1
00:01:09,139 --> 00:01:10,013
Miau miau!

2
00:01:11,638 --> 00:01:13,013
Byłeś tu?

3
00:01:16,346 --> 00:01:17,805
Tam, tam.

4
00:01:31,723 --> 00:01:36,390
<i>Wirus, który spustoszył Koreę, to
oczekuje się, że w końcu dobiegnie końca.</i>

5
00:01:36,390 --> 00:01:37,890
Soo-ach? Czy mogę wejść?

6
00:01:37,890 --> 00:01:41,266
<i>Rząd ogłosił
stan wyjątkowy mógłby zostać zniesiony.</i>

7
00:01:41,266 --> 00:01:44,266
<i>Brak nowych zgłoszonych przypadków w ciągu 180 dni</i>

8
00:01:44,266 --> 00:01:47,766
<i>obywatele się cieszą
koniec infekcji wirusowych.</i>

9
00:01:49,100 --> 00:01:52,808
<i>Przyjemnie to słyszeć
nie ma już zarażonych.</i>

10
00:01:52,808 --> 00:01:58,518
<i>Ale nasze serca są z Tobą
ofiary i ich rodziny.</i>

11
00:01:58,518 --> 00:01:59,892
Czy medytujesz?

12
00:01:59,892 --> 00:02:02,350
<i>Mam nadzieję, że wrócą do normalności…</i>

13
00:02:02,350 --> 00:02:09,435
<i>To było naprawdę przerażające widzieć zombie
atakowanie ludzi jak na filmach.</i>

14
00:02:09,435 --> 00:02:13,601
<i>Bardzo mi ulżyło, gdy to usłyszałem
nie ma już zombie.</i>

15
00:02:14,977 --> 00:02:16,894
Pewnie umierasz z głodu.

16
00:02:16,894 --> 00:02:18,602
Zgadnij, co tata ci kupił?

17
00:02:34,188 --> 00:02:36,312
<i>Moja córka jest zombie.</i>

18
00:02:38,645 --> 00:02:40,563
Przestań.

19
00:02:40,563 --> 00:02:45,563
<i>Ostatni pozostały zombie na świecie.</i>

20
00:02:47,230 --> 00:02:51,939
MOJA CÓRKA JEST ZOMBIE

21
00:02:54,689 --> 00:02:58,106
Witam! Jestem Tae-ranga
wujku, Lee Jung-hwanie!

22
00:02:58,106 --> 00:02:59,940
Mam nadzieję, że u Was wszystko w porządku.

23
00:02:59,940 --> 00:03:02,564
Radzę sobie świetnie!

24
00:03:02,564 --> 00:03:05,065
Tęskniliście za Tae-rangiem?

25
00:03:06,231 --> 00:03:09,565
Chodźmy teraz spotkać się z Tae-rangiem.

26
00:03:09,565 --> 00:03:10,149
Proszę ze mną!

27
00:03:10,566 --> 00:03:16,191
Tae-rang miał dwa żywe kurczaki
na brunch i czeka na Ciebie.

28
00:03:16,191 --> 00:03:19,732
W końcu jesteśmy tutaj, aby poznać Tae-ranga!

29
00:03:21,441 --> 00:03:23,067
Patrzeć! Tae-rang nadchodzi!

30
00:03:23,567 --> 00:03:26,650
Uczę Tae-ranga
jak tańczyć obecnie.

31
00:03:26,650 --> 00:03:30,193
Tańczący tygrys?
Myślisz, że brzmi szalenie?

32
00:03:30,193 --> 00:03:31,275
Oglądaj uważnie!

33
00:03:33,733 --> 00:03:35,400
Kiedy ludzie tańczą

34
00:03:36,818 --> 00:03:38,650
jak to

35
00:03:39,068 --> 00:03:40,651
i tak,

36
00:03:40,651 --> 00:03:41,818
Tae-rang to robi!

37
00:03:41,818 --> 00:03:43,069
Tae-rang!

38
00:03:46,609 --> 00:03:49,069
Pokaż im, co potrafisz.

39
00:03:51,194 --> 00:03:52,485
Tae-rang, tańcz!

40
00:03:55,610 --> 00:03:57,111
Co z nim jest?

41
00:03:59,236 --> 00:04:03,570
Widziałeś to? Tae-rang tańczył!

42
00:04:03,570 --> 00:04:06,403
Takie, to, to…

43
00:04:06,403 --> 00:04:08,904
Tae-rang tańczy tak!

44
00:04:11,862 --> 00:04:14,779
To był Tae-rang
niesamowity tańczący tygrys!

45
00:04:14,779 --> 00:04:18,154
Jeśli podobał Ci się taniec Tae-ranga,
prosimy o subskrybowanie naszego kanału

46
00:04:18,154 --> 00:04:20,113
i włącz powiadomienia
aby zobaczyć więcej filmów.

47
00:04:31,030 --> 00:04:35,823
<i>♪ W ciemności, gdy widziałem twoją twarz ♪</i>

48
00:04:35,823 --> 00:04:40,613
<i>♪ Nagle zaczęły płynąć łzy ♪</i>

49
00:04:40,613 --> 00:04:45,115
<i>♪ Po cichu podążałeś za mną, ♪
♪ świeci światłem ♪</i>

50
00:04:45,115 --> 00:04:46,908
<i>♪ Nareszcie! ♪</i>

51
00:04:49,032 --> 00:04:50,200
Miło!

52
00:04:53,075 --> 00:04:54,866
Wszystko jest w porządku.

53
00:04:54,866 --> 00:04:57,866
Ale pamiętasz 3 rzeczy, które ci powiedziałem?

54
00:04:57,866 --> 00:04:58,532
Co?

55
00:04:58,532 --> 00:05:01,908
Przepływ, kontrola i Ty!

56
00:05:01,908 --> 00:05:03,284
Co?

57
00:05:03,284 --> 00:05:04,742
Spójrz na to, proszę!

58
00:05:04,742 --> 00:05:06,534
NIE WCHODŹ, TATO! PO PROSTU WYJDŹ!

59
00:05:07,325 --> 00:05:08,867
- Proszę wyjdź!
- Czekać!

60
00:05:08,867 --> 00:05:12,242
Czy to piosenka z Twojego konkursu tanecznego?

61
00:05:12,242 --> 00:05:14,201
BoA to specjalność tatusia!

62
00:05:14,201 --> 00:05:15,534
BoA to także Twoja specjalność?

63
00:05:15,534 --> 00:05:16,160
Tak!

64
00:05:16,160 --> 00:05:19,493
Mówiłeś, że to Michael Jackson.
Dlaczego więc rzuciłaś taniec?

65
00:05:19,493 --> 00:05:23,202
Nie rzuciłam tańca.

66
00:05:23,202 --> 00:05:25,493
To jest we mnie.

67
00:05:25,493 --> 00:05:26,410
Obejrzyj to.

68
00:05:26,410 --> 00:05:30,660
Tańcz jak ty i spróbuj nawiązać kontakt.

69
00:05:32,994 --> 00:05:34,411
Tak.

70
00:05:34,411 --> 00:05:36,660
♪ Nadal jesteś moim numerem jeden! ♪

71
00:05:36,660 --> 00:05:38,536
- ♪ Nie szukaj mnie! ♪
- Nie zrobię tego!

72
00:05:38,536 --> 00:05:40,954
- Wysiadać!
- Czekać!

73
00:05:44,328 --> 00:05:47,162
Nakryję do stołu. Przyjdź
wyjść, kiedy cię wołam.

74
00:05:55,371 --> 00:05:57,662
Miaumiau.

75
00:05:57,662 --> 00:06:00,080
Przestań oglądać telewizję.
Zniszczysz swoje oczy.

76
00:06:02,247 --> 00:06:03,621
Złącz nogi.

77
00:06:05,122 --> 00:06:09,247
Po co siedzieć tak szeroko otwarte?
Dlaczego potrząsa ogonem?

78
00:06:10,206 --> 00:06:11,915
<i>Teraz leży!</i>

79
00:06:13,331 --> 00:06:16,122
<i>Jak on ma na imię?</i>

80
00:06:16,581 --> 00:06:17,622
NAJNOWSZE WIADOMOŚCI

81
00:06:17,998 --> 00:06:18,790
<i>Aktualności.</i>

82
00:06:18,790 --> 00:06:22,207
<i>Z powodu ataków podejrzanego
pacjent z mutacją wirusa,</i>

83
00:06:22,207 --> 00:06:27,290
<i>rozprzestrzenia się nowy wirus
szybko w Gangnam w Seulu.</i>

84
00:06:27,290 --> 00:06:28,749
<i>Nieznany wirus to…</i>

85
00:06:28,749 --> 00:06:31,333
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

86
00:06:31,333 --> 00:06:34,208
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

87
00:06:34,208 --> 00:06:36,416
♪ Wszystkiego najlepszego kochana Soo-ah ♪

88
00:06:36,416 --> 00:06:38,333
Przestań!

89
00:06:38,333 --> 00:06:41,375
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

90
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
<i>Zdmuchnij świeczki!</i>

91
00:06:45,917 --> 00:06:47,793
Rozwaliła...

92
00:06:47,793 --> 00:06:49,167
Mamo, znowu jesteś pijana?

93
00:06:49,167 --> 00:06:51,168
<i>Oszalałeś?</i>

94
00:06:51,168 --> 00:06:53,500
<i>Dlaczego miałbym pić
tak wcześnie rano?</i>

95
00:06:53,500 --> 00:06:57,168
<i>Moja mała księżniczko!
Babcia ma dla Ciebie prezent.</i>

96
00:06:58,001 --> 00:07:01,460
<i>Zobaczmy. Gdzie to umieściłem?</i>

97
00:07:01,460 --> 00:07:02,460
<i>To nie wszystko.</i>

98
00:07:03,543 --> 00:07:05,211
<i>Tada!</i>

99
00:07:05,669 --> 00:07:07,877
<i>Wszystkiego najlepszego!</i>

100
00:07:07,877 --> 00:07:10,169
<i>Chodź! Pospiesz się!</i>

101
00:07:10,169 --> 00:07:11,211
<i>Co?</i>

102
00:07:11,211 --> 00:07:13,962
<i>Nie zjedz wszystkiego!</i>

103
00:07:13,962 --> 00:07:18,420
<i>Babcia ma coś do załatwienia.
Porozmawiajmy następnym razem.</i>

104
00:07:18,795 --> 00:07:19,670
Żegnaj, babciu!

105
00:07:19,670 --> 00:07:21,629
<i>Wszystkiego najlepszego, kochanie!</i>

106
00:07:21,629 --> 00:07:23,045
<i>Do widzenia!</i>

107
00:07:23,045 --> 00:07:25,170
Wiedziałem to…

108
00:07:27,545 --> 00:07:30,629
Nie byliśmy
Eunbong-ri za chwilę, co?

109
00:07:30,629 --> 00:07:31,713
Tak.

110
00:07:32,838 --> 00:07:35,046
Tęsknię za Babcią.

111
00:07:35,046 --> 00:07:36,296
Soo-ach.

112
00:07:36,296 --> 00:07:39,714
Powiedz: „Tatusiu, proszę o mój prezent”.

113
00:07:42,714 --> 00:07:44,715
Daj mi mój prezent, stary.

114
00:07:44,715 --> 00:07:46,255
Ładnie!

115
00:07:46,923 --> 00:07:49,505
Tatusiu, proszę o prezent!

116
00:07:49,505 --> 00:07:50,422
Co?

117
00:07:50,422 --> 00:07:52,590
Daj mi to teraz!

118
00:07:52,590 --> 00:07:55,380
To nie jest park rozrywki
kupon jak w zeszłym roku, prawda?

119
00:07:55,380 --> 00:07:56,632
Uwielbiasz tam chodzić.

120
00:07:56,632 --> 00:07:57,506
I tata,

121
00:07:57,506 --> 00:07:59,298
przestań kupować churros na moje urodziny.

122
00:08:00,090 --> 00:08:02,506
Już ich nie lubię.

123
00:08:02,506 --> 00:08:03,924
Co!

124
00:08:03,924 --> 00:08:07,883
Pamiętasz, jak prawie nas kopnęli
wyłączyłeś KTX, gdy byłeś młody?

125
00:08:07,883 --> 00:08:11,175
W pociągu nie sprzedają churros,
ale chciałeś je i wpadłeś w szał.

126
00:08:11,175 --> 00:08:12,633
nie pamiętam! nie pamiętam!

127
00:08:12,633 --> 00:08:13,466
Gdzie jest mój prezent?

128
00:08:13,466 --> 00:08:15,341
nie pamiętam! nie pamiętam!

129
00:08:16,507 --> 00:08:19,217
Wtedy sprawię, że będziesz pamiętać!

130
00:08:19,967 --> 00:08:21,633
nie pamiętam!

131
00:08:21,633 --> 00:08:23,300
Zatrzymywać się! pamiętam!

132
00:08:23,300 --> 00:08:24,842
Sofa!

133
00:08:24,842 --> 00:08:26,051
Zajrzyj pod sofę.

134
00:08:28,425 --> 00:08:30,301
To łaskocze!

135
00:08:38,009 --> 00:08:39,677
Słuchawki!

136
00:08:43,219 --> 00:08:43,553
KUPON DO PARKU ROZRYWKI

137
00:08:43,553 --> 00:08:44,927
Wiedziałem to.

138
00:08:44,927 --> 00:08:46,553
10 KUPONÓW NA TRENING TAŃCA

139
00:08:50,345 --> 00:08:51,928
<i>Odsuń się!</i>

140
00:08:51,928 --> 00:08:53,136
Tato!

141
00:08:55,596 --> 00:08:56,679
Co?

142
00:08:56,679 --> 00:08:57,928
Spójrz tam.

143
00:09:01,428 --> 00:09:04,679
Czy to nie para z bloku 101?

144
00:09:04,679 --> 00:09:05,887
Co oni robią?

145
00:09:11,722 --> 00:09:15,263
Chyba w ten sposób się kłócą?

146
00:09:18,263 --> 00:09:19,138
Jezu.

147
00:09:22,681 --> 00:09:24,347
Święta krowa.

148
00:09:25,973 --> 00:09:27,514
Zatrzymywać się.

149
00:09:29,223 --> 00:09:31,306
To nie jest Hollywood!

150
00:09:31,306 --> 00:09:32,974
Powinienem coś powiedzieć.

151
00:09:36,390 --> 00:09:37,557
Soo-ah, dlaczego nie pójdziesz?

152
00:09:37,557 --> 00:09:39,516
Co? Nie, idź!

153
00:09:58,308 --> 00:09:58,934
Zostań na dole!

154
00:10:28,269 --> 00:10:29,269
Miau miau!

155
00:10:37,020 --> 00:10:38,187
Wyłącz to!

156
00:10:38,187 --> 00:10:39,312
NAGŁY WYPADEK!

157
00:10:55,439 --> 00:10:56,355
- Soo-ach!
- Co?

158
00:10:56,355 --> 00:10:58,314
Zabierz Meowmeowa do swojego pokoju.

159
00:10:58,314 --> 00:10:59,689
- Co z tobą?
- Nie wychodź!

160
00:11:03,522 --> 00:11:04,607
Wszystko jest zepsute!

161
00:11:05,897 --> 00:11:07,147
Hej, pani!

162
00:11:07,147 --> 00:11:08,982
Co robisz?

163
00:11:11,023 --> 00:11:15,441
Rozbiłeś moje okno.
To jest naruszenie!

164
00:11:15,441 --> 00:11:19,190
Jeśli przyjdziesz jeszcze jeden
krok, zadzwonię na policję!

165
00:11:22,233 --> 00:11:23,441
Co do cholery!

166
00:11:31,817 --> 00:11:33,108
Tata! Patrzeć!

167
00:11:35,401 --> 00:11:37,817
CHŁOPAKI! MOJA MAMA DZIAŁA ZACHOWANIA!

168
00:11:38,359 --> 00:11:39,358
Co się dzieje?

169
00:11:44,443 --> 00:11:46,901
Wynośmy się stąd
i zadzwoń na policję.

170
00:12:02,069 --> 00:12:04,069
Znam tych chłopców z liceum.

171
00:12:04,987 --> 00:12:06,528
Dostawca…

172
00:12:08,944 --> 00:12:10,278
Babcia Min-jun…

173
00:12:14,654 --> 00:12:16,237
Mong-geul też?

174
00:12:22,779 --> 00:12:25,153
Wszyscy stali się zombie!

175
00:12:25,153 --> 00:12:26,113
Nie...

176
00:12:27,405 --> 00:12:28,155
AWARYJNE

177
00:12:28,155 --> 00:12:29,196
Telefon nie działa.

178
00:12:29,196 --> 00:12:29,864
INFEKCJA NABADA SIĘ
SEUL I OBSZAR METRA

179
00:12:35,530 --> 00:12:37,114
Chodźmy do babci.

180
00:12:37,114 --> 00:12:38,905
Eunbong-ri będzie bezpieczna.

181
00:12:38,905 --> 00:12:40,740
Teraz? Ale jak?

182
00:12:44,905 --> 00:12:46,323
Soo-ach.

183
00:12:46,323 --> 00:12:47,491
Posłuchaj mnie.

184
00:12:47,491 --> 00:12:50,407
Dlaczego nie udajemy, że jesteśmy zarażeni?

185
00:12:50,407 --> 00:12:52,491
Co? To szaleństwo!

186
00:12:52,491 --> 00:12:55,407
Ludzie zachowują się jak zombie
i oszukujmy ich w filmach.

187
00:12:55,407 --> 00:12:57,241
To są filmy!

188
00:12:57,241 --> 00:13:01,907
I wiesz, że jestem nieśmiały. Nie mogę. Nie ma mowy!

189
00:13:29,535 --> 00:13:31,159
To moja dziewczyna!

190
00:13:35,702 --> 00:13:36,786
Iść! Iść! Iść!

191
00:13:43,994 --> 00:13:45,120
Iść!

192
00:13:49,912 --> 00:13:51,036
Idźcie razem!

193
00:13:51,036 --> 00:13:52,203
Zwijać się!

194
00:13:52,203 --> 00:13:54,246
Idźcie razem!

195
00:13:57,996 --> 00:13:59,330
Miau miau!

196
00:14:16,664 --> 00:14:17,623
Są na nas. Uruchomić!

197
00:14:50,501 --> 00:14:51,584
Tata!

198
00:14:56,584 --> 00:14:57,376
Chodźmy!

199
00:15:05,253 --> 00:15:06,793
Spieszyć się!

200
00:15:21,212 --> 00:15:21,878
Soo-ach.

201
00:15:22,545 --> 00:15:25,337
Zaraz wracam z
samochód. Zostań i ukryj się tutaj.

202
00:15:26,504 --> 00:15:27,670
A co jeśli zostaniesz ugryziony?

203
00:15:27,670 --> 00:15:30,295
Nie martw się! Obiecuję
aby wrócić żywy!

204
00:15:31,255 --> 00:15:34,045
NIE! To flaga śmierci!

205
00:15:34,045 --> 00:15:35,671
Ludzie, którzy tak mówią
umrą pierwsi!

206
00:15:35,671 --> 00:15:36,420
Naprawdę?

207
00:15:36,420 --> 00:15:37,630
Weź to teraz z powrotem!

208
00:15:37,630 --> 00:15:38,505
Dobra.

209
00:15:39,505 --> 00:15:40,880
Biorę to z powrotem!

210
00:15:42,671 --> 00:15:43,630
Zaraz wracam!

211
00:16:00,423 --> 00:16:02,839
BEZ PARKINGU

212
00:16:33,050 --> 00:16:34,218
Soo-ach! Wsiadać!

213
00:16:38,510 --> 00:16:39,218
Pas bezpieczeństwa.

214
00:16:46,801 --> 00:16:48,220
Tak!

215
00:16:49,261 --> 00:16:50,594
Brawo!

216
00:16:50,594 --> 00:16:52,219
Dobra robota, Soo-ah!

217
00:16:54,678 --> 00:16:55,969
Co jest nie tak?

218
00:16:57,970 --> 00:16:59,720
Ach… To nic.

219
00:17:05,345 --> 00:17:06,637
- Co to jest?
- Zatrzymywać się!

220
00:17:07,846 --> 00:17:09,179
Pozwól mi zobaczyć.

221
00:17:18,263 --> 00:17:19,429
Co się stało?

222
00:17:25,139 --> 00:17:26,097
Auć!

223
00:17:34,140 --> 00:17:34,847
Kim jesteś?

224
00:17:36,098 --> 00:17:37,681
Bałwan!

225
00:17:45,765 --> 00:17:46,807
Tata...

226
00:17:47,973 --> 00:17:50,225
Czy ja też stanę się zombie?

227
00:17:51,224 --> 00:17:54,142
NIE! Nie mów tego.

228
00:17:54,142 --> 00:17:56,058
To tylko mały kęs.
Wszystko będzie dobrze.

229
00:17:56,058 --> 00:17:59,892
Naprawdę? Nic mi nie będzie, prawda?

230
00:17:59,892 --> 00:18:01,433
Oczywiście!

231
00:18:01,433 --> 00:18:06,143
Lekarze będą cię leczyć.
Wszystko będzie dobrze. Nie martw się.

232
00:18:24,644 --> 00:18:25,269
Soo-ach?

233
00:18:26,644 --> 00:18:28,519
Nie zamykaj oczu! Otwórz oczy!

234
00:18:29,186 --> 00:18:30,395
Soo-ach! NIE!

235
00:18:30,977 --> 00:18:31,977
Czy mnie słyszysz?

236
00:18:32,770 --> 00:18:33,561
Soo-ach!

237
00:18:35,186 --> 00:18:36,271
Soo-ach!

238
00:18:43,853 --> 00:18:44,978
Soo-ach!

239
00:18:54,272 --> 00:18:56,730
Soo-ach? O co chodzi z tym spojrzeniem?

240
00:20:17,487 --> 00:20:19,030
Jung-hwan? Czy jesteś tutaj?

241
00:20:19,030 --> 00:20:21,905
Czy widzę rzeczy, bo jestem pijany?

242
00:20:21,905 --> 00:20:23,862
Mama! Gdzie byłeś?

243
00:20:23,862 --> 00:20:26,237
Mniej więcej o tej porze wychodzę z pracy.

244
00:20:26,237 --> 00:20:29,529
Co cię tu sprowadza?
Gdzie jest moja księżniczka?

245
00:20:29,529 --> 00:20:30,571
- Mama.
- Co?

246
00:20:32,281 --> 00:20:34,280
Soo-ah jest chora.

247
00:20:34,280 --> 00:20:36,446
Co? Co masz na myśli, mówiąc, że jest chora?

248
00:20:37,613 --> 00:20:38,988
Soo-ach!

249
00:20:38,988 --> 00:20:41,907
Mama! NIE! Nie wchodź
tam. Najpierw mnie wysłuchaj.

250
00:20:41,907 --> 00:20:43,947
- Soo-ah jest...
- Co masz na myśli, mówiąc, że jest chora?

251
00:20:43,947 --> 00:20:45,780
- Mam na myśli...
- Puść!

252
00:20:46,614 --> 00:20:47,447
Soo-ach!

253
00:20:50,865 --> 00:20:54,365
Oh! Moje słodkie maleństwo. Zrób
chcesz coś zjeść?

254
00:21:08,698 --> 00:21:09,867
Dlaczego, ty mały bachor!

255
00:21:11,159 --> 00:21:13,616
Wywróciłeś pokój babci do góry nogami!

256
00:21:16,534 --> 00:21:17,159
Jak śmiecie!

257
00:21:18,616 --> 00:21:20,367
Nie patrz tak na mnie!

258
00:21:22,659 --> 00:21:23,409
Mama!

259
00:21:24,910 --> 00:21:25,993
Mama!

260
00:21:49,369 --> 00:21:51,702
Gdzie twoje cholerne maniery!

261
00:21:52,537 --> 00:21:56,537
O nie! Moja biedna księżniczko!

262
00:21:56,537 --> 00:22:00,038
Jak to się mogło stać w jej urodziny?

263
00:22:00,038 --> 00:22:02,038
Właśnie nazwałeś ją bachorem.

264
00:22:02,038 --> 00:22:04,079
Kiedy nazwałem ją bachorem?

265
00:22:08,579 --> 00:22:12,413
Babci jest bardzo przykro!
Moja biedna mała księżniczko!

266
00:22:12,413 --> 00:22:13,622
Przepraszam!

267
00:22:13,622 --> 00:22:16,580
Nie zrobiłem tego celowo.
To był po prostu ludzki instynkt.

268
00:22:16,580 --> 00:22:17,955
Cicho, mamo.

269
00:22:19,580 --> 00:22:22,705
<i>Trudno to kontrolować.</i>

270
00:22:23,123 --> 00:22:26,998
<i>Jednakże rząd
współpracuje z wojskiem</i>

271
00:22:26,998 --> 00:22:29,248
<i>w celu rozmieszczenia wyspecjalizowanych jednostek</i>

272
00:22:29,248 --> 00:22:33,456
<i>i zatrzymać rozprzestrzenianie się wirusa.</i>

273
00:22:33,456 --> 00:22:40,166
<i>Wzywa się opinię publiczną, aby tego unikała
kontakt z wszelkimi zakażonymi.</i>

274
00:22:40,166 --> 00:22:44,707
<i>Rząd również próbuje
zapobiec rozprzestrzenianiu się na inne obszary...</i>

275
00:22:44,707 --> 00:22:49,250
SZPITAL

276
00:23:02,584 --> 00:23:05,543
Proszę pani! Odsuń się od zarażonego!

277
00:23:06,044 --> 00:23:07,002
NIE!

278
00:23:07,002 --> 00:23:10,169
Mój syn ma się dobrze! On się po prostu boi!

279
00:23:10,169 --> 00:23:11,084
Przenosić!

280
00:23:13,835 --> 00:23:15,710
Odsuń się od zarażonego.

281
00:23:15,710 --> 00:23:19,669
Mamy rozkaz zaprzestania kontaktu
zakażonych i w razie potrzeby zabić ich.

282
00:23:19,669 --> 00:23:21,002
Co masz na myśli?

283
00:23:21,002 --> 00:23:23,628
Mój syn nie jest zakażony!

284
00:23:43,047 --> 00:23:48,172
<i>Niezidentyfikowany wirus
pochłonął życie wielu ludzi.</i>

285
00:23:48,172 --> 00:23:50,587
<i>Zainfekowani to chodzący trupy.</i>

286
00:23:50,587 --> 00:23:52,547
<i>Oni nie są już ludźmi.</i>

287
00:23:52,547 --> 00:23:54,047
<i>Rząd tak
nieuchronnie zmuszony do...</i>

288
00:23:54,047 --> 00:23:57,047
Co się dzieje na świecie?

289
00:23:58,464 --> 00:24:05,840
Nawet moja wnuczka...
stał się zombie.

290
00:24:08,715 --> 00:24:11,340
Nie zoomy, zombie!

291
00:24:13,381 --> 00:24:16,965
Nie osioł! Bałwan!

292
00:24:17,340 --> 00:24:20,507
Twój tani aparat słuchowy...

293
00:24:21,758 --> 00:24:22,633
Mamo.

294
00:24:24,050 --> 00:24:26,883
Nie mów nikomu co
przydarzyło się Soo-ah.

295
00:24:26,883 --> 00:24:29,590
OK, dobrze.

296
00:24:29,590 --> 00:24:32,718
Ale czy nie powinniśmy tego zgłosić?

297
00:24:33,383 --> 00:24:37,677
<i>To oczywiste, że zakończymy
w większym kryzysie.</i>

298
00:24:37,677 --> 00:24:40,718
<i>Przyjmowanie zarażonych to:
poważne przestępstwo kryminalne.</i>

299
00:24:40,718 --> 00:24:42,260
ZADZWOŃ POD 1339, ABY ZGŁOSIĆ ZAKAŻONE

300
00:24:42,260 --> 00:24:45,343
<i>Jeśli jesteś z
zainfekować lub odkryć takiego,</i>

301
00:24:45,343 --> 00:24:47,760
<i>Natychmiast zadzwoń pod numer 1339, aby...</i>

302
00:24:48,385 --> 00:24:49,218
Jung-hwan.

303
00:24:50,593 --> 00:24:54,093
Nie sądzę, żeby to było w porządku.

304
00:24:54,093 --> 00:24:55,636
Wiesz, co się stanie, jeśli ją zgłosimy?

305
00:25:00,469 --> 00:25:01,679
Zabiją ją!

306
00:25:03,094 --> 00:25:04,804
Zastrzelą ją na śmierć!

307
00:25:06,720 --> 00:25:08,595
Wolałbym to zrobić sam.

308
00:25:20,805 --> 00:25:22,055
Soo-ah, przepraszam.

309
00:25:24,513 --> 00:25:27,221
Tatuś jest bardzo przykro.

310
00:25:34,597 --> 00:25:35,264
Tata!

311
00:25:36,139 --> 00:25:36,722
Tata?

312
00:25:36,722 --> 00:25:37,848
Tata!

313
00:25:47,057 --> 00:25:48,473
Przestań, Jung-hwanie!

314
00:26:08,934 --> 00:26:10,434
Bardzo mi przykro.

315
00:26:11,767 --> 00:26:14,309
Tatuś jest bardzo przykro.

316
00:26:37,020 --> 00:26:40,978
Po prostu umrzyjmy razem.

317
00:26:44,978 --> 00:26:47,228
Dlaczego mnie uderzyłeś?

318
00:26:47,228 --> 00:26:48,478
Szalony głupiec!

319
00:26:48,478 --> 00:26:48,895
Przenosić!

320
00:26:49,771 --> 00:26:50,646
Zrobię to.

321
00:26:57,063 --> 00:26:58,520
Mama.

322
00:26:58,520 --> 00:27:00,647
NIE! Mama! Mama!

323
00:27:00,647 --> 00:27:02,647
Czekać! Zatrzymywać się!

324
00:27:02,647 --> 00:27:03,647
Przenosić!

325
00:27:05,188 --> 00:27:07,897
Wiem, jakie to uczucie
chciałbym stracić dziecko!

326
00:27:07,897 --> 00:27:10,314
Jeśli ty nie możesz tego zrobić, ja to zrobię!

327
00:27:10,314 --> 00:27:12,064
Mama! Czekać! Zatrzymywać się!

328
00:27:12,064 --> 00:27:15,731
Mama! Posłuchaj mnie.
Nie jesteś racjonalny!

329
00:27:15,731 --> 00:27:18,981
Zawsze jestem racjonalny! mam
T w moim teście MBTI.

330
00:27:18,981 --> 00:27:20,649
Naprawdę? Kiedy zostałeś przebadany?

331
00:27:20,649 --> 00:27:22,607
Nie mam czasu jechać do szpitala.

332
00:27:22,607 --> 00:27:25,607
To nie jest badanie lekarskie. Ty
możesz to przetestować na swoim telefonie.

333
00:27:25,607 --> 00:27:27,524
Myślisz, że jestem głupi? Cholera!

334
00:27:27,524 --> 00:27:29,566
- Daj mi łopatę.
- Puść!

335
00:27:29,566 --> 00:27:31,732
Daj mi to!

336
00:27:31,732 --> 00:27:34,316
- Pospiesz się!
- To moja łopata!

337
00:27:41,817 --> 00:27:42,608
Gdzie ona jest?

338
00:27:43,983 --> 00:27:44,817
Soo-ach?

339
00:27:54,901 --> 00:27:56,735
Może poszła tą drogą!

340
00:27:57,151 --> 00:28:01,819
O nie! To jest złe!
A co jeśli nie będziemy mogli jej znaleźć?

341
00:28:01,819 --> 00:28:02,819
Kurczę.

342
00:28:04,276 --> 00:28:07,694
Mama. Myślisz, że Soo-ah tam poszła?

343
00:28:12,861 --> 00:28:15,028
Dlaczego miałaby tu przyjść?

344
00:28:32,572 --> 00:28:33,403
Soo-ach?

345
00:28:39,573 --> 00:28:41,405
Rozumiem to teraz.

346
00:28:42,448 --> 00:28:43,697
Soo-ah żyje.

347
00:28:44,656 --> 00:28:45,197
Co?

348
00:28:46,031 --> 00:28:50,030
Uwielbiała się tu bawić
ciebie, kiedy była młoda.

349
00:28:50,030 --> 00:28:51,781
Bez wspomnień, jak
czy mogłaby tu przyjść?

350
00:28:52,824 --> 00:28:54,864
Może po prostu przyszła przez przypadek.

351
00:28:54,864 --> 00:28:57,948
Odkąd uderzyłeś ją tym kijem,
wzdryga się, kiedy cię widzi!

352
00:29:00,449 --> 00:29:02,240
Soo-ah wciąż żyje!

353
00:29:02,240 --> 00:29:04,240
Przyjdź do zmysłów!

354
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
W telewizji powiedzieli, że wszyscy nie żyją.

355
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
Trzymać się.

356
00:29:37,410 --> 00:29:38,243
co?

357
00:29:39,118 --> 00:29:42,660
Czy to nie jest utwór tytułowy?
do drugiego albumu BoA?

358
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
Po co to grać?

359
00:29:49,368 --> 00:29:51,412
Wyłącz to!

360
00:29:51,412 --> 00:29:52,494
Trzymać się.

361
00:30:04,954 --> 00:30:05,745
Spójrz, mamo!

362
00:30:08,413 --> 00:30:10,913
Czy zombie może tańczyć do piosenki BoA?

363
00:30:10,913 --> 00:30:13,913
Soo-ah ćwiczyła to każdego dnia
dzień na swój konkurs taneczny.

364
00:30:24,415 --> 00:30:26,831
Jeśli pamięta, to tak
nie zombie. Ona żyje!

365
00:30:27,582 --> 00:30:29,081
Soo-ah na pewno żyje!

366
00:30:36,289 --> 00:30:37,541
To wszystko.

367
00:30:38,540 --> 00:30:39,373
Następny?

368
00:30:41,499 --> 00:30:42,333
Zakręt!

369
00:30:44,123 --> 00:30:46,040
Mama! Ona żyje.

370
00:31:11,917 --> 00:31:13,626
Widzieć? Mam rację!

371
00:31:13,626 --> 00:31:16,669
Jeśli wspomnienia zostaną przywrócone,
wirus staje się słabszy.

372
00:31:16,669 --> 00:31:18,001
Zapomnij o tym wszystkim.

373
00:31:19,461 --> 00:31:21,918
Jeśli ona jest moją wnuczką,
ona zje mój ryż z jajkiem.

374
00:31:24,420 --> 00:31:27,753
Jeśli to zje, będzie moją księżniczką.
Jeśli tego nie zrobi, jest zombie.

375
00:31:28,502 --> 00:31:32,503
Oto Twój ulubiony!
Babciny ryż jajeczny.

376
00:31:41,712 --> 00:31:43,045
Widzieć? To beznadziejne.

377
00:32:09,048 --> 00:32:12,215
Uwielbia flaki wołowe, tak jak ja!

378
00:32:12,215 --> 00:32:14,423
Widzieć? Ona podąża za tobą.

379
00:32:16,090 --> 00:32:17,506
Jeśli ma wspomnienia?

380
00:32:17,506 --> 00:32:18,841
- Ona nie jest zombie.
- Prawidłowy.

381
00:32:21,257 --> 00:32:22,341
Proszę pani!

382
00:32:28,132 --> 00:32:29,383
Dong-bae tu jest!

383
00:32:30,799 --> 00:32:31,675
Cześć.

384
00:32:32,925 --> 00:32:35,842
Hej, Jung-hwan! Widziałem cię wcześniej.

385
00:32:36,593 --> 00:32:39,092
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś, kiedy
zszedłeś, stary?

386
00:32:39,092 --> 00:32:42,676
Przyszedłem późno w nocy. Straciłem rachubę.

387
00:32:42,676 --> 00:32:44,050
Hej, czekaj.

388
00:32:44,050 --> 00:32:46,469
Słyszałem, że w Seulu rozpętało się piekło!

389
00:32:46,469 --> 00:32:49,885
Zombie mają kolor biały
oczy jak na filmach,

390
00:32:49,885 --> 00:32:52,844
z żyłami i skłonnością do gryzienia!

391
00:32:52,844 --> 00:32:53,843
Wszystko w porządku, stary?

392
00:32:54,719 --> 00:32:57,427
Nic mi nie jest, bo inaczej by mnie tu nie było!

393
00:32:57,427 --> 00:32:59,595
Świetnie! Cieszę się, że przyszedłeś.

394
00:32:59,595 --> 00:33:01,969
Nie ma zombie
tutaj, w tej spokojnej wiosce.

395
00:33:01,969 --> 00:33:03,885
Prawidłowy.

396
00:33:03,885 --> 00:33:06,304
Swoją drogą, gdzie jest Soo-ah?

397
00:33:06,304 --> 00:33:07,636
- Spanie.
- W Seulu, śpiąc...

398
00:33:08,761 --> 00:33:09,803
Oto ona!

399
00:33:09,803 --> 00:33:10,636
Soo-ach!

400
00:33:12,178 --> 00:33:13,886
Wujek Dong-bae tu jest!

401
00:33:23,929 --> 00:33:27,637
Whoa, Soo-ah trochę się zmieniło.

402
00:33:27,637 --> 00:33:28,805
Urosła bardzo.

403
00:33:28,805 --> 00:33:29,722
Dzięki dojrzewaniu.

404
00:33:29,722 --> 00:33:32,930
Jasne, okres dojrzewania może ją zmienić.

405
00:33:32,930 --> 00:33:34,722
Dzieci zmieniają się dziesiątki razy.

406
00:33:34,722 --> 00:33:36,597
- My też to zrobiliśmy!
- Prawidłowy.

407
00:33:36,597 --> 00:33:38,389
Może nie aż tak bardzo...

408
00:33:40,055 --> 00:33:42,556
Dostałem telefon. Trzymać się.

409
00:33:42,556 --> 00:33:43,556
Wrócę.

410
00:33:52,140 --> 00:33:53,806
Aby zgłosić, jest 13...?

411
00:33:53,806 --> 00:33:54,974
Co robisz?

412
00:33:58,849 --> 00:34:00,724
Dong-bae.

413
00:34:00,724 --> 00:34:02,765
To moja córka Soo-ah.

414
00:34:02,765 --> 00:34:05,641
Prawidłowy. Wiem, Soo-ah.

415
00:34:07,641 --> 00:34:09,100
Ale stała się zombie.

416
00:34:12,850 --> 00:34:15,142
Nie nazywaj jej zombie!

417
00:34:15,142 --> 00:34:17,476
Soo-ah żyje i ma wspomnienia!

418
00:34:17,476 --> 00:34:18,976
Potrafi tańczyć jak BoA.

419
00:34:18,976 --> 00:34:20,100
Zgadza się!

420
00:34:20,100 --> 00:34:23,267
Ona dobrze je flaki wołowe, tak jak ja!

421
00:34:23,267 --> 00:34:23,892
Tak!

422
00:34:23,892 --> 00:34:25,851
Zombie nie jedzą flaków!

423
00:34:32,228 --> 00:34:33,685
Co to jest?

424
00:34:33,685 --> 00:34:35,977
Jak wygląda ten taniec?

425
00:34:35,977 --> 00:34:38,102
Ja to widzę tak
to pociąg do Busan.

426
00:34:40,936 --> 00:34:42,353
NIE!

427
00:34:43,603 --> 00:34:44,894
„Nr 1” BoA

428
00:34:44,894 --> 00:34:49,436
stymuluje jej mózg
w celu przywrócenia komórek pamięci.

429
00:34:49,436 --> 00:34:53,187
Doktor Sushant powiedział, że to wspomnienia
powrócić, wirus słabnie.

430
00:34:53,187 --> 00:34:54,105
Cienki.

431
00:34:54,105 --> 00:34:58,355
Powiedzmy, że teoria jest słuszna.
Do czego próbujesz dojść?

432
00:34:58,355 --> 00:35:00,730
A co jeśli

433
00:35:00,730 --> 00:35:05,730
możemy przywrócić pamięć Soo-ah
aby zatrzymać rozwój wirusa?

434
00:35:05,730 --> 00:35:09,021
Może ją przeszkolimy?

435
00:35:09,021 --> 00:35:10,522
Trening odzyskiwania pamięci?

436
00:35:10,522 --> 00:35:13,147
Jak wytresować zombie?

437
00:35:13,147 --> 00:35:16,814
Kiedy Tae-rang przyszedł po raz pierwszy
do zoo, był taki gwałtowny.

438
00:35:16,814 --> 00:35:19,522
Wszyscy mówili, żeby go odesłać!

439
00:35:19,522 --> 00:35:23,648
Ale nie ja! Powiedziałem ja
nie zrezygnuje z niego!

440
00:35:23,648 --> 00:35:25,897
Trenowałem go do końca!

441
00:35:28,066 --> 00:35:30,315
Jak myślisz, jaki jest teraz?

442
00:35:34,483 --> 00:35:36,191
On nawet potrafi tańczyć, koleś!

443
00:35:36,191 --> 00:35:37,399
Spójrz, Jung-hwan.

444
00:35:37,399 --> 00:35:40,399
Tygrysy i zombie to nie to samo!

445
00:35:41,234 --> 00:35:45,649
A co jeśli Soo-ah ugryzie twoją mamę?

446
00:35:45,649 --> 00:35:48,025
A co ze wszystkimi
mieszkańcy Eunbong-ri?

447
00:35:49,609 --> 00:35:50,734
Oddaj to.

448
00:35:50,734 --> 00:35:53,942
Obywatele muszą przestrzegać
wytyczne rządu!

449
00:36:01,277 --> 00:36:06,111
Który rodzic rezygnuje z własnego dziecka?

450
00:36:06,111 --> 00:36:08,235
Czy możesz zrezygnować ze swojego dziecka?

451
00:36:10,444 --> 00:36:12,611
Nigdy się nie ożeniłem. Nie mam dzieci.

452
00:36:19,861 --> 00:36:21,694
Trzymaj się!

453
00:36:21,694 --> 00:36:24,071
Na twoich włosach jest pasta chili.

454
00:36:24,071 --> 00:36:25,820
Co za bałagan!

455
00:36:27,154 --> 00:36:28,362
Och, mój...

456
00:36:28,362 --> 00:36:32,653
Biedna księżniczka. To musi bardzo boleć.

457
00:36:32,653 --> 00:36:37,570
Szkoda, że nie udało mi się złapać
to zamiast ciebie...

458
00:36:39,446 --> 00:36:40,572
Cholerny twerp.

459
00:36:40,572 --> 00:36:42,363
Jak śmiecie warczeć!

460
00:36:42,363 --> 00:36:44,154
Uderzę cię, jeśli będę musiał!

461
00:37:07,573 --> 00:37:12,907
Po tym jak ją nakarmiłem i umyłem,
bardzo się uspokoiła.

462
00:37:13,823 --> 00:37:15,074
Co powiedział Dong-bae?

463
00:37:17,532 --> 00:37:19,825
Kazał wyjechać rano.

464
00:37:45,577 --> 00:37:47,826
Wychodzę teraz! Szczęśliwy?

465
00:37:50,910 --> 00:37:52,995
A co z Jin-gu?

466
00:37:52,995 --> 00:37:58,036
Pracuje dla największych
firma farmaceutyczna w USA

467
00:37:58,036 --> 00:38:00,328
Po twoim wyjściu zadzwoniłem
i zapytał go o

468
00:38:00,328 --> 00:38:01,453
leczenie.

469
00:38:03,079 --> 00:38:05,703
Skończyli z testami na zwierzętach.

470
00:38:07,661 --> 00:38:10,954
Ubiegają się o
wkrótce zatwierdzenie w trybie pilnym!

471
00:38:10,954 --> 00:38:11,955
Naprawdę?

472
00:38:14,746 --> 00:38:17,621
Powiedział, żeby kupować akcje. Cholera, dużo!

473
00:38:19,122 --> 00:38:20,704
Spójrz, kolego.

474
00:38:20,704 --> 00:38:23,997
Pomogę ci trenować Soo-ah.

475
00:38:23,997 --> 00:38:26,413
Nie ma mowy.

476
00:38:26,413 --> 00:38:28,164
Nie mogę też narażać ciebie na niebezpieczeństwo.

477
00:38:28,164 --> 00:38:30,039
Po co są przyjaciele?

478
00:38:30,039 --> 00:38:32,414
Muszę tam być, żeby to zrobić
na pewno cię nie ugryzie.

479
00:38:33,914 --> 00:38:36,623
Ale to tylko do
wychodzi leczenie.

480
00:38:37,789 --> 00:38:38,873
Dobra?

481
00:38:41,207 --> 00:38:42,040
Dzięki.

482
00:38:43,290 --> 00:38:44,540
Wielkie dzięki, stary!

483
00:39:03,666 --> 00:39:06,791
Soo-ah, trenujmy, aby nie gryźć.

484
00:39:06,791 --> 00:39:07,917
Nie możesz tego ugryźć.

485
00:39:07,917 --> 00:39:10,417
To służy do uścisku dłoni.

486
00:39:10,417 --> 00:39:11,542
Uścisk dłoni.

487
00:39:12,335 --> 00:39:15,002
- NIE! Soo-ach! NIE!
- Nie krzycz!

488
00:39:15,002 --> 00:39:16,960
Głośne dźwięki podniecą ją bardziej.

489
00:39:19,085 --> 00:39:19,792
Zostań z tyłu!

490
00:39:21,835 --> 00:39:22,834
O nie!

491
00:39:23,460 --> 00:39:25,710
Co teraz?

492
00:39:27,253 --> 00:39:28,711
Dong-bae!

493
00:39:28,711 --> 00:39:30,878
Nie pokazuj pleców!

494
00:39:31,753 --> 00:39:34,003
Jeśli to zrobisz, to koniec!

495
00:39:34,378 --> 00:39:36,962
Hej, zombi.

496
00:39:36,962 --> 00:39:38,254
Co zrobisz?

497
00:39:38,254 --> 00:39:40,212
Ugryziesz mnie?

498
00:39:44,629 --> 00:39:47,005
Soo-ach! NIE!

499
00:39:48,587 --> 00:39:49,754
Cholera!

500
00:39:50,130 --> 00:39:52,629
Przejdźmy teraz do treningu społecznego.

501
00:39:54,755 --> 00:39:58,089
To znaczy, że lubisz
to. Jak pocałunek kota.

502
00:40:00,796 --> 00:40:01,422
Tutaj.

503
00:40:04,256 --> 00:40:07,256
Widziałeś to, mamo? Soo-ach
dał mi całusa kota!

504
00:40:07,256 --> 00:40:09,006
Jak to jest pocałunek kota?

505
00:40:09,882 --> 00:40:11,964
To spojrzenie, które mówi, że jesteś jej mięsem.

506
00:40:23,924 --> 00:40:25,048
Dobrze zrobiony.

507
00:40:32,341 --> 00:40:33,633
Trening pamięci regeneracyjnej!

508
00:40:34,342 --> 00:40:38,466
Najlepiej ćwiczyć
przywróć swoją pamięć.

509
00:40:38,466 --> 00:40:41,134
Robiłeś to zawsze
dzień w szkole podstawowej.

510
00:40:41,134 --> 00:40:42,716
Rutynowa rozgrzewka.

511
00:40:45,092 --> 00:40:46,467
Kręć szyją!

512
00:40:53,551 --> 00:40:54,426
Dong-bae!

513
00:41:00,427 --> 00:41:03,762
<i>Dobrze zareagowała
procedura rozgrzewki.</i>

514
00:41:04,676 --> 00:41:05,886
Dobra dziewczyna.

515
00:41:11,177 --> 00:41:13,512
<i>Nie gryzie, jeśli jest pełna.</i>

516
00:41:14,053 --> 00:41:15,012
ZGŁOSZONE COTYGODNIOWE ZAKAŻENIA W KRAJU

517
00:41:15,012 --> 00:41:17,552
<i>Tymczasem liczba
liczba zarażonych osiągnęła najniższy poziom w historii.</i>

518
00:41:17,552 --> 00:41:19,428
<i>Rząd podniósł nagrodę
za zgłoszenie zarażonych do 100 000 dolarów.</i>

519
00:41:19,428 --> 00:41:20,804
NAGRODA 100 000 USD ZA ZGŁOSZENIE ZAKAŻONYCH

520
00:41:22,763 --> 00:41:25,013
Co się stało?

521
00:41:26,013 --> 00:41:28,429
- Cholerny kot!
- Włącz ponownie wiadomości.

522
00:41:51,348 --> 00:41:53,265
Soo-ach! Świetnie sobie radzisz!

523
00:41:55,974 --> 00:41:57,056
Dobra robota!

524
00:42:22,475 --> 00:42:23,726
Nie, Soo-ach!

525
00:43:08,022 --> 00:43:09,480
Dobrze zrobiony.

526
00:43:11,521 --> 00:43:12,813
Soo-ach? Powiedz cześć.

527
00:43:15,063 --> 00:43:16,272
To wszystko.

528
00:43:19,689 --> 00:43:22,814
A teraz powiedz: „Tatusiu”.

529
00:43:22,814 --> 00:43:23,939
Tatuś.

530
00:43:29,648 --> 00:43:30,899
Tatuś.

531
00:43:34,315 --> 00:43:36,732
Byłoby idealnie, jeśli
tylko ty umiałeś rozmawiać.

532
00:43:36,732 --> 00:43:38,440
Nie naciskaj zbyt mocno.

533
00:43:38,440 --> 00:43:42,899
Jeśli powiesz, że są ładne,
opiekuj się nimi i czekaj,

534
00:43:42,899 --> 00:43:45,108
będą rosły i kwitły kwiaty.

535
00:43:47,441 --> 00:43:51,275
Je dobrze i tak jest
tak dobrze w dzisiejszych czasach.

536
00:43:52,109 --> 00:43:53,358
Babunia.

537
00:43:59,191 --> 00:44:00,109
Babunia.

538
00:44:05,110 --> 00:44:06,902
Granmeow!

539
00:44:12,567 --> 00:44:13,860
Poczekaj i zobacz.

540
00:44:13,860 --> 00:44:18,028
Powie „tatuś i babcia”.
i wkrótce wywołamy burzę.

541
00:44:19,318 --> 00:44:20,694
Jung-hwan! Przyjdź i zobacz to.

542
00:44:20,694 --> 00:44:21,569
<i>Witam!</i>

543
00:44:21,569 --> 00:44:24,236
<i>Moja wnuczka nie jest osobą zarażoną</i>

544
00:44:24,236 --> 00:44:29,486
<i>ale jej żyły puchną
jej twarz i warczy.</i>

545
00:44:29,486 --> 00:44:31,655
<i>Czy możesz polecić jej jakiś makijaż?</i>

546
00:44:31,655 --> 00:44:35,528
Po co mówić całemu światu
że Soo-ah jest zarażony?

547
00:44:35,528 --> 00:44:38,987
Nigdy jej nie powiedziałem, że jest zarażona!

548
00:44:38,987 --> 00:44:42,529
Idź do miasta i kup sobie jakiś makijaż.

549
00:44:42,529 --> 00:44:43,237
Makijaż?

550
00:44:46,030 --> 00:44:49,030
Mojemu dziecku musi być strasznie duszno.

551
00:44:49,030 --> 00:44:53,572
Nie próbuje teraz gryźć.
Udekorujmy ją i zabierzmy.

552
00:44:54,614 --> 00:44:55,697
ŚWIAT PIĘKNA

553
00:44:55,697 --> 00:44:57,489
Cholera!

554
00:44:57,489 --> 00:45:00,406
Jaki cholernie słodki ojciec!

555
00:45:00,406 --> 00:45:02,615
Jaki jest odcień skóry Twojej córki?

556
00:45:02,615 --> 00:45:05,615
Mleczny odcień jak Ty?

557
00:45:05,615 --> 00:45:11,115
Nie, to ciemny… ech, szary odcień.

558
00:45:11,115 --> 00:45:13,824
Głęboko szary, co?

559
00:45:13,824 --> 00:45:15,115
Proszę o jedną chwilę.

560
00:45:15,115 --> 00:45:19,783
Głęboki szary... Głęboki szary...

561
00:45:29,659 --> 00:45:30,867
Pani Shin!

562
00:45:30,867 --> 00:45:34,284
Nauczyciel!

563
00:45:34,284 --> 00:45:36,159
- Znowu masz tanghulu?
- Tak.

564
00:45:36,159 --> 00:45:38,409
- Chciała trochę.
- Nie jedz ich zbyt często.

565
00:45:45,910 --> 00:45:48,451
Pan? Proszę bardzo.

566
00:45:49,994 --> 00:45:52,035
Czy ty też tego chcesz?

567
00:45:52,035 --> 00:45:53,536
Nie, nie...

568
00:45:53,536 --> 00:45:54,619
Lee Jung-hwan!

569
00:45:59,994 --> 00:46:01,744
Cześć, Yeon-hwa.

570
00:46:06,828 --> 00:46:08,703
Mogłem pojechać autobusem.

571
00:46:08,703 --> 00:46:10,912
I tak jest w drodze.

572
00:46:10,912 --> 00:46:12,663
Możemy się tak dogadać.

573
00:46:15,328 --> 00:46:17,121
To urocze.

574
00:46:17,121 --> 00:46:19,454
Biorę lekcje kendo.

575
00:46:19,454 --> 00:46:21,328
Jest najlepszy do treningu mentalnego.

576
00:46:22,580 --> 00:46:25,747
Wróciłeś tutaj?

577
00:46:25,747 --> 00:46:29,914
Nie wiedziałeś? uczę
w szkole średniej Eunbong.

578
00:46:29,914 --> 00:46:33,330
Szkoła jest taka sama jak
kiedy tam pojechaliśmy.

579
00:46:33,955 --> 00:46:35,289
Dlaczego tu przyszedłeś?

580
00:46:35,289 --> 00:46:39,498
Ach, cóż... Tylko dlatego.

581
00:46:39,498 --> 00:46:40,955
Mieszkasz z mamą?

582
00:46:40,955 --> 00:46:42,998
Tak, mamo, mój kot i...

583
00:46:46,998 --> 00:46:47,790
Moja córka.

584
00:46:47,790 --> 00:46:49,331
Córka?

585
00:46:49,331 --> 00:46:51,206
Ożeniłeś się?

586
00:46:51,206 --> 00:46:55,500
Wow, ile ona ma lat?

587
00:46:55,500 --> 00:46:56,374
Piętnaście.

588
00:46:56,374 --> 00:46:58,291
Dlaczego mi nie powiedziałeś!

589
00:46:58,291 --> 00:47:00,458
Do jakiej szkoły ona chodzi
do? Gdzie jest twoja żona?

590
00:47:00,458 --> 00:47:02,042
Czy mogę wpaść do ciebie?

591
00:47:02,042 --> 00:47:04,332
- Kocham koty!
- Nie.

592
00:47:07,917 --> 00:47:10,374
- Ale...
- Mógłbyś mnie tu wypuścić?

593
00:47:10,374 --> 00:47:12,083
- Tutaj?
- Tak.

594
00:47:12,083 --> 00:47:13,501
Twój dom jest jeszcze daleko.

595
00:47:13,501 --> 00:47:14,668
Chcę chodzić.

596
00:47:15,501 --> 00:47:16,502
Bardzo.

597
00:47:29,127 --> 00:47:30,544
Na pewno sobie poradzisz?

598
00:47:38,920 --> 00:47:39,835
<i>Shin Yeon-hwa.</i>

599
00:47:39,835 --> 00:47:42,086
Twoje pierwsze zauroczenie powraca.

600
00:47:42,086 --> 00:47:43,545
Ona nie jest moją pierwszą miłością.

601
00:47:45,336 --> 00:47:46,920
To tylko przyjaciółka z dzieciństwa.

602
00:47:46,920 --> 00:47:47,837
Tutaj!

603
00:48:00,672 --> 00:48:01,588
Jung-hwan.

604
00:48:01,588 --> 00:48:04,797
Nie mogę tego znieść. I
muszę to zrzucić z piersi.

605
00:48:04,797 --> 00:48:07,088
Słyszałem wszystko o
jak się rozwiedliście

606
00:48:07,088 --> 00:48:08,964
a twoja córka otrzymuje
zabiegi na mózg.

607
00:48:08,964 --> 00:48:10,756
Dlatego nie chodzi do szkoły.

608
00:48:13,338 --> 00:48:14,338
Przepraszam.

609
00:48:14,338 --> 00:48:16,047
Nie miałem pojęcia.

610
00:48:18,006 --> 00:48:21,382
Więc myślałem.

611
00:48:21,382 --> 00:48:24,549
Dlaczego nie wyślesz swojego
córka do naszej szkoły?

612
00:48:25,674 --> 00:48:28,508
Na jej roku jest tylko 3 uczniów.

613
00:48:28,508 --> 00:48:30,465
Dobrze się nią zaopiekuję.

614
00:48:30,465 --> 00:48:36,591
Dziękuję za ofertę, ale
Uczę się w domu, Soo-ah.

615
00:48:37,174 --> 00:48:39,883
Nauka w domu jest fajna.

616
00:48:39,883 --> 00:48:41,050
Ale Jung-hwan,

617
00:48:41,050 --> 00:48:44,884
niedobrze jest po prostu zostać w domu.
Mogła wpaść w depresję.

618
00:48:44,884 --> 00:48:46,509
Bardzo w to wątpię.

619
00:48:46,509 --> 00:48:47,592
Po prostu jedz.

620
00:48:48,259 --> 00:48:52,051
Za powrót Shin Yeon-hwy!

621
00:48:52,051 --> 00:48:52,801
Dzięki!

622
00:48:52,801 --> 00:48:55,551
<i>Minęło 200 dni
nie znaleziono infekcji.</i>

623
00:48:55,551 --> 00:48:59,967
<i>Jak wojna przeciwko GAR
wirus jest w końcowej fazie,</i>

624
00:48:59,967 --> 00:49:03,052
<i>rząd jest gotowy
ogłosić koniec...</i>

625
00:49:03,052 --> 00:49:04,052
Nienawidzę zombie.

626
00:49:08,386 --> 00:49:11,553
Rząd nazywa ich zarażonymi,

627
00:49:11,553 --> 00:49:15,302
ale są po prostu obrzydliwe
zombie w moich oczach.

628
00:49:16,511 --> 00:49:18,387
Ale to choroba.

629
00:49:18,387 --> 00:49:21,304
Celowo nie prosili o złapanie.

630
00:49:22,679 --> 00:49:24,262
Mój narzeczony zaraził się.

631
00:49:30,430 --> 00:49:34,180
<i>Czy wiesz, co jeśli czujesz
chcesz zabić osobę, którą kochasz?</i>

632
00:49:35,970 --> 00:49:39,680
Jedyne co o nim pamiętam to
jak zamienił się w zombie.

633
00:49:39,680 --> 00:49:42,721
Przez jakiś czas tylko raportowałem
i zabił zombie.

634
00:49:44,431 --> 00:49:46,306
To był dla mnie jedyny sposób, żeby ruszyć dalej.

635
00:49:53,598 --> 00:49:55,222
Czy są jakieś zombie
zabić tutaj?

636
00:49:58,264 --> 00:50:00,640
SHIN YEON-HWA

637
00:50:14,141 --> 00:50:14,891
Co?

638
00:50:14,891 --> 00:50:17,684
NAJCZĘŚCIEJ ZGŁASZANE ZAKAŻONE OBYWATELE BOHATERÓW

639
00:50:20,058 --> 00:50:21,309
<i>10 razy więcej zabawy niż kiedykolwiek wcześniej!</i>

640
00:50:21,309 --> 00:50:23,017
PARADA KOSTIUMÓW Z okazji 10-lecia!

641
00:50:23,934 --> 00:50:27,310
<i>10. rocznica Oz Land
Festiwal Cosplay!</i>

642
00:50:29,518 --> 00:50:31,975
<i>Przebierzmy się w kostiumy
i bawcie się razem!</i>

643
00:50:31,975 --> 00:50:33,060
30% ZNIŻKI WSTĘPU Z COSPLAYEM

644
00:50:33,268 --> 00:50:36,185
<i>10 razy szczęśliwszy! 10 razy więcej zabawy!</i>

645
00:50:37,060 --> 00:50:38,435
<i>Kraina Oz!</i>

646
00:50:38,435 --> 00:50:39,561
Jedzmy!

647
00:50:42,143 --> 00:50:42,769
Syn.

648
00:50:43,936 --> 00:50:46,227
Słyszałem, że poznałeś Yeon-hwę,
twoje pierwsze zauroczenie.

649
00:50:46,227 --> 00:50:48,852
Od kiedy była moją pierwszą miłością?

650
00:50:48,852 --> 00:50:53,728
Odkąd była młoda i przyszła
codziennie na tteokbokki.

651
00:50:53,728 --> 00:50:58,228
Mówiłeś, że wyjdziesz za mąż
i bawić się pod kocem.

652
00:50:58,562 --> 00:51:00,479
Zamknij drzwi! Jest zimno!

653
00:51:03,895 --> 00:51:06,145
Powinienem iść i dostać
Zimowe ubrania Soo-ah.

654
00:51:22,772 --> 00:51:24,230
USTAL PRZYCZYNĘ WIRUSA

655
00:51:24,230 --> 00:51:25,605
ZNAJDŹ ZOMBIE W UKRYCIU!

656
00:51:25,605 --> 00:51:26,815
PRZEPRASZAMY ZA BEZWZGLĘDNE TŁUMIENIE

657
00:51:26,815 --> 00:51:28,273
ZARAŻONYMI BYŁA CZYJA RODZINA

658
00:52:18,402 --> 00:52:20,902
DZIENNIK SOO-AH

659
00:52:23,527 --> 00:52:24,860
Co robisz?

660
00:52:30,069 --> 00:52:32,487
Soo-ach...

661
00:52:32,487 --> 00:52:35,070
Nie przeczytasz tego, prawda?

662
00:52:36,528 --> 00:52:37,736
Nie ma mowy!

663
00:52:39,570 --> 00:52:41,279
Jak myślisz, kim jestem?

664
00:52:48,697 --> 00:52:50,029
Tata.

665
00:52:50,029 --> 00:52:51,029
Co?

666
00:52:51,029 --> 00:52:53,613
Musi ci być ciężko przeze mnie.

667
00:52:53,613 --> 00:52:55,072
Przepraszam.

668
00:52:55,072 --> 00:52:59,280
Nie, wcale nie jest to dla mnie trudne.

669
00:52:59,280 --> 00:53:03,030
Tatuś ma się dobrze. To musi być dla ciebie trudne.

670
00:53:04,948 --> 00:53:08,573
Próbuję, ale nie jest to łatwe.

671
00:53:10,864 --> 00:53:12,531
Czy możesz na mnie poczekać trochę dłużej?

672
00:53:13,365 --> 00:53:15,948
Oczywiście, poczekam.

673
00:53:18,200 --> 00:53:19,657
Mogę na ciebie poczekać.

674
00:53:21,699 --> 00:53:28,325
Tato, wciąż ćwiczę
tańczyć, ale to takie trudne.

675
00:53:28,325 --> 00:53:29,700
Co tańczy tak jak ja?

676
00:53:30,658 --> 00:53:34,367
Jak Soo-ah? To proste.

677
00:53:35,991 --> 00:53:39,866
Jasne, wesołe i
pozytywne. Tak.

678
00:53:40,951 --> 00:53:43,451
To ruch, który możesz wykonać najlepiej.

679
00:53:44,327 --> 00:53:47,118
Raz, dwa, obrót.

680
00:53:48,410 --> 00:53:49,243
To wszystko!

681
00:53:49,243 --> 00:53:51,160
I raz, dwa, trzy!

682
00:53:51,160 --> 00:53:52,202
Zgadza się!

683
00:53:52,202 --> 00:53:53,785
Potem raz, dwa...

684
00:53:55,992 --> 00:53:56,910
Dobrze!

685
00:53:56,910 --> 00:53:59,743
Potem raz, dwa, trzy, cztery!

686
00:54:03,244 --> 00:54:04,328
Soo-ach.

687
00:54:07,786 --> 00:54:09,078
Soo-ach?

688
00:55:02,083 --> 00:55:02,999
Nie ma mowy!

689
00:55:02,999 --> 00:55:03,833
To niebezpieczne.

690
00:55:05,541 --> 00:55:07,584
To ulubione miejsce Soo-ah.

691
00:55:08,708 --> 00:55:12,042
Jej oczy błyszczały, gdy ona
obejrzał reklamę telewizyjną.

692
00:55:12,042 --> 00:55:12,958
Dong-bae.

693
00:55:13,959 --> 00:55:17,335
Wiem, że to pomoże Soo-ah
odzyskać jej pamięć.

694
00:55:17,335 --> 00:55:19,500
A co jeśli coś się stanie?

695
00:55:19,500 --> 00:55:21,417
Soo-ah nigdy nie była
wszędzie, gdzie jest dużo ludzi.

696
00:55:21,417 --> 00:55:25,043
Nie gryzie i rozumie
moje słowa są obecnie doskonałe.

697
00:55:25,043 --> 00:55:26,918
A ty i ja będziemy ją obserwować.

698
00:55:26,918 --> 00:55:28,710
Chodź, stary!

699
00:55:32,127 --> 00:55:32,751
Gdzie poszedł?

700
00:55:33,419 --> 00:55:34,418
Jezu!

701
00:55:36,002 --> 00:55:38,877
Chodź ze mną, kolego? Proszę?

702
00:55:40,295 --> 00:55:41,711
Mama!

703
00:55:47,294 --> 00:55:52,628
Tteokbokki twojej mamy takie właśnie są
dobrze! Zupełnie jak za dawnych czasów.

704
00:55:52,628 --> 00:55:56,546
Twój kot też jest taki uroczy!
Grube koty są najlepsze!

705
00:55:56,546 --> 00:55:58,963
- Och, racja.
- Jak masz na imię?

706
00:55:59,796 --> 00:56:00,587
Trzymać się.

707
00:56:00,587 --> 00:56:04,129
- Mamo, chodź tutaj.
- Jedz dużo.

708
00:56:07,129 --> 00:56:10,754
Czy jesteś szalony? Jak możesz ją wpuścić?

709
00:56:10,754 --> 00:56:14,089
Jeszcze dziwniej jest tego nie robić
wpuść ją, kiedy przyjdzie.

710
00:56:14,089 --> 00:56:16,714
Nie martw się. Soo-ah śpi.

711
00:56:27,423 --> 00:56:29,507
Och, ty musisz być Soo-ah.

712
00:56:34,798 --> 00:56:35,382
Jezu!

713
00:56:35,882 --> 00:56:37,007
Wejdź do środka!

714
00:56:39,258 --> 00:56:41,799
Staje się wrażliwa w obecności obcych.

715
00:56:41,799 --> 00:56:43,882
Och, przepraszam.

716
00:56:43,882 --> 00:56:45,342
nie chciałem...

717
00:56:52,509 --> 00:56:53,217
Poczekaj.

718
00:56:54,300 --> 00:56:55,634
Ten dźwięk...

719
00:57:07,135 --> 00:57:07,843
Co robisz?

720
00:57:10,344 --> 00:57:12,136
Mama! Pospiesz się!

721
00:57:12,136 --> 00:57:14,802
Czas na ćwiczenia!
Odwróć zegar starzenia!

722
00:57:15,261 --> 00:57:16,427
Nagle?

723
00:57:16,427 --> 00:57:19,178
Odwróć to! Odwróć to!

724
00:57:20,594 --> 00:57:21,887
Chcesz, żebym poszedł?

725
00:57:21,887 --> 00:57:24,803
Raz, dwa! Raz, dwa!

726
00:57:24,803 --> 00:57:27,470
Smutno być starym, wiesz?

727
00:57:28,761 --> 00:57:30,137
Czekać! Trzymać się!

728
00:57:34,471 --> 00:57:36,761
Jaki dokładnie jest stan Soo-ah?

729
00:57:36,761 --> 00:57:38,387
Spójrz, Yeon-hwa.

730
00:57:38,387 --> 00:57:41,472
Kto powiedział, że możesz przychodzić, kiedy chcesz?

731
00:57:41,472 --> 00:57:43,471
Nadal mnie lubisz czy co?

732
00:57:45,263 --> 00:57:46,430
Jung-hwan.

733
00:57:46,430 --> 00:57:51,056
Przepraszam, ale proszę, przestań tu przychodzić.

734
00:58:14,308 --> 00:58:15,640
Pozostań nieruchomo.

735
00:58:49,936 --> 00:58:51,853
Jesteś Thorem?

736
00:58:53,936 --> 00:58:55,019
Co?

737
00:58:56,103 --> 00:58:58,228
Jeśli się ubierzesz, tak
30% zniżki, prawda?

738
00:59:01,437 --> 00:59:02,895
Tada!

739
00:59:18,813 --> 00:59:19,938
Soo-ach...

740
00:59:19,938 --> 00:59:23,563
Wspomniałem o Sunmi
stylu na swoim trzecim albumie.

741
00:59:24,022 --> 00:59:26,981
Ale to nie jest cosplay.
Wygląda jak normalna dziewczyna.

742
00:59:26,981 --> 00:59:28,521
Soo-ah jest normalną dziewczyną!

743
00:59:28,521 --> 00:59:29,481
Tam.

744
00:59:31,688 --> 00:59:33,857
Thor? Czy jesteś szalony?

745
00:59:34,730 --> 00:59:35,898
Mogę tego użyć.

746
00:59:35,898 --> 00:59:37,357
- Mama!
- Hmm?

747
00:59:37,357 --> 00:59:38,857
Jakie są dwie rzeczy, które obiecałeś?

748
00:59:38,857 --> 00:59:41,815
Nie upijaj się i
nie spotykaj Yeon-hwa.

749
00:59:42,398 --> 00:59:43,774
Kontynuować.

750
00:59:43,774 --> 00:59:44,439
Dobra.

751
00:59:44,439 --> 00:59:46,482
- Dam ci to później.
- Dobra.

752
00:59:46,482 --> 00:59:48,190
Chodźmy!

753
00:59:48,190 --> 00:59:49,523
- Do zobaczenia później.
- Do widzenia.

754
00:59:55,149 --> 00:59:57,482
<i>Witam! To wódz wioski!</i>

755
00:59:57,482 --> 01:00:02,734
<i>Dzisiaj o 16:00 jest spotkanie
godz. w Centrum Uzdrawiania.</i>

756
01:00:02,734 --> 01:00:05,025
<i>Mam nadzieję, że się tam zobaczymy!</i>

757
01:00:06,025 --> 01:00:09,985
Od 10 lat z rzędu, Eunbong-ri
zdobył nagrodę dla najlepszej wioski do życia,

758
01:00:09,985 --> 01:00:13,568
Wioska Bez Przestępczości
Nagroda za 30 lat,

759
01:00:13,568 --> 01:00:17,275
potem otrzymał kolejny
dumna, nowa nagroda w tym roku.

760
01:00:22,651 --> 01:00:23,860
WIEŚ BEZ ZAKAŻONYCH

761
01:00:23,860 --> 01:00:26,737
Wieś bez zarażonych!

762
01:00:32,652 --> 01:00:37,361
Fakt, że nie ma
Pojedynczy zombie znaleziony tutaj to...

763
01:00:39,987 --> 01:00:41,403
Wszystko w porządku, Bam-soon?

764
01:00:44,237 --> 01:00:48,195
Słyszałem od pani Shin, że pański
wnuczka się tu przeprowadziła?

765
01:00:48,195 --> 01:00:50,863
Tak, to prawda.

766
01:00:50,863 --> 01:00:55,488
Jest w tym samym wieku co mój wnuk.
Dlaczego nie wysłać jej do szkoły?

767
01:00:55,488 --> 01:00:58,446
Cóż, moje dziecko jest dość chore.

768
01:00:58,446 --> 01:00:59,280
Co masz na myśli, mówiąc, że jest chora?

769
01:00:59,280 --> 01:01:01,030
Stała się zombie.

770
01:01:02,947 --> 01:01:05,530
Masz demencję czy coś?

771
01:01:05,530 --> 01:01:06,822
Powiedziałem zoomie!

772
01:01:06,822 --> 01:01:10,364
Chodź, Bam-wkrótce! Jestem rozczarowany.

773
01:01:10,364 --> 01:01:12,865
Szkoła średnia Eunbong,
z 40-letnią tradycją,

774
01:01:12,865 --> 01:01:15,448
mogłaby zostać zamknięta bez nowych studentów.

775
01:01:15,448 --> 01:01:18,156
Jak możesz jej nie wysłać
tam z powodu zoomów?

776
01:01:18,156 --> 01:01:19,156
Prawda, pani Shin?

777
01:01:19,156 --> 01:01:21,949
Tak, powinna iść do szkoły.

778
01:01:21,949 --> 01:01:23,281
Oczywiście, że powinna.

779
01:01:27,615 --> 01:01:32,366
Moje dziecko uczy się w domu.
Nie martw się!

780
01:01:32,366 --> 01:01:34,658
Wychodzę.

781
01:01:34,658 --> 01:01:36,158
Nie odchodź teraz!

782
01:01:38,867 --> 01:01:39,950
Czekać!

783
01:01:46,242 --> 01:01:49,076
Musimy zabrać się do rzeczy.
Jak myślisz, dokąd idziesz?

784
01:01:52,660 --> 01:01:57,284
IMPREZA JEDNOŚCI EUNBONG-RI!

785
01:01:58,744 --> 01:02:00,576
OBCHODZENIE WYZNACZENIA
CZYSTEJ WIOSY WOLNEJ od WIRUSÓW!

786
01:02:16,245 --> 01:02:18,621
<i>♪ Jestem najlepszy ♪</i>

787
01:02:19,995 --> 01:02:22,329
<i>♪ Jestem najlepszy ♪</i>

788
01:02:23,746 --> 01:02:26,079
<i>♪ Jestem najlepszy ♪</i>

789
01:02:27,496 --> 01:02:29,412
<i>♪ Jestem najlepszy ♪</i>

790
01:02:29,412 --> 01:02:31,038
<i>♪ Jestem-t-najlepszy ♪</i>

791
01:02:31,038 --> 01:02:31,830
<i>♪ O mój Boże ♪</i>

792
01:02:31,830 --> 01:02:37,205
<i>♪ Każdy może zobaczyć ♪
♪ że to zabiję ♪</i>

793
01:02:37,205 --> 01:02:38,581
<i>♪ W porządku ♪</i>

794
01:02:39,247 --> 01:02:44,623
<i>♪ Drugie miejsce to ♪
♪ bądź dla mnie obrazą ♪</i>

795
01:02:44,623 --> 01:02:45,830
<i>♪ W porządku ♪</i>

796
01:02:46,497 --> 01:02:50,498
<i>♪ Podążasz za mną, ♪
♪ ale biegnę tylko do przodu ♪</i>

797
01:02:50,498 --> 01:02:53,164
<i>♪ Skaczę wokół ♪
♪ stół, przy którym siedzisz ♪</i>

798
01:02:53,164 --> 01:02:53,998
<i>♪ Nie obchodzi mnie to ♪</i>

799
01:02:53,998 --> 01:02:55,873
<i>♪ Jeśli mnie dotkniesz, ♪
♪ nie możesz sobie z tym poradzić ♪</i>

800
01:02:55,873 --> 01:02:57,624
<i>♪ Jestem gorący, gorący, gorący, gorący ogień ♪</i>

801
01:02:57,624 --> 01:03:01,207
<i>♪ Zanim się odwrócę, ktoś ♪
♪ proszę, zatrzymaj mnie ♪</i>

802
01:03:01,207 --> 01:03:03,457
<i>♪ Jestem najlepszy ♪</i>

803
01:03:04,958 --> 01:03:07,165
<i>♪ Jestem najlepszy ♪</i>

804
01:03:08,832 --> 01:03:10,833
<i>♪ Jestem najlepszy ♪</i>

805
01:03:12,499 --> 01:03:17,000
<i>♪ Jestem najlepszy, najlepszy ♪</i>

806
01:03:17,000 --> 01:03:20,126
Soo-ah, pamiętasz?

807
01:03:20,126 --> 01:03:21,459
Widzisz to?

808
01:03:21,459 --> 01:03:24,417
Przyjechaliśmy tu również w zeszłym roku.

809
01:03:24,417 --> 01:03:28,458
Przyniosłem to z domu.
Przyjechaliśmy też dwa lata temu!

810
01:03:41,460 --> 01:03:42,878
Hej, Jung-hwan!

811
01:03:42,878 --> 01:03:45,127
Jung-hwan! Spójrz na to!

812
01:03:45,127 --> 01:03:46,211
Co?

813
01:03:46,211 --> 01:03:47,211
Przyjdź szybko!

814
01:03:52,253 --> 01:03:53,712
LECZENIE WIRUSA GAR BLISKO ZASTOSOWANIA
LUB ZEZWOLENIE NA UŻYCIE AWARYJNE

815
01:03:53,712 --> 01:03:57,795
Jeśli ubiegają się o zezwolenie,
to znaczy, że wkrótce się ukaże?

816
01:03:57,795 --> 01:03:59,170
Zgadza się!

817
01:04:01,087 --> 01:04:02,879
Gratulacje, stary!

818
01:04:08,588 --> 01:04:10,380
Dong-bae! Tak!

819
01:04:16,463 --> 01:04:17,631
Poczekaj chwilę.

820
01:04:17,631 --> 01:04:20,797
Dlaczego jesteś taki szczęśliwy?

821
01:04:23,131 --> 01:04:24,547
Kupiłeś akcje?

822
01:04:25,797 --> 01:04:26,798
Oczywiście!

823
01:04:30,715 --> 01:04:32,048
Dobra robota!

824
01:04:32,757 --> 01:04:33,591
Soo-ach!

825
01:04:36,215 --> 01:04:37,090
Soo-ach?

826
01:04:37,882 --> 01:04:42,799
♪ Jest już ósma ♪
♪ Moja randka jest o 8:30 ♪

827
01:04:42,799 --> 01:04:44,924
♪ Wychodzę dumnie do... ♪

828
01:04:45,340 --> 01:04:48,008
Dlaczego ty! Dom babci.

829
01:04:49,717 --> 01:04:51,966
Co jadł ten kot?

830
01:05:10,051 --> 01:05:14,636
Co robisz w moim domu?

831
01:05:15,176 --> 01:05:16,636
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

832
01:05:16,636 --> 01:05:17,886
Co?

833
01:05:17,886 --> 01:05:20,261
Jeśli nie odejdziesz,
Zadzwonię na policję!

834
01:05:20,261 --> 01:05:23,428
Ale nie zgłosisz zombie?

835
01:05:39,471 --> 01:05:41,178
To wszystko! Graj dalej.

836
01:05:41,178 --> 01:05:45,221
Teraz atakują.

837
01:05:45,221 --> 01:05:46,096
Pistolety...

838
01:05:47,846 --> 01:05:48,722
O nie! Przepraszam.

839
01:05:48,722 --> 01:05:49,889
Czy wszystko w porządku?

840
01:06:18,307 --> 01:06:19,807
Cześć.

841
01:06:19,807 --> 01:06:21,600
Co byś chciał? Kukurydziany pies?

842
01:06:24,016 --> 01:06:25,182
Churros?

843
01:06:25,182 --> 01:06:26,517
Oh! Dobry wybór!

844
01:06:29,308 --> 01:06:30,933
Tutaj! 5 dolarów, proszę!

845
01:06:32,225 --> 01:06:33,892
Hej! Czekać!

846
01:06:38,726 --> 01:06:39,643
Soo-ach!

847
01:06:40,643 --> 01:06:41,934
Soo-ach!

848
01:06:45,644 --> 01:06:46,726
Byłeś tutaj?

849
01:06:47,852 --> 01:06:50,852
Przepraszam! Za bardzo mnie poniosło!

850
01:06:50,852 --> 01:06:52,269
W porządku, jeśli twoja pamięć
nie wraca.

851
01:06:52,269 --> 01:06:52,976
Pan!

852
01:06:53,769 --> 01:06:56,101
Jeszcze nie zapłaciła.

853
01:06:56,560 --> 01:06:57,935
Och, ile to jest?

854
01:06:58,853 --> 01:07:00,310
Chuj... rros.

855
01:07:03,686 --> 01:07:04,645
Co?

856
01:07:07,396 --> 01:07:08,854
Churros.

857
01:07:12,187 --> 01:07:13,812
Churros.

858
01:07:14,228 --> 01:07:15,728
Dong-bae! Słyszałeś to?

859
01:07:15,728 --> 01:07:19,020
Tak! Powiedziała to doskonale!

860
01:07:20,021 --> 01:07:21,605
Ty też słyszałeś, prawda?

861
01:07:21,605 --> 01:07:23,854
Słyszałeś, jak mówiła churros, prawda?

862
01:07:23,854 --> 01:07:26,813
Tak, powiedziała, „Churros”.

863
01:07:31,314 --> 01:07:35,064
Jasne, Soo-ah! To jest churros.

864
01:07:39,648 --> 01:07:40,606
Dobra robota!

865
01:07:58,150 --> 01:07:59,899
- Panie.
- Tak?

866
01:07:59,899 --> 01:08:03,025
Daj mi wszystkie churros!

867
01:08:04,191 --> 01:08:07,108
Jak mogłeś się ukryć
zombie przez cały ten czas?

868
01:08:07,108 --> 01:08:08,900
Nie nazywaj jej zombie.

869
01:08:09,609 --> 01:08:11,650
A co z mamą Soo-ah?

870
01:08:11,650 --> 01:08:14,109
Czy ona wie, że Soo-ah jest zombie?

871
01:08:15,484 --> 01:08:17,527
Oczywiście, że nie.

872
01:08:17,527 --> 01:08:19,151
Moja córka nie żyje.

873
01:08:23,943 --> 01:08:26,151
Mama Soo-ah jest twoją córką?

874
01:08:26,151 --> 01:08:27,361
A co z Jung-hwanem?

875
01:08:27,361 --> 01:08:29,152
Jung-hwan to też moje dziecko.

876
01:08:31,068 --> 01:08:37,861
Co? Masz na myśli swoją córkę
i syn się ożenił?

877
01:08:37,861 --> 01:08:39,944
Nie, nie pobrali się.

878
01:08:41,403 --> 01:08:46,237
Co? To jest szalone.

879
01:08:48,529 --> 01:08:51,153
Cześć? Centrum zgłaszania osób zarażonych?

880
01:08:51,153 --> 01:08:52,362
Dzwonię z Eunbong-ri...

881
01:08:52,362 --> 01:08:53,696
Zatrzymaj się!

882
01:08:56,070 --> 01:08:59,446
Soo-ah jest córką Jung-hye!

883
01:08:59,446 --> 01:09:03,196
Jung-hwan nie jest prawdziwym tatą Soo-ah.

884
01:09:03,196 --> 01:09:04,071
Co?

885
01:09:07,988 --> 01:09:10,656
Gdzie to do cholery jest?

886
01:09:11,656 --> 01:09:14,114
Jest w porządku.

887
01:09:16,657 --> 01:09:18,614
Jung-hwan, dawno się nie widzieliśmy!

888
01:09:19,282 --> 01:09:20,490
Wyjdź teraz.

889
01:09:20,490 --> 01:09:22,990
Nie, dopóki nie oddasz mi mojego
pieniądze. Gdzie są moje pieniądze?

890
01:09:22,990 --> 01:09:24,448
Jak to są twoje pieniądze?

891
01:09:24,448 --> 01:09:26,948
Zaoszczędziłem te pieniądze dla Soo-ah!

892
01:09:26,948 --> 01:09:27,657
Nagle nabrałeś odwagi?

893
01:09:27,657 --> 01:09:32,533
<i>Zawsze ten cholerny drań
sprawił, że krew w Jung-hye się zagotowała.</i>

894
01:09:32,533 --> 01:09:38,449
<i>Jung-hwan pojechał do Seulu
pracuj i pomagaj Soo-ah.</i>

895
01:09:40,242 --> 01:09:44,824
<i>Soo-ah była bardzo szczęśliwa, że to zobaczyła
Jung-hwan odkąd była dzieckiem.</i>

896
01:09:44,824 --> 01:09:46,200
Moja siostra jeszcze nie wróciła.

897
01:09:46,200 --> 01:09:47,908
<i>Czy spędzisz urodziny samotnie?</i>

898
01:09:47,908 --> 01:09:50,575
Wszyscy przyszliśmy się z tobą spotkać.

899
01:09:53,159 --> 01:09:54,784
Shin Yeon-hwa też tu jest.

900
01:09:55,451 --> 01:09:56,159
Naprawdę?

901
01:09:56,159 --> 01:09:58,618
<i>Powiedziałeś, że Jung-hye nadchodzi
i tak za 30 minut.</i>

902
01:09:58,618 --> 01:09:59,493
Przyjdź szybko!

903
01:10:00,035 --> 01:10:03,826
<i>Ale to zdarzyło się u Jung-hwana
urodziny wszystkich dni.</i>

904
01:10:14,452 --> 01:10:15,911
Dobra robota!

905
01:10:17,786 --> 01:10:20,287
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! ♪

906
01:10:25,120 --> 01:10:27,287
Wszystkiego najlepszego, Lee Jung-hwan!

907
01:10:27,287 --> 01:10:28,329
Dzięki.

908
01:10:28,329 --> 01:10:29,704
Dzięki!

909
01:10:31,246 --> 01:10:33,413
Kurczę, wszyscy mamy już po dwadzieścia cztery lata!

910
01:10:34,078 --> 01:10:35,164
JUNG-HYE

911
01:10:37,496 --> 01:10:39,829
Muszę iść. Przepraszam chłopaki.

912
01:10:41,121 --> 01:10:43,080
Przepraszam, siostro. Wracam teraz.

913
01:10:43,080 --> 01:10:44,622
Poszedłem tylko zdmuchnąć świeczki.

914
01:10:45,121 --> 01:10:48,206
Jak mogłeś zostawić Soo-ah samą w domu?

915
01:10:48,206 --> 01:10:49,248
<i>Jeśli tak się martwiłeś,</i>

916
01:10:49,248 --> 01:10:51,498
dlaczego nie przyszedłeś wcześniej?

917
01:10:51,498 --> 01:10:52,665
<i>Spójrz, Jung-hwan.</i>

918
01:10:52,665 --> 01:10:56,166
Jeśli obiecałeś oglądać Soo-ah,
jesteś odpowiedzialny do końca!

919
01:10:57,873 --> 01:10:59,291
Porozmawiajmy więcej w domu.

920
01:11:04,291 --> 01:11:05,040
Siostra?

921
01:11:05,957 --> 01:11:06,415
Cześć?

922
01:11:07,081 --> 01:11:09,623
<i>Jung-hye? Siostro!</i>

923
01:11:19,457 --> 01:11:20,500
Tatusiu!

924
01:11:22,251 --> 01:11:23,500
Zagrajmy!

925
01:11:28,584 --> 01:11:30,126
Tatuś...

926
01:11:31,793 --> 01:11:34,501
Bardzo mi przykro, siostro...

927
01:11:34,501 --> 01:11:36,334
<i>Jung-hwan zdecydował wtedy...</i>

928
01:11:36,334 --> 01:11:37,793
Nie płacz.

929
01:11:37,793 --> 01:11:39,584
<i>Zostać ojcem Soo-ah...</i>

930
01:11:41,460 --> 01:11:43,127
A co z prawdziwym tatą Soo-ah?

931
01:11:45,876 --> 01:11:49,627
Zabrał pieniądze z ubezpieczenia na życie Jung-hye

932
01:11:49,627 --> 01:11:51,920
i odszedł ze swoją kochanką.
Nazywasz to tatą?

933
01:11:51,920 --> 01:11:53,586
On nie jest człowiekiem.

934
01:11:57,920 --> 01:11:59,211
Śmiało, zgłoś to.

935
01:12:00,503 --> 01:12:01,961
Ale zgłoś tylko mnie.

936
01:12:02,836 --> 01:12:04,837
Zostaw moje dzieci w spokoju.

937
01:12:05,961 --> 01:12:07,087
Powiedziałeś to.

938
01:12:07,796 --> 01:12:10,046
Czy Twoja mama też lubi churros?

939
01:12:13,587 --> 01:12:14,422
Co?

940
01:12:31,673 --> 01:12:33,631
Yeon-hwa? Co robisz?

941
01:12:33,631 --> 01:12:34,923
Zajmę się tym.

942
01:12:34,923 --> 01:12:37,174
- Ale...
- Po prostu idź.

943
01:12:42,132 --> 01:12:44,465
Czego próbujesz?
zrobić mojej córce?

944
01:12:44,465 --> 01:12:48,507
Przenosić! To nie jest twoja córka.

945
01:12:48,507 --> 01:12:49,382
To zombie.

946
01:12:55,383 --> 01:12:56,550
Ruszaj się, Jung-hwanie!

947
01:12:56,675 --> 01:12:58,425
Przestań!

948
01:13:03,301 --> 01:13:04,176
Soo-ach!

949
01:13:04,758 --> 01:13:05,716
Zatrzymywać się!

950
01:13:09,967 --> 01:13:13,302
Jest w porządku. Nie bój się.

951
01:13:17,053 --> 01:13:18,468
Jest w porządku.

952
01:13:19,885 --> 01:13:24,968
Czy ona właśnie zrozumiała, co powiedziałeś?

953
01:13:27,843 --> 01:13:30,386
Soo-ah jest inny
od innych zarażonych.

954
01:13:30,386 --> 01:13:31,927
Ona potrafi myśleć!

955
01:13:32,969 --> 01:13:37,803
Jeśli ponownie zaatakujesz Soo-ah,
Przysięgam, że cię dostanę.

956
01:13:38,511 --> 01:13:41,719
Yeon-hwa. Po prostu to rzuć.

957
01:13:45,554 --> 01:13:46,346
Nie ma mowy.

958
01:13:47,346 --> 01:13:48,429
To zombie!

959
01:13:49,721 --> 01:13:51,096
Nie może myśleć!

960
01:13:58,680 --> 01:14:00,056
Yeon-hwa, porozmawiajmy o tym.

961
01:14:01,346 --> 01:14:02,264
Puścić!

962
01:14:02,264 --> 01:14:03,556
Przestańcie, wy dwaj!

963
01:14:04,306 --> 01:14:06,182
Nie mamy na to czasu.

964
01:14:06,182 --> 01:14:08,014
Mamy co omawiać i planować!

965
01:14:09,472 --> 01:14:10,223
Puścić!

966
01:14:12,223 --> 01:14:13,223
Czy jesteś szalony?

967
01:14:13,223 --> 01:14:17,806
Mówił dalej i dalej
40 lat tradycji.

968
01:14:17,806 --> 01:14:19,807
Po 40 latach tradycji,

969
01:14:19,807 --> 01:14:27,099
Szkoła średnia Eunbong
nie mogę zamknąć przed śmiercią.

970
01:14:27,099 --> 01:14:28,308
Nie zgadzasz się?

971
01:14:28,308 --> 01:14:29,891
Oczywiście.

972
01:14:29,891 --> 01:14:31,641
Nie da się tego zamknąć!

973
01:14:32,516 --> 01:14:34,975
Cholerny alkohol!

974
01:14:36,059 --> 01:14:39,725
Jeśli my jej nie wyślemy, on to zrobi
wpadaj jutro

975
01:14:39,725 --> 01:14:43,891
z ludźmi z zarządu szkoły.

976
01:14:43,891 --> 01:14:46,726
Jak zombie może iść do szkoły?

977
01:14:46,726 --> 01:14:51,018
A co jeśli dzieci będą się z tego śmiać?
ją, a ona je gryzie?

978
01:14:51,018 --> 01:14:53,436
Mówiłeś, żeby nie nazywać jej zombie.

979
01:14:53,436 --> 01:14:56,061
Zdecyduj się. Cholera.

980
01:14:56,727 --> 01:14:58,186
Mówiłeś, że ona nie ugryzie.

981
01:14:59,019 --> 01:15:00,435
Zgadza się.

982
01:15:00,435 --> 01:15:02,769
Chyba że jej to powiem
Soo-ah nigdy nie ugryzie.

983
01:15:02,769 --> 01:15:04,769
Potem możesz wysłać ją do szkoły.

984
01:15:08,727 --> 01:15:13,769
Jeśli potrafi myśleć tak jak mówisz,
wtedy będzie mogła iść do szkoły.

985
01:15:13,769 --> 01:15:18,228
Udowodnij, że Soo-ah jest inny
wysyłając ją do szkoły.

986
01:15:18,228 --> 01:15:19,895
Wtedy ci uwierzę.

987
01:15:19,895 --> 01:15:21,437
Jeśli nie, zgłoszę ją teraz.

988
01:15:24,354 --> 01:15:25,146
Cienki!

989
01:15:26,272 --> 01:15:28,354
W parku rozrywki czuła się dobrze.

990
01:15:28,354 --> 01:15:32,730
Ale jeśli Soo-ah będzie dobrze radziła sobie w szkole,

991
01:15:34,563 --> 01:15:36,479
nie nazywaj jej więcej zombie.

992
01:15:39,855 --> 01:15:42,190
Drogi Boże, drogi Buddzie...

993
01:15:42,190 --> 01:15:46,106
Dlaczego wybrać dzisiaj ze wszystkich dni
na jej pierwszy dzień w szkole?

994
01:15:47,814 --> 01:15:49,398
Nic jej nie będzie.

995
01:15:49,398 --> 01:15:52,316
Kto wie? Może to zrobi
idź i odzyskaj jej pamięć.

996
01:15:52,316 --> 01:15:52,898
Prawidłowy?

997
01:15:54,024 --> 01:15:54,857
Ty mały głupku!

998
01:15:54,857 --> 01:15:57,690
- Nie rób tego!
- Soo-ach! NIE!

999
01:15:59,857 --> 01:16:03,232
LEE SOO-AH

1000
01:16:03,232 --> 01:16:07,566
Soo-ah miała poważny wypadek.
Nie potrafi szybko mówić i...

1001
01:16:09,607 --> 01:16:11,192
Pamięta tylko kilka słów.

1002
01:16:11,943 --> 01:16:16,442
Nawet z najlepszymi przyjaciółmi,
musisz zachować ostrożność.

1003
01:16:16,442 --> 01:16:20,276
Jeśli ona cokolwiek zrobi
dziwne, proszę dać mi znać.

1004
01:16:20,276 --> 01:16:21,568
Podajmy jej rękę!

1005
01:16:31,402 --> 01:16:33,819
Pani Shin! Jest ktoś na zewnątrz!

1006
01:16:33,819 --> 01:16:34,610
Prawidłowy.

1007
01:16:34,610 --> 01:16:35,651
Trzymać się.

1008
01:16:43,694 --> 01:16:44,486
Co to jest?

1009
01:16:44,486 --> 01:16:47,111
Soo-ah denerwuje się, kiedy jest głodna.

1010
01:16:47,570 --> 01:16:49,736
To pomoże.

1011
01:16:51,486 --> 01:16:52,862
Hej, dziewczyno z Seulu.

1012
01:16:55,778 --> 01:16:58,736
Dziewczyno, masz makijaż?

1013
01:16:58,736 --> 01:17:01,905
- Czy wszystkie dziewczyny w Seulu noszą makijaż?
- Tak!

1014
01:17:04,487 --> 01:17:06,905
Hej! Rozmawiam z tobą.

1015
01:17:08,030 --> 01:17:09,529
Hej!

1016
01:17:09,529 --> 01:17:11,155
Odciągnij grzywkę do tyłu.

1017
01:17:11,155 --> 01:17:12,363
Zobaczmy.

1018
01:17:12,363 --> 01:17:13,238
Trzymaj się!

1019
01:17:13,572 --> 01:17:15,572
- Nie ruszaj się!
- Zobaczmy!

1020
01:17:20,656 --> 01:17:22,073
O co chodzi?

1021
01:17:23,782 --> 01:17:25,281
Cholera!

1022
01:17:25,281 --> 01:17:26,949
Co się stało?

1023
01:17:26,949 --> 01:17:28,115
Święty gole!

1024
01:17:29,281 --> 01:17:32,032
Jak to się stało? Trzymać się.

1025
01:17:36,282 --> 01:17:37,699
Wszystko gotowe.

1026
01:17:45,574 --> 01:17:46,951
Hej! Podaj piłkę!

1027
01:17:46,951 --> 01:17:47,826
Cholera.

1028
01:17:47,826 --> 01:17:49,575
To jest jeden na jednego. Dlaczego przejść?

1029
01:17:53,409 --> 01:17:54,742
Przenosić!

1030
01:17:59,785 --> 01:18:00,451
Co teraz?

1031
01:18:10,577 --> 01:18:14,369
Jeśli podasz piłkę,

1032
01:18:16,493 --> 01:18:17,911
Byłbym wdzięczny.

1033
01:18:34,453 --> 01:18:38,120
Ona nie rozumie, że tu rządzę!

1034
01:18:41,955 --> 01:18:44,746
Pani Shin! Zagrajmy 2 na 2!

1035
01:18:44,746 --> 01:18:47,662
Yoon-seo i ja przeciw
ty i dziewczyna z Seulu.

1036
01:18:48,997 --> 01:18:51,121
Wylicz mnie. Wy, dzieciaki, gracie.

1037
01:18:51,121 --> 01:18:52,747
Chodź, pani Shin!

1038
01:18:53,707 --> 01:18:55,206
Jesteś włączony, prawda?

1039
01:19:00,539 --> 01:19:02,456
Zmiażdżmy ich!

1040
01:19:02,456 --> 01:19:04,622
Nie martw się ani trochę.

1041
01:19:08,082 --> 01:19:10,539
Hej! Tutaj!

1042
01:19:10,539 --> 01:19:11,582
Ładuj!

1043
01:19:13,166 --> 01:19:14,165
Przenosić!

1044
01:19:15,749 --> 01:19:16,374
Strzelać!

1045
01:19:20,167 --> 01:19:21,416
strzeliłem!

1046
01:19:22,875 --> 01:19:24,374
Czy wszystko w porządku?

1047
01:19:32,417 --> 01:19:33,834
Mam złe przeczucia...

1048
01:19:37,334 --> 01:19:39,251
Pani Shin! Podaj do niej!

1049
01:19:39,251 --> 01:19:40,459
Pani Shin! Przechodzić!

1050
01:19:48,376 --> 01:19:50,376
Podaj piłkę!

1051
01:19:59,003 --> 01:19:59,712
Soo-ach!

1052
01:20:05,629 --> 01:20:06,461
Przenosić!

1053
01:20:11,295 --> 01:20:12,213
Soo-ach!

1054
01:20:13,796 --> 01:20:14,503
O nie!

1055
01:20:20,171 --> 01:20:21,421
Zrobiłeś to celowo, prawda!

1056
01:20:21,421 --> 01:20:23,254
NIE! ja po prostu...

1057
01:20:24,504 --> 01:20:25,505
<i>Otwórz</i>

1058
01:20:26,005 --> 01:20:26,964
<i>Zamknięte</i>

1059
01:20:29,880 --> 01:20:30,964
Nie martw się, Soo-ah.

1060
01:20:30,964 --> 01:20:32,547
Przywrócę to do normy.

1061
01:20:32,547 --> 01:20:36,089
Dong-bae jest jak
wiejski lekarz. Jest dobry!

1062
01:20:36,505 --> 01:20:37,380
Bądź ostrożny!

1063
01:20:45,716 --> 01:20:46,548
Dobra!

1064
01:20:47,506 --> 01:20:50,173
Wow! Zrobiłeś to!

1065
01:20:55,466 --> 01:20:57,091
Hej!

1066
01:20:57,091 --> 01:20:58,466
Czy wiesz, co robisz?

1067
01:20:59,008 --> 01:21:01,175
Spróbujmy jeszcze raz, Soo-ah.

1068
01:21:02,592 --> 01:21:04,676
Nie wierzę w to.

1069
01:21:07,092 --> 01:21:07,801
Kto to jest?

1070
01:21:17,552 --> 01:21:20,259
Czy z Soo-ah wszystko w porządku?

1071
01:21:22,218 --> 01:21:22,884
Tam! Zrobiłem to!

1072
01:21:22,884 --> 01:21:24,677
- Naprawdę?
- Cześć, Yeon-hwa.

1073
01:21:27,427 --> 01:21:29,010
Co za ulga!

1074
01:21:29,010 --> 01:21:30,094
Czy wszystko w porządku?

1075
01:21:35,969 --> 01:21:37,136
Przepraszam.

1076
01:21:46,929 --> 01:21:48,387
Żartujesz sobie?

1077
01:21:49,428 --> 01:21:53,805
Prawie ją zabiłeś
i oferujesz jabłka?

1078
01:21:54,888 --> 01:21:57,888
Jabłka są od dzieci.

1079
01:21:59,930 --> 01:22:04,097
- Biedna Soo-ah.
- To był twój pomysł!

1080
01:22:04,097 --> 01:22:07,305
Och, twoi przyjaciele tu są.

1081
01:22:20,348 --> 01:22:21,057
Co to jest?

1082
01:22:24,932 --> 01:22:28,140
Świetnie, Soo-ah, pierwszego dnia.

1083
01:22:28,140 --> 01:22:29,600
Zombie z przyjaciółmi!

1084
01:22:29,600 --> 01:22:30,766
Czy to nie jest szalone?

1085
01:22:44,477 --> 01:22:49,309
Jung-hwan. Musisz to robić dalej?

1086
01:22:49,309 --> 01:22:50,351
Ja wiem.

1087
01:22:52,142 --> 01:22:55,059
Nieważne jak bardzo się staram, Soo-ah
może nigdy nie wrócić do normy.

1088
01:22:55,059 --> 01:23:00,561
Ale kimkolwiek ona jest, ja
po prostu chcę przy niej być

1089
01:23:00,561 --> 01:23:03,728
i pomóc żyć pełnią życia.

1090
01:23:05,644 --> 01:23:06,853
To wszystko.

1091
01:23:13,269 --> 01:23:15,019
Zazdroszczę Soo-ah.

1092
01:23:17,312 --> 01:23:18,520
Przepraszam, Woo-seok.

1093
01:23:19,854 --> 01:23:23,354
Może powinienem poczekać trochę dłużej.

1094
01:23:23,354 --> 01:23:24,895
Powinienem był cię chronić...

1095
01:23:30,895 --> 01:23:32,104
Nie ma mowy!

1096
01:23:32,104 --> 01:23:33,439
Próbowałeś mnie ugryźć!

1097
01:23:33,439 --> 01:23:34,980
Ty sukinsynu zombie!

1098
01:23:42,063 --> 01:23:45,647
Ale dobrze sobie tam radzisz, prawda?

1099
01:23:46,897 --> 01:23:48,731
Zapomnij o tym!

1100
01:23:48,731 --> 01:23:51,231
Jak mogłeś mi to zrobić?

1101
01:23:51,231 --> 01:23:53,356
Cholerny drań zombie!

1102
01:23:54,565 --> 01:24:00,398
Gdzie jesteś, kolego? Ona jest
zachowuje się dziwnie. Boję się.

1103
01:24:01,232 --> 01:24:04,815
W nocy przyszedł gość

1104
01:24:04,815 --> 01:24:06,774
i masz bogactwa.

1105
01:24:06,774 --> 01:24:09,316
To niewypał!

1106
01:24:17,191 --> 01:24:18,692
Ona się śmieje!

1107
01:24:25,568 --> 01:24:27,401
Twój tata musi być w domu.

1108
01:24:37,068 --> 01:24:38,486
Zapomniałeś klucza?

1109
01:24:43,819 --> 01:24:45,277
Witam teściową.

1110
01:24:47,486 --> 01:24:50,652
Co tu robisz?

1111
01:24:50,652 --> 01:24:54,319
Przyszedłem zobaczyć moje
teściowa. Tęskniłem za tobą.

1112
01:24:54,319 --> 01:24:57,112
Nie jestem twoją teściową. Odejdź!

1113
01:24:57,112 --> 01:24:58,320
Pospiesz się!

1114
01:25:01,779 --> 01:25:03,529
Nadal masz ten swój temperament?

1115
01:25:06,654 --> 01:25:09,238
Gdzie jest Soo-ah?

1116
01:25:11,321 --> 01:25:12,946
Dlaczego pytasz?

1117
01:25:12,946 --> 01:25:16,655
Cóż, widziałem coś ciekawego.

1118
01:25:16,655 --> 01:25:18,739
<i>Zombie próbował mnie zaatakować.</i>

1119
01:25:18,739 --> 01:25:20,364
<i>Co robi rząd?</i>

1120
01:25:20,364 --> 01:25:22,697
<i>Trzeba natychmiast złapać tego zombie!</i>

1121
01:25:22,697 --> 01:25:25,656
<i>Nadal nie mamy pojęcia
rodziny, aby ukryć zakażonych?</i>

1122
01:25:25,656 --> 01:25:27,197
<i>Nie mogę w to uwierzyć!</i>

1123
01:25:29,406 --> 01:25:31,781
Polują na Soo-ah.

1124
01:25:36,615 --> 01:25:39,740
Zabrałeś ją za to?
Zamienić ją w zombie?

1125
01:25:40,866 --> 01:25:43,324
Ty pozbawiony korzeni draniu! Jak śmiecie!

1126
01:25:43,324 --> 01:25:45,991
- Wysiadać! Odwalić się!
- Hej!

1127
01:25:49,408 --> 01:25:51,325
Soo-ach?

1128
01:25:53,282 --> 01:25:54,783
Puścić!

1129
01:25:55,867 --> 01:25:57,576
Wiedziałem to!

1130
01:26:01,826 --> 01:26:03,409
Soo-ach.

1131
01:26:03,409 --> 01:26:04,493
To tatuś.

1132
01:26:07,201 --> 01:26:08,076
Gówno.

1133
01:26:09,493 --> 01:26:10,494
Co do cholery?

1134
01:26:10,494 --> 01:26:12,285
Wysiadać! Odwalić się!

1135
01:26:12,285 --> 01:26:14,452
Wynoś się stąd, draniu!

1136
01:26:14,452 --> 01:26:19,076
- Czekać! Trzymać się!
- Wynoś się z mojego domu!

1137
01:26:19,076 --> 01:26:20,453
Przestań!

1138
01:26:23,119 --> 01:26:24,453
Mówiłem ci, żebyś przestał.

1139
01:26:30,870 --> 01:26:33,245
Cześć, mamo. Jestem w drodze.

1140
01:26:38,288 --> 01:26:39,036
Co?

1141
01:26:41,870 --> 01:26:43,413
Prawidłowy!

1142
01:26:43,413 --> 01:26:45,954
Jeśli sam go przyniesiesz,
dostajesz dwa razy więcej pieniędzy.

1143
01:27:02,289 --> 01:27:05,038
Powiedz temu draniu, że zapłacę
go z powrotem z zainteresowaniem!

1144
01:27:23,416 --> 01:27:24,665
Co?

1145
01:27:30,958 --> 01:27:31,625
Szwagier!

1146
01:27:44,334 --> 01:27:45,042
Soo-ach.

1147
01:27:52,710 --> 01:27:53,378
Chodźmy.

1148
01:27:57,127 --> 01:27:59,253
Cholernie irytująca matka i syn!

1149
01:28:00,461 --> 01:28:03,669
Zabieram córkę!
Zejdź mi, kurwa, z drogi!

1150
01:28:16,421 --> 01:28:17,837
Nie masz prawa!

1151
01:28:18,379 --> 01:28:19,713
Soo-ah jest moją córką!

1152
01:28:20,296 --> 01:28:21,171
Córka?

1153
01:28:21,171 --> 01:28:22,713
Czy jesteś kurwa szalony?

1154
01:28:23,463 --> 01:28:24,837
Jesteś osobą, z którą możesz rozmawiać.

1155
01:28:25,546 --> 01:28:27,046
To ty zabiłeś Jung-hye.

1156
01:28:28,755 --> 01:28:30,256
Gdyby nie ty,

1157
01:28:30,256 --> 01:28:36,881
moglibyśmy być szczęśliwi.
To wszystko twoja cholerna wina!

1158
01:28:36,881 --> 01:28:38,672
Jeśli jesteś człowiekiem...

1159
01:28:40,881 --> 01:28:43,839
Nie możesz tak rozmawiać.

1160
01:28:44,672 --> 01:28:47,047
Soo-ah żyła dobrze i była ze mną szczęśliwa.

1161
01:28:47,922 --> 01:28:50,757
W takim razie nie powinieneś
pozwól jej stać się zombie!

1162
01:29:04,008 --> 01:29:06,592
Czekać! Trzymać się! Zatrzymywać się!

1163
01:29:09,300 --> 01:29:10,425
Podzielmy to!

1164
01:29:12,260 --> 01:29:13,342
Nie wiedziałeś?

1165
01:29:14,592 --> 01:29:17,967
Filmy z tobą i Soo-ah w
park rozrywki stał się wirusowy!

1166
01:29:17,967 --> 01:29:19,385
Głupi kretyn.

1167
01:29:20,260 --> 01:29:26,801
Jeśli nie chcesz iść do więzienia,
zgłośmy ją i podzielmy się kasą.

1168
01:29:26,801 --> 01:29:27,385
Dobra?

1169
01:29:44,553 --> 01:29:46,096
Podobał mi się pomysł pieniędzy, co?

1170
01:29:47,137 --> 01:29:48,053
Umierać!

1171
01:29:48,053 --> 01:29:49,886
Ty sukinsynu!

1172
01:29:49,886 --> 01:29:51,304
Umrzyj, draniu!

1173
01:29:53,512 --> 01:29:54,679
Czy to boli?

1174
01:29:55,263 --> 01:29:56,263
Głupi debilu!

1175
01:29:56,263 --> 01:29:57,638
Umrzyj, draniu!

1176
01:29:58,221 --> 01:29:59,222
Umierać!

1177
01:30:17,348 --> 01:30:18,806
Soo-ach! NIE!

1178
01:30:22,556 --> 01:30:23,556
Zatrzymywać się!

1179
01:30:25,972 --> 01:30:27,141
Pierdolić!

1180
01:30:32,391 --> 01:30:33,557
Zatrzymywać się!

1181
01:30:34,182 --> 01:30:35,599
Soo-ach! Zatrzymywać się!

1182
01:30:35,599 --> 01:30:37,267
Soo-ach! NIE!

1183
01:30:38,267 --> 01:30:39,891
Nie możesz gryźć ludzi!

1184
01:30:41,225 --> 01:30:43,392
Nie bez mojego pozwolenia! Nigdy!

1185
01:30:56,809 --> 01:30:57,893
Pierdolić!

1186
01:31:37,730 --> 01:31:38,687
Jung-hwan!

1187
01:31:44,980 --> 01:31:47,606
Dlaczego jesteś taki zraniony?

1188
01:31:47,606 --> 01:31:52,523
Nic mi nie jest, ale Soo-ah ma gorączkę.

1189
01:31:52,523 --> 01:31:54,730
- Proszę, zrób jej ciepłą kąpiel.
- Jasne.

1190
01:31:56,398 --> 01:31:57,315
A co z nim?

1191
01:31:59,314 --> 01:32:00,607
Nie martw się.

1192
01:32:02,523 --> 01:32:04,065
Nie przyjedzie ponownie.

1193
01:32:07,565 --> 01:32:08,607
Chodźmy.

1194
01:32:11,607 --> 01:32:12,232
Dong-bae.

1195
01:32:13,066 --> 01:32:15,607
Powiedz, że nic nie wiedziałeś.

1196
01:32:15,607 --> 01:32:19,525
Nie znałeś Soo-ah
został zakażony. Oszukałem cię.

1197
01:32:19,525 --> 01:32:21,108
O czym ty mówisz?

1198
01:32:24,316 --> 01:32:26,526
Wychodzę stąd z Soo-ah.

1199
01:32:26,526 --> 01:32:27,317
Co?

1200
01:32:28,942 --> 01:32:30,984
Czy jesteś szalony?

1201
01:32:30,984 --> 01:32:32,859
Następnie zostaniesz obciążony opłatą
także z ucieczką!

1202
01:32:32,859 --> 01:32:35,359
Zostaniesz poważnym przestępcą!

1203
01:32:35,359 --> 01:32:37,609
Nie mogę narażać innych na niebezpieczeństwo
z tego powodu już dłużej.

1204
01:32:38,484 --> 01:32:41,402
Pozbądź się wszystkich Soo-ah
zdjęcia i nikomu nie mów.

1205
01:32:42,944 --> 01:32:44,610
Sam powiem Yeon-hwie.

1206
01:32:44,610 --> 01:32:45,818
Nie ma mowy!

1207
01:32:45,818 --> 01:32:49,444
Wszystko ci się pomyliło!
Nigdzie nie pójdziesz!

1208
01:32:54,153 --> 01:32:55,528
Hej! Jung-hwan!

1209
01:32:56,528 --> 01:32:57,528
Lee Jung-hwan!

1210
01:33:18,989 --> 01:33:20,655
Słyszałem od Dong-bae.

1211
01:33:22,197 --> 01:33:23,906
Idę z tobą.

1212
01:33:23,906 --> 01:33:24,780
Nie, nie możesz.

1213
01:33:24,780 --> 01:33:26,031
Tak, mogę!

1214
01:33:27,655 --> 01:33:28,781
ja...

1215
01:33:32,406 --> 01:33:34,239
Nie mogę stracić też was obu.

1216
01:33:37,697 --> 01:33:39,782
Idę z tobą. To tyle.

1217
01:33:45,366 --> 01:33:47,365
Cholerny kot.

1218
01:33:48,908 --> 01:33:49,533
Och, mój.

1219
01:33:51,909 --> 01:33:54,909
Od teraz będziesz mieszkać z Yeon-hwa.

1220
01:33:58,117 --> 01:34:00,158
Bardzo się do ciebie przywiązałem.

1221
01:34:00,824 --> 01:34:02,200
Mam nadzieję, że rozumiesz.

1222
01:34:08,285 --> 01:34:10,200
Cholera! Patrzeć.

1223
01:34:11,700 --> 01:34:13,242
On też chce przyjść.

1224
01:34:14,451 --> 01:34:16,410
Soo-ah przyprowadziła Meowmeowa do domu.

1225
01:34:30,411 --> 01:34:31,494
Churros.

1226
01:34:32,370 --> 01:34:35,120
A co z flakami wołowymi?

1227
01:34:35,120 --> 01:34:36,786
Dlaczego zawsze masz ochotę na churros?

1228
01:34:38,453 --> 01:34:39,411
Wszystko spakowane?

1229
01:34:40,578 --> 01:34:42,038
Zatem ruszajmy.

1230
01:34:42,038 --> 01:34:43,037
Poczekaj, mamo.

1231
01:34:43,578 --> 01:34:45,371
Obiecałem spotkać się z Yeon-hwa,

1232
01:34:47,913 --> 01:34:52,913
ale czy możesz to dać
ją zamiast tego? Jeśli ją zobaczę...

1233
01:34:52,913 --> 01:34:55,289
Nie sądzę, że mogę wiele powiedzieć.

1234
01:34:55,289 --> 01:34:58,164
Jesteś taki frustrujący...

1235
01:34:58,164 --> 01:35:00,247
Nie spałeś całą noc, żeby to napisać?

1236
01:35:09,122 --> 01:35:11,206
Proszę pani, chodźmy!

1237
01:35:11,581 --> 01:35:19,456
Najpierw zadzwonił do mnie, żeby się spotkać, a potem
poprosił mnie, żebym kupił churros.

1238
01:35:19,456 --> 01:35:23,665
To dlatego, że Soo-ah
tak bardzo pragnie churros.

1239
01:35:26,124 --> 01:35:27,833
- Co tam jest?
- Hmm?

1240
01:35:27,833 --> 01:35:29,207
To.

1241
01:35:29,207 --> 01:35:31,042
Ciągle go wciągasz i wysuwasz.

1242
01:35:46,834 --> 01:35:48,168
- Yeon-hwa.
- Tak?

1243
01:35:50,209 --> 01:35:51,294
Wróćmy.

1244
01:36:06,878 --> 01:36:09,128
<i>Znaleziono podejrzaną osobę zarażoną.</i>

1245
01:36:09,128 --> 01:36:11,336
<i>Zacznij od przeszukania obszaru.</i>

1246
01:36:11,710 --> 01:36:13,879
<i>Jeśli znajdziesz osobę zarażoną,</i>

1247
01:36:13,879 --> 01:36:15,420
zabij go natychmiast.

1248
01:36:17,796 --> 01:36:21,046
<i>Telefon jest wyłączony.
Proszę zostawić wiadomość.</i>

1249
01:36:21,046 --> 01:36:21,962
O nie...

1250
01:36:35,671 --> 01:36:39,798
<i>Mama, Yeon-hwa i Dong-bae.</i>

1251
01:36:39,798 --> 01:36:44,381
<i>Do czasu, kiedy to przeczytasz
list, już dawno mnie nie będzie.</i>

1252
01:36:45,630 --> 01:36:48,756
<i>Zrobiłem, co musiałem
zrobić, aby chronić Soo-ah,</i>

1253
01:36:48,756 --> 01:36:50,715
<i>ale popełniłem niewybaczalny grzech.</i>

1254
01:36:51,923 --> 01:36:55,965
<i>Ponieważ to wszystko moja wina,
Zapłacę cenę.</i>

1255
01:36:59,049 --> 01:37:02,800
<i>Każdego dnia w Eunbong-ri
było cenne.</i>

1256
01:37:02,800 --> 01:37:03,758
<i>Dziękuję.</i>

1257
01:37:05,007 --> 01:37:10,091
<i>Od teraz będę sobie z tym radzić po swojemu.</i>

1258
01:37:10,883 --> 01:37:13,884
<i>Przepraszam za to, co zrobiłem.</i>

1259
01:37:15,676 --> 01:37:19,967
<i>Przykro mi, mamo.
Proszę, przebacz swojemu synowi.</i>

1260
01:37:19,967 --> 01:37:22,885
<i>Przykro mi, Yeon-hwa i Dong-bae.</i>

1261
01:37:22,885 --> 01:37:26,760
<i>Proszę, uważaj na siebie
moja mama i Meowmeow.</i>

1262
01:37:38,886 --> 01:37:39,886
Soo-ach.

1263
01:37:41,177 --> 01:37:46,053
Chodźmy pobawić się na wyspie
ponownie. Szczęśliwy, prawda?

1264
01:37:48,094 --> 01:37:49,636
Churros.

1265
01:37:51,344 --> 01:37:53,470
Nie martw się.

1266
01:37:53,470 --> 01:37:55,637
Będziemy tam jedyni.

1267
01:38:19,597 --> 01:38:20,681
Soo-ach! Chodźmy!

1268
01:38:25,057 --> 01:38:26,265
<i>Podejrzani znaleźli się przed nami!</i>

1269
01:38:26,265 --> 01:38:27,848
<i>Zbliżanie się do mężczyzny i kobiety!</i>

1270
01:38:34,808 --> 01:38:36,141
Zostań tutaj, Soo-ah.

1271
01:38:37,348 --> 01:38:41,849
Nie wychodź, dopóki cię nie zawołam.

1272
01:38:44,141 --> 01:38:44,849
Panie Lee Jung-hwan!

1273
01:38:45,934 --> 01:38:46,766
Panie Lee!

1274
01:38:50,349 --> 01:38:53,433
Jung-hwan! To mama!

1275
01:38:53,433 --> 01:38:57,184
Kapitan chce z tobą porozmawiać.

1276
01:38:59,310 --> 01:39:00,142
Panie Lee.

1277
01:39:01,184 --> 01:39:03,059
Czy jesteś z osobą zarażoną?

1278
01:39:09,186 --> 01:39:10,893
Tak.

1279
01:39:10,893 --> 01:39:15,687
Tak mi przykro... Ja... ach...

1280
01:39:18,019 --> 01:39:24,019
Powinienem był to zgłosić. myliłem się.

1281
01:39:24,019 --> 01:39:26,269
Proszę wyjść porozmawiać.

1282
01:39:26,269 --> 01:39:27,937
Przebywanie z osobą zarażoną jest niebezpieczne.

1283
01:39:27,937 --> 01:39:30,103
Nie, moja córka nie jest niebezpieczna!

1284
01:39:32,104 --> 01:39:34,145
Nie gryzie, a nawet potrafi mówić!

1285
01:39:35,563 --> 01:39:38,479
Panie Lee! To jest twoje ostatnie ostrzeżenie.

1286
01:39:38,479 --> 01:39:39,646
Otwórz drzwi.

1287
01:39:42,146 --> 01:39:43,229
Wyjdę.

1288
01:39:44,647 --> 01:39:45,564
Ale...

1289
01:39:45,564 --> 01:39:47,271
Obiecaj mi jedną rzecz.

1290
01:39:48,272 --> 01:39:49,479
Moja córka Soo-ah...

1291
01:39:54,314 --> 01:39:56,022
Proszę, nie zabijaj jej.

1292
01:39:57,731 --> 01:39:59,565
Nie negocjujemy z przestępcami.

1293
01:40:04,190 --> 01:40:05,397
- Proszę pani!
- NIE! Zatrzymywać się!

1294
01:40:10,524 --> 01:40:11,774
Jung-hwan!

1295
01:40:11,774 --> 01:40:13,190
Jung-hwan! NIE!

1296
01:40:29,233 --> 01:40:30,693
Soo-ah, przepraszam.

1297
01:40:32,150 --> 01:40:36,734
Przepraszam, że nie mogę
chronić cię do końca.

1298
01:40:42,776 --> 01:40:44,694
Soo-ah, posłuchaj mnie.

1299
01:40:47,652 --> 01:40:51,610
Ugryź... Tatusiu.

1300
01:40:56,695 --> 01:40:58,235
Musisz mnie ugryźć.

1301
01:40:58,235 --> 01:41:01,153
To jedyny sposób, w jaki to zrobimy
być razem na zawsze.

1302
01:41:02,861 --> 01:41:04,903
Słuchać!

1303
01:41:04,903 --> 01:41:07,320
W ten sposób, gdziekolwiek się udasz,

1304
01:41:09,487 --> 01:41:11,361
Tatuś może za tobą podążać.

1305
01:41:17,738 --> 01:41:18,987
Jest w porządku.

1306
01:41:23,738 --> 01:41:25,613
Ugryź mnie, Soo-ah.

1307
01:42:07,741 --> 01:42:09,076
Panie Lee Jung-hwan!

1308
01:42:09,076 --> 01:42:10,410
Odsuń się od zarażonego!

1309
01:42:16,618 --> 01:42:17,366
Cel!

1310
01:42:20,701 --> 01:42:21,242
Ogień!

1311
01:42:37,869 --> 01:42:44,787
- NIE!
- Jung-hwan!

1312
01:43:03,496 --> 01:43:04,080
Zatrzymywać się!

1313
01:43:08,872 --> 01:43:10,080
Da...

1314
01:43:14,706 --> 01:43:16,456
Tata...

1315
01:43:20,873 --> 01:43:22,957
Tato... dy...

1316
01:43:24,665 --> 01:43:26,207
Tatuś...

1317
01:43:26,748 --> 01:43:28,624
Zgadza się, Soo-ah.

1318
01:43:29,290 --> 01:43:30,998
Tata...

1319
01:43:36,958 --> 01:43:38,334
Jestem twoim tatą.

1320
01:43:39,541 --> 01:43:41,208
To ja...

1321
01:43:45,792 --> 01:43:47,959
Dobra robota.

1322
01:43:49,709 --> 01:43:52,376
Tata...

1323
01:43:56,793 --> 01:43:59,210
Tata...

1324
01:44:01,586 --> 01:44:03,502
Tata...

1325
01:44:06,336 --> 01:44:08,794
Tato!

1326
01:44:11,127 --> 01:44:13,919
Tatuś!

1327
01:44:16,587 --> 01:44:19,670
Tatuś!

1328
01:44:21,379 --> 01:44:24,671
Tatuś!

1329
01:44:26,296 --> 01:44:28,879
Tatuś!

1330
01:44:29,463 --> 01:44:32,296
Tatuś!

1331
01:45:00,257 --> 01:45:01,173
Wujek?

1332
01:45:02,881 --> 01:45:07,091
Dziękuję, że jesteś moim tatą.

1333
01:45:25,343 --> 01:45:26,343
Soo-ach?

1334
01:45:28,509 --> 01:45:29,384
Soo-ach?

1335
01:45:32,843 --> 01:45:35,843
Soo-ach? Czy mnie słyszysz?

1336
01:45:37,219 --> 01:45:38,634
Soo-ach?

1337
01:45:45,051 --> 01:45:46,303
Soo-ach!

1338
01:45:50,636 --> 01:45:52,010
Babcia...

1339
01:46:00,136 --> 01:46:02,178
Gdzie jest tata?

1340
01:46:22,639 --> 01:46:24,972
KILKA MIESIĘCY TEMU
<i>Lee, były opiekun zoo</i>

1341
01:46:24,972 --> 01:46:31,389
<i>potajemnie ukrywał swoją córkę, która
został zakażony wirusem GAR.</i>

1342
01:46:31,389 --> 01:46:35,056
<i>Lee jest obecnie nieprzytomny
i jest leczony w szpitalu.</i>

1343
01:46:35,056 --> 01:46:40,350
<i>Jak przeciwciała neutralizujące
znaleziono we krwi Lee...</i>

1344
01:46:40,350 --> 01:46:44,014
<i>Rosną nadzieje na lekarstwo.</i>

1345
01:46:44,014 --> 01:46:49,600
Neutralizujące przeciwciała wirusa
znaleziono we krwi pana Lee.

1346
01:46:51,975 --> 01:46:54,057
To, co jest wyjątkowe, to to

1347
01:46:54,057 --> 01:47:00,434
Objawy infekcji pana Lee
poprawiają się nawet w stanie śpiączki.

1348
01:47:01,601 --> 01:47:08,559
Ale od bycia wielokrotnie
zraniony przez Soo-ah i uzdrowiony,

1349
01:47:08,559 --> 01:47:10,851
<i>Pan. Wygląda na to, że Lee
rozwinięta odporność.</i>

1350
01:47:15,852 --> 01:47:18,018
<i>Podobnie jak szczepienie</i>

1351
01:47:18,018 --> 01:47:21,893
<i>Pan. Stworzono ciało Lee
przeciwciała przeciwko wirusowi.</i>

1352
01:47:24,436 --> 01:47:28,353
<i>Planujemy umieścić pana Lee
antygeny w Soo-ah</i>

1353
01:47:28,353 --> 01:47:30,769
żeby zobaczyć czy wytwarza przeciwciała.

1354
01:47:39,020 --> 01:47:40,270
Soo-ach? Tutaj.

1355
01:47:45,313 --> 01:47:47,729
REKORD TRENINGU SOO-AH

1356
01:47:50,896 --> 01:47:52,896
<i>Nie próbowała dzisiaj gryźć.</i>

1357
01:47:53,521 --> 01:47:55,147
<i>Czy to naprawdę wina flaków wołowych?</i>

1358
01:47:57,356 --> 01:47:58,981
<i>Soo-ah radzi sobie naprawdę dobrze.</i>

1359
01:47:58,981 --> 01:48:00,689
<i>Powinienem bardziej się rozweselić.</i>

1360
01:48:00,689 --> 01:48:02,357
<i>Chodźmy rodzinnie!</i>

1361
01:48:05,232 --> 01:48:08,357
<i>Rzeczy, które Soo-ah lubi.
Zabawa z Meowmeowem.</i>

1362
01:48:11,022 --> 01:48:12,607
<i>Gra w karty z babcią.</i>

1363
01:48:18,524 --> 01:48:19,233
Soo-ach.

1364
01:48:24,816 --> 01:48:29,483
<i>O mój Boże! Soo-ah dała mi całusa w kształcie kota!</i>

1365
01:48:31,609 --> 01:48:33,816
<i>Niezależnie od tego, czy Soo-ah jest chora, czy ma się dobrze</i>

1366
01:48:33,816 --> 01:48:35,734
<i>ona zawsze będzie moją córką.</i>

1367
01:48:41,775 --> 01:48:42,984
Tatuś...

1368
01:49:13,987 --> 01:49:14,987
Chcesz tego?

1369
01:49:38,780 --> 01:49:42,614
10 KUPONÓW NA TRENING TAŃCA

1370
01:49:42,614 --> 01:49:47,115
KONKURS TAŃCA!

1371
01:50:00,075 --> 01:50:01,325
Babcia tu jest!

1372
01:50:11,201 --> 01:50:14,201
Jabłko nie spada
daleko od drzewa, co?