1
00:00:03,520 --> 00:00:05,240
Comment vas-tu ?

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,760
Gardez les formalités, inspecteur.
Je sais qui tu es.

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,360
Vous avez fait enfermer votre dernier patron.
A refaire si je devais le faire.

4
00:00:10,360 --> 00:00:13,520
SOEUR KERRY : Saviez-vous
Mary est née au Loch Iris ?

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,160
Sa mère a grandi à St Joseph.

6
00:00:15,160 --> 00:00:17,440
Elle s'appelait Catherine Allen.

7
00:00:17,440 --> 00:00:20,720
JAY : Quoi, tu viens de nous rencontrer et tu es
tu vas nous donner une maison sans loyer ?

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,040
La place est vide. Mary est dans une caravane.

9
00:00:23,040 --> 00:00:25,280
JAY : Je l'ai vu
traîner avec les filles plus tôt.

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,120
J'ai dit à Anya de ne pas parler aux étrangers.

11
00:00:27,120 --> 00:00:29,400
Voici mon amie Scarlett.
Elle a sept ans aussi.

12
00:00:29,400 --> 00:00:32,240
Par ici, tu as besoin
pour garder un œil sur ces enfants.

13
00:00:32,240 --> 00:00:33,600
ANYA : Où est passée Scarlett ?

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
C'est quoi
nous essayons de le découvrir, mon pote.

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,480
Donc elle a disparu
depuis hier soir ?

16
00:00:37,480 --> 00:00:39,040
Non, elle n'a pas disparu.

17
00:00:39,040 --> 00:00:41,200
Qu'est-ce que tu as fait?
Ces enfants avaient besoin de réconfort.

18
00:00:41,200 --> 00:00:43,280
je ne sais pas
comment ils appellent ces endroits leur maison.

19
00:00:43,280 --> 00:00:46,200
Ils ont été créés
avec les meilleures intentions du monde.

20
00:00:46,200 --> 00:00:48,360
JAY : Sœur Kerry ?

21
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
(LA PORTE S'OUVRE)

22
00:01:56,480 --> 00:01:58,760
(SOUPIR)

23
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
(LA PORTE DU VÉHICULE SE FERME)

24
00:02:49,440 --> 00:02:50,480
(SOUPIR)

25
00:02:51,880 --> 00:02:53,200
Sergent ?

26
00:02:54,200 --> 00:02:55,640
Oh!

27
00:02:55,640 --> 00:02:57,480
Jésus, Cygne.

28
00:02:57,480 --> 00:02:59,800
N'avez-vous pas entendu parler des heures de bureau ?

29
00:02:59,800 --> 00:03:01,760
Nous avons du travail à faire.

30
00:03:01,760 --> 00:03:04,680
Ouais. Eh bien, c'est en train d'être fait.

31
00:03:04,680 --> 00:03:07,320
J'étais debout jusqu'à 2 heures du matin.

32
00:03:07,320 --> 00:03:08,400
(SOUPIR)

33
00:03:08,400 --> 00:03:11,560
Tu sais quoi ? C'était autrefois
une ville tranquille jusqu'à votre arrivée.

34
00:03:12,560 --> 00:03:13,800
Maintenant, j'ai...

35
00:03:13,800 --> 00:03:15,560
..des enfants disparus... (BÂILLE)

36
00:03:15,560 --> 00:03:18,120
..et des vieilles dames qui s'effondrent.

37
00:03:18,120 --> 00:03:21,080
Vous avez une piste sur la berline rouge ?
Non, non. Pas encore.

38
00:03:22,080 --> 00:03:25,560
Nous allons mener une recherche plus large
que le Loch Iris.

39
00:03:25,560 --> 00:03:28,280
J'ai parcouru les détails
jusqu'à Banksia, mais...

40
00:03:28,280 --> 00:03:31,040
..ce quartier
est plus grand que l'État du Texas,

41
00:03:31,040 --> 00:03:33,760
donc je vais le réduire
ça ne va pas être facile.

42
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
Est-ce que cela aidera ?

43
00:03:37,080 --> 00:03:39,120
Ouais.

44
00:03:39,120 --> 00:03:41,040
Ouais. Cela va aider.

45
00:03:43,120 --> 00:03:44,800
Je n'aime pas ça.

46
00:03:44,800 --> 00:03:48,360
Mais Banksia
je n'ai pas l'air trop inquiet.

47
00:03:48,360 --> 00:03:50,240
Quoi?
Ils pensent qu'elle s'est promenée ?

48
00:03:50,240 --> 00:03:51,960
Non, non, non. Ce n'est pas ça.

49
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
7 ans
ne te promène pas, Simmo.

50
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
Non, ce n'est pas ça.

51
00:03:55,120 --> 00:03:57,320
Juste... (SOUPIR)

52
00:03:57,320 --> 00:03:59,880
Écoute, ils sont...
c'est une bande de merdes.

53
00:03:59,880 --> 00:04:01,680
Et ils s'en prennent à moi.

54
00:04:01,680 --> 00:04:04,920
Et si c'était une enfant blanche ?
Ouais. Très bien, Boney.

55
00:04:06,360 --> 00:04:07,360
(SOUPIR)

56
00:04:07,360 --> 00:04:12,080
Quoi qu'il en soit, le rapport est déposé,
et celui de sœur Kerry aussi.

57
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
Pour le coroner.

58
00:04:13,440 --> 00:04:15,600
La cause du décès n'est pas claire.

59
00:04:15,600 --> 00:04:17,280
Je dirais que c'est assez clair.

60
00:04:17,280 --> 00:04:19,160
Personne ne vit éternellement.

61
00:04:19,160 --> 00:04:22,320
Eh bien, il y a beaucoup de preuves
pour suggérer un acte criminel.

62
00:04:22,320 --> 00:04:24,560
Personne ne voulait la tuer.

63
00:04:24,560 --> 00:04:26,160
Cela n'a aucun sens.

64
00:04:26,160 --> 00:04:28,760
Elle a glissé dans le bain,
s'est cogné la tête.

65
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
Il y a des signes évidents de lutte.

66
00:04:30,000 --> 00:04:31,280
Simmo, on en a parlé
hier soir.

67
00:04:31,280 --> 00:04:32,680
Votre jugement est partout.

68
00:04:32,680 --> 00:04:35,800
Ouais, et tu ne sais pas
avec quoi vous jouez, inspecteur.

69
00:04:35,800 --> 00:04:37,160
De quoi parles-tu?

70
00:04:39,960 --> 00:04:42,920
Les religieuses meurent dans leur sommeil

71
00:04:42,920 --> 00:04:44,080
ou dans le bain

72
00:04:44,080 --> 00:04:45,880
parce que tout le monde les aime.

73
00:04:45,880 --> 00:04:50,120
Toute autre théorie et le grand
Ourson-Bah de l'Église catholique

74
00:04:50,120 --> 00:04:51,120
je ne serai pas content,

75
00:04:51,120 --> 00:04:54,920
Je serai parti sans ma pension
et vous ne serez pas loin derrière.

76
00:04:54,920 --> 00:04:59,960
Je pense donc que nous pouvons convenir que là
sont d'autres explications possibles.

77
00:04:59,960 --> 00:05:01,760
Simmo, tu as peut-être
un pied devant la porte,

78
00:05:01,760 --> 00:05:03,720
mais ne vous attendez pas à ce que je ne fasse pas mon travail.

79
00:05:03,720 --> 00:05:05,920
je n'en vois pas la nécessité
pour toute enquête médico-légale

80
00:05:05,920 --> 00:05:08,320
sans autre preuve.

81
00:05:12,320 --> 00:05:13,360
Maintenant...

82
00:05:16,040 --> 00:05:17,640
..ma nouvelle tasse.

83
00:05:22,560 --> 00:05:23,680
(RIRES)

84
00:05:23,680 --> 00:05:26,440
"Encore une belle journée
ruiné par la responsabilité.

85
00:05:26,440 --> 00:05:28,320
(RIRES)

86
00:05:29,680 --> 00:05:31,120
C'est une blague, Swan.

87
00:05:31,120 --> 00:05:32,560
Où est détenu son corps ?

88
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
À l'hôpital.

89
00:05:34,280 --> 00:05:36,600
Pour que le doc puisse signer
sur la cause de son décès.

90
00:05:36,600 --> 00:05:39,160
J'envoie les nettoyeurs
chez elle ce matin.

91
00:05:39,160 --> 00:05:40,520
Ne le faites pas.

92
00:05:40,520 --> 00:05:42,640
C'est une scène de crime jusqu'à ce que je le dise.

93
00:05:42,640 --> 00:05:45,960
Elle avait 80 ans,
pour l'amour du Christ !

94
00:06:08,720 --> 00:06:11,720
(BUZZ DES INSECTES)

95
00:07:32,480 --> 00:07:35,600
(LA CLOCHE SONNE)

96
00:07:39,560 --> 00:07:42,920
Nous allons dormir
dans notre nouvelle maison ce soir.

97
00:07:42,920 --> 00:07:45,160
(Soupirs) Un vrai lit.

98
00:07:45,160 --> 00:07:48,320
Allez, Anya ! Il est temps d'y aller.

99
00:07:48,320 --> 00:07:51,920
Et si Scarlett essayait de nous trouver ?

100
00:07:51,920 --> 00:07:54,880
Quelqu'un va lui faire savoir
où se trouve notre nouvelle maison.

101
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
D'ACCORD?

102
00:07:55,880 --> 00:08:00,080
Vous n'avez pas à vous en soucier.
(LES DEUX RIRE)

103
00:08:00,080 --> 00:08:01,360
Très bien.

104
00:08:02,960 --> 00:08:04,840
(SOUPIR)

105
00:08:04,840 --> 00:08:06,200
Comment vas-tu aujourd’hui ?

106
00:08:06,200 --> 00:08:08,720
Je vais bien, mademoiselle.
Ouais?

107
00:08:19,440 --> 00:08:20,960
(BRUIT)

108
00:08:28,680 --> 00:08:30,400
(LA PORTE SE FERME)

109
00:08:44,440 --> 00:08:45,920
Excusez-moi, mademoiselle.

110
00:08:45,920 --> 00:08:47,480
Salut Joey. (SOUPIR)

111
00:08:47,480 --> 00:08:48,840
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

112
00:08:51,080 --> 00:08:52,600
C'est toi qui a fait ça ?

113
00:08:54,520 --> 00:08:55,640
C'est beau.

114
00:08:57,640 --> 00:08:58,680
Ici.

115
00:08:59,760 --> 00:09:00,960
Pour bébé.

116
00:09:02,560 --> 00:09:05,440
Petit du parc à caravanes.

117
00:09:05,440 --> 00:09:07,200
Elle aime ceux-là.

118
00:09:07,200 --> 00:09:09,760
La peau du chien est douce.

119
00:09:09,760 --> 00:09:11,200
Qui, Scarlett ?

120
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
Ils l'ont trouvée ?

121
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Je ne pense pas.

122
00:09:15,880 --> 00:09:17,760
Hé, je voulais te demander.

123
00:09:17,760 --> 00:09:21,240
As-tu vu quelque chose d'étrange
au parc à caravanes ?

124
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
Non, mademoiselle.

125
00:09:23,920 --> 00:09:26,200
Vous n'êtes pas obligé de m'appeler « mademoiselle ».

126
00:09:26,200 --> 00:09:27,560
« Mary va bien.

127
00:09:32,120 --> 00:09:34,360
Euh... peut-être que tu peux m'aider...

128
00:09:34,360 --> 00:09:35,480
..Marie.

129
00:09:35,480 --> 00:09:36,680
Ouais?

130
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
Cette dame.

131
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
Je pense qu'elle m'a donné naissance...

132
00:09:41,960 --> 00:09:43,080
..ici.

133
00:09:44,080 --> 00:09:45,800
Des enregistrements ?

134
00:09:45,800 --> 00:09:47,400
Je ne sais pas.

135
00:09:47,400 --> 00:09:49,200
Et je ne sais pas
jusqu'où ils remontent.

136
00:09:49,200 --> 00:09:51,560
Je ne travaille ici que depuis un mois.
Ah. Regardez ici.

137
00:09:51,560 --> 00:09:52,960
Sur le dos.

138
00:09:52,960 --> 00:09:54,320
(LA PORTE SE FERME)

139
00:09:56,160 --> 00:09:58,440
MARIE : "Iris".

140
00:09:58,440 --> 00:09:59,960
Comme la ville.

141
00:10:03,560 --> 00:10:05,280
Tu crois que c'est ta mère ?

142
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
(SOUPIR)

143
00:10:08,920 --> 00:10:10,280
D'accord.

144
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
(CLICS DE STYLO)

145
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
(SOUPIR)

146
00:10:16,280 --> 00:10:18,120
Je vais voir ce que je peux faire.

147
00:10:23,920 --> 00:10:25,520
Hé.
Ouais?

148
00:10:25,520 --> 00:10:27,920
Savez-vous jusqu'où remonte
les dossiers de l'hôpital disparaissent ?

149
00:10:27,920 --> 00:10:30,560
Eh bien, pas si loin. 1990 ?

150
00:10:30,560 --> 00:10:32,240
Avant, tout était papier.

151
00:10:32,240 --> 00:10:34,840
L'hôpital est opérationnel
depuis, quoi...

152
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
..années 1930 ?

153
00:10:35,840 --> 00:10:39,240
C'est tout ce que je sais.
Tout s'effondre.

154
00:10:40,800 --> 00:10:42,720
Mais sais-tu où
Je pourrais trouver ces dossiers papier ?

155
00:10:44,480 --> 00:10:46,760
Vous êtes né ici, n'est-ce pas ?
Vous cherchez vos disques ?

156
00:10:46,760 --> 00:10:47,960
Non.

157
00:10:47,960 --> 00:10:50,080
Non, ce n'est pas pour moi.

158
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
Alors, à qui est-ce destiné ?

159
00:10:53,120 --> 00:10:55,320
(SOUPIR)

160
00:10:57,600 --> 00:10:59,000
FEMME : Marie.

161
00:10:59,000 --> 00:11:03,200
L'accès aux dossiers de quiconque nécessite
consentement écrit. Vous le savez.

162
00:11:03,200 --> 00:11:05,120
(Soupirs) Ouais,
mais le fichier date de plus de 50 ans.

163
00:11:05,120 --> 00:11:07,800
Ouais. Les mêmes règles s'appliquent.
Consentement écrit.

164
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
(MARY SOUPIRE)

165
00:11:11,240 --> 00:11:13,360
Le mec
j'essaie juste de retrouver sa mère.

166
00:11:13,360 --> 00:11:15,440
Cela ne vous dit rien ?

167
00:11:16,840 --> 00:11:19,360
Allez.

168
00:11:19,360 --> 00:11:20,880
Tu sais comment fonctionne cet endroit, d'accord ?

169
00:11:20,880 --> 00:11:22,800
Je ne sais pas.
FEMME : Marie.

170
00:11:28,080 --> 00:11:31,560
Le vieux quartier 7 a une chambre
plein d'archives et de dossiers.

171
00:11:31,560 --> 00:11:34,480
Cette zone est restreinte
sauf s'il s'agit d'une urgence.

172
00:11:34,480 --> 00:11:36,600
(SOUPIR)

173
00:11:36,600 --> 00:11:39,160
Mais le passe-partout me permettrait d'entrer.

174
00:11:40,240 --> 00:11:42,320
OK, je vais y jeter un œil officieusement.

175
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
Mais je vous fais une immense faveur.
Ouais.

176
00:11:45,000 --> 00:11:46,880
Et les fichiers doivent rester
où ils sont.

177
00:11:46,880 --> 00:11:49,480
Je l'ai. Merci.
(HOCHET DE CLÉS)

178
00:11:49,480 --> 00:11:52,440
Euh... le nom du patient
est Iris McGuinness.

179
00:11:52,440 --> 00:11:54,560
Elle a accouché en 1947.

180
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
(LA PORTE SE FERME)

181
00:12:05,440 --> 00:12:07,440
À quelle heure étiez-vous chez sœur Kerry ?

182
00:12:07,440 --> 00:12:09,440
Euh...

183
00:12:09,440 --> 00:12:11,280
..eh bien, le soleil était...

184
00:12:11,280 --> 00:12:13,600
..je commence tout juste à prendre, alors...

185
00:12:13,600 --> 00:12:15,360
..soit sept ou huit, je pense.

186
00:12:15,360 --> 00:12:17,040
Était-il sept heures ou huit heures ?

187
00:12:17,040 --> 00:12:18,960
Eh bien, je ne porte pas de montre.

188
00:12:18,960 --> 00:12:20,360
Euh...

189
00:12:21,360 --> 00:12:23,480
..plus proche de huit heures, je suppose.

190
00:12:25,760 --> 00:12:27,120
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ?

191
00:12:27,120 --> 00:12:28,520
Non.

192
00:12:28,520 --> 00:12:30,440
Eh bien, non, rien de ce que je...

193
00:12:30,440 --> 00:12:31,760
..Je pensais que je devrais m'inquiéter.

194
00:12:31,760 --> 00:12:33,840
J'ai frappé à la porte,

195
00:12:33,840 --> 00:12:37,000
euh, j'ai appelé,
elle n'a pas répondu, et...

196
00:12:37,000 --> 00:12:38,240
(SOUPIR)

197
00:12:38,240 --> 00:12:40,360
Vous savez, ce n'était pas inhabituel.
Elle avait 83 ans.

198
00:12:40,360 --> 00:12:42,000
Son audition...

199
00:12:42,000 --> 00:12:43,880
..ce n'était pas si génial que ça. (SOUPIR)

200
00:12:45,320 --> 00:12:47,720
Les lumières étaient allumées dans la maison.

201
00:12:48,720 --> 00:12:50,720
J'ai ouvert la porte,

202
00:12:50,720 --> 00:12:53,320
tu sais, et j'ai encore appelé,

203
00:12:53,320 --> 00:12:55,720
et puis j'ai entendu de l'eau couler,
et j'ai pensé,

204
00:12:55,720 --> 00:12:58,160
"Eh bien, elle est peut-être dans le bain."
tu sais, alors je...

205
00:12:58,160 --> 00:13:00,200
..alors je suis resté dehors.

206
00:13:02,600 --> 00:13:03,840
Mon Dieu. (SOUPIR)

207
00:13:03,840 --> 00:13:06,800
J'aurais dû en faire un peu...

208
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
..plus une recherche, vous savez.

209
00:13:08,080 --> 00:13:09,720
Genre, je... je... j'aurais pu...

210
00:13:09,720 --> 00:13:11,800
Depuis combien de temps connaissez-vous sœur Kerry ?

211
00:13:11,800 --> 00:13:13,920
Depuis que nous sommes enfants.

212
00:13:15,160 --> 00:13:16,640
Vous savez, sœur Kerry, elle...

213
00:13:16,640 --> 00:13:19,000
(SOUPIR)

214
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
..elle est comme une famille.

215
00:13:20,640 --> 00:13:23,520
Elle est d'un grand réconfort pour moi.

216
00:13:23,520 --> 00:13:25,600
Surtout depuis que je suis tombé malade.

217
00:13:27,920 --> 00:13:29,120
Et ton frère, Gary ?

218
00:13:29,120 --> 00:13:31,760
Hé, nous ne sommes pas si proches.

219
00:13:31,760 --> 00:13:33,720
Non, moi et mon frère,

220
00:13:33,720 --> 00:13:35,440
craie et fromage sanglants.

221
00:13:38,560 --> 00:13:39,960
Hé, je pourrais...

222
00:13:39,960 --> 00:13:41,440
..puis-je demander...

223
00:13:41,440 --> 00:13:43,040
..quoi... que lui est-il arrivé ?

224
00:13:44,920 --> 00:13:46,240
C'est une affaire de police pour l'instant.

225
00:13:46,240 --> 00:13:49,240
Mais tu... tu penses que quelqu'un
tu aurais pu la tuer, n'est-ce pas ?

226
00:13:49,240 --> 00:13:51,720
Connaissez-vous le gars
qui fait l'entretien du terrain ?

227
00:13:51,720 --> 00:13:53,040
Ouais.
Coupe la pelouse ?

228
00:13:53,040 --> 00:13:56,240
Ouais, c'est Joey.
Il le fait depuis des années.

229
00:13:56,240 --> 00:13:58,560
Connaissez-vous quelqu'un
qui aurait pu vouloir lui faire du mal ?

230
00:13:58,560 --> 00:13:59,760
Des rancunes ?
Non.

231
00:13:59,760 --> 00:14:03,880
Des rumeurs en ville que je devrais connaître ?
Non, non, non.

232
00:14:05,840 --> 00:14:07,640
Jésus, c'est...

233
00:14:07,640 --> 00:14:10,320
..c'est vraiment terrible.

234
00:14:10,320 --> 00:14:12,120
C'est juste... (SOUPIR)

235
00:14:13,120 --> 00:14:14,720
(SOUPIR)

236
00:14:14,720 --> 00:14:17,040
J'ai besoin que tu descendes à la gare,

237
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
faire une déclaration.

238
00:14:19,120 --> 00:14:20,760
Ouais. Ouais, bien sûr.

239
00:14:20,760 --> 00:14:21,960
Hé, euh...

240
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
..euh, comment va Mary ?

241
00:14:27,520 --> 00:14:29,360
Il est temps que tu lui dises, Philip.

242
00:14:30,360 --> 00:14:31,720
Ou je le ferai.

243
00:14:42,080 --> 00:14:45,960
MARIE : La pathologie est ouverte
les mardis et jeudis, de 9h à 12h.

244
00:14:45,960 --> 00:14:47,480
Très bien. A bientôt alors.

245
00:14:49,040 --> 00:14:50,480
Vous devez avoir un peu de chance de votre côté.

246
00:14:50,480 --> 00:14:53,360
J'ai trouvé le dossier d'Iris McGuinness.
Admission maternité.

247
00:14:53,360 --> 00:14:55,720
Elle est décédée en 1947.

248
00:15:17,920 --> 00:15:20,520
je suis vraiment désolé
il fallait en entendre parler comme ça.

249
00:15:23,640 --> 00:15:25,920
On dirait ta mère
est mort de complications

250
00:15:25,920 --> 00:15:27,560
pendant l'accouchement.

251
00:15:35,320 --> 00:15:36,600
Elle est partie.

252
00:15:38,080 --> 00:15:39,400
Je suis vraiment désolé.

253
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
Est-ce que sœur Kerry est ici ?

254
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
Non.

255
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
Je ne sais pas comment te dire ça,
Joey, mais, euh...

256
00:15:55,280 --> 00:15:57,840
..Sœur Kerry est décédée
hier soir.

257
00:16:00,760 --> 00:16:02,080
(RESPIRATION TREMBLANTE)

258
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Joey, ça va ?

259
00:16:11,720 --> 00:16:14,080
Je suis désolé.

260
00:16:14,080 --> 00:16:16,600
(SANGLO)

261
00:16:19,360 --> 00:16:21,160
JAY : Joey ?

262
00:16:26,720 --> 00:16:28,560
C'est le détective Jay Swan.

263
00:18:03,640 --> 00:18:05,760
(LE MOTEUR DÉMARRE)

264
00:18:25,920 --> 00:18:28,960
(LA FEMME PARLE INDISTINCTEMENT)

265
00:18:33,000 --> 00:18:34,840
C'est vous qui l'avez emmenée.

266
00:18:34,840 --> 00:18:37,200
Toi et ce putain de département !

267
00:18:37,200 --> 00:18:39,720
Je ne sais pas pourquoi tu m'as ici
répondre aux questions.

268
00:18:39,720 --> 00:18:42,440
Tu devrais être là-bas
j'essaie de retrouver mon bébé !

269
00:18:42,440 --> 00:18:45,920
SIMMO :
Jessie, voici l'inspecteur Jay Swan.

270
00:18:45,920 --> 00:18:47,520
C'est un, euh...

271
00:18:47,520 --> 00:18:48,760
..euh...

272
00:18:50,440 --> 00:18:52,200
..c'est un blackfella, évidemment.

273
00:18:52,200 --> 00:18:54,800
Jay, c'est... Jessie Roman.

274
00:18:54,800 --> 00:18:57,800
C'est la mère de Scarlett.

275
00:18:57,800 --> 00:19:00,080
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour retrouver Scarlett.

276
00:19:00,080 --> 00:19:02,560
Alors pourquoi suis-je ici, alors ?

277
00:19:04,960 --> 00:19:06,880
C'est ta voiture devant ?

278
00:19:06,880 --> 00:19:08,560
Ouais, c'est le mien. Pourquoi?

279
00:19:09,720 --> 00:19:11,760
Vous connaissez quelqu'un avec une berline rouge ?

280
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
(RIRES) Pourquoi tu me demandes ça ?

281
00:19:16,680 --> 00:19:18,680
Que sais-tu
à propos de la soignante de Scarlett...

282
00:19:18,680 --> 00:19:19,840
..Monica Stone ?

283
00:19:19,840 --> 00:19:22,000
Avec tout le respect que je vous dois,
Détective Blackfella,

284
00:19:22,000 --> 00:19:24,320
Monica peut aller se faire foutre.

285
00:19:25,320 --> 00:19:27,400
Si le ministère n'a pas approuvé
de Scarlett étant avec moi,

286
00:19:27,400 --> 00:19:29,920
alors ils auraient dû la placer
en famille.

287
00:19:30,920 --> 00:19:33,680
Certains d'entre eux sont des soignants agréés,

288
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
mais ça ne correspond pas
dans les motivations de votre service,

289
00:19:35,960 --> 00:19:37,400
maintenant, n'est-ce pas ?

290
00:19:38,560 --> 00:19:40,880
Avez-vous interrogé
Le père de Scarlett ?

291
00:19:40,880 --> 00:19:44,040
Ton compagnon, Cowboy ?

292
00:19:45,520 --> 00:19:46,680
Mmmm.

293
00:19:46,680 --> 00:19:48,920
Avez-vous fouillé sa place
comme tu as fouillé le mien ?

294
00:19:51,880 --> 00:19:53,480
Non.

295
00:19:53,480 --> 00:19:54,840
D'ACCORD.

296
00:19:54,840 --> 00:19:58,000
Je dois aller travailler.
JAY : J'ai jeté un œil à votre dossier.

297
00:19:58,000 --> 00:20:01,200
À quand remonte la dernière fois
tu as passé un test antidopage ?

298
00:20:02,440 --> 00:20:03,840
Je suis propre.

299
00:20:05,840 --> 00:20:08,680
je n'ai touché à rien
depuis plus de quatre ans.

300
00:20:09,680 --> 00:20:11,320
Tu ne trouveras rien sur moi.

301
00:20:12,320 --> 00:20:16,960
J'ai réussi tous les tests
le département m'a lancé.

302
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
Je suis allé en cure de désintoxication.
J'ai suivi des cours de parentalité.

303
00:20:19,400 --> 00:20:20,560
J'ai fait la médiation.

304
00:20:20,560 --> 00:20:23,920
J'ai franchi tous ces obstacles
juste pour récupérer mon bébé !

305
00:20:23,920 --> 00:20:26,120
Et ils toujours
ne me la rendra pas.

306
00:20:28,240 --> 00:20:30,560
Tu veux te demander
pourquoi c'est ?

307
00:20:30,560 --> 00:20:31,800
Pourquoi?

308
00:20:31,800 --> 00:20:34,200
Tu es un blackfella, n'est-ce pas ?

309
00:20:34,200 --> 00:20:36,360
À vous de me dire.

310
00:20:40,520 --> 00:20:41,720
Hum.

311
00:20:41,720 --> 00:20:42,800
(SE MOULE)

312
00:20:43,800 --> 00:20:45,560
Eh bien, d'une manière ou d'une autre,
ils prennent plus de nos enfants

313
00:20:45,560 --> 00:20:47,840
qu'ils n'en ont jamais pris auparavant.

314
00:20:49,800 --> 00:20:51,040
Ah quoi ?

315
00:20:51,040 --> 00:20:54,600
Êtes-vous perdu derrière votre badge
tu ne peux pas le voir ?

316
00:20:59,680 --> 00:21:02,120
je vais pisser dans une tasse
si tu veux que je pisse dans une tasse.

317
00:21:04,600 --> 00:21:07,040
Mais je n'ai rien fait
faire du mal à ma fille.

318
00:21:08,160 --> 00:21:11,000
Je veux qu'elle rentre à la maison avec moi
et vous, salauds, sur mon dos.

319
00:21:11,000 --> 00:21:14,720
Je veux ça plus que toute autre chose
dans ce monde foutu !

320
00:21:19,080 --> 00:21:21,000
(LA PORTE S'OUVRE)

321
00:21:23,440 --> 00:21:25,080
(LA PORTE SE FERME)
(CLICS PLUS LÉGERS)

322
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Pourquoi n'as-tu pas interrogé Cowboy ?

323
00:21:28,240 --> 00:21:30,600
C'est sur ma liste de choses à faire.

324
00:21:30,600 --> 00:21:31,800
Mais...

325
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
..honnêtement, je ne pense pas
il a quelque chose à faire

326
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
avec la disparition de cet enfant.

327
00:21:36,680 --> 00:21:38,240
Et pourquoi ?

328
00:21:38,240 --> 00:21:41,360
Tu veux m'interroger
comme suspect maintenant aussi, Boney ?

329
00:21:41,360 --> 00:21:42,680
Hein ?

330
00:21:42,680 --> 00:21:45,760
Écoute, ce n'est un secret pour personne, il a des enfants
partout dans ce pays,

331
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
certains même dans cette ville.

332
00:21:47,080 --> 00:21:49,320
Tout le monde sait
il s'en fout,

333
00:21:49,320 --> 00:21:51,000
ne connaît même pas leurs noms.

334
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
On dirait un gars debout.

335
00:21:52,800 --> 00:21:53,960
Ouais, eh bien.

336
00:21:53,960 --> 00:21:56,880
Je vais lui dire un mot, mais je ne le fais pas
je pense qu'il y aura des surprises.

337
00:21:56,880 --> 00:21:58,080
Ça n'aura pas l'air très beau

338
00:21:58,080 --> 00:22:00,560
si c'est toi qui l'interroges,
est-ce ?

339
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
Bien. Bien. Vous le faites.

340
00:22:04,320 --> 00:22:06,760
je bois des copains
avec la moitié de cette ville.

341
00:22:06,760 --> 00:22:08,400
Alors vas-y, mets-toi KO.

342
00:22:09,920 --> 00:22:13,800
Il dirige une entreprise de location de motos
hors de chez lui - 9 Princes Street.

343
00:22:13,800 --> 00:22:17,360
Comme son nom l'indique,
c'est un fêtard.

344
00:22:17,360 --> 00:22:19,760
Tu as raté ça chez Joey hier soir.

345
00:22:20,840 --> 00:22:23,280
Eh bien, c'est un bricoleur.
Cela pourrait être SON sang.

346
00:22:23,280 --> 00:22:26,040
Joey est un suspect
dans les deux enquêtes.

347
00:22:27,960 --> 00:22:29,120
Écoute, peut-être que ça ne te dérange pas

348
00:22:29,120 --> 00:22:31,880
qu'il aime
jouer avec les petits enfants, mais...

349
00:22:31,880 --> 00:22:34,200
..ça devrait te déranger qu'il soit
chez sœur Kerry en train de tondre la pelouse

350
00:22:34,200 --> 00:22:36,120
le jour où elle est morte.

351
00:22:38,600 --> 00:22:40,040
D'ACCORD.

352
00:22:40,040 --> 00:22:41,960
Bien. Je vais l'envoyer.

353
00:22:41,960 --> 00:22:43,520
Et ma recommandation
pour le tribunal du coroner

354
00:22:43,520 --> 00:22:45,640
pour l'autopsie de sœur Kerry,
vous pouvez l'envoyer aussi.

355
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
Ouais. Très bien, Boney.

356
00:23:08,360 --> 00:23:10,960
(CLIQUER)

357
00:23:12,600 --> 00:23:15,600
(LA PORTE grince)

358
00:23:44,320 --> 00:23:47,480
(CLIQUER)

359
00:23:50,280 --> 00:23:52,560
(LA PORTE grince)

360
00:24:25,200 --> 00:24:28,160
(BÉBÉ PLEURE)

361
00:26:12,160 --> 00:26:14,520
(LA CHANSON JOUE INDISTINCTEMENT)

362
00:26:36,040 --> 00:26:37,440
(COUPS)

363
00:26:39,920 --> 00:26:41,080
(LA CHANSON ARRÊTE)

364
00:26:50,000 --> 00:26:51,080
Tu es là pour faire du vélo ?

365
00:26:52,320 --> 00:26:53,560
Un cow-boy dedans ?

366
00:26:54,560 --> 00:26:56,280
Non, il est, euh...

367
00:26:57,280 --> 00:26:59,000
Ça va ?

368
00:27:00,480 --> 00:27:01,840
Ouais. Bien.

369
00:27:04,240 --> 00:27:05,320
Les vélos sont à l'arrière.

370
00:27:16,840 --> 00:27:18,320
Vous êtes flic, n'est-ce pas ?

371
00:27:21,040 --> 00:27:22,640
Détective Jay Swan.

372
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
Un peu jeune pour un détective,
n'est-ce pas ?

373
00:27:32,480 --> 00:27:34,560
Je n'ai jamais rencontré
un détective noir avant.

374
00:27:34,560 --> 00:27:35,800
Comment ça se passe ?

375
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
(RIRES)

376
00:27:39,840 --> 00:27:41,160
Un peu comme marcher sur une corde raide.

377
00:27:46,640 --> 00:27:49,160
Cowboy est probablement au pub.

378
00:27:49,160 --> 00:27:51,800
Il a une chambre là-bas
pour quand il est trop ivre pour conduire.

379
00:27:51,800 --> 00:27:53,880
À quelle fréquence est-ce ?

380
00:27:53,880 --> 00:27:56,040
Tout le temps.

381
00:27:57,720 --> 00:27:59,120
Je m'en fiche.

382
00:27:59,120 --> 00:28:02,120
De toute façon, je quitte bientôt la ville.

383
00:28:06,680 --> 00:28:08,120
Tu devrais probablement le savoir,

384
00:28:08,120 --> 00:28:09,920
la plupart de ces vélos sont chauds.

385
00:28:24,200 --> 00:28:25,920
(SOUPIR)

386
00:28:25,920 --> 00:28:27,600
Tante, regarde.

387
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
Qu'est-ce que tu as ?

388
00:28:28,600 --> 00:28:31,480
C'est un cristal magique.
Mon ami me l'a donné.

389
00:28:31,480 --> 00:28:33,680
Oh.

390
00:28:34,680 --> 00:28:36,320
C'est son nom – Crystal.

391
00:28:36,320 --> 00:28:38,680
Quoi? Mon bébé ?
Ouais.

392
00:28:38,680 --> 00:28:39,760
Oh.

393
00:28:39,760 --> 00:28:42,120
C'est une fille, n'est-ce pas ?
Ouais.

394
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
(RIRES) Vous...

395
00:28:43,520 --> 00:28:45,720
..seront
la grande sœur la plus meurtrière.

396
00:28:45,720 --> 00:28:46,720
(RIRES)

397
00:28:46,720 --> 00:28:48,760
(Soupirs) Très bien. Allez.

398
00:28:57,600 --> 00:28:59,200
(LA PORTE S'OUVRE)

399
00:29:02,920 --> 00:29:03,920
(SOUPIR)

400
00:29:03,920 --> 00:29:05,320
Voudriez-vous regarder ça, hein ?

401
00:29:05,320 --> 00:29:07,040
Ça sent.

402
00:29:07,040 --> 00:29:08,560
Nous allons le fumer.

403
00:29:08,560 --> 00:29:11,160
Débarrassez-vous des mauvaises odeurs
ET les mauvais esprits.

404
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
(SOUPIR)

405
00:29:28,680 --> 00:29:29,920
Est-ce le mien ?

406
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
"Chère Anya,

407
00:29:34,920 --> 00:29:39,680
"Je l'ai fait il y a longtemps pour un
petite fille spéciale que je connaissais.

408
00:29:39,680 --> 00:29:42,520
"C'est à toi maintenant. J'espère que tu l'aimeras.

409
00:29:42,520 --> 00:29:44,120
"Amour, Philippe."

410
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
Puis-je l'avoir, tante ?

411
00:29:47,240 --> 00:29:48,840
On verra, mon pote.

412
00:29:48,840 --> 00:29:53,080
Scarlett va juste
j'adore ces jouets quand elle revient.

413
00:29:54,080 --> 00:29:55,240
(RIRES)

414
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
(BAVAGE INDISTINCT)

415
00:30:02,000 --> 00:30:05,640
Je prends ma bière contrefaite,
Détective. L'interview est à vous.

416
00:30:05,640 --> 00:30:08,240
Bon sang. Tu es venu en ville
toutes les armes sont en feu, hein ?

417
00:30:08,240 --> 00:30:10,160
Probablement exactement ce dont cette ville a besoin.

418
00:30:10,160 --> 00:30:12,000
Étiez-vous au courant
Scarlett Roman a disparu ?

419
00:30:12,000 --> 00:30:13,520
J'avais entendu ça, ouais.

420
00:30:13,520 --> 00:30:16,840
Ouais. je ne suis même pas sûr
si c'est ma fille, pour être honnête.

421
00:30:16,840 --> 00:30:19,840
(LA MUSIQUE ROCK JOUE SUR JUKEBOX)
L'HOMME : Oh ! C'est ma chanson !

422
00:30:19,840 --> 00:30:21,240
C'est ma chanson !

423
00:30:24,200 --> 00:30:27,520
Oh! Mon petit frère. (RIRES)

424
00:30:27,520 --> 00:30:29,360
Spouteux ?
SPUTTY : Oh !

425
00:30:31,280 --> 00:30:33,000
Ce chapeau a grandi sur toi.

426
00:30:33,000 --> 00:30:34,560
Qu'est-ce que tu fous ici ?

427
00:30:34,560 --> 00:30:35,760
Hé.

428
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
J'ai entendu dire que tu vas être papa-papa. Hein ?

429
00:30:38,120 --> 00:30:39,920
Oh! (tapote en retour)

430
00:30:39,920 --> 00:30:42,040
je devais découvrir
de quelqu'un d'autre, remarquez,

431
00:30:42,040 --> 00:30:45,280
mais je jure devant Dieu,
Je vais être le meilleur putain d'oncle.

432
00:30:45,280 --> 00:30:47,760
Le plus meurtrier, le plus méchant...
Ouais, pas trop méchant.

433
00:30:47,760 --> 00:30:49,360
Pas trop méchant. D'ACCORD. (CLAGE LA GORGE)

434
00:30:49,360 --> 00:30:51,440
Pouvons-nous prendre un verre, s'il vous plaît, JD...
Je travaille.

435
00:30:51,440 --> 00:30:52,880
..pour mon petit frère ?
Je travaille!

436
00:30:52,880 --> 00:30:54,480
D'ACCORD. Pour après.

437
00:30:54,480 --> 00:30:55,480
Pour après.

438
00:30:55,480 --> 00:30:57,040
COW-BOY :
Vas-tu être papa, mon pote ?

439
00:30:57,040 --> 00:31:00,280
Eh bien... (SOUPIR)
..voici pour survivre à ça.

440
00:31:00,280 --> 00:31:02,840
SIMMO : Être papa.
Être oncle.

441
00:31:02,840 --> 00:31:04,160
Hein ?

442
00:31:04,160 --> 00:31:05,720
Mmmm !

443
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
(FRAPPER À LA PORTE)

444
00:31:06,720 --> 00:31:08,680
Qui est-ce ?
(RIRES)

445
00:31:15,960 --> 00:31:19,080
Bonjour, bonjour, bonjour, ma sœur. Hein ?

446
00:31:19,080 --> 00:31:20,720
Regardez ce que le chat a apporté.
SPUTTY : Hé.

447
00:31:20,720 --> 00:31:22,600
Un gros chat noir sexy.

448
00:31:22,600 --> 00:31:24,280
Ai-je raison ? Hein ?
(SE MOULE)

449
00:31:24,280 --> 00:31:25,440
(SOUPIR)

450
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
Oh, Baba.

451
00:31:28,520 --> 00:31:30,440
Mon oncle est là maintenant.

452
00:31:30,440 --> 00:31:32,960
Ouais. Quand vas-tu... sortir ?

453
00:31:32,960 --> 00:31:34,520
Oh, pas encore.
Emmenez-les au pub.

454
00:31:34,520 --> 00:31:36,400
Leur faire visiter ? Ouais?
(Soupirs) Allez.

455
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
C'est une belle maison.

456
00:31:38,400 --> 00:31:39,760
Ouais.
Tu dois dormir sur le canapé.

457
00:31:39,760 --> 00:31:42,120
Ouais. Hé.
Ce canapé dormait sur moi.

458
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
(LA PORTE SE FERME)
Hein ?

459
00:31:43,120 --> 00:31:44,920
ANYA : Oncle !
SPUTTY : Bonjour !

460
00:31:44,920 --> 00:31:46,240
Oh!

461
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Oncle vieillit. (SOUPIR)

462
00:31:49,880 --> 00:31:51,600
Ça va ?

463
00:31:53,680 --> 00:31:55,080
(SOUPIR) Nous ne pouvons pas rester ici.

464
00:31:56,080 --> 00:31:57,760
Je ne sais pas quoi faire.

465
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
Je n'ai pas quitté la cuisine.
Je... flippe.

466
00:32:01,720 --> 00:32:03,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

467
00:32:05,520 --> 00:32:08,040
Philip Lloyd est mon père.

468
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
J'ai trouvé les actes de naissance de maman
à l'hôpital.

469
00:32:12,520 --> 00:32:14,440
M'as-tu entendu ?

470
00:32:14,440 --> 00:32:17,400
Philippe, mon patient,
l'homme qui nous a donné cette maison.

471
00:32:18,760 --> 00:32:20,760
Geai!

472
00:32:22,040 --> 00:32:23,920
Tu n'as rien à me dire ?

473
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
Tu savais ?

474
00:32:29,680 --> 00:32:31,920
Regarder. Je viens juste de le découvrir, d'accord ?
Vous saviez.

475
00:32:31,920 --> 00:32:33,120
Et tu ne me l'as pas dit.

476
00:32:33,120 --> 00:32:35,000
JAY : Je ne pensais pas
c'était à moi de dire n'importe quoi.

477
00:32:35,000 --> 00:32:39,000
Et à qui est cette maison, Jay ?
Parce que c'est à la manière de Blackfella, ça y est.

478
00:32:39,000 --> 00:32:40,640
Toi et moi.

479
00:32:42,880 --> 00:32:45,400
Saviez-vous
avant qu'il nous propose cet endroit ?

480
00:32:47,320 --> 00:32:50,280
(SOUPIR) Je n'arrive pas à te croire.

481
00:32:50,280 --> 00:32:51,440
(RIRES)

482
00:32:51,440 --> 00:32:55,680
Comment suis-je censé te faire confiance si tu
tu ne peux pas me dire quelque chose comme ça ?

483
00:32:58,520 --> 00:33:00,440
Que suis-je censé faire ?

484
00:33:04,120 --> 00:33:06,360
Regarder. Tu veux y aller ? Nous pouvons y aller.

485
00:33:06,360 --> 00:33:08,520
D'ACCORD? Nous n'avons pas besoin de rester ici.
Nous pouvons retourner au parc à caravanes.

486
00:33:08,520 --> 00:33:11,000
Tout ce que vous voulez.
Et qu'est-ce qu'on dit à Anya ?

487
00:33:13,200 --> 00:33:14,480
(SOUPIR) Tu aurais dû me le dire.

488
00:33:14,480 --> 00:33:17,440
La dernière fois que j'ai parlé de lui,
tu m'as sauté à la gorge.

489
00:33:17,440 --> 00:33:20,120
Oh, c'était complètement différent.
Oh. Non, ne me mets pas ça sur le dos.

490
00:33:20,120 --> 00:33:22,000
OK, c'est ton père.

491
00:33:22,000 --> 00:33:23,720
C'est votre entreprise familiale.

492
00:33:25,320 --> 00:33:26,840
C'est comme ça, n'est-ce pas ?

493
00:33:30,920 --> 00:33:33,280
Je dois y aller.
Je ne peux pas être dans cette maison.

494
00:33:33,280 --> 00:33:35,240
Marie...
Je vais au pub. (SOUPIR)

495
00:33:35,240 --> 00:33:38,240
Je dois les mettre en place
des affiches que j'ai imprimées pour Scarlett.

496
00:33:38,240 --> 00:33:39,520
Anya.

497
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
Des chips et des nuggets ?

498
00:33:40,520 --> 00:33:42,080
Des chips et des nuggets ?!
Oui!

499
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
(GROGNANTS)

500
00:33:43,080 --> 00:33:44,360
MARIE : Allez.
ANYA : Allez. Allons-y.

501
00:33:44,360 --> 00:33:45,360
SPUTTY : Allons-y.

502
00:33:45,360 --> 00:33:49,920
SUSAN : le travail et l'héritage de sœur Kerry
est allé bien au-delà de l’hôpital.

503
00:33:49,920 --> 00:33:53,840
Son amour et son engagement
C'était évident dans tout ce qu'elle faisait -

504
00:33:53,840 --> 00:33:55,920
les enfants pour lesquels elle a trouvé un foyer,

505
00:33:55,920 --> 00:33:58,320
les mères à qui elle a enseigné.

506
00:33:58,320 --> 00:34:00,680
Sa marque sur cette ville
ne sera jamais perdu.

507
00:34:00,680 --> 00:34:04,320
Il vit
dans le cœur de ceux qu'elle a aidés.

508
00:34:04,320 --> 00:34:06,000
Alors levons nos verres

509
00:34:06,000 --> 00:34:08,520
pour une dame très spéciale

510
00:34:08,520 --> 00:34:12,440
avec une longue histoire
de servir l'église et cette ville.

511
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
À sœur Kerry.

512
00:34:15,040 --> 00:34:17,640
TOUS : Sœur Kerry.
HOMME : Sœur Kerry.

513
00:34:20,600 --> 00:34:22,760
Un chapeau va arriver,
alors s'il te plaît, donne ce que tu peux

514
00:34:22,760 --> 00:34:25,960
pour aider le diocèse de Banksia
avec les frais funéraires.

515
00:34:25,960 --> 00:34:27,640
Jésus-Christ !

516
00:34:27,640 --> 00:34:31,040
Vous, la foule de l'Église, êtes un groupe
de foutus hypocrites, n'est-ce pas, hein ?

517
00:34:31,040 --> 00:34:33,680
Mon Dieu, tu as plus qu'assez de pièces
pour couvrir vos frais.

518
00:34:33,680 --> 00:34:36,840
Tous les profits serviront à donner à Sister
Kerry les adieux qu'elle mérite.

519
00:34:36,840 --> 00:34:39,360
COW-BOY : Oh ! Oh, c'est vrai. L'adieu
elle mérite. Ouais, ouais, ouais.

520
00:34:39,360 --> 00:34:41,520
Peut-être qu'on devrait demander aux blackfellas

521
00:34:41,520 --> 00:34:43,000
quel genre d'adieu
elle le mérite, hein ?

522
00:34:43,000 --> 00:34:45,560
C'est assez.
Ayez un peu de respect pour les morts.

523
00:34:45,560 --> 00:34:48,480
COWBOY : J’ai beaucoup de respect
pour les morts, mon pote.

524
00:34:48,480 --> 00:34:50,840
C'est le vivant
Je n'en suis pas si sûr.

525
00:34:50,840 --> 00:34:53,520
(RIRES)

526
00:34:55,640 --> 00:34:59,160
(CHANSON ROCK JOUE SUR JUKEBOX)

527
00:35:05,840 --> 00:35:08,560
(INAUDIBLE)

528
00:35:15,120 --> 00:35:18,080
J'ai vu Cathy Freeman à la télé aujourd'hui
se préparer pour sa course.

529
00:35:18,080 --> 00:35:20,440
Que pensez-vous qu'on...
lui écrire une autre lettre ?

530
00:35:20,440 --> 00:35:22,080
Elle ne répond jamais.

531
00:35:22,080 --> 00:35:24,520
Oh. Je pense qu'elle aime
Mais je les ai récupérés de toi.

532
00:35:24,520 --> 00:35:26,080
SPUTTY : Mmm.

533
00:35:26,080 --> 00:35:28,080
Qu'en penses-tu ?

534
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Ouais.

535
00:35:29,080 --> 00:35:31,600
Peut-être devrions-nous l'envoyer
une de tes jolies photos.

536
00:35:31,600 --> 00:35:32,800
Mmmm.
SPUTTY : Mm-hm.

537
00:35:32,800 --> 00:35:34,880
Je le pense aussi.

538
00:35:36,280 --> 00:35:37,960
C'est bien, c'est bien,
c'est bien.

539
00:35:42,280 --> 00:35:44,760
Allez, mon pote. (SOUPIR)
Allons écrire cette lettre.

540
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
Rendez-vous utile.

541
00:36:10,160 --> 00:36:12,120
(FERME LE PANNEAU)

542
00:36:24,800 --> 00:36:27,000
M'a trouvé. Cassé.

543
00:36:28,640 --> 00:36:30,760
Je vais devoir te demander
pour sortir ça.

544
00:36:37,400 --> 00:36:39,080
(ÉCRASE LA CIGARETTE)

545
00:36:40,760 --> 00:36:42,520
Alors tu as compris
qui a encore tué le vieux canard

546
00:36:42,520 --> 00:36:45,040
ou tu joues toujours au rattrapage ?
(SOUPIR)

547
00:36:45,040 --> 00:36:47,280
Quelque chose que tu veux me dire ?

548
00:36:47,280 --> 00:36:51,520
Mmmm. Ouais, je l'ai peut-être ou non
quelque chose que vous aimeriez peut-être savoir.

549
00:36:51,520 --> 00:36:55,200
Eh bien, le fait de ne pas signaler un
un acte criminel est passible d’une peine d’emprisonnement.

550
00:36:55,200 --> 00:36:56,880
Vous voudrez peut-être y réfléchir.

551
00:36:56,880 --> 00:36:59,760
Votre petite routine Boney
ça ne me fait pas peur, mon pote.

552
00:37:04,560 --> 00:37:05,840
Écouter. J'habite ici, mon pote.

553
00:37:06,840 --> 00:37:09,240
Droite? J'ai vu cette ville prospérer.

554
00:37:09,240 --> 00:37:11,800
Je l'ai vu mourir
quand les greenies arrivent,

555
00:37:11,800 --> 00:37:14,080
essayer de fermer la scierie.

556
00:37:14,080 --> 00:37:16,840
La seule chose
qui fait respirer cette ville.

557
00:37:18,560 --> 00:37:20,280
Jessie semble penser
tu as peut-être quelque chose à faire

558
00:37:20,280 --> 00:37:22,440
avec la disparition de Scarlett.

559
00:37:22,440 --> 00:37:24,080
Bien sûr qu’elle le fait.

560
00:37:24,080 --> 00:37:25,800
Pourquoi?

561
00:37:25,800 --> 00:37:27,680
Je vais vous dire une chose que je sais.

562
00:37:29,160 --> 00:37:31,760
Il y a une poignée de personnes
qui ont cette ville dans un étranglement.

563
00:37:31,760 --> 00:37:36,360
Alors si tu veux être le grand héros,
Je vous suggère de commencer par là.

564
00:37:36,360 --> 00:37:37,480
Donnez-moi un nom.

565
00:37:38,480 --> 00:37:40,720
Maintenant, où serait le plaisir là-dedans ?

566
00:37:47,920 --> 00:37:50,880
CHANSON : (À LA RADIO)


567
00:37:50,880 --> 00:37:53,240


568
00:37:54,320 --> 00:37:57,840


569
00:37:57,840 --> 00:38:00,600


570
00:38:00,600 --> 00:38:02,560


571
00:38:02,560 --> 00:38:05,280
(LA CHANSON CONTINUE INDISTINCTEMENT)

572
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
(FEMME GROGNE)

573
00:38:39,280 --> 00:38:41,280
(PANTALON) Merde !

574
00:38:43,880 --> 00:38:47,040
CHANSON:

575
00:38:47,040 --> 00:38:49,920


576
00:38:49,920 --> 00:38:52,720
(Grognements et soupirs)

577
00:38:55,560 --> 00:38:56,840
Waouh. Waouh, Waouh. Waouh, Waouh.

578
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
Tu ferais mieux de déménager.

579
00:38:58,840 --> 00:38:59,840
(PANTALON)

580
00:39:02,760 --> 00:39:05,760
(GROGNANTS ET PANTALONS)

581
00:39:08,040 --> 00:39:10,080
Qu'est-ce que ça va résoudre ?

582
00:39:10,080 --> 00:39:12,040
Cela me fait me sentir mieux.

583
00:39:12,040 --> 00:39:13,520
C'est assez.

584
00:39:13,520 --> 00:39:16,200
(PANTALON)

585
00:39:24,160 --> 00:39:25,440
Oh!

586
00:39:37,120 --> 00:39:39,080
(BAVAGE INDISTINCT)
FEMME : OK, les amis.

587
00:39:39,080 --> 00:39:42,640
Nous sommes sur le point de commencer le deuxième tour
du quiz de Pâques.

588
00:39:42,640 --> 00:39:46,560
Alors notez vos réponses pour
une chance de gagner un plateau de viande de 100 $,

589
00:39:46,560 --> 00:39:50,920
généreusement offert par notre favori
boucher local, Smokey van der Veer.

590
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
(ACCLAIMANT)

591
00:39:52,920 --> 00:39:54,560
HOMME : Ouais, Smokey !
Mmmm.

592
00:39:54,560 --> 00:39:55,920
D'ACCORD.

593
00:39:55,920 --> 00:39:57,840
Première question.

594
00:39:57,840 --> 00:40:02,000
Combien de pieds Jésus a-t-il lavé
à la Dernière Cène ?

595
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
SPUTTY : 12.

596
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
12. Évidemment 12.
Un pour chaque compatriote.

597
00:40:05,920 --> 00:40:08,960
Je veux dire, à moins qu'on compte
chaque pied, alors c'est...

598
00:40:08,960 --> 00:40:11,280
..24.

599
00:40:11,280 --> 00:40:12,800
Ouais.

600
00:40:12,800 --> 00:40:15,920
Alors, euh, si nous pouvions
notons tous nos réponses,

601
00:40:15,920 --> 00:40:18,960
au lieu de les crier,
ce serait très apprécié.

602
00:40:18,960 --> 00:40:21,320
Désolé. Désolé. Désolé, tout le monde.

603
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
Mes excuses. Continuer.

604
00:40:24,200 --> 00:40:26,960
Euh... question deux.

605
00:40:26,960 --> 00:40:29,040
Dans le jardin de Gethsémani,

606
00:40:29,040 --> 00:40:31,880
On a dit à Judas
avoir trahi Jésus,

607
00:40:31,880 --> 00:40:36,240
l'identifier
avec quel geste intime ?

608
00:40:36,240 --> 00:40:39,520
Baiser! Baiser.
Il l'a sacrément embrassé. Ouais.

609
00:40:39,520 --> 00:40:40,800
Si tu veux
trahir quelqu'un, alors...

610
00:40:40,800 --> 00:40:42,840
FEMME : Oui. Excusez-moi.
HOMME : Vous gâchez le jeu !

611
00:40:44,960 --> 00:40:46,040
Je suis désolé. Je suis désolé.

612
00:40:46,040 --> 00:40:48,400
Ma bouche, c'est juste...
tu sais, je n'ai aucun contrôle sur.

613
00:40:48,400 --> 00:40:51,920
Je ne sais pas. Je suis désolé.
S'il te plaît. S'excuser. Continuer.

614
00:40:53,320 --> 00:40:55,000
Euh... Désolé.

615
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
(RIRES) Euh...

616
00:40:56,800 --> 00:40:59,440
..euh, Jésus a été crucifié
avec quoi...

617
00:40:59,440 --> 00:41:01,360
COWBOY : Ouais, ça ne me dérangerait pas
je te cloue ce soir, bébé.

618
00:41:01,360 --> 00:41:03,440
GARY : Très bien, Cowboy. Ça ira.
Aïe !

619
00:41:03,440 --> 00:41:04,600
Hé!

620
00:41:06,120 --> 00:41:08,520
Ne touchez pas à elle.
COWBOY : Calme-toi, mon garçon.

621
00:41:08,520 --> 00:41:11,200
j'en ai juste un peu
de temps privé avec la dame ici.

622
00:41:12,200 --> 00:41:14,400
Vous n'interrompez pas la dame...

623
00:41:14,400 --> 00:41:15,920
..pendant un quiz.

624
00:41:15,920 --> 00:41:18,360
Ouais, eh bien,
ça n'a pas semblé VOUS arrêter, mon pote.

625
00:41:18,360 --> 00:41:19,880
Oh.

626
00:41:19,880 --> 00:41:21,480
Allez. Tirer vers le haut. Laisse tomber.

627
00:41:21,480 --> 00:41:23,080
Bien.

628
00:41:28,040 --> 00:41:30,200
Deux petits garçons noirs arrivent
pour sauver la ville.

629
00:41:30,200 --> 00:41:32,200
Blackie un et blackie deux.

630
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
(GROGNANTS)
(EXCLAMATIONS)

631
00:41:35,560 --> 00:41:37,760
Je n'ai pas besoin de mon petit frère.
Je vais te tuer moi-même.

632
00:41:37,760 --> 00:41:39,520
Très bien, ça suffit. Éloignez-vous.

633
00:41:39,520 --> 00:41:40,560
Éloignez-vous !

634
00:41:50,800 --> 00:41:52,720
(Soupirs) Euh...

635
00:41:54,880 --> 00:41:58,160
(CRIS ET COUPS DE FUSIL)

636
00:42:21,960 --> 00:42:24,880
(les chiens aboient)

637
00:42:24,880 --> 00:42:26,680
(CRIANT)

638
00:42:26,680 --> 00:42:28,440
(Coups de feu)

639
00:42:32,360 --> 00:42:33,880
(CRIANT)

640
00:42:33,880 --> 00:42:36,320
(Coups de feu)

641
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
(CLAGE LA GORGE)

642
00:43:02,920 --> 00:43:04,040
(CLAGE LA GORGE)

643
00:43:11,720 --> 00:43:12,920
(SOUPIR)

644
00:43:13,920 --> 00:43:16,120
ANYA : Où est ma maison de poupée ?

645
00:43:16,120 --> 00:43:17,680
C'est parti.

646
00:43:20,480 --> 00:43:22,560
Euh...

647
00:43:22,560 --> 00:43:25,000
Viens ici, mon pote.
Je dois te dire quelque chose.

648
00:43:26,000 --> 00:43:27,080
(SOUPIR)

649
00:43:31,240 --> 00:43:32,600
Hier soir...

650
00:43:32,600 --> 00:43:35,000
..J'ai vu des fées.

651
00:43:35,000 --> 00:43:36,880
Avez-vous vraiment vu des fées ?

652
00:43:36,880 --> 00:43:38,440
JAY : Oh, ouais. Je les ai vus.

653
00:43:38,440 --> 00:43:40,280
Ils volaient dehors.

654
00:43:40,280 --> 00:43:42,600
Et puis ils sont arrivés en volant à l'intérieur

655
00:43:42,600 --> 00:43:44,600
autour de votre nouvelle maison de poupée.

656
00:43:44,600 --> 00:43:46,680
Ils trouvaient ça un peu triste.

657
00:43:46,680 --> 00:43:50,280
Ils pensaient... (GASPS)
.."Il a besoin de peinture arc-en-ciel."

658
00:43:50,280 --> 00:43:51,280
(RIRES)

659
00:43:51,280 --> 00:43:53,760
Puis-je le récupérer bientôt si tout va bien ?

660
00:43:53,760 --> 00:43:55,200
Euh, ouais, je te le rendrai.

661
00:43:55,200 --> 00:43:58,440
Et je pense que ce sera encore mieux
qu'avant.

662
00:43:58,440 --> 00:44:01,760
Ensuite tu pourras mettre des poupées, des fées,
tout ce que vous voulez à l'intérieur.

663
00:44:01,760 --> 00:44:02,880
(CLAGE LA GORGE)

664
00:44:02,880 --> 00:44:04,200
Fées !

665
00:44:04,200 --> 00:44:05,920
Oh ouais. Vous les avez vus.

666
00:44:05,920 --> 00:44:07,760
Ces petits noirs.

667
00:44:10,360 --> 00:44:11,640
Très bien, mon pote. (Soupirs) Enfilez mes chaussures.

668
00:44:11,640 --> 00:44:14,200
Oncle Jay va
je t'emmène à l'école ce matin.

669
00:44:16,160 --> 00:44:17,240
(CLAGE LA GORGE)

670
00:44:19,200 --> 00:44:20,360
Je, euh...

671
00:44:21,760 --> 00:44:23,800
..Je pense que je passerai par ici
lui rendre visite aujourd'hui.

672
00:44:24,800 --> 00:44:26,440
Ça va ?
Tu veux que je vienne avec toi ?

673
00:44:26,440 --> 00:44:27,560
Ouais.

674
00:44:27,560 --> 00:44:30,720
Je peux me débrouiller seul, Jay Swan.

675
00:44:30,720 --> 00:44:32,480
N'oublie pas ça.

676
00:44:35,720 --> 00:44:37,240
Merci.

677
00:44:37,240 --> 00:44:39,600
(LA PORTE S'OUVRE)

678
00:44:43,480 --> 00:44:44,480
(SOUPIR)

679
00:44:48,600 --> 00:44:50,240
(SOUPIR)

680
00:44:54,760 --> 00:44:56,240
PHILIP : Euh, je viens. (CLAGE LA GORGE)

681
00:45:00,640 --> 00:45:01,640
Marie !

682
00:45:02,640 --> 00:45:04,200
Tu m'as menti.

683
00:45:04,200 --> 00:45:06,920
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?

684
00:45:08,880 --> 00:45:12,000
Quand allais-tu me le dire
que tu es mon père ?

685
00:45:15,240 --> 00:45:17,400
Eh bien, j'étais, euh... (SOUPIR)

686
00:45:17,400 --> 00:45:18,960
Je l'étais. J'étais...
J'allais te le dire.

687
00:45:18,960 --> 00:45:20,800
Je... juste...

688
00:45:20,800 --> 00:45:23,320
..Je...je...j'attendais
au bon moment, c'est tout.

689
00:45:23,320 --> 00:45:24,840
(RIRES)

690
00:45:24,840 --> 00:45:28,160
Tu ne pensais pas que j'avais le droit de
tu le savais avant d'emménager chez toi ?

691
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
J'essayais d'aider.

692
00:45:30,160 --> 00:45:32,920
Tu as fait ça
pour atténuer votre propre culpabilité.

693
00:45:32,920 --> 00:45:35,360
Ce n'était pas pour moi.

694
00:45:38,600 --> 00:45:39,720
Marie...

695
00:45:41,040 --> 00:45:42,040
..J'aimais ta mère.

696
00:45:43,720 --> 00:45:45,240
Elle est partie...

697
00:45:45,240 --> 00:45:47,880
..avant même d'avoir eu une chance
pour te rencontrer.

698
00:45:47,880 --> 00:45:50,320
Alors comment se fait-il
tu n'es pas venu nous chercher ?

699
00:45:51,920 --> 00:45:53,160
Tu as des jambes.

700
00:45:54,160 --> 00:45:55,520
Cela fait 25 ans !

701
00:45:55,520 --> 00:45:56,520
Ouais.

702
00:45:57,520 --> 00:45:58,920
Où étiez-vous?

703
00:46:01,840 --> 00:46:03,200
La vérité est que tu es un lâche.

704
00:46:03,200 --> 00:46:05,280
SUSAN : Tout va bien ?
Euh...

705
00:46:05,280 --> 00:46:07,320
Ouais. Ouais. Ouais, ça va, Susan.

706
00:46:07,320 --> 00:46:09,720
Je... euh, merci.
J'arrive dans une minute.

707
00:46:10,760 --> 00:46:11,920
Merci.

708
00:46:23,440 --> 00:46:25,640
Je veux dire, juste... juste...
reste dans la maison.

709
00:46:25,640 --> 00:46:28,960
Juste... pour Anya.
(Soupirs) Vous ne pouvez pas faire ça.

710
00:46:30,280 --> 00:46:32,720
Que savez-vous de l’éducation des enfants ?

711
00:46:34,680 --> 00:46:36,600
Je ferai ce qui est bien pour ma famille.

712
00:46:39,080 --> 00:46:40,680
C'est plus que ce que je peux dire pour vous.

713
00:46:50,040 --> 00:46:51,160
Tiens, mon pote.

714
00:46:53,280 --> 00:46:55,120
(PARLE INDISTINCTEMENT)

715
00:46:56,720 --> 00:46:58,520
Je ne peux pas venir avec toi ?

716
00:46:58,520 --> 00:47:00,320
Tu dois aller à l'école.

717
00:47:00,320 --> 00:47:04,000
Ne pars pas. Tout le monde part toujours.

718
00:47:05,000 --> 00:47:07,200
Anya, personne ne part.
Je te verrai à la maison après.

719
00:47:07,200 --> 00:47:10,800
(LA CLOCHE SONNE)

720
00:47:10,800 --> 00:47:12,360
Ici. Fais-moi un câlin.

721
00:47:14,920 --> 00:47:16,680
C'est normal d'avoir peur.

722
00:47:16,680 --> 00:47:18,880
J'ai peur aussi.

723
00:47:18,880 --> 00:47:21,040
C'est pour ça qu'on appelle ça être courageux.

724
00:47:21,040 --> 00:47:24,120
Et tu es la fille la plus courageuse que je connaisse.

725
00:47:24,120 --> 00:47:25,800
Tu t'en souviens, d'accord ?

726
00:47:26,840 --> 00:47:28,680
Dépêche-toi, Anya.

727
00:47:28,680 --> 00:47:30,360
Continue.

728
00:47:37,560 --> 00:47:38,720
(BAVAGE INDISTINCT)

729
00:47:43,080 --> 00:47:45,920
Des pistes sur Scarlett ?
Avec moi.

730
00:47:45,920 --> 00:47:48,560
Sergent?
Dans la voiture.

731
00:48:03,480 --> 00:48:06,480
(INAUDIBLE)

732
00:48:10,680 --> 00:48:12,320
Tu vas me dire ce qui se passe ?

733
00:48:34,760 --> 00:48:37,760
SIMMO : J'espère que vous avez
tout ce dont vous aviez besoin hier.

734
00:48:37,760 --> 00:48:39,320
C'est vraiment dommage.

735
00:48:39,320 --> 00:48:40,720
C'était un bon gars.

736
00:48:43,480 --> 00:48:44,640
Qui l'a trouvé ?

737
00:48:44,640 --> 00:48:48,760
Il était censé faire une apparition
à la chasse au sanglier ce matin.

738
00:48:48,760 --> 00:48:51,000
Je ne sais pas pourquoi.
Il ne l'a pas fait depuis des années.

739
00:48:51,000 --> 00:48:53,960
Il ne s'est pas présenté,
alors Mick est venu le chercher.

740
00:48:53,960 --> 00:48:57,640
Je l'ai trouvé ici.
Il saignait toujours mais il était mort.

741
00:48:57,640 --> 00:48:59,560
Le pauvre bougre est encore chaud.

742
00:49:03,280 --> 00:49:04,880
Le fusil est celui de Cowboy.

743
00:49:04,880 --> 00:49:07,160
Toujours chargé. Un coup de feu a été tiré.

744
00:49:07,160 --> 00:49:09,680
Vous avez trouvé la coquille ?
Euh-euh.

745
00:49:09,680 --> 00:49:11,480
N’importe qui aurait pu tirer.

746
00:49:11,480 --> 00:49:14,040
Besoins médico-légaux
pour le dépoussiérer pour les empreintes digitales.

747
00:49:19,720 --> 00:49:20,920
Quelqu'un a entendu le coup de feu ?

748
00:49:22,520 --> 00:49:24,280
Ils n'ont entendu que le salut.

749
00:49:25,560 --> 00:49:27,680
Moment plutôt pratique
tuer quelqu'un, hein ?

750
00:49:29,840 --> 00:49:32,960
Vas-tu me parler de ça
salut ou dois-je deviner ?

751
00:49:32,960 --> 00:49:35,160
C'est une tradition de Pâques.

752
00:49:35,160 --> 00:49:37,600
C'est le début de la chasse au sanglier.

753
00:49:37,600 --> 00:49:40,440
Tous les gars se rassemblent à l'aube

754
00:49:40,440 --> 00:49:41,760
et ils tirent vers le ciel.

755
00:49:41,760 --> 00:49:44,040
Personne n’est blessé.

756
00:49:44,040 --> 00:49:45,800
Droite.

757
00:49:45,800 --> 00:49:48,480
Gardez le jugement, Boney.
C'était un compagnon.

758
00:49:50,120 --> 00:49:51,480
(SOUPIR)

759
00:49:51,480 --> 00:49:53,680
C'est une ville de chasse.

760
00:49:53,680 --> 00:49:56,040
Toutes les armes ici sont enregistrées.

761
00:49:57,280 --> 00:49:59,080
Chaque arme, hein ?

762
00:49:59,080 --> 00:50:00,880
Tu es sûr de ça ?

763
00:50:07,000 --> 00:50:09,320
Peut-être une confrontation.

764
00:50:09,320 --> 00:50:12,960
Il a ce méné
au pub hier soir.

765
00:50:15,400 --> 00:50:16,600
Qui le lui a donné ?

766
00:50:18,120 --> 00:50:20,360
Tu ne vas pas aimer ça, Jay.
Allez.

767
00:50:23,800 --> 00:50:26,440
(GRAGON DE CHIENS)

768
00:50:59,000 --> 00:51:02,000
Euh, tu maltraites un chien
et il pourrait mordre.

769
00:51:02,000 --> 00:51:05,040
Alice, puis-je te dire un mot ?
C'est une affaire de police.

770
00:51:05,040 --> 00:51:06,800
Il s'agit d'une enquête pour meurtre.

771
00:51:06,800 --> 00:51:07,920
SWAYZE : Vous ne comprenez pas !

772
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
Cet endroit est dangereux.

773
00:51:09,320 --> 00:51:10,800
Swayze ?

774
00:51:10,800 --> 00:51:12,880
Avez-vous vu Swayze ?
Il n'est pas dans sa chambre.

775
00:51:12,880 --> 00:51:14,640
Le pistolet du cowboy
ce n'est pas celui qui l'a tué.

776
00:51:14,640 --> 00:51:16,440
Ce qui veut dire qu'il y a
c'est toujours une arme du crime.

777
00:51:16,440 --> 00:51:20,160
C'est ma punition
pour les choses que j'ai faites.

778
00:51:20,160 --> 00:51:22,200
(GÉMISSEMENTS)

779
00:51:22,200 --> 00:51:23,360
Je suis désolé.

780
00:51:23,360 --> 00:51:24,680
Est-ce qu'Anya est là ?
JAY : Non.

781
00:51:24,680 --> 00:51:26,040
(SOUPIR)

782
00:51:26,040 --> 00:51:28,000
Anya !

783
00:51:28,000 --> 00:51:29,520
Légendes de Red Bee Media

784
00:51:29,520 --> 00:51:31,200
Droit d'auteur
Société australienne de radiodiffusion