1
00:00:11,070 --> 00:00:15,489
Marié, aimeras-tu Sim Jae-Kyeong

2
00:00:15,490 --> 00:00:17,490
jusqu'aux derniers instants de ta vie

3
00:00:17,490 --> 00:00:20,169
indépendamment de la santé et de la maladie ?

4
00:00:20,170 --> 00:00:21,820
Oui je le fais.

5
00:00:21,820 --> 00:00:27,059
Mariée, aimeras-tu Kim Yoon-Cheol

6
00:00:27,060 --> 00:00:28,810
jusqu'aux derniers instants de votre vie ?

7
00:00:28,810 --> 00:00:30,010
Je fais.

8
00:00:30,010 --> 00:00:32,939
Nous savons que l'amour n'est pas éternel.

9
00:00:32,939 --> 00:00:35,380
Mais nous avons promis de nous aimer pour toujours.

10
00:00:35,380 --> 00:00:37,060
Maintenant, le marié...

11
00:00:37,060 --> 00:00:39,350
Il n'y a que deux façons

12
00:00:39,350 --> 00:00:41,650
pour tenir cette promesse.

13
00:00:41,650 --> 00:00:44,955
S'aimer pour une période plus courte

14
00:00:46,110 --> 00:00:48,535
ou pour raccourcir la durée de vie.

15
00:01:10,600 --> 00:01:14,274
Maintenant, le marié va embrasser la mariée.

16
00:01:31,430 --> 00:01:35,080
Le marié

17
00:01:35,080 --> 00:01:37,400
et la mariée

18
00:01:37,400 --> 00:01:39,735
se sont mariés.

19
00:01:51,560 --> 00:01:54,874
[Épisode 1 Je veux tuer ma femme]

20
00:01:54,930 --> 00:01:58,545
[Kim Yoon-Cheol
Représentant du restaurant « Gu Sip » ]

21
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
Tu t'es levé si tôt.

22
00:02:24,840 --> 00:02:28,145
Je voulais préparer le petit-déjeuner aujourd'hui.

23
00:02:31,080 --> 00:02:32,970
J'ai fait cuire du porridge aux pignons de pin.

24
00:02:32,970 --> 00:02:34,305
Est-ce que ça va ?

25
00:02:34,570 --> 00:02:35,455
Bien sûr.

26
00:02:36,120 --> 00:02:37,775
Laissez-moi le reste.

27
00:02:38,460 --> 00:02:40,870
Ensuite, j'irai chercher du Kimchi.

28
00:02:40,870 --> 00:02:41,945
D'accord.

29
00:02:50,790 --> 00:02:52,160
Mangez pendant qu'il fait chaud.

30
00:02:52,160 --> 00:02:54,345
Il deviendra mou quand il fera froid.

31
00:02:54,700 --> 00:02:56,410
Ce sont des pignons de pin de Gapyeong.

32
00:02:56,410 --> 00:02:57,930
J'ai entendu dire qu'ils étaient riches en graisses insaturées,

33
00:02:57,930 --> 00:03:00,385
et ils peuvent améliorer la circulation sanguine.

34
00:03:00,790 --> 00:03:02,085
Quel est son goût?

35
00:03:02,360 --> 00:03:03,180
Si bon!

36
00:03:03,180 --> 00:03:05,225
C'est vraiment génial.

37
00:03:07,190 --> 00:03:11,005
Ne penses-tu pas que j'ai l'air un peu différent aujourd'hui ?

38
00:03:11,290 --> 00:03:13,695
Tu es plus belle qu'hier.

39
00:03:15,180 --> 00:03:17,035
Je me suis fait faire les ongles.

40
00:03:17,410 --> 00:03:18,249
Oh?

41
00:03:18,250 --> 00:03:19,490
Comment l'aimez-vous?

42
00:03:19,490 --> 00:03:20,765
Beau.

43
00:03:23,390 --> 00:03:24,565
[ Chaussures Oxford marron ]

44
00:03:31,510 --> 00:03:33,930
J'espère que vous pourrez mettre vos chaussures en ordre.

45
00:03:33,930 --> 00:03:35,555
Ah, je suis désolé.

46
00:03:35,640 --> 00:03:36,610
Je suis vraiment désolé.

47
00:03:36,610 --> 00:03:37,640
J'ai vraiment un mauvais souvenir.

48
00:03:37,640 --> 00:03:39,055
Je suis désolé.

49
00:03:39,940 --> 00:03:41,540
Laissez-moi le faire moi-même.

50
00:03:41,540 --> 00:03:42,669
Si tu le fais toujours pour moi,

51
00:03:42,370 --> 00:03:42,910
[Chaussures de sport M]

52
00:03:42,669 --> 00:03:45,205
d'autres diront du mal de moi.

53
00:03:47,680 --> 00:03:49,810
Je fais juste ce que je suis censé faire.

54
00:03:49,810 --> 00:03:52,450
Tu sais que je tiens à toi.

55
00:03:52,450 --> 00:03:54,309
Voulez-vous faire quelque chose au restaurant?

56
00:03:54,309 --> 00:03:55,680
Faire le ménage est aussi un travail.

57
00:03:55,680 --> 00:03:58,175
Les femmes au foyer à temps plein ont besoin de compétences professionnelles.

58
00:03:58,640 --> 00:03:59,935
Oh, c'est vrai,

59
00:04:01,600 --> 00:04:03,220
peux-tu reconsidérer

60
00:04:03,220 --> 00:04:05,925
la chose que je t'ai dit hier ?

61
00:04:06,660 --> 00:04:07,925
A propos du prêt...

62
00:04:12,160 --> 00:04:13,625
Non, oubliez ça.

63
00:04:17,920 --> 00:04:18,995
Chéri,

64
00:04:19,210 --> 00:04:20,585
est-ce que tu reviendras tard aussi aujourd'hui ?

65
00:04:20,970 --> 00:04:21,835
Hmm?

66
00:04:22,500 --> 00:04:24,000
Vous pouvez d'abord vous coucher.

67
00:04:24,000 --> 00:04:25,420
Je t'attendrai.

68
00:04:25,420 --> 00:04:27,155
J'ai quelque chose à dire.

69
00:04:27,550 --> 00:04:28,880
Chéri, conduis prudemment.

70
00:04:28,880 --> 00:04:31,660
Ne lésinez pas sur la nourriture pour économiser de l’argent.

71
00:04:31,660 --> 00:04:33,560
Vous devriez quitter le travail plus tôt.

72
00:04:33,560 --> 00:04:35,090
Je reviendrai tôt.

73
00:04:35,090 --> 00:04:38,145
Nous pourrons prendre un bain ensemble à mon retour.

74
00:04:38,500 --> 00:04:39,615
Je verrai.

75
00:04:40,120 --> 00:04:41,750
Je veux te faire un massage.

76
00:04:41,750 --> 00:04:44,560
Et si tu quittais le travail maintenant ?

77
00:04:44,560 --> 00:04:46,415
Je reviendrai très bientôt.

78
00:04:50,850 --> 00:04:52,415
Matin.

79
00:04:54,230 --> 00:04:55,170
Conduisez prudemment.

80
00:04:55,170 --> 00:04:56,335
Hmm.

81
00:04:56,860 --> 00:04:58,175
Je pars.

82
00:06:00,570 --> 00:06:01,610
Les plats d'aujourd'hui sont

83
00:06:01,610 --> 00:06:03,010
Steak de surlonge de bœuf coréen

84
00:06:03,010 --> 00:06:05,180
avec Ruffino Aziano Chianti Classico d'Italie,

85
00:06:05,080 --> 00:06:08,590
[ Jin Seon-Mi « Gu Sip » Chef d'équipe exécutive ]

86
00:06:05,180 --> 00:06:07,770
et le désert est constitué d'ovoproduits spécialement fabriqués.

87
00:06:07,770 --> 00:06:11,290
Veuillez les recommander aux invités.

88
00:06:11,290 --> 00:06:13,835
Passez une bonne journée au travail. Faites de votre mieux.

89
00:06:22,630 --> 00:06:23,540
Nous avons beaucoup de commandes.

90
00:06:23,540 --> 00:06:24,700
Soyez plus rapide.

91
00:06:24,700 --> 00:06:26,750
- J'ai compris.
- D'accord.

92
00:06:26,750 --> 00:06:27,970
Le tableau 3 est prêt.

93
00:06:27,970 --> 00:06:29,095
D'accord.

94
00:06:29,950 --> 00:06:31,200
Tableau 5, plus rapide.

95
00:06:31,200 --> 00:06:32,545
Oui, chef.

96
00:06:35,760 --> 00:06:38,290
Patron, votre cravate est très jolie.

97
00:06:38,290 --> 00:06:39,310
Vraiment?

98
00:06:39,310 --> 00:06:41,210
Votre femme a bon goût.

99
00:06:41,210 --> 00:06:42,305
Merci.

100
00:06:43,220 --> 00:06:44,395
Laissez-moi.

101
00:06:47,600 --> 00:06:50,640
Notre patron a vraiment de la chance avec les femmes.

102
00:06:50,640 --> 00:06:51,620
Je ne pense pas.

103
00:06:51,620 --> 00:06:53,375
Sa femme fait tout pour lui à la maison.

104
00:06:54,380 --> 00:06:55,425
Merci.

105
00:06:56,240 --> 00:06:59,360
Notre patron est un modèle dans mon cœur.

106
00:06:59,360 --> 00:07:01,280
Franchement, comparé au port d'une cravate,

107
00:07:01,280 --> 00:07:03,159
porter une casquette de chef lui va en fait mieux.

108
00:07:01,340 --> 00:07:03,054
[ Toque Casquette de Chef ]

109
00:07:03,340 --> 00:07:05,190
Il n’a vraiment pas cuisiné depuis longtemps.

110
00:07:05,190 --> 00:07:06,210
Droite?

111
00:07:06,210 --> 00:07:07,630
Il est toujours l’amant de vos rêves jusqu’à présent ?

112
00:07:07,630 --> 00:07:09,140
Un homme qui sait cuisiner ?

113
00:07:09,140 --> 00:07:10,770
Arrêter de bavarder. Retourne au travail maintenant.

114
00:07:10,770 --> 00:07:11,605
- Oui.
- Oui.

115
00:07:40,240 --> 00:07:42,510
[ Gentleman Capital, paiement dû le 10 juillet ]

116
00:07:41,560 --> 00:07:43,755
Capitale des gentilshommes.

117
00:07:44,630 --> 00:07:45,835
Paiement.

118
00:08:29,960 --> 00:08:32,135
Bon sang. Tu m'as fait peur !

119
00:08:32,450 --> 00:08:34,410
Je ne peux pas te mettre de vêtements.

120
00:08:34,410 --> 00:08:37,565
Mais je peux toujours les enlever.

121
00:08:44,550 --> 00:08:46,270
Chéri, tu es si pauvre.

122
00:08:46,270 --> 00:08:48,135
Avez-vous pris vos médicaments ?

123
00:08:50,990 --> 00:08:52,110
Comment peux-tu vivre une vie pareille ?

124
00:08:52,110 --> 00:08:54,700
Vous ressentez des réactions allergiques dès qu'elle vous touche.

125
00:08:54,700 --> 00:08:56,635
J'ai des médicaments.

126
00:08:58,340 --> 00:08:59,575
Vous...

127
00:10:47,390 --> 00:10:49,560
Pourquoi ne ranges-tu pas ta chambre ?

128
00:10:49,560 --> 00:10:50,520
Et alors ?

129
00:10:50,520 --> 00:10:52,375
Est-ce que tu me détestes maintenant ?

130
00:10:55,230 --> 00:10:56,710
Je vous aime beaucoup.

131
00:10:56,710 --> 00:10:57,880
Je vous aime tellement.

132
00:10:57,880 --> 00:11:00,175
J'ai plutôt l'impression

133
00:11:00,600 --> 00:11:02,225
un homme de cette façon.

134
00:11:03,490 --> 00:11:06,115
Tu es tellement sale.

135
00:11:08,150 --> 00:11:10,375
Tu es tellement méchant.

136
00:11:11,640 --> 00:11:13,718
Et si on laissait tout derrière soi

137
00:11:13,719 --> 00:11:15,554
et trouver un endroit tranquille pour vivre nos vies ?

138
00:11:21,430 --> 00:11:23,925
Cette femme n'a pas accepté de vous aider ?

139
00:11:28,340 --> 00:11:29,885
Elle n'était pas d'accord ?

140
00:11:31,170 --> 00:11:32,805
C'est juste nous.

141
00:11:33,780 --> 00:11:36,815
Nous pouvons trouver une place et recommencer.

142
00:11:39,330 --> 00:11:42,485
Vous avez envie de recommencer à cet âge ?

143
00:11:43,300 --> 00:11:44,405
Quoi?

144
00:11:44,820 --> 00:11:46,655
Vous pensez que j'en suis incapable ?

145
00:11:48,370 --> 00:11:49,655
Bien sûr que non.

146
00:11:50,970 --> 00:11:52,475
Tu penses

147
00:11:52,640 --> 00:11:54,515
tu n'as pas réussi parce que tu étais incapable ?

148
00:11:56,270 --> 00:11:58,475
N'essayez pas de tout recommencer.

149
00:12:01,670 --> 00:12:04,600
Tout sera à vous sans cette femme.

150
00:12:04,600 --> 00:12:06,025
Tout.

151
00:12:26,510 --> 00:12:27,640
C'est...

152
00:12:27,640 --> 00:12:29,585
Toxine ADTX.

153
00:12:38,800 --> 00:12:40,440
Une fois entré dans le corps humain,

154
00:12:40,440 --> 00:12:41,690
la personne développera des symptômes de

155
00:12:41,690 --> 00:12:44,375
vomissements, diarrhée et saignements dans les 12 heures.

156
00:12:44,850 --> 00:12:47,370
La toxine va détruire les cellules,

157
00:12:47,370 --> 00:12:51,895
la personne mourra d'une défaillance d'un organe
dans les 2 jours.

158
00:12:52,150 --> 00:12:54,560
Cette toxine est difficile à détecter,

159
00:12:54,560 --> 00:12:57,520
parce qu’il semblerait que la personne meure de maladie.

160
00:12:57,520 --> 00:12:59,870
Même si une autopsie est pratiquée, le faible taux d'admission

161
00:12:59,870 --> 00:13:03,205
ne sera pas considéré comme un facteur fatal.

162
00:13:05,180 --> 00:13:08,135
Elle ne le remarquera pas
si vous l'injectez dans le vin.

163
00:13:10,130 --> 00:13:12,000
Maintenant, vous dormez dans des lits différents.

164
00:13:12,000 --> 00:13:15,705
Tu es ivre, donc tu ne sais rien.

165
00:13:16,920 --> 00:13:20,025
Appelle les flics demain matin et tout sera fini.

166
00:14:49,360 --> 00:14:50,245
Kim Yoon-Cheol...

167
00:14:53,760 --> 00:14:54,825
tu ne devrais pas faire ça.

168
00:15:11,150 --> 00:15:13,185
Formatage terminé.

169
00:15:57,380 --> 00:15:58,505
je suis de retour...

170
00:16:02,210 --> 00:16:02,905
Que s'est-il passé ?

171
00:16:14,390 --> 00:16:15,135
Quoi...

172
00:16:21,720 --> 00:16:22,615
Chérie !

173
00:16:25,320 --> 00:16:26,195
Chéri!

174
00:16:27,660 --> 00:16:29,055
Jae-Kyeong!

175
00:16:35,560 --> 00:16:36,415
Chéri!

176
00:16:38,300 --> 00:16:39,415
Chéri! Chéri!

177
00:16:46,419 --> 00:16:47,354
Chéri!

178
00:16:50,120 --> 00:16:51,065
Chéri!

179
00:16:58,620 --> 00:16:59,765
Jae-Kyeong!

180
00:17:08,590 --> 00:17:09,385
Chéri!

181
00:17:11,800 --> 00:17:12,695
Chéri!

182
00:17:16,760 --> 00:17:17,815
Chéri!

183
00:17:27,430 --> 00:17:29,045
[Femme]

184
00:17:31,040 --> 00:17:32,440
L'abonné que vous avez appelé est éteint.

185
00:17:32,440 --> 00:17:34,580
Votre appel sera renvoyé vers la boîte vocale,

186
00:17:34,580 --> 00:17:37,255
des frais s'appliqueront après le bip.

187
00:17:56,890 --> 00:17:58,429
[ Préparez 5 milliards de won,
appelle les flics et ta femme meurt. ]

188
00:17:58,430 --> 00:17:59,759
[ Préparer 5 milliards de won ]

189
00:17:59,760 --> 00:18:01,069
[Appelle les flics,]

190
00:18:01,070 --> 00:18:02,445
[ et ta femme meurt. ]

191
00:18:11,280 --> 00:18:12,585
[ et ta femme meurt. ]

192
00:18:42,340 --> 00:18:46,085
[Femme]

193
00:18:47,830 --> 00:18:49,170
Je suis déçu de toi.

194
00:18:49,170 --> 00:18:51,030
Vous n'avez même pas répondu à l'appel de votre femme.

195
00:18:49,910 --> 00:18:53,280
[ Officier Seo Ji-Tae au poste de police de Jung-Am ]

196
00:18:52,050 --> 00:18:53,705
Je travaille, d'accord ?

197
00:18:54,490 --> 00:18:56,140
Je ne serai jamais comme toi.

198
00:18:56,140 --> 00:18:57,000
Quoi?

199
00:18:57,000 --> 00:18:58,345
Tu ne veux pas devenir comme moi ?

200
00:18:59,420 --> 00:19:01,010
Alors mariez-vous et voyez.

201
00:19:01,010 --> 00:19:02,120
Vivre une vie conjugale

202
00:19:02,120 --> 00:19:04,279
c'est comme résoudre un puzzle.

203
00:19:04,280 --> 00:19:05,765
Quoi? J'avais raison ?

204
00:19:06,170 --> 00:19:07,495
Oh! Vous avez une récompense !

205
00:19:07,760 --> 00:19:09,540
N° 3-72, Buyong-dong.

206
00:19:09,540 --> 00:19:10,920
N° 3-72.

207
00:19:10,920 --> 00:19:12,950
Quelqu'un a signalé qu'une femme avait été kidnappée.

208
00:19:12,950 --> 00:19:14,740
- S'il vous plaît, allez sur les lieux du crime maintenant...
- Un kidnapping.

209
00:19:14,740 --> 00:19:15,635
Allons-y.

210
00:19:17,490 --> 00:19:19,955
Équipe 3, copie. Nous sommes en route.

211
00:19:29,380 --> 00:19:31,035
Il s'agit du mari de la victime.

212
00:19:33,850 --> 00:19:36,205
Je suis l'officier Seo Ji-Tae
du poste de police de Jung-Am.

213
00:19:36,740 --> 00:19:37,535
Bonjour.

214
00:19:37,850 --> 00:19:40,020
Vous pouvez essayer de vous détendre.

215
00:19:40,020 --> 00:19:41,820
Nous nous occuperons du reste.

216
00:19:41,820 --> 00:19:43,030
Ne t'inquiète pas.

217
00:19:43,030 --> 00:19:44,860
Merci.

218
00:19:44,860 --> 00:19:45,775
Senior.

219
00:20:10,490 --> 00:20:12,530
[ Préparez 5 milliards de won,
appelle les flics et ta femme meurt. ]

220
00:20:11,270 --> 00:20:12,745
N31 ?

221
00:20:13,400 --> 00:20:15,815
Avez-vous des indices ?

222
00:20:16,470 --> 00:20:17,505
Pas du tout.

223
00:20:18,330 --> 00:20:19,950
Ça dit que je ne peux pas appeler les flics.

224
00:20:19,950 --> 00:20:21,070
Maintenant, s'ils le veulent...

225
00:20:21,070 --> 00:20:22,315
Ne vous inquiétez pas.

226
00:20:22,500 --> 00:20:25,775
Avant d'obtenir ce qu'ils veulent,

227
00:20:26,040 --> 00:20:27,645
les chasseurs ne lâcheront pas la proie.

228
00:20:30,150 --> 00:20:31,780
[ Préparez 5 milliards de won,
appelle les flics et ta femme meurt. ]

229
00:20:31,270 --> 00:20:32,420
5 milliards.

230
00:20:32,420 --> 00:20:33,485
C'est beaucoup d'argent.

231
00:20:33,700 --> 00:20:35,945
L'avez-vous préparé ?

232
00:20:36,610 --> 00:20:37,335
Oui.

233
00:20:37,700 --> 00:20:39,225
Je suppose que je le ferai.

234
00:20:40,200 --> 00:20:43,065
Pouvez-vous préparer autant d’argent ?

235
00:20:44,640 --> 00:20:45,345
Oui.

236
00:20:48,180 --> 00:20:49,550
Si vous pouvez nous indiquer votre compte bancaire,

237
00:20:49,550 --> 00:20:51,395
nous enverrons un avis à la banque.

238
00:20:52,600 --> 00:20:53,515
D'accord, je le ferai.

239
00:21:04,170 --> 00:21:05,345
Te voilà.

240
00:21:06,490 --> 00:21:07,225
Senior.

241
00:21:08,320 --> 00:21:08,975
Ce.

242
00:21:12,260 --> 00:21:13,805
[Sim Jae-Kyeong]

243
00:21:29,760 --> 00:21:30,590
Est-ce que quelque chose

244
00:21:30,590 --> 00:21:32,135
disparu de chez vous ?

245
00:21:32,870 --> 00:21:33,845
Non.

246
00:21:34,210 --> 00:21:36,375
D'autres choses sont comme elles étaient ?

247
00:21:37,030 --> 00:21:38,585
Je pense que oui.

248
00:21:41,430 --> 00:21:43,625
Saignement très abondant,

249
00:21:43,900 --> 00:21:46,375
mais aucun signe évident de résistance.

250
00:21:46,520 --> 00:21:49,435
Selon les statistiques, les enlèvements sont toujours

251
00:21:56,200 --> 00:21:58,385
commis par un proche.

252
00:21:59,720 --> 00:22:00,415
Hmm.

253
00:22:17,830 --> 00:22:18,805
C'est du cacao.

254
00:22:18,970 --> 00:22:19,545
Hmm.

255
00:22:23,830 --> 00:22:26,915
Quand avez-vous vu votre femme pour la dernière fois ?

256
00:22:27,700 --> 00:22:30,895
Ce matin... quand je suis allé travailler.

257
00:22:35,710 --> 00:22:38,045
Y avait-il quelque chose de différent chez elle ?

258
00:22:38,550 --> 00:22:39,670
Différent chez elle ?

259
00:22:39,670 --> 00:22:41,365
Même s’il s’agit de légères différences.

260
00:22:41,600 --> 00:22:42,585
Laisse-moi réfléchir...

261
00:22:44,380 --> 00:22:46,105
Je me suis fait faire les ongles.

262
00:22:47,000 --> 00:22:48,105
Ses ongles.

263
00:22:48,510 --> 00:22:49,495
Ses ongles ?

264
00:22:49,730 --> 00:22:50,425
Droite.

265
00:22:50,630 --> 00:22:53,230
Elle s'est fait faire les ongles. Elle a beaucoup aimé.

266
00:22:53,230 --> 00:22:56,990
Est-ce que quelque chose a dérangé votre femme récemment ?

267
00:22:56,990 --> 00:22:58,145
Par exemple,

268
00:22:58,450 --> 00:23:00,805
des problèmes d'argent ou d'hommes ?

269
00:23:04,630 --> 00:23:05,745
A propos du prêt...

270
00:23:07,430 --> 00:23:08,555
Non, oubliez ça.

271
00:23:11,390 --> 00:23:12,660
Je ne vais plus t'énerver

272
00:23:12,660 --> 00:23:14,060
tant que tu m'aides une dernière fois.

273
00:23:14,060 --> 00:23:15,850
Vous pouvez considérer cela comme un investissement en moi...

274
00:23:15,850 --> 00:23:16,795
Chéri,

275
00:23:17,010 --> 00:23:20,405
J'espère que vous ne travaillez pas trop dur.

276
00:23:21,130 --> 00:23:24,025
Nous vivions une très belle vie.

277
00:23:24,830 --> 00:23:26,180
Je ne fais pas ça pour moi.

278
00:23:26,180 --> 00:23:28,820
Je le fais pour nous.

279
00:23:28,820 --> 00:23:30,245
S'il vous plaît, faites-moi confiance une fois.

280
00:23:31,240 --> 00:23:33,385
Je suis vraiment inquiet pour toi.

281
00:23:34,270 --> 00:23:35,395
Je ne pense pas qu'il y en ait eu.

282
00:23:37,070 --> 00:23:38,005
Hmm.

283
00:23:38,870 --> 00:23:42,060
Ces tasses sont-elles dans l'évier pour les invités ?

284
00:23:42,060 --> 00:23:44,155
Non, ils sont pour moi et ma femme.

285
00:23:44,320 --> 00:23:45,975
Vous avez bu ensemble ?

286
00:23:47,120 --> 00:23:48,695
Non, je n'ai jamais bu de cacao.

287
00:23:49,700 --> 00:23:50,655
D'accord.

288
00:23:52,540 --> 00:23:53,910
Recueillez les empreintes digitales sur eux.

289
00:23:53,910 --> 00:23:54,865
Oui.

290
00:23:59,880 --> 00:24:02,015
Avec qui a-t-elle bu du café à ce moment-là ?

291
00:24:03,150 --> 00:24:04,630
Comment suis-je censé savoir ça ?

292
00:24:04,630 --> 00:24:07,145
Ma femme n'était pas à la maison quand je suis revenu.

293
00:24:08,460 --> 00:24:10,880
Si vous avez appelé la police après votre retour,

294
00:24:10,880 --> 00:24:12,725
c'était vers midi,

295
00:24:12,830 --> 00:24:15,260
où es-tu allé après avoir fini de travailler ?

296
00:24:15,260 --> 00:24:16,975
J'ai vérifié les heures d'ouverture de votre restaurant,

297
00:24:17,610 --> 00:24:19,975
il ferme normalement à 21 heures.

298
00:24:25,810 --> 00:24:26,790
Vendredi,

299
00:24:26,790 --> 00:24:28,229
Je vais rester au restaurant, m'occuper de tout,

300
00:24:28,230 --> 00:24:29,795
et torréfiez les grains de café.

301
00:24:32,830 --> 00:24:33,885
Patron,

302
00:24:33,950 --> 00:24:34,960
nous partons.

303
00:24:34,960 --> 00:24:36,445
D'accord. Merci. À bientôt.

304
00:24:43,800 --> 00:24:44,905
Juste toi ?

305
00:24:45,510 --> 00:24:46,295
Hmm.

306
00:24:48,610 --> 00:24:51,825
Excusez-moi... Essayez-vous de confirmer mon alibi ?

307
00:24:52,980 --> 00:24:55,055
Ce ne sont que quelques questions de routine.

308
00:24:55,500 --> 00:24:57,305
Je m'excuserai si vous n'en êtes pas satisfait.

309
00:24:59,590 --> 00:25:02,185
J'ai quitté le restaurant après avoir tout fini.

310
00:25:20,640 --> 00:25:21,345
Montre-le-moi.

311
00:25:23,860 --> 00:25:24,705
C'est...

312
00:25:25,170 --> 00:25:27,885
Une bouteille de vin que je viens d'acheter.

313
00:25:29,640 --> 00:25:31,475
Il semblerait que vous aimiez boire du vin ensemble ?

314
00:25:31,770 --> 00:25:32,675
Oui. Parfois.

315
00:25:36,820 --> 00:25:37,605
Te voilà.

316
00:25:38,540 --> 00:25:39,145
Attendez.

317
00:25:40,470 --> 00:25:42,655
Est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial pour vous ?

318
00:25:44,340 --> 00:25:45,090
Nous n’avons pas bu de vin depuis un bon moment.

319
00:25:45,090 --> 00:25:47,225
J'avais donc envie de le boire avec ma femme.

320
00:25:49,840 --> 00:25:51,305
Est-ce que quelque chose lui arrivera ?

321
00:25:53,010 --> 00:25:53,865
Hmm.

322
00:25:54,190 --> 00:25:56,315
Votre femme reviendra saine et sauve.

323
00:25:56,800 --> 00:25:58,565
Vous pourrez célébrer son retour.

324
00:26:46,640 --> 00:26:48,430
Rien n'est anormal au deuxième étage.

325
00:26:48,430 --> 00:26:49,175
Hmm.

326
00:26:49,580 --> 00:26:50,775
Je pense que oui.

327
00:26:53,060 --> 00:26:56,025
Comment est ta femme ?

328
00:27:04,110 --> 00:27:06,905
Elle aime tout faire dans un ordre strict.

329
00:27:09,050 --> 00:27:10,390
Elle ne veut rien de superflu.

330
00:27:10,390 --> 00:27:12,805
Elle garde juste ce dont elle a vraiment besoin.

331
00:27:38,240 --> 00:27:39,955
Il y a beaucoup de choses

332
00:27:41,140 --> 00:27:42,265
Je peux apprendre d'elle.

333
00:27:42,500 --> 00:27:45,595
Est-ce qu'elle sortait beaucoup ?

334
00:27:45,940 --> 00:27:48,660
Inspirez après avoir levé la jambe gauche.

335
00:27:48,660 --> 00:27:50,710
Posez votre jambe gauche et penchez-vous sur votre genou gauche.

336
00:27:50,710 --> 00:27:53,145
- Le genou gauche...
- En plus

337
00:27:53,350 --> 00:27:54,990
une séance de yoga de 2 heures le matin,

338
00:27:54,990 --> 00:27:57,115
elle n’avait normalement pas d’autres arrangements.

339
00:27:58,930 --> 00:28:03,595
J'ai entendu dire qu'elle invitait occasionnellement d'autres

340
00:28:05,640 --> 00:28:07,170
femmes au foyer chez nous.

341
00:28:07,170 --> 00:28:10,065
Ils voulaient apprendre d'elle quelques compétences de vie.

342
00:28:14,050 --> 00:28:15,385
C'est une femme parfaite

343
00:28:16,740 --> 00:28:18,375
à tous égards.

344
00:28:20,590 --> 00:28:22,915
Hmm. Je vois.

345
00:28:23,790 --> 00:28:25,415
Je ne la mérite pas.

346
00:28:26,990 --> 00:28:28,130
À quand remonte la dernière fois

347
00:28:28,130 --> 00:28:30,315
tu as appelé ta femme ?

348
00:28:32,740 --> 00:28:35,115
Je n'avais rien à lui dire.

349
00:28:35,310 --> 00:28:36,965
Je ne pense pas l'avoir appelée aujourd'hui.

350
00:28:37,830 --> 00:28:38,755
Hmm.

351
00:28:40,880 --> 00:28:42,635
Vous pouvez faire une sieste.

352
00:28:42,870 --> 00:28:44,705
Il faudra beaucoup de temps pour résoudre l’affaire.

353
00:28:45,110 --> 00:28:45,885
Hmm.

354
00:28:48,560 --> 00:28:49,885
- À bientôt.
- Hmm.

355
00:29:03,170 --> 00:29:04,215
Je te dis quoi,

356
00:29:04,550 --> 00:29:06,150
sa femme a été kidnappée,

357
00:29:06,150 --> 00:29:10,295
mais tu le soupçonnais. Comment se sentait-il ?

358
00:29:12,110 --> 00:29:13,255
Avez-vous observé ses expressions ?

359
00:29:13,670 --> 00:29:14,645
Il était très calme.

360
00:29:15,830 --> 00:29:17,510
Il n'a pas dit à sa femme qu'il rentrait tard.

361
00:29:17,510 --> 00:29:19,089
En fait, il est revenu jusqu'à minuit,

362
00:29:19,090 --> 00:29:20,885
et voulait boire du vin avec sa femme.

363
00:29:21,140 --> 00:29:22,660
Mais ils dormaient dans des lits différents.

364
00:29:22,660 --> 00:29:24,270
Tu ne fais pas pareil ?

365
00:29:24,270 --> 00:29:24,950
Quoi?

366
00:29:24,950 --> 00:29:27,080
Avez-vous déjà appelé votre femme ?

367
00:29:27,080 --> 00:29:28,770
Vous n'avez pas répondu à son appel tout à l'heure.

368
00:29:28,770 --> 00:29:29,920
Fermez-la.

369
00:29:29,920 --> 00:29:32,415
Aucun étranger ne sait vraiment ce qui se passe.

370
00:29:32,580 --> 00:29:34,795
Alors, qu’est-ce qui est vrai exactement ?

371
00:29:37,230 --> 00:29:38,210
Vérifiez ceci.

372
00:29:38,210 --> 00:29:38,900
Regardez-le.

373
00:29:38,900 --> 00:29:41,400
N'est-ce pas une vie conjugale parfaite que tout le monde veut ?

374
00:29:39,560 --> 00:29:41,145
[Le bonheur que je viens de réaliser]

375
00:29:41,400 --> 00:29:43,500
La vraie vie conjugale n'est pas connue du public.

376
00:29:43,500 --> 00:29:44,630
Juste parce que ton mariage est misérable,

377
00:29:44,630 --> 00:29:46,155
tu penses que les autres sont tous malheureux comme toi ?

378
00:29:46,190 --> 00:29:47,130
Qui a dit que mon mariage était misérable ?

379
00:29:47,130 --> 00:29:47,790
Êtes-vous en colère?

380
00:29:47,790 --> 00:29:48,690
Fermez-la!

381
00:29:48,690 --> 00:29:49,960
Retrouvez tous les enregistrements téléphoniques et SMS de la victime,

382
00:29:49,960 --> 00:29:52,150
ainsi que l'enregistrement CCTV par ici

383
00:29:52,150 --> 00:29:53,765
et l'enregistrement Dashcam.

384
00:31:14,690 --> 00:31:16,505
J'ai enfin la liberté.

385
00:31:25,290 --> 00:31:28,490
J'ai appelé les flics.

386
00:31:28,490 --> 00:31:31,725
Si je ne peux pas la récupérer,

387
00:31:32,940 --> 00:31:35,455
l'argent aura disparu.

388
00:32:31,170 --> 00:32:34,105
OMS?

389
00:32:41,350 --> 00:32:45,825
OMS?

390
00:32:55,270 --> 00:32:58,055
Vous...

391
00:33:05,800 --> 00:33:13,060
Oh, mes bras.

392
00:33:13,060 --> 00:33:14,310
Mes bras.

393
00:33:14,310 --> 00:33:16,220
Mes bras.

394
00:33:16,220 --> 00:33:17,560
Kim Yoon-Cheol ?

395
00:33:17,560 --> 00:33:18,370
Hmm.

396
00:33:18,370 --> 00:33:21,475
Je veux confirmer quelque chose avec vous.

397
00:33:27,240 --> 00:33:29,925
Je n'arrivais pas à m'endormir.

398
00:33:30,110 --> 00:33:31,270
Hmm.

399
00:33:31,270 --> 00:33:33,304
Je peux comprendre.

400
00:33:34,409 --> 00:33:35,395
Ici.

401
00:33:40,880 --> 00:33:44,460
Malheureusement, c'est très possible

402
00:33:44,460 --> 00:33:47,375
le sang sur le sol appartient à votre femme.

403
00:33:48,050 --> 00:33:51,350
Vous utilisez habituellement des tasses assorties, n'est-ce pas ?

404
00:33:51,350 --> 00:33:52,560
Droite.

405
00:33:52,560 --> 00:33:54,804
Je pense que oui.

406
00:33:55,350 --> 00:33:58,170
Il existe en fait de nombreuses autres tasses.

407
00:33:58,170 --> 00:34:00,120
Pourquoi a-t-elle choisi celui-là pour boire du cacao ?

408
00:34:00,120 --> 00:34:01,639
Y avait-il quelqu'un d'autre si proche d'elle

409
00:34:01,639 --> 00:34:03,435
qu'elle était prête à utiliser les tasses assorties ?

410
00:34:04,400 --> 00:34:06,645
Eh bien...

411
00:34:07,070 --> 00:34:09,085
Je ne suis pas clair à ce sujet.

412
00:34:16,889 --> 00:34:19,905
Essayez simplement d'être aussi naturel que possible.

413
00:34:27,140 --> 00:34:28,435
Bonjour.

414
00:34:28,800 --> 00:34:30,560
Je suis ton voisin.

415
00:34:30,560 --> 00:34:32,575
Hmm.

416
00:34:34,770 --> 00:34:36,520
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

417
00:34:36,520 --> 00:34:37,360
Non, rien.

418
00:34:37,360 --> 00:34:38,100
Rien ne s'est passé.

419
00:34:38,100 --> 00:34:41,960
Venez manger avec nous quand vous avez le temps.

420
00:34:41,960 --> 00:34:44,350
Je suis devenu accro à la préparation de la paella récemment.

421
00:34:44,350 --> 00:34:47,160
Mais j'ai toujours trop cuisiné.

422
00:34:47,160 --> 00:34:48,870
Ma femme cuisinait trop à chaque fois.

423
00:34:48,870 --> 00:34:49,910
Hmm.

424
00:34:49,910 --> 00:34:50,860
Y a-t-il autre chose ?

425
00:34:50,860 --> 00:34:51,820
Oh, c'est vrai.

426
00:34:51,820 --> 00:34:53,960
Ce courrier a été envoyé chez nous par erreur.

427
00:34:53,960 --> 00:34:55,475
- Merci.
- Hmm.

428
00:34:57,600 --> 00:34:59,910
Faites-moi savoir si vous avez besoin de plus d'aide.

429
00:34:59,910 --> 00:35:04,205
Nous sommes voisins de toute façon.

430
00:35:05,400 --> 00:35:06,170
Allons-y.

431
00:35:06,170 --> 00:35:07,295
À bientôt.

432
00:35:17,740 --> 00:35:19,885
[ N° 3-72, Buyong-dong, Jungno-gu, Séoul ]

433
00:35:27,886 --> 00:35:32,886
[iQIYI Ver] MBN E01 'Ma femme dangereuse'
<couleur de police="
-♥Ruo Xi♥-
Synchronisé avec Subcake Android

434
00:35:40,690 --> 00:35:41,730
[Tu as appelé les flics,
et n'a pas tenu compte du moyen le plus simple ? ]

435
00:35:41,730 --> 00:35:42,505
[ Très bien, je vais la tuer alors. ]

436
00:35:45,160 --> 00:35:46,460
[Tu as appelé les flics,]

437
00:35:46,460 --> 00:35:47,745
[ Très bien, je vais la tuer alors. ]

438
00:36:16,650 --> 00:36:18,385
Ma femme...

439
00:36:20,380 --> 00:36:22,815
Les ongles de ma femme !

440
00:36:29,220 --> 00:36:30,700
Ne soyez pas trop pessimiste.

441
00:36:30,700 --> 00:36:31,740
S'ils la tuaient,

442
00:36:31,740 --> 00:36:33,145
ils ne pourraient pas vous menacer.

443
00:36:33,500 --> 00:36:36,905
Et s'ils la tuaient vraiment ?

444
00:36:42,450 --> 00:36:43,735
[Kim Yoon-Cheol]

445
00:36:54,260 --> 00:36:56,000
Êtes-vous allé à un rendez-vous à l'aveugle ?

446
00:36:56,000 --> 00:36:57,130
Hmm?

447
00:36:57,130 --> 00:36:58,100
Quoi?

448
00:36:58,100 --> 00:37:00,380
On dirait que vous attendez un appel.

449
00:37:00,380 --> 00:37:02,845
On dirait que tu n'as pas dormi un clin d'œil la nuit dernière.

450
00:37:03,080 --> 00:37:04,560
Vraiment?

451
00:37:04,560 --> 00:37:08,370
J'ai fait beaucoup de rêves la nuit dernière. Maintenant, je suis fatigué.

452
00:37:08,370 --> 00:37:10,245
Quel genre de rêves ?

453
00:37:10,760 --> 00:37:12,370
Hmm.

454
00:37:12,370 --> 00:37:14,830
Des rêves... qui étaient dangereux.

455
00:37:14,830 --> 00:37:16,270
Sœur,

456
00:37:16,270 --> 00:37:19,735
étaient-ce des rêves de printemps ?

457
00:37:20,220 --> 00:37:22,065
Retourner au travail.

458
00:37:31,420 --> 00:37:33,505
Bonjour, patron.

459
00:37:33,640 --> 00:37:34,615
Quoi?

460
00:37:35,270 --> 00:37:37,545
Votre femme a été kidnappée ?

461
00:37:46,580 --> 00:37:48,295
[Enregistrements téléphoniques]

462
00:38:07,480 --> 00:38:09,560
Les enregistrements téléphoniques sont normaux.

463
00:38:09,560 --> 00:38:12,315
C’est juste une femme au foyer qui vit tranquillement sa vie.

464
00:38:12,820 --> 00:38:14,940
Y a-t-il quelque chose d'étrange dans l'enregistrement de vidéosurveillance ?

465
00:38:14,940 --> 00:38:15,660
Non.

466
00:38:15,660 --> 00:38:17,390
Il semble que ce soit très délicat.

467
00:38:17,390 --> 00:38:21,215
Le ravisseur semble tout savoir
par ici.

468
00:38:23,220 --> 00:38:25,875
Alors demandons aux gens d’ici.

469
00:38:40,640 --> 00:38:41,625
Bonjour.

470
00:38:41,830 --> 00:38:42,660
Bonjour.

471
00:38:42,660 --> 00:38:43,920
Je suis flic.

472
00:38:43,920 --> 00:38:44,790
D'accord.

473
00:38:44,790 --> 00:38:46,930
Je veux te demander quelque chose.

474
00:38:46,930 --> 00:38:52,235
Avez-vous vu quelque chose d'étrange récemment ?

475
00:38:52,840 --> 00:38:56,135
Les voisins sont toujours très proches.

476
00:38:56,440 --> 00:38:58,190
Nous sommes voisins.

477
00:38:58,190 --> 00:39:01,850
Nous nous voyions presque tous les jours.

478
00:39:01,850 --> 00:39:03,325
Je pars.

479
00:39:04,370 --> 00:39:05,415
Passez un bon moment à la maison.

480
00:39:21,720 --> 00:39:23,345
À bientôt.

481
00:39:33,990 --> 00:39:35,160
Eh bien...

482
00:39:35,160 --> 00:39:39,065
Tu devrais bien le savoir
sur leur vraie vie de couple.

483
00:39:40,430 --> 00:39:44,005
Peut-être que tu devrais garder ton nez
hors de leur vie privée.

484
00:39:44,750 --> 00:39:46,485
Ou tu seras blessé.

485
00:39:52,110 --> 00:39:54,635
Que veut-elle dire, tu vas être blessé ?

486
00:39:55,900 --> 00:39:57,560
Comment suis-je censé le savoir ?

487
00:39:57,560 --> 00:39:59,630
Au moins tu es marié.

488
00:39:59,630 --> 00:40:01,680
C'est pour ça que je deviens fou.

489
00:40:01,680 --> 00:40:03,750
Parce que ma vie a
deviennent de plus en plus mystérieux.

490
00:40:03,750 --> 00:40:05,250
Votre femme est mystérieuse ?

491
00:40:05,250 --> 00:40:07,235
Quel genre de personne est-elle vraiment ?

492
00:40:08,630 --> 00:40:12,140
Pourquoi?
Le mari de la victime ne tarit pas d’éloges à son égard.

493
00:40:12,140 --> 00:40:13,655
Plein d'éloges pour elle ?

494
00:40:14,900 --> 00:40:15,740
Ouais.

495
00:40:15,740 --> 00:40:17,465
Cela le rend encore plus suspect.

496
00:40:18,600 --> 00:40:21,180
Normalement, c'est difficile pour un mari de répondre

497
00:40:21,180 --> 00:40:22,965
les questions sur sa femme.

498
00:40:23,340 --> 00:40:24,175
Pourquoi?

499
00:40:25,010 --> 00:40:27,590
Parce qu’il n’y a jamais prêté attention.

500
00:40:27,590 --> 00:40:30,330
C’est comme s’il était parfaitement préparé pour ça.

501
00:40:30,330 --> 00:40:31,835
À tous égards,

502
00:40:32,260 --> 00:40:34,145
elle est parfaite.

503
00:40:34,800 --> 00:40:37,385
Peut-être que sa femme est parfaite.

504
00:40:38,360 --> 00:40:39,930
Essayez de fonder une famille vous-même.

505
00:40:39,930 --> 00:40:42,155
Une épouse parfaite et idéale

506
00:40:42,860 --> 00:40:44,975
ne vient que d'une histoire mystérieuse.

507
00:41:07,940 --> 00:41:08,840
Accueillir.

508
00:41:08,840 --> 00:41:10,135
C'est délicieux.

509
00:41:11,020 --> 00:41:12,510
Est-ce délicieux ? C'est bien, non ?

510
00:41:12,510 --> 00:41:13,715
Ayez plus.

511
00:41:49,660 --> 00:41:52,500
[ N31 Le mari a abandonné sa femme ]

512
00:41:50,530 --> 00:41:52,490
Cela a-t-il été téléchargé par le ravisseur ?

513
00:41:52,490 --> 00:41:53,240
Ouais.

514
00:41:53,240 --> 00:41:55,830
Seul le suspect connaît N31.

515
00:41:55,830 --> 00:41:57,900
Le nombre de visites à
la page Instagram de la victime a explosé.

516
00:41:57,900 --> 00:42:00,120
La photo est devenue virale.

517
00:42:00,120 --> 00:42:02,160
Mais pourquoi le ravisseur a-t-il fait cela ?

518
00:42:02,160 --> 00:42:05,070
Il doit avoir une autre intention.

519
00:42:05,070 --> 00:42:06,530
Allez-vous aller encore plus loin ?

520
00:42:06,530 --> 00:42:09,020
Le ravisseur ne veut rien d'autre que de l'argent.

521
00:42:09,020 --> 00:42:11,220
Et s’il existait un autre moyen d’obtenir de l’argent ?

522
00:42:11,220 --> 00:42:12,090
Comment ça?

523
00:42:12,090 --> 00:42:14,630
Le ravisseur récupère l'argent
dès que la victime décède,

524
00:42:14,630 --> 00:42:15,440
qui est l'héritage.

525
00:42:15,440 --> 00:42:18,300
C'est risqué de soupçonner le mari

526
00:42:18,300 --> 00:42:18,990
sans aucune preuve.

527
00:42:18,990 --> 00:42:21,480
Le ravisseur veut de l'argent
et faire sensation.

528
00:42:21,480 --> 00:42:23,350
Mais cela ne sert à rien le mari.

529
00:42:23,350 --> 00:42:25,730
Et il est plus susceptible d'être blâmé
pour ne pas se soucier de la vie de sa femme.

530
00:42:25,730 --> 00:42:28,530
Une star de la cuisine dépassée
la plateforme sociale est devenue virale.

531
00:42:28,430 --> 00:42:28,970
[ Ne perdez pas face au ravisseur, allez ! ]

532
00:42:28,530 --> 00:42:30,820
Cela pourrait être une stratégie marketing
planifié par lui-même.

533
00:42:28,970 --> 00:42:29,470
[ N'abandonnez pas simplement parce que vous avez peur !
J'espère que tu pourras trouver ta femme]

534
00:42:29,470 --> 00:42:30,375
[Pour être honnête,
Je ne peux même pas imaginer à quel point c'est dur pour le mari]

535
00:42:30,820 --> 00:42:32,200
Cela s’étend au-delà de la relation conjugale.

536
00:42:32,200 --> 00:42:34,720
Il a déjà attiré t
à l'attention des médias,

537
00:42:34,720 --> 00:42:36,830
ce qui veut dire que nous devons trouver le ravisseur
dès que possible.

538
00:42:36,830 --> 00:42:38,320
De toute façon, c’est déjà un gros scandale.

539
00:42:38,320 --> 00:42:39,800
Nous devrions créer un groupe d'enquête

540
00:42:39,800 --> 00:42:40,620
et se concentrer sur la résolution de l'affaire.

541
00:42:40,620 --> 00:42:41,495
Oui.

542
00:42:43,230 --> 00:42:45,025
Ils sont là !

543
00:42:46,000 --> 00:42:47,435
Comment se passe l’enquête ?

544
00:42:49,270 --> 00:42:52,995
S'il vous plaît, faites un chemin.

545
00:42:53,980 --> 00:42:55,355
Vous ne pouvez pas agir ainsi.

546
00:42:56,910 --> 00:42:58,680
S'il vous plaît, ne vous approchez pas.

547
00:42:58,680 --> 00:43:00,495
S'il vous plaît, faites un chemin.

548
00:43:05,240 --> 00:43:07,240
[ Il ne s’agit pas d’attirer nos regards, n’est-ce pas ? ]

549
00:43:07,240 --> 00:43:09,385
[Kim Yoon-Cheol ? On dirait un homme honnête... ]

550
00:43:10,710 --> 00:43:11,110
[Je ne sais même pas si elle est en vie ? ]

551
00:43:11,110 --> 00:43:11,740
[ S'il vous plaît, revenez sain et sauf ! ]

552
00:43:11,740 --> 00:43:12,540
[ J'ai vu ça à la télé ! ]

553
00:43:12,540 --> 00:43:13,410
[Elle est si jolie. C'est tellement triste. ]

554
00:43:13,410 --> 00:43:14,080
[ La femme est kidnappée ? Voici la liberté ! ]

555
00:43:14,080 --> 00:43:14,810
[ Cet homme a dû sauver
la Voie Lactée dans la vie précédente ! ]

556
00:43:14,810 --> 00:43:16,150
[Mon Dieu, c'est la fin du monde]

557
00:43:16,150 --> 00:43:16,510
[Mots tendances 1. Affaire d'enlèvement d'une femme au foyer]

558
00:43:16,510 --> 00:43:16,950
[ 4. Affaire d'enlèvement de Buyong-dong 5.
Influenceur en décoration d'intérieur DIY ]

559
00:43:16,950 --> 00:43:17,110
[ 8. Enlèvement ]

560
00:43:17,110 --> 00:43:17,450
[ Sujets tendances 1. Enlèvement d'influenceurs ]

561
00:43:17,450 --> 00:43:17,580
[Une légère punition fait
ce pays plein de criminels]

562
00:43:17,580 --> 00:43:17,650
[Punir le ravisseur avec la sévérité qui convient]

563
00:43:17,650 --> 00:43:17,780
[ Le mari est-il fou ?
Où est sa femme ? ]

564
00:43:17,780 --> 00:43:17,919
[Veuillez revenir en toute sécurité]

565
00:43:17,920 --> 00:43:18,150
[Une légère punition fait
ce pays plein de criminels]

566
00:43:18,150 --> 00:43:18,250
[Punir le ravisseur avec la sévérité qui convient]

567
00:43:18,250 --> 00:43:18,350
[Je ne sais même pas si elle est en vie ? ]

568
00:43:18,350 --> 00:43:18,450
[Veuillez revenir en toute sécurité]

569
00:43:18,450 --> 00:43:18,650
[Une légère punition fait
ce pays plein de criminels]

570
00:43:18,650 --> 00:43:18,720
[ J'ai vu ça à la télé ! ]

571
00:43:18,720 --> 00:43:18,820
[Elle est si jolie. C'est tellement triste. ]

572
00:43:18,820 --> 00:43:18,920
[Je ne sais même pas si elle est en vie ? ]

573
00:43:18,920 --> 00:43:19,125
[Veuillez revenir en toute sécurité]

574
00:43:20,650 --> 00:43:22,535
[Chef ? Il est sur Trending grâce à sa femme ]

575
00:43:26,160 --> 00:43:28,435
[Tu me demandes pourquoi j'aime]

576
00:43:38,870 --> 00:43:41,880
Le ravisseur a demandé
une énorme somme d’argent au début.

577
00:43:41,880 --> 00:43:44,520
Plus tard, il a dit au mari

578
00:43:44,520 --> 00:43:47,920
il tuerait sa femme parce que
les flics ont été informés de l'affaire.

579
00:43:47,880 --> 00:43:51,150
[ Lee Jin-Soo, le propriétaire du bar ]

580
00:43:47,920 --> 00:43:49,750
Les flics ont transformé cette affaire
dans une enquête ouverte

581
00:43:49,750 --> 00:43:52,025
pour localiser la victime.

582
00:44:15,440 --> 00:44:17,185
[Yoon-Hee]

583
00:44:25,320 --> 00:44:28,195
[ Fermé temporairement ]

584
00:44:30,910 --> 00:44:33,685
Ouais, que se passe-t-il ?

585
00:44:35,150 --> 00:44:35,780
Bien.

586
00:44:35,780 --> 00:44:37,810
Eh bien, y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour vous aider ?

587
00:44:37,810 --> 00:44:39,090
J'ai fermé mon magasin.

588
00:44:39,090 --> 00:44:40,600
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide.

589
00:44:40,600 --> 00:44:41,260
C'est bien.

590
00:44:41,260 --> 00:44:42,300
Les flics s'en occuperont.

591
00:44:42,300 --> 00:44:43,320
Non, non.

592
00:44:43,320 --> 00:44:44,540
Je... j'irai chez toi.

593
00:44:44,540 --> 00:44:45,580
J'ai dit que ça allait.

594
00:44:45,580 --> 00:44:48,100
Ne faites pas d’histoires et agissez naturellement.

595
00:44:48,100 --> 00:44:49,210
Les flics m'ont dit d'agir naturellement.

596
00:44:49,210 --> 00:44:52,915
Mais nous devons faire quelque chose.

597
00:44:54,610 --> 00:44:56,815
Tu penses que je ne suis pas anxieux ?

598
00:44:58,200 --> 00:44:59,115
Je raccroche.

599
00:45:00,920 --> 00:45:02,385
Que dois-je faire?

600
00:45:06,030 --> 00:45:07,420
Tout ira bien.

601
00:45:07,420 --> 00:45:09,255
Bien sûr.

602
00:45:09,950 --> 00:45:11,420
Tante...

603
00:45:11,420 --> 00:45:12,945
Elle reviendra.

604
00:45:14,040 --> 00:45:15,355
Et si elle ne le faisait pas ?

605
00:45:20,840 --> 00:45:22,095
Mon Dieu.

606
00:45:39,160 --> 00:45:40,445
Si

607
00:45:40,930 --> 00:45:42,935
ma femme ne reviendra pas...

608
00:45:45,330 --> 00:45:46,775
[Sim Jae-Kyeong]

609
00:46:01,000 --> 00:46:02,215
une fois, j'ai

610
00:46:03,410 --> 00:46:06,405
j'ai imaginé la mort de ma femme.

611
00:46:08,580 --> 00:46:10,710
Mais cela ne m'est jamais venu à l'esprit

612
00:46:10,710 --> 00:46:12,545
cela pourrait devenir la réalité.

613
00:46:13,340 --> 00:46:17,615
Et j'agissais comme si de rien n'était.

614
00:46:55,210 --> 00:46:57,830
Sois prudent. Ne manquez rien.

615
00:46:57,830 --> 00:46:59,300
Oui.

616
00:46:59,300 --> 00:47:00,690
Senior. Senior.

617
00:47:00,690 --> 00:47:01,260
Senior.

618
00:47:01,260 --> 00:47:02,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

619
00:47:02,400 --> 00:47:05,850
J'ai entendu dire qu'elle avait reçu un héritage
de quelqu'un il y a deux ans.

620
00:47:05,850 --> 00:47:06,760
Elle a obtenu les 5 milliards de won de cette façon ?

621
00:47:06,760 --> 00:47:07,460
Non.

622
00:47:07,460 --> 00:47:08,910
J’ai entendu dire que c’était 500 milliards de won.

623
00:47:08,910 --> 00:47:10,160
Quoi...? 500 milliards de wons ?

624
00:47:10,160 --> 00:47:13,615
Sim Jae-Kyeong est la fille unique
du PDG d’Undam Food.

625
00:47:14,270 --> 00:47:15,975
Mon instinct a raison.

626
00:47:16,350 --> 00:47:18,110
C'est bien plus qu'une entreprise alimentaire.

627
00:47:18,110 --> 00:47:21,245
Ses rendements immobiliers et boursiers
ne doit pas être sous-estimé.

628
00:47:21,710 --> 00:47:23,660
Ils géraient les finances familiales
très bien au cours de ces deux années.

629
00:47:23,660 --> 00:47:25,160
Kim Yoon-Cheol est chef.

630
00:47:25,160 --> 00:47:27,300
Sim Jae-Kyeong travaille
au sein de l'équipe de planification et de publicité.

631
00:47:27,300 --> 00:47:29,475
Ils se sont rencontrés lors du développement d'un produit.

632
00:47:29,980 --> 00:47:31,330
Je vous l'ai dit, mon instinct était bon.

633
00:47:31,330 --> 00:47:32,780
5 milliards de won, ce n'est qu'un stratagème.

634
00:47:32,780 --> 00:47:34,330
Le but est de recevoir l’héritage.

635
00:47:34,330 --> 00:47:36,645
Mais j'ai entendu dire que l'héritage avait été donné
à une organisation caritative.

636
00:47:37,020 --> 00:47:37,925
Quoi?

637
00:47:38,320 --> 00:47:39,620
Hé, espèce de punk.

638
00:47:39,620 --> 00:47:40,910
Ne devrais-tu pas tout me dire d'un seul coup ?

639
00:47:40,910 --> 00:47:42,230
Pourquoi tu l'as dit maintenant ?

640
00:47:42,230 --> 00:47:43,625
Vous plaisantez ?

641
00:47:45,000 --> 00:47:46,135
Je dois me calmer.

642
00:47:46,800 --> 00:47:47,915
Mon instinct...

643
00:47:48,860 --> 00:47:50,070
- Attends.
- Senior.

644
00:47:50,070 --> 00:47:51,380
D'après le testament,

645
00:47:51,380 --> 00:47:53,920
Sim Jae-Kyeong a reçu 10 milliards de won.

646
00:47:53,920 --> 00:47:54,660
Elle a utilisé cet argent pour acheter une maison

647
00:47:54,660 --> 00:47:56,795
et a démissionné de l'entreprise
et a lancé sa propre entreprise.

648
00:47:59,610 --> 00:48:02,115
Cet argent était le capital
pour ouvrir le restaurant.

649
00:48:02,650 --> 00:48:03,665
Mais

650
00:48:04,360 --> 00:48:06,830
la situation des affaires est épouvantable.

651
00:48:06,830 --> 00:48:08,280
J'ai entendu dire par le fisc en charge que

652
00:48:08,280 --> 00:48:10,430
il était troublé par des difficultés financières
chaque mois.

653
00:48:10,430 --> 00:48:12,015
Et j'ai entendu dire qu'ils
contracté des prêts à taux d’intérêt élevés.

654
00:48:14,990 --> 00:48:16,630
Donc ce n’est même pas un mariage.

655
00:48:16,630 --> 00:48:18,665
Il s’agit d’attirer des investissements et de récolter des fonds.

656
00:48:20,130 --> 00:48:22,490
Il est sorti !

657
00:48:22,490 --> 00:48:23,795
M. Kim Yoon-Cheol.

658
00:48:24,260 --> 00:48:26,450
- Il est là.
- Votre femme est-elle toujours en vie ?

659
00:48:26,450 --> 00:48:27,340
M. Kim Yoon-Cheol.

660
00:48:27,340 --> 00:48:28,580
S'il vous plaît, dites quelque chose.

661
00:48:28,580 --> 00:48:30,130
Votre femme est-elle toujours en vie ?

662
00:48:30,130 --> 00:48:32,480
Bien sûr, elle est vivante.

663
00:48:32,480 --> 00:48:33,800
Pour retrouver ma femme,

664
00:48:33,800 --> 00:48:35,305
veuillez fournir tous les indices

665
00:48:35,350 --> 00:48:36,835
vous l'avez.

666
00:48:37,170 --> 00:48:38,740
Quelles exigences le ravisseur a-t-il proposées
en échange de ta femme ?

667
00:48:38,740 --> 00:48:40,530
Y a-t-il des avancées dans l’enquête policière ?

668
00:48:40,530 --> 00:48:41,935
M. Kim Yoon-Cheol.

669
00:48:46,400 --> 00:48:48,590
Bien sûr, ma femme est en vie.

670
00:48:47,040 --> 00:48:47,610
[Bien sûr, ma femme est en vie]

671
00:48:47,610 --> 00:48:48,210
[ Pour retrouver ma femme, ]

672
00:48:48,210 --> 00:48:49,010
[veuillez fournir tous les indices]

673
00:48:48,590 --> 00:48:49,420
Pour retrouver ma femme...

674
00:48:49,010 --> 00:48:49,450
[vous l'avez. ]

675
00:48:49,420 --> 00:48:51,600
Que va faire notre patron ?

676
00:48:51,600 --> 00:48:53,160
C’est vraiment un coup de tonnerre.

677
00:48:53,160 --> 00:48:55,505
Je pensais que la seconde moitié de sa vie
serait très fluide.

678
00:48:56,010 --> 00:48:58,020
Nous ne pouvons rien faire d’autre que prier.

679
00:48:58,020 --> 00:48:59,730
Nous sommes sur le point d'ouvrir le restaurant.
Que faites-vous tous ici ?

680
00:48:59,730 --> 00:49:01,295
Commencez à travailler !

681
00:49:02,020 --> 00:49:02,540
Dépêche-toi.

682
00:49:02,540 --> 00:49:04,185
Mme Jin a raison.

683
00:49:05,450 --> 00:49:06,720
Nous ne devrions pas nous en inquiéter.

684
00:49:06,720 --> 00:49:07,925
Travaillez comme d'habitude.

685
00:49:20,030 --> 00:49:22,540
Le dessert d'aujourd'hui est du chocolat artisanal suisse

686
00:49:22,540 --> 00:49:25,150
et du café moulu biologique Death Wish.

687
00:49:25,150 --> 00:49:26,260
En raison de la teneur élevée en caféine,

688
00:49:26,260 --> 00:49:28,210
vous devez informer le client
de cela à l'avance.

689
00:49:28,210 --> 00:49:30,075
Passez une agréable journée, allez !

690
00:49:30,920 --> 00:49:32,095
Commençons.

691
00:49:33,260 --> 00:49:34,595
- Faites un examen attentif.
- Oui.

692
00:49:39,680 --> 00:49:41,805
Vous pourriez vous ennuyer si vous continuez à nous regarder.

693
00:49:44,320 --> 00:49:45,865
Voudrais-tu manger quelque chose ?

694
00:49:46,430 --> 00:49:48,235
La spécialité d’aujourd’hui est plutôt bonne.

695
00:49:55,080 --> 00:49:57,580
[ Remarque : les agents publics ne peuvent pas être traités
avec de la nourriture valant plus de 30 000 wons]

696
00:49:55,150 --> 00:49:57,650
Agissons-nous contre la loi Kim Young-Ran ?

697
00:49:57,650 --> 00:50:00,755
Ah, je le savais. J'ai donc fait un petit ajustement.

698
00:50:01,050 --> 00:50:03,565
Ce sont les spaghettis à la crème sans homards.

699
00:50:05,230 --> 00:50:06,600
Pas de homards ?

700
00:50:06,600 --> 00:50:08,830
Cela coûte moins de 30 000 wons.
Vous pouvez le recharger sans limites.

701
00:50:08,830 --> 00:50:10,325
Commandez tout ce que vous voulez.

702
00:50:12,420 --> 00:50:13,725
Merci.

703
00:50:23,520 --> 00:50:24,725
Amusez-vous.

704
00:50:28,860 --> 00:50:29,935
J'ai été surpris.

705
00:50:30,570 --> 00:50:33,900
J'ai été touché quand tu as pleuré

706
00:50:33,900 --> 00:50:35,255
pour le retour sain et sauf de votre épouse bien-aimée.

707
00:50:35,600 --> 00:50:36,605
Félicitations!

708
00:50:44,520 --> 00:50:46,330
Cela mérite d’être félicité, non ?

709
00:50:46,330 --> 00:50:47,605
Nous ne sommes que deux ici.

710
00:50:48,170 --> 00:50:49,165
Prends-le.

711
00:50:57,880 --> 00:51:01,245
Le ravisseur a demandé 5 milliards précisément.

712
00:51:01,840 --> 00:51:03,110
Qui serait-ce ?

713
00:51:03,110 --> 00:51:04,300
Est-ce important ?

714
00:51:04,300 --> 00:51:06,090
C'est bien tant que le résultat est le même.

715
00:51:06,090 --> 00:51:08,490
Tu peux te débarrasser de ce mariage
tu en as marre

716
00:51:08,490 --> 00:51:09,955
et gardez votre entreprise.

717
00:51:10,250 --> 00:51:12,815
Et je peux être heureux
pour ne pas avoir à affronter ta femme.

718
00:51:18,270 --> 00:51:19,965
Si quelque chose

719
00:51:21,670 --> 00:51:22,945
ça va mal...

720
00:51:23,900 --> 00:51:25,305
Tout ira bien.

721
00:51:28,040 --> 00:51:29,080
Qu'est-ce que c'est ?

722
00:51:29,080 --> 00:51:31,055
Etes-vous vraiment inquiet ?

723
00:51:31,430 --> 00:51:32,600
Ne le sois pas.

724
00:51:32,600 --> 00:51:34,255
Vous avez la chance de votre côté.

725
00:51:35,540 --> 00:51:36,785
Qu'est-ce qui ne va pas?

726
00:51:41,910 --> 00:51:43,790
Avez-vous fait quelque chose de mal ?

727
00:51:43,790 --> 00:51:44,845
Est-ce que j'ai... ?

728
00:51:47,820 --> 00:51:48,965
Pas nous ?

729
00:51:50,230 --> 00:51:52,195
N'en as-tu pas marre ?

730
00:51:52,890 --> 00:51:54,310
Que suis-je censé faire ?

731
00:51:54,310 --> 00:51:55,535
Non.

732
00:51:56,020 --> 00:51:57,720
Ne vous sentez-vous pas lésé ?

733
00:51:57,720 --> 00:51:59,250
Vous avez travaillé si dur.

734
00:51:59,250 --> 00:52:00,800
Mais tu ne dois rien.

735
00:52:00,800 --> 00:52:02,100
La maison, la voiture,

736
00:52:02,100 --> 00:52:03,000
le restaurant.

737
00:52:03,000 --> 00:52:05,600
Même un compte ne vous appartient pas.

738
00:52:05,600 --> 00:52:06,620
Le téléphone portable.

739
00:52:06,620 --> 00:52:09,035
C’est la seule chose que tu as.

740
00:52:12,090 --> 00:52:13,960
Tu pensais que tu irais de force en force

741
00:52:13,960 --> 00:52:15,520
se marier avec elle, n'est-ce pas ?

742
00:52:15,520 --> 00:52:17,020
Ce n’est pas comme ça.

743
00:52:17,020 --> 00:52:18,600
Elle t'a cassé les ailes,

744
00:52:18,600 --> 00:52:20,030
t'a gardé dans la cage,

745
00:52:20,030 --> 00:52:21,950
et je t'ai nourri de temps en temps.

746
00:52:21,950 --> 00:52:25,205
Vas-tu vraiment vivre comme ça ?

747
00:52:27,130 --> 00:52:29,115
Avez-vous seulement du caractère ?

748
00:52:34,510 --> 00:52:36,635
Pourquoi tu ne m'as rien demandé ?

749
00:52:37,080 --> 00:52:37,985
Quoi?

750
00:52:40,920 --> 00:52:44,375
Ai-je empoisonné le vin ?

751
00:52:46,080 --> 00:52:47,455
Eh bien...

752
00:52:48,530 --> 00:52:50,785
Vous savez quoi faire.

753
00:52:56,770 --> 00:52:57,985
Pensez-vous vraiment

754
00:52:59,950 --> 00:53:01,465
elle va mourir ?

755
00:53:01,790 --> 00:53:03,745
Nous attendrons et verrons.

756
00:53:04,460 --> 00:53:05,975
Et si elle revenait vivante ?

757
00:53:08,150 --> 00:53:10,350
Alors, portons un toast

758
00:53:10,350 --> 00:53:12,325
puisque nous avons le vin.

759
00:53:21,450 --> 00:53:22,890
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

760
00:53:22,890 --> 00:53:25,470
Et si on se fait prendre ? Ce n'est pas le bon moment !

761
00:53:25,470 --> 00:53:26,890
Laissons-nous prendre.

762
00:53:26,890 --> 00:53:29,190
Devinez combien de temps ils finiront de manger.

763
00:53:29,190 --> 00:53:30,335
Êtes-vous fou?

764
00:53:31,110 --> 00:53:34,365
C'est presque l'heure de la routine. N'est-ce pas excitant ?

765
00:53:35,670 --> 00:53:37,490
Non, nous ne pouvons pas faire ça maintenant.

766
00:53:37,490 --> 00:53:38,695
Attendez.

767
00:53:47,970 --> 00:53:50,975
Pour lui, le personnel ressemble plus à une famille.

768
00:53:53,060 --> 00:53:54,880
Ils se rencontraient plus souvent.

769
00:53:54,880 --> 00:53:57,055
Ils passaient plus de temps ensemble.

770
00:53:58,160 --> 00:53:59,205
Peut être.

771
00:54:06,500 --> 00:54:07,770
[Remarque : cela signifie également combien il en reste]

772
00:54:06,560 --> 00:54:07,975
Combien de temps s'est-il écoulé ?

773
00:54:09,730 --> 00:54:10,845
Mon assiette est vide.

774
00:54:32,480 --> 00:54:34,590
Les toilettes sont au premier étage.

775
00:54:34,590 --> 00:54:35,620
Ah, ouais.

776
00:54:35,620 --> 00:54:36,965
J'y suis déjà allé.

777
00:54:37,790 --> 00:54:40,055
Y a-t-il un bureau au deuxième étage ?

778
00:54:44,690 --> 00:54:46,295
La nourriture est-elle bonne ?

779
00:54:46,710 --> 00:54:47,480
Ouais.

780
00:54:47,480 --> 00:54:48,455
Merci.

781
00:55:32,780 --> 00:55:34,930
Je laisse ici la parole à Mme Jin.

782
00:55:34,930 --> 00:55:36,300
Elle sera aux commandes à partir de maintenant.

783
00:55:36,300 --> 00:55:39,765
J'ai terminé la liste de livraison.
Donnez-le à Mme Jin pour moi.

784
00:55:40,920 --> 00:55:42,120
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour nous.

785
00:55:42,120 --> 00:55:43,780
Concentrez-vous sur votre femme.

786
00:55:43,780 --> 00:55:44,400
Ouais.

787
00:55:44,400 --> 00:55:46,130
Laissez-nous ici.

788
00:55:46,130 --> 00:55:47,335
D'accord, merci.

789
00:55:53,140 --> 00:55:53,850
C'est Kim Yoon-Cheol.

790
00:55:53,850 --> 00:55:54,985
M. Kim Yoon-Cheol.

791
00:55:55,310 --> 00:55:56,660
Comment vous sentez-vous?

792
00:55:56,660 --> 00:55:58,470
Nous sommes curieux de savoir si vous avez reçu un message.

793
00:55:58,470 --> 00:56:00,480
- Le ravisseur vous a-t-il contacté ?
- S'il vous plaît, regardez ici.

794
00:56:00,480 --> 00:56:01,400
M. Kim Yoon-Cheol.

795
00:56:01,400 --> 00:56:04,300
Le ravisseur a-t-il envoyé un message ?
S'il vous plaît, dites quelque chose.

796
00:56:04,300 --> 00:56:05,030
S'il vous plaît, dites quelque chose.

797
00:56:05,030 --> 00:56:07,065
M. Kim Yoon-Cheol. S'il vous plaît, dites quelque chose.

798
00:56:10,620 --> 00:56:13,145
Quelque chose ne va pas. Quelque chose.

799
00:56:19,180 --> 00:56:20,885
C’était un parfum de femme.

800
00:56:28,440 --> 00:56:28,670
[ Preuve n°3 : Le message menaçant ]

801
00:56:28,670 --> 00:56:28,810
[ Livré par le voisin ]

802
00:56:28,810 --> 00:56:29,209
[ Seul un initié connaît « N31 » ]

803
00:56:29,210 --> 00:56:29,510
[ L’ADN de la victime a été détecté
du clou et du sang]

804
00:56:29,510 --> 00:56:29,910
[ Le résultat de l'ADN identifié
par l'Institut de recherche scientifique a montré ]

805
00:56:29,910 --> 00:56:30,310
[ correspond à 99,9 % à celui de la victime]

806
00:56:30,090 --> 00:56:31,940
D'après l'ADN détecté en urgence,

807
00:56:31,940 --> 00:56:33,340
le clou que nous avons soumis

808
00:56:33,340 --> 00:56:35,260
est identique à l'ADN de la victime,
Sim Jae-Kyeong.

809
00:56:35,260 --> 00:56:38,430
Le ravisseur a peut-être
une relation étroite avec la victime.

810
00:56:38,430 --> 00:56:41,940
Son mari, Kim Yoon-Cheol ne peut pas être
exclu du soupçon.

811
00:56:41,940 --> 00:56:43,560
N’annoncez pas votre supposition. Avez-vous une preuve ?

812
00:56:43,560 --> 00:56:46,150
Celui-ci a été retrouvé dans la voiture du mari de la victime.

813
00:56:44,820 --> 00:56:45,020
[ Preuve n°1 : Médecine contre les allergies ]

814
00:56:45,020 --> 00:56:45,290
[ Trouvé dans la voiture du mari de la victime ]

815
00:56:45,290 --> 00:56:45,690
[C'est un médicament prescrit
pour une allergie au stress extrêmement sévère ]

816
00:56:45,690 --> 00:56:45,860
[ Diagnostic de Kim Yoon-Cheol ]

817
00:56:45,860 --> 00:56:46,020
[ Une sorte de dermatite allergique ]

818
00:56:46,020 --> 00:56:46,320
[ Inflammation cutanée associée
avec une peau sèche et qui démange ]

819
00:56:46,150 --> 00:56:48,440
Nous sommes allés à l'hôpital
qui a donné l'ordonnance.

820
00:56:46,320 --> 00:56:46,460
[ La répartition des lésions est particulière ]

821
00:56:46,460 --> 00:56:46,760
[ Une sorte d'eczéma bénin, chronique et récurrent ]

822
00:56:46,760 --> 00:56:47,265
[ Le médecin pense que le déclencheur est
stress extrêmement sévère]

823
00:56:48,440 --> 00:56:51,515
C’est pour une allergie au stress extrêmement sévère.

824
00:56:52,150 --> 00:56:56,270
Le restaurant de Kim Yoon-Cheol
a de sérieux problèmes financiers.

825
00:56:56,270 --> 00:56:58,780
C’est normal dans l’exploitation d’une entreprise.

826
00:56:58,780 --> 00:57:00,905
Nous avons également les preuves cruciales.

827
00:57:01,540 --> 00:57:01,940
[ Preuve n°2 : Des taches de sang dans le coffre ]

828
00:57:01,940 --> 00:57:02,410
[ Des taches de sang ont été trouvées dans
le coffre de la voiture de Kim Yoon-Cheol ]

829
00:57:02,410 --> 00:57:03,040
[ Une détection urgente a été soumise
pour voir si c'est cohérent avec celui de la victime]

830
00:57:03,040 --> 00:57:03,310
[Preuve n°5 : Empreintes de pas]

831
00:57:03,310 --> 00:57:03,710
[ Les mêmes empreintes ont été trouvées dans le porche ]

832
00:57:03,710 --> 00:57:04,040
[ et entrée du salon
dans la maison de la victime]

833
00:57:04,040 --> 00:57:04,540
[ Nous étudions toujours les chaussures
avec les mêmes modèles de semelles]

834
00:57:04,540 --> 00:57:05,110
[ On estime qu’il s’agit d’une paire de
chaussures de jogging pour hommes adultes en taille 44 ]

835
00:57:04,580 --> 00:57:07,755
Nous avons trouvé des taches de sang sur la voiture du mari de la victime.

836
00:57:09,210 --> 00:57:10,180
Sont-ils de sa femme ?

837
00:57:10,180 --> 00:57:13,200
Nous avons également vérifié la Dashcam
de la voiture du mari.

838
00:57:13,200 --> 00:57:16,135
Uniquement les données du jour
lorsque l'affaire s'est produite a été supprimée.

839
00:57:16,570 --> 00:57:18,770
Encore une fois, nous avons trouvé un mâle adulte

840
00:57:18,770 --> 00:57:21,095
empreintes de pas dans le porche
et entrée sur le séjour.

841
00:57:22,100 --> 00:57:25,065
Les preuves sont-elles suffisantes ?

842
00:57:26,920 --> 00:57:29,780
Nous avons trouvé des empreintes de pas sur les lieux du crime.

843
00:57:29,780 --> 00:57:32,320
Et certains d’entre eux ont été anéantis.

844
00:57:32,320 --> 00:57:34,060
Peut-être que quelqu'un était si pressé
à propos d'effacer les preuves,

845
00:57:34,060 --> 00:57:36,655
ou ne s'en souciait pas du tout.

846
00:57:37,810 --> 00:57:39,090
Mais la taille de l'empreinte

847
00:57:39,090 --> 00:57:42,075
est identique au vôtre.

848
00:57:48,720 --> 00:57:49,905
Alors, tu dis

849
00:57:50,500 --> 00:57:52,625
c'est mon empreinte ?

850
00:57:55,080 --> 00:57:57,875
Où sont tes baskets ?

851
00:58:05,700 --> 00:58:07,115
[ Baskets M ]

852
00:58:19,560 --> 00:58:21,545
Quelqu'un veut me faire accuser d'enlèvement.

853
00:58:24,130 --> 00:58:24,985
Pourquoi?

854
00:58:25,600 --> 00:58:26,825
Pourquoi diable...?

855
00:58:34,500 --> 00:58:35,315
[ Mme Jin ]

856
00:58:36,580 --> 00:58:38,160
Je vais répondre à un appel.

857
00:58:38,160 --> 00:58:39,445
Ça vient du restaurant.

858
00:58:40,440 --> 00:58:41,985
Qu'est-ce qui ne va pas? Il s'est passé quelque chose ?

859
00:58:49,510 --> 00:58:50,705
Avez-vous regardé les informations ?

860
00:58:57,690 --> 00:59:01,710
Vous êtes proche de la victime, Mme Sim, n'est-ce pas ?

861
00:59:01,710 --> 00:59:03,970
Je suis une sœur aînée pour elle.
Elle a toujours écouté mes conseils.

862
00:59:03,970 --> 00:59:05,630
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

863
00:59:05,630 --> 00:59:07,750
Comme un problème financier ou un problème de conjoint ?

864
00:59:06,910 --> 00:59:09,250
[ Mme Ha (la voisine) ]

865
00:59:07,750 --> 00:59:09,225
Elle a dit

866
00:59:10,480 --> 00:59:11,875
son mari...

867
00:59:12,500 --> 00:59:13,510
L'avez-vous vu ?

868
00:59:13,290 --> 00:59:15,560
[ Mme Ha (la voisine) ]

869
00:59:13,510 --> 00:59:15,970
...peut avoir une liaison.

870
00:59:15,970 --> 00:59:17,640
- Et elle est inquiète.
- Ouais.

871
00:59:17,640 --> 00:59:19,530
N'as-tu pas dit que personne ne l'avait découvert ?

872
00:59:19,530 --> 00:59:21,515
N'as-tu pas dit que personne ne le savait ?

873
00:59:25,290 --> 00:59:26,885
Tu ne l'as pas dit aux flics

874
00:59:27,760 --> 00:59:29,725
à propos de nous, n'est-ce pas ?

875
00:59:30,770 --> 00:59:32,290
Bien sûr que non.

876
00:59:32,290 --> 00:59:33,655
Restez vigilant.

877
00:59:34,000 --> 00:59:35,975
Vous savez qui perdrait le plus si cela était révélé.

878
00:59:36,520 --> 00:59:38,175
Et il y a la toxine ADTX.

879
00:59:41,200 --> 00:59:42,195
Et le vin ?

880
00:59:42,600 --> 00:59:43,435
Le vin ?

881
00:59:44,030 --> 00:59:45,380
Je l'ai.

882
00:59:45,380 --> 00:59:46,785
Le gardez-vous toujours ?

883
00:59:47,440 --> 00:59:48,405
Pourquoi?

884
00:59:52,500 --> 00:59:56,265
Alors, vous n’avez pas injecté la toxine ADTX dans le vin ?

885
01:00:03,240 --> 01:00:05,020
N'as-tu pas dit que nous devrions porter un toast ?

886
01:00:05,020 --> 01:00:07,785
Comment peux-tu encore le garder ?

887
01:00:08,450 --> 01:00:10,580
Mais elle n’a pas bu le vin empoisonné.

888
01:00:10,580 --> 01:00:12,060
Vous plaisantez j'espère?

889
01:00:12,060 --> 01:00:13,740
Pensez-vous que cela ait du sens ?

890
01:00:13,740 --> 01:00:14,885
C'est une tentative de meurtre.

891
01:00:15,660 --> 01:00:16,755
Vous ne comprenez pas ?

892
01:00:17,380 --> 01:00:19,795
Débarrassez-vous d'abord du vin.

893
01:00:20,200 --> 01:00:21,455
Ouais, bien sûr.

894
01:00:32,870 --> 01:00:35,600
[ Mme Ha (la voisine) ]

895
01:00:33,380 --> 01:00:35,890
Alors, il la trompe, non ?

896
01:00:35,890 --> 01:00:37,040
Certainement pas.

897
01:00:37,040 --> 01:00:38,960
Vous l’avez bien deviné.

898
01:00:38,960 --> 01:00:40,365
... quand as-tu su ça ?

899
01:00:40,790 --> 01:00:43,080
Je n’en suis pas sûr.

900
01:00:43,080 --> 01:00:44,925
Il est impudique au-delà de toute attente.

901
01:00:46,250 --> 01:00:48,255
Écoutons sa justification.

902
01:01:45,500 --> 01:01:46,555
M. Kim Yoon-Cheol.

903
01:02:12,570 --> 01:02:13,960
C'est Kim Yoon-Cheol.

904
01:02:13,960 --> 01:02:14,960
Kim Yoon-Cheol.

905
01:02:14,960 --> 01:02:16,415
Attendez, c'est Kim Yoon-Cheol.

906
01:02:20,590 --> 01:02:21,595
S'il vous plaît, attendez.

907
01:02:21,910 --> 01:02:24,835
Kim Yoon-Cheol, s'il te plaît, dis quelque chose.

908
01:02:34,000 --> 01:02:37,655
[ Non Chang-Beom, le propriétaire du prêteur sur gages ]

909
01:03:00,480 --> 01:03:01,345
Donne-moi ça.

910
01:03:11,660 --> 01:03:13,025
Mon Dieu, ce salaud.

911
01:03:13,430 --> 01:03:17,245
Ça me rend fou, cet crétin.

912
01:03:18,730 --> 01:03:19,785
Bon sang.

913
01:03:24,260 --> 01:03:25,255
Je t'appellerai.

914
01:03:31,230 --> 01:03:32,890
Le célèbre mari !

915
01:03:32,890 --> 01:03:34,885
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

916
01:03:36,560 --> 01:03:37,695
Comment puis-je entrer ?

917
01:03:48,310 --> 01:03:49,905
Laissez-moi voir.

918
01:03:59,880 --> 01:04:02,215
Mon Dieu, tu as perdu du poids.

919
01:04:05,970 --> 01:04:07,350
Ici.

920
01:04:07,350 --> 01:04:08,135
Boire un verre.

921
01:04:10,410 --> 01:04:11,455
Mon Dieu.

922
01:04:18,590 --> 01:04:19,585
L'avez-vous fait ?

923
01:04:20,940 --> 01:04:22,475
Ce n'est pas moi.

924
01:04:24,210 --> 01:04:25,135
Beau-frère,

925
01:04:25,820 --> 01:04:26,755
s'il vous plaît, aidez-moi.

926
01:04:28,520 --> 01:04:29,810
En quoi ?

927
01:04:29,810 --> 01:04:30,640
Le kidnapping ?

928
01:04:30,640 --> 01:04:31,390
L'affaire ?

929
01:04:31,390 --> 01:04:32,525
Quel enlèvement ?

930
01:04:33,580 --> 01:04:35,375
J'ai dit que ce n'était pas moi ! Sérieusement!

931
01:04:36,530 --> 01:04:37,905
Donc, vous avez une liaison.

932
01:04:40,140 --> 01:04:43,825
Tout le monde vous verrait comme le suspect.

933
01:04:48,320 --> 01:04:50,550
Les empreintes sont là mais les chaussures ont disparu.

934
01:04:48,610 --> 01:04:49,785
[ Baskets M ]

935
01:04:50,550 --> 01:04:51,725
Je deviens fou.

936
01:04:51,890 --> 01:04:52,855
Tu ne peux pas t'en sortir avec ça,

937
01:04:53,510 --> 01:04:54,445
vous ne pouvez tout simplement pas.

938
01:04:54,930 --> 01:04:55,670
Que dois-je faire?

939
01:04:55,670 --> 01:04:56,565
Que dois-je faire?

940
01:04:57,880 --> 01:04:59,970
C'est plus difficile de prouver la vérité

941
01:04:59,970 --> 01:05:02,435
que de faire semblant.

942
01:05:06,760 --> 01:05:09,585
Maintenant qu'il est difficile de prouver votre innocence,

943
01:05:12,310 --> 01:05:14,985
nous ne pouvons trouver que le vrai coupable.

944
01:05:22,350 --> 01:05:23,315
Les tasses assorties.

945
01:05:27,810 --> 01:05:29,090
Le ravisseur semble avoir
une relation étroite avec elle.

946
01:05:29,090 --> 01:05:32,245
Elle a même sorti ma tasse.

947
01:05:34,750 --> 01:05:36,680
Alors, vos tasses portent même des noms ?

948
01:05:36,680 --> 01:05:38,260
Peut-être qu’elle en a choisi un au hasard.

949
01:05:38,260 --> 01:05:39,920
Vous n'avez aucune idée de ce qu'était ma femme.

950
01:05:39,920 --> 01:05:41,930
Elle n’a jamais utilisé une tasse au hasard.

951
01:05:41,930 --> 01:05:43,450
Chaque chose doit être à sa place,

952
01:05:43,450 --> 01:05:46,375
selon sa fonction. Tout est en ordre.

953
01:05:48,110 --> 01:05:51,005
Il faut tirer le meilleur parti de tout.

954
01:05:52,240 --> 01:05:54,620
Il semble que tu étais la seule chose
dont elle n’a pas profité.

955
01:05:54,620 --> 01:05:56,490
Un homme assez proche pour une femme qui aime la propreté

956
01:05:56,490 --> 01:05:58,320
pour ouvrir la porte.

957
01:05:58,320 --> 01:05:59,885
Ce n'est peut-être pas un homme.

958
01:06:00,520 --> 01:06:02,570
Êtes-vous trop naïf ou simplement effronté ?

959
01:06:02,570 --> 01:06:04,235
Pourquoi ta femme ne pouvait-elle pas rencontrer un homme
alors que tu pourrais ?

960
01:06:06,280 --> 01:06:08,430
Vous le savez. Ce n’est pas ce genre de personne.

961
01:06:08,430 --> 01:06:11,495
J’en ai marre de détecter les histoires d’amour.

962
01:06:11,890 --> 01:06:13,380
Ils disent toujours

963
01:06:13,380 --> 01:06:15,250
"Non, comment est-ce possible ?"

964
01:06:15,250 --> 01:06:17,945
Il n’y a rien d’impossible.

965
01:06:20,170 --> 01:06:21,315
Est-il possible?

966
01:06:22,990 --> 01:06:24,680
Comme un ex-petit-ami,

967
01:06:24,680 --> 01:06:26,705
ou un ancien collègue.

968
01:06:30,260 --> 01:06:31,635
Personne ne m'est venu à l'esprit.

969
01:06:32,320 --> 01:06:33,890
Mais il y a un homme

970
01:06:33,890 --> 01:06:36,479
qui était là depuis longtemps.

971
01:06:36,480 --> 01:06:37,325
Quoi?

972
01:07:03,750 --> 01:07:05,325
Ce n’est certainement pas un flic.

973
01:07:11,260 --> 01:07:12,335
Parlons.

974
01:07:13,890 --> 01:07:14,765
Vous...

975
01:07:16,300 --> 01:07:17,225
Arrêtez.

976
01:08:00,060 --> 01:08:00,955
Bon sang.

977
01:08:03,850 --> 01:08:04,765
Qui es-tu?

978
01:08:06,189 --> 01:08:08,124
Pourquoi me traques-tu ?

979
01:08:11,040 --> 01:08:12,345
Calme-toi.

980
01:08:14,080 --> 01:08:14,975
Calme-toi?

981
01:08:16,060 --> 01:08:17,170
Espèce d'idiot.

982
01:08:17,170 --> 01:08:19,044
C'est toi. Et maintenant tu me pièges ?

983
01:08:20,689 --> 01:08:21,979
Ma femme...

984
01:08:21,979 --> 01:08:23,025
Où est ma femme ?

985
01:08:23,830 --> 01:08:26,205
Ah, ta femme...

986
01:08:28,390 --> 01:08:29,515
Voulez-vous vraiment le savoir ?

987
01:08:30,479 --> 01:08:32,015
Espèce de punk, dis-le-moi maintenant.

988
01:08:32,540 --> 01:08:33,535
Où est-elle ?

989
01:08:34,689 --> 01:08:36,705
Que veux-tu savoir exactement ?

990
01:08:47,020 --> 01:08:48,145
Est-elle vivante ?

991
01:08:50,600 --> 01:08:52,025
Comment voudriez-vous que je réponde ?