1 00:03:05,790 --> 00:03:17,790 Διορθώθηκε και συγχρονίστηκε από το bozxphd. Απολαύστε το Flick 2 00:03:18,792 --> 00:03:21,334 Ένας κύριος Ντινγκ ήρθε μπροστά με πληροφορίες αφού διαβάσετε για... 3 00:03:21,417 --> 00:03:23,251 ο φόνος στην εφημερίδα. 4 00:03:24,917 --> 00:03:27,084 Είπε ότι είδε τον Choi Dong Hen 5 00:03:27,126 --> 00:03:28,126 και η συμμορία του 6 00:03:28,167 --> 00:03:29,542 κοντά στον τόπο του εγκλήματος εκείνο το βράδυ. 7 00:04:06,417 --> 00:04:08,876 Υποψιαζόμαστε ότι ο Τσόι συνδέεται με τη δολοφονία. 8 00:04:09,042 --> 00:04:10,126 Είμαστε έτοιμοι να τον συλλάβουμε 9 00:04:10,167 --> 00:04:11,584 για ταυτότητα αυτόπτη μάρτυρα. 10 00:04:15,251 --> 00:04:17,334 Λάβαμε και πληροφορίες 11 00:04:17,375 --> 00:04:19,792 που αναλαμβάνει ο Τσόι η ρωσική μαφία σε έναν πόλεμο χλοοτάπητα. 12 00:04:20,084 --> 00:04:22,917 Πιστεύω ότι ο Τσόι είναι ο πιο πιθανός ύποπτος. 13 00:04:22,959 --> 00:04:24,250 Λάβετε μέτρα τώρα. Μην αποτύχεις. 14 00:04:24,500 --> 00:04:25,334 Ναι, κύριε. 15 00:04:31,959 --> 00:04:33,917 -Τι συμβαίνει; - Μείνε εκεί! 16 00:04:33,959 --> 00:04:35,042 Τι συμβαίνει; 17 00:04:37,209 --> 00:04:39,042 Ποια είναι η σχέση σας με τους Ρώσους; 18 00:04:44,417 --> 00:04:46,334 Κύριε, ο μάρτυρας είναι εδώ. 19 00:04:47,292 --> 00:04:50,250 Άκου Τσόι, έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα. 20 00:04:56,250 --> 00:04:58,417 Κύριε Ντινγκ, τον αναγνωρίζετε; 21 00:05:00,250 --> 00:05:01,500 Όταν ο κ. Ντινγκ ανέφερε την υπόθεση, 22 00:05:01,709 --> 00:05:04,125 ήταν σίγουρος ότι είδε τον Τσόι εκείνο το βράδυ. 23 00:05:04,834 --> 00:05:06,334 Αλλά κατά τη διαδικασία της ταυτότητας, 24 00:05:06,584 --> 00:05:08,709 δίστασε και φαινόταν αβέβαιος, 25 00:05:09,041 --> 00:05:11,291 και απέτυχε να αναγνωρίσει τον Τσόι. 26 00:05:12,375 --> 00:05:13,750 Ελέγξατε το ιστορικό του; 27 00:05:14,084 --> 00:05:14,959 Ίσως να τον απείλησαν 28 00:05:15,000 --> 00:05:16,042 και φοβάται να πει οτιδήποτε. 29 00:05:16,292 --> 00:05:18,542 Είναι πρώην πράκτορας του Κεντρικού Γραφείου Ασφαλείας. 30 00:05:18,625 --> 00:05:22,042 Αποσύρθηκε και επέστρεψε εδώ από το Πεκίνο πριν από 6 μήνες. 31 00:05:22,250 --> 00:05:23,375 Ζει μόνος. 32 00:05:24,042 --> 00:05:27,584 Δεν φαινόταν να είναι φοβάται κατά τη διάρκεια της ενδεκάδας. 33 00:05:27,750 --> 00:05:30,959 Υποψιαζόμαστε ότι μπορεί να έχει άνοια. 34 00:05:38,209 --> 00:05:44,334 (EENY, MEENY, MINY, MOE. Το ΠΑΛΙΟ DING ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΟΛΟΥ ΤΟΣΟ ΠΑΛΙΟ.) 35 00:05:44,584 --> 00:05:50,167 (ΑΝ ΚΑΝΕΙ, ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΦΥΓΕΙ. EENY, MEENY, MINY, MOE.) 36 00:05:50,584 --> 00:05:55,084 (Ο ΣΤΥΠΟΣ Α, Β, Γ, Δ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΙΑΣΕΙ ΕΝΑΝ ΚΛΕΦΤΗ.) 37 00:05:55,375 --> 00:06:00,125 (ΟΤΑΝ ΣΥΜΒΕΙ ΑΥΤΟ, ΤΟ ΠΑΛΙΟ DING ΦΕΡΝΕΙ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ.) 38 00:06:01,834 --> 00:06:04,791 Αυτό το τραγούδι του Old Ding σάρωσε το έθνος 39 00:06:05,125 --> 00:06:09,041 ενώ ένας άλλος Old Ding οδήγησε μια ήσυχη ζωή, απαρατήρητη. 40 00:06:10,000 --> 00:06:11,375 Αυτός ο παλιός Ντινγκ 41 00:06:12,334 --> 00:06:17,709 είναι ένας καλόκαρδος αλλά σκληροτράχηλος, χοντρός γέρος. 42 00:06:19,042 --> 00:06:21,000 Ήταν μοναχικός για το πρώτο μισό της ζωής του. 43 00:06:21,667 --> 00:06:24,625 Σάκοι του μποξ, όπλα και τα μαχαίρια του έκαναν συντροφιά. 44 00:06:25,750 --> 00:06:28,375 Ένας στρατιώτης με σούπερ μαχητικές ικανότητες, 45 00:06:30,000 --> 00:06:33,792 Το πιο περήφανο επίτευγμα του Ντινγκ δεν ήταν τα μετάλλιά του 46 00:06:34,584 --> 00:06:36,792 αλλά η μικρή του εγγονή. 47 00:06:40,542 --> 00:06:41,792 Κατά τη διάρκεια μιας εκδρομής, 48 00:06:42,250 --> 00:06:45,000 Ο Ντινγκ έχασε την εγγονή του. 49 00:06:45,542 --> 00:06:47,584 Έψαξε παντού, 50 00:06:47,584 --> 00:06:49,417 έθεσε ακόμη και τη ζωή του σε κίνδυνο 51 00:06:50,167 --> 00:06:52,292 αλλά και πάλι δεν κατάφερε να τη βρει. 52 00:06:55,459 --> 00:06:58,292 Ο Ντινγκ προστάτεψε πολλούς VIP στη ζωή του. 53 00:06:59,000 --> 00:07:00,791 Όμως δεν κατάφερε να προστατεύσει 54 00:07:01,791 --> 00:07:03,500 αυτός που ήθελε περισσότερο. 55 00:07:25,334 --> 00:07:26,834 Ο Ντινγκ δεν μπορούσε ποτέ να συγχωρήσει τον εαυτό του 56 00:07:27,209 --> 00:07:29,584 για την απώλεια της εγγονής του. 57 00:07:30,834 --> 00:07:34,625 Η κόρη του ήταν συντετριμμένη και τον άφησε. 58 00:07:36,625 --> 00:07:37,625 Αφού συνταξιοδοτήθηκε, 59 00:07:38,125 --> 00:07:40,584 Ο Ντινγκ έφυγε από το Πεκίνο, τον τόπο με τόσο πόνο 60 00:07:40,875 --> 00:07:44,292 και μετακόμισε πίσω στη γενέτειρά του, το Σουιζέν. 61 00:08:02,584 --> 00:08:07,209 Όπως αυτή η μικρή πόλη στα σύνορα Κίνας/Ρωσίας, 62 00:08:08,416 --> 00:08:11,291 Ο Ντινγκ είναι απομονωμένος και μοναχικός. 63 00:08:12,875 --> 00:08:15,209 Μετρώντας τις μέρες 64 00:08:25,375 --> 00:08:26,584 77 65 00:08:28,334 --> 00:08:29,459 77 66 00:08:31,125 --> 00:08:32,417 88 67 00:08:36,834 --> 00:08:38,334 88 68 00:08:41,625 --> 00:08:43,250 - Ντινγκ! - Πρωί! 69 00:09:15,583 --> 00:09:17,750 Το συκώτι δεν είναι καλό, κίρρωση 70 00:09:21,375 --> 00:09:22,333 Τα νεφρά δεν είναι καλά, 71 00:09:22,625 --> 00:09:23,458 αφαιρέστε ένα! 72 00:09:25,125 --> 00:09:28,042 Κόψτε και τα έντερα, καρδιά κανένα καλό. 73 00:09:29,292 --> 00:09:32,084 Δρ Χου, μπορεί να σωθεί κάποιο από τα όργανά μου; 74 00:09:32,584 --> 00:09:33,834 Απλά αστειεύομαι. 75 00:09:34,375 --> 00:09:36,584 Εκτός από προβλήματα μνήμης, είσαι μια χαρά. 76 00:09:36,625 --> 00:09:37,417 Καλά. 77 00:09:47,459 --> 00:09:49,125 Η βραχυπρόθεσμη μνήμη σας θα χειροτερέψει. 78 00:09:52,792 --> 00:09:53,709 Εδώ. 79 00:09:56,000 --> 00:09:58,625 Ένα πρώιμο σύμπτωμα της άνοιας. 80 00:09:59,167 --> 00:10:01,208 Πηγαίνετε σπίτι και σημειώστε τον κωδικό πρόσβασης της τράπεζας. 81 00:10:01,250 --> 00:10:02,625 Μην ανησυχείς πολύ. 82 00:10:02,833 --> 00:10:04,875 Είσαι σταθερός μέχρι να φτάσεις τα 65. 83 00:10:06,375 --> 00:10:08,750 Δρ Λιου, είμαι 66. 84 00:10:08,792 --> 00:10:10,750 Το όνομά μου είναι Hu. 85 00:10:11,917 --> 00:10:12,958 Αφού είσαι τόσο ξεχασιάρης, 86 00:10:13,042 --> 00:10:14,667 πάρτε στον εαυτό σας μια συσκευή εγγραφής. 87 00:10:15,875 --> 00:10:17,458 Ευχαριστώ, Δρ Γκου. 88 00:10:18,083 --> 00:10:19,292 Είμαι ο Δρ Χου. 89 00:10:19,667 --> 00:10:20,417 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 90 00:10:20,542 --> 00:10:22,375 Πουλάτε μαγνητόφωνα; 91 00:10:23,375 --> 00:10:24,958 Χωρίς μαγνητόφωνα πια. 92 00:10:25,583 --> 00:10:27,875 Αλλά έχουμε ψηφιακές συσκευές εγγραφής. 93 00:10:28,667 --> 00:10:29,458 Πώς λειτουργεί; 94 00:10:29,667 --> 00:10:31,417 Εδώ είναι το κουμπί εγγραφής. 95 00:10:31,542 --> 00:10:33,875 Το κουμπί διακοπής και το κουμπί αναπαραγωγής. 96 00:10:34,209 --> 00:10:35,209 Τόσο απλό! 97 00:10:38,667 --> 00:10:41,334 Γειά σου; Τι κάνετε; 98 00:11:18,125 --> 00:11:19,208 Κύριε Ντινγκ! 99 00:11:21,333 --> 00:11:22,833 Διαλέγεις πάλι την κλειδαριά; 100 00:11:25,583 --> 00:11:26,667 Το κλειδί είναι πάνω σου! 101 00:11:36,959 --> 00:11:37,959 Κύριε Ντινγκ, 102 00:11:38,709 --> 00:11:39,959 έκανες τσεκάπ; 103 00:11:41,625 --> 00:11:42,459 Λοιπόν 104 00:11:43,667 --> 00:11:44,709 Τι είπε ο γιατρός; 105 00:11:45,834 --> 00:11:46,792 Τίποτα. 106 00:11:46,792 --> 00:11:49,625 Όπως είπα, δεν έχεις τίποτα κακό. 107 00:11:50,292 --> 00:11:51,125 Λοιπόν 108 00:11:51,917 --> 00:11:54,542 Νομίζω ότι είναι η ρύπανση. 109 00:11:54,667 --> 00:11:56,792 Η ποιότητα του αέρα εδώ είναι πολύ καλύτερα από ό,τι στο Πεκίνο. 110 00:11:57,125 --> 00:11:57,792 Μμμ. 111 00:11:58,167 --> 00:12:00,750 Μετακόμισες εδώ πριν από έξι μήνες, σωστά; 112 00:12:00,875 --> 00:12:03,792 - Λοιπόν - Έξι μήνες και πέντε ημέρες. 113 00:12:05,667 --> 00:12:08,500 Βλέπεις πόσο καλά μπορώ να θυμηθώ λεπτομέρειες για σένα; 114 00:12:09,708 --> 00:12:10,417 Αχ 115 00:12:11,750 --> 00:12:15,083 Καλά τα λες συνέχεια και αχ. 116 00:12:15,375 --> 00:12:16,833 Ξέχασες το όνομά μου; 117 00:12:17,917 --> 00:12:18,708 Park Seon Nun 118 00:12:18,750 --> 00:12:20,125 σπιτονοικοκυρά του Ντινγκ. 119 00:12:20,167 --> 00:12:22,958 Έμοιαζε στην Angelababy όταν ήταν μικρή. 120 00:12:22,958 --> 00:12:25,375 Τώρα μοιάζει με τη θεία Άντζελα. 121 00:12:25,417 --> 00:12:28,250 Με λένε Park, Park Seon Nun. 122 00:12:29,500 --> 00:12:31,250 Και η εθνικότητα μου; 123 00:12:31,750 --> 00:12:33,000 Αχ 124 00:12:33,792 --> 00:12:35,834 Κορεάτικο, όπως το Dae Jang Geum. 125 00:12:37,250 --> 00:12:38,375 Αχ 126 00:12:41,542 --> 00:12:44,209 Μις Παρκ, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, 127 00:12:44,709 --> 00:12:45,834 Πρέπει να επιστρέψω. 128 00:12:45,834 --> 00:12:46,917 Ω! 129 00:12:55,917 --> 00:12:58,334 Ο γέρος ξέχασε το όνομά μου. 130 00:13:09,708 --> 00:13:11,042 Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 131 00:13:12,583 --> 00:13:14,458 Σήμερα είναι Κυριακή. 132 00:13:16,667 --> 00:13:18,292 Σε στέλνω στο σχολείο να σπουδάσεις. 133 00:13:19,208 --> 00:13:21,250 Όχι για να με μαλώσετε. 134 00:13:21,375 --> 00:13:24,042 Είσαι απλά ένας εθισμένος στον τζόγο! 135 00:13:25,375 --> 00:13:27,542 Λι Ζενγκ Τζίου, ο γείτονας του Ντινγκ. 136 00:13:27,667 --> 00:13:29,042 σπατάλη οξυγόνου, 137 00:13:29,125 --> 00:13:30,458 καλύτερα νεκρός. 138 00:13:30,583 --> 00:13:32,084 Χρωστάει σε όλους χρήματα. 139 00:13:32,292 --> 00:13:36,042 Εκτός από τα μαλλιά του, είναι εντελώς χαμένος. 140 00:13:36,334 --> 00:13:39,584 Προσπαθεί να διορθώσει τα πράγματα αλλά απλώς μπερδεύει περισσότερο. 141 00:13:39,917 --> 00:13:41,792 Η γυναίκα του τον παράτησε από απογοήτευση. 142 00:13:42,542 --> 00:13:45,084 Λένε, πατέρες και κόρες ήταν κάποτε εραστές σε προηγούμενες ζωές. 143 00:13:45,250 --> 00:13:46,625 Αυτός και η κόρη του 144 00:13:46,917 --> 00:13:48,417 είναι σαν εχθροί! 145 00:13:53,250 --> 00:13:55,167 Γεια σου! Γεια σου! 146 00:13:59,625 --> 00:14:00,958 Κακό κορίτσι! 147 00:14:13,208 --> 00:14:14,125 Εκτός από διαρρήκτες, 148 00:14:14,458 --> 00:14:17,292 είναι η μόνη που μπαίνει με αυτόν τον τρόπο. 149 00:14:17,958 --> 00:14:19,208 Το όνομά της είναι Cherry. 150 00:14:20,958 --> 00:14:22,625 Αφού τσακώθηκε με τον μπαμπά της, 151 00:14:22,917 --> 00:14:25,375 κρύβεται στο σπίτι του Old Ding. 152 00:14:28,625 --> 00:14:30,667 Ο Ντινγκ είναι το εισιτήριο για το γεύμα της 153 00:14:30,708 --> 00:14:32,417 και ο σωματοφύλακάς της. 154 00:14:33,834 --> 00:14:35,000 Πονάει! 155 00:14:44,042 --> 00:14:44,959 Γεια Ντινγκ! 156 00:14:45,250 --> 00:14:47,834 Η σπιτονοικοκυρά κα Παρκ απέναντι 157 00:14:49,000 --> 00:14:51,459 έχει τα μάτια της πάνω σου. 158 00:14:52,625 --> 00:14:55,042 Τι φοβάσαι; 159 00:14:55,542 --> 00:14:58,667 Το γέλιο της είναι τρομακτικό αλλά έχει καλή σιλουέτα. 160 00:14:58,709 --> 00:15:00,042 Θα γίνω ο προξενητής σου; 161 00:15:02,833 --> 00:15:04,083 Cherry Li! 162 00:15:20,875 --> 00:15:22,625 Η κόρη μου ήρθε ξανά εδώ; 163 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 Λοιπόν 164 00:15:33,292 --> 00:15:35,709 Cherry Li φύγε τώρα! 165 00:15:36,167 --> 00:15:37,875 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 166 00:15:38,209 --> 00:15:39,375 πρέπει να βγω έξω. 167 00:15:39,667 --> 00:15:41,334 Πηγαίνετε στο σπίτι για να παρακολουθείτε. 168 00:15:41,834 --> 00:15:44,375 Αν δεν είσαι σπίτι πότε Γυρνάω, θα σε σκοτώσω! 169 00:16:05,458 --> 00:16:10,292 Είμαι ένα ακέφαλο φάντασμα! 170 00:16:10,750 --> 00:16:11,583 Βγάλτε το! 171 00:16:11,625 --> 00:16:14,250 Μου αρέσει αυτό το σακάκι, δανείστε το σε μένα. 172 00:16:14,458 --> 00:16:15,333 Βγάλτε το! 173 00:16:16,042 --> 00:16:18,167 Οι χοντροί άνδρες υποτίθεται ότι είναι χαρούμενοι. 174 00:16:18,583 --> 00:16:19,375 Βγάλτε το! 175 00:16:19,375 --> 00:16:20,708 Καλώς! 176 00:16:23,500 --> 00:16:24,667 Καμία πλάκα! 177 00:17:26,375 --> 00:17:27,334 Ευχαριστώ. 178 00:17:35,625 --> 00:17:37,666 Περίμενε, κερδίζω! 179 00:17:40,834 --> 00:17:42,041 Άσε με να δω. 180 00:17:42,834 --> 00:17:43,875 Τι; 181 00:17:44,500 --> 00:17:46,084 Τι υπάρχει για να δείτε; 182 00:17:46,125 --> 00:17:47,291 Δεν μπορώ να ελέγξω; 183 00:17:48,041 --> 00:17:49,375 Κι αν απατούσες; 184 00:17:49,916 --> 00:17:51,916 - Ποιος απατάει; - Εδώ παίζουμε για λεφτά! 185 00:17:52,041 --> 00:17:52,875 Και λοιπόν; 186 00:17:52,959 --> 00:17:54,084 - Τι; - Ηττημένος! 187 00:17:54,125 --> 00:17:55,584 Πρόσεχε το στόμα σου! 188 00:17:55,625 --> 00:17:56,500 Δοκιμάστε με! 189 00:17:57,500 --> 00:17:59,334 Ερχομαι. 190 00:18:00,709 --> 00:18:02,416 Είναι απλά ένα παιχνίδι. 191 00:18:03,166 --> 00:18:04,666 Έλα εδώ! 192 00:18:04,666 --> 00:18:05,834 Έλα εδώ αν τολμάς! 193 00:18:23,459 --> 00:18:24,959 Πόσα μας χρωστάει; 194 00:18:25,500 --> 00:18:26,834 250.000 γιουάν. 195 00:18:27,791 --> 00:18:29,416 250 χιλιάδες! 196 00:18:33,875 --> 00:18:35,459 Πότε μπορείτε να πληρώσετε; 197 00:18:39,084 --> 00:18:40,041 Λίγες μέρες. 198 00:18:40,500 --> 00:18:41,666 Λίγες μέρες; 199 00:18:54,041 --> 00:18:57,166 Ξέρω το είδος σου. 200 00:18:59,166 --> 00:19:00,250 Να σε ρωτήσω. 201 00:19:01,000 --> 00:19:02,916 εχεις ξαδερφο 202 00:19:03,041 --> 00:19:05,125 ποιος εργάζεται ως σεφ στο ξενοδοχείο Red Star; 203 00:19:08,875 --> 00:19:11,000 Θα σου δώσω μια ευκαιρία; 204 00:19:11,709 --> 00:19:12,916 Μεγάλο Κόκκινο! 205 00:19:19,000 --> 00:19:20,125 Ένας συγκεκριμένος άνθρωπος 206 00:19:20,291 --> 00:19:22,584 θα πάει στο Βλαδιβοστόκ απόψε. 207 00:19:22,916 --> 00:19:24,500 Μένει στον Ερυθρό Αστέρα. 208 00:19:25,709 --> 00:19:27,125 Έχει μια τσάντα. 209 00:19:28,166 --> 00:19:30,041 Θέλω να μου το φέρεις. 210 00:19:30,166 --> 00:19:31,916 Το Big Red θα πάει μαζί σας. 211 00:19:32,416 --> 00:19:33,666 Αφού γίνει, 212 00:19:33,709 --> 00:19:36,541 μπορούμε να συζητήσουμε το χρέος σας. 213 00:19:41,125 --> 00:19:42,959 Θέλω να σας θυμίσω. 214 00:19:44,416 --> 00:19:45,916 Έχετε μόνο μία ευκαιρία. 215 00:19:45,916 --> 00:19:47,625 Αν σκάσεις, 216 00:19:49,250 --> 00:19:50,750 Θα βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα. 217 00:20:22,875 --> 00:20:25,834 Αίθουσα 505, δεξιά, τέλος της αίθουσας. 218 00:20:30,334 --> 00:20:31,791 Έφερε μια δερμάτινη τσάντα; 219 00:20:39,250 --> 00:20:41,500 Εργάζεστε για την Choi Dong Hen; 220 00:20:43,375 --> 00:20:44,334 Τον ξέρεις; 221 00:20:45,375 --> 00:20:47,500 Δεν παίζει με τους κανόνες. 222 00:23:55,791 --> 00:23:56,750 Έχουμε πρόβλημα! 223 00:24:04,209 --> 00:24:06,834 Στάση! Μην τρέχεις! 224 00:24:10,500 --> 00:24:11,791 Σταμάτα τον! 225 00:24:14,334 --> 00:24:15,334 Μην τρέχεις! 226 00:24:16,500 --> 00:24:17,209 Λεβ! 227 00:24:17,250 --> 00:24:18,375 Τι συμβαίνει, αφεντικό; 228 00:24:18,500 --> 00:24:19,584 Πάρε την τσάντα πίσω! 229 00:24:21,375 --> 00:24:23,584 Πιάσε τον! Μην τον χάσετε! 230 00:24:30,250 --> 00:24:32,625 Μην τρέχεις! Στάση! 231 00:24:38,541 --> 00:24:39,959 Σταματήστε εκεί! 232 00:24:41,375 --> 00:24:43,084 Σταμάτα τον! 233 00:24:54,625 --> 00:24:56,375 Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 234 00:25:15,250 --> 00:25:16,250 Πάμε! 235 00:25:35,125 --> 00:25:36,416 Εδώ είναι η τσάντα. 236 00:25:36,709 --> 00:25:39,416 Αυτό θα πρέπει να ακυρώσει το χρέος μου. 237 00:25:39,541 --> 00:25:40,334 Όχι! 238 00:25:40,416 --> 00:25:41,959 Το αφεντικό είπε ότι έχετε άλλη μια εβδομάδα για να πληρώσετε. 239 00:25:42,000 --> 00:25:43,084 Όχι... 240 00:25:50,041 --> 00:25:51,000 Τι; 241 00:25:51,250 --> 00:25:52,834 Πήρες την τσάντα αλλά άφησες ένα ακατάστατο ίχνος. 242 00:25:52,916 --> 00:25:54,125 Είσαι σε μεγάλο μπελά. 243 00:25:57,541 --> 00:25:58,875 Φάτε σκατά! 244 00:26:43,166 --> 00:26:44,209 Ιγκόρ! 245 00:26:44,459 --> 00:26:45,875 Τι στο διάολο έγινε; 246 00:26:45,875 --> 00:26:47,791 Ποιος είναι αυτός ο Choi Dong Hen; 247 00:26:48,459 --> 00:26:50,541 Δεν πάτησε μόνο τον χλοοτάπητα μου. 248 00:26:50,709 --> 00:26:52,625 Μου έκλεψε. 249 00:26:53,250 --> 00:26:55,000 Θέλω δικαιοσύνη. 250 00:26:59,916 --> 00:27:04,959 Σκότωσε μερικούς άντρες μου. 251 00:27:08,125 --> 00:27:09,709 ορκίζομαι 252 00:27:11,666 --> 00:27:14,500 όποιος πάει εναντίον μας 253 00:27:15,416 --> 00:27:16,959 θα πληρώσει ακριβά 254 00:27:21,500 --> 00:27:22,541 ακριβώς όπως αυτός. 255 00:27:35,209 --> 00:27:37,666 Ο κάτω κόσμος έχει τους κανόνες του. 256 00:27:39,209 --> 00:27:41,416 Ο Τσόι Ντονγκ Χεν είναι ο άνθρωπός σου. 257 00:27:41,625 --> 00:27:44,250 Εάν θέλετε να συνεχίσετε να συνεργάζεστε μαζί μας, 258 00:27:44,584 --> 00:27:46,416 ξέρεις τι να κάνεις. 259 00:28:17,500 --> 00:28:20,834 (ΣΑΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ ΣΩΣΤΑ) 260 00:28:32,500 --> 00:28:34,875 Ντινγκ, πάμε για ψάρεμα. 261 00:28:41,416 --> 00:28:43,000 Καλημέρα, Ντινγκ! 262 00:28:43,166 --> 00:28:44,875 - Πρωί. - Πρωί. 263 00:28:47,584 --> 00:28:49,416 Θέλω κι εγώ έναν κολλητό. 264 00:28:50,125 --> 00:28:51,625 Συνέχισε να ονειρεύεσαι. 265 00:28:58,875 --> 00:29:00,209 Αγοράστε παγωτό! 266 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 Ο γιατρός το απαγόρευσε από τη διατροφή μου. 267 00:29:03,209 --> 00:29:04,959 Αγοράστε ένα για μένα. 268 00:29:15,916 --> 00:29:17,291 Αλλά δεν επιτρέπεται. 269 00:29:18,791 --> 00:29:20,375 Μια μικρή μπουκιά δεν θα βλάψει. 270 00:29:25,416 --> 00:29:27,084 Ντινγκ, περίμενε! 271 00:29:42,125 --> 00:29:43,291 Έλα, ψάρι! 272 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Είναι δικό μου! 273 00:29:53,666 --> 00:29:56,291 Πώς συνεχίζει αυτός ο ανόητος να πιάνει ψάρια; 274 00:29:57,666 --> 00:29:58,959 Είσαι ο ανόητος. 275 00:29:59,084 --> 00:30:01,416 Θα πιάσω ακόμα μεγαλύτερο ψάρι! 276 00:30:05,500 --> 00:30:06,750 Σε εξυπηρετεί σωστά. 277 00:30:07,666 --> 00:30:08,666 Ντινγκ, 278 00:30:08,875 --> 00:30:10,625 όντως φεύγεις; 279 00:30:12,166 --> 00:30:13,041 Ποιος σου είπε; 280 00:30:13,291 --> 00:30:15,166 Οι γέροι στο σταθμό. 281 00:30:15,250 --> 00:30:16,750 Η Μις Παρκ ήταν ραγισμένη. 282 00:30:16,750 --> 00:30:18,125 Θα φύγετε σύντομα; 283 00:30:18,750 --> 00:30:19,791 Ισως. 284 00:30:20,041 --> 00:30:22,166 Δεν μπορείς να με πάρεις στη βαλίτσα σου; 285 00:30:24,041 --> 00:30:24,959 Γιατί; 286 00:30:26,084 --> 00:30:28,666 Αν φύγεις, δεν έχω κανέναν να πάω για ψάρεμα. 287 00:30:29,209 --> 00:30:30,375 Τι γίνεται με τους συμμαθητές σου; 288 00:30:31,209 --> 00:30:33,416 Δεν συνεννοούμαστε. 289 00:30:34,209 --> 00:30:38,250 Εκτός από ένα κορίτσι που ονομάζεται Bella Wu. 290 00:30:38,750 --> 00:30:40,041 Μπέλα Γου; 291 00:30:40,959 --> 00:30:42,875 Η Μις Παρκ θέλει να σε παντρευτεί. 292 00:30:44,666 --> 00:30:46,041 Θέλεις να την παντρευτείς; 293 00:30:47,875 --> 00:30:48,709 Όχι! 294 00:30:48,709 --> 00:30:50,000 Καλός! 295 00:30:50,875 --> 00:30:52,250 Διάλεξε με τότε! 296 00:30:52,500 --> 00:30:54,000 Μπορώ να σε φροντίσω. 297 00:30:54,250 --> 00:30:55,625 είσαι τόσο ξεχασιάρης, 298 00:30:55,834 --> 00:30:57,791 θα χαθείτε μόνοι σας 299 00:30:57,959 --> 00:31:00,625 καταλήγουν ως άστεγος αλήτης 300 00:31:00,875 --> 00:31:03,625 καταπολέμηση αδέσποτων σκύλων για αποκόμματα. 301 00:31:03,709 --> 00:31:05,875 Θα πρέπει να με πάρεις μαζί σου. 302 00:31:09,709 --> 00:31:10,709 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 303 00:31:11,875 --> 00:31:13,084 Μπορεί να... 304 00:31:14,000 --> 00:31:15,041 παντρευτεί τη Μις Παρκ. 305 00:31:31,084 --> 00:31:32,416 - Κύριε Ντινγκ! - Εμμ. 306 00:31:32,875 --> 00:31:34,584 Ετοίμασα μερικά πιάτα. 307 00:31:34,791 --> 00:31:36,166 Ελάτε μαζί μου για μεσημεριανό γεύμα; 308 00:31:37,291 --> 00:31:39,291 -Εγώ... - Πρέπει να έρθεις! 309 00:31:43,375 --> 00:31:44,334 Σας ευχαριστώ. 310 00:31:53,375 --> 00:31:54,416 Υπέροχος; 311 00:31:54,709 --> 00:31:55,666 Μμμ. 312 00:32:03,791 --> 00:32:04,834 Μετά το γεύμα, 313 00:32:05,916 --> 00:32:07,791 ας επισκεφτούμε μερικές φίλες μου. 314 00:32:09,291 --> 00:32:10,250 Ενδιαφερόμενος; 315 00:32:11,209 --> 00:32:12,500 Δεν βιάζομαι. 316 00:32:13,666 --> 00:32:15,375 Δεν είναι να βιάζεσαι. 317 00:32:15,959 --> 00:32:18,000 Πρόκειται για συναισθήματα. 318 00:32:19,250 --> 00:32:20,625 Αν σας αρέσει ο ένας τον άλλον, 319 00:32:20,750 --> 00:32:22,334 Μη χάνετε χρόνο για να απομακρυνθείτε. 320 00:32:22,875 --> 00:32:24,041 Γερνάς. 321 00:32:24,250 --> 00:32:25,959 Χρειάζεσαι κάποιον να σε φροντίσει. 322 00:32:26,000 --> 00:32:27,375 Κοίτα πόσο αδύνατη είσαι! 323 00:32:28,000 --> 00:32:30,250 Ήμουν φροντιστής όταν ήμουν νεότερος. 324 00:32:34,709 --> 00:32:35,709 κ. Ντινγκ 325 00:32:36,084 --> 00:32:36,791 Χμμ. 326 00:32:38,000 --> 00:32:39,166 Έχεις φάει αρκετά; 327 00:32:39,709 --> 00:32:40,834 Ναί. 328 00:32:41,500 --> 00:32:43,459 Μην πας ακόμα. Οι αρθρώσεις των χοίρων δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 329 00:32:44,500 --> 00:32:45,875 Μαμά, τι είναι τόσο επείγον; 330 00:32:47,000 --> 00:32:48,709 Ο γιος μου, Park Chan Seun. 331 00:32:48,750 --> 00:32:49,709 Ένας αστυνομικός, 332 00:32:49,875 --> 00:32:51,375 μόλις προήχθη σε υποπλοίαρχο. 333 00:32:52,334 --> 00:32:54,916 Ο κ. Ντινγκ ήταν και δημόσιος υπάλληλος. 334 00:32:55,125 --> 00:32:56,709 Συνταξιούχος του Κεντρικού Γραφείου Ασφαλείας. 335 00:33:00,916 --> 00:33:03,209 Πιείτε λίγο τσάι! 336 00:33:03,791 --> 00:33:05,500 - Έχεις φάει; - Ναι, έχω. 337 00:33:06,666 --> 00:33:08,084 Συζητήστε λίγο ακόμα! 338 00:33:08,500 --> 00:33:09,291 κ. Ντινγκ 339 00:33:09,834 --> 00:33:11,375 Ήρθες να αναγνωρίσεις τον ύποπτο. 340 00:33:11,500 --> 00:33:12,709 Συναντηθήκαμε τότε. 341 00:33:13,250 --> 00:33:14,166 Έχουμε; 342 00:33:19,709 --> 00:33:21,416 Πιείτε λίγο τσάι! 343 00:33:33,709 --> 00:33:35,500 Η μητέρα μου φτιάχνει τις καλύτερες αρθρώσεις γουρουνιού. 344 00:33:37,500 --> 00:33:38,834 - Αλλά κάνω δίαιτα. - Έχεις περισσότερα; 345 00:33:39,584 --> 00:33:41,291 Όχι ευχαριστώ, πρέπει να φύγω. 346 00:33:46,209 --> 00:33:48,334 Τι βιάζεσαι, Ντινγκ; 347 00:33:50,875 --> 00:33:51,959 Δεν υπάρχουν αρθρώσεις χοίρου; 348 00:33:52,250 --> 00:33:53,166 Λοιπόν. 349 00:33:54,666 --> 00:33:56,875 Σου είπα να τον κουβεντιάσουμε. 350 00:33:57,666 --> 00:33:59,166 Δεν έχουμε τίποτα κοινό. 351 00:33:59,209 --> 00:34:00,334 Εσύ είσαι αυτός που του αρέσει. 352 00:34:00,875 --> 00:34:02,916 Θέλω να μάθετε περισσότερα για αυτόν. 353 00:34:03,750 --> 00:34:06,709 Είμαι άντρας! Άσε με έξω η ερωτική σας ζωή, παρακαλώ; 354 00:34:06,750 --> 00:34:08,208 Τι εννοείς; 355 00:34:08,376 --> 00:34:09,708 Πόσο συχνά ερωτεύομαι; 356 00:34:10,291 --> 00:34:11,708 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 357 00:34:11,876 --> 00:34:13,208 Έχω εγκληματίες να αντιμετωπίσω. 358 00:34:31,458 --> 00:34:32,251 Αφεντικό! 359 00:34:33,041 --> 00:34:34,041 Κάτι έγινε. 360 00:34:35,333 --> 00:34:37,251 Ο Λι απογειώθηκε με την τσάντα. 361 00:34:39,833 --> 00:34:41,041 Ανάθεμα! 362 00:34:43,376 --> 00:34:44,626 Ο ανιψιός σου επέστρεψε με τσάντα; 363 00:34:44,833 --> 00:34:46,958 Όχι, δεν ήταν εδώ. 364 00:34:47,001 --> 00:34:48,541 Σταματήστε το. 365 00:34:50,251 --> 00:34:51,416 Μην καλείτε την αστυνομία! 366 00:34:51,416 --> 00:34:52,751 Ο ανιψιός σου μας χρωστάει χρήματα. 367 00:34:58,416 --> 00:34:59,416 Πάρτε τον μακριά. 368 00:35:05,791 --> 00:35:07,333 Έχει μια κόρη. 369 00:35:20,083 --> 00:35:21,083 Έλα έξω! 370 00:35:22,126 --> 00:35:23,083 Από εκεί! 371 00:35:51,833 --> 00:35:52,751 Άνοιξε την πόρτα! 372 00:35:54,041 --> 00:35:55,126 Ανοίξτε! 373 00:35:56,583 --> 00:35:57,626 Άνοιξε την πόρτα! 374 00:36:01,208 --> 00:36:02,291 Άνοιξε την πόρτα! 375 00:36:03,126 --> 00:36:04,251 Είπα άνοιξε την πόρτα! 376 00:36:08,166 --> 00:36:09,083 Άνοιξε την πόρτα! 377 00:36:16,958 --> 00:36:18,751 Γέροντας. Πού είναι ο πατέρας της; 378 00:36:22,833 --> 00:36:24,333 Ρε γέροντα! 379 00:36:24,876 --> 00:36:26,001 Που πάτε; 380 00:36:42,501 --> 00:36:43,458 Φύγε! 381 00:36:43,751 --> 00:36:44,708 Φύγε! 382 00:37:29,583 --> 00:37:32,541 Κωδώνισμα! Κωδώνισμα! 383 00:38:08,333 --> 00:38:10,083 Τι κοιτάς επίμονα; Πάω! 384 00:38:14,458 --> 00:38:16,583 Αστυνομία; Αφήστε με να μιλήσω στον γιο μου. 385 00:38:16,626 --> 00:38:17,626 Όχι. 386 00:38:18,291 --> 00:38:19,376 Θέλω να αναφέρω ένα έγκλημα. 387 00:38:32,001 --> 00:38:34,001 Αργά. 388 00:38:35,541 --> 00:38:36,708 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 389 00:38:38,626 --> 00:38:39,708 Πώς είναι το παιδί; 390 00:38:40,416 --> 00:38:42,501 Είναι μια χαρά. Ανέκτησε τις αισθήσεις της. 391 00:38:43,416 --> 00:38:45,583 Πώς είναι το πόδι σου; 392 00:38:46,666 --> 00:38:47,666 Είμαι καλά. 393 00:38:47,958 --> 00:38:48,876 Πώς μπορείς να είσαι; 394 00:38:48,916 --> 00:38:49,876 Έχεις χάσει τόσο πολύ αίμα. 395 00:38:49,916 --> 00:38:51,416 Μαμά, σταμάτα να μιλάς. 396 00:38:51,666 --> 00:38:52,791 δουλεύω. 397 00:38:52,876 --> 00:38:54,583 Μόνο οι αστυνομικοί μπορούν να μιλήσουν; 398 00:38:56,376 --> 00:38:57,166 Κύριε Ντινγκ, 399 00:38:57,166 --> 00:38:59,833 μπορείς να θυμηθείς πώς έμοιαζαν αυτοί οι άντρες; 400 00:39:02,501 --> 00:39:03,708 Αριθμός πινακίδας; 401 00:39:06,166 --> 00:39:07,166 Γιατί να μπεις στον κόπο να ρωτήσεις; 402 00:39:07,208 --> 00:39:08,916 Έχει κακή μνήμη. 403 00:39:10,583 --> 00:39:12,208 Κύριε Ντινγκ, δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή 404 00:39:12,251 --> 00:39:13,666 Ο πατέρας της Cherry, Li Zheng Jiu. 405 00:39:13,916 --> 00:39:15,666 Ακολουθήσαμε το πρωτόκολλο και στείλαμε τον Cherry Li 406 00:39:15,708 --> 00:39:17,208 να μείνει προσωρινά με τον προπάτο της. 407 00:39:17,333 --> 00:39:20,083 Επαληθεύσαμε τη σχέση. 408 00:39:21,166 --> 00:39:23,751 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την ασφάλειά της. 409 00:39:23,958 --> 00:39:25,916 Σωστά, μαμά. Αν δείτε τον Li Zheng Jiu, 410 00:39:26,001 --> 00:39:26,833 τηλεφώνησέ με αμέσως. 411 00:39:26,958 --> 00:39:28,333 Φυσικά. 412 00:39:28,791 --> 00:39:29,626 Captain Park! 413 00:39:35,626 --> 00:39:37,751 Το παιδί αναγνώρισε τους δύο άνδρες στη φωτογραφία ως οι επιτιθέμενοι. 414 00:39:37,791 --> 00:39:38,708 Αυτοί είναι! 415 00:39:39,376 --> 00:39:40,916 Είναι γνωστοί ως Er Bao και Shortie. 416 00:39:41,166 --> 00:39:42,791 Είναι οι άντρες της Choi Dong Hen. 417 00:39:44,541 --> 00:39:46,166 -Βρες τους! - Ναι, κύριε. 418 00:39:56,626 --> 00:39:58,333 Εσείς οι δύο δεν μπορούσατε καν 419 00:39:58,916 --> 00:40:00,083 ασχοληθεί με έναν γέρο. 420 00:40:01,291 --> 00:40:03,416 Τι σε κρατάω κοντά μου; 421 00:40:05,291 --> 00:40:08,376 Αφεντικό, αυτός ο γέρος είναι σαν ένα Kung Fu Panda. 422 00:40:09,501 --> 00:40:10,626 Ακούω! 423 00:40:11,126 --> 00:40:12,501 Ξαπλώστε χαμηλά στην ύπαιθρο. 424 00:40:12,666 --> 00:40:14,666 Μην αφήσετε την αστυνομία να σας βρει! 425 00:40:17,541 --> 00:40:18,876 Κινηθείτε! 426 00:40:22,333 --> 00:40:23,791 Αυτός ο γέρος δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος. 427 00:41:11,501 --> 00:41:13,126 Πρωί, Ντινγκ. 428 00:41:14,416 --> 00:41:15,416 Πρωί. 429 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 Έφαγες ακόμα; 430 00:41:17,501 --> 00:41:18,458 μμ. 431 00:41:19,751 --> 00:41:23,251 Ο Ντινγκ είναι ένας απόστρατος αξιωματικός από το Πεκίνο. 432 00:41:23,666 --> 00:41:26,751 Έχει την πολυτέλεια να τρώει έξω καθημερινά, όχι όπως εμείς. 433 00:41:26,833 --> 00:41:30,458 Αν θέλουμε να φάμε, πρέπει να μαγειρεύουν οι γυναίκες μας. 434 00:41:31,001 --> 00:41:33,041 Δεν έχω καν γυναίκα. 435 00:41:33,208 --> 00:41:34,708 Ηρεμία και ησυχία, ακόμα καλύτερα. 436 00:41:35,208 --> 00:41:37,666 Δεν χρειάζεται να είσαι σαρκαστικός. 437 00:41:38,251 --> 00:41:41,958 Μην ανησυχείς, το έχω συνηθίσει. 438 00:42:12,958 --> 00:42:15,251 Η ζωή ξαφνικά ηρέμησε. 439 00:42:16,251 --> 00:42:19,208 Ο Ντινγκ ένιωθε ότι κάτι έλειπε. 440 00:42:20,001 --> 00:42:23,001 Γι' αυτό δεν έκλεισε ποτέ αυτό το παράθυρο. 441 00:42:37,166 --> 00:42:39,751 (Ανθρωποκυνηγητό σε όλη την πόλη ΚΑΙ ΔΥΟ ΕΝΤΑΛΜΑΤΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ) 442 00:42:39,751 --> 00:42:42,416 (ΓΙΑ ΥΠΟΠΤΟΥΣ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΠΑΓΩΓΗΣ) 443 00:42:46,166 --> 00:42:49,166 Κύριε Ντινγκ! Κύριε Ντινγκ! 444 00:42:49,626 --> 00:42:51,916 Ο ανιψιός σου είναι στη γραμμή. 445 00:42:53,001 --> 00:42:54,541 Θείο, γιατί είσαι ακόμα στο σπίτι; 446 00:42:54,876 --> 00:42:55,833 Τι συμβαίνει; 447 00:42:56,166 --> 00:42:58,291 Σήμερα είναι ο γάμος της αδερφής μου, το ξεχάσατε; 448 00:42:58,376 --> 00:42:59,501 Όλοι σας περιμένουν. 449 00:42:59,541 --> 00:43:02,083 Θα έρθω τώρα. 450 00:43:02,916 --> 00:43:04,083 Κάνε γρήγορα! 451 00:43:04,166 --> 00:43:05,626 Πάρτε το λεωφορείο, εντάξει; 452 00:43:06,251 --> 00:43:07,083 Καλά. 453 00:43:15,291 --> 00:43:16,333 Θείος! 454 00:43:16,501 --> 00:43:17,501 Θείος! 455 00:43:18,041 --> 00:43:18,958 Γεια σου θείε! 456 00:43:19,666 --> 00:43:22,376 Δεν αναγνωρίζεις τη Cheryl με μακιγιάζ; 457 00:43:23,876 --> 00:43:26,333 Ο σύζυγός της, Χουάνγκ Ντα Σιν. 458 00:43:26,376 --> 00:43:28,001 - Γεια σου θείε! - Γεια. 459 00:43:32,376 --> 00:43:33,333 Θείος. 460 00:43:33,666 --> 00:43:34,833 Τυχερά λεφτά! 461 00:43:39,708 --> 00:43:41,251 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, θείε! 462 00:43:41,416 --> 00:43:42,458 Ευχαριστώ θείε! 463 00:43:43,208 --> 00:43:44,126 εγγονάκι! 464 00:43:44,166 --> 00:43:46,751 Θείος, είναι το αγόρι της κουνιάδας μου. 465 00:43:52,001 --> 00:43:53,126 Ευχαριστώ, γιαγιά! 466 00:43:54,791 --> 00:43:56,166 εγγονάκι! 467 00:44:00,291 --> 00:44:01,666 Ευχαριστώ, γιαγιά! 468 00:44:02,291 --> 00:44:03,001 εγγονάκι! 469 00:44:03,083 --> 00:44:05,083 Θέλω κι εγώ ένα γιαγιέ μου! 470 00:44:06,041 --> 00:44:07,583 εγγονάκι! 471 00:44:36,791 --> 00:44:39,041 Κύριε, αγοράζετε ή όχι; 472 00:45:31,916 --> 00:45:33,376 Είναι όμορφο! 473 00:45:33,876 --> 00:45:35,251 Κοιτάξτε εκεί! 474 00:45:41,166 --> 00:45:42,791 Κωδώνισμα; Αυτός είναι ο Old Ding! 475 00:45:42,876 --> 00:45:44,791 Κωδώνισμα! Κωδώνισμα! 476 00:45:45,876 --> 00:45:46,916 Κωδώνισμα! 477 00:45:48,291 --> 00:45:50,041 Ντινγκ, αυτή είναι η Μπέλα Γου. 478 00:45:50,083 --> 00:45:51,001 Γειά σου. 479 00:45:53,001 --> 00:45:54,541 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 480 00:45:54,583 --> 00:45:56,751 Το σχολείο μας συμμετέχει στην παρέλαση. 481 00:45:57,001 --> 00:45:58,501 Μόλις τελειώσαμε. 482 00:45:58,751 --> 00:45:59,708 Πώς φαινόμαστε; 483 00:46:02,666 --> 00:46:05,416 Μοιάζουμε με γιγάντιους σκώρους; 484 00:46:21,541 --> 00:46:22,501 Κωδώνισμα 485 00:46:22,791 --> 00:46:25,791 Μη νομίζεις ότι μοιάζει η Μπέλα ένας γάιδαρος όταν χαμογελάει; 486 00:46:27,833 --> 00:46:28,583 Μμμ. 487 00:46:29,626 --> 00:46:31,166 Θα το πω στην Μπέλλα. 488 00:46:35,791 --> 00:46:37,751 Πώς είναι το σπίτι του θείου σου; 489 00:46:39,666 --> 00:46:41,333 Ας παραγγείλουμε αυτή τη γαμήλια τούρτα. 490 00:46:41,376 --> 00:46:43,833 Η κόρη σου δεν είναι έρχεται στο γάμο, είναι; 491 00:46:43,876 --> 00:46:45,458 Δεν την προσκαλώ. 492 00:46:45,541 --> 00:46:47,126 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να ασχοληθώ μαζί της. 493 00:46:47,166 --> 00:46:48,291 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 494 00:46:48,458 --> 00:46:50,208 Γιατί παντρεύτηκες τον Λι; 495 00:46:50,251 --> 00:46:51,333 Ξέχνα τον. 496 00:46:51,376 --> 00:46:52,708 Μην προσβάλεις τον πατέρα μου! 497 00:46:52,791 --> 00:46:55,376 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 498 00:46:55,751 --> 00:46:56,916 Τελειώσατε; 499 00:46:56,958 --> 00:46:58,541 - Δεν θα σε αφήσω! - Κόψε το! 500 00:46:58,583 --> 00:46:59,751 Συμπεριφερθείτε! 501 00:47:05,958 --> 00:47:06,916 Είσαι καλά; 502 00:47:19,001 --> 00:47:22,166 Τρελό κορίτσι! Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 503 00:47:54,458 --> 00:47:57,166 Αυτή η γυναίκα ήταν η μητέρα σου; 504 00:49:05,251 --> 00:49:06,958 Την προσέχουμε ήδη για δύο εβδομάδες. 505 00:49:07,001 --> 00:49:08,708 Δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα. 506 00:49:09,166 --> 00:49:12,501 Απλώς δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τον πατέρα της. 507 00:49:12,708 --> 00:49:14,376 Δεν θα τη φροντίζεις για πάντα. 508 00:49:14,708 --> 00:49:17,251 Όχι, χορτάσαμε. 509 00:49:17,458 --> 00:49:19,876 Δεν μπορούμε να την αντιμετωπίσουμε. 510 00:49:20,041 --> 00:49:21,916 Αλλά είστε συγγενείς της. 511 00:49:22,126 --> 00:49:23,833 Όχι! 512 00:49:23,958 --> 00:49:26,541 Κόψαμε τους δεσμούς μας εδώ και πολύ καιρό. 513 00:49:26,958 --> 00:49:29,416 Τι θα την κάνουμε; 514 00:49:37,501 --> 00:49:39,126 Ο Ντινγκ μπορεί να με πάρει μέσα. 515 00:49:50,333 --> 00:49:51,708 Δύο εβδομάδες είναι πολύς χρόνος. 516 00:49:51,751 --> 00:49:53,001 Έφαγα παγωτό όσο έλειπα; 517 00:49:55,583 --> 00:49:56,666 Τι πιστεύεις; 518 00:50:02,751 --> 00:50:03,876 Πρωί, Ντινγκ. 519 00:50:04,041 --> 00:50:05,291 - Πρωί. - Πρωί. 520 00:50:05,333 --> 00:50:06,208 Πονάει ακόμα το πόδι; 521 00:50:06,416 --> 00:50:07,333 Πολύ καλύτερα. 522 00:50:08,001 --> 00:50:09,916 Έχετε ποτέ μαχαιρώσει στο πόδι; 523 00:50:10,208 --> 00:50:11,376 Ποτέ. 524 00:50:53,166 --> 00:50:55,501 Φάτε στο χώρο μου από εδώ και πέρα! 525 00:50:58,083 --> 00:50:59,751 Είσαι πολύ ευγενικός, δεν μπορώ να επιβληθώ. 526 00:51:01,541 --> 00:51:02,501 Δεν σου μιλάω. 527 00:51:04,751 --> 00:51:06,126 Πώς μπορώ να επιβάλλω; 528 00:51:07,376 --> 00:51:08,916 Δεν είναι τίποτα. 529 00:51:09,708 --> 00:51:12,583 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, μπορείτε να αγοράσετε τα παντοπωλεία. 530 00:51:12,626 --> 00:51:14,208 Είναι καλύτερο από το να τρως μόνος. 531 00:51:14,666 --> 00:51:16,501 Εξοικονομεί και χρήματα, δεν νομίζετε; 532 00:51:24,666 --> 00:51:27,166 Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα, δεσποινίς Παρκ; 533 00:51:27,376 --> 00:51:30,626 Πρόστιμο. Όχι μεγάλες αποστάσεις. 534 00:51:30,958 --> 00:51:32,416 Φυσικά. 535 00:51:50,333 --> 00:51:51,916 Τι κάνεις; 536 00:51:54,208 --> 00:51:56,416 Θα πάω να σου το πάρω τώρα. 537 00:52:00,166 --> 00:52:01,291 Ευχαριστώ. 538 00:52:07,751 --> 00:52:09,833 Πάω σπίτι, Ντινγκ. 539 00:52:53,751 --> 00:52:54,876 Σας ευχαριστώ. 540 00:53:01,958 --> 00:53:03,041 Ευχαριστώ που έσωσες το παιδί μου. 541 00:53:04,126 --> 00:53:05,208 Είμαι ευγνώμων. 542 00:53:06,458 --> 00:53:07,583 Πρέπει να πας στην αστυνομία. 543 00:53:07,626 --> 00:53:08,791 Δεν μπορώ. 544 00:53:09,416 --> 00:53:10,583 Τότε γιατί είσαι εδώ; 545 00:53:12,041 --> 00:53:13,251 Πρέπει να παραλείψω την πόλη. 546 00:53:15,251 --> 00:53:16,666 Παρακαλώ να προσέχετε το παιδί μου. 547 00:53:17,541 --> 00:53:18,833 Θα έρθω για αυτήν αργότερα. 548 00:53:19,751 --> 00:53:21,208 Δεν είναι ασφαλές να την πάρω μαζί μου. 549 00:53:21,916 --> 00:53:23,751 Πες της μόνος σου. 550 00:53:27,251 --> 00:53:28,958 Δεν ξέρω πώς να της μιλήσω. 551 00:53:33,958 --> 00:53:35,791 Προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα 552 00:53:37,876 --> 00:53:39,416 αλλά κάνω τα πράγματα χειρότερα. 553 00:53:47,666 --> 00:53:49,041 Παρακαλώ να προσέχετε το παιδί μου. 554 00:53:49,416 --> 00:53:50,541 Θα σου στείλω περισσότερα. 555 00:53:50,791 --> 00:53:51,708 Δεν χρειάζεται. 556 00:53:58,083 --> 00:53:59,416 Υπόσχομαι να επιστρέψω. 557 00:55:14,333 --> 00:55:16,041 Σταματήστε εκεί! 558 00:55:16,083 --> 00:55:16,876 Μην τρέχεις! 559 00:55:19,041 --> 00:55:20,041 Που τρέχεις; 560 00:55:20,041 --> 00:55:21,041 Να τρέξω ξανά; 561 00:55:59,041 --> 00:56:00,001 Αφεντικό! 562 00:56:39,376 --> 00:56:41,126 Φύλαξε την κόρη μου. 563 00:56:43,958 --> 00:56:46,251 Φύλαξε την κόρη μου. 564 00:56:51,083 --> 00:56:54,083 Θα φροντίσω να την θάψω. 565 00:57:53,208 --> 00:57:55,376 Είναι δολοφόνοι και εμπρηστές! 566 00:57:56,501 --> 00:57:58,626 Θα πρέπει να πιαστούν και να εκτελεστούν επί τόπου. 567 00:57:58,751 --> 00:58:00,626 Ηρέμησε πρώτα. 568 00:58:00,751 --> 00:58:01,708 Πρέπει να λειτουργούμε εντός του νόμου. 569 00:58:01,791 --> 00:58:02,833 Ηρεμώ; 570 00:58:03,291 --> 00:58:04,876 Έχασα δύο σπίτια! 571 00:58:04,958 --> 00:58:06,251 ξέρω. 572 00:58:06,416 --> 00:58:08,708 Βρείτε κάπου να καθίσετε. Έχω δουλειά να κάνω. 573 00:58:41,791 --> 00:58:43,001 Θείος Χούα! 574 00:58:44,251 --> 00:58:46,001 Γεια σου, ανιψέ! 575 00:58:46,041 --> 00:58:47,458 Πάμε ένα τοστ. 576 00:58:48,001 --> 00:58:51,208 - Κορίτσια, βγείτε έξω. - Πιες! 577 00:58:55,083 --> 00:58:57,166 Το κρασί του θείου Χούα είναι πάντα το καλύτερο. 578 00:58:59,876 --> 00:59:02,958 Κάποιος έκλεψε μια τσάντα με κοσμήματα από τους Ρώσους, 579 00:59:03,083 --> 00:59:04,126 αξίζει δεκάδες εκατομμύρια. 580 00:59:04,333 --> 00:59:06,458 - Ξέρεις ποιος το έκανε; - Δεν ξέρω. 581 00:59:08,166 --> 00:59:09,126 Προσοχή! 582 00:59:09,333 --> 00:59:10,626 Δεν θέλω κόπο. 583 00:59:10,916 --> 00:59:14,626 Μην ανησυχείς! Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 584 00:59:14,916 --> 00:59:16,751 Καλό να γνωρίζουμε. 585 00:59:18,041 --> 00:59:19,626 - Έλα! - Μπράβο! 586 00:59:29,416 --> 00:59:32,501 Δεν θα ξεφύγει. Θα τον καρφώσουμε. 587 00:59:36,376 --> 00:59:38,126 Κανένα νέο για το παιδί; 588 00:59:53,583 --> 00:59:54,751 Ο θείος Χούα είναι εδώ. 589 01:00:03,501 --> 01:00:04,458 Αφεντικό! 590 01:00:08,126 --> 01:00:11,501 Άκουσα ότι τσακιστήκατε με τον ανιψιό μου. 591 01:00:14,876 --> 01:00:17,001 Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου. 592 01:00:20,791 --> 01:00:22,083 Όταν φτάσετε, 593 01:00:22,458 --> 01:00:24,041 ελάτε να μας γνωρίσετε. 594 01:00:27,041 --> 01:00:28,626 (ΠΡΟΣΟΧΗ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΥΘΜΕΝΟΥΣ!) 595 01:00:28,876 --> 01:00:31,626 (ΤΟ ΤΡΕΝΟ K7024 ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ.) 596 01:00:31,666 --> 01:00:33,876 (ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΥΤΟΚΛΗΤΕΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ.) 597 01:00:34,001 --> 01:00:35,791 (ΠΡΟΣΟΧΗ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΥΘΗΤΕΣ!) 598 01:00:35,791 --> 01:00:38,626 (ΤΟ ΤΡΕΝΟ K7024 ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ.) 599 01:00:38,626 --> 01:00:40,501 (ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΥΤΟΚΛΗΤΕΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ.) 600 01:01:45,541 --> 01:01:48,833 (Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ ΣΕ ΕΛΛΕΙΨΗ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ) 601 01:01:54,126 --> 01:01:57,251 Κύριε Ντινγκ, τι είναι; 602 01:01:57,833 --> 01:01:59,166 Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα. 603 01:01:59,876 --> 01:02:01,041 Προχωρήστε. 604 01:02:02,166 --> 01:02:03,333 Μεγάλες αποστάσεις. 605 01:02:03,958 --> 01:02:05,166 Κανένα πρόβλημα. 606 01:02:09,791 --> 01:02:15,751 Είμαι σε συνάντηση. Παρακαλώ φύγετε το μήνυμά σας. Σας ευχαριστώ. 607 01:02:22,501 --> 01:02:23,626 Για Ναν. 608 01:02:25,791 --> 01:02:27,208 Είμαι εγώ, ο πατέρας σου. 609 01:02:30,666 --> 01:02:32,041 Το ξέρω αυτό 610 01:02:36,208 --> 01:02:37,876 ό,τι και να κάνω, 611 01:02:38,751 --> 01:02:40,001 ό,τι και να κάνω, 612 01:02:41,666 --> 01:02:43,208 Δεν μπορώ να αναπληρώσω τις αποτυχίες μου. 613 01:02:44,458 --> 01:02:46,291 Θα το έκανα μόνο χειρότερο. 614 01:02:51,208 --> 01:02:52,916 Περίμενα πολύ καιρό να το πω αυτό. 615 01:02:55,458 --> 01:02:56,876 λυπάμαι. 616 01:02:59,501 --> 01:03:00,791 λυπάμαι πολύ. 617 01:03:04,666 --> 01:03:07,333 Πώς θα μπορούσατε να μην προσέχετε ένα παιδί; 618 01:03:07,416 --> 01:03:09,583 Γέρο ανόητο! 619 01:03:10,376 --> 01:03:15,666 Δώσε μου πίσω την κόρη μου! 620 01:03:32,791 --> 01:03:34,583 Έχω κάτι να σου πω. 621 01:03:35,583 --> 01:03:36,583 Ναί; 622 01:03:38,958 --> 01:03:41,416 Μπήκα στο στρατό το 1964. 623 01:03:43,126 --> 01:03:44,626 Πήρα το τρένο εκεί. 624 01:03:46,251 --> 01:03:48,541 Το 1966 625 01:03:49,376 --> 01:03:51,376 στο τουρνουά μάχης του στρατού Lanzhou, 626 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 Κέρδισα την πρώτη θέση. 627 01:03:54,626 --> 01:03:58,666 Αργότερα διορίστηκα στο Κεντρικό Γραφείο Ασφαλείας στο Πεκίνο. 628 01:04:01,666 --> 01:04:03,458 Παντρεύτηκα το 1971. 629 01:04:04,626 --> 01:04:06,333 Η γυναίκα μου Lv Ping 630 01:04:09,416 --> 01:04:11,001 ήταν χορεύτρια. 631 01:04:12,751 --> 01:04:15,416 Ο πατέρας της ήταν αστικός καπιταλιστής. 632 01:04:16,166 --> 01:04:17,791 Με παντρεύτηκε 633 01:04:22,126 --> 01:04:25,041 για να αποτρέψει την οικογένειά της 634 01:04:26,333 --> 01:04:28,083 από την καταδίωξη. 635 01:04:31,501 --> 01:04:34,751 Δεν με αγάπησε ποτέ. 636 01:04:43,416 --> 01:04:45,916 Έχουμε μια κόρη, τη Για Ναν. 637 01:04:48,333 --> 01:04:50,541 Εκείνη και εγώ είχαμε καλές σχέσεις. 638 01:04:54,583 --> 01:04:55,708 Αλλά 639 01:04:57,001 --> 01:04:59,041 η κόρη της, η εγγονή μου... 640 01:05:01,416 --> 01:05:03,958 χάθηκε στο ρολόι μου. 641 01:05:06,833 --> 01:05:10,166 Η Για Ναν αρνήθηκε να με ξαναδεί. 642 01:05:16,041 --> 01:05:17,416 Αυτή είναι η ζωή μου. 643 01:05:19,751 --> 01:05:21,333 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να θυμηθώ. 644 01:05:22,708 --> 01:05:23,958 Εκτός από αυτό, 645 01:05:26,416 --> 01:05:29,251 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι έφαγα χθες το βράδυ. 646 01:05:32,958 --> 01:05:34,376 Μου αρέσουν οι άνθρωποι 647 01:05:35,876 --> 01:05:37,626 αξίζει να σου φέρονται καλά; 648 01:06:40,333 --> 01:06:41,376 Αφεντικό! 649 01:06:54,458 --> 01:06:56,126 Άναψε το φως! 650 01:07:14,626 --> 01:07:16,458 Πού είναι το κορίτσι; 651 01:07:16,916 --> 01:07:18,083 Τι κορίτσι; 652 01:07:18,083 --> 01:07:20,833 Τσέρι Λι, το παιδί του γείτονά μου. 653 01:07:21,751 --> 01:07:23,251 Πώς θα το ήξερα; 654 01:07:23,251 --> 01:07:24,541 Την σκότωσες; 655 01:07:36,541 --> 01:07:37,708 Γέροντας! 656 01:07:38,041 --> 01:07:39,416 Να φύγεις 657 01:07:39,876 --> 01:07:41,376 μέχρι να μετρήσω μέχρι το τρία. 658 01:07:42,876 --> 01:07:46,083 Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω. 659 01:08:14,041 --> 01:08:15,791 Θέλεις να πεθάνεις; 660 01:08:23,167 --> 01:08:26,333 Σκοτώστε τον! Σκότωσε τον για μένα! 661 01:10:07,626 --> 01:10:08,583 Τζιν! 662 01:10:25,792 --> 01:10:26,751 Αφεντικό! 663 01:10:28,333 --> 01:10:29,792 Τι κάνεις με τα λεφτά; 664 01:10:29,833 --> 01:10:30,792 Βάλτε το στην τσάντα! 665 01:11:31,001 --> 01:11:34,001 - Αφεντικό! - Φύγε από πάνω μου, χαμένοι! 666 01:11:51,583 --> 01:11:54,792 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 667 01:11:55,292 --> 01:11:58,458 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 668 01:12:15,751 --> 01:12:17,376 Τι συμβαίνει; 669 01:12:22,751 --> 01:12:23,833 Σκοτώστε τους! 670 01:12:46,833 --> 01:12:47,833 Κεράσι 671 01:12:48,251 --> 01:12:49,501 Πού είναι το Cherry; 672 01:12:50,208 --> 01:12:51,667 Μην πας! 673 01:17:48,876 --> 01:17:49,833 Έγινε! 674 01:17:54,126 --> 01:17:55,126 Μετακινηθείτε μέσα. 675 01:17:57,958 --> 01:17:58,958 Με αυτόν τον τρόπο. 676 01:18:34,542 --> 01:18:35,833 - Φύγε! - Η τσάντα μας. 677 01:18:42,792 --> 01:18:43,792 Όλες οι μονάδες! 678 01:18:43,958 --> 01:18:46,083 Εντοπίστηκε μαύρο όχημα διαφυγής κοντά στο σιδηροδρομικό σταθμό. 679 01:18:46,333 --> 01:18:48,167 πινακίδα κυκλοφορίας C76171 680 01:19:01,626 --> 01:19:04,626 Επαναλαμβάνω, μαύρο αυτοκίνητο, άδεια 676171 681 01:19:06,001 --> 01:19:08,542 Captain Park, τοποθεσία παρακαλώ! 682 01:19:08,751 --> 01:19:09,958 Στρίβοντας στην οδό Xing Hua. 683 01:19:10,167 --> 01:19:11,792 Επείγων! Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας; 684 01:19:11,876 --> 01:19:13,333 Στη θέση. 685 01:19:14,458 --> 01:19:15,208 Captain Park 686 01:19:15,208 --> 01:19:18,292 Διασταύρωση της οδού Xin Hua και η οδός Huang He αποκλεισμένη από τις Μονάδες 3 και 7 687 01:19:56,833 --> 01:19:59,001 Αναχαιτίστε τους στο σταυροδρόμι μπροστά! 688 01:20:06,708 --> 01:20:07,667 Συντριβή! 689 01:20:42,417 --> 01:20:44,083 Περικυκλώστε τους. Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 690 01:20:44,126 --> 01:20:45,292 Μην κουνηθείς! 691 01:21:11,626 --> 01:21:13,292 Πού είναι το Cherry; 692 01:21:16,876 --> 01:21:17,958 Γέροντας! 693 01:21:18,458 --> 01:21:21,251 Ερχομαι! Έλα να με πάρεις! 694 01:21:22,376 --> 01:21:23,833 Ακούω! 695 01:21:24,917 --> 01:21:26,667 Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου. 696 01:21:26,833 --> 01:21:29,333 Μπορώ να σκοτώσω όποιον θέλω. 697 01:21:29,667 --> 01:21:31,458 Σκότωσα τον γείτονά σου, Λι. 698 01:21:31,958 --> 01:21:33,667 Θα σκοτώσω και την κόρη του. 699 01:21:33,876 --> 01:21:35,376 Να προσπαθήσεις να με σταματήσεις; 700 01:21:35,542 --> 01:21:37,167 Θα σε σκοτώσω κι εσένα. 701 01:21:37,626 --> 01:21:40,376 Απλά περιμένετε και δείτε! 702 01:22:29,626 --> 01:22:31,042 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ! 703 01:22:32,917 --> 01:22:33,958 Αφεντικό! 704 01:22:35,501 --> 01:22:38,167 Το Kung Fu Panda με κυνηγάει. 705 01:22:38,333 --> 01:22:39,333 Εσείς οι δύο 706 01:22:39,708 --> 01:22:40,708 σκοτώστε τον για μένα. 707 01:22:41,001 --> 01:22:42,126 - Εντάξει! - Βιάσου. 708 01:24:08,458 --> 01:24:09,876 Δεν επιτρέπεται. 709 01:24:10,458 --> 01:24:12,083 Μια μικρή μπουκιά δεν θα βλάψει. 710 01:24:14,333 --> 01:24:17,126 Η σπιτονοικοκυρά απέναντι έχει τα μάτια της πάνω σου. 711 01:24:18,458 --> 01:24:20,376 Δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός. 712 01:24:24,833 --> 01:24:26,626 Θα πάμε για ψάρεμα σήμερα; 713 01:24:35,626 --> 01:24:38,458 Αν φύγεις, δεν θα έχω κανέναν να πάω για ψάρεμα. 714 01:24:44,667 --> 01:24:47,083 Δεν μπορείς να με πάρεις στη βαλίτσα σου; 715 01:24:48,751 --> 01:24:50,583 Παρακαλώ προσέξτε την κόρη μου! 716 01:25:34,751 --> 01:25:35,667 Κύριε Ντινγκ! 717 01:25:37,667 --> 01:25:39,501 Γιατί κάθεσαι εδώ μόνος; 718 01:25:40,083 --> 01:25:41,542 Γιατί κλαις; 719 01:25:42,417 --> 01:25:44,167 Ντινγκ, τι συμβαίνει; 720 01:25:47,708 --> 01:25:49,292 Έχασα την εγγονή μου. 721 01:25:51,751 --> 01:25:54,208 Τι λες; 722 01:25:54,626 --> 01:25:56,583 Είχε εξαφανιστεί εδώ και πολύ καιρό. 723 01:25:58,458 --> 01:26:00,583 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. 724 01:26:03,542 --> 01:26:05,292 Κοιτάξτε σας. 725 01:26:05,417 --> 01:26:06,751 Άσε με να σε βοηθήσω. 726 01:26:11,792 --> 01:26:15,208 Ο Ντινγκ πολέμησε τους γκάνγκστερ σε αυτοάμυνα 727 01:26:15,958 --> 01:26:19,708 και συνέβαλε καθοριστικά στην κατάρριψη Κινεζικές και ρωσικές συμμορίες. 728 01:26:22,083 --> 01:26:24,333 Η αστυνομία δεν καταδίωξε ποινική ευθύνη κατά του Ντινγκ. 729 01:26:24,792 --> 01:26:28,667 Αλλά μετά από εκείνη την ημέρα, η μνήμη του χειροτέρεψε. 730 01:26:29,626 --> 01:26:32,708 Έγινε εμμονή με την εξαφάνιση της Τσέρι. 731 01:26:33,126 --> 01:26:36,042 Κατέληξε σαστισμένος στο αστυνομικό τμήμα. 732 01:26:47,708 --> 01:26:48,792 Γεια σας κύριε! 733 01:26:49,751 --> 01:26:50,833 Εσύ πάλι; 734 01:26:52,833 --> 01:26:54,042 Κάτσε πρώτα. 735 01:27:08,583 --> 01:27:10,208 Θέλεις να το ακούσω αυτό; 736 01:27:21,626 --> 01:27:25,208 Κύριε, αυτό είναι περίεργο. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 737 01:27:25,833 --> 01:27:28,083 Ίσως πατήσατε το κουμπί Διαγραφή αντ' αυτού; 738 01:27:32,751 --> 01:27:34,292 Πες μου μόνο τι έγινε. 739 01:27:35,251 --> 01:27:38,167 Πες μου τι ηχογράφησες. 740 01:27:38,876 --> 01:27:39,958 ξέχασα. 741 01:27:41,083 --> 01:27:42,042 Σε αυτή την περίπτωση, 742 01:27:42,251 --> 01:27:44,833 γύρνα όταν το θυμηθείς, Θα σας κεράσω τσάι. 743 01:27:44,958 --> 01:27:46,126 Έχω μια συνάντηση. 744 01:27:47,542 --> 01:27:50,376 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 745 01:29:07,458 --> 01:29:08,958 Πού ήσουν; 746 01:29:08,958 --> 01:29:10,708 Στο σπίτι της Bella Wu. 747 01:29:11,042 --> 01:29:12,917 Την πήρα τηλέφωνο από το σπίτι σου. 748 01:29:14,292 --> 01:29:16,126 Ποια είναι η Bella Wu; Γκάνγκστερ; 749 01:29:16,376 --> 01:29:18,833 Όχι! Είναι συμμαθήτριά μου. 750 01:29:20,001 --> 01:29:21,667 Μας τρόμαξες μέχρι θανάτου. 751 01:29:21,667 --> 01:29:22,958 Τι συμβαίνει; 752 01:29:23,251 --> 01:29:25,251 Θα πρέπει να μας το πείτε όταν βγείτε έξω. 753 01:29:29,208 --> 01:29:30,251 Έλα μαζί μου! 754 01:29:34,376 --> 01:29:35,583 Μις Παρκ. 755 01:29:35,626 --> 01:29:39,208 Το ληξιπρόθεσμο ενοίκιο δεν είναι λόγος να κάψει το σπίτι μας. 756 01:29:40,208 --> 01:29:41,917 Ο μπαμπάς μου επέστρεψε; 757 01:29:43,333 --> 01:29:44,167 Ο πατέρας σου... 758 01:29:44,251 --> 01:29:46,001 πήγε στο Πεκίνο για δουλειά. 759 01:29:46,876 --> 01:29:49,626 Ήθελε να είσαι καλό κορίτσι. 760 01:29:49,667 --> 01:29:50,501 Καλώς. 761 01:29:54,001 --> 01:29:55,542 Που πάτε; 762 01:30:09,876 --> 01:30:12,208 Παρόλο που η συσκευή εγγραφής του Ντινγκ ήταν κενή, 763 01:30:13,001 --> 01:30:15,708 Μπορούσα να ακούσω την αγάπη του για μένα 764 01:30:17,876 --> 01:30:19,126 Αργότερα το έμαθα 765 01:30:19,126 --> 01:30:21,167 ο πατέρας μου δεν πήγε ποτέ στο Πεκίνο. 766 01:30:22,167 --> 01:30:23,876 Σκοτώθηκε, 767 01:30:23,917 --> 01:30:25,542 προσπαθώντας να με προστατέψει. 768 01:30:33,001 --> 01:30:34,501 Έχασα έναν πατέρα 769 01:30:34,708 --> 01:30:36,208 αλλά απέκτησε έναν παππού. 770 01:30:37,251 --> 01:30:39,958 Από τότε φροντίζω τον Ντινγκ. 771 01:30:46,917 --> 01:30:48,292 Έχει ξεχάσει τα πάντα για το ψάρεμα... 772 01:30:49,208 --> 01:30:50,708 για το παγωτό... 773 01:30:51,833 --> 01:30:54,376 για αυτούς τους τρεις ηλικιωμένους... 774 01:30:55,958 --> 01:30:59,001 ακόμα και το τρομακτικό γέλιο της Μις Παρκ. 775 01:31:00,792 --> 01:31:02,001 Ευτυχώς, 776 01:31:02,376 --> 01:31:04,292 με θυμάται ακόμα. 777 01:31:18,333 --> 01:31:19,958 Είμαι η Τσέρι Λι. 778 01:31:20,458 --> 01:31:21,542 Είναι δικός μου 779 01:31:21,876 --> 01:31:24,208 αγαπημένος σωματοφύλακας παππούς. 780 01:32:04,792 --> 01:32:06,667 Στάση! Τι κάνεις; 781 01:32:09,667 --> 01:32:10,792 Στάση! 782 01:32:20,208 --> 01:32:21,833 Το μπράτσο μου! Πονάει! 783 01:32:21,876 --> 01:32:23,626 Γιατί έτρεξες, ηλίθιε; 784 01:32:38,126 --> 01:32:39,333 Χαθείτε! 785 01:32:40,417 --> 01:32:41,251 Χαθείτε! 786 01:32:41,333 --> 01:32:43,958 Γιατί καταλήγεις πάντα να τσακώνεσαι;