1 00:01:20,917 --> 00:01:23,000 Demain, les vacances d'été commencent. 2 00:01:25,375 --> 00:01:27,292 Il va faire très chaud. 3 00:01:29,000 --> 00:01:30,541 Pas de marche pieds nus. 4 00:01:31,416 --> 00:01:34,041 A moins que ce soit sur le sable, avec les pieds mouillés. 5 00:01:38,999 --> 00:01:39,958 Ouais, vas-y ! 6 00:01:41,000 --> 00:01:42,417 Allez, les gars. 7 00:01:56,499 --> 00:01:59,750 Demain le soleil frappera sur la plage. Comme chaque année, 8 00:01:59,832 --> 00:02:02,417 la peinture va s'écailler la fenêtre du voisin. 9 00:02:03,707 --> 00:02:06,583 Demain, je leur demanderai si je peux quitter l'école. 10 00:02:06,667 --> 00:02:09,042 Comme mon frère Hédi il y a 3 ans. 11 00:02:09,125 --> 00:02:12,625 Et mon autre frère, Mo, qui travaille maintenant ses abdos toute la journée 12 00:02:12,707 --> 00:02:14,917 à la piscine de l'Hôtel International. 13 00:02:20,208 --> 00:02:22,541 Ici, c'est comme si l'école ne servait à rien. 14 00:02:24,082 --> 00:02:26,999 Alors, demain, Je chercherai du travail comme eux. 15 00:02:27,667 --> 00:02:29,832 Si je n'en trouve pas, j'essaierai le football. 16 00:02:30,958 --> 00:02:32,541 Ou bien je pars. 17 00:02:32,625 --> 00:02:35,207 je ferai ce qu'il faut pour que les choses changent. 18 00:02:36,249 --> 00:02:37,208 Allez, les gars ! 19 00:02:47,249 --> 00:02:48,624 Vous n'êtes pas d'ici. 20 00:02:52,499 --> 00:02:54,500 Ce sont mes frères, torse nu. 21 00:02:57,499 --> 00:02:59,125 Tu vois le petit, Abel ? 22 00:02:59,208 --> 00:03:01,208 Eh bien, je veux dire le court. 23 00:03:01,292 --> 00:03:02,582 C'est le plus grand. 24 00:03:03,666 --> 00:03:05,582 Il a failli devenir professionnel. 25 00:03:06,125 --> 00:03:07,125 Cool. 26 00:03:08,541 --> 00:03:12,249 Ouais, mais il s'est cassé quelques ligaments du genou... 27 00:03:12,333 --> 00:03:14,542 Mes parents n’avaient pas d’argent pour la rééducation. 28 00:03:15,541 --> 00:03:18,292 C'est ce qu'il dit. Les autres ne l'achètent pas. 29 00:03:22,625 --> 00:03:24,958 En fait, je vais être honnête. 30 00:03:25,417 --> 00:03:27,250 J'aime les sports plus doux. 31 00:03:28,375 --> 00:03:30,458 Eh bien, je pense que je n'aime pas le sport. 32 00:03:30,917 --> 00:03:32,250 Tu aimes le football ? 33 00:03:33,000 --> 00:03:33,957 Ouais. 34 00:03:34,291 --> 00:03:35,250 Ouais? 35 00:03:37,792 --> 00:03:39,708 Tu sais, parfois j'aime ça. 36 00:03:43,499 --> 00:03:46,292 Quand tu y penses, le football, c'est comme la danse. 37 00:03:52,792 --> 00:03:54,832 Arrête de faire l'italien, Hédi ! 38 00:03:54,917 --> 00:03:56,582 Il n'y a pas de pénalité, arrêtez. 39 00:03:57,583 --> 00:03:58,666 Aucune pénalité ! 40 00:03:58,750 --> 00:04:00,833 Ferme ta gueule ! Peine! 41 00:04:01,374 --> 00:04:03,124 Levez-vous, pas de pénalité. 42 00:04:03,582 --> 00:04:04,875 Il a touché le ballon. 43 00:04:06,333 --> 00:04:07,791 Personne ne joue ! Lâcher! 44 00:04:10,166 --> 00:04:11,833 Peine? Tu es sérieux, mec ? 45 00:04:15,082 --> 00:04:17,208 -Qu'est-ce que c'est? -Une pénalité. 46 00:04:17,291 --> 00:04:20,249 -Quelle pénalité ? C'était un élan ! -Pas de pénalité ! 47 00:04:20,333 --> 00:04:21,457 Pas de pénalité, hein ? 48 00:04:22,875 --> 00:04:25,166 Vous êtes un casse-couilles ! 49 00:04:25,250 --> 00:04:27,042 Prenez le ballon. Ta mère ! 50 00:04:27,124 --> 00:04:28,083 Nour ! 51 00:04:28,667 --> 00:04:30,458 Allez chercher le ballon, s'il vous plaît ! 52 00:04:31,166 --> 00:04:32,125 Continue! 53 00:04:35,999 --> 00:04:39,374 Quoi qu'il en soit, je suis habituellement ici quand mes frères jouent au football. 54 00:04:42,041 --> 00:04:43,250 Au revoir. 55 00:04:45,874 --> 00:04:47,542 Hé, donne-moi ça. 56 00:04:54,416 --> 00:04:57,250 LA TRAVIATA, MES FRÈRES ET MOI 57 00:05:20,750 --> 00:05:22,125 Petite Nour ! 58 00:05:22,207 --> 00:05:24,000 Comment vas-tu, mon mec ? 59 00:05:38,666 --> 00:05:40,249 -Rentrer à la maison ? -Ouais. 60 00:05:57,208 --> 00:05:58,541 -Hé, Pierre. -Hé. 61 00:05:58,625 --> 00:06:00,041 -Ça va ? -Ouais, et toi ? 62 00:06:00,125 --> 00:06:01,082 Très bien. 63 00:06:58,125 --> 00:07:00,791 N'en as-tu pas marre ? La même musique ! 64 00:07:00,875 --> 00:07:02,541 J'en ai marre d'en mourir. 65 00:07:04,667 --> 00:07:06,917 -Sérieusement. -Il fait nuit. 66 00:07:07,541 --> 00:07:10,500 Que sais-tu ? Ne t'inquiète pas pour moi. 67 00:07:12,667 --> 00:07:14,542 Bae-ito ! 68 00:07:14,625 --> 00:07:16,375 Abdos planche à laver ! 69 00:07:16,457 --> 00:07:19,375 -Où vas-tu ? -L'hôtel, ouverture de saison. 70 00:07:38,666 --> 00:07:40,917 -Baisse-le. -Je viens de l'éteindre. 71 00:07:40,999 --> 00:07:43,333 C'était bruyant. Assez de Pavarotti ! 72 00:07:43,416 --> 00:07:46,291 -Ce n'était pas Pavarotti. -Où sont les maillots ? 73 00:07:46,958 --> 00:07:48,874 -Là. -C'est tout ? 74 00:07:48,957 --> 00:07:50,791 Il a dit que tout était là-dedans. 75 00:08:09,958 --> 00:08:11,749 -Et maintenant, putain ! -Regarde ça. 76 00:08:12,457 --> 00:08:14,541 -Quoi? -Quel est ton plan pour l'été ? 77 00:08:15,167 --> 00:08:17,375 -Regarder des vidéos ? -C'est pour maman. 78 00:08:17,457 --> 00:08:19,999 Elle s'en fout. Éteignez-le. 79 00:08:21,582 --> 00:08:24,291 -Et le travail avec Pietro a commencé. -Bien. 80 00:08:24,374 --> 00:08:25,749 Mais trouvez un vrai travail. 81 00:08:25,833 --> 00:08:27,083 Bousculez-vous le cul. 82 00:08:27,917 --> 00:08:30,416 -Ne traîne pas avec Hédi. -Il me force. 83 00:08:30,499 --> 00:08:32,333 Alors viens me voir, c'est tout. 84 00:08:35,499 --> 00:08:38,125 J'appelle Karim Pizza, peut-être qu'il embauche. 85 00:09:03,500 --> 00:09:04,999 Allons-y, les gars. Allez! 86 00:09:16,874 --> 00:09:19,457 Joue avec moi, vous avez encore deux mois. 87 00:09:19,542 --> 00:09:21,333 -Je te préviens. -Deux mois ? 88 00:09:21,832 --> 00:09:23,916 Deux mois ! J'ai compris? 89 00:09:25,082 --> 00:09:27,375 Romain, le muret avec les tags. 90 00:09:28,041 --> 00:09:28,999 Repeignez-le, s'il vous plaît. 91 00:09:29,749 --> 00:09:31,291 Romain, je n'ai pas fini. 92 00:09:31,375 --> 00:09:34,041 Ymran, ne ris pas. Vous balayez la cour. 93 00:09:34,125 --> 00:09:36,208 -Non! -Oh oui. 94 00:09:36,958 --> 00:09:38,207 Avec un joli balai. 95 00:09:38,292 --> 00:09:41,749 Pas comme la dernière fois. Je t'attrape en train de fumer, tu paies ! 96 00:09:43,458 --> 00:09:46,916 -Nour, tu connais le 2ème étage ? -Ouais, c'est mon école. 97 00:09:47,000 --> 00:09:48,624 -Quoi? -C'est mon école ! 98 00:09:48,708 --> 00:09:51,958 Là! Augmentez le volume. Repeignez le 2e étage de votre école. 99 00:09:52,041 --> 00:09:53,375 Il en reste deux, 100 00:09:53,457 --> 00:09:55,041 jardiner avec moi ! 101 00:09:56,542 --> 00:09:59,707 -Je n'ai pas la main verte. -Tu veux un visage rouge ?! 102 00:09:59,792 --> 00:10:02,500 Allez, prends ces râteaux. 103 00:10:02,917 --> 00:10:06,207 Dans trois heures Je viens vérifier vos progrès. 104 00:10:06,292 --> 00:10:07,458 Pas de bruit ! 105 00:10:07,541 --> 00:10:10,042 Il y a des activités d'été à chaque étage. 106 00:10:11,291 --> 00:10:13,082 Je serai le premier ! 107 00:10:41,458 --> 00:10:43,832 Ymran ! Arrêtez de rire ! 108 00:10:48,666 --> 00:10:50,292 Travaille ce balai ! Allons-y! 109 00:11:18,292 --> 00:11:20,333 Laisse tomber, Martine. Nous prendrons le relais. 110 00:11:24,207 --> 00:11:25,958 Pouvons-nous vous payer la semaine prochaine ? 111 00:11:26,041 --> 00:11:28,292 -Bien sûr. -La dernière fois, promis. 112 00:11:28,374 --> 00:11:32,041 Ne t'inquiète pas. Vraiment, payez-moi quand vous le pouvez. 113 00:11:33,207 --> 00:11:34,667 Merci Martine. 114 00:11:36,000 --> 00:11:39,041 -J'ai parlé à ton oncle. -Non. Arrêtez-vous là. 115 00:11:39,625 --> 00:11:41,208 Nous voulons qu'elle rentre chez nous. 116 00:11:43,082 --> 00:11:44,499 Il a raison. 117 00:11:44,583 --> 00:11:47,167 Que sait-il ? Il ne vit pas ici. 118 00:11:48,041 --> 00:11:51,791 Soins palliatifs peut être assez éprouvant pour les proches... 119 00:11:51,875 --> 00:11:55,166 Martine, vraiment, tout va bien. Cela ne nous dérange pas. 120 00:11:58,792 --> 00:12:02,374 Eh bien, s'il y a un problème tu peux compter sur moi. Droite? 121 00:12:03,083 --> 00:12:04,625 À bientôt. 122 00:12:04,707 --> 00:12:06,708 -À bientôt. -Au revoir les gars. 123 00:12:06,791 --> 00:12:08,042 Au revoir. 124 00:12:49,082 --> 00:12:50,374 Merde... 125 00:14:11,583 --> 00:14:14,541 Bon sang ! Tu te fous de la pisse ?! 126 00:14:14,624 --> 00:14:17,249 Où diable penses-tu être ? 127 00:14:17,333 --> 00:14:19,999 Bonjour, madame. Veuillez nous excuser, il est tombé. 128 00:14:20,708 --> 00:14:21,750 D'où ? 129 00:14:21,832 --> 00:14:23,542 Il regardait par la fenêtre... 130 00:14:24,208 --> 00:14:26,583 Et il va s'occuper de ses affaires maintenant. 131 00:14:26,667 --> 00:14:28,125 -S'excuser! -Désolé. 132 00:14:28,207 --> 00:14:31,000 C'est du service communautaire. Vous pourriez les voir. 133 00:14:31,082 --> 00:14:33,583 De temps en temps. Ils ont beaucoup à faire. 134 00:14:33,666 --> 00:14:37,332 -Il y a une fille que tu connais ? -Non, j'ai entendu la télé. 135 00:14:37,416 --> 00:14:38,917 Qu'as-tu entendu ? 136 00:14:38,999 --> 00:14:40,791 Ça suffit, désolé ! 137 00:14:40,875 --> 00:14:43,208 -Répondez à la question. -Pavarotti. 138 00:14:44,667 --> 00:14:47,542 S'il te dérange, viens me voir. Aucun problème. 139 00:14:47,625 --> 00:14:49,124 Pas de soucis, merci. 140 00:15:06,667 --> 00:15:08,666 -Quel est ton nom? -Nour. 141 00:15:10,042 --> 00:15:11,458 Vous connaissez Pavarotti ? 142 00:15:12,292 --> 00:15:14,541 -Ouais. -Tu l'aimes bien ? 143 00:15:15,292 --> 00:15:16,249 Je ne sais pas. 144 00:15:17,041 --> 00:15:18,375 Tu aimes chanter ? 145 00:15:18,999 --> 00:15:20,083 Je ne sais pas. 146 00:15:24,000 --> 00:15:25,457 Alors tu es peintre ? 147 00:15:25,542 --> 00:15:26,624 Je ne suis rien ! 148 00:15:26,708 --> 00:15:28,417 Est-ce un interrogatoire ? 149 00:15:28,874 --> 00:15:30,750 Tu veux venir chanter avec nous ? 150 00:15:32,833 --> 00:15:34,042 Vous vous moquez de moi ? 151 00:15:34,125 --> 00:15:36,707 -Est-ce que j'en ai l'air ? -Pas grave. 152 00:15:38,082 --> 00:15:40,625 Écoute, si tu veux, tu es le bienvenu. 153 00:15:46,000 --> 00:15:47,624 Les filles, à vos pieds. 154 00:15:50,833 --> 00:15:51,833 Il est temps de se réveiller. 155 00:15:59,250 --> 00:16:00,208 Condamner. 156 00:16:17,083 --> 00:16:19,208 Non, nous sommes loin du compte maintenant. 157 00:16:23,707 --> 00:16:24,999 Joli petit moteur. Aller. 158 00:16:26,583 --> 00:16:29,124 Loretta, regarde ta posture ! Comme un poisson ! 159 00:16:29,208 --> 00:16:30,999 Tenez-vous droit. Soyez fier ! 160 00:16:36,375 --> 00:16:37,332 Les filles, 161 00:16:37,792 --> 00:16:39,000 c'est Nour. 162 00:16:39,083 --> 00:16:41,083 Nous le connaissons. Il est dans notre école. 163 00:16:41,167 --> 00:16:43,292 Il va chanter pour nous. 164 00:16:43,792 --> 00:16:46,624 -C'est froid. -Allez, Nour. 165 00:16:46,707 --> 00:16:48,582 C'est un bizutage sérieux. 166 00:16:50,417 --> 00:16:51,875 Non, je ne chante jamais. 167 00:16:51,957 --> 00:16:53,124 Qu'est-ce que c'est ça? 168 00:16:53,749 --> 00:16:55,250 Tu veux qu'on te mendie ? 169 00:16:55,332 --> 00:16:56,292 Asseyez-vous. 170 00:16:56,624 --> 00:16:58,542 Nous écoutons. Restez là. 171 00:16:58,625 --> 00:17:01,166 Je ne connais qu'une chose de Pavarotti. 172 00:17:01,917 --> 00:17:04,125 -Je vais le faire à partir d'ici. -Non, entre. 173 00:17:04,207 --> 00:17:05,708 -Entrez ! -Certainement pas. 174 00:17:05,792 --> 00:17:08,292 Je vais le faire ici. C'est embarrassant ! 175 00:17:08,374 --> 00:17:10,707 -Quelle est la mélodie que tu connais ? -La chanson ? 176 00:17:10,791 --> 00:17:11,749 Ouais. 177 00:17:12,167 --> 00:17:13,875 Une Furtiva Lagrima. 178 00:17:16,333 --> 00:17:17,292 Accrochez-vous. 179 00:17:20,542 --> 00:17:22,957 -Plus ou moins. -Tu le sais ? 180 00:17:23,041 --> 00:17:26,041 Ouais. Voici votre première note. C'est un F, d'accord ? 181 00:17:27,499 --> 00:17:29,457 Qu'est-ce qu'un F ? Je ne connais pas les notes. 182 00:17:29,541 --> 00:17:32,041 Comptez jusqu’à six deux fois et c’est parti. 183 00:17:32,125 --> 00:17:34,458 -Ça arrivera naturellement. -Attendez. 184 00:17:40,666 --> 00:17:42,542 -Prêt? -D'accord. 185 00:18:01,541 --> 00:18:04,082 Encore. Mais cette fois, étirez-vous le dos. 186 00:18:04,166 --> 00:18:06,792 -Tenez-vous droit. -Tu sais que je ne le suis pas ? 187 00:18:06,875 --> 00:18:07,833 Encore. 188 00:18:10,832 --> 00:18:11,792 Voici. 189 00:18:25,833 --> 00:18:26,791 Bien. 190 00:18:31,666 --> 00:18:34,374 Accrochez-vous. Maintenant, tu as perdu la clé. Tu entends ça ? 191 00:18:36,374 --> 00:18:37,333 Ça suffit, au revoir. 192 00:18:39,958 --> 00:18:41,708 A plus tard, Nour. 193 00:18:42,624 --> 00:18:44,457 Écoutez ça, madame ? 194 00:18:44,542 --> 00:18:46,375 Julia s'échauffait. 195 00:18:46,458 --> 00:18:48,208 Mais maintenant, nous avons fait une pause. 196 00:18:51,875 --> 00:18:53,374 -Non! -Putain ! 197 00:18:53,458 --> 00:18:55,666 Tu t'es foutu ! 198 00:18:55,750 --> 00:18:58,208 Tu me casses les babines aujourd'hui, vous tous ! 199 00:18:58,291 --> 00:19:00,458 Nour ! Bon sang, nous ne sommes pas en vacances ! 200 00:19:00,542 --> 00:19:02,042 Qu'est ce que c'est? 201 00:19:02,124 --> 00:19:03,207 La Traviata. 202 00:19:04,375 --> 00:19:06,750 Désolé. Ça doit être un problème neurologique. 203 00:19:07,624 --> 00:19:09,583 -Mais il va arrêter. -Aucun problème. 204 00:19:09,667 --> 00:19:12,167 -Allez, toi ! -Hé, vas-y doucement. 205 00:19:12,250 --> 00:19:14,666 Nour ! Attends, Nour. Ici. 206 00:19:16,291 --> 00:19:17,708 Vous pouvez regarder ça. 207 00:19:19,874 --> 00:19:21,207 Rendez-le plus tard. 208 00:19:21,292 --> 00:19:23,625 Nous sommes ici les lundis et jeudis. 209 00:19:23,708 --> 00:19:26,500 -Je m'appelle Sarah ! -Et le mien c'est Pietro ! 210 00:19:26,583 --> 00:19:29,291 -Viens quand tu veux. -Je t'écris ! 211 00:19:49,332 --> 00:19:50,792 Dix d'entre eux. 212 00:20:06,417 --> 00:20:07,375 Nour. 213 00:20:08,917 --> 00:20:11,542 Nour, lève-toi. Va chez Billy, prends de l'eau. 214 00:20:15,416 --> 00:20:16,500 Mo! 215 00:20:22,583 --> 00:20:25,125 Je laisse l'enveloppe à maman. 216 00:20:25,207 --> 00:20:27,000 - Mettez de l'argent dedans. -Ouais. 217 00:20:27,458 --> 00:20:28,416 N'oubliez pas. 218 00:20:29,042 --> 00:20:31,541 Ferme la porte! Je suis arrivé tard hier soir. 219 00:20:34,582 --> 00:20:36,042 Que fais-tu? 220 00:20:40,582 --> 00:20:41,542 La porte ! 221 00:20:49,542 --> 00:20:50,832 Encore en panne ? 222 00:20:51,417 --> 00:20:52,916 C'est encore cassé ! 223 00:21:07,166 --> 00:21:09,207 -Hé, gamin. -Et maintenant ? 224 00:21:09,708 --> 00:21:11,624 Venez ici. Je te parle. 225 00:21:13,207 --> 00:21:14,957 -Faire du bien ? -Ouais. 226 00:21:15,041 --> 00:21:17,916 -Où est ton grand frère ? -Lequel? J'en ai eu 3. 227 00:21:18,000 --> 00:21:19,042 Qu'est-ce que je suis, stupide ? 228 00:21:20,249 --> 00:21:22,667 -Putain! -Tu travailles pour lui. 229 00:21:22,749 --> 00:21:25,542 Je ne travaille pas, je suis à l'école ! C'est les vacances. 230 00:21:25,624 --> 00:21:27,499 Dis-lui de m'appeler. Prends ça. 231 00:21:28,332 --> 00:21:29,291 C'est mon numéro. 232 00:22:28,374 --> 00:22:29,749 Nour, baisse le volume ! 233 00:23:20,207 --> 00:23:22,541 Non. Dites-lui douze maillots du Brésil. 234 00:23:23,250 --> 00:23:24,374 Douze. 235 00:23:30,416 --> 00:23:31,999 Trente euros chacun. 236 00:23:32,083 --> 00:23:33,083 Trente. 237 00:23:34,541 --> 00:23:36,583 Trente euros chacun, ouais ! 238 00:23:38,707 --> 00:23:40,500 Ici. J'ai vu ta petite amie. 239 00:23:40,582 --> 00:23:42,000 Quelle petite amie ? 240 00:23:44,083 --> 00:23:45,917 Viens par ici ! 241 00:23:45,999 --> 00:23:47,582 Déposez la pastèque. 242 00:23:47,667 --> 00:23:49,583 -Laisse-moi partir ! - Qu'a-t-il dit ? 243 00:23:49,666 --> 00:23:50,917 Qu'est-ce que vous avez dit!? 244 00:23:50,999 --> 00:23:52,208 Donnez-moi une pause. 245 00:23:52,291 --> 00:23:53,708 -En bas? -Non! 246 00:23:53,791 --> 00:23:56,292 -Je ne joue pas ! -Il a dit rappelle-le ! 247 00:23:56,375 --> 00:23:58,625 Partir! Arrêtez de devenir balistique. 248 00:23:58,708 --> 00:24:00,167 Que veux-tu? 249 00:24:00,250 --> 00:24:01,333 Ouais, et alors ? 250 00:24:01,416 --> 00:24:04,125 -Dans 2 mois, je suis parti ! -Réveille-toi, mec ! 251 00:24:04,207 --> 00:24:06,208 Je ne me réveille jamais ! Se déplacer. 252 00:24:07,250 --> 00:24:09,583 Gardez Nour hors de vos conneries, sinon ! 253 00:24:11,791 --> 00:24:13,792 Il m'a blessé. J'ai du travail aujourd'hui. 254 00:24:13,874 --> 00:24:15,292 Sur le chemin du retour. 255 00:24:15,707 --> 00:24:16,791 Chaque matin... 256 00:24:16,875 --> 00:24:18,374 Hé, la pastèque ! 257 00:24:37,417 --> 00:24:40,207 Allons-y, les gars. Prenez les râteaux, 258 00:24:40,292 --> 00:24:43,167 la pelle, et vous deux, prenez les balais. 259 00:24:43,250 --> 00:24:45,083 Sortez le plomb. 260 00:24:45,166 --> 00:24:47,167 Finissez de balayer l’autre côté. 261 00:24:50,458 --> 00:24:52,166 Pietro, je peux travailler ? 262 00:24:53,083 --> 00:24:55,375 Toi? C'est jeudi, le jour des adultes. 263 00:24:55,458 --> 00:24:57,542 J'aurai moins à faire la prochaine fois. 264 00:24:57,624 --> 00:25:00,291 Nous ne serons pas là la prochaine fois ! Rentrez chez vous ! 265 00:25:11,707 --> 00:25:13,291 Nour, où vas-tu ? 266 00:25:14,082 --> 00:25:17,166 -Où? Dans la chambre. -Mais c'est chanter. 267 00:25:17,250 --> 00:25:19,041 -Donc? -Tu chantes ? 268 00:25:19,875 --> 00:25:22,208 Ferme ta gueule, d'accord ? Faites chier ! 269 00:25:23,083 --> 00:25:24,166 Plus rapide! 270 00:25:24,875 --> 00:25:26,541 Déplacez-le ! Gros con. 271 00:25:37,791 --> 00:25:39,041 Écoutez. 272 00:25:49,457 --> 00:25:51,874 Merde! Callas, c'est autre chose. Condamner! 273 00:25:53,500 --> 00:25:55,416 Je n'y peux rien, ça me rend fou. 274 00:25:56,375 --> 00:25:59,416 -Merci, Loretta. Bon choix. -Vous êtes les bienvenus. 275 00:26:01,249 --> 00:26:03,375 -Bonjour. - Soyez à l'heure si vous venez. 276 00:26:03,458 --> 00:26:05,374 -Je ne savais pas... -Tu le fais maintenant. 277 00:26:05,458 --> 00:26:07,375 Quand elle chante, c'est vivant, 278 00:26:07,457 --> 00:26:08,583 c'est toujours vrai. 279 00:26:09,207 --> 00:26:10,624 Allez, asseyez-vous. 280 00:26:10,708 --> 00:26:11,874 Faites de la place, les filles. 281 00:26:13,999 --> 00:26:16,291 D'accord. Aujourd'hui... 282 00:26:16,375 --> 00:26:18,957 Échauffons-nous vraiment, pour optimiser nos voix. 283 00:26:19,750 --> 00:26:20,833 Se lever. 284 00:26:20,917 --> 00:26:22,749 De l'énergie sur vos pieds. 285 00:26:22,832 --> 00:26:25,124 Respire profondément, 286 00:26:26,457 --> 00:26:28,291 et laisse échapper un "S" 287 00:26:29,208 --> 00:26:30,624 le plus longtemps possible. 288 00:26:32,416 --> 00:26:34,333 Et avec les pailles ? 289 00:26:34,417 --> 00:26:36,666 -Bien sûr! -Non, pas avec des pailles. 290 00:26:36,750 --> 00:26:39,083 -J'aime les pailles. -Non, je ne peux pas le faire ! 291 00:26:39,166 --> 00:26:42,458 Cela n'arrive qu'à toi, avec cette grande bouche. 292 00:26:42,541 --> 00:26:44,042 Elle a une grande bouche. 293 00:26:44,624 --> 00:26:46,167 En fait, vous les façonnez. 294 00:26:46,917 --> 00:26:50,416 Très bien, installez-vous. Qui en veut un ? Maëlys ? 295 00:26:51,666 --> 00:26:52,707 Camille. 296 00:26:52,791 --> 00:26:54,458 -Personne d'autre ? -Non! 297 00:26:55,958 --> 00:26:59,999 Les grands chanteurs peuvent tenir 50 secondes. Voyons comment vous allez. 298 00:27:02,000 --> 00:27:02,957 Aller! 299 00:27:08,874 --> 00:27:11,583 Tu es raide. Ce n'est pas de l'apnée, Nour. 300 00:27:11,667 --> 00:27:12,749 Ne le bloquez pas. Aller. 301 00:27:15,042 --> 00:27:19,082 Là. Déjà à bout de souffle, Lorette ? Quoi? 302 00:27:19,917 --> 00:27:21,916 -Je n'y peux rien. -Les ya-ya! 303 00:27:22,000 --> 00:27:24,417 Non, pas les ya-ya ! S'il te plaît! 304 00:27:24,499 --> 00:27:25,582 Pourquoi pas? 305 00:27:25,667 --> 00:27:28,625 -Sérieusement, c'est nul. -Est-ce une révolte ? 306 00:27:28,707 --> 00:27:30,457 Tu verras, c'est tellement bête. 307 00:27:30,541 --> 00:27:33,292 Julia, montre-nous ! Si c'est si stupide... 308 00:27:33,374 --> 00:27:35,542 Nour, surveille attentivement Julia. 309 00:27:37,582 --> 00:27:38,541 Parfait! 310 00:27:41,000 --> 00:27:42,249 Cela semble stupide. 311 00:27:45,374 --> 00:27:46,457 Tout le monde. 312 00:28:06,625 --> 00:28:07,583 Encore. 313 00:28:11,707 --> 00:28:13,083 Ouais, pas mal. 314 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 Eh bien, attendez ! 315 00:28:18,500 --> 00:28:20,333 Nous avons un vrai chanteur de chorale ! 316 00:28:25,207 --> 00:28:27,749 -Tu n'as jamais appris ? -Non, je viens de le faire. 317 00:28:27,832 --> 00:28:29,416 Ne perdez jamais ça ! 318 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 Je ne reçois pas les notes. 319 00:28:31,000 --> 00:28:34,667 Même Pavarotti, sur ses partitions, quand la musique montait 320 00:28:34,750 --> 00:28:37,457 il a dessiné une flèche vers le haut, ou vers le bas s'il descendait. 321 00:28:38,083 --> 00:28:41,458 Il n'était pas doué pour lire la musique. Oubliez ça pour l'instant. 322 00:28:41,542 --> 00:28:42,833 Vous l'apprendrez plus tard. 323 00:28:42,916 --> 00:28:44,125 -J'imite juste. -Oui. 324 00:28:44,749 --> 00:28:48,042 Moi aussi. J'ai commencé imiter des chanteurs pour rire. 325 00:28:48,124 --> 00:28:49,916 Il s'avère que j'ai trouvé ma voix. 326 00:28:50,542 --> 00:28:52,458 Alors continuons à imiter. 327 00:28:52,541 --> 00:28:54,332 L’échauffement en fait partie. 328 00:28:54,416 --> 00:28:59,208 L'instrument d'un chanteur est son corps. Cela aide à augmenter votre capacité pulmonaire, 329 00:28:59,291 --> 00:29:00,542 allongez votre souffle. 330 00:29:07,208 --> 00:29:08,707 Vous avez l'enveloppe ? 331 00:29:08,792 --> 00:29:10,541 -Quoi? - Compris ou pas ? 332 00:29:10,625 --> 00:29:14,124 -Comment savais-tu que j'étais là ? -Je sais tout. Toussez. 333 00:29:14,542 --> 00:29:16,417 Qu'est-ce que tu regardes ? 334 00:29:16,499 --> 00:29:19,124 C'est mon argent. Vous ne comprenez pas. 335 00:29:19,208 --> 00:29:21,207 C'est pour les médicaments. 336 00:29:21,292 --> 00:29:23,083 -Où est-il? -Qu'est-ce que c'est? 337 00:29:23,167 --> 00:29:24,500 Ne bouge pas, c'est moi. 338 00:29:24,582 --> 00:29:26,416 -Ta main ! -C'est pour la médecine ! 339 00:29:27,124 --> 00:29:28,292 Qu'est-ce que c'est? 340 00:29:28,917 --> 00:29:31,458 Tu n'étais même pas avec Pietro ! Idiot! 341 00:29:48,541 --> 00:29:50,292 Ne reviens pas ici. 342 00:30:16,666 --> 00:30:17,875 Je ne comprends pas. 343 00:30:19,499 --> 00:30:21,374 Comment as-tu perdu l'enveloppe ? 344 00:30:24,791 --> 00:30:26,458 J'appelle la pharmacie. 345 00:30:26,541 --> 00:30:29,042 C'était fermé. Je suis allé vers l'autre. 346 00:30:29,500 --> 00:30:30,875 Cela arrive cependant. 347 00:30:30,957 --> 00:30:34,082 -Ouais, c'est... -Ferme ta putain de gueule ! 348 00:30:35,000 --> 00:30:35,957 300 euros de médicaments ! 349 00:30:36,666 --> 00:30:39,708 Vous ne le payez pas. Vous savez ce que cela signifie pour nous ? 350 00:30:44,083 --> 00:30:47,042 Tu vas travailler maintenant, mon pote. Les vacances sont finies ! 351 00:30:50,375 --> 00:30:52,874 -Nous bénéficions de Medicare. -Arrête, Nour ! 352 00:30:54,457 --> 00:30:57,249 Ce n'est pas suffisant. Tu sais que c'est compliqué. 353 00:31:22,249 --> 00:31:23,332 Était-ce Hédi ? 354 00:31:25,916 --> 00:31:26,916 Qu'est-ce que c'était ? 355 00:31:27,875 --> 00:31:29,417 Hédi a pris l'argent. 356 00:31:31,124 --> 00:31:32,083 Non. 357 00:31:38,000 --> 00:31:38,957 Tu es sûr ? 358 00:31:41,167 --> 00:31:42,124 Ouais. 359 00:31:47,375 --> 00:31:48,791 Ce connard. 360 00:31:57,707 --> 00:31:58,957 Que se passe-t-il ici ? 361 00:32:00,667 --> 00:32:02,542 Où est l'argent des médicaments ? 362 00:32:02,624 --> 00:32:03,749 Quel argent ? 363 00:32:03,833 --> 00:32:05,207 Ne joue pas avec moi. 364 00:32:05,291 --> 00:32:08,166 Très bien, les gars. Abel, quel est le problème ? 365 00:32:08,250 --> 00:32:11,833 C'est quoi, 300 ? Je vais l'avoir. Les affaires d’été se portent bien. 366 00:32:11,917 --> 00:32:14,082 Je vais y arriver et récupérer de l'argent. 367 00:32:14,166 --> 00:32:15,124 Tu vas bien. 368 00:32:16,249 --> 00:32:17,499 Putain ! Tu es fou ? 369 00:32:17,583 --> 00:32:19,667 -Où est cet argent ? -Laissez-le partir ! 370 00:32:22,625 --> 00:32:24,291 Assez! Assez! 371 00:32:24,375 --> 00:32:25,624 -Arrêt! -Venez ici. 372 00:32:25,708 --> 00:32:27,792 Pour 300 billets ? C'est ça ? 373 00:32:28,416 --> 00:32:30,249 Je préfère l'utiliser pour moi, vivant ! 374 00:32:30,917 --> 00:32:32,332 300 euros. 375 00:32:32,417 --> 00:32:35,042 -Elle va mourir comme papa. -Fermez-la! 376 00:32:35,125 --> 00:32:36,917 -Fermez-la? -Je vais te tuer. 377 00:32:36,999 --> 00:32:38,250 Tue-moi! 378 00:32:38,332 --> 00:32:39,916 Cela fera deux morts ! 379 00:32:40,000 --> 00:32:42,499 -Bâtard! -Arrête, elle t'entend. 380 00:32:42,583 --> 00:32:45,082 Je veux les 300 ici demain matin. 381 00:32:45,167 --> 00:32:46,583 Et sinon ? 382 00:32:46,666 --> 00:32:49,333 -Sinon je te coupe en morceaux. -Abel, putain. 383 00:32:50,582 --> 00:32:51,750 Venez ici. 384 00:32:52,833 --> 00:32:56,125 Asseyez-vous. Merde, ce n'est pas des gentils les gars. 385 00:32:56,667 --> 00:32:58,542 Restez là. Ce n'est pas bon. 386 00:33:02,208 --> 00:33:03,541 Attends, ne bouge pas. 387 00:33:05,083 --> 00:33:06,375 Ne bouge pas. 388 00:33:14,917 --> 00:33:18,292 J'achèterai les médicaments, nous dirons que c'est toi, 389 00:33:18,374 --> 00:33:20,207 et ça le fera. D'accord? 390 00:33:21,125 --> 00:33:22,832 D'accord? 391 00:33:23,874 --> 00:33:25,292 M'entendez-vous ? 392 00:33:25,375 --> 00:33:28,374 Respirer. Arrête de pleurer, tout va bien. 393 00:33:29,250 --> 00:33:31,207 Je vais le frapper pour vous. 394 00:33:32,291 --> 00:33:34,167 Je jure que je n'ai rien dit. 395 00:33:43,292 --> 00:33:46,208 Ne penchez pas la tête en avant. Et détendez-vous ici. 396 00:33:46,291 --> 00:33:47,541 J'ai l'air stupide. 397 00:33:47,624 --> 00:33:50,583 Avoir l'air idiot n'a pas d'importance. Tenez-vous droit. 398 00:33:51,375 --> 00:33:52,667 Gardez le ballon ici. 399 00:33:53,750 --> 00:33:54,874 C'est bien. 400 00:33:56,916 --> 00:33:58,083 C'est ça. 401 00:34:00,041 --> 00:34:02,083 Ouais. Quand tu inspires... 402 00:34:03,375 --> 00:34:04,708 Posez le tuyau. 403 00:34:05,375 --> 00:34:06,542 Votre plat préféré ? 404 00:34:08,166 --> 00:34:09,207 Pâtes et palourdes. 405 00:34:09,292 --> 00:34:12,041 Bien. Quand tu respires, pensez aux palourdes. 406 00:34:15,375 --> 00:34:16,333 Allez. 407 00:34:17,208 --> 00:34:18,958 Odeur de palourdes. Merveilleux. 408 00:34:19,666 --> 00:34:21,207 Quelles délicieuses palourdes. 409 00:35:11,042 --> 00:35:13,875 Bien. Le premier couplet arrive. Pas mal! 410 00:35:13,958 --> 00:35:16,750 Vous le sentez ? Vous entendez la différence ? 411 00:35:16,833 --> 00:35:18,125 Je pense que oui. 412 00:35:18,207 --> 00:35:19,167 Filles? 413 00:35:23,707 --> 00:35:26,041 Tu devrais apprendre quelque chose tu ne sais pas. 414 00:35:26,832 --> 00:35:28,166 Dans le livre que je t'ai donné. 415 00:35:28,250 --> 00:35:30,875 Les paroles de Brindisi, de La Traviata. 416 00:35:30,957 --> 00:35:33,000 Apprendre ça pour la prochaine fois ? 417 00:35:34,500 --> 00:35:36,207 C'est un peu complexe, mais... 418 00:35:36,292 --> 00:35:38,958 c'est rapide alors tu chanteras avec une autre énergie. 419 00:35:39,041 --> 00:35:40,958 -D'accord? -D'accord. 420 00:35:41,792 --> 00:35:43,457 Fiona ? À votre tour. 421 00:35:46,542 --> 00:35:49,249 Maintenant, bougeons pour y entrer. 422 00:35:50,042 --> 00:35:52,374 Là. Sentez votre corps. 423 00:35:53,208 --> 00:35:55,375 -Ici. -Merci. 424 00:35:58,417 --> 00:36:00,707 Saviez-vous des choses quand vous avez commencé ? 425 00:36:01,583 --> 00:36:02,542 Non. 426 00:36:04,291 --> 00:36:07,667 Je veux dire, pas d'opéra. Mon frère joue de la guitare, c'est tout. 427 00:36:08,375 --> 00:36:09,582 Scooter! 428 00:36:20,292 --> 00:36:23,333 Comment êtes-vous devenu intéressé en chant choral ? 429 00:36:25,042 --> 00:36:27,583 Le centre de quartier propose l'activité. 430 00:36:29,667 --> 00:36:33,292 Nous sommes ici en vacances donc mon père voulait que je le fasse, au lieu de... 431 00:36:34,958 --> 00:36:36,958 traîner à la maison et tout, 432 00:36:37,458 --> 00:36:39,083 et j'étais dedans aussi. 433 00:36:43,792 --> 00:36:46,250 -Tu veux être chanteur ? -Non. 434 00:36:46,833 --> 00:36:48,917 -Trop dur d'être chanteur. -Voiture! 435 00:36:49,291 --> 00:36:50,375 Voiture! 436 00:36:50,458 --> 00:36:52,125 Cela fait passer l’été plus vite. 437 00:36:54,042 --> 00:36:56,250 -Tu sais qu'elle est comme une star ? -Ouais? 438 00:36:56,874 --> 00:36:58,041 Je ne l'ai jamais vue à la télé. 439 00:36:58,499 --> 00:36:59,917 Moi non plus. 440 00:37:00,958 --> 00:37:03,166 - Surveillez ce coin ! -Personne là-bas ! 441 00:37:09,250 --> 00:37:12,041 Comment as-tu su la mélodie que tu chantais ? 442 00:37:14,207 --> 00:37:15,332 Mon père. 443 00:37:16,542 --> 00:37:19,125 Il a chanté ça à ma mère, pour la draguer. 444 00:37:20,541 --> 00:37:21,667 Quoi? 445 00:37:21,750 --> 00:37:24,499 Il est italien. Il est originaire d'Émilie-Romagne. 446 00:37:24,582 --> 00:37:26,292 Qu’est-ce que l’Émilie-Romagne ? 447 00:37:26,375 --> 00:37:27,542 La maison de Pavarotti. 448 00:37:31,625 --> 00:37:34,457 Tu penses en chantant tu peux en avoir ? 449 00:37:35,750 --> 00:37:38,833 Certainement pas. j'essaie juste être comme lui. 450 00:37:41,374 --> 00:37:42,458 Quoi qu'il en soit... 451 00:37:43,374 --> 00:37:46,874 J'aimerais le chanter pour ma mère. Elle aimerait ça. 452 00:38:27,833 --> 00:38:28,958 Votre part. 453 00:38:29,791 --> 00:38:30,749 Merci. 454 00:38:32,042 --> 00:38:34,542 - C'est quoi cette sauce à l'orange ? -Algérien. 455 00:38:34,625 --> 00:38:35,708 Dégoûtant. 456 00:38:38,333 --> 00:38:39,833 Celui de Tony est le meilleur. 457 00:38:39,917 --> 00:38:41,624 C'est fait maison. 458 00:38:41,707 --> 00:38:44,291 Tony ne se lave jamais les mains. C'est un cochon. 459 00:38:44,374 --> 00:38:45,667 Tais-toi. 460 00:38:50,957 --> 00:38:52,250 Hé, n'est-ce pas... 461 00:38:56,042 --> 00:38:57,749 -Le po-po ! -Courir! 462 00:38:58,791 --> 00:38:59,916 Par ici! 463 00:39:15,375 --> 00:39:16,792 Allez! 464 00:39:17,458 --> 00:39:18,541 Dans les buissons ! 465 00:39:24,457 --> 00:39:25,416 Aïe ! 466 00:39:26,041 --> 00:39:27,833 Ça me gratte le cul ! 467 00:39:27,916 --> 00:39:28,957 Fermez-la. 468 00:39:29,041 --> 00:39:31,582 -Une branche me gratte le cul. -Fermez-la. 469 00:39:32,583 --> 00:39:34,667 C'est fini, il n'y a personne. 470 00:39:47,500 --> 00:39:49,167 Allez, rentrons à la maison. 471 00:39:51,708 --> 00:39:52,999 Merde! 472 00:39:53,541 --> 00:39:55,333 Ce truc gratte ! 473 00:40:02,792 --> 00:40:04,250 Salut les potes. 474 00:40:04,333 --> 00:40:06,292 Quoi de neuf? Ça va ? 475 00:40:08,082 --> 00:40:09,833 Il est temps pour toi de manger. 476 00:40:09,917 --> 00:40:10,958 Tu as faim. 477 00:40:11,458 --> 00:40:13,625 Je peux dire à quel point tu es rouge. 478 00:40:15,083 --> 00:40:16,167 Allez-y, mangez. 479 00:40:19,041 --> 00:40:20,292 Que fais-tu? 480 00:40:23,207 --> 00:40:24,291 Que fait-il ? 481 00:40:27,792 --> 00:40:30,082 Augmenter ma capacité pulmonaire. 482 00:40:33,833 --> 00:40:35,707 Ce mec est craquelé. 483 00:40:50,583 --> 00:40:52,374 Ça sent la merde ici. 484 00:40:52,457 --> 00:40:55,082 Ferme ton nez et ta bouche, et travaille ! 485 00:40:56,375 --> 00:40:59,417 Allez. Nous sommes mieux en prison qu'ici. 486 00:40:59,500 --> 00:41:02,583 -Regardez Nour le casser. -Je préfère l'école. 487 00:41:02,667 --> 00:41:05,625 Tu as foiré là et ce n'est pas un camp d'été ! 488 00:41:06,333 --> 00:41:07,292 Et tu travailles ! 489 00:41:08,792 --> 00:41:09,958 Je vous vois. 490 00:41:12,707 --> 00:41:13,749 Pietro ! 491 00:41:14,625 --> 00:41:15,625 Pietro, s'il te plaît ! 492 00:41:16,916 --> 00:41:17,957 Quoi? 493 00:41:19,041 --> 00:41:22,082 -J'ai besoin de faire pipi. -Tu m'invites, Picasso ? 494 00:41:22,166 --> 00:41:25,707 Je vais te cogner la tête. Tu penses que c'est la maison de ta sœur ? 495 00:41:26,625 --> 00:41:28,291 Qu'est-ce que cela dit ? "C.S.W." 496 00:41:28,374 --> 00:41:30,042 Travail de service communautaire! 497 00:41:32,292 --> 00:41:35,166 Je pensais que nous étions dans "Projets pédagogiques" ? 498 00:41:35,250 --> 00:41:37,000 Mettez-vous au travail ! 499 00:41:46,417 --> 00:41:48,375 En plus, j'ai travaillé dur aujourd'hui. 500 00:41:53,125 --> 00:41:54,374 Allez, dépêche-toi. 501 00:41:56,292 --> 00:41:57,875 Petit connard. Travail! 502 00:42:01,375 --> 00:42:02,958 Allez, bouge-le ! 503 00:42:04,832 --> 00:42:07,125 Le punk échouera, et tournez-vous vers la camelote 504 00:42:07,208 --> 00:42:10,124 Beauté et flash, mettez la pourriture à la poubelle ! 505 00:42:24,541 --> 00:42:26,041 Sentez vos mains. 506 00:42:32,499 --> 00:42:34,457 Il est 14h30, Nour. 507 00:42:36,208 --> 00:42:39,749 -Je sais, mais... -Nous avons commencé il y a 30 minutes. 508 00:42:41,207 --> 00:42:44,791 Je te l'ai dit. Soit arrive à l'heure ou ne viens pas du tout. 509 00:42:46,374 --> 00:42:48,582 -Je suis venu aussi vite que j'ai pu. -Bien. 510 00:42:48,666 --> 00:42:51,082 Très bien, mais ce n'est pas une porte tournante. 511 00:42:52,666 --> 00:42:53,707 D'accord? 512 00:42:53,791 --> 00:42:55,000 Tu as arrêté de rire. 513 00:42:57,708 --> 00:42:59,916 -Je ne peux pas parler ? -Non, c'est comme ça. 514 00:43:00,582 --> 00:43:02,833 C'est ça. Le chant est aussi une discipline. 515 00:43:03,958 --> 00:43:06,749 Si vous ne pouvez pas être discipliné, rentrez chez vous. 516 00:43:07,249 --> 00:43:10,042 -Je fais des sacrifices pour être ici. -Quoi? 517 00:43:11,457 --> 00:43:13,833 - Des sacrifices de salopes riches ? -Quoi? 518 00:43:13,917 --> 00:43:16,041 Tu sais ce que je risque pour ta classe ? 519 00:43:16,124 --> 00:43:18,083 Vous ne me connaissez pas, regardez-le. 520 00:43:18,166 --> 00:43:19,832 J'emmerde ta classe, d'accord ? 521 00:43:19,916 --> 00:43:22,625 -Rentre chez toi ! -Ouais, rentre chez toi. 522 00:43:54,582 --> 00:43:56,958 Et ta mère ? Comment ça va ? 523 00:43:58,625 --> 00:43:59,957 Est-ce qu'elle va mieux ? 524 00:44:00,416 --> 00:44:02,999 Elle ne va pas mieux, mais nous tenons bon. 525 00:44:03,457 --> 00:44:05,250 Je vais prier pour elle. 526 00:44:05,666 --> 00:44:06,749 Vous priez ? 527 00:44:08,000 --> 00:44:09,749 Quand je dois le faire. 528 00:44:12,667 --> 00:44:15,917 Ici. Les costumes d'échauffement, 529 00:44:15,999 --> 00:44:18,917 et les maillots "Medium". Le reste demain. 530 00:44:19,000 --> 00:44:20,375 Vous avez du Brésil ? 531 00:44:21,291 --> 00:44:23,749 -C'est le Bangladesh ? -Je ne l'ai pas vu. 532 00:44:23,832 --> 00:44:25,874 Donnez-moi un maillot du Brésil, 533 00:44:25,957 --> 00:44:27,916 et un pantalon de jogging si vous en avez. 534 00:44:34,249 --> 00:44:35,874 Soixante euros, s'il vous plaît. 535 00:44:39,499 --> 00:44:42,082 Tu sais celui de ton frère déraillé. 536 00:44:42,833 --> 00:44:44,207 Que veux-tu dire? 537 00:44:44,291 --> 00:44:47,749 Il a demandé à aller faire pipi, puis il n'est jamais revenu. 538 00:44:48,791 --> 00:44:51,582 Que puis-je vous dire ? Il est déjà entré. 539 00:44:51,667 --> 00:44:53,999 Continuez ainsi, il le fera en temps réel. 540 00:44:54,082 --> 00:44:57,417 J'essaie de lui donner du sens. Rien ne passe. 541 00:44:57,500 --> 00:44:59,291 Je parle de Nour. 542 00:45:00,125 --> 00:45:01,957 Il est allé chanter sur moi. 543 00:45:02,583 --> 00:45:04,916 Avec les activités de l'école d'été. 544 00:45:04,999 --> 00:45:07,166 Je pense qu'il y a une fille impliquée. 545 00:45:09,249 --> 00:45:10,832 Chanter, comme du vrai chant ? 546 00:45:11,625 --> 00:45:13,583 Ouais, comme Mariah Carey. 547 00:45:14,167 --> 00:45:17,499 je te le dis parce que je dois le signaler. 548 00:45:18,333 --> 00:45:20,792 Il pourrait alors être retenu en détention. 549 00:45:20,875 --> 00:45:22,375 ou une prolongation. 550 00:45:22,458 --> 00:45:24,791 Pour être juste envers les autres, je dois le faire. 551 00:45:24,874 --> 00:45:26,374 Juste pour que tu le saches. 552 00:45:26,457 --> 00:45:28,457 Vous ne serez donc pas choqué. 553 00:45:28,541 --> 00:45:30,792 -Alors toi et moi sommes hétéros. -Ouais. 554 00:45:31,875 --> 00:45:33,500 Quoi qu'il en soit, merci. 555 00:45:34,791 --> 00:45:36,625 N'oubliez pas l'argent. 556 00:45:37,332 --> 00:45:38,832 L'argent. 557 00:45:40,250 --> 00:45:42,167 -Combien avons-nous dit ? -Soixante. 558 00:45:48,124 --> 00:45:49,749 -Merci. -Merci. 559 00:45:57,917 --> 00:46:00,791 -Ça va ? -Tu crois qu'elle va me reprendre ? 560 00:46:00,875 --> 00:46:03,000 Bien sûr, excusez-vous simplement. 561 00:46:03,083 --> 00:46:05,499 Ok... Elle est juste là. 562 00:46:05,999 --> 00:46:07,667 Arrête de bouder, je n'aime pas ça. 563 00:46:15,874 --> 00:46:18,541 Désolé, je suis devenu fou. Il vient de sortir. 564 00:46:18,625 --> 00:46:21,582 Ouais, merci. Je pourrais dire que tu ne l'as pas forcé. 565 00:46:25,832 --> 00:46:28,500 Tu veux que je te dépose ? Vous habitez à proximité ? 566 00:46:28,583 --> 00:46:30,832 Non, ça va. Je vais marcher. 567 00:46:34,958 --> 00:46:37,082 Pourrais-je revenir la prochaine fois ? 568 00:46:37,166 --> 00:46:41,167 Tu ferais mieux de venir jeudi, ou je viendrai te fourrer le cul moi-même. 569 00:46:41,249 --> 00:46:43,874 As-tu commencé à apprendre les paroles de Brindisi ? 570 00:47:01,666 --> 00:47:02,958 Rendez-vous la semaine prochaine. 571 00:47:16,458 --> 00:47:17,583 Oh merde. 572 00:47:25,458 --> 00:47:28,583 Merde! Ils ont volé ma batterie ! 573 00:47:30,791 --> 00:47:32,250 Je connais un gars qui les vend. 574 00:47:33,708 --> 00:47:35,917 Je suis sûr que c'est lui qui l'a volé. 575 00:47:37,207 --> 00:47:40,166 J'ai une répétition dans une heure. Que dois-je faire? 576 00:47:40,958 --> 00:47:41,917 Je ne sais pas. 577 00:48:05,042 --> 00:48:06,249 "Terminé" ! 578 00:48:11,833 --> 00:48:13,375 -Au revoir! -Au revoir. 579 00:48:13,457 --> 00:48:15,500 Sérieusement, elle va bien. 580 00:48:15,582 --> 00:48:17,832 Je ne fume pas totalement, mais... 581 00:48:17,917 --> 00:48:19,791 Tu la vois se regarder dans mon miroir ? 582 00:48:19,874 --> 00:48:23,041 Oh mon Dieu, elle me surveillait tellement ! 583 00:48:40,624 --> 00:48:42,417 Je quitte l'école, Mo ! 584 00:48:42,875 --> 00:48:44,874 Tu n'as pas 16 ans, tu ne peux pas. 585 00:48:46,542 --> 00:48:47,999 Comment as-tu fait ? 586 00:48:48,083 --> 00:48:49,582 J'ai eu un apprentissage. 587 00:48:50,457 --> 00:48:52,250 En appétissants et en aliments. 588 00:48:52,333 --> 00:48:56,707 J'ai fait toutes sortes de pâtés, mec. Porc, canard, mortadelle. 589 00:48:58,000 --> 00:48:59,667 J'arrête quand même. 590 00:49:00,208 --> 00:49:01,457 Que ferez-vous? 591 00:49:02,833 --> 00:49:04,666 Tout ce que je veux faire. 592 00:49:04,750 --> 00:49:05,875 Je vais me séparer. 593 00:49:06,500 --> 00:49:08,249 Vous pensez que c'est facile de se séparer ? 594 00:49:09,207 --> 00:49:10,542 Vous quittez le quartier, mais... 595 00:49:11,625 --> 00:49:13,167 la capuche vous colle. 596 00:49:14,082 --> 00:49:16,208 En as-tu parlé à Abel ? 597 00:49:16,750 --> 00:49:20,958 Il te laissera quitter l'école, mais pas à la maison tant que maman est là. 598 00:49:24,708 --> 00:49:26,957 -Qu'est ce que c'est? -La Traviata ! 599 00:49:31,458 --> 00:49:33,375 -Beau. -Ouais. 600 00:49:35,708 --> 00:49:38,999 Papa a chanté ce truc pour maman quand ils étaient jeunes. 601 00:49:39,082 --> 00:49:40,624 Ouais, je sais. 602 00:52:24,958 --> 00:52:26,749 Oh, putain. 603 00:52:38,917 --> 00:52:40,832 Julia, c'était super. 604 00:52:41,332 --> 00:52:43,957 Nour ? As-tu ramené le livre ? 605 00:52:44,042 --> 00:52:47,499 Ouais, mais j'ai perdu le dernier acte. Je ne peux pas le comprendre. 606 00:52:48,708 --> 00:52:49,666 Peu importe. 607 00:52:49,999 --> 00:52:51,917 -Nous ferons le début. -D'accord. 608 00:52:52,333 --> 00:52:53,291 Réchauffé ? 609 00:52:54,166 --> 00:52:55,583 J'ai chaud, ouais. 610 00:52:56,874 --> 00:52:57,916 Maintenant... 611 00:52:58,957 --> 00:53:01,417 Depuis quand Alfredo commence le Brindisi. 612 00:53:01,499 --> 00:53:02,707 Droit? 613 00:53:02,792 --> 00:53:04,207 Hé, pas de panique. 614 00:53:04,291 --> 00:53:05,917 C'est juste pour s'amuser. 615 00:53:06,000 --> 00:53:08,416 Voyons comment ça se passe. Ce n'est pas un concours. 616 00:53:09,208 --> 00:53:11,292 Allez jusqu'au bout, je vous rejoins. 617 00:53:12,167 --> 00:53:14,875 Commencez par les trois. Un, deux, trois... à vous. 618 00:53:26,208 --> 00:53:27,250 Ne vous précipitez pas. 619 00:53:31,042 --> 00:53:32,416 Ne fermez pas les yeux. 620 00:53:33,832 --> 00:53:35,083 Chantez à quelqu'un. 621 00:53:36,292 --> 00:53:37,499 Chantez à quelqu'un. 622 00:53:39,375 --> 00:53:41,917 Regardez quelqu'un. Chantez toujours pour quelqu'un. 623 00:53:42,000 --> 00:53:45,874 Vous pouvez chanter pour n'importe qui. Vous ne pouvez pas avoir peur. D'accord? 624 00:53:47,291 --> 00:53:50,333 Allez. C'est magnifique. Cette mélodie est un pur bonheur. 625 00:53:50,416 --> 00:53:52,792 Il faut jouer avec la joie. 626 00:53:52,875 --> 00:53:54,042 Obtenez-en de la joie. 627 00:53:54,124 --> 00:53:56,000 C'est la meilleure façon de chanter. 628 00:54:43,458 --> 00:54:44,417 Ouais! 629 00:54:45,624 --> 00:54:46,583 Super. 630 00:54:47,291 --> 00:54:48,667 Vient ensuite le refrain. 631 00:54:49,542 --> 00:54:50,625 Tout le monde. 632 00:54:53,124 --> 00:54:54,999 -Alors Violetta. -Fais-le! 633 00:54:55,082 --> 00:54:56,082 Ouais, vas-y ! 634 00:55:28,750 --> 00:55:30,917 -Tu es là ? -Dépêchez-vous, ils l'ont emmenée. 635 00:55:32,292 --> 00:55:34,624 -Je travaille. -Tu pourrais frapper. 636 00:55:34,707 --> 00:55:37,249 -Allez, bouge-le. -Désolé. 637 00:55:39,499 --> 00:55:40,499 Hé! 638 00:55:42,999 --> 00:55:46,000 -Je parle ! -À la semaine prochaine, madame. 639 00:55:46,082 --> 00:55:48,042 -Tu es malade. -Regarde ça. 640 00:55:48,124 --> 00:55:49,916 Je travaille, putain ! 641 00:55:50,000 --> 00:55:52,499 Demain, vous livrez une pizza. C'est du travail ! 642 00:55:57,333 --> 00:55:58,375 Ramassez-le ! 643 00:55:59,082 --> 00:56:01,249 Après l'été, je quitterai l'école. 644 00:56:01,332 --> 00:56:04,667 -C'est l'heure de tes conneries ? -Je veux partir. 645 00:56:04,750 --> 00:56:06,916 Vous restez ici ! 646 00:56:06,999 --> 00:56:09,999 J'ai compris? Et tu retournes à l'école. Pas le choix ! 647 00:56:10,082 --> 00:56:12,875 C'est ça. Vous souhaitez bénéficier des Services à l'enfance ? 648 00:56:12,958 --> 00:56:15,000 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Vraiment ? 649 00:56:15,083 --> 00:56:16,125 Non. 650 00:56:16,208 --> 00:56:17,250 Écoutez. 651 00:56:17,332 --> 00:56:19,582 Maintenant, nous ramenons maman à la maison. 652 00:56:19,667 --> 00:56:22,624 Puis tu vois Karim, et commencez à rapporter de l'argent. 653 00:56:25,291 --> 00:56:28,749 Pietro a dit que tu avais abandonné le travail pour accompagner vos danseurs. 654 00:56:29,499 --> 00:56:30,916 Oubliez tout ça. 655 00:56:31,667 --> 00:56:32,624 Ouais... 656 00:56:33,082 --> 00:56:34,375 Ou je te ferai oublier. 657 00:56:36,249 --> 00:56:37,500 -J'ai compris? -Ouais. 658 00:56:37,583 --> 00:56:38,542 Faisons-le. 659 00:58:30,542 --> 00:58:31,500 Français? 660 00:58:33,625 --> 00:58:34,999 Italien ? 661 00:58:41,292 --> 00:58:43,249 J'aime l'Allemagne. Beau. 662 00:58:43,332 --> 00:58:45,291 -Quoi? -C'est super. 663 00:58:45,832 --> 00:58:46,791 Génial... 664 00:58:48,625 --> 00:58:50,375 Êtes-vous ici en vacances? 665 00:58:56,249 --> 00:58:58,042 -Trois semaines. -Trois? 666 00:58:58,125 --> 00:58:59,625 C'est super. 667 00:58:59,708 --> 00:59:02,208 Vous avez le temps de faire des promenades. 668 00:59:03,582 --> 00:59:04,707 Voir la ville. 669 00:59:05,333 --> 00:59:07,124 Rencontrez des gens. 670 00:59:09,583 --> 00:59:10,749 Et toi? Combien de temps? 671 00:59:13,041 --> 00:59:15,624 Ah moi ? Combien de temps? 672 00:59:18,082 --> 00:59:19,166 Moi. Trois jours. 673 00:59:20,332 --> 00:59:21,707 J'étais à Londres. 674 00:59:21,791 --> 00:59:24,332 Je suis ici pour voir de la famille. 675 00:59:25,332 --> 00:59:28,417 J'étudie le droit international. À Cambridge. 676 00:59:29,417 --> 00:59:30,375 Vous le savez ? 677 00:59:32,791 --> 00:59:34,291 Tu ne me l'as pas dit. 678 00:59:35,125 --> 00:59:36,083 Quel est ton nom? 679 00:59:38,957 --> 00:59:40,375 Super! 680 00:59:40,457 --> 00:59:41,750 Pas très allemand. 681 00:59:43,666 --> 00:59:47,458 Drôle. À l'Alliance internationale, J'ai une amie qui s'appelle Chantal. 682 00:59:47,542 --> 00:59:48,583 Elle est géniale. 683 00:59:50,457 --> 00:59:51,750 Avec plaisir, Chantal. 684 01:00:04,125 --> 01:00:06,624 -Pleurs? -Non, c'est le vent dans mes yeux. 685 01:00:07,082 --> 01:00:08,249 -Plus tard. -Tu ne viens pas ? 686 01:00:08,958 --> 01:00:10,791 Non, je pourrais le noyer ! 687 01:00:31,624 --> 01:00:33,124 Je m'appelle Marco. 688 01:00:37,332 --> 01:00:38,583 Sortez d'ici. 689 01:00:38,667 --> 01:00:40,708 Battez-le, je suis en concert. 690 01:00:43,457 --> 01:00:44,417 Mo! 691 01:00:44,875 --> 01:00:45,875 Condamner! Quoi? 692 01:00:52,332 --> 01:00:53,416 Mo! 693 01:00:54,292 --> 01:00:56,208 Foutez le camp d'ici ! Condamner! 694 01:00:56,958 --> 01:01:00,207 -Venez ici. -Je vais le tuer, putain ! 695 01:01:04,291 --> 01:01:05,874 Que veux-tu? 696 01:01:05,957 --> 01:01:07,125 Quoi? Parler! 697 01:01:07,792 --> 01:01:09,792 Sourire. Je cherche tes parents. 698 01:01:10,417 --> 01:01:11,375 Qu'est-ce que c'est? 699 01:01:12,082 --> 01:01:14,249 Arrêtez de froncer les sourcils. Sourire! 700 01:01:15,249 --> 01:01:16,874 -Qui est-elle ? -Un touriste. 701 01:01:16,957 --> 01:01:19,167 Quel est le problème? Ai-je dit de venir ? 702 01:01:20,499 --> 01:01:22,707 Tu te prostitues encore au bord de la piscine ! 703 01:01:22,792 --> 01:01:24,042 Putain ! 704 01:01:24,124 --> 01:01:25,666 Tu viens me casser les couilles ? 705 01:01:26,958 --> 01:01:28,708 Ils ont emmené maman à l'hôpital. 706 01:01:29,667 --> 01:01:32,082 -OMS? -Oncle Manu et les médecins. 707 01:01:32,708 --> 01:01:34,792 -Ils sont venus à la maison. -Ouais? 708 01:01:35,207 --> 01:01:38,166 Ils ont dit qu'ils devaient ou elle croasserait plus vite. 709 01:01:38,249 --> 01:01:40,000 Ne dites pas « croassez ». 710 01:01:40,083 --> 01:01:42,083 -Même chose. -Pas de "croassement". Mourir. 711 01:01:42,167 --> 01:01:44,667 -Même chose. -Dis "meurs", d'accord ? 712 01:01:45,624 --> 01:01:46,582 Merde. 713 01:01:54,708 --> 01:01:55,957 Salut Pierre. 714 01:01:56,041 --> 01:01:57,250 Salut les gars. 715 01:01:57,333 --> 01:01:59,458 -Bonjour Pierre. -Salut, gamin. 716 01:02:01,875 --> 01:02:03,749 Elle est au bout du couloir. 717 01:02:42,625 --> 01:02:45,250 Merde, Nour ! Allez-y doucement. 718 01:02:45,332 --> 01:02:47,167 Désolé, c'était un élan. 719 01:02:47,250 --> 01:02:48,792 Va le dire à Pierre. 720 01:02:49,999 --> 01:02:52,249 Hédi, aide-moi à la mettre sur la chaise. 721 01:02:53,542 --> 01:02:55,125 Allez, dépêche-toi. 722 01:02:56,957 --> 01:02:59,457 Je ne peux pas toucher les jambes de maman. Dans sa nuisette. 723 01:03:01,833 --> 01:03:03,624 Qu'est-ce que tu es stupide ? 724 01:03:04,707 --> 01:03:06,625 C'est une blouse d'hôpital. 725 01:03:06,707 --> 01:03:08,625 Je ne peux pas... Impossible. 726 01:03:08,708 --> 01:03:10,916 C'est par respect. C'est louche. 727 01:03:15,917 --> 01:03:16,958 Tu es juste fou. 728 01:03:17,666 --> 01:03:21,042 -Je n'ai jamais rien vu de pareil. - J'aurais dû faire attention. 729 01:03:21,125 --> 01:03:24,125 Tiens, prends ça, enroulez-le autour de ses jambes. 730 01:03:24,208 --> 01:03:25,250 Manu est nul, alors... 731 01:03:25,333 --> 01:03:28,124 -Tais-toi, on n'a pas le temps. -Maman va bien ici. 732 01:03:28,207 --> 01:03:30,124 Tais-toi ou je te terrasse. 733 01:03:30,207 --> 01:03:31,625 Pierre dit dépêche-toi ! 734 01:03:31,707 --> 01:03:32,832 D'accord. 735 01:03:36,708 --> 01:03:37,957 Attendez, les gars. 736 01:03:39,624 --> 01:03:41,000 Tenez ses jambes serrées. 737 01:03:42,207 --> 01:03:43,958 Hédi, aide-nous ici ! 738 01:03:46,291 --> 01:03:49,333 -C'est bien. -Nour, prends un coussin pour sa tête. 739 01:03:50,624 --> 01:03:53,000 Vous le faites. Surveillez sa tête. 740 01:03:53,582 --> 01:03:55,042 Attendez. 741 01:03:58,625 --> 01:04:00,292 Hédi, le sac. 742 01:04:01,250 --> 01:04:02,667 D'accord. Faites-le, faites-le. 743 01:04:35,832 --> 01:04:37,457 -Messieurs? -Attendez. 744 01:04:39,250 --> 01:04:41,582 Sur trois. Un... 745 01:04:41,666 --> 01:04:43,000 deux... trois. 746 01:04:43,082 --> 01:04:45,207 -Excusez-moi! Hé! -Aller! 747 01:04:45,958 --> 01:04:47,374 Arrêt! 748 01:04:49,999 --> 01:04:51,292 Arrêtez-les ! 749 01:05:00,916 --> 01:05:03,083 Pourquoi cette porte ne fonctionne-t-elle pas ? Pierre ! 750 01:05:16,708 --> 01:05:17,667 Où est-elle ? 751 01:05:22,042 --> 01:05:23,791 Mieux qu'une boisson protéinée ! 752 01:05:25,874 --> 01:05:27,874 Sculpter ces pectoraux ! 753 01:05:48,332 --> 01:05:50,291 A quoi jouez-vous, les gars ? 754 01:05:55,375 --> 01:05:57,207 Nous faisons ce que maman a demandé. 755 01:05:58,041 --> 01:06:01,207 Ta mère n'a rien demandé. Elle n’en avait pas le temps. 756 01:06:02,332 --> 01:06:04,750 Regardez, elle est avec ses fils. C'est tout. 757 01:06:04,832 --> 01:06:05,792 C'est son souhait. 758 01:06:07,916 --> 01:06:10,666 Les médecins ont dit qu'elle se sent mieux ici. 759 01:06:12,958 --> 01:06:15,332 Les médecins l’ont dit il y a six mois. 760 01:06:15,957 --> 01:06:16,999 Il n'y a aucun changement. 761 01:06:21,708 --> 01:06:23,749 Tu veux qu'elle meure plus vite ? 762 01:06:23,833 --> 01:06:24,958 Attention à votre bouche ! 763 01:06:25,042 --> 01:06:27,125 -Arrêt! -Faites preuve de respect ! 764 01:06:27,207 --> 01:06:28,332 Et toi? 765 01:06:28,416 --> 01:06:31,999 -Je t'ai essuyé le cul avant que tu puisses parler ! -Manu ! 766 01:06:32,082 --> 01:06:35,875 Tu nous jettes de l'argent deux fois par an, tu dis qu'on veut tuer maman ? 767 01:06:38,542 --> 01:06:42,332 Tu penses que tes ennuis peut-on tout payer ici ? 768 01:06:44,292 --> 01:06:46,208 Que ferais-tu sans moi ? 769 01:06:51,583 --> 01:06:52,749 Expliquez-moi ? 770 01:06:54,125 --> 01:06:56,582 Allez-y... je vous écoute. 771 01:07:06,125 --> 01:07:08,041 Pourquoi ne pas travailler avec moi Abel ? 772 01:07:09,208 --> 01:07:11,457 Et laisser tout le monde ici ? 773 01:07:11,541 --> 01:07:13,292 Je ne vais nulle part. 774 01:07:17,042 --> 01:07:19,832 Et l'enfant ? Un restaurant a besoin d'aide. 775 01:07:19,916 --> 01:07:22,375 Occupe-toi de tes putains d'affaires. 776 01:07:28,500 --> 01:07:30,416 Pourquoi es-tu venu d'ailleurs ? 777 01:07:34,374 --> 01:07:36,375 Vous venez ici pour moraliser, 778 01:07:36,457 --> 01:07:39,042 alors va te montrer ton costume chic ? C'est ça ? 779 01:07:39,624 --> 01:07:41,417 Vous savez comment nous vivons ici. 780 01:07:41,500 --> 01:07:43,957 -Arrête ça. -Pourquoi, tu as oublié ? 781 01:07:46,333 --> 01:07:48,082 Tu as oublié ta sœur. 782 01:07:48,167 --> 01:07:49,707 Nous. Vous nous avez oublié. 783 01:07:50,166 --> 01:07:53,332 Vingt ans, nous donnant du changement comme si nous étions des paysans. 784 01:07:53,417 --> 01:07:56,791 Comme si tu étais un prince à nous lancer une pièce de monnaie, les misérables. 785 01:07:56,874 --> 01:07:58,916 Travail terminé jusqu'à la prochaine fois. 786 01:07:58,999 --> 01:08:01,375 - Merde. -Tu mourrais de faim sans moi. 787 01:08:01,457 --> 01:08:03,375 Nous n'avons pas besoin de votre argent. 788 01:08:05,583 --> 01:08:07,042 Maman va mourir. 789 01:08:08,708 --> 01:08:10,499 Et elle va mourir ici. 790 01:08:11,333 --> 01:08:13,250 Parce que c'est ce qu'elle veut. 791 01:08:15,458 --> 01:08:16,791 Virez l’argent. 792 01:08:16,875 --> 01:08:19,916 C'est déjà sur votre grand livre pour cette année. 793 01:08:20,000 --> 01:08:21,374 Pour les funérailles. 794 01:08:21,457 --> 01:08:24,708 -Épargnez les factures, pour les taxes. -Je suis fier de qui je suis. 795 01:08:24,792 --> 01:08:27,624 J'ai eu la même vie de merde que toi. 796 01:08:27,707 --> 01:08:29,500 Sauf que j'avais une certaine envie. 797 01:08:30,291 --> 01:08:33,000 Et si je te "lance une pièce de monnaie" c'est pour ma sœur. 798 01:08:33,500 --> 01:08:35,750 Désir de quoi ? Argent? 799 01:08:35,832 --> 01:08:37,375 Qu'en penses-tu? 800 01:08:37,457 --> 01:08:40,041 Il faut du courage pour sortir d'ici. 801 01:08:40,124 --> 01:08:41,582 Voir une autre façon. 802 01:08:41,666 --> 01:08:43,707 Seul, sans l'aide de personne. 803 01:08:43,791 --> 01:08:47,792 Manu, mangeons. Tu ressembles à une Pol. de Développement Urbain. 804 01:08:53,833 --> 01:08:55,166 Vous êtes hors des sentiers battus. 805 01:08:56,832 --> 01:08:58,208 Hors des rails. 806 01:09:00,625 --> 01:09:04,250 Laisse-nous tranquille, ou je te frappe. Nous disons tous va te faire foutre. J'ai compris? 807 01:09:04,333 --> 01:09:06,917 - Arrête de dire des conneries. -Tu ne m'entends pas ? 808 01:09:08,207 --> 01:09:09,749 Arrêtez ça ! 809 01:09:09,832 --> 01:09:11,208 Regardez ça ! Espèce d'idiot ! 810 01:11:26,291 --> 01:11:27,249 Maman? 811 01:11:32,832 --> 01:11:33,791 Abel! 812 01:11:35,916 --> 01:11:36,999 Qu'est-ce que c'est? 813 01:11:38,583 --> 01:11:41,124 Mo! Dépêchez-vous! Montez à l'étage ! 814 01:11:41,750 --> 01:11:43,708 Allez! Dépêchez-vous ! 815 01:11:44,207 --> 01:11:45,957 -Qu'est-ce que c'est? -C'est Maman ! 816 01:11:46,958 --> 01:11:48,374 Hédi ! 817 01:12:04,749 --> 01:12:07,583 -Poursuivre. -Attendez. 818 01:12:41,833 --> 01:12:45,125 L'enfant l'a perdu. La prochaine fois, j'appellerai la maison de fous. 819 01:12:45,208 --> 01:12:47,167 Je jure que c'est vrai ! Condamner! 820 01:12:48,624 --> 01:12:51,333 -Tu ne me crois pas ? -Je ne sais pas. 821 01:12:51,417 --> 01:12:53,417 Elle est fatiguée, c'est sûr. 822 01:12:59,750 --> 01:13:02,082 Tu vas arrêter tes conneries maintenant ? 823 01:14:02,666 --> 01:14:04,874 -Tu veux des frites ? -Ils n'ont pas froid ? 824 01:14:04,957 --> 01:14:06,500 Comme d'habitude. 825 01:14:16,625 --> 01:14:18,124 Vous voyez ce couple là-bas ? 826 01:14:18,667 --> 01:14:19,625 Le couple. 827 01:14:21,499 --> 01:14:23,083 -Ouais? -Tu vois le sac ? 828 01:14:23,875 --> 01:14:25,208 Tu es un homme, ou pas ? 829 01:14:25,292 --> 01:14:28,000 Ouais... Eh bien, non, je ne sais pas. 830 01:14:28,666 --> 01:14:30,208 Prends ça. 831 01:14:30,292 --> 01:14:32,167 Prends le sac, on se retrouve à l'arrière. 832 01:14:32,957 --> 01:14:33,916 Non, je ne peux pas. 833 01:14:38,166 --> 01:14:40,332 Vous voyez ça ? Tu n'es pas un homme. 834 01:14:40,417 --> 01:14:42,625 Ce n'est pas grave. Ici. 835 01:14:42,708 --> 01:14:44,583 Donne ça à Tony. 836 01:14:44,667 --> 01:14:47,457 -Tony fume ? -Sa copine oui. Il la gâte. 837 01:14:48,042 --> 01:14:49,958 Lui offre toutes sortes de cadeaux. 838 01:14:50,624 --> 01:14:51,624 Ici. 839 01:14:53,791 --> 01:14:55,666 Vraiment? Vous l'avez mis dans ma partition. 840 01:14:55,749 --> 01:14:57,208 Rangez-le. 841 01:14:57,292 --> 01:14:58,874 -Mon score ! - Rangez-le ! 842 01:14:58,957 --> 01:15:00,500 Très bien, je l'ai rangé. 843 01:15:02,583 --> 01:15:03,542 Manger. 844 01:15:36,624 --> 01:15:38,833 Non! Pourquoi sont-ils encore là ? 845 01:15:41,582 --> 01:15:42,832 Reste ici. 846 01:15:42,917 --> 01:15:44,749 -Où vas-tu? -Attendez! 847 01:15:57,249 --> 01:15:58,207 Hédi ! 848 01:16:00,750 --> 01:16:03,541 -Tu es stupide ou quoi ? -Ferme ta gueule ! 849 01:16:04,332 --> 01:16:06,042 Que fais-tu? 850 01:16:06,125 --> 01:16:08,083 Hédi, arrête ça ! S'il te plaît! 851 01:16:08,167 --> 01:16:10,333 C'est des conneries. On va se faire prendre ! 852 01:16:11,707 --> 01:16:13,500 -Es-tu stupide ? -Connard! 853 01:16:14,458 --> 01:16:15,832 Hédi ! 854 01:16:19,417 --> 01:16:20,833 Tu es tellement stupide. 855 01:16:22,207 --> 01:16:24,374 Maintenant, nous sommes foutus, à cause de vous ! 856 01:16:27,582 --> 01:16:29,083 - Bougez-le ! -Quoi? 857 01:16:29,167 --> 01:16:30,666 Bougez, évadez-vous ! 858 01:16:30,749 --> 01:16:32,333 Je reste avec toi ! 859 01:16:32,416 --> 01:16:34,208 -Partir! -Allez, cours ! 860 01:16:34,292 --> 01:16:36,542 Enfoirés ! Allez vous faire foutre ! 861 01:16:36,624 --> 01:16:38,749 Quoi? Quel est le problème? 862 01:16:43,708 --> 01:16:46,416 Bâtard! Que fais-tu? Connard! 863 01:16:46,500 --> 01:16:47,500 Restez là. 864 01:16:48,082 --> 01:16:50,166 Qu'est ce que c'est? Que fais-tu? 865 01:16:53,582 --> 01:16:55,125 Laissez-le partir ! 866 01:16:56,000 --> 01:16:58,292 -Lâchez-moi ! -Regarde ça, petit malin ! 867 01:16:59,125 --> 01:17:00,582 Laissez-moi partir ! 868 01:17:01,791 --> 01:17:03,874 Tu me fais du mal ! Tu es fou ! 869 01:17:03,957 --> 01:17:06,708 Je n'ai rien ! Rien du tout ! 870 01:17:06,791 --> 01:17:08,417 Allez-y, cherchez ! 871 01:17:10,917 --> 01:17:13,416 -Laisse-moi partir. -Fermez-la. 872 01:17:42,750 --> 01:17:44,958 -Julie ! -Ouais? 873 01:17:45,416 --> 01:17:47,791 -Tu as une seconde ? -Ouais. 874 01:17:47,874 --> 01:17:50,042 -Pourquoi Nour ne vient-elle pas ? -Aucune idée. 875 01:17:50,125 --> 01:17:52,250 -Tu sais où il habite ? -Près de moi. 876 01:17:52,791 --> 01:17:56,375 -Tu peux m'emmener ? -Je dois rencontrer mon frère, désolé. 877 01:17:56,458 --> 01:18:01,041 Mais il habite en C7, à côté de moi, donc si tu veux... 878 01:18:01,124 --> 01:18:02,332 Totalement. C'est super. 879 01:18:03,124 --> 01:18:06,083 -Mais je suis occupé plus tard. -Aucun problème. 880 01:18:06,166 --> 01:18:07,708 Je vais te conduire. 881 01:18:07,792 --> 01:18:10,541 Marchez sous cette arcade, 882 01:18:10,624 --> 01:18:13,250 traverser le parking, bâtiment à l'arrière. 883 01:18:13,333 --> 01:18:14,916 J'ai compris. Merci, Loretta. 884 01:18:15,000 --> 01:18:16,666 De rien, madame. 885 01:18:30,207 --> 01:18:32,291 José ! Que se passe-t-il? 886 01:19:13,166 --> 01:19:14,124 Ouais? 887 01:19:16,291 --> 01:19:17,708 -Salut. -Comment vas-tu? 888 01:19:17,792 --> 01:19:20,207 Bien. C'est aussi la maison de Nour ? 889 01:19:20,291 --> 01:19:22,249 Ouais, mais c'est surtout chez moi. 890 01:19:23,125 --> 01:19:25,000 Êtes-vous arrivé à ce truc à temps ? 891 01:19:25,582 --> 01:19:28,666 -Le scooter est sympa, non ? Le vent... -Merci. 892 01:19:29,458 --> 01:19:32,333 -Nour est à la maison ? -Ouais, et moi aussi. 893 01:19:32,916 --> 01:19:35,957 J'ai une superbe voix. Je suis un mezzo-piano. 894 01:19:36,041 --> 01:19:39,417 -Qui est-ce? -Le professeur de chant de Nour. 895 01:19:39,957 --> 01:19:41,999 C'est vrai, Mariah Carey. 896 01:19:43,457 --> 01:19:46,750 Je frappe avant d'entrer ! J’ai appris ça très jeune. 897 01:19:46,833 --> 01:19:49,499 Nous avons des règles différentes. Ce n'est pas ma faute. 898 01:19:49,582 --> 01:19:51,582 Dois-je vous laisser seuls ? 899 01:19:52,582 --> 01:19:53,666 Nour n'est pas là. 900 01:19:54,417 --> 01:19:55,500 Oui, il l'est. 901 01:19:56,624 --> 01:19:58,874 Que dois-je faire pour le voir ? 902 01:19:58,957 --> 01:20:00,625 Aucune idée. Regarde autour de toi, ma fille. 903 01:20:01,957 --> 01:20:04,625 Oh, alors tu m'appelles "fille" ? 904 01:20:04,708 --> 01:20:08,207 Bien. Je vais juste attendre ici, agréable et facile. 905 01:20:08,291 --> 01:20:09,332 Aucun problème. 906 01:20:09,416 --> 01:20:11,000 Vous ne pouvez pas rester là. 907 01:20:11,083 --> 01:20:14,666 -Cela ne me dérange pas. -Tu verras mon frère quand je le dirai. 908 01:20:14,749 --> 01:20:16,749 J'emmerde ton cours de claquettes. 909 01:20:16,832 --> 01:20:18,666 Assez. Allez-y, madame. 910 01:20:18,749 --> 01:20:20,541 Je ne sais pas de quoi il s'agit. 911 01:20:21,542 --> 01:20:23,957 Fin du couloir, à gauche. 912 01:20:24,041 --> 01:20:26,207 Fais-lui aussi du café ! 913 01:20:26,292 --> 01:20:27,792 -Là. -Merci. 914 01:20:31,374 --> 01:20:32,792 Pourquoi es-tu ici ? 915 01:20:33,291 --> 01:20:35,207 Vous avez troqué le chant contre la boxe ? 916 01:20:35,291 --> 01:20:37,958 -C'était mon oncle. -Ton oncle ? 917 01:20:38,042 --> 01:20:40,707 Un accident. Il voulait frapper mon frère, 918 01:20:40,791 --> 01:20:42,416 et je me suis mis en travers du chemin. 919 01:20:48,957 --> 01:20:50,583 Donc si quelqu'un est absent 920 01:20:50,667 --> 01:20:53,333 tu te présentes à leur porte, sans prévenir ? 921 01:20:54,500 --> 01:20:56,166 Arrêtez de regarder autour de vous. 922 01:20:56,917 --> 01:20:59,000 Mes sous-vêtements et tout... 923 01:21:04,499 --> 01:21:05,749 Votre piano ? 924 01:21:05,833 --> 01:21:07,083 Celle de ma mère. 925 01:21:07,167 --> 01:21:08,499 Elle joue ? 926 01:21:09,000 --> 01:21:11,125 Mon frère aîné l'a vue jouer. 927 01:21:11,208 --> 01:21:14,375 -Je veux te donner ça. -Tu veux la rencontrer ? 928 01:21:14,999 --> 01:21:16,874 Eh bien, je ne sais pas... 929 01:21:17,792 --> 01:21:19,082 Allez, ça va lui plaire. 930 01:21:23,124 --> 01:21:24,249 À venir? 931 01:21:26,207 --> 01:21:29,833 Pas grand-chose en conversation, mais on dit qu'elle sent les choses. 932 01:21:32,042 --> 01:21:35,666 Maman, c'est le professeur de chant. 933 01:21:35,749 --> 01:21:39,041 Elle est venue me crier dessus parce que j'ai arrêté d'y aller. 934 01:21:39,124 --> 01:21:40,417 Là. 935 01:21:52,958 --> 01:21:55,250 Bonjour, madame. Bonne soirée. 936 01:21:56,374 --> 01:21:58,167 Je m'appelle Sarah, je suis... 937 01:21:59,000 --> 01:22:00,458 Je suis chanteur. 938 01:22:08,124 --> 01:22:11,458 Je viens ici pour chanter avec les enfants, qui... 939 01:22:13,625 --> 01:22:15,249 Qui veut. 940 01:22:17,249 --> 01:22:20,208 Je suis venu voir ton fils parce qu'il a arrêté de venir. 941 01:22:21,208 --> 01:22:22,917 Je me demandais pourquoi il ne pouvait pas. 942 01:22:31,292 --> 01:22:33,500 Et parce que votre fils a... 943 01:22:36,583 --> 01:22:38,750 Il a quelque chose. Peut être. 944 01:22:38,833 --> 01:22:42,125 Talent. Personne ne sait où cela le mènera, mais... 945 01:22:43,291 --> 01:22:45,083 il l'a en lui. 946 01:22:45,582 --> 01:22:48,167 Il ne faut pas qu'il rate ça, il a de la chance. 947 01:22:51,624 --> 01:22:53,791 Maintenant, il a le chant à ses côtés. 948 01:22:54,333 --> 01:22:56,999 Une fois pour toutes. Cela pourrait l'aider... 949 01:22:57,500 --> 01:23:00,708 pour tout voir différemment. 950 01:23:00,792 --> 01:23:02,667 Cela pourrait lui apporter un peu de joie. 951 01:23:02,750 --> 01:23:04,583 Et de la force. 952 01:23:05,708 --> 01:23:09,833 J'ai pris sur moi de venir ici, pour lui dire ça. 953 01:23:12,083 --> 01:23:13,666 Et pour vous dire ça. 954 01:23:22,957 --> 01:23:24,542 Police! Ouvrez ! 955 01:23:28,457 --> 01:23:30,582 Il n'est pas là. Vous ne pouvez pas entrer. 956 01:23:33,416 --> 01:23:35,416 Bonjour, madame. La chambre d'Hédi ? 957 01:23:35,499 --> 01:23:38,499 Je ne sais pas. C'est la mère là-dedans. 958 01:23:40,458 --> 01:23:41,542 Est-ce qu'Hédi est là ? 959 01:23:41,624 --> 01:23:44,500 Non, il n'a pas pu venir. Descendre. Dehors. 960 01:23:44,583 --> 01:23:46,041 Sortir. 961 01:23:46,124 --> 01:23:47,999 Qu'est-ce que tu cherches? 962 01:23:48,082 --> 01:23:49,207 Julien ! 963 01:23:49,291 --> 01:23:52,166 Venez ici. Prends ce truc. 964 01:23:52,249 --> 01:23:54,042 Hé, regarde ça ! 965 01:23:54,124 --> 01:23:55,833 -Hé! -Ce sont des enfants ! 966 01:23:55,917 --> 01:23:57,416 Se déplacer! Allons-y! 967 01:23:57,499 --> 01:23:58,666 Sois prudent. 968 01:24:03,791 --> 01:24:05,832 Tu n'as pas honte ? 969 01:24:05,916 --> 01:24:08,167 Le piano ! Hé, facile ! 970 01:24:08,250 --> 01:24:09,791 Il n'y a rien dedans ! 971 01:24:09,874 --> 01:24:12,082 -C'est son piano. -Facile! 972 01:24:12,500 --> 01:24:14,500 -S'il te plaît, arrête. -Ne me touche pas. 973 01:24:15,166 --> 01:24:18,207 -Qu'est-ce qui te donne le droit ?! -Nous faisons notre travail ! 974 01:24:18,291 --> 01:24:20,249 - Menottez-la. -C'est ton travail ?! 975 01:24:20,332 --> 01:24:21,750 -Oui! -Attendez! 976 01:24:21,833 --> 01:24:25,125 Calme-toi! Calme-toi! Vous venez ici. 977 01:24:25,208 --> 01:24:27,333 Vous le cassez ! 978 01:24:27,416 --> 01:24:30,333 Je te demande d'arrêter. Espèce de connard stupide ! 979 01:24:31,624 --> 01:24:34,749 -Barbare! -Excusez-moi. Ce sont mes étalons. 980 01:24:34,832 --> 01:24:36,874 Lâche-moi, connard ! 981 01:24:37,333 --> 01:24:39,417 Tu veux qu'on t'arrête aussi ? 982 01:24:39,500 --> 01:24:41,374 Pour quoi? Pour rire ? 983 01:24:42,041 --> 01:24:43,416 Vous êtes prévenu. 984 01:24:44,667 --> 01:24:46,958 - Ne gâche pas l'enfant. -Barbare! 985 01:24:47,042 --> 01:24:48,167 Je plaisante. 986 01:25:16,875 --> 01:25:18,125 Vous avez oublié vos clés. 987 01:25:23,333 --> 01:25:24,417 Et Nour ? 988 01:25:24,500 --> 01:25:27,375 Il est mineur. Ils ne peuvent pas le garder aussi longtemps. 989 01:25:27,458 --> 01:25:29,166 Alors pourquoi es-tu ici ? 990 01:25:29,249 --> 01:25:31,792 J'ai un ami. Il m'a dit que tu partais. 991 01:25:32,750 --> 01:25:34,625 Tu vas descendre, ne t'inquiète pas. 992 01:25:34,708 --> 01:25:38,750 J'ai eu une "conduite désordonnée" et "insulter un officier". 993 01:25:38,833 --> 01:25:40,791 Rien ne collera, madame. 994 01:25:42,333 --> 01:25:43,707 Soudain, nous sommes polis ? 995 01:25:45,957 --> 01:25:47,041 Vous voulez un ascenseur ? 996 01:25:48,791 --> 01:25:50,041 Allez. 997 01:25:50,874 --> 01:25:52,249 Ça vous dérange si je conduis ? 998 01:25:54,792 --> 01:25:56,374 Vous avez regardé autour de vous ? 999 01:25:57,583 --> 01:25:59,166 Pas vraiment. 1000 01:25:59,667 --> 01:26:02,042 Je suis sûr que vous pouvez me montrer les sites touristiques. 1001 01:26:04,167 --> 01:26:05,499 C'est le port là-bas. 1002 01:26:06,707 --> 01:26:09,042 Ma famille est arrivée sur un bateau, juste là. 1003 01:26:13,250 --> 01:26:15,250 Maintenant, ils veulent tous partir. 1004 01:26:26,624 --> 01:26:28,083 Vous voyez ce muret ? 1005 01:26:28,167 --> 01:26:29,749 Mon père l'a construit. 1006 01:26:29,833 --> 01:26:32,083 De haut en bas, tout le long de la plage. 1007 01:26:35,541 --> 01:26:37,375 Ton père était maçon ? 1008 01:26:37,458 --> 01:26:39,292 Ouais, il a tout fait. 1009 01:26:39,375 --> 01:26:41,082 Mais surtout de la maçonnerie. 1010 01:27:01,916 --> 01:27:03,041 Tu es célèbre ? 1011 01:27:05,542 --> 01:27:08,333 -Tu veux un autographe ? -Je demande juste. 1012 01:27:29,542 --> 01:27:31,166 Pourriez-vous me rendre un service ? 1013 01:27:33,082 --> 01:27:36,458 C'est pour Nour. Vérifiez-le. Si tu veux, donne-le-lui. 1014 01:27:38,750 --> 01:27:40,541 Têtu comme un mulet. 1015 01:27:41,125 --> 01:27:42,833 J'espère juste que c'est un chèque. 1016 01:28:07,958 --> 01:28:10,208 Hé, Nour ! Lance-moi un fromage supplémentaire ! 1017 01:31:19,417 --> 01:31:21,124 Maman a arrêté de respirer. 1018 01:31:24,082 --> 01:31:26,000 Apparemment, maman a souri. 1019 01:31:28,374 --> 01:31:30,791 Et une larme coula sur sa joue gauche. 1020 01:31:33,541 --> 01:31:35,333 Abel nous l'a dit. 1021 01:31:42,999 --> 01:31:45,625 Maman dort et elle peut nous voir. 1022 01:31:48,207 --> 01:31:49,792 Je suis sûr qu'elle peut nous voir. 1023 01:31:52,499 --> 01:31:54,541 Elle nous regarde tous les quatre. 1024 01:31:57,333 --> 01:31:59,749 C'est rassurant de penser qu'elle nous voit. 1025 01:32:20,083 --> 01:32:23,375 Je voulais chanter mais je ne sais pas, ma voix me faisait mal. 1026 01:32:46,832 --> 01:32:48,791 Combien de temps peux-tu rester dehors ? 1027 01:32:48,874 --> 01:32:50,749 Jusqu'à demain matin. 1028 01:32:50,832 --> 01:32:52,333 Puis retournez directement à l’intérieur. 1029 01:32:53,082 --> 01:32:54,916 Tu es vraiment tellement nul. 1030 01:32:54,999 --> 01:32:56,832 Coordonnez vos pieds. 1031 01:32:56,916 --> 01:32:59,916 Pouvez-vous coordonner vos pieds ? Poursuivre. 1032 01:33:02,917 --> 01:33:04,374 Vous sucez! Vous sucez! 1033 01:33:10,042 --> 01:33:11,457 Neuf livres et demi. 1034 01:36:00,042 --> 01:36:02,624 Certainement pas! Pierre t'a prêté sa décapotable ? 1035 01:36:02,708 --> 01:36:04,666 Voilà. Jolie chemise ! 1036 01:36:04,749 --> 01:36:05,917 Montez! 1037 01:36:06,000 --> 01:36:08,250 -Je ne sais pas. -Entrez. 1038 01:36:08,333 --> 01:36:11,083 -Dépêchez-vous ! - Ça fait bizarre à l'intérieur. 1039 01:36:11,167 --> 01:36:12,874 Tu sais ce que c'est ? 1040 01:36:12,957 --> 01:36:15,458 Des papillons ! Tiens, regarde. 1041 01:36:16,124 --> 01:36:17,667 Le port de lunettes aide. 1042 01:36:18,750 --> 01:36:20,082 Beau! 1043 01:36:20,542 --> 01:36:21,500 Vous ne venez pas ? 1044 01:36:21,833 --> 01:36:23,374 Non, j'ai du travail maintenant. 1045 01:36:25,750 --> 01:36:26,708 Allez-y ! 1046 01:36:27,750 --> 01:36:28,917 Cassez-vous une jambe, les gars ! 1047 01:36:46,332 --> 01:36:47,291 J'y vais. 1048 01:36:47,625 --> 01:36:48,583 À plus tard. 1049 01:37:15,750 --> 01:37:17,457 -Oui? -Je suis ici pour voir Sarah. 1050 01:37:51,250 --> 01:37:53,333 -Où est Sarah ? -Sarah ? 1051 01:37:53,417 --> 01:37:55,250 Sur scène. Ça commence. 1052 01:37:55,333 --> 01:37:56,999 -Tu as ta place ? -Ouais. 1053 01:37:58,375 --> 01:38:02,166 Tu aurais dû venir devant. Je vais t'accompagner, viens. 1054 01:38:08,125 --> 01:38:10,042 Allez. Ouais, tout va bien ici. 1055 01:38:27,542 --> 01:38:30,249 Le public entre dans cinq minutes ! 1056 01:38:45,708 --> 01:38:47,333 Allez! Dépêche-toi! 1057 01:42:36,500 --> 01:42:38,082 -Comment vas-tu? -Bien. 1058 01:42:38,166 --> 01:42:39,124 Avez-vous apprécié? 1059 01:42:40,792 --> 01:42:42,624 Ouais, c'était sympa. Vraiment... 1060 01:42:43,624 --> 01:42:44,582 As-tu pleuré ? 1061 01:42:45,499 --> 01:42:48,083 -Non. C'est la climatisation à mes yeux. -Votre fils ? 1062 01:42:48,666 --> 01:42:50,624 Est-ce qu'on se ressemble ? 1063 01:42:51,208 --> 01:42:52,333 Un peu, oui. 1064 01:42:52,417 --> 01:42:53,749 Quelque chose à propos de toi. 1065 01:42:54,417 --> 01:42:56,583 -Comment vas-tu? -Tu es si bon. 1066 01:42:56,667 --> 01:42:58,708 -Merci d'être venu. -Ce duo... 1067 01:44:10,832 --> 01:44:13,041 Demain, les vacances d'été sont terminées. 1068 01:44:14,082 --> 01:44:17,667 Il ne fera pas si chaud dehors, et les touristes rentreront tous chez eux. 1069 01:44:19,792 --> 01:44:23,750 Demain, je ne nous vois pas vivre ici, tous ensemble, sans maman. 1070 01:44:29,042 --> 01:44:31,417 Demain, je me demande à quoi ça ressemblera. 1071 01:44:35,583 --> 01:44:38,833 Demain je dois le dire à Hédi que maman l'aimait aussi. 1072 01:44:42,082 --> 01:44:45,042 Demain, il y aura de moins en moins de football. 1073 01:44:47,875 --> 01:44:50,541 Demain... je pars.