,366
Знам да грешиш
о суђењу.

516
00:23:20,500 --> 00:23:21,944
Било је померено.

517
00:23:21,968 --> 00:23:23,169
Пресељен у када?

518
00:23:24,604 --> 00:23:26,114
<и>То је
дешава управо сада,</и>

519
00:23:26,138 --> 00:23:27,616
као у овом тренутку.

520
00:23:27,640 --> 00:23:29,175
Да ли мој
брат има адвоката?

521
00:23:29,275 --> 00:23:30,777
Најт је утрчао унутра да сазна.

522
00:23:32,311 --> 00:23:33,846
Мораћу да те позовем поново.

523
00:23:33,946 --> 00:23:36,883
Росе је била у праву. Оптужба
почело пре 20 минута.

524
00:23:37,016 --> 00:23:39,294
Зашто ниси унутра
тамо? Није ми било дозвољено.

525
00:23:39,318 --> 00:23:41,854
То је затворено саслушање.
Нема јавности, нема медија.

526
00:23:41,988 --> 00:23:43,466
Они само то раде
из безбедносних разлога.

527
00:23:43,490 --> 00:23:44,600
Или посебан захтев.

528
00:23:44,624 --> 00:23:46,058
Захтев од кога?

529
00:23:46,192 --> 00:23:47,627
Хеј!

530
00:23:48,561 --> 00:23:50,272
Цолфак! КОЛФАКС: Узми
њега одавде.

531
00:23:50,296 --> 00:23:51,306
Сачекај. Сачекај. Сачекај секунд.

532
00:23:51,330 --> 00:23:53,365
Чекај мало! Ницк!

533
00:23:53,466 --> 00:23:55,968
Ницк!

534
00:23:57,036 --> 00:23:58,447
Извини, Алдене.

535
00:23:58,471 --> 00:24:00,540
Изгледа да си само
пропустио га. шта је ово?

536
00:24:00,673 --> 00:24:02,041
Престани да играш игрице
са мојим агентом.

537
00:24:02,174 --> 00:24:03,894
Да ли то мислите
се дешава? мислим

538
00:24:03,976 --> 00:24:05,878
ти ћеш ми рећи
шта се сада дешава.

539
00:24:06,012 --> 00:24:07,322
Пробуди се.

540
00:24:07,346 --> 00:24:09,716
То се зове правда! Не
без Шестог амандмана!

541
00:24:09,816 --> 00:24:11,551
Агент Торес је био
с обзиром на његова права.

542
00:24:11,684 --> 00:24:14,463
Шта је са затвореним
слуха? Његов захтев.

543
00:24:14,487 --> 00:24:16,723
Ваљда се превише стидео
да се суочи са својим пријатељима. Шта?

544
00:24:16,823 --> 00:24:20,059
Зашто? Јер твој
дечак се управо изјаснио кривим.

545
00:24:32,071 --> 00:24:33,606
То је несрећно.

546
00:24:33,706 --> 00:24:35,608
Ценим што сте прихватили мој позив.

547
00:24:35,742 --> 00:24:37,276
Амерички тужилац се коначно јавио?

548
00:24:37,409 --> 00:24:39,021
Све што је Цолфак рекао је истина.

549
00:24:39,045 --> 00:24:40,813
Ник се одрекао свог
право на адвоката.

550
00:24:40,947 --> 00:24:42,725
Шта? о чему
затворено рочиште?

551
00:24:42,749 --> 00:24:44,150
Део његовог признања кривице.

552
00:24:44,283 --> 00:24:46,152
То не звучи као Ник.

553
00:24:46,285 --> 00:24:48,363
Гоинг рогуе? Изолујући се
од пријатеља и породице?

554
00:24:48,387 --> 00:24:49,732
Па, можда тај део,

555
00:24:49,756 --> 00:24:51,534
али никада не би узео а
споразум о кривици ако то није урадио.

556
00:24:51,558 --> 00:24:53,459
Па, то је део
то ме брине.

557
00:24:53,560 --> 00:24:55,370
Колико пута треба
признати пре него што му поверујемо?

558
00:24:55,394 --> 00:24:57,296
Не. Не, морамо бити
недостаје нешто.

559
00:24:57,429 --> 00:24:59,999
јесмо. То је било
амерички маршали.

560
00:25:00,132 --> 00:25:01,467
До изрицања пресуде,

561
00:25:01,568 --> 00:25:03,378
Ник се премешта у
Федерални затвор у Брунсвику.

562
00:25:03,402 --> 00:25:05,471
Брунсвик? Ето где
био је само на тајном задатку.

563
00:25:05,605 --> 00:25:06,915
Не, ако се врати тамо,

564
00:25:06,939 --> 00:25:08,383
затвореници ће знати да је
полицајац. Они ће га убити.

565
00:25:08,407 --> 00:25:10,586
То је био још један услов
Никовог споразума о признању кривице.

566
00:25:10,610 --> 00:25:11,978
Он жели да се врати тамо.

567
00:25:12,111 --> 00:25:13,722
Зашто би ризиковао свој живот?

568
00:25:13,746 --> 00:25:15,591
Не би.

569
00:25:15,615 --> 00:25:17,149
Не без доброг разлога.

570
00:25:17,249 --> 00:25:19,318
Види ко је још затвореник.

571
00:25:20,152 --> 00:25:22,021
Реимундо Де Леон, Рива'с
последња жртва преваре.

572
00:25:22,154 --> 00:25:23,823
Па, то не може
бити случајност.

573
00:25:23,923 --> 00:25:25,233
Нешто нам <и>недостаје</и>.

574
00:25:25,257 --> 00:25:27,159
Шта је то на мом столу?

575
00:25:27,259 --> 00:25:29,161
Маилроом га је управо оставио.

576
00:25:29,295 --> 00:25:31,497
Очекујете посебну испоруку?

577
00:25:34,834 --> 00:25:38,446
Не ово посебно. Ово су
копије досијеа ФБИ-ја.

578
00:25:38,470 --> 00:25:41,340
То је све што имамо
тражио. Ко их је послао?

579
00:25:41,440 --> 00:25:42,951
не знам. То
не... не каже.

580
00:25:42,975 --> 00:25:45,344
Можемо ли им веровати? Ми
немају избора.

581
00:25:45,477 --> 00:25:47,313
А Ник нема много времена.

582
00:25:51,483 --> 00:25:53,629
Осигурајте
транспортно двориште за долазак затвореника.

583
00:25:53,653 --> 00:25:55,722
Поставите своје личне
ствари у канти за складиштење.

584
00:25:55,855 --> 00:25:58,057
Да, да, знам.

585
00:26:04,030 --> 00:26:06,141
Волео бих да сам знао да си полицајац
последњи пут када сте били овде.

586
00:26:06,165 --> 00:26:09,035
Тако да би могао да ми попушиш
цовер? Тако да могу да те упозорим

587
00:26:09,168 --> 00:26:12,480
да иде за Русом
гангстер је била лоша идеја.

588
00:26:12,504 --> 00:26:14,540
Па, он је сада мртав.

589
00:26:14,641 --> 00:26:16,075
Да.

590
00:26:16,208 --> 00:26:17,810
Али неки од његових пријатеља нису.

591
00:26:19,011 --> 00:26:22,514
Овај пут предлажем
држиш низак профил.

592
00:26:27,553 --> 00:26:29,188
Он је полицајац!

593
00:26:29,922 --> 00:26:31,166
Ти си наркоман!

594
00:26:31,190 --> 00:26:32,467
Толико о ниском профилу.

595
00:26:32,491 --> 00:26:34,393
Мртвац хода.
Само пази на леђа.

596
00:26:34,493 --> 00:26:36,095
Сада ниси тако чврст, а?

597
00:26:36,228 --> 00:26:39,398
Нећеш
издржати један дан овде.

598
00:26:40,232 --> 00:26:42,735
Пребићу те на слепо!

599
00:26:47,239 --> 00:26:48,817
<и>Рејмундо Де Леон</и>

600
00:26:48,841 --> 00:26:52,520
проглашен кривим за 250.000 долара
вредна преваре у осигурању.

601
00:26:52,544 --> 00:26:53,822
То јадно дете.

602
00:26:53,846 --> 00:26:56,082
Реиово име и идентификациони бројеви
били на фалсификованим документима,

603
00:26:56,215 --> 00:26:57,726
али полиција никада није пронашла
нестали новац.

604
00:26:57,750 --> 00:26:59,828
Да, јер је прошло
право у Ривин џеп.

605
00:26:59,852 --> 00:27:01,329
Мм. Будите фини ако ми
могао то доказати.

606
00:27:01,353 --> 00:27:03,331
Повукао сам банковне рачуне, али

607
00:27:03,355 --> 00:27:05,758
сваки рачун чува а
доследно низак баланс.

608
00:27:05,858 --> 00:27:08,094
Шта је са, ух, офшором
рачуни? Радим на томе.

609
00:27:08,194 --> 00:27:10,763
Али постоји разлог богат
људи их користе. Приватност.

610
00:27:10,897 --> 00:27:12,507
Мм. И лаптоп.

611
00:27:12,531 --> 00:27:15,101
Реимундова мама нам је дала
такође није много помогло.

612
00:27:15,234 --> 00:27:16,344
Не могу да пређем преко шифровања.

613
00:27:16,368 --> 00:27:18,537
Ко може? То бих био ја.

614
00:27:20,740 --> 00:27:22,608
Чак ни здраво?

615
00:27:24,410 --> 00:27:26,388
Мало је нервозан. Абоут
улази у лаптоп?

616
00:27:26,412 --> 00:27:27,980
О томе да си му ушао у главу,

617
00:27:28,114 --> 00:27:29,524
као што сте урадили са
његов бивши шеф.

618
00:27:29,548 --> 00:27:30,983
Нисам ја био разлог

619
00:27:31,117 --> 00:27:32,785
тај агент Барнхарт
престати.

620
00:27:32,885 --> 00:27:35,030
Хмм. Нисам био
играње умних игрица.

621
00:27:35,054 --> 00:27:36,288
Иди, МцГее.

622
00:27:36,388 --> 00:27:37,700
МцГее: Имамо проблем.

623
00:27:37,724 --> 00:27:39,826
Пролазио сам кроз то
досије ФБИ случаја.

624
00:27:39,959 --> 00:27:41,293
Шта је Цолфак урадио овог пута?

625
00:27:41,427 --> 00:27:42,829
Не, проблем није ФБИ.

626
00:27:42,962 --> 00:27:44,463
То је Ницкова сестра.

627
00:27:55,474 --> 00:27:57,309
То је тип. То је он.

628
00:27:57,409 --> 00:28:00,012
Човече, ухапсићемо га.

629
00:28:07,586 --> 00:28:08,788
Реи.

630
00:28:10,823 --> 00:28:12,158
Хеј, човече.

631
00:28:12,258 --> 00:28:14,360
Лепо је видети а
пријатељско лице овде.

632
00:28:14,493 --> 00:28:16,195
Мислиш ли да сам то?

633
00:28:19,131 --> 00:28:21,409
Јер грешиш.

634
00:28:23,669 --> 00:28:27,006
Убио си јединог човека
покушава да ме извуче одавде.

635
00:28:27,106 --> 00:28:29,341
Маурице Рива те је ставио овде.

636
00:28:31,343 --> 00:28:34,122
Желим да ти помогнем. Да?

637
00:28:35,782 --> 00:28:37,183
А ко ће ти помоћи?

638
00:28:37,316 --> 00:28:40,853
НЦИС агент Торрес.

639
00:28:40,953 --> 00:28:42,931
Чуо сам да си се вратио.

640
00:28:42,955 --> 00:28:44,099
Овог пута стварно.

641
00:28:44,123 --> 00:28:45,691
Лоша срећа за тебе.

642
00:28:45,825 --> 00:28:47,726
бр.

643
00:28:47,860 --> 00:28:51,197
Последњи пут сам био унутра
ваша соба за испитивање.

644
00:28:51,330 --> 00:28:52,899
Сада си у мом.

645
00:28:53,032 --> 00:28:54,366
Мм. Имате питања?

646
00:28:54,500 --> 00:28:56,702
Имам недовршен посао.

647
00:28:58,404 --> 00:29:01,040
Разговарам са НЦИС-ом
учинио да изгледам као пацов.

648
00:29:01,173 --> 00:29:02,450
Па, ако сир одговара.

649
00:29:03,876 --> 00:29:05,211
Доста је било!

650
00:29:05,311 --> 00:29:06,789
Прекини, Лев.

651
00:29:06,813 --> 00:29:08,156
Погрешно сте разумели, позорниче.

652
00:29:08,180 --> 00:29:09,457
Рекао сам здраво
старом пријатељу.

653
00:29:09,481 --> 00:29:11,483
Па, сад реци збогом.

654
00:29:12,484 --> 00:29:14,420
Довиђења.

655
00:29:14,553 --> 00:29:16,555
За сада.

656
00:29:22,428 --> 00:29:24,230
Нисам схватио

657
00:29:24,363 --> 00:29:26,432
Улазио сам у
види мртво тело.

658
00:29:26,565 --> 00:29:28,010
Ти ниси.

659
00:29:28,034 --> 00:29:30,178
Не баш.

660
00:29:30,202 --> 00:29:32,238
Нисам сигуран да желим
да видим и ове.

661
00:29:32,371 --> 00:29:34,073
Ох, обећавам, вреди.

662
00:29:34,206 --> 00:29:35,984
Јер то доказује да је твој брат
је невин. Јеси ли озбиљан?

663
00:29:36,008 --> 00:29:37,519
Крв само извештава
вратио и потврдио

664
00:29:37,543 --> 00:29:38,987
које је жртва претходно имала

665
00:29:39,011 --> 00:29:41,113
недијагностикована хипотиреоза,

666
00:29:41,247 --> 00:29:43,415
што узрокује крхкост
коса, нокти,

667
00:29:43,515 --> 00:29:45,527
и спушта језгро
телесна температура.

668
00:29:45,551 --> 00:29:47,162
Што мења време смрти.

669
00:29:47,186 --> 00:29:48,620
До отприлике сат времена касније.

670
00:29:48,754 --> 00:29:50,665
Током времена Ник
је виђен у локалном бару.

671
00:29:50,689 --> 00:29:52,667
ФБИ је разговарао са барменом.
Мој брат има алиби.

672
00:29:52,691 --> 00:29:55,427
Да. Али ти не.

673
00:29:55,527 --> 00:29:57,129
Извините? МцГее:
Покушавали смо

674
00:29:57,263 --> 00:29:59,265
да схватим зашто
Ник би признао

675
00:29:59,398 --> 00:30:00,876
на злочин који није починио.

676
00:30:00,900 --> 00:30:02,601
Он штити своју сестру.

677
00:30:03,402 --> 00:30:05,304
Шта су
о чему причаш?

678
00:30:05,437 --> 00:30:08,050
МцГее: Твоји телефонски записи
налазе се у досијеима ФБИ-ја.

679
00:30:08,074 --> 00:30:09,717
Мало сам додатно копао.

680
00:30:09,741 --> 00:30:11,719
Оставили сте говорну пошту за Ника
у ноћи убиства.

681
00:30:11,743 --> 00:30:15,023
Говорна пошта вам
пропустио да помене.

682
00:30:15,047 --> 00:30:17,149
Рекао сам ти да сам покушао да га позовем.

683
00:30:17,283 --> 00:30:18,784
Ниси рекао где
звали сте из.

684
00:30:18,885 --> 00:30:21,320
И не само да је ваш позив упућен
током новог времена смрти.

685
00:30:21,453 --> 00:30:24,790
Целл товер дата ставља
ти у Ривиној кући.

686
00:30:24,924 --> 00:30:27,493
Били сте тамо те ноћи.

687
00:30:28,961 --> 00:30:30,205
Нисам никога убио.

688
00:30:30,229 --> 00:30:31,539
Твој брат мисли да јеси.

689
00:30:31,563 --> 00:30:34,076
И зашто би мислио
то? Рекао си му.

690
00:30:34,100 --> 00:30:36,211
Шта?! Како?

691
00:30:36,235 --> 00:30:38,304
Још увек нисам видео
него или разговарао с њим.

692
00:30:38,404 --> 00:30:40,973
Твоја говорна пошта те ноћи.

693
00:30:41,073 --> 00:30:42,641
<и>Алгун диа, Ницо.</и>

694
00:30:44,143 --> 00:30:45,744
<и>Алгун диа.</и>

695
00:30:46,512 --> 00:30:48,180
"Једног дана."

696
00:30:48,314 --> 00:30:50,754
Ваш код за обећање правде.
МцГее: Ник је добио твоју поруку,

697
00:30:50,816 --> 00:30:52,895
затим сазнао да је Рива мртав.

698
00:30:52,919 --> 00:30:54,897
Састави то, ти
мора да је убио Риву.

699
00:30:54,921 --> 00:30:58,824
Питање је... да ли је у праву?

700
00:31:10,202 --> 00:31:13,239
<и>Јард Статион
Пет, један за трансфер</и>

701
00:31:13,372 --> 00:31:14,616
у амбуланту.

702
00:31:14,640 --> 00:31:18,377
Дворишна станица пет, један за
пребацивање у амбуланту.

703
00:31:20,179 --> 00:31:22,548
Ја то нисам видео
у комесару.

704
00:31:22,648 --> 00:31:25,160
Били су поклон.

705
00:31:25,184 --> 00:31:26,885
Мајанска чоколада.

706
00:31:27,019 --> 00:31:28,496
Од неког посебног?

707
00:31:28,520 --> 00:31:30,999
Од Мориса Риве.

708
00:31:31,023 --> 00:31:33,892
Знао је да су моји омиљени.

709
00:31:34,026 --> 00:31:35,561
Док га ниси убио.

710
00:31:35,661 --> 00:31:37,429
Слушај, о томе...

711
00:31:37,563 --> 00:31:39,898
Чекај, не, немој ми рећи.
И ти си невин?

712
00:31:41,067 --> 00:31:42,844
Компликовано је.

713
00:31:42,868 --> 00:31:44,536
То је живот, агенте Торрес.

714
00:31:46,872 --> 00:31:48,483
на срећу по тебе,

715
00:31:48,507 --> 00:31:50,076
смрт је једноставна.

716
00:31:50,176 --> 00:31:52,611
Сви сте у погрешном блоку.

717
00:31:52,744 --> 00:31:54,246
Без чувара.

718
00:31:55,247 --> 00:31:57,849
Изгледа као
десни блок за мене.

719
00:32:35,721 --> 00:32:37,699
Шта дођавола...

720
00:32:37,723 --> 00:32:39,034
Сви назад унутра.

721
00:32:39,058 --> 00:32:41,493
Торрес, имаш посетиоца.

722
00:32:41,627 --> 00:32:43,129
Чекају у...

723
00:32:45,464 --> 00:32:46,465
ух...

724
00:32:52,471 --> 00:32:54,382
Био сам у посети
собу када су ми рекли.

725
00:32:54,406 --> 00:32:56,084
јеси ли добро? Хеј ти
не би требало да буде овде.

726
00:32:56,108 --> 00:32:57,885
Ни ти не би требао. Знамо
шта радиш, Ник.

727
00:32:57,909 --> 00:33:00,012
шта ја радим?

728
00:33:01,113 --> 00:33:02,981
Покриваш своју сестру.

729
00:33:04,483 --> 00:33:05,727
Мислиш да је она
убио Мориса Риву.

730
00:33:05,751 --> 00:33:06,728
Убио сам га.

731
00:33:06,752 --> 00:33:08,954
Да, мислио сам да ћеш то рећи.

732
00:33:11,690 --> 00:33:12,991
Ох, хајде.

733
00:33:13,092 --> 00:33:15,437
Хајде, човече.

734
00:33:15,461 --> 00:33:16,495
Морате отићи.

735
00:33:16,628 --> 00:33:17,573
Нисам никога убио.

736
00:33:17,597 --> 00:33:18,764
Реци му шта си нам рекао.

737
00:33:19,665 --> 00:33:23,278
Када си ме назвао у вези Риве,
Знао сам да ћеш кренути за њим,

738
00:33:23,302 --> 00:33:26,205
па, да, отишао сам у
та кућа да те заустави.

739
00:33:26,338 --> 00:33:28,174
Али када сам стигао тамо,
било је прекасно.

740
00:33:28,307 --> 00:33:31,343
Већ си отишао, и
нико није отворио врата.

741
00:33:33,045 --> 00:33:35,347
Па сам ти оставио поруку.

742
00:33:35,481 --> 00:33:37,516
<и>„Алгун диа.“</и>

743
00:33:39,518 --> 00:33:41,629
Обећавао си
да добије правду.

744
00:33:41,653 --> 00:33:43,098
За тебе.

745
00:33:43,122 --> 00:33:45,100
Као ваш адвокат.

746
00:33:45,124 --> 00:33:47,102
Плашио сам се да си га убио.

747
00:33:47,126 --> 00:33:49,495
Па јесам. Стани.

748
00:33:52,498 --> 00:33:55,467
Обоје смо лагали
да заштитимо једни друге.

749
00:33:56,468 --> 00:33:57,445
Не више, Нико.

750
00:33:57,469 --> 00:33:59,981
Ја то стварно нисам урадио.

751
00:34:00,005 --> 00:34:01,707
А ниси ни ти.

752
00:34:03,709 --> 00:34:06,678
Шта се десило те ноћи?

753
00:34:17,323 --> 00:34:19,000
Када сам видео Риву, све
Могао бих да размислим

754
00:34:19,024 --> 00:34:20,392
је оно што нам је урадио.

755
00:34:20,526 --> 00:34:22,928
<и>Па, ш-ш-шта
да ли желите?</и>

756
00:34:23,061 --> 00:34:25,764
Оно што сам одувек желео.

757
00:34:25,897 --> 00:34:27,533
Да гледам како умиреш.

758
00:34:29,101 --> 00:34:32,003
Не ради то, Ницки.

759
00:34:47,018 --> 00:34:48,454
Немој, Ницки.

760
00:35:20,486 --> 00:35:22,388
<и>Нисам то могао.</и>

761
00:35:23,789 --> 00:35:25,367
Рива је била жива када сам отишао.

762
00:35:25,391 --> 00:35:27,535
- Зато што си ти био
бољи човек. - Не.

763
00:35:27,559 --> 00:35:30,462
Бољи човек никад не би
отишли у ту кућу.

764
00:35:31,797 --> 00:35:32,708
Забрљао сам.

765
00:35:32,732 --> 00:35:34,633
Да. Јесте.

766
00:35:34,766 --> 00:35:36,366
Када је ФБИ показао
са тим налогом,

767
00:35:36,468 --> 00:35:38,045
мислили сте да је то за напад.

768
00:35:38,069 --> 00:35:39,971
А кад су рекли
ти је то било за убиство,

769
00:35:40,071 --> 00:35:41,307
мислио си да сам то урадио.

770
00:35:41,407 --> 00:35:44,085
Мислио сам да јеси
шта увек радиш,

771
00:35:44,109 --> 00:35:46,144
која ме штити.

772
00:35:46,278 --> 00:35:47,813
И ја сам урадио исто.

773
00:35:47,946 --> 00:35:50,725
Али ако нико од вас
убио Риву, ко је онда?

774
00:35:50,749 --> 00:35:52,818
Шта је са новцем који је Рива украо?

775
00:35:52,918 --> 00:35:54,520
Могло би бити вредно убијања.

776
00:35:54,653 --> 00:35:56,598
Тачно, али не можемо
пронађите његове офшор рачуне.

777
00:35:56,622 --> 00:35:58,132
Чак ни не знамо
одакле почети тражити.

778
00:35:58,156 --> 00:36:00,091
Да.

779
00:36:01,092 --> 00:36:03,405
Јесте ли икада јели мајску чоколаду?

780
00:36:04,763 --> 00:36:06,665
Агент Торес је био у праву.

781
00:36:06,798 --> 00:36:09,201
Рива је на мору
рачун је у Белизеу.

782
00:36:09,335 --> 00:36:12,079
Прва банка и
Поверење Санта Рите

783
00:36:12,103 --> 00:36:13,505
тачније. Сигуран си да је то он?

784
00:36:13,605 --> 00:36:15,565
Земља је можда позната
за зачињену мајску чоколаду

785
00:36:15,674 --> 00:36:18,043
и пријатељски банкарски закони,
али отварање рачуна

786
00:36:18,176 --> 00:36:20,178
и даље захтева идентификацију са сликом.

787
00:36:20,279 --> 00:36:23,090
Упознајте „Вилијама Донлоа“.

788
00:36:23,114 --> 00:36:24,383
МцГее: Рива је користила псеудоним.

789
00:36:24,516 --> 00:36:26,261
Да ли сте добили банковне евиденције?
Проверите пријемно сандуче.

790
00:36:26,285 --> 00:36:28,296
То је добар посао, Цуртис.

791
00:36:28,320 --> 00:36:31,390
Да ли је ово део ума
игрице? Не желим да одустанем.

792
00:36:31,523 --> 00:36:33,468
Не, не, то није игра ума.

793
00:36:33,492 --> 00:36:34,802
МцГее: То је добро
ствар, Цуртис, јер

794
00:36:34,826 --> 00:36:35,837
управо сте нашли
нестали новац.

795
00:36:35,861 --> 00:36:37,195
Паушални депозит

796
00:36:37,296 --> 00:36:38,697
од 250.000 долара.

797
00:36:38,830 --> 00:36:41,066
Истог дана,
пријављена је превара у осигурању.

798
00:36:41,199 --> 00:36:43,068
Добре вести за Рејмунда Де Леона.

799
00:36:43,201 --> 00:36:44,870
Сигурно ће добити ново суђење.

800
00:36:44,970 --> 00:36:45,970
И шта добијамо?

801
00:36:46,004 --> 00:36:47,239
Добијамо траг депозита

802
00:36:47,373 --> 00:36:48,874
враћајући се годинама уназад.

803
00:36:49,007 --> 00:36:50,127
У реду, потребни су нам потписници

804
00:36:50,175 --> 00:36:51,286
или тихи партнери.

805
00:36:51,310 --> 00:36:52,950
Свако ко би могао да убије
за сав тај новац.

806
00:36:53,011 --> 00:36:54,956
Да, има-нема
један. Рива је једини власник.

807
00:36:54,980 --> 00:36:57,124
- Новац стоји тамо
нетакнута. - Па, шта?

808
00:36:57,148 --> 00:36:58,484
Слепа улица?

809
00:36:59,217 --> 00:37:00,586
Можда не.

810
00:37:00,719 --> 00:37:03,054
Ове банковне евиденције укључују
стрингови корисничког агента.

811
00:37:03,154 --> 00:37:06,334
Они показују када и где
налог је последњи пут приступан.

812
00:37:06,358 --> 00:37:07,726
МцГее: И ко им је приступио.

813
00:37:07,859 --> 00:37:09,761
Изгледа као Рива
користио препознавање лица

814
00:37:09,895 --> 00:37:12,807
да се улогује у његову
рачун у 23:57

815
00:37:12,831 --> 00:37:14,342
петак увече.

816
00:37:14,366 --> 00:37:16,311
Непосредно пре него што је убијен.
И користио је свој лаптоп.

817
00:37:16,335 --> 00:37:18,604
Исти лаптоп који
Марта Де Леон нам је дала.

818
00:37:18,737 --> 00:37:19,771
Па како је то добила?

819
00:37:19,905 --> 00:37:22,408
Марта Де
Леон. Федерални агенти.

820
00:37:27,913 --> 00:37:29,491
МцГее: Јасно. Јасно.

821
00:37:29,515 --> 00:37:30,916
Јасно.

822
00:37:31,016 --> 00:37:32,250
Осим овога.

823
00:37:32,351 --> 00:37:35,287
Исти калибар као
оружје убиства.

824
00:37:35,421 --> 00:37:37,423
Зашто би Марта
оставити то иза себе?

825
00:37:37,556 --> 00:37:40,125
Можда ће ово објаснити.

826
00:37:43,695 --> 00:37:45,172
<и>Шалиш ме?</и>

827
00:37:45,196 --> 00:37:48,042
Дала је НЦИС-у пуно признање?

828
00:37:48,066 --> 00:37:50,211
Оставила га је за
породица Торес.

829
00:37:50,235 --> 00:37:52,013
Ево превода на енглески.

830
00:37:52,037 --> 00:37:55,607
Марта Де Леон је то показала
ноћи и нашао Риву крваву

831
00:37:55,707 --> 00:37:58,444
из његовог обрачуна
са агентом Торесом.

832
00:37:58,577 --> 00:38:01,222
„Маури је био бесан.
Рекао ми је истину..."

833
00:38:01,246 --> 00:38:03,114
Да је био само
користећи њу и њеног сина,

834
00:38:03,248 --> 00:38:05,116
а онда ју је Рива напао.

835
00:38:05,216 --> 00:38:07,619
„Она је зграбила
пиштољ који је држао у торби"

836
00:38:07,753 --> 00:38:09,321
и пуцао у њега"? У самоодбрани.

837
00:38:09,455 --> 00:38:11,457
Зашто онда лагати о томе и бежати?

838
00:38:11,590 --> 00:38:14,536
Плашила се да њена реч неће
носи тежину са ФБИ.

839
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
Није.

840
00:38:15,627 --> 00:38:17,829
Можда ће форензика.

841
00:38:19,064 --> 00:38:20,298
Балистика потврђује

842
00:38:20,432 --> 00:38:21,299
пиштољ пронађен у гђи.
Де Леонов стан

843
00:38:21,433 --> 00:38:22,468
је оружје убиства.

844
00:38:22,601 --> 00:38:23,802
Додајеш лаптоп,

845
00:38:23,902 --> 00:38:25,380
Др Палмер је исправио
време смрти,

846
00:38:25,404 --> 00:38:26,805
и случај је затворен.

847
00:38:26,905 --> 00:38:30,308
Агент Торес још увек има
много за одговор.

848
00:38:30,442 --> 00:38:33,144
Агент Торес је био
ослобођен свих оптужби.

849
00:38:33,244 --> 00:38:36,257
Правно. Али лабав
такав топ?

850
00:38:36,281 --> 00:38:38,149
Не бих га задржао у свом тиму.

851
00:38:38,249 --> 00:38:40,652
То је за агента
Паркер да одлучи.

852
00:38:44,456 --> 00:38:45,657
Има ли речи о Нику?

853
00:38:45,791 --> 00:38:47,359
Управо се пријавио доле.

854
00:38:47,493 --> 00:38:49,303
Мислио сам од Паркера. Уради
знамо шта је одлучио?

855
00:38:49,327 --> 00:38:51,363
Мора да разуме, зар не?

856
00:38:51,497 --> 00:38:53,074
Мислим, ако неко
злостављао моју породицу,

857
00:38:53,098 --> 00:38:54,666
И ја бих отишао на мрачно место.

858
00:38:54,766 --> 00:38:56,411
Да, али Ницк није
морам ићи тамо сам.

859
00:39:00,639 --> 00:39:03,509
Агент Росе. Израда
обилазак извињења?

860
00:39:03,609 --> 00:39:05,252
Апологи? За шта? ФБИ

861
00:39:05,276 --> 00:39:07,589
лажно оптужујући а
савезни агент за убиство?

862
00:39:07,613 --> 00:39:12,851
признао је, и Б)
Не радим за ФБИ.

863
00:39:12,951 --> 00:39:13,951
Од када?

864
00:39:14,019 --> 00:39:15,329
Пошто твој шеф
претио мом шефу

865
00:39:15,353 --> 00:39:16,722
ван зграде суда.

866
00:39:16,855 --> 00:39:18,466
Цолфак је окривио тебе. да,
а кад сам га прозвао

867
00:39:18,490 --> 00:39:22,103
зато што сам себичан,
лицемерни дркаџија

868
00:39:22,127 --> 00:39:23,938
отпустио ме је. Дакле
много за лојалност.

869
00:39:23,962 --> 00:39:26,398
Па, добро је
ствар моја једина оданост

870
00:39:26,532 --> 00:39:28,900
"је до истине."

871
00:39:31,202 --> 00:39:32,538
Послали сте фајлове.

872
00:39:32,638 --> 00:39:33,981
Мислио сам да би могло помоћи.

873
00:39:34,005 --> 00:39:37,652
Ви са својим случајем и
ја са мојом пријавом.

874
00:39:37,676 --> 00:39:38,877
на крају крајева,

875
00:39:39,010 --> 00:39:40,812
зар није тако
завршио си овде?

876
00:39:46,017 --> 00:39:48,253
Рекао си јој за отварање
у сајбер дивизији? Зашто?

877
00:39:48,386 --> 00:39:49,921
Јер док ја
наћи замену,

878
00:39:50,055 --> 00:39:51,999
заглављен си у подруму,
а овај тим је доле човек.

879
00:39:52,023 --> 00:39:53,023
Само један?

880
00:39:55,326 --> 00:39:56,303
МцГее: Ник.

881
00:39:56,327 --> 00:39:58,139
Хеј, човече. Како се осећаш?

882
00:39:58,163 --> 00:40:00,331
боље. Хвала.

883
00:40:01,600 --> 00:40:04,345
Па, ух, дошао сам овде

884
00:40:04,369 --> 00:40:06,905
да, ух, предам ово.

885
00:40:20,919 --> 00:40:24,365
У ствари, само смо разговарали
о мојим одлукама о запошљавању.

886
00:40:24,389 --> 00:40:26,701
Јесте ли икада срели агента Барнхарта?

887
00:40:26,725 --> 00:40:28,760
Шеф сајбер? Бивша глава.

888
00:40:28,894 --> 00:40:29,761
Он је дао отказ.

889
00:40:29,895 --> 00:40:31,038
Зашто?

890
00:40:31,062 --> 00:40:33,340
Хвала на питању.
Супротно популарном веровању,

891
00:40:33,364 --> 00:40:35,400
то није било због мене.

892
00:40:36,735 --> 00:40:39,938
Истина је, овај посао
није за свакога.

893
00:40:40,038 --> 00:40:43,350
То захтева од вас поверење
људи у овој згради

894
00:40:43,374 --> 00:40:45,052
са својим животом.

895
00:40:45,076 --> 00:40:47,112
У сваком тренутку, добро или лоше.

896
00:40:47,245 --> 00:40:49,948
Што може бити тешко.

897
00:40:50,982 --> 00:40:52,059
Може бити.

898
00:40:52,083 --> 00:40:55,587
Али једини начин да ми
урадите ово заједно.

899
00:41:00,125 --> 00:41:02,828
Ух, изгледа као брод
паљевине у Норфолку.

900
00:41:02,961 --> 00:41:04,630
Зграби своју опрему.

901
00:41:17,943 --> 00:41:19,845
То значи ти.

902
00:41:22,614 --> 00:41:25,016
Дан по дан, Ник.

903
00:41:29,287 --> 00:41:30,822
Да. да, Џими,

904
00:41:30,956 --> 00:41:32,490
Ја сам само... Вау.
Вау, Вау, Вау,

905
00:41:32,591 --> 00:41:34,459
вау, вау, полако
доле, успори.

906
00:41:38,263 --> 00:41:39,931
Ох, мој Боже.

907
00:41:40,966 --> 00:41:42,109
ста се десава?

908
00:41:42,133 --> 00:41:43,935
наравно. Одмах долазимо.

909
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
шта је то?

910
00:41:54,012 --> 00:41:58,092
Титл спонзорише ЦБС

911
00:41:58,116 --> 00:42:01,386
и ТОИОТА.

912
00:42:01,519 --> 00:42:05,857
Написано од стране Медиа Аццесс
Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг


