1
00:00:21,125 --> 00:00:24,083
[לוקה] נטפליקס
יש 200 מיליון מנויים.

2
00:00:24,166 --> 00:00:26,583
וידאו פריים 150 מיליון.

3
00:00:26,666 --> 00:00:31,125
הוסף את שתי הפלטפורמות יחד
וזה 350 מיליון צופים,

4
00:00:31,208 --> 00:00:33,625
בתוספת בני משפחה,
מספר מנויים…

5
00:00:33,708 --> 00:00:35,291
זה הרבה אנשים.

6
00:00:35,375 --> 00:00:39,625
מה שמוביל למסקנה שהיום,
בשנת 2020, שירותי הסטרימינג האלה

7
00:00:39,708 --> 00:00:44,583
מעצבים את הדמיון הקולקטיבי -
רוח הזמן, רוח הזמן.

8
00:00:45,500 --> 00:00:47,416
אבל אז יש את Pornhub.

9
00:00:47,541 --> 00:00:52,750
פלטפורמת הזרמת פורנו
מקבל 42 מיליארד מבקרים בשנה,

10
00:00:52,833 --> 00:00:56,500
שלושה וחצי מיליארד בחודש,
115 מיליון ליום.

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,458
Netflix, Prime Video והשני
פלטפורמות הן השיח הציבורי.

12
00:01:01,666 --> 00:01:04,791
פורנהוב הוא הלא מודע, המודחק.

13
00:01:05,541 --> 00:01:07,500
זה מה שהחברה לא מראה.

14
00:01:08,458 --> 00:01:10,333
מה שאנחנו באמת.

15
00:01:13,375 --> 00:01:17,541
הסיפור הזה התחיל ככה,
הדרך שבה אתה מתחיל ציור.

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,041
עם סקיצה.

17
00:01:19,125 --> 00:01:22,000
[מנגן את "Muori delay" מאת ורדנה]

18
00:01:29,166 --> 00:01:30,583
[מנגן את "Muori delay" מאת ורדנה]

19
00:01:30,666 --> 00:01:32,916
♪ עיכוב מוורי ♪

20
00:01:33,500 --> 00:01:36,333
♪ אתה לא צולל אליה ♪

21
00:01:36,416 --> 00:01:38,875
♪ הומיניד ♪

22
00:01:38,958 --> 00:01:43,416
♪ זו הגישה שלי ♪

23
00:01:44,166 --> 00:01:45,375
♪ למי אכפת ♪

24
00:01:47,458 --> 00:01:48,666
♪ צ'אקי, צ'אקי ♪

25
00:01:48,750 --> 00:01:51,458
♪ עיכוב מוורי ♪

26
00:01:51,541 --> 00:01:54,000
♪ אתה מוצא בה מקלט ♪

27
00:01:54,458 --> 00:01:57,083
♪ זה נכון ש♪

28
00:01:57,166 --> 00:02:02,750
♪ שחור הוא כהה גמור ♪

29
00:02:09,833 --> 00:02:13,958
[שחפים בוכים]

30
00:02:20,500 --> 00:02:25,083
[דופק קבוע]

31
00:02:27,833 --> 00:02:29,666
[נעילת לחיצה]

32
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
היי.

33
00:02:37,791 --> 00:02:38,833
הכל בסדר?

34
00:02:38,916 --> 00:02:42,041
בשבילך, בטח - חמש דקות
בחדר בדיקת הדם!

35
00:02:42,750 --> 00:02:45,041
היא קיבלה הורמונים כבר חודש
ועבר ניתוח.

36
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
[דופק בדלת]

37
00:02:46,916 --> 00:02:48,125
[רוברטה] דוקטור.

38
00:02:48,875 --> 00:02:51,500
סליחה, רובי, לקחנו את הזמן.

39
00:02:52,291 --> 00:02:54,541
אנחנו צריכים את המיטה - אתה צריך לפנות.

40
00:02:54,625 --> 00:02:56,791
לא, רק עוד קצת, קדימה...

41
00:02:57,375 --> 00:03:00,333
חומר ההרדמה הזה היה די נהדר, הא?
נוקאאוט אמיתי.

42
00:03:00,416 --> 00:03:02,958
יש ימים, אני אומר לך...
נכון, רובי?

43
00:03:04,833 --> 00:03:06,000
אני לא אומר מילה.

44
00:03:06,958 --> 00:03:10,291
לְהַקְשִׁיב,
תזכיר לי מה אנחנו צריכים לעשות -

45
00:03:10,375 --> 00:03:12,750
המוח שלי נעלם לגמרי.

46
00:03:12,833 --> 00:03:15,041
אתה לא צריך לעשות כלום,
אנחנו נטפל בהכל.

47
00:03:15,125 --> 00:03:20,958
אנחנו הולכים להפרות את כל הביצים שלך
בשם מר דלקת שתן כאן.

48
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
[אנטונלו] קדימה, מותק.

49
00:03:25,375 --> 00:03:29,250
[לוקה] שמי הוא לוקה מסיקו,
בנו של ג'ובאני מסיקו,

50
00:03:29,333 --> 00:03:32,541
גבר בדימוס שמת
הצלת שני ילדים משריפה.

51
00:03:33,458 --> 00:03:36,166
תמיד קינאתי באומץ לבו.

52
00:03:36,250 --> 00:03:38,958
הוא ראה בית בוער
והוא קפץ פנימה.

53
00:03:39,666 --> 00:03:42,625
אני מישהו שלא קופץ.

54
00:03:42,708 --> 00:03:44,000
דחיין.

55
00:03:45,125 --> 00:03:48,083
מישהו שיכול היה לקבל
קריירה אקדמית מבריקה,

56
00:03:48,166 --> 00:03:50,833
אם רק היה מסיים
עבודת הדוקטורט שלו.

57
00:03:51,750 --> 00:03:54,166
מקרה ספר לימוד של חבלה עצמית.

58
00:03:55,333 --> 00:03:58,708
זה לא הסיפור
איך סיימתי סוף סוף את התזה שלי

59
00:03:58,791 --> 00:04:02,250
על פיטר סלוטרדייק
וביותו של האדם.

60
00:04:02,333 --> 00:04:04,875
כמו בציטוט המפורסם של ג'ון לנון:

61
00:04:04,958 --> 00:04:10,000
"החיים הם מה שקורה לך
בזמן שאתה עסוק בלתכנן תוכניות אחרות."

62
00:04:10,708 --> 00:04:12,166
[שרה] מותק, את באה?

63
00:04:13,250 --> 00:04:14,333
כֵּן.

64
00:04:16,333 --> 00:04:18,791
[קולות לא ברורים מהטלוויזיה]

65
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- הו אלוהים, התמונות האלה של מילאנו שוב?
- [שרה] כן.

66
00:04:21,416 --> 00:04:24,000
[לוקה] איזה תזמון
לרצות להביא ילד לעולם...

67
00:04:24,791 --> 00:04:26,958
מה עושים, פשוט נשארים מרותקים בבית?

68
00:04:28,000 --> 00:04:30,458
דבר בשם עצמך.
דיברתי עם הרופא הראשי.

69
00:04:30,541 --> 00:04:32,291
אני לא אהיה הרבה בבית.

70
00:04:34,500 --> 00:04:37,666
מה לעזאזל אני אמור לעשות
תקוע כאן כל הזמן?

71
00:04:39,416 --> 00:04:42,125
תכתוב את התזה שלך, נכון?
אמרת שאתה רוצה לסיים את זה.

72
00:04:42,208 --> 00:04:44,250
יש לך את כל הזמן הפנוי שאתה רוצה.

73
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
השתמש בו.

74
00:04:47,791 --> 00:04:51,000
[לוקה] כל האיטלקים,
החל מה-10 במרץ 2020,

75
00:04:51,083 --> 00:04:54,041
נאלצו לשאול
את החיים שלהם,

76
00:04:54,125 --> 00:04:57,458
אבל זה לא הסיפור
כיצד מגיפת הקורונה

77
00:04:57,541 --> 00:05:00,333
סידר את קיומנו.

78
00:05:00,416 --> 00:05:01,833
[פעמון דלת]

79
00:05:03,208 --> 00:05:05,416
סליחה, לא היינו אמורים
להגביל מגע?

80
00:05:05,500 --> 00:05:08,166
קדימה,
זו יכולה להיות ארוחת הערב האחרונה שלנו ביחד לזמן מה.

81
00:05:08,250 --> 00:05:12,208
אנחנו צריכים לבלות את זה איתו?
הוא לא גבה מאיתנו כלום.

82
00:05:12,291 --> 00:05:14,166
אתה יכול לקחת קצת סרקזם.

83
00:05:14,250 --> 00:05:16,375
למה זה תמיד
על כסף איתך?

84
00:05:16,458 --> 00:05:17,958
למה זה אף פעם לא קשור לכסף בשבילך?

85
00:05:24,333 --> 00:05:26,291
היי! קַבָּלַת פָּנִים.

86
00:05:27,666 --> 00:05:29,875
- הפכת לדייקנים?
היי, מתוקה.

87
00:05:29,958 --> 00:05:31,125
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

88
00:05:31,791 --> 00:05:34,291
אם כבר מדברים על "מוטב מאוחר מאשר אף פעם",
ולריו…

89
00:05:34,375 --> 00:05:35,541
אחריך.

90
00:05:36,125 --> 00:05:39,166
– היי, מה-הפרצוף שלו!
- את זוכרת את אחותך?

91
00:05:39,833 --> 00:05:41,291
היי, דריה.
היי, שרה.

92
00:05:41,708 --> 00:05:43,875
בזמן שאנחנו עדיין יכולים לראות אחד את השני
באופן אישי, הא?

93
00:05:43,958 --> 00:05:45,041
אנחנו מנסים. בבקשה, היכנס.

94
00:05:47,333 --> 00:05:49,541
חמש דקות במקפיא, ליתר ביטחון.

95
00:05:49,625 --> 00:05:52,583
כן, אדוני.
- מסכות FFP2.

96
00:05:52,666 --> 00:05:56,250
- השתמש בהם במשורה - הם כמו כמהין לבנות.
- בסדר.

97
00:05:56,875 --> 00:05:58,041
- היי.
היי, לוקה.

98
00:05:59,000 --> 00:06:01,166
אלוהים אדירים, איזה חמוד!
תראה איך הוא ישן!

99
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
תודה לך.

100
00:06:03,083 --> 00:06:04,916
- וואו, איזה בית יפה!
- [שרה] תודה.

101
00:06:05,000 --> 00:06:07,250
ובכן, אני אמור לחשוב כך -
קניתי אותה בשבילה.

102
00:06:07,333 --> 00:06:08,458
אנטונלו…

103
00:06:09,250 --> 00:06:11,708
[שרה] בדרך האפיאן לאן?
איזה חלק?

104
00:06:11,791 --> 00:06:14,208
אתה מכיר את המאוזוליאום
של ססיליה מטלה?

105
00:06:14,291 --> 00:06:16,333
- [שרה] כן.
רק עבר את זה מימין.

106
00:06:17,250 --> 00:06:20,166
אבל זה ענק!
כמה שילמת על זה?

107
00:06:20,250 --> 00:06:23,166
אם הייתי קונה את המאוזוליאום על הסף,
זה היה זול יותר.

108
00:06:24,208 --> 00:06:26,666
אני זקן -
תן לי לעשות מה לעזאזל שאני רוצה.

109
00:06:26,750 --> 00:06:29,083
מותק, אתה לא מת. לְהִרָגַע.

110
00:06:29,500 --> 00:06:32,416
והחור הזה? זאת הבריכה?

111
00:06:33,708 --> 00:06:37,208
[אנטונלו] עשרים על שישה מטרים,
קצה גדות, מים מלוחים.

112
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
המטומטמים האלה הצליחו
עמוק מדי -

113
00:06:40,416 --> 00:06:42,708
כמו שאני הולך לעשות
צלילות אולימפיות או משהו.

114
00:06:42,791 --> 00:06:46,833
אני ממלא את זה בלכלוך כדי שאוכל
יוצקים עוד בסיס בטון,

115
00:06:46,916 --> 00:06:49,083
כלומר, אם אתרי הבנייה לא ייסגרו.

116
00:06:49,166 --> 00:06:50,958
קוביד היה כאב עז.

117
00:06:51,041 --> 00:06:54,791
יכולתי להיתקע עם וילה חצי בנויה
למי יודע כמה זמן.

118
00:06:54,875 --> 00:06:58,750
זה לא נראה כמו הנושא הכי דחוף,
הכל נחשב, עם כל הכבוד.

119
00:06:58,833 --> 00:07:01,416
[סירנות]

120
00:07:01,500 --> 00:07:04,250
אני יודע שהתעצבנת מזה קודם, נכון?

121
00:07:04,333 --> 00:07:09,916
אבל זה די ברור שזה לא הבית
של רופא פנימי ומורה, נכון?

122
00:07:10,000 --> 00:07:12,458
אפילו דריה יכלה להבין את זה לבד.
- אה.

123
00:07:12,541 --> 00:07:14,416
- ובכן…
- אבל…

124
00:07:14,500 --> 00:07:17,791
עדיין עם החפירות הקטנות?
עכשיו הוא יתחיל שוב לגבי המרפאה.

125
00:07:17,875 --> 00:07:21,666
כשסיימת את לימודי הרפואה,
הייתי הגבר הכי מאושר בעולם.

126
00:07:21,750 --> 00:07:24,166
אני מעדיף את בית החולים -
אני מרגיש יותר שימושי שם.

127
00:07:24,250 --> 00:07:25,625
- [אנטונלו] "שימושי"?
כן.

128
00:07:25,708 --> 00:07:28,333
איך בכל פעם שאתה צריך משהו,
אתה בא למרפאה?

129
00:07:29,625 --> 00:07:30,791
אתה אף פעם לא מרגיש בושה?

130
00:07:31,250 --> 00:07:34,250
אם רצית לוותר
קריירה רווחית,

131
00:07:34,333 --> 00:07:38,500
יכולת לפחות להתחתן
אדם בעל אמצעים.

132
00:07:38,583 --> 00:07:39,958
עם כל הכבוד.

133
00:07:40,041 --> 00:07:43,375
אני חושב שיש לך גידול
לוחץ על האונה הקדמית שלך.

134
00:07:43,458 --> 00:07:46,833
זה יסביר
חוסר העיכוב המוחלט.

135
00:07:47,416 --> 00:07:49,083
הפרופסור לוקח את זה טוב.

136
00:07:49,166 --> 00:07:52,333
זו בדיחה של רופא, ודי טובה.
כל הכבוד.

137
00:07:52,416 --> 00:07:54,791
אני אוהב שבעלי לא שאפתן.

138
00:07:56,666 --> 00:07:57,666
[פעמון דלת]

139
00:07:57,958 --> 00:08:00,333
- מי זה בשעה הזו?
אני לא יודע, אני אלך לבדוק.

140
00:08:00,416 --> 00:08:03,791
הקוצר הגרוע,
כמו בסרט ההוא של מונטי פייתון.

141
00:08:03,875 --> 00:08:06,333
האם היית מפסיק את זה
עם הבדיחות האלה על מוות?

142
00:08:06,416 --> 00:08:07,625
אתה צריך לדפוק על עץ.

143
00:08:07,708 --> 00:08:10,250
זה לוח סיבית, קניתי אותו.
- סליחה.

144
00:08:14,916 --> 00:08:19,583
[לוקה] זה הסיפור של אמנדה
ואיך היא הרסה לי את החיים.

145
00:08:20,083 --> 00:08:21,083
כֵּן?

146
00:08:21,333 --> 00:08:24,541
אני מתארח ב-BandB ממול
ואני צריך את קוד הדלת כדי להיכנס,

147
00:08:24,625 --> 00:08:27,708
אבל הטלפון שלי מת
והקוד נמצא בטלפון שלי.

148
00:08:28,208 --> 00:08:30,541
זה הרבה מידע.
אני לא מבין - מה אתה צריך?

149
00:08:31,083 --> 00:08:33,333
האם אני יכול לטעון את הטלפון שלי
לשתי דקות?

150
00:08:33,416 --> 00:08:34,625
כן, כמובן, קדימה.

151
00:08:35,166 --> 00:08:37,916
השקע נמצא ממש שם,
זה אמור לעבוד.

152
00:08:38,375 --> 00:08:40,291
- [שרה] מי זה?
זה השכן, מותק.

153
00:08:40,916 --> 00:08:42,000
איזה שכן?

154
00:08:43,583 --> 00:08:45,416
הילדה שוהה ב-BandB.

155
00:08:45,500 --> 00:08:48,333
היא הייתה צריכה להטעין את הטלפון שלה,
אחרת היא לא יכולה להיכנס.

156
00:08:48,416 --> 00:08:49,416
[שרה] אה, בסדר.

157
00:08:49,625 --> 00:08:52,250
סליחה שאני מטריד אותך.
- בלי טרחה בכלל.

158
00:08:54,083 --> 00:08:55,666
אז מישהו כן גר כאן.

159
00:08:55,750 --> 00:08:59,333
בלי שכנים, בלי טרדות -
לזכור את זה.

160
00:08:59,416 --> 00:09:01,875
[אנטונלו] יש משרדים מסביבך
הוא המותרות האמיתיות.

161
00:09:01,958 --> 00:09:04,208
סלח לי, ההכרזה של קונטה פועלת. הנה הוא.

162
00:09:04,291 --> 00:09:07,833
[קונטה, טלוויזיה] מסיבה זו,
אני עומד לחתום על מידה

163
00:09:07,916 --> 00:09:13,166
שנוכל לסכם
עם המשפט "אני נשאר בבית".

164
00:09:13,250 --> 00:09:16,666
[קונטה] לא יהיה יותר אזור אדום.

165
00:09:16,750 --> 00:09:22,000
לא יהיה יותר אזור אחד
ואזור שני של חצי האי.

166
00:09:22,083 --> 00:09:27,041
תהיה איטליה -
איטליה שהיא אזור מוגן.

167
00:09:27,791 --> 00:09:32,166
לכן, לאורך כולו
חצי אי,

168
00:09:32,250 --> 00:09:33,958
תנועה תימנע,

169
00:09:34,041 --> 00:09:39,750
אלא אם כן מונע על ידי אחד מהם
שלוש נסיבות ספציפיות:

170
00:09:39,833 --> 00:09:42,958
סיבות עבודה מתועדות,

171
00:09:43,958 --> 00:09:49,750
מקרים של צורך, או סיבות בריאותיות.

172
00:09:50,583 --> 00:09:52,833
אנו מוסיפים גם על גזירה זו

173
00:09:52,916 --> 00:09:57,625
איסור על התכנסויות בחוץ.

174
00:09:57,708 --> 00:09:58,916
טוב, הנה לך.

175
00:10:00,541 --> 00:10:02,083
עדיף שנלך.

176
00:10:02,583 --> 00:10:05,208
- אם הוא יתעורר, זה נגמר.
- אלוהים, כן.

177
00:10:06,083 --> 00:10:09,291
חשבתי שסיימתי עם כל זה לנצח,
ובכל זאת…

178
00:10:09,875 --> 00:10:11,541
פוריות היא האזור שלך.

179
00:10:11,625 --> 00:10:15,416
לא ייאמן - זה עובד בשבילי אבל לא בשבילו.

180
00:10:15,500 --> 00:10:18,458
הוא לא הבעיה, עזוב את זה.
- אה, באמת?

181
00:10:19,291 --> 00:10:21,916
האם ידעת שהמים של רומא
מלא באסטרוגן?

182
00:10:22,000 --> 00:10:23,875
שייק הורמונים.

183
00:10:23,958 --> 00:10:25,916
- הנה אנחנו הולכים שוב...
- [שרה] שם.

184
00:10:26,791 --> 00:10:29,666
שרה, תן לי לעזור לך לפנות את השולחן.
- [שרה] אל תדאג בקשר לזה.

185
00:10:29,750 --> 00:10:30,958
[דריה] כמובן.

186
00:10:31,500 --> 00:10:35,625
הממ... כמה זמן אתה ב-BandB?
חשבתי שזה ריק.

187
00:10:36,083 --> 00:10:37,416
כמה ימים.

188
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
אה.

189
00:10:39,666 --> 00:10:43,291
נראה שאתה תקוע כאן. אני לא יודע
אם שמעת, אבל הם נועלים אותנו מחר.

190
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
בְּדִיוּק.

191
00:10:45,083 --> 00:10:49,500
מה לעזאזל אני אמור לעשות,
מתכרבל שם? אם אני יכול בכלל להיכנס.

192
00:10:50,500 --> 00:10:52,291
בכל מקרה, אני לוקה. נעים להכיר.

193
00:10:52,875 --> 00:10:54,625
אמנדה.
- אה.

194
00:10:55,291 --> 00:10:58,250
כמו הדמות הראשית
ב-Bright Lights, ביג סיטי.

195
00:11:01,041 --> 00:11:02,125
נכון…

196
00:11:02,208 --> 00:11:04,375
נכון, זה רומן…

197
00:11:05,416 --> 00:11:06,875
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?

198
00:11:08,666 --> 00:11:10,625
- [לוקה] אתה עוזב?
- הולכים הביתה.

199
00:11:10,708 --> 00:11:12,166
לטובה, כנראה.

200
00:11:13,125 --> 00:11:14,375
- תיזהר.
- קדימה.

201
00:11:14,791 --> 00:11:17,166
ביי, לוקה, תודה רבה.
- ביי, בשביל מה?

202
00:11:20,916 --> 00:11:22,791
- ערב טוב.
- ערב טוב.

203
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
- נפגשנו?
- לא.

204
00:11:28,750 --> 00:11:30,708
אבא, "האם נפגשנו" - בחייך.

205
00:11:30,833 --> 00:11:32,041
ביי.

206
00:11:32,125 --> 00:11:33,791
- מה אמרתי?
- תמשיך. ביי, דריה.

207
00:11:33,916 --> 00:11:34,916
ביי, שרה.

208
00:11:37,125 --> 00:11:39,083
[שרה] ביי, מתוקה. הוא ישן.

209
00:11:39,166 --> 00:11:42,000
- אולי קצת יותר חיבה?
- אתה מדבר על חיבה?

210
00:11:42,083 --> 00:11:43,083
קדימה, קדימה.

211
00:11:43,750 --> 00:11:45,208
- ביי.
- ביי.

212
00:11:45,291 --> 00:11:46,333
ביי, לילה טוב.

213
00:11:50,416 --> 00:11:52,875
אני שרה.
היי, שרה.

214
00:11:53,791 --> 00:11:54,916
ואתה?

215
00:11:55,000 --> 00:11:56,291
אמנדה.
אמנדה.

216
00:11:56,375 --> 00:11:59,083
אני כל כך מצטער על ההתפרצות פנימה -
לא היה לי מושג מה עוד לעשות.

217
00:11:59,166 --> 00:12:00,166
אל תדאג בקשר לזה.

218
00:12:00,375 --> 00:12:02,083
אני אלך לסיים לנקות את השולחן.

219
00:12:03,833 --> 00:12:04,958
[ביפ]

220
00:12:05,041 --> 00:12:06,791
- זה נדלק!
תודה לאל.

221
00:12:08,833 --> 00:12:12,041
הנה זה: 014217.

222
00:12:12,750 --> 00:12:14,666
אפס…

223
00:12:14,750 --> 00:12:15,875
הבנתי?

224
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
אני חושב שכן.

225
00:12:18,583 --> 00:12:20,375
תודה לך.
- אל תזכיר את זה.

226
00:12:24,041 --> 00:12:25,958
[אמנדה] אפס...

227
00:12:26,041 --> 00:12:28,375
זה 014217.
- [אמנדה] נכון.

228
00:12:31,541 --> 00:12:33,041
- [נעילת לחיצה]
- שם!

229
00:12:33,666 --> 00:12:35,666
- שוב תודה.
- ביי, לילה טוב.

230
00:12:45,041 --> 00:12:49,750
[שרה] לא, היא לא גסה - רק נבוכה,
מסכן!

231
00:12:50,375 --> 00:12:53,375
טוב, גם אני הייתי נבוך
אם הייתי מתחתנת עם זקן.

232
00:12:54,625 --> 00:12:58,375
לא, אני לא הולך להיות
חברים איתה, אמא.

233
00:12:58,666 --> 00:13:01,250
הבעיה כאן היא אבא, לא דריה.

234
00:13:02,541 --> 00:13:05,125
כן, אני חייב ללכת עכשיו, בסדר?

235
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
כן, אני אהיה זהיר. ביי.

236
00:13:10,500 --> 00:13:13,000
איזה יום מטורף, ואנחנו אפילו לא יכולים לצאת.

237
00:13:13,083 --> 00:13:14,541
כלומר, אני לא יכול לצאת.

238
00:13:15,041 --> 00:13:16,750
אני הולך לבית החולים - זה לא יוצא.

239
00:13:17,708 --> 00:13:21,541
- [לוקה] השארת לי קפה?
- [שרה] כמובן, דבר חשוד.

240
00:13:26,583 --> 00:13:28,833
תשמע, חשבתי על משהו.

241
00:13:29,916 --> 00:13:31,083
האם עלינו לדחות?

242
00:13:33,833 --> 00:13:35,541
- השתל, אתה מתכוון?
כן.

243
00:13:37,750 --> 00:13:39,333
אני לא יודע, מותק, מה שתרצי.

244
00:13:39,416 --> 00:13:42,416
לא "מה שאתה רוצה" -
אל תפיל את כל האחריות עליי.

245
00:13:42,500 --> 00:13:44,958
- תגיד לי מה אתה חושב.
- הרגע התעוררתי.

246
00:13:45,041 --> 00:13:47,666
- כן…
היי, תירגע.

247
00:13:49,250 --> 00:13:52,583
בכל פעם שאנחנו מדברים על התינוק,
אתה גורם לי להרגיש לבד.

248
00:13:53,791 --> 00:13:54,791
אתה לא לבד.

249
00:13:56,541 --> 00:13:58,875
אז מה עושים?

250
00:13:59,333 --> 00:14:03,958
יש מגיפה, למען השם!
זה לא נראה חכם לעשות הליך.

251
00:14:06,458 --> 00:14:07,666
- לא?
בוא נדחה, קדימה.

252
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
יָמִינָה.

253
00:14:09,583 --> 00:14:10,958
- בסדר.
- אני מסכים.

254
00:14:11,041 --> 00:14:12,041
בְּסֵדֶר.

255
00:14:13,291 --> 00:14:14,500
בְּסֵדֶר.

256
00:14:18,666 --> 00:14:21,625
- איך אני נראה?
מיס אפגניסטן.

257
00:14:22,750 --> 00:14:26,125
- מה אתה עושה?
- יש לי שיחת זום עם הפקולטה.

258
00:14:26,208 --> 00:14:28,625
- ואז כלום.
- תכתוב את התזה שלך, נכון?

259
00:14:30,291 --> 00:14:32,333
- מתי חזרת?
- מי יודע?

260
00:14:34,083 --> 00:14:35,416
- ביי.
- ביי.

261
00:14:35,500 --> 00:14:38,083
- שיהיה לך יום טוב.
- גם אתה.

262
00:14:41,041 --> 00:14:42,875
לפרוטוקול, אני שאפתן.

263
00:14:43,666 --> 00:14:46,000
ידעתי שזה מפריע לך!

264
00:14:46,083 --> 00:14:48,000
- ביי!
- ביי.

265
00:14:59,541 --> 00:15:02,375
[מנהל, PC] אז,
סיפרנו לתלמידים ביום שני.

266
00:15:02,458 --> 00:15:05,166
רק צריך קצת זמן לאסוף
פרטי הקשר המקוונים של כולם.

267
00:15:05,250 --> 00:15:07,791
[איבן, PC] "פרטי יצירת קשר מקוונים"?
זה נקרא אימייל!

268
00:15:07,875 --> 00:15:10,291
קאסארו, תפסיק להתנהג כאילו אתה יודע הכל.

269
00:15:10,375 --> 00:15:13,375
[מנהל] האם אי פעם לימדת מרחוק?
בְּדִיוּק.

270
00:15:13,458 --> 00:15:15,208
זהו מצב חסר תקדים.

271
00:15:15,291 --> 00:15:18,000
יש הורים
שאין להם אפילו מחשב

272
00:15:18,083 --> 00:15:19,833
שילדיהם ילמדו מהבית.

273
00:15:19,916 --> 00:15:22,125
מוּסכָּם? אז אנחנו טסים כאן עיוורים.

274
00:15:22,208 --> 00:15:27,916
בסדר, אבל בואו ננסה להימנע
כל הז'רגון הבירוקרטי הזה.

275
00:15:28,000 --> 00:15:31,791
סליחה, לא קלטתי מתי
למידה מרחוק אמורה להתחיל.

276
00:15:31,875 --> 00:15:35,791
בסדר, בואו ניתן למשפחות כמה ימים
לעשות סדר בדברים.

277
00:15:35,875 --> 00:15:38,166
מקווה שעד יום שני לכל המאוחר.

278
00:15:38,250 --> 00:15:40,416
בינתיים,
הם יכולים לבצע את המשימות שנתת.

279
00:15:40,500 --> 00:15:42,958
- יום שני ה-16?
- מה, רצית את זה שאחרי?

280
00:15:43,708 --> 00:15:47,208
רק שאלתי! אין צורך להתגונן
כשמישהו שואל.

281
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
נהיה בקשר, אני אעדכן אותך.

282
00:15:50,250 --> 00:15:52,958
בסדר, להתראות לכולם -
ותשמור על רוחך.

283
00:15:53,041 --> 00:15:54,500
- [מנהל] תשמור על מצב הרוח שלך.
- הבנתי.

284
00:15:54,583 --> 00:15:56,208
ביי, דברו בקרוב כולם.
- ביי, תודה.

285
00:15:56,291 --> 00:15:58,083
- להתראות לכולם.
- [אישה] ביי, תודה.

286
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
- ביי.
- [גבר] ביי.

287
00:16:21,166 --> 00:16:22,791
[מדבר בגרמנית]

288
00:16:22,875 --> 00:16:26,166
[מתורגמן] על רקע
של תולדות הרעיונות.

289
00:16:28,541 --> 00:16:29,708
[טלפון מצלצל]

290
00:16:29,791 --> 00:16:31,333
[מתורגמן] אני מחשיב...

291
00:16:32,250 --> 00:16:34,291
[אמנדה] האם תפסיקי עם זה?
תעזוב אותי בשקט.

292
00:16:34,375 --> 00:16:36,083
לא, אני לא אומר לך.

293
00:16:36,791 --> 00:16:40,416
אתה צריך להשיג לעצמך קצת עזרה -
יצאת מדעתך!

294
00:16:40,500 --> 00:16:42,333
אתה לגמרי נטוש,
אתה מבין את זה?

295
00:16:42,416 --> 00:16:44,583
[טלפון רוטט]

296
00:16:44,875 --> 00:16:46,083
[אמנדה] פשוט תעזוב אותי בשקט!

297
00:16:46,166 --> 00:16:47,541
- אה.
- אה.

298
00:16:48,083 --> 00:16:51,541
מה לעזאזל אני אמור לעשות עד יום שני?
פעם אחת, אני מעדיף להיות בעבודה.

299
00:16:51,625 --> 00:16:56,375
היי, אתה מכיר מישהו
מי יכול להעביר גראס לדלת שלי?

300
00:16:56,458 --> 00:16:59,125
במקום להיתקע בבית
24 שעות ביממה עם בטה,

301
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
אני מעדיף ללמד טריגונומטריה
לבונובו בגיל ההתבגרות.

302
00:17:02,291 --> 00:17:03,916
היא מנהלת אותי מסביב. אני לא יכול לסבול את זה.

303
00:17:04,000 --> 00:17:06,791
[לוקה] חייבת להיות דרך כלשהי
כדי לקבל גראס מועבר.

304
00:17:06,875 --> 00:17:09,208
גם לסוחרים יש משפחות, לא?

305
00:17:09,291 --> 00:17:13,625
המין האנושי - כמה זמן הוא קיים?
250,000 שנה?

306
00:17:13,708 --> 00:17:18,166
[איבן] במשך 249,990 שנים,
אנחנו היינו האחראים.

307
00:17:18,250 --> 00:17:22,000
נשים היו אחראיות כבר עשר שנים ו,
צירוף מקרים מצחיק, המין האנושי הולך ונכחד.

308
00:17:22,083 --> 00:17:23,541
התוכנית האבולוציונית ברורה!

309
00:17:23,625 --> 00:17:26,708
[איבן] הם ניצחו,
אבל דפקנו את כדור הארץ בשבילם.

310
00:17:26,791 --> 00:17:30,333
לא יישאר על מה לשלוט -
רק מדבריות וג'וקים.

311
00:17:30,416 --> 00:17:33,833
[לוקה] ובכן, זה נראה יפה
תפיסה פסימית על דברים, אתה לא חושב?

312
00:17:33,916 --> 00:17:35,541
- [איבן] לא יותר מדי פסימי!
- [לוקה] הממ.

313
00:17:35,625 --> 00:17:38,583
- [מוזיקה רועשת]
- [איבן] מה כל הרעש הזה?

314
00:17:38,666 --> 00:17:42,750
- השכן שלי רוקד.
- סובב קצת את הטלפון.

315
00:17:43,791 --> 00:17:48,041
[מנגן את "לא למכירה"
מאת ארכיון סודן]

316
00:17:48,125 --> 00:17:49,375
[איבן] אה.

317
00:17:49,916 --> 00:17:52,000
- זה לא הוגן.
- מה?

318
00:17:52,625 --> 00:17:56,208
[איבן] אני תקוע בקופסה עם אשתי
ב-80 מ"ר

319
00:17:56,291 --> 00:17:59,750
ואתה לבד בפנטהאוז
עם אחותה הלוהטת של דואה ליפא מולך.

320
00:18:01,916 --> 00:18:03,916
הו אלוהים, היא ראתה אותנו.

321
00:18:04,000 --> 00:18:05,916
מה זה קשור אליי?
היא ראתה אותך, לא אותי.

322
00:18:06,000 --> 00:18:07,708
אני אתקשר אליך בחזרה, קדימה. ביי.
- כן.

323
00:18:10,208 --> 00:18:12,166
היי.
היי.

324
00:18:12,250 --> 00:18:14,000
צילמת אותי?

325
00:18:14,791 --> 00:18:17,250
לא, הייתי בטלפון
עם חבר.

326
00:18:17,916 --> 00:18:20,916
היינו בשיחת וידאו.

327
00:18:21,000 --> 00:18:23,375
הוא שמע את המוזיקה
ושאל: "מאיפה זה בא?"

328
00:18:23,458 --> 00:18:26,416
- הראיתי לו...
- סליחה, חדרי הכושר סגורים.

329
00:18:26,500 --> 00:18:29,333
- אתה מסתפק בבית.
- כמובן, אני מבין.

330
00:18:29,958 --> 00:18:32,333
חוץ מזה,
תמיד יש את מרפסת הגג.

331
00:18:32,416 --> 00:18:33,625
אני יכול לראות את זה?

332
00:18:35,208 --> 00:18:37,125
בטח, תן לי לתפוס את המפתחות.

333
00:18:41,250 --> 00:18:44,750
- וואלה! נחמד, נכון?
- אף אחד לא משתמש בזה?

334
00:18:44,833 --> 00:18:46,500
לא, רק אנחנו.

335
00:18:46,583 --> 00:18:48,625
[לוקה] כמו שאמרתי, הכל משרדים.

336
00:18:49,208 --> 00:18:53,083
אם אתה רוצה, אשאיר את הדלת פתוחה,
אז בכל פעם שמתחשק לך…

337
00:18:53,708 --> 00:18:54,708
מושלם.

338
00:18:55,458 --> 00:18:58,166
כך אני יכול לקיים את השיעורים שלי כאן
ולא להפריע לך יותר.

339
00:18:59,541 --> 00:19:04,625
גם אתה מלמד?
אני מלמד היסטוריה ופילוסופיה - מה איתך?

340
00:19:05,250 --> 00:19:06,583
טבטה היפ הופ.

341
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
בעצם מה שאנשים עושים בחדר כושר
לרדת במשקל.

342
00:19:12,375 --> 00:19:13,416
אה!

343
00:19:13,500 --> 00:19:16,083
אני לא מקבל אנשים שהולכים לחדר כושר.

344
00:19:16,166 --> 00:19:18,041
אבל זה יעשה לך טוב.

345
00:19:21,083 --> 00:19:24,541
- באיזו שעה אתה בדרך כלל מלמד?
- השעה ארבע.

346
00:19:26,416 --> 00:19:30,916
- מעוניין?
- לא, רק שאלתי כדי שלא אפריע לך.

347
00:19:32,333 --> 00:19:33,916
נכון, אז אני יוצא.

348
00:19:34,000 --> 00:19:36,833
אתה יורד או נשאר כאן למעלה?
- נשאר.

349
00:19:37,458 --> 00:19:38,458
תודה, אה.

350
00:19:39,875 --> 00:19:41,333
- ביי.
- ביי.

351
00:19:43,250 --> 00:19:48,083
[לוקה] כך לפי היידגר
והתיאוריה האנטי-ביולוגית שלו,

352
00:19:48,166 --> 00:19:51,583
מהות האדם
קרוב יותר לאלוהי

353
00:19:51,666 --> 00:19:54,083
מאשר לעולם החי.

354
00:19:54,166 --> 00:19:59,333
מעניין מה הוא היה אומר על העובדה
שכולנו סגורים

355
00:19:59,416 --> 00:20:01,958
כמו חיות בכלוב.

356
00:20:03,291 --> 00:20:06,000
בסדר, זה הכל להיום.

357
00:20:06,083 --> 00:20:09,375
אתה יכול לחזור לישון -
במיוחד אלה שעוד לא היו.

358
00:20:10,583 --> 00:20:11,583
[לוקה] ביי.

359
00:20:11,791 --> 00:20:14,458
פברי, אתה נשאר מאחור.

360
00:20:14,958 --> 00:20:16,666
- להתראות.
- להתראות לכולם.

361
00:20:16,750 --> 00:20:18,833
- להתראות.
- [לוקה] ביי.

362
00:20:20,083 --> 00:20:22,750
- הכל בסדר?
אני מצטער, פרופסור.

363
00:20:23,916 --> 00:20:24,916
מה קורה?

364
00:20:26,000 --> 00:20:29,625
- כלום.
- מה לא בסדר? זה בחור?

365
00:20:32,250 --> 00:20:33,666
ילדה.

366
00:20:33,750 --> 00:20:37,000
רק התחלנו להתראות,
אבל היא לא מתקשרת אליי יותר.

367
00:20:38,291 --> 00:20:39,666
תתקשר אליה.

368
00:20:41,208 --> 00:20:42,875
אני מפחד להתקדם חזק מדי.

369
00:20:45,250 --> 00:20:49,875
לו יכולתי לחזור לגילך,
הייתי חוסכת לעצמי כל כך הרבה פחדים חסרי טעם.

370
00:20:49,958 --> 00:20:53,541
בכל מקרה, זה מספיק בית ספר להיום -
אני אכתוב לך תירוץ.

371
00:20:53,625 --> 00:20:56,833
תעשה משהו נחמד -
תקשיב למוזיקה, אני לא יודע.

372
00:20:57,291 --> 00:21:00,875
- אתה משחק משהו?
כן, גיטרה קצת.

373
00:21:00,958 --> 00:21:03,875
אולי יום אחד
תנגן לי משהו?

374
00:21:05,458 --> 00:21:06,458
בַּטוּחַ.

375
00:21:06,791 --> 00:21:07,833
היי.

376
00:21:08,541 --> 00:21:11,250
אל תפחד.
אם אתה רוצה להתקשר אליה, תתקשר אליה.

377
00:21:11,916 --> 00:21:15,333
זכור - הדברים שלא עשית,
אף אחד לא מחזיר לך אותם.

378
00:21:16,375 --> 00:21:18,500
תודה.
- בשביל מה?

379
00:21:19,333 --> 00:21:23,000
[עיתונאי, טלוויזיה] 475
ביום אחד.

380
00:21:23,083 --> 00:21:24,166
העמוד הראשון.

381
00:21:25,166 --> 00:21:28,916
[Cenci] מספר מקרי קוביד באיטליה
ממשיך לעלות בהתמדה.

382
00:21:29,000 --> 00:21:31,291
עקומת המגיפה לא מראה סימן להאטה.

383
00:21:31,375 --> 00:21:32,625
- [לוקה] מותק.
- מממ.

384
00:21:32,708 --> 00:21:33,833
אתה נראה כמו דביבון.

385
00:21:34,791 --> 00:21:37,041
אנחנו לובשים את המגנים האלה כל היום.

386
00:21:37,125 --> 00:21:39,666
[שרה] אנחנו נראים כמו האנשים האלה
שנהג לצוד את א.ת.

387
00:21:39,750 --> 00:21:42,208
- [טלפון רוטט]
- הנה הוא...

388
00:21:44,291 --> 00:21:45,291
היי, אבא.

389
00:21:45,375 --> 00:21:47,541
מה זה עם הרצון לדחות?

390
00:21:47,916 --> 00:21:50,375
בבקשה, אני מותש. לא עכשיו.

391
00:21:50,458 --> 00:21:52,666
[אנטונלו] אתה יודע מה המטופלים שלי
לכולם יש במשותף?

392
00:21:52,750 --> 00:21:56,000
בשלב מסוים כולם אומרים:
"בוא נחכה עוד קצת."

393
00:21:56,083 --> 00:21:58,791
זה העיכובים
שעשה את ההון שלי.

394
00:21:58,875 --> 00:22:01,083
לא כדאי לחכות להביא ילדים לעולם.

395
00:22:01,166 --> 00:22:03,708
אומר האיש
שהפך לאב בגיל 65.

396
00:22:03,791 --> 00:22:06,916
ואני לובש את זה יפה!
אבל שוב, אני גבר.

397
00:22:07,000 --> 00:22:10,833
[אנטונלו] לא משנה כמה זרע נאבד,
זה תמיד לוקח רק אחד.

398
00:22:10,916 --> 00:22:12,958
זה כל כך נהדר לדבר על זרע
עם אבא שלי.

399
00:22:13,041 --> 00:22:15,541
בזכותי אתה הולך להביא ילד לעולם.

400
00:22:17,458 --> 00:22:19,875
טוב שאתה מזכיר לי - בריא מאוד.

401
00:22:20,791 --> 00:22:25,333
[שרה] אני צריכה ללכת לאכול ארוחת ערב עכשיו,
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר? קדימה, ביי.

402
00:22:27,041 --> 00:22:29,416
ובספורט, אין מה להשוות.

403
00:22:29,500 --> 00:22:31,083
יש לנו יותר מסת שריר.

404
00:22:31,166 --> 00:22:34,083
אתה יכול לומר:
"בסדר, בסדר, מה עם שחמט?"

405
00:22:34,166 --> 00:22:37,666
האם אתה יודע באיזו עמדה האישה המובילה
מחזיק בדירוג השחמט?

406
00:22:37,750 --> 00:22:39,458
חמישים ושניים.

407
00:22:41,458 --> 00:22:44,250
- מה אמרת?
- יצאת מדעתך?

408
00:22:44,333 --> 00:22:46,625
אני מדבר כבר חצי שעה
ואתה חושב על משהו אחר.

409
00:22:46,708 --> 00:22:48,125
על מה אתה בכלל חושב?

410
00:22:48,791 --> 00:22:52,708
[מנגן את "Krack" מאת Soulwax]

411
00:22:58,708 --> 00:23:00,083
[ביפ]

412
00:23:00,500 --> 00:23:01,625
היכנס.

413
00:23:01,708 --> 00:23:04,750
[מנגן את "Krack" מאת Soulwax]

414
00:23:31,125 --> 00:23:33,000
[מוזיקה נעצרת]

415
00:23:33,083 --> 00:23:34,083
היי.

416
00:23:39,750 --> 00:23:41,458
אתה תזרוק את הגב ככה.

417
00:23:45,125 --> 00:23:46,625
אתה צריך להוריד את עצמך
עם הכתפיים שלך

418
00:23:47,416 --> 00:23:48,708
ולהשתמש בליבה שלך.

419
00:23:48,791 --> 00:23:50,916
- הנה.
- אתה מתכוון לרגילים.

420
00:23:51,000 --> 00:23:52,083
- בדיוק.
- בסדר.

421
00:23:52,166 --> 00:23:53,166
- למעלה.
- ככה?

422
00:23:53,250 --> 00:23:55,000
- בסדר.
- שם.

423
00:23:55,083 --> 00:23:57,666
- אין לך שרירי בטן?
השארתי אותם בבית.

424
00:23:57,750 --> 00:24:00,041
- זה מראה.
היי, אבל אני רועד.

425
00:24:00,125 --> 00:24:01,541
כן, אתה אמור לרעוד.

426
00:24:02,333 --> 00:24:05,125
אוקיי, בסדר, תן לי לעזור לך קצת.

427
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
כן, זהירות.
- ככה?

428
00:24:08,208 --> 00:24:09,708
כן.
- ככה.

429
00:24:09,791 --> 00:24:10,875
ככה, יותר טוב.

430
00:24:24,291 --> 00:24:27,166
[מנגן את "Io sto bene" מאת CCCP]

431
00:24:28,000 --> 00:24:29,375
♪ זה עניין של איכות ♪

432
00:24:29,458 --> 00:24:30,708
♪ זה עניין של איכות ♪

433
00:24:30,791 --> 00:24:32,125
♪ זה עניין של איכות ♪

434
00:24:33,916 --> 00:24:34,916
♪ או רשמי ♪

435
00:24:35,000 --> 00:24:36,083
♪ אני לא ממש זוכר ♪

436
00:24:36,166 --> 00:24:37,833
♪ [יחד] פורמליות ♪

437
00:24:39,875 --> 00:24:41,458
♪ זה עניין של איכות ♪

438
00:24:41,541 --> 00:24:42,833
♪ זה עניין של איכות ♪

439
00:24:42,916 --> 00:24:44,333
♪ זה עניין של איכות ♪

440
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
♪ או רשמי ♪

441
00:24:47,083 --> 00:24:48,208
♪ אני לא ממש זוכר ♪

442
00:24:48,291 --> 00:24:49,291
♪ רשמי ♪

443
00:24:49,375 --> 00:24:50,625
[פעמון דלת]

444
00:24:51,291 --> 00:24:52,875
♪ כמו להחליט לגלח את הראש ♪

445
00:24:52,958 --> 00:24:54,708
♪ לוותר על קפה וסיגריות ♪

446
00:24:54,791 --> 00:24:56,791
תודה לך.
- אתה מוזמן.

447
00:24:56,875 --> 00:24:58,166
היי, חתיך.
- היי.

448
00:24:58,250 --> 00:24:59,416
♪ רשמי ♪

449
00:25:01,083 --> 00:25:02,916
♪ רשמי ♪

450
00:25:03,958 --> 00:25:05,958
♪ רשמי ♪

451
00:25:06,666 --> 00:25:09,041
♪ או עניין של איכות? ♪

452
00:25:15,750 --> 00:25:17,083
♪ מסתדר לי ♪

453
00:25:17,166 --> 00:25:18,666
♪ מצבי לא טוב ♪

454
00:25:18,750 --> 00:25:21,458
♪ אני לא יודע איפה אני עומד ♪

455
00:25:21,541 --> 00:25:23,041
♪ מסתדר לי ♪

456
00:25:23,125 --> 00:25:24,916
♪ מצבי לא טוב ♪

457
00:25:25,000 --> 00:25:27,458
- ♪ אבל זה רק רשמי ♪
- ♪ אני בסדר, אני לא ♪

458
00:25:27,541 --> 00:25:30,000
- ♪ אני בסדר, אני לא ♪
- ♪ רשמי ♪

459
00:25:30,083 --> 00:25:33,416
- ♪ אני בסדר, אני לא ♪
- ♪ רשמי ♪

460
00:25:33,500 --> 00:25:36,416
- ♪ אני בסדר, אני לא ♪
- ♪ רשמי ♪

461
00:25:36,500 --> 00:25:39,375
- ♪ אני בסדר, אני לא ♪
- ♪ רשמי ♪

462
00:25:39,458 --> 00:25:42,666
- ♪ אני בסדר, אני לא ♪
- ♪ רשמי ♪

463
00:25:42,750 --> 00:25:45,416
- ♪ אני בסדר, אני לא ♪
- ♪ רשמי ♪

464
00:25:45,500 --> 00:25:48,375
♪ אני בסדר, אני לא ♪

465
00:25:48,458 --> 00:25:51,666
♪ אני בסדר, אני לא ♪

466
00:26:30,750 --> 00:26:33,208
[גונח]

467
00:27:45,708 --> 00:27:47,291
אני יכול להרוס לך קצת יין?

468
00:27:48,375 --> 00:27:49,958
הו, לא שמעתי אותך.

469
00:27:50,916 --> 00:27:53,375
- כמובן, יש לי רק כוס אחת.
- זה בסדר.

470
00:28:02,291 --> 00:28:03,625
[אמנדה] האם זה סוד?

471
00:28:03,708 --> 00:28:05,083
לא, לא, לא.

472
00:28:05,166 --> 00:28:08,875
ניסיתי לסיים את עבודת הדוקטורט שלי -
אני גורר את זה כבר שנים.

473
00:28:08,958 --> 00:28:12,166
- אבל אתה כבר מלמד, נכון?
- כן, אבל ברמת תיכון.

474
00:28:12,833 --> 00:28:14,458
היו לי שאיפות גדולות יותר בעבר.

475
00:28:14,541 --> 00:28:17,958
קיוויתי לפרופסורה בסאפיינזה,
אבל אז אבי מת.

476
00:28:18,833 --> 00:28:21,541
דבר אחד הוביל לאחר
ובזבזתי הרבה זמן.

477
00:28:23,583 --> 00:28:25,958
אני מצטער על אביך.

478
00:28:28,208 --> 00:28:30,833
שלי זה חתיכת חרא,
למה זה שווה.

479
00:28:31,291 --> 00:28:32,541
גיליתי רק לאחרונה.

480
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
אמא שלי הייתה מנקה לו את הבית

481
00:28:35,958 --> 00:28:39,958
וכשהיא נכנסה להריון, הממזר
נתן לה כסף לעשות הפלה.

482
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
ואז הוא פיטר אותה.

483
00:28:43,916 --> 00:28:45,541
ובכן, איזה ג'נטלמן.

484
00:28:46,458 --> 00:28:51,375
עם הכסף הזה היא חזרה לקובה
וברור שלא עברה הפלה.

485
00:28:54,375 --> 00:28:58,083
- חזרת לאיטליה בשביל אביך?
- בין היתר.

486
00:29:01,583 --> 00:29:03,083
מי יודע מה קיוויתי למצוא.

487
00:29:08,083 --> 00:29:09,250
איך היה אביך?

488
00:29:10,083 --> 00:29:13,791
שֶׁקֶט. מרוחק רגשית,
לפחות איתי.

489
00:29:14,916 --> 00:29:17,083
אבל סוג של גיבור.

490
00:29:17,291 --> 00:29:20,166
הוא מת כשהציל ילדים
משריפה.

491
00:29:21,625 --> 00:29:25,500
אני שונה לגמרי.
אם אני רואה טיפת דם, אני מתעלף.

492
00:29:27,541 --> 00:29:28,625
אני רודף אחרי אמא שלי.

493
00:29:28,708 --> 00:29:30,375
היא מתה כעבור שנתיים.

494
00:29:31,083 --> 00:29:32,583
היא לא יכלה להמשיך בלעדיו.

495
00:29:38,666 --> 00:29:39,666
אחים?

496
00:29:41,625 --> 00:29:43,250
לא, אתה?

497
00:29:44,333 --> 00:29:48,000
לאחרונה גיליתי שיש לי שני אחים למחצה
ואני אפילו לא מכיר אותם.

498
00:29:50,083 --> 00:29:52,958
ולחשוב שתמיד רציתי
משפחה גדולה.

499
00:29:58,666 --> 00:30:01,333
כדאי להיזהר
מה שאתה מייחל לו.

500
00:30:46,791 --> 00:30:48,833
[פעמון דלת]

501
00:30:54,291 --> 00:30:55,875
[נעילת לחיצה]

502
00:30:57,833 --> 00:31:00,833
- [קוסימו] מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
- [אמנדה] כלום.

503
00:31:00,916 --> 00:31:03,833
"שׁוּם דָבָר"?
חשבת שאני לא אמצא אותך?

504
00:31:03,916 --> 00:31:06,583
[קוסימו] אתה האחד
שגרם לי לאתר את המזבלה הזו.

505
00:31:06,666 --> 00:31:09,666
הייתי צריך קצת זמן.
- "כמה זמן."

506
00:31:09,750 --> 00:31:12,666
- עם מי אתה שוכב?
- אף אחד.

507
00:31:12,750 --> 00:31:15,416
סלח לי, יש נעילה -
את מי אתה חושב שאני בכלל רואה?

508
00:31:15,500 --> 00:31:18,333
- על מה לעזאזל אתה צוחק?
על מה אתה צוחק!
- [אמנדה] עזוב אותי.

509
00:31:18,416 --> 00:31:20,666
[קוסימו] אל תיתן לי את השטויות האלה,
אתה שומע אותי?

510
00:31:20,750 --> 00:31:22,833
[אמנדה] אתה פוגע בי! לַעֲזוֹב!

511
00:31:22,916 --> 00:31:25,875
[קוסימו] עכשיו אני צריך לשחרר אותך?
לפני כן היית צריך אותי, נכון?

512
00:31:25,958 --> 00:31:27,416
[אמנדה] עזוב אותי!

513
00:31:28,791 --> 00:31:30,208
מה אתה הולך לעשות?

514
00:31:31,875 --> 00:31:34,916
כתוב לי את קוד הדלת. תזיז אותו.

515
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
[קוסימו] אני בא והולך לכאן
אבל לעזאזל אני בבקשה.

516
00:31:39,541 --> 00:31:42,750
אם זה לא בסדר, אני אדפוק
כל שן יוצאת מהפה שלך.

517
00:31:42,833 --> 00:31:47,833
- [אמנדה] למה אתה צריך להיות כזה?
- [קוסימו] אני? למה אני צריך להיות כזה?

518
00:31:47,916 --> 00:31:51,958
אתה חושב שאתה יכול לשחק איתי משחקים?
אתה חושב שאני הצעצוע שלך?

519
00:31:53,333 --> 00:31:54,500
אתה יודע מי אני.

520
00:31:54,583 --> 00:31:57,000
[קוסימו] למה אתה
לגרום לי להיות הבחור הרע?

521
00:31:57,708 --> 00:31:59,875
אתה רוצה שאני אהיה האיש הרע?

522
00:32:01,500 --> 00:32:03,041
[קוסימו] אתה רוצה את זה?

523
00:32:05,708 --> 00:32:09,125
[אמנדה] מה אתה הולך לעשות עכשיו?
להרוג אותי?

524
00:32:09,208 --> 00:32:10,333
קדימה.

525
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
קדימה!

526
00:32:13,125 --> 00:32:14,750
לא אכפת לך.

527
00:32:16,125 --> 00:32:19,291
אתה רוצה שאני אתאבד?
- [אמנדה] לא, מותק, אני לא רוצה את זה.

528
00:32:19,375 --> 00:32:22,375
- [צליל חיוג]
- [אמנדה] הנח את האקדח.

529
00:32:22,458 --> 00:32:23,500
[קוסימו] מותק...

530
00:32:30,083 --> 00:32:31,125
[שוטר] משטרה?

531
00:32:32,041 --> 00:32:36,208
כן, שלום?
אני רוצה לדווח על מקרה חירום.

532
00:32:36,291 --> 00:32:40,250
יש גבר שתוקף אישה
בדירה מול שלי.

533
00:32:40,333 --> 00:32:42,916
- [קצין] תן לי את הכתובת.
- אני מצטער, מה?

534
00:32:43,375 --> 00:32:44,708
[קצין] הכתובת?

535
00:32:48,625 --> 00:32:52,625
- שלום, אתה שומע אותי?
- לא, תראה, עשיתי טעות, אני מצטער.

536
00:33:09,458 --> 00:33:13,791
היי, מי היה המטורף הזה?
אם הוא היה רואה אותך, אלוהים יודע מה היה קורה.

537
00:33:14,500 --> 00:33:15,666
למי אכפת!

538
00:33:16,791 --> 00:33:20,583
אתה צריך ללכת למשטרה.
לא חשבתי שהוא בא לחפש אותי כאן.

539
00:33:21,666 --> 00:33:24,083
תקשיב,
צילמתי את כל העניין - יש לך הוכחות.

540
00:33:24,166 --> 00:33:26,291
אתה יכול לעצור אותו. הוא מסוכן.

541
00:33:27,375 --> 00:33:30,791
- הוא רק עושה סצנה.
- סצנה? היה לו אקדח.

542
00:33:30,875 --> 00:33:32,583
תבטיח לי שתדווח עליו.

543
00:33:34,125 --> 00:33:36,708
הוא לא אדם רע -
החיים שלו היו קשים.

544
00:33:36,791 --> 00:33:39,208
– אביו נהג להכות אותו.
- ואתה מגן עליו?

545
00:33:40,916 --> 00:33:44,583
אם אני באמת מרגיש שאני בסכנה,
אני אעשה את זה. אני מבטיח.

546
00:33:47,375 --> 00:33:49,958
- מה עוד צריך לקרות?
- [טלפון רוטט]

547
00:33:54,208 --> 00:33:55,208
הכל בסדר?

548
00:33:56,166 --> 00:33:58,666
כן, זו אשתי -
היא אומרת שהיא לא חוזרת הביתה הלילה.

549
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
היא הולכת לבית החולים.

550
00:34:00,583 --> 00:34:03,125
תקשיב, תן לי את המספר שלך.

551
00:34:04,500 --> 00:34:05,625
אני אשלח לך את הסרטון.

552
00:34:15,166 --> 00:34:16,416
שמור את זה.

553
00:34:21,083 --> 00:34:22,958
[טלפון מצלצל]

554
00:34:24,583 --> 00:34:27,166
התקשר אליי אם אתה צריך עזרה.

555
00:34:27,250 --> 00:34:28,458
אני מתכוון לזה.

556
00:34:28,541 --> 00:34:32,333
[מנגן "בלה צ'או" בסקסופון]

557
00:34:57,125 --> 00:34:59,041
אגב, לא ישנו ביחד.

558
00:35:03,333 --> 00:35:05,000
אני יודע שאתה רוצה לדעת.

559
00:35:13,750 --> 00:35:15,791
אני אוהב שאתה דואג לי.

560
00:35:23,208 --> 00:35:24,208
לא.

561
00:35:27,041 --> 00:35:28,166
לא כאן.

562
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
[מחיאות כפיים]

563
00:35:31,375 --> 00:35:32,375
[גבר] בראבו!

564
00:35:42,083 --> 00:35:44,000
לַחֲכוֹת! רגע, רגע…

565
00:35:44,083 --> 00:35:46,166
- מה אתה עושה?
- הגרביים, אתה יודע...

566
00:35:46,833 --> 00:35:49,333
קדימה -
הפעם הראשונה עם גרביים היא נוראית.

567
00:35:49,416 --> 00:35:50,416
לֹא!

568
00:35:51,625 --> 00:35:54,583
[מנגן את "Let Me Follow" מאת Son Lux]

569
00:36:02,666 --> 00:36:05,666
[גונח]

570
00:36:37,916 --> 00:36:39,333
[גונח]

571
00:36:55,625 --> 00:37:00,458
[מנגן את "Let Me Follow" מאת Son Lux]

572
00:37:14,375 --> 00:37:15,666
[נעילת לחיצה]

573
00:37:18,375 --> 00:37:19,583
- [לוקה] היי.
היי.

574
00:37:19,666 --> 00:37:20,666
אתה כבר בבית?

575
00:37:20,791 --> 00:37:23,500
כן, אבל רק לשלוש שעות -
אז אני צריך לחזור.

576
00:37:23,875 --> 00:37:26,916
- [שרה] אני רעבה.
- קדימה, אני אבשל לך משהו.

577
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
[שרה] תודה.

578
00:37:54,458 --> 00:37:56,375
הרטבתי את עצמי היום.

579
00:38:01,166 --> 00:38:05,208
כן, לא רציתי להמריא
חליפת המגן -
רציתי לחכות עד סוף המשמרת שלי.

580
00:38:05,291 --> 00:38:07,500
בדרך לשירותים…

581
00:38:07,583 --> 00:38:10,791
[סירנות]

582
00:38:10,875 --> 00:38:12,958
שלפוחית השתן שלי פשוט עזבה.

583
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
היי.

584
00:38:18,250 --> 00:38:19,958
פשוט עייף.

585
00:38:21,083 --> 00:38:23,250
תקשיב,
למה שלא תיקח כמה ימי חופש?

586
00:38:23,333 --> 00:38:25,000
תנוח, תבלה איתי קצת.

587
00:38:25,166 --> 00:38:27,708
לא, איך אני יכול?
יש מגיפה, אני לא יכול.

588
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
בשלב מסוים נבהלתי…

589
00:38:34,375 --> 00:38:36,916
לרגע, אני לא יודע למה...

590
00:38:37,000 --> 00:38:38,541
שעברתי הפלה.

591
00:38:40,958 --> 00:38:43,291
ואז נזכרתי
לא הייתי בהריון.

592
00:38:47,458 --> 00:38:50,416
כשכל זה ייגמר,
נעשה הכל.

593
00:38:55,250 --> 00:38:58,125
- ראית את הארונות בברגמו?
- מממ.

594
00:38:58,916 --> 00:39:02,000
לא, אני לא צופה בחדשות -
זה גורם לי להרגיש חסר אונים.

595
00:39:02,083 --> 00:39:06,916
אבל למה אתם, הגברים, תמיד צריכים לדבר
על הזין שלך בדרך זו או אחרת?

596
00:39:07,458 --> 00:39:08,750
לא, זה פשוט…

597
00:39:09,708 --> 00:39:12,708
רק שאני תקוע כאן
לא עושה כלום כל היום.

598
00:39:12,791 --> 00:39:14,041
אני מעריץ את מה שאתה עושה.

599
00:39:14,833 --> 00:39:17,541
אתה שם בחוץ ומציל חיים.

600
00:39:19,208 --> 00:39:21,333
האמת היא שאני קצת מקנא בך.

601
00:39:22,708 --> 00:39:23,708
אה.

602
00:39:28,791 --> 00:39:31,791
תגיד שאתה מקנא בי עוד פעם אחת
ואני מבקשת גירושין.

603
00:39:33,000 --> 00:39:35,833
- אני מקנא בך.
- עורך דין!

604
00:39:42,500 --> 00:39:44,791
[מחיאות כפיים]

605
00:39:50,583 --> 00:39:53,708
[מנגן את "קנדי" מאת Fever Ray]

606
00:40:19,041 --> 00:40:20,125
הממ…

607
00:40:20,208 --> 00:40:22,666
ניטשה כבר לא מאמין
בערכים של תקופתו,

608
00:40:22,750 --> 00:40:27,166
במיוחד מוסר נוצרי,
אבל הוא לא משלים עם זה באופן פסיבי.

609
00:40:27,250 --> 00:40:31,125
למעשה, הוא מנסה לשכתב את שלו
סיפור דרך ערכים אחרים...

610
00:40:31,208 --> 00:40:34,708
[מנגן את "קנדי" מאת Fever Ray]

611
00:41:47,458 --> 00:41:50,125
[מנגן את "קנדי" מאת Fever Ray]

612
00:41:52,000 --> 00:41:55,791
[קול לא נשמע]

613
00:42:24,666 --> 00:42:28,416
אני רואה פורנו באקוסיה,
הדפדפן הסביבתי.

614
00:42:28,500 --> 00:42:31,750
אז בכל פעם שאני מתנער,
אני נוטע עץ.

615
00:42:34,500 --> 00:42:35,833
[פעמון דלת]

616
00:42:40,166 --> 00:42:44,500
היי, בדיוק באתי אליך.
אני חסר סבלנות, סליחה.

617
00:42:52,583 --> 00:42:55,583
אלוהים, איזה מקום! אני כל כך מקנא.

618
00:42:56,291 --> 00:42:58,875
אפשר היה לראות מהחלון,
אבל להיות בפנים…

619
00:43:05,416 --> 00:43:09,125
- אתה מרוויח טוב בפילוסופיה.
- איזה כסף? לא.

620
00:43:09,208 --> 00:43:11,208
אביה של שרה נתן לה את זה.

621
00:43:12,583 --> 00:43:14,375
- באמת?
כן.

622
00:43:16,208 --> 00:43:17,250
מזל שהיא.

623
00:43:20,000 --> 00:43:24,791
אתה יכול להגיד שהוא אוהב אותה.
- הממ, חבל שהוא אידיוט.

624
00:43:24,875 --> 00:43:29,916
בכל פעם שהוא רואה אותי, הוא מזכיר לי
אני לא יכול להרשות לעצמי את המקום הזה.

625
00:43:30,000 --> 00:43:33,041
בוא נגיד שאני משתמש בפילוסופיה
לעצור את עצמי מלומר לו ללכת לעזאזל.

626
00:43:34,041 --> 00:43:36,500
כל כך עמוק בפנים,
גם אתה ממזר מסכן.

627
00:43:36,583 --> 00:43:39,166
ובכן, אבא שלי היה שכבת אריחים.

628
00:43:39,250 --> 00:43:40,958
שרה יצאה מהליגה שלי.

629
00:43:42,000 --> 00:43:43,083
זה לא נכון.

630
00:43:44,458 --> 00:43:45,791
כי אתה נראה טוב.

631
00:43:48,208 --> 00:43:49,375
מי משחק?

632
00:43:50,333 --> 00:43:51,333
אַף אֶחָד לֹא.

633
00:43:52,500 --> 00:43:53,875
היא נתנה לי אותו במתנה.

634
00:43:54,500 --> 00:43:58,458
[לוקה] אמרתי לה שאני רוצה לנסות,
אבל אף פעם לא נגעתי בזה.

635
00:43:58,541 --> 00:43:59,958
[צליל מפתחות]

636
00:44:00,041 --> 00:44:01,041
מממ.

637
00:44:01,250 --> 00:44:02,625
כמה זמן שניכם ביחד?

638
00:44:03,958 --> 00:44:04,958
שבע שנים.

639
00:44:05,833 --> 00:44:09,291
נפגשנו במקרה
בחדר המיון.

640
00:44:10,000 --> 00:44:12,166
אל תגיד לי שהיא גם הצילה את חייך.

641
00:44:13,000 --> 00:44:14,958
לא, לא בדיוק.

642
00:44:15,041 --> 00:44:19,833
חשבתי שיש לי התקף לב,
אבל... זה היה רק צרבת.

643
00:44:21,250 --> 00:44:23,041
אולי זו הייתה קארמה.

644
00:44:26,041 --> 00:44:27,083
האם אתה בודהיסט?

645
00:44:28,458 --> 00:44:29,750
מַדוּעַ?

646
00:44:29,833 --> 00:44:32,541
- ובכן…
- אה, בגלל הפסל?

647
00:44:32,625 --> 00:44:36,208
אבל זה לא שלי!
זה חייב להיות שייך לבעל הבית, מי יודע.

648
00:44:37,750 --> 00:44:39,583
זה שוקל טון, אגב.

649
00:44:40,875 --> 00:44:43,125
בכל מקרה, אני אוהב בודהיסטים.

650
00:44:43,208 --> 00:44:45,375
הסמל שלהם הוא אדם שמן שצוחק,

651
00:44:46,500 --> 00:44:49,125
בעוד שלנו הוא מישהו
מעונה למוות.

652
00:44:49,208 --> 00:44:50,708
לא פלא שכולנו מבולגנים.

653
00:44:52,583 --> 00:44:54,208
אתה מבולגן, לוקה?

654
00:44:56,833 --> 00:44:58,541
גם המטבח נחמד.

655
00:44:59,458 --> 00:45:00,583
תראה את זה!

656
00:45:07,375 --> 00:45:09,041
האם לבשל משהו ביחד?

657
00:45:10,250 --> 00:45:11,541
בוא נלך לשלך, קדימה.

658
00:45:12,250 --> 00:45:14,833
אמרת שהיא חוזרת מחר בבוקר, נכון?

659
00:45:14,916 --> 00:45:17,583
כן.
- זה היה ככה, רק לשם שינוי.

660
00:45:19,291 --> 00:45:23,125
- רק שכאן זה קצת...
זה בסדר, נבהלת.

661
00:45:24,458 --> 00:45:27,208
קדימה, בוא נאכל כאן.
- לא, זה בסדר.

662
00:45:27,291 --> 00:45:29,458
חוץ מזה... נתראה מחר.

663
00:45:29,541 --> 00:45:32,333
אני אפילו לא כל כך רעב.
היי, בוא נצא.

664
00:45:34,291 --> 00:45:36,125
- בחוץ?
כן.

665
00:45:36,208 --> 00:45:38,000
- עם העוצר?
- מממ.

666
00:45:38,791 --> 00:45:43,583
אני יכול לקחת את פנקס המרשם של שרה
ולעשות אישור מזויף.

667
00:45:44,250 --> 00:45:45,416
מה היית כותב?

668
00:45:46,375 --> 00:45:50,458
הממ... שאתה בהריון?
שאנחנו הולכים לפגישה?

669
00:45:52,833 --> 00:45:54,916
יש לך מוח ערמומי.

670
00:45:55,000 --> 00:45:56,375
לא היה לי מושג.

671
00:45:57,541 --> 00:45:59,291
מתי עוד נקבל את רומא לעצמנו?

672
00:46:10,666 --> 00:46:13,166
אני אלך להביא את הז'קט שלי.
- לך.

673
00:46:25,083 --> 00:46:26,666
[אמנדה] אז אתה יודע את זה באוסטרליה

674
00:46:26,750 --> 00:46:29,958
הדגים באקווריום סגור לקוביד
הפסיק לאכול?

675
00:46:31,041 --> 00:46:35,250
הם נאלצו לשלוח צוללן לשחות איתם
להוציא אותם מהדיכאון שלהם.

676
00:46:36,500 --> 00:46:40,625
- כולם צריכים תשומת לב.
- זה נורא להיות לבד.

677
00:46:41,833 --> 00:46:44,750
בגלל זה נקשרת
לאדיוט הזה?

678
00:46:45,500 --> 00:46:47,333
קוזימו הוא כלב משוטט.

679
00:46:47,416 --> 00:46:50,375
- הוא נושך רק מפחד.
אבל אתה טועה לתת לו את השעה ביום.

680
00:46:51,000 --> 00:46:52,541
גם היציאה איתך הייתה טעות.

681
00:46:53,291 --> 00:46:56,041
אני די טוב בבחירות רעות.

682
00:46:56,125 --> 00:46:58,375
אז אני בחירה גרועה.
אתה תבין את זה.

683
00:46:58,458 --> 00:47:00,500
אני רוצה משפחה וכבר יש לך.

684
00:47:01,333 --> 00:47:03,666
זה לא הולך להיגמר טוב -
אתה יודע את זה כמוני.

685
00:47:03,750 --> 00:47:06,041
אני מבין את זה -
אני רק קצת יותר טוב מהקוסימו הזה.

686
00:47:06,125 --> 00:47:08,750
ואני עדיין לא מבין
למה לא דיווחת עליו

687
00:47:08,833 --> 00:47:10,250
כי זה לא עניינך.

688
00:47:12,250 --> 00:47:14,166
תבטיח לי שלא תתקשר למשטרה.

689
00:47:14,708 --> 00:47:16,791
- למה?
- כי אלה החיים שלי.

690
00:47:16,875 --> 00:47:18,708
אני לא רוצה שהמשטרה תחטט בו.

691
00:47:19,333 --> 00:47:20,416
תבטיח לי.

692
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
עָדִין.

693
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
גם לך יש סודות משלך, נכון?

694
00:47:30,083 --> 00:47:33,375
אנחנו מנסים להביא ילד לעולם
באמצעות IVF.

695
00:47:34,458 --> 00:47:37,666
רק אני מרגישה שאני יולדת
עם חמי.

696
00:47:37,750 --> 00:47:38,750
למה אתה מתכוון?

697
00:47:40,833 --> 00:47:43,583
הוא הבעלים של המרפאה.

698
00:47:44,666 --> 00:47:45,875
הוא עזר לנו.

699
00:47:46,958 --> 00:47:50,708
אני לא יודע, הוא גורם לי להרגיש
כאילו אני פגום,

700
00:47:50,791 --> 00:47:52,875
כשהבעיה היא בעצם איתה.

701
00:47:53,541 --> 00:47:57,625
- איזו בעיה?
- יש לה שחלות פוליציסטיות.

702
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
גם אני.

703
00:48:00,625 --> 00:48:02,291
בֶּאֱמֶת? אני מצטער, לא ידעתי.

704
00:48:02,375 --> 00:48:04,958
- נו, איך יכולת?
- נכון.

705
00:48:06,500 --> 00:48:09,125
בכל מקרה, כמו אמצעי מניעה,
זה די יעיל.

706
00:48:10,000 --> 00:48:11,791
[קצין] מסתבר שזה רק הצטננות.

707
00:48:11,875 --> 00:48:13,708
אה, אבא שלך?
בוא הנה.

708
00:48:13,791 --> 00:48:17,458
אני מצטער... זה נהיה מסובך
כשהם מזדקנים, לא.

709
00:48:18,291 --> 00:48:19,291
[קצין] הא!

710
00:48:21,375 --> 00:48:22,375
מממ.

711
00:48:23,791 --> 00:48:24,791
מממ.

712
00:48:26,916 --> 00:48:28,750
חכה, אני אתקשר אליך בחזרה.

713
00:48:28,833 --> 00:48:30,916
היי! עצור ממש שם!

714
00:48:38,791 --> 00:48:39,791
בוא נלך לשם.

715
00:48:46,541 --> 00:48:47,750
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

716
00:48:55,875 --> 00:48:57,041
הנה הוא, הנה הוא.

717
00:49:00,875 --> 00:49:02,333
אבל לא היה לך אישור?

718
00:49:02,416 --> 00:49:04,791
כן, אבל פחדתי
הם היו עוצרים אותי בכל מקרה.

719
00:49:06,750 --> 00:49:08,291
אתה מפחד מהכל.

720
00:49:20,416 --> 00:49:22,083
[אמנדה] לאשתך יש מזל.

721
00:49:26,208 --> 00:49:28,750
אני מזהיר אותך - אני לא.

722
00:49:28,833 --> 00:49:30,125
אני בלגן.

723
00:49:33,708 --> 00:49:34,958
לא אכפת לי.

724
00:49:39,250 --> 00:49:40,875
[אמנדה] בואי נעשה אהבה כאן.

725
00:49:42,916 --> 00:49:44,041
ממש עכשיו.

726
00:49:44,125 --> 00:49:45,500
[טלפון רוטט]

727
00:49:45,583 --> 00:49:46,583
רגע.

728
00:49:46,708 --> 00:49:47,791
לַחֲכוֹת.

729
00:49:50,458 --> 00:49:51,958
- חרא…
- מה לא בסדר?

730
00:49:52,666 --> 00:49:54,166
זאת אשתי.

731
00:49:54,250 --> 00:49:55,625
היא חוזרת הביתה.

732
00:49:55,708 --> 00:49:57,375
הכניסו אותה להסגר.

733
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
היי!

734
00:50:19,916 --> 00:50:22,333
- אתה שם?
- [לוקה] אני בשירותים!

735
00:50:34,708 --> 00:50:36,291
[שרה] אוקיי, את יכולה לצאת.

736
00:50:46,208 --> 00:50:47,791
איך זה? האם אתה מודאג?

737
00:50:48,958 --> 00:50:50,833
לא, אני כועס.

738
00:50:51,666 --> 00:50:52,666
אִיתִי?

739
00:50:53,583 --> 00:50:55,291
לא, למה שאהיה איתך?
מה זה קשור אליך?

740
00:50:56,250 --> 00:51:00,041
עם האידיוט הזה שאכל עטלף.

741
00:51:03,625 --> 00:51:06,208
היינו צריכים להחליף
כל המחלקה,

742
00:51:06,833 --> 00:51:09,208
תגיד לאחיות איך לעשות את עבודתם של הרופאים.

743
00:51:13,208 --> 00:51:14,375
אני מצטער.

744
00:51:15,333 --> 00:51:16,916
אתה יודע מה, יכול להיות שאתה צודק.

745
00:51:18,541 --> 00:51:23,458
מה אנחנו עושים להביא ילד לעולם?
העולם מסתיים.

746
00:51:25,958 --> 00:51:28,500
העולם תמיד נגמר
עבור כל אחד מאיתנו.

747
00:51:30,166 --> 00:51:34,000
האם זו דרך עקיפה לומר
אתה עדיין רוצה להיות אבא?

748
00:51:38,583 --> 00:51:41,833
- אתה שם?
כן, אני כאן.

749
00:51:42,708 --> 00:51:45,583
אני מתגעגע אליך.
- גם אני מתגעגע אליך.

750
00:51:48,583 --> 00:51:50,125
פתח את הדלת, קדימה.

751
00:51:50,208 --> 00:51:52,916
אני אכנס, אעשה איתך הסגר,
לתפוס את קוביד.

752
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
לא.

753
00:51:54,958 --> 00:51:58,500
אתה משוגע?
זה הדבר הכי טיפשי שאפשר להגיד.

754
00:52:00,666 --> 00:52:02,666
גם הכי רומנטי.

755
00:52:05,166 --> 00:52:09,208
[מנגן את "So Many Things" מאת תזמורת
טאוט פואסנט מרסל דושאן]

756
00:52:23,333 --> 00:52:29,083
[מנגן את "So Many Things" מאת תזמורת
טאוט פואסנט מרסל דושאן]

757
00:52:49,458 --> 00:52:53,458
[מנגן את "So Many Things" מאת תזמורת
טאוט פואסנט מרסל דושאן]

758
00:53:30,041 --> 00:53:31,208
מותק!

759
00:53:32,333 --> 00:53:33,750
חזרתי.

760
00:53:33,833 --> 00:53:36,791
- השגת את המים?
- כן!

761
00:53:38,125 --> 00:53:41,166
השאר בקבוק כאן בשבילי -
אני מת מצמא.

762
00:53:44,208 --> 00:53:46,208
- [לוקה] היי.
היי, מה אתה זומם?

763
00:53:46,291 --> 00:53:47,583
רק שרבוט.

764
00:53:47,666 --> 00:53:52,166
תקשיב, אני שונא להודות בזה,
אבל הריזוטו הזה היה מדהים.

765
00:53:53,291 --> 00:53:54,416
זאת החמאה.

766
00:53:54,500 --> 00:53:56,625
אף אחד לא רוצה להשתמש בחמאה, אבל...

767
00:53:56,708 --> 00:53:58,291
- [פעמון דלת]
- איך מתקדם התזה?

768
00:53:59,250 --> 00:54:00,416
טוֹב.

769
00:54:00,500 --> 00:54:04,750
הידעת שסלוטרדייק
דיבר כבר לפני 40 שנה

770
00:54:04,833 --> 00:54:06,333
על האסון הגדול בתור אלת המאה?

771
00:54:06,416 --> 00:54:07,541
אה…

772
00:54:07,625 --> 00:54:10,291
אבל מה אם זה סלוטרדייק
זה מזל רע?

773
00:54:11,083 --> 00:54:14,083
[קוסימו] מתנה קטנה לפצות על דברים.

774
00:54:15,333 --> 00:54:16,708
- מותק, אתה שם?
- פתח אותו.

775
00:54:18,166 --> 00:54:21,416
כן.
לא, אני חושב שקפאת.

776
00:54:21,500 --> 00:54:24,208
אני קורא שוב את המגיפה של קאמי.

777
00:54:24,583 --> 00:54:27,333
[שרה] בתיכון, לא הבנתי
איזו יצירת מופת זו הייתה.

778
00:54:27,750 --> 00:54:30,291
- יש כמה דמויות נפלאות.
- שים את זה.

779
00:54:30,791 --> 00:54:33,916
הנה הרופא,
האיש המתאבד, העיתונאי.

780
00:54:33,958 --> 00:54:35,166
בֶּאֱמֶת?

781
00:54:36,041 --> 00:54:39,500
- [שרה] כולם חיים את אותה טרגדיה.
- אתה זוכר איך נפגשנו?

782
00:54:39,583 --> 00:54:42,375
מה שהופך אותם לאנושיים יותר.
הסיפור הזה לא הגיוני.

783
00:54:42,458 --> 00:54:44,166
אולי אותו דבר
יקרה לנו.

784
00:54:44,250 --> 00:54:45,250
זה לא הגיוני.

785
00:54:45,333 --> 00:54:48,958
- זו ההזדמנות המושלמת לשנות הכל.
- קח את השרשרת.

786
00:54:49,125 --> 00:54:50,625
אני מדבר שטויות?

787
00:54:50,708 --> 00:54:54,541
כן, אני חושב שהסגר זה, אני לא יודע,
עושה אותי רגיש יותר.

788
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
אני נהיה סנטימנטלי.

789
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
[קוסימו] סליחה.

790
00:54:59,500 --> 00:55:01,666
- [לוקה] לא, אנחנו צריכים...
- "בן זונה."

791
00:55:02,916 --> 00:55:06,333
- [שרה] מה קורה?
- אני לא יודע, אני שומע רעשים מוזרים.

792
00:55:06,416 --> 00:55:09,666
אני חושב של מישהו
לשדוד את המשרדים למטה.

793
00:55:10,083 --> 00:55:13,708
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
חכה רגע, תן לי לבדוק.

794
00:55:16,000 --> 00:55:17,166
הו!

795
00:55:18,250 --> 00:55:20,666
- [שרה] מה קורה?
-שש, רגע.

796
00:55:22,625 --> 00:55:24,541
[אמנדה] אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב!

797
00:55:25,708 --> 00:55:28,583
תראה מה עשיתי לך, אני מצטער...

798
00:55:30,833 --> 00:55:31,833
סליחה.

799
00:55:33,583 --> 00:55:36,000
- למה אתה לא אוהב אותי?
אתה יודע למה.

800
00:55:37,666 --> 00:55:39,791
- [קוסימו] אתה רוצה שאני אעלם?
- [אמנדה] כן.

801
00:55:40,458 --> 00:55:42,791
נשיקה אחרונה ואני נעלם לנצח.

802
00:55:42,875 --> 00:55:44,125
- נשיקה אחרונה.
כן.

803
00:55:44,208 --> 00:55:45,750
- אני מתכוון לזה.
- נשבע.

804
00:55:45,833 --> 00:55:46,833
אני נשבע.

805
00:55:59,875 --> 00:56:01,625
[אמנדה] די…

806
00:56:01,708 --> 00:56:02,791
די!

807
00:56:02,875 --> 00:56:04,166
- די!
חכה.

808
00:56:04,250 --> 00:56:05,250
- די!
- רגע!

809
00:56:06,000 --> 00:56:08,041
- די!
- אוי! מה ה-

810
00:56:08,541 --> 00:56:10,375
[אמנדה] אתה מגעיל אותי!

811
00:56:11,125 --> 00:56:14,875
תשמע, אני מתקשר למשטרה, אני מנתק.
אתה בטוח? בְּסֵדֶר.

812
00:56:18,375 --> 00:56:19,833
מה אתה, כלב?

813
00:56:19,916 --> 00:56:21,916
[הקלטה] חירום Covid-19.

814
00:56:22,000 --> 00:56:25,833
בגלל עוצמת השיחות הגבוהה,
הקווים עמוסים זמנית.

815
00:56:25,916 --> 00:56:29,500
- נא להחזיק.
- [קוסימו] אמרת שאתה אוהב את זה.

816
00:56:29,583 --> 00:56:33,791
- על מה אתה מדבר?
מותק, אני הולך למשטרה.

817
00:56:33,875 --> 00:56:35,833
- [שרה] תיזהרי.
כן.

818
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
- [קצין] ערב טוב.
כן, ערב טוב.

819
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
זה מקרה חירום.

820
00:56:48,375 --> 00:56:50,375
אתה צריך להגיב לדירה.

821
00:56:50,458 --> 00:56:52,750
[קצין] אתה צריך להתקשר 113
למקרי חירום.

822
00:56:52,833 --> 00:56:55,958
סלח לי, יש אדם עם אקדח
מחוץ לבניין שלי.

823
00:56:56,041 --> 00:56:57,416
[נעילת לחיצה]

824
00:57:00,291 --> 00:57:02,125
[קצין] האם אתה בטוח שראית נכון?

825
00:57:02,208 --> 00:57:04,041
כן, כמובן שאני בטוח.

826
00:57:04,125 --> 00:57:07,916
- האם הוא כיוון את הנשק לעבר הילדה?
- סליחה? אני לא יכול לשמוע אותך.

827
00:57:09,000 --> 00:57:10,208
אתה צודק.

828
00:57:10,291 --> 00:57:14,791
- האם הוא כיוון את הנשק לעבר הילדה?
- לא הפעם, אבל בפעם האחרונה כן.

829
00:57:14,875 --> 00:57:16,000
אפילו צילמתי את זה.

830
00:57:16,958 --> 00:57:20,000
- אז כמה פעמים זה קרה?
- פעמיים.

831
00:57:20,416 --> 00:57:22,625
תראה,
אני רק רוצה להגיש דו"ח.

832
00:57:22,708 --> 00:57:24,083
לא, אתה לא הקורבן,

833
00:57:24,166 --> 00:57:27,291
אבל אתה יכול להגיש תלונה
ואני אשלח ניידת סיור לבדוק.

834
00:57:27,375 --> 00:57:28,916
תן לי את הכתובת.

835
00:57:29,000 --> 00:57:31,291
זה ממש מעבר לפינה -
אני יכול לקחת אותך לשם, אם אתה רוצה.

836
00:57:31,375 --> 00:57:32,750
זה לא יהיה נחוץ.

837
00:57:32,833 --> 00:57:36,000
אתה יכול למצוא את הסרטון?
אני אתקשר לניידת הסיור.

838
00:57:37,958 --> 00:57:41,375
[קצין 2] סגן ראש!
תראה את מי גיליתי כאן.

839
00:57:41,458 --> 00:57:44,250
מי יכול לזהות מישהו
עם המסכות הארורות האלה? מי אתה?

840
00:57:44,333 --> 00:57:45,750
ומי אתה לעזאזל?

841
00:57:46,875 --> 00:57:48,916
- ברבטה!
- לאן עלי לשלוח אותו?

842
00:57:49,625 --> 00:57:51,208
[Bravetta] היי, קל!

843
00:57:51,291 --> 00:57:53,958
- שלח אותו אלי...
- [סגן ראש] מה אתה עושה כאן?

844
00:57:54,041 --> 00:57:55,625
- לא עבדת באזור קאסילינו?
- הנה.

845
00:57:55,708 --> 00:57:57,083
[ברווטה] אני תמיד שם.

846
00:57:58,041 --> 00:58:01,625
- עקבתי אחר מקרה בקרבת מקום.
- הוא נכנס לרכב בלי לומר שלום.

847
00:58:01,708 --> 00:58:04,375
הוא אומר שאני שמנה מדי.
- [קצין 2] נכון.

848
00:58:04,458 --> 00:58:07,375
תן לי לראות את זה.
- [סגן ראש] דרך אגב, מינה...

849
00:58:07,458 --> 00:58:09,500
תן לי להציג בחור נחמד, עמית.

850
00:58:10,083 --> 00:58:14,375
שמחתי להכיר אותך, קוזימו ברבטה.
- [קצין] שמחתי להכיר אותך.

851
00:58:15,916 --> 00:58:18,875
בא לשתות איתנו קפה?
אתה עדיין רווק?

852
00:58:18,958 --> 00:58:22,083
- אה…
- עזבו את הקולגה בשקט!

853
00:58:22,166 --> 00:58:24,541
הם חיות, סליחה על זה.

854
00:58:24,625 --> 00:58:27,250
- [קוסימו] תכין לי קפה.
- [סגן ראש] בוא נלך.

855
00:58:27,333 --> 00:58:29,458
- [קצין] אני אסיים כאן ואבוא למצוא אותך.
- בסדר.

856
00:58:29,541 --> 00:58:32,583
- [סגן ראש] איך הכל הולך?
- [קוסימו] הכל טוב.

857
00:58:32,666 --> 00:58:36,041
- הסרטון?
- אני לא יודע איפה...

858
00:58:36,125 --> 00:58:39,041
- סליחה, הטלפון שלי נשבר.
- [קצין] נכון, לא משנה.

859
00:58:39,416 --> 00:58:41,208
למה אתה מתכוון "זה נשבר"?

860
00:58:42,000 --> 00:58:45,875
לא, בטעות מחקתי את זה.
לֹא יְאוּמָן.

861
00:58:45,958 --> 00:58:49,875
- [קצין] לאף אחד אחר אין את הסרטון הזה?
- לא, לצערי לא.

862
00:58:49,958 --> 00:58:53,333
[קצין] אם אתה מפחד ממישהו,
אתה צריך להגיד לנו - אנחנו המשטרה.

863
00:58:53,416 --> 00:58:54,958
לא, לא.

864
00:58:55,041 --> 00:58:56,458
אני מצטער, עשיתי טעות.

865
00:58:57,250 --> 00:58:58,666
- להתראות.
- לאן אתה הולך?

866
00:58:58,750 --> 00:59:00,125
[קצין] סליחה, לאן אתה הולך?

867
00:59:06,750 --> 00:59:07,916
[פעמון דלת]

868
00:59:15,583 --> 00:59:17,500
[נעילת לחיצה]

869
00:59:19,041 --> 00:59:21,583
[לוקה] למה לא סיפרת לי
הוא היה שוטר?

870
00:59:22,541 --> 00:59:25,541
- איך גילית?
הלכתי לתחנת המשטרה וראיתי אותו.

871
00:59:25,625 --> 00:59:28,041
הוא היה שם עם השוטרים האחרים,
מתנהג איתם בידידות.

872
00:59:28,125 --> 00:59:29,500
הלכת למשטרה?

873
00:59:30,583 --> 00:59:32,708
למה לא אמרת לי?

874
00:59:34,666 --> 00:59:36,958
כנס פנימה, נדבר שם.
- תענה לי.

875
00:59:42,416 --> 00:59:43,541
הוא סוחט אותי.

876
00:59:44,708 --> 00:59:45,833
האשמות שווא.

877
00:59:47,250 --> 00:59:50,666
- אבל…
- אבל אתה לא מדווח עליו?

878
00:59:56,708 --> 00:59:58,708
ההאשמות לא לגמרי שקריות.

879
01:00:03,208 --> 01:00:05,541
סליחה, אבל מה בדיוק
אנחנו מדברים על?

880
01:00:09,166 --> 01:00:10,833
האם אתה יודע מה זה תינוק סוכר?

881
01:00:13,916 --> 01:00:15,958
מישהו שעושה סקס בשביל כסף.

882
01:00:18,833 --> 01:00:20,791
עשיתי את זה במשך זמן מה בשנה שעברה.

883
01:00:22,875 --> 01:00:25,291
הוא הופיע כלקוח בהתחלה.

884
01:00:28,041 --> 01:00:31,083
הצעתי לו קולה
והוא אמר לי שהוא שוטר.

885
01:00:33,833 --> 01:00:36,125
הוא החרים אותו
אבל לא עצר אותי.

886
01:00:42,458 --> 01:00:45,125
ואז הוא התחיל לחזור
לעתים קרובות יותר ויותר.

887
01:00:49,625 --> 01:00:51,958
הוא מעולם לא היה כזה אלים לפני כן.

888
01:01:00,958 --> 01:01:02,000
אני מצטער.

889
01:01:04,416 --> 01:01:06,666
אמרתי לך שאני בלגן.

890
01:01:15,791 --> 01:01:18,833
[עיתונאי, טלוויזיה] זה היום השישי ברציפות,
ירידה במקרי קוביד

891
01:01:18,916 --> 01:01:21,250
באיטליה אושר.

892
01:01:21,333 --> 01:01:25,000
היום, 680 פחות מאתמול.

893
01:01:25,083 --> 01:01:28,916
אשפוזים בבתי חולים, מקרי טיפול נמרץ,
וגם מקרי המוות יורדים.

894
01:01:29,000 --> 01:01:32,000
420 ב-48 השעות האחרונות.

895
01:01:37,750 --> 01:01:39,875
- דוקטור!
- [שרה] אני כאן.

896
01:02:00,916 --> 01:02:02,958
[טלפון רוטט]

897
01:02:14,833 --> 01:02:16,041
[שרה] אה-אה!

898
01:02:16,125 --> 01:02:17,250
[נעילת לחיצה]

899
01:02:18,791 --> 01:02:19,791
שלילי!

900
01:02:20,083 --> 01:02:22,625
- כן!
- למה אתה אוכל בחושך?

901
01:02:24,208 --> 01:02:27,875
- לא, פשוט הייתי...
איזו ארוחת ערב קטנה ועצובה.

902
01:02:27,958 --> 01:02:30,708
- אפריטיף קטן.
- מממ…

903
01:02:34,041 --> 01:02:35,333
תן לי להכין משהו.

904
01:02:39,375 --> 01:02:41,958
סליחה, אבל אתה לא הולך לקניות כל יום?

905
01:02:42,041 --> 01:02:44,958
מה אתה קונה, חטיפים? קִשׁוּא?

906
01:02:45,041 --> 01:02:47,541
לא, זה פשוט כל פעם
אני הולך לסופר,

907
01:02:47,625 --> 01:02:49,583
אני שוכח מה לקחת.

908
01:02:49,666 --> 01:02:51,166
בסדר, אני אטפל בזה.

909
01:02:51,250 --> 01:02:52,583
אני אכין רשימה.

910
01:02:52,666 --> 01:02:56,291
מחר נכין ארוחת ערב כמו שצריך
כדי לחגוג את סיום ההסגר

911
01:02:56,375 --> 01:02:57,500
ולבלות קצת זמן ביחד.

912
01:02:57,583 --> 01:03:00,875
- אה, אתה לא חוזר לעבודה מחר?
- ביום שאחרי.

913
01:03:00,958 --> 01:03:04,333
הבוס שלי נתן לי יום נוסף -
העניינים במחלקה התרווחו.

914
01:03:04,416 --> 01:03:05,416
זה טוב.

915
01:03:07,625 --> 01:03:09,541
תקשיב, כל כך נתפסתי
בדרמה שלי

916
01:03:09,625 --> 01:03:13,000
שלא עצרתי לחשוב איך עברת
עבר את הנעילה לבד.

917
01:03:15,500 --> 01:03:17,375
זה לא יכול היה להיות קל.

918
01:03:18,625 --> 01:03:20,875
- לא.
אני מצטער.

919
01:03:29,333 --> 01:03:31,083
בוא נפצה על זה עכשיו.

920
01:04:49,416 --> 01:04:50,416
היי, מה לא בסדר?

921
01:04:53,166 --> 01:04:54,166
שׁוּם דָבָר.

922
01:04:56,166 --> 01:04:57,625
אני מכיר אותך - אל תנסה את זה איתי.

923
01:05:03,625 --> 01:05:05,833
סיפרתי לך הרבה שקרים.

924
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
כְּגוֹן?

925
01:05:11,833 --> 01:05:15,166
לא כתבתי שורה אחת -
אני תקוע לגמרי.

926
01:05:15,250 --> 01:05:16,916
אתה צודק, אני לא שאפתן.

927
01:05:17,000 --> 01:05:20,416
הו אלוהים, חשבתי שאתה הולך לספר לי
משהו נורא - הפחדת אותי לעזאזל!

928
01:05:20,500 --> 01:05:22,291
למי אכפת מהתזה!

929
01:05:24,583 --> 01:05:26,375
חשבתי שזה משנה לך.

930
01:05:27,375 --> 01:05:29,541
ובכן, כולם יודעים
איך נראית האקדמיה באיטליה בכל מקרה.

931
01:05:33,125 --> 01:05:36,416
[איבן] ואז כולן פמיניסטיות -
פוליטיקלי קורקט, גם אני.

932
01:05:36,500 --> 01:05:38,916
הכל תקף,
ברור, כמובן,

933
01:05:39,000 --> 01:05:41,750
אבל אז בחיים האמיתיים הם מסתובבים
להצטלם כמו כוכבי פורנו,

934
01:05:41,833 --> 01:05:44,208
ממלאים את השפתיים והתחת שלהם
עם סיליקון.

935
01:05:44,291 --> 01:05:45,583
- הם מבולבלים.
- הייתם שותקים?

936
01:05:45,666 --> 01:05:46,666
לשתוק על מה?

937
01:05:47,708 --> 01:05:51,125
על לדבר זבל על נשים רק בגלל
אשתך מרוויחה יותר ממך.

938
01:05:52,625 --> 01:05:54,333
אולי כדאי לעשות בדיקת PCR.

939
01:05:54,416 --> 01:05:57,791
אולי יחד עם הריח והטעם,
יש אנשים שמאבדים את חוש ההומור שלהם.

940
01:05:57,875 --> 01:06:01,541
זה נכון - אתה מדבר לא יפה על בטה
כי היא גורמת לך להרגיש נחות.

941
01:06:01,625 --> 01:06:05,250
היא עורכת דין! כל אחד יכול להרוויח כסף
על ידי מכירת נשמתם.

942
01:06:05,333 --> 01:06:09,416
אה, אתה מדבר? תמיד התרעמת על שרה
על שהיית יותר עשיר ממך, ועכשיו אתה מרצה לי?

943
01:06:09,500 --> 01:06:10,666
על מה לעזאזל אתה מדבר?

944
01:06:10,750 --> 01:06:14,625
שרה יכלה להתחתן עם מנתח פלסטי
והיא התחתנה עם מורה שבור.

945
01:06:14,708 --> 01:06:17,625
היא יכלה לעבוד במרפאה של אביה
והיא עובדת בבית החולים במקום.

946
01:06:17,708 --> 01:06:21,083
היא הרבה יותר טובה ממני -
הרבה יותר אמיץ, יותר מונע.

947
01:06:21,166 --> 01:06:24,083
- נשים טובות מאיתנו, בואו נודה בזה.
-נאמר טוב. בראבו.

948
01:06:24,166 --> 01:06:25,916
תודה לך, גברתי.
- מה לעזאזל אתה אומר?

949
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
אנחנו זבל.

950
01:06:27,083 --> 01:06:28,166
[לוקה] קדימה, קדימה.

951
01:06:29,125 --> 01:06:30,125
אתה מוזמן.

952
01:06:30,333 --> 01:06:31,541
[ביפ]

953
01:06:38,708 --> 01:06:40,333
[נעילת לחיצה]

954
01:06:40,416 --> 01:06:43,791
[לוקה] אין לך מושג מה הייתי צריך לעבור
כדי לקבל את ירקות העולש.

955
01:06:43,875 --> 01:06:47,500
- [שרה] מממ.
כמעט דרסתי גברת זקנה.

956
01:06:47,583 --> 01:06:50,208
[שרה] בינתיים,
עשיתי משהו לא חוקי לחלוטין.

957
01:06:50,291 --> 01:06:51,666
הזמנתי אנשים.

958
01:06:52,291 --> 01:06:55,791
- אה, היי.
- היי.

959
01:06:55,875 --> 01:06:58,041
אתה זוכר את אמנדה
מה-BandB ממול?

960
01:06:58,125 --> 01:06:59,541
כן, אמנדה מה-BandB.

961
01:06:59,625 --> 01:07:01,166
- מה שלומך?
- [אמנדה] בסדר, את?

962
01:07:01,250 --> 01:07:03,333
- טוב.
הייתי צריך קצת קפה.

963
01:07:03,416 --> 01:07:07,000
כן, אני יודע, מגע אסור בתכלית האיסור,
אבל היא נבדקה...

964
01:07:07,083 --> 01:07:09,583
- למעשה, היא כבר פנויה, אז...
כן.

965
01:07:10,291 --> 01:07:12,791
אני אצא עכשיו. תודה, שרה.

966
01:07:12,875 --> 01:07:14,958
אל תזכיר את זה, אני אלווה אותך.

967
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
קדימה.

968
01:07:20,708 --> 01:07:21,875
[אמנדה] להתראות.

969
01:07:21,958 --> 01:07:24,000
- [שרה] ביי.
- [אמנדה] תודה.

970
01:07:26,958 --> 01:07:30,083
- היא מקסימה!
- ממתי שניכם כל כך קרובים?

971
01:07:30,583 --> 01:07:32,625
למה אתה מתכוון, "קרוב"?
היא ביקשה ממני קפה.

972
01:07:32,708 --> 01:07:34,416
לא היה לה, אז נתתי לה כמה.

973
01:07:35,416 --> 01:07:39,666
ראית כמה היא מהממת?
איזה גוף? היא קובנית.

974
01:07:40,958 --> 01:07:43,375
מה לעזאזל המשמעות של "היא קובנית",
סליחה?

975
01:07:43,458 --> 01:07:45,791
זה לא כמו כל הנשים הקובניות
יש גוף מדהים.

976
01:07:45,875 --> 01:07:48,083
- זה קצת גזעני.
- למה אתה מתעצבן?

977
01:07:48,166 --> 01:07:51,958
אני לא מתעצבן,
אבל אתה לא אומר "נשים קובניות"...

978
01:07:52,041 --> 01:07:54,166
אתה לא יכול להגיד כלום יותר. עָדִין.

979
01:08:13,875 --> 01:08:15,166
[לוקה] היי, מותק!

980
01:08:40,375 --> 01:08:42,041
[פעמון דלת]

981
01:08:47,166 --> 01:08:49,666
[פעמון דלת]

982
01:09:08,166 --> 01:09:09,416
מה חשבת שאתה עושה?

983
01:09:09,500 --> 01:09:12,208
אני מנסה להשיג אותך כבר ימים
ואתה מתעלם ממני.

984
01:09:12,291 --> 01:09:15,958
- סיכמנו על בלי טלפונים סלולריים, נכון?
- האם הייתי צריך לשלוח אותות עשן?

985
01:09:16,041 --> 01:09:19,458
עדיף מאשר להופיע בדלת שלי.
לא ידעתי שהיא תהיה שם.

986
01:09:20,000 --> 01:09:22,083
חשבתי שאתה מתחמק ממני.

987
01:09:22,166 --> 01:09:26,208
כשראיתי אותה,
אלתרתי וביקשתי ממנה קפה.

988
01:09:29,458 --> 01:09:31,041
התנהגת כחול אהבה.

989
01:09:32,791 --> 01:09:34,625
עכשיו אתה מסתכל עליי מלמעלה.

990
01:09:35,375 --> 01:09:37,750
אולי בגלל שגיליתי
דברים מסוימים עליך, לא?

991
01:09:39,375 --> 01:09:41,041
אז אתה שופט אותי.

992
01:09:45,750 --> 01:09:48,000
בכל מקרה, יש עוד משהו שאתה לא יודע.

993
01:09:49,500 --> 01:09:50,583
מַה?

994
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
אני בהריון.

995
01:09:55,250 --> 01:09:58,041
- מה?
- שמעת אותי נכון.

996
01:09:58,666 --> 01:09:59,916
בגלל זה ניסיתי להשיג אותך.

997
01:10:02,833 --> 01:10:05,416
- ושל מי זה?
- לך לעזאזל!

998
01:10:07,791 --> 01:10:10,375
אמרת לי
היו לך שחלות פוליציסטיות.

999
01:10:11,708 --> 01:10:12,958
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1000
01:10:14,666 --> 01:10:16,458
זו הייתה זריקה אחת לאלף.

1001
01:10:21,458 --> 01:10:22,833
מה אני אמור לעשות עכשיו?

1002
01:10:28,541 --> 01:10:30,958
בעוד שבוע
שרה אמורה להשתלה.

1003
01:10:31,083 --> 01:10:32,541
אנחנו עומדים להביא ילד לעולם.

1004
01:10:34,083 --> 01:10:37,458
אני לא יכול לעשות לה את זה, אתה מבין?
זה לא מגיע לה.

1005
01:11:05,458 --> 01:11:08,708
[גינקולוג] אז,
האחת היא להפסיק את ההריון

1006
01:11:08,791 --> 01:11:11,250
והשני הוא לגרש את העובר.

1007
01:11:14,791 --> 01:11:15,791
בְּסֵדֶר.

1008
01:11:23,833 --> 01:11:24,875
לְהַקְשִׁיב.

1009
01:11:26,208 --> 01:11:28,000
אם אתה לא בטוח, אל תעשה את זה.

1010
01:11:28,666 --> 01:11:32,291
עם שחלות כמו שלך,
להיכנס להריון זה לא קל.

1011
01:11:44,625 --> 01:11:45,666
הכל בסדר?

1012
01:11:48,541 --> 01:11:50,458
מפחדת שלא לקחתי את הגלולה?

1013
01:12:08,416 --> 01:12:12,500
[נגינת גיטרה]

1014
01:12:12,583 --> 01:12:17,000
[פאברי, PC] ♪ אני לא אצליח ♪

1015
01:12:18,416 --> 01:12:21,333
♪ אם תגרור אותי למטה... ♪

1016
01:12:21,416 --> 01:12:23,791
[לוקה] אתה יכול לנסות להצביע במבט לאחור
הרגע המדויק שבו התחילה אהבה.

1017
01:12:23,875 --> 01:12:25,666
[פאברי, PC] ♪ אני לא אצליח ♪

1018
01:12:25,750 --> 01:12:27,708
♪ אני לא אצליח ♪

1019
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
♪ אתה לא נושם יותר ♪

1020
01:12:31,666 --> 01:12:35,291
[לוקה] אבל הרבה יותר קל לזהות
ברגע המדויק שזה נגמר.

1021
01:12:35,375 --> 01:12:39,000
[פאברי, PC] ♪ אני לא אצליח ♪

1022
01:12:39,708 --> 01:12:43,500
♪ אני לא אצליח ♪

1023
01:12:47,916 --> 01:12:51,541
♪ איך אתה יכול לחיות ♪

1024
01:12:51,625 --> 01:12:56,333
♪ הפוך? ♪

1025
01:13:00,791 --> 01:13:03,916
♪ איך אתה יכול לחיות ♪

1026
01:13:04,000 --> 01:13:09,000
♪ הפוך? ♪

1027
01:13:13,333 --> 01:13:16,708
♪ איך אתה יכול לחיות ♪

1028
01:13:16,791 --> 01:13:22,250
♪ הפוך? ♪

1029
01:13:24,000 --> 01:13:26,500
♪ אה ♪

1030
01:13:32,250 --> 01:13:34,250
וואו, זה היה מדהים!

1031
01:13:34,333 --> 01:13:36,583
בראבו, זה כן מכל הארבעה.

1032
01:13:37,041 --> 01:13:39,958
- זה לא נכון, אבל תודה.
- לא, לא.

1033
01:13:41,166 --> 01:13:42,458
שיחקת אותה בשבילה?

1034
01:13:43,708 --> 01:13:46,333
- "היא" מי?
- קדימה...

1035
01:13:47,166 --> 01:13:48,166
הלכת לראות אותה?

1036
01:13:49,708 --> 01:13:54,000
פעם אחת, אבל זה היה שווה את זה.

1037
01:13:54,083 --> 01:13:55,416
אחר צהריים שלם.

1038
01:13:55,958 --> 01:13:58,708
מממ.
עוד מעט נוכל לצאת שוב.

1039
01:14:00,208 --> 01:14:04,041
אני לא יודע איך הייתי מסתדר בלעדיה.
היא אדם טוב, פרופסור.

1040
01:14:05,958 --> 01:14:08,166
זה לא נכון, אבל תודה.

1041
01:14:11,833 --> 01:14:14,375
[טלפון מצלצל]

1042
01:14:32,041 --> 01:14:33,500
[הודעה טלפונית]

1043
01:14:46,583 --> 01:14:48,666
על מה לעזאזל אתה צוחק?

1044
01:15:03,125 --> 01:15:07,625
[עיתונאי, טלוויזיה] החל מהיום,
מפעלים ואתרי בנייה גדולים יכולים להיפתח מחדש.

1045
01:15:07,708 --> 01:15:09,083
[טלפון רוטט]

1046
01:15:09,166 --> 01:15:12,458
[עיתונאי] מ-4 במאי,
מסעדות וברים ייפתחו מחדש,

1047
01:15:12,541 --> 01:15:15,958
אבל רק לאוכל טייק אווי
לצרוך בבית.

1048
01:15:16,041 --> 01:15:17,166
גם החל מיום שני…

1049
01:15:17,250 --> 01:15:20,125
[שרה] מותק, אני עושה משמרת לילה.
נתראה מחר בבוקר.

1050
01:15:20,208 --> 01:15:24,000
[עיתונאי] נסיעות בין אזורים
נשאר אסור ללא סיבה מוצדקת.

1051
01:15:24,083 --> 01:15:26,958
בסדר, נתראה מחר, מותק.

1052
01:15:28,291 --> 01:15:29,291
בהצלחה.

1053
01:15:29,958 --> 01:15:31,291
[עיתונאי] לא.

1054
01:15:31,375 --> 01:15:34,958
שר התחבורה דה מישל
נכנס אחר הצהריים.

1055
01:15:35,041 --> 01:15:36,125
[קולות לא ברורים]

1056
01:15:36,208 --> 01:15:40,375
[עיתונאי] היא הבהירה את הפרטים
על השימוש בתחבורה הציבורית בעיר.

1057
01:15:40,458 --> 01:15:43,625
זה יהיה זמין רק
לאלו שלובשים…

1058
01:15:43,708 --> 01:15:44,916
[הטלוויזיה נכבית]

1059
01:15:47,125 --> 01:15:48,750
[דפוק]

1060
01:15:49,500 --> 01:15:51,875
[קוסימו] צא מכאן! אתה רוצה לדבר?

1061
01:15:53,375 --> 01:15:55,208
לְדַבֵּר? על מה יש לדבר?

1062
01:15:55,291 --> 01:15:58,333
אני אהרוג אותך - אף אחד כאן
הולך לשאול איפה אתה לעזאזל!

1063
01:15:58,416 --> 01:15:59,916
[צורח]

1064
01:16:00,625 --> 01:16:02,458
[צורח]

1065
01:16:02,541 --> 01:16:06,166
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

1066
01:16:06,250 --> 01:16:08,083
- מה אתה הולך לעשות?
- עזוב אותי!

1067
01:16:08,166 --> 01:16:09,791
מה אתה הולך לעשות?

1068
01:16:10,750 --> 01:16:14,750
[לוקה] אין תחושה -
אפילו לא אהבה - היא עוצמתית כמו פחד.

1069
01:16:16,000 --> 01:16:17,958
הגיע הזמן להחליט.

1070
01:16:18,583 --> 01:16:21,041
להיות ראוי לאבי

1071
01:16:21,125 --> 01:16:26,250
או להיות הפחדן
תמיד חששתי שאני כזה.

1072
01:16:28,958 --> 01:16:32,208
[ילדים צורחים]

1073
01:16:32,291 --> 01:16:34,458
[מנגן את "Muori delay" מאת ורדנה]

1074
01:16:42,375 --> 01:16:43,708
מה זה היה לעזאזל…

1075
01:16:43,791 --> 01:16:46,916
ארבע עשרה... 014217.

1076
01:16:47,000 --> 01:16:49,125
[נעילת לחיצה]

1077
01:16:49,208 --> 01:16:50,875
[דופק דופק]

1078
01:16:50,958 --> 01:16:52,416
[צעקה עמומה]

1079
01:16:52,500 --> 01:16:56,541
[קולות עמומים]

1080
01:17:04,666 --> 01:17:08,541
אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!
חתיכת חרא!

1081
01:17:08,625 --> 01:17:11,041
[קוסימו] אף אחד לא בא
לחפש אותך כאן!

1082
01:17:11,125 --> 01:17:14,166
ספר לי מי לעזאזל עשה את הסרטון!
מי צילם אותך?

1083
01:17:14,250 --> 01:17:16,291
ספר לי! זאת הייתה אחותך?

1084
01:17:17,458 --> 01:17:19,916
[לוקה] הפילוסוף פיטר סלוטרדיק אומר:

1085
01:17:20,000 --> 01:17:24,250
"מהו האדם, אם לא החיה
ממי דורשים יותר מדי?"

1086
01:17:24,333 --> 01:17:25,333
הא?

1087
01:17:26,083 --> 01:17:27,458
[קוסימו] ומי אתה לעזאזל?

1088
01:17:28,041 --> 01:17:29,791
תניח את הדבר הזה!
- [לוקה] כן, כן.

1089
01:17:29,875 --> 01:17:31,583
- [קוסימו] הנח את זה!
כן.

1090
01:17:31,666 --> 01:17:33,250
- מי אתה לעזאזל?
תן לו ללכת.

1091
01:17:33,333 --> 01:17:37,250
לִשְׁתוֹק! איך נכנסת?
למה המטומטם הזה יודע את הקוד?

1092
01:17:37,333 --> 01:17:38,666
אתה שוכב איתה?

1093
01:17:38,750 --> 01:17:41,583
– אני השכן, שמעתי צרחות.
- אתה השכן?

1094
01:17:41,666 --> 01:17:43,333
- [לוקה] כן.
- עשית את הסרטון?

1095
01:17:43,416 --> 01:17:46,166
- לא, איזה סרטון?
אל תעשה לי את השטויות האלה.

1096
01:17:46,250 --> 01:17:48,625
אני יודע מי אתה -
אתה בעלה של שרה ברניני.

1097
01:17:48,708 --> 01:17:51,083
קוזימו, בבקשה.
- היי! לִשְׁתוֹק!

1098
01:17:52,708 --> 01:17:55,083
מה, אתה ישן
עם אחות אשתך?

1099
01:17:55,875 --> 01:18:00,500
- מה?
- מה? לא ידעת?

1100
01:18:00,583 --> 01:18:03,916
אתה יודע למה? כי בנוסף להיות
זונה, היא יצאה מדעתה.

1101
01:18:12,916 --> 01:18:14,166
הרגת אותו.

1102
01:18:34,125 --> 01:18:38,750
[לוקה] כשהכל נגמר,
נפגעתי מגילוי.

1103
01:18:38,833 --> 01:18:43,291
לא רק שלא הייתי הגיבור - אפילו לא הייתי
הדמות הראשית בסיפור הזה.

1104
01:18:43,958 --> 01:18:46,500
[אנטונלו] היא סובלת
מתסמונת שחלות פוליציסטיות.

1105
01:18:46,916 --> 01:18:48,833
האם אי פעם אובחן אצלה?

1106
01:18:50,333 --> 01:18:51,333
לֹא.

1107
01:18:54,375 --> 01:18:56,083
מה גרם לך לבחור להגיע אלינו?

1108
01:18:57,458 --> 01:18:58,666
רציתי לפגוש אותך.

1109
01:19:00,291 --> 01:19:02,333
הראיון ב"דיווח", נכון?

1110
01:19:03,166 --> 01:19:06,750
אין לך מושג כמה נשים הגיעו
לבקש ממני להכניס אותם להריון

1111
01:19:06,833 --> 01:19:08,333
אחרי ההופעה ההיא.

1112
01:19:08,916 --> 01:19:10,208
רופא…

1113
01:19:17,875 --> 01:19:22,166
לא אמרת לי אם אתה רוצה
להמשיך בהפריה חוץ גופית.

1114
01:19:22,250 --> 01:19:24,250
רציתי להבין
דברים מסוימים קודם.

1115
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
עליך.

1116
01:19:28,500 --> 01:19:31,791
אין מה לדאוג מהמצב שלך -
זה די נפוץ.

1117
01:19:31,875 --> 01:19:33,875
לבת שלי יש את אותה בעיה.

1118
01:19:34,708 --> 01:19:39,000
- הבת שלך?
- האהבה האחת בחיי שלא הוחזרה.

1119
01:19:39,541 --> 01:19:40,541
בת כמה היא?

1120
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
בערך בגיל שלך.

1121
01:19:44,750 --> 01:19:46,541
- איך קוראים לה?
שרה.

1122
01:19:48,416 --> 01:19:50,458
- למה?
- להתראות.

1123
01:19:51,083 --> 01:19:52,083
להתראות.

1124
01:19:53,083 --> 01:19:54,416
[לוקה] כל הזמן,

1125
01:19:54,500 --> 01:19:57,833
חשבתי שאני זה שצופה באמנדה
מהחלון שלי.

1126
01:19:57,916 --> 01:20:00,625
אבל זו הייתה היא שצפה בנו.

1127
01:20:02,333 --> 01:20:05,291
קצת כמו הדגים האלה
באקווריום באוסטרליה.

1128
01:20:05,375 --> 01:20:08,708
התיירים חשבו
הדגים היו ההצגה,

1129
01:20:08,791 --> 01:20:13,250
אבל מנקודת מבטו של הדג,
בני האדם היו ההצגה.

1130
01:20:14,250 --> 01:20:16,541
בגלל זה הם נכנסו לדיכאון
ללא מבקרים.

1131
01:20:18,958 --> 01:20:23,208
בסופו של דבר, החיים הם הכל
עניין של פרספקטיבה.

1132
01:20:26,291 --> 01:20:28,250
[קול לא נשמע]

1133
01:20:49,041 --> 01:20:52,000
[אמנדה] הוא זה שעזר לה
למצוא את הכתובת של שרה.

1134
01:20:53,833 --> 01:20:56,000
ואז הוא הבין
שבאתי להישאר כאן.

1135
01:20:59,000 --> 01:21:00,791
שיקרת לי על הרבה מאוד.

1136
01:21:01,416 --> 01:21:04,000
מה קרה בינינו
לא היה בתוכנית.

1137
01:21:06,333 --> 01:21:08,708
רק רציתי להעיף מבט
בחייה של שרה.

1138
01:21:09,333 --> 01:21:12,500
[אמנדה] להבין למה היה לה
הכל ולא היה לי כלום.

1139
01:21:15,375 --> 01:21:16,916
ואז קרה הנעילה.

1140
01:21:18,500 --> 01:21:20,166
בסופו של דבר נתקעתי כאן.

1141
01:21:23,083 --> 01:21:24,916
והתחלת לצפות בי.

1142
01:21:26,458 --> 01:21:30,166
עכשיו זו אשמתי? איך הייתי אמור לדעת
היית אחות של אשתי?

1143
01:21:30,250 --> 01:21:32,708
לא התכוונתי להתאהב בך.

1144
01:21:40,458 --> 01:21:44,458
- איזה בלגן...
- הוא עמד לירות בך -
מה הייתי אמור לעשות

1145
01:21:45,166 --> 01:21:48,708
סליחה שהצלת את חייך.
תודה רבה.

1146
01:21:51,625 --> 01:21:55,833
עכשיו יזרקו אותי לכלא
ולזרוק את המפתח.

1147
01:21:55,916 --> 01:21:58,791
- [אמנדה] מה הייתי אמור לעשות?
תרחיק אותי מהבלגן הזה!

1148
01:21:59,291 --> 01:22:03,541
הכרחתי אותך למשהו?
שנינו רצינו את זה!

1149
01:22:10,208 --> 01:22:11,875
אף אחד לא ראה אותו עולה.

1150
01:22:13,375 --> 01:22:15,666
זה לא שהוא יכול לספר לעמיתיו
הוא בא לכאן.

1151
01:22:18,750 --> 01:22:21,041
הבניין הזה מלא במשרדים ריקים.

1152
01:22:22,666 --> 01:22:24,416
אף אחד לא שמע אותנו.

1153
01:22:26,250 --> 01:22:27,250
כָּך?

1154
01:22:27,916 --> 01:22:29,125
אמנדה…

1155
01:22:31,000 --> 01:22:34,041
- זה באמת שמך?
- אתה רציני?

1156
01:22:36,500 --> 01:22:37,583
בואו נעשה עסקה.

1157
01:22:39,541 --> 01:22:41,083
אני אדאג לקוזימו.

1158
01:22:42,458 --> 01:22:45,708
בתמורה, אתה משאיר אותי ואת שרה לבד.
לָנֶצַח.

1159
01:22:49,000 --> 01:22:51,083
- מממ.
- יש לנו עסקה או לא?

1160
01:22:53,208 --> 01:22:54,666
איך אתה הולך לגרום לו להיעלם?

1161
01:22:58,208 --> 01:23:00,791
הווילה של אנטונלו על דרך האפיאן.

1162
01:23:03,208 --> 01:23:05,458
הבנייה בהמתנה,
אבל זה מתחיל שוב מחר.

1163
01:23:07,375 --> 01:23:09,166
יש לך שקיות אשפה שחורות?

1164
01:23:24,416 --> 01:23:27,208
- מי עוד ידע על שניכם?
- אף אחד.

1165
01:23:30,666 --> 01:23:31,666
אני אלך.

1166
01:25:12,666 --> 01:25:16,833
[לוקה] אני כבר לא זוכר מי אמר
שהחיים הם טרגדיה מקרוב,

1167
01:25:22,625 --> 01:25:25,291
אלא קומדיה מרחוק.

1168
01:25:34,250 --> 01:25:36,250
[קצין] דבר עם הקולגה שלי.

1169
01:25:47,708 --> 01:25:51,000
[לוקה] האמת היא שכל פעולות לא רציונליות
מונעים על ידי היגיון בסיסי.

1170
01:25:51,083 --> 01:25:53,708
תמיד יש סיבה,

1171
01:25:53,791 --> 01:25:56,666
אבסורדי ככל שיהיה,

1172
01:25:56,750 --> 01:26:00,458
מאחורי הדברים שאי אפשר להסביר
בדיעבד.

1173
01:26:17,500 --> 01:26:20,416
זנאדו שלי.

1174
01:26:20,500 --> 01:26:24,125
- אבל לא סיימת את זה!
- קוביד סגר את אתר הבנייה.

1175
01:26:24,208 --> 01:26:26,375
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

1176
01:26:27,750 --> 01:26:30,125
[צחוק]

1177
01:26:31,750 --> 01:26:36,041
יאללה, בואו נחגוג את הסוף
מההסגר הארור הזה, רובי!

1178
01:26:36,833 --> 01:26:40,625
[קולות עמומים]

1179
01:26:43,000 --> 01:26:44,250
[אמנדה] ו...

1180
01:26:48,416 --> 01:26:51,625
ואני כבר לא זוכר -
הכל קרה כל כך מהר.

1181
01:28:07,291 --> 01:28:09,041
[רוברטה] את לא באה?

1182
01:28:09,125 --> 01:28:10,708
על מה אתה חושב?

1183
01:28:12,875 --> 01:28:14,833
חשבתי על סוף העולם.

1184
01:28:16,791 --> 01:28:17,833
אתה מאמין בזה?

1185
01:28:21,083 --> 01:28:24,958
אתה סוף העולם!
רק תסתכל על עצמך!

1186
01:28:25,041 --> 01:28:27,291
[אנטונלו] אלוהים אדירים, תראה אותך!

1187
01:28:34,333 --> 01:28:37,583
- [טלפון מצלצל]
- [עוזר קולי] Capital A.

1188
01:28:38,208 --> 01:28:39,458
מה זה?

1189
01:28:39,541 --> 01:28:41,666
[אמנדה] אני רוצה לשנות את ההסכם שלנו.

1190
01:28:42,541 --> 01:28:45,791
מה לעזאזל אתה אומר?
פשוט עשיתי את שלי.

1191
01:28:45,875 --> 01:28:48,833
אני לא אמא שלי - אני לא נעלמת.

1192
01:28:49,291 --> 01:28:53,625
אתה מנסה לדפוק אותי?
לא, אני הולך להפוך אותך לגיבור.

1193
01:28:54,250 --> 01:28:59,125
היית בחלון, ראית גבר
עם אקדח שתוקף את השכן שלך.

1194
01:28:59,208 --> 01:29:00,208
אתה רוצה את זה?

1195
01:29:01,125 --> 01:29:04,416
רצתם לעזור לה
כי אתה איש אמיץ.

1196
01:29:07,833 --> 01:29:11,541
[אמנדה] מצאת את הדלת פתוחה,
ואז עלה מאחור

1197
01:29:11,625 --> 01:29:15,708
והכה אותו בכל מה שמצאת -
פסל הבודהה -

1198
01:29:15,791 --> 01:29:18,166
אשר, אגב,
יש את טביעות האצבעות שלך על כל זה.

1199
01:29:19,166 --> 01:29:22,416
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- [אמנדה] זו הייתה תגובה של שבריר שנייה.

1200
01:29:22,500 --> 01:29:23,958
הגנה עצמית.

1201
01:29:24,041 --> 01:29:25,125
הצלת את חיי.

1202
01:29:25,208 --> 01:29:28,291
בהתחשב בעובדה שפחדתי
כי הוא היה שוטר שסחט אותי...

1203
01:29:28,375 --> 01:29:30,916
- קוזימו ברבטה.
- [אמנדה] גרמת לו להיעלם.

1204
01:29:33,375 --> 01:29:34,500
עשית את זה בשבילי.

1205
01:29:38,666 --> 01:29:41,666
עם מי אתה?
למי אתה מספר את זה?

1206
01:29:41,750 --> 01:29:44,166
אתה זה שצריך לספר את הסיפור, לוקה.

1207
01:29:44,916 --> 01:29:47,625
כבר אמרתי למשטרה
איפה קברת את הגופה.

1208
01:29:48,583 --> 01:29:49,583
מַה?

1209
01:29:50,708 --> 01:29:52,666
התוכנית המבריקה שלך הייתה חרא.

1210
01:29:53,166 --> 01:29:56,625
כמה זמן היה לוקח להם להתחקות אחר
התנועות של קוזימו ולהגיע אליי?

1211
01:29:57,125 --> 01:30:00,083
אתה משוגע!
הוא צדק לגביך - יצאת מדעתך!

1212
01:30:00,750 --> 01:30:05,250
אתה יכול להפוך לגיבור שתמיד רצית להיות,
או שאתה יכול לומר את האמת -

1213
01:30:05,333 --> 01:30:08,583
שהיית פחדן,
שהפלת את הפסל

1214
01:30:08,666 --> 01:30:11,416
ואז גרם לי
לעשות את החלק הקשה.

1215
01:30:11,500 --> 01:30:15,250
[אמנדה] הצעת להסתיר את הגופה
אם אעלם מהחיים שלך.

1216
01:30:15,958 --> 01:30:18,458
כך או כך, אתה הולך לכלא
בתור שותף.

1217
01:30:19,208 --> 01:30:21,500
במקרה כזה, גם אני אגיד את האמת.

1218
01:30:22,041 --> 01:30:23,625
לאשתך, קודם כל.

1219
01:30:24,833 --> 01:30:27,041
אבל אם אתה כל כך חף מפשע,

1220
01:30:27,125 --> 01:30:29,416
איך זה שאף פעם לא אמרת לי
היא הייתה אחותך?

1221
01:30:29,500 --> 01:30:32,333
איך זה? אני אגיד לך למה.

1222
01:30:33,750 --> 01:30:36,208
כי תכננת הכל -
בגלל זה.

1223
01:30:36,333 --> 01:30:37,458
[צמיגים צורחים]

1224
01:30:37,541 --> 01:30:39,625
[לוקה] רק רצית לפגוע בה!

1225
01:30:39,708 --> 01:30:42,291
אם הייתי רוצה לפגוע בשרה,
הייתי מספר לה הכל, נכון?

1226
01:30:42,375 --> 01:30:44,000
[סירנות]

1227
01:30:44,708 --> 01:30:46,208
והיא לעולם לא תגלה.

1228
01:30:46,291 --> 01:30:50,375
מי אתה?
אתה מפלצת! אתה מפלצת!

1229
01:30:51,333 --> 01:30:52,625
תחליט, לוקה.

1230
01:30:53,000 --> 01:30:55,791
[סירנות]

1231
01:30:56,708 --> 01:30:57,916
האמת.

1232
01:30:58,666 --> 01:31:00,583
[שוטר] כבה את הרכב.

1233
01:31:00,666 --> 01:31:02,791
או הסוף הטוב ביותר עבור שנינו.

1234
01:31:04,458 --> 01:31:07,916
[קצין] בסדר,
כעת שתי הידיים נראות על ההגה.

1235
01:31:13,833 --> 01:31:17,583
[לוקה] זה לא הסיפור של איך
נעצרתי על רצח.

1236
01:31:48,125 --> 01:31:52,833
[עמום] לא, קצין, חכה!
זה הבית שלי! זה בעלי!

1237
01:32:01,166 --> 01:32:03,208
[לוקה] החוקרים לא מצליחים להבין

1238
01:32:03,291 --> 01:32:06,416
למה החבאתי את הגופה
בבית של חמי,

1239
01:32:06,500 --> 01:32:08,750
אבל רק בגלל שהם לא יודעים
חמי.

1240
01:32:10,708 --> 01:32:14,750
קצין, אני גר כאן!
תן לי לעבור!

1241
01:32:14,833 --> 01:32:18,416
[לוקה] אתר בניית הווילות
נסגר כזירת פשע

1242
01:32:18,500 --> 01:32:19,750
למי יודע כמה זמן.

1243
01:32:19,833 --> 01:32:22,250
[קולות בלתי נשמעים]

1244
01:32:41,458 --> 01:32:43,375
[לוקה] נוחות קטנה.

1245
01:32:43,458 --> 01:32:47,416
כשהכל נאמר ונעשה,
כל זה באשמתו של אנטונלו.

1246
01:32:47,500 --> 01:32:49,625
[קולות בלתי נשמעים]

1247
01:32:52,125 --> 01:32:54,541
[לוקה] וכך, בדיוק כשהסגר הסתיים

1248
01:32:54,625 --> 01:32:57,125
ואנשים היו סוף סוף
מתחיל לצאת שוב החוצה,

1249
01:32:57,750 --> 01:33:02,375
עמדתי להינעל שוב -
הפעם בכלא.

1250
01:33:02,458 --> 01:33:05,541
טוב, בכל מקרה, אני שמח שבטה
הוא עורך הדין שלך.

1251
01:33:05,625 --> 01:33:06,916
אתה בידיים טובות. כל הכבוד.

1252
01:33:07,000 --> 01:33:08,333
היא רוצחת, נכון.

1253
01:33:08,416 --> 01:33:11,041
כן, אתה יודע שאני חושב הרבה יותר גבוה
שלה מאשר ממך, נכון?

1254
01:33:11,125 --> 01:33:13,250
ובכן, אני לא יכול להתווכח עם זה.

1255
01:33:20,250 --> 01:33:23,416
בחייך, תגיד לי את האמת - נכון
באמת לנסות להרוג את הממזר הזה?

1256
01:33:25,416 --> 01:33:29,041
- תחושת נחיצות.
- איזה גבר!

1257
01:33:29,625 --> 01:33:32,708
גרמת לי להיחלש בברכיים.
- אתה אידיוט.

1258
01:33:34,000 --> 01:33:35,000
[קצין] היי!

1259
01:33:37,291 --> 01:33:38,750
אתה יודע מה חשבתי?

1260
01:33:38,833 --> 01:33:42,375
לילד שלך יהיה גיבור לאבא -
אלא ששרדת.

1261
01:33:42,458 --> 01:33:45,291
כלומר, אתה האבולוציה של המין,
אתה מבין?

1262
01:33:47,166 --> 01:33:49,375
- [איבן] ביי, ידידי.
- [לוקה] ביי.

1263
01:33:50,541 --> 01:33:54,041
[לוקה] ובמובן מסוים,
הייתי קצת גיבור באמת.

1264
01:33:54,125 --> 01:33:57,083
אחרי הכל,
אני הייתי זה שהרים את הבודהה הראשון.

1265
01:33:57,666 --> 01:33:59,583
לא המצאתי את זה לגמרי.

1266
01:33:59,666 --> 01:34:02,541
[קולות לא ברורים]

1267
01:34:05,291 --> 01:34:10,000
[לוקה] וגם אם הייתי שקרן,
לעומתה הייתי חובבן בדרגה.

1268
01:34:29,958 --> 01:34:34,000
[שרה] האם תוכל להסביר לי
מה לעזאזל זה אומר מה זה המכתב הזה?

1269
01:34:34,208 --> 01:34:35,333
האם כל זה נכון?

1270
01:34:36,125 --> 01:34:38,250
קודם כל תודה שבאת.

1271
01:34:38,333 --> 01:34:41,500
לא יכולת להסביר לי את זה מיד
במקום לעשות את כל הבלגן הזה?

1272
01:34:41,916 --> 01:34:43,708
לא היה לי אומץ.

1273
01:34:47,166 --> 01:34:50,416
אז אתה ואני…
כן.

1274
01:35:00,125 --> 01:35:01,666
איזה בלגן…

1275
01:35:07,583 --> 01:35:11,500
תקשיב, יש לי עובר קפוא
מחכה לגלות מה התוכניות שלי.

1276
01:35:11,583 --> 01:35:13,583
אני צריך לדעת
אם שכבת איתו.

1277
01:35:13,666 --> 01:35:16,541
שרה, בבקשה, אל תקבלי רעיונות כאלה.

1278
01:35:18,791 --> 01:35:20,958
לוקה התבונן בי רק מהחלון שלו.

1279
01:35:22,166 --> 01:35:27,833
הוא כל הזמן ניסה לשכנע אותי לדווח
הכל, אבל לא רציתי שאף אחד יידע.

1280
01:35:28,916 --> 01:35:30,416
הכל היה באשמתי.

1281
01:35:31,916 --> 01:35:33,416
אז זה היה רק ​​אומץ?

1282
01:35:36,666 --> 01:35:38,000
זה לא כמוהו.

1283
01:35:39,416 --> 01:35:42,083
תראה, אם זה לא היה בשבילו,
אני לא הייתי כאן.

1284
01:35:42,166 --> 01:35:45,875
- למה הוא לא אמר כלום?
אולי הוא לא רצה לגרור אותך לזה.

1285
01:35:45,958 --> 01:35:49,541
אני לא יודע מה לעזאזל לעשות -
אתה מבין?

1286
01:35:51,250 --> 01:35:52,666
ברור שאני מבין.

1287
01:35:56,708 --> 01:35:58,416
אפילו הלכתי לעשות הפלה.

1288
01:36:03,750 --> 01:36:05,750
[אמנדה] ואז ירקתי את הגלולה החוצה.

1289
01:36:07,791 --> 01:36:09,416
את בהריון?

1290
01:36:10,958 --> 01:36:11,958
ועל ידי מי?

1291
01:36:12,416 --> 01:36:15,916
מאת קוזימו, השוטר.

1292
01:36:25,875 --> 01:36:29,750
אם אני יכול להסתדר,
כך אתה יכול.

1293
01:36:34,333 --> 01:36:37,791
אולי אנחנו יכולים להיות
משפחה אחת גדולה.

1294
01:36:42,958 --> 01:36:43,958
כל העניין הזה…

1295
01:36:44,041 --> 01:36:45,833
- גורם לי לאי נוחות.
שרה, בבקשה.

1296
01:36:45,916 --> 01:36:47,916
אני מצטער, לא.
שרה, בבקשה!

1297
01:36:52,958 --> 01:36:55,291
[תינוק בוכה]

1298
01:37:02,458 --> 01:37:04,583
[שופט] בשם העם האיטלקי,

1299
01:37:04,666 --> 01:37:10,208
לאחר שקלו את סעיפים 533 ו-535
לחוק סדר הדין הפלילי

1300
01:37:10,291 --> 01:37:14,166
וסעיפים 81 ו-584 לחוק העונשין,

1301
01:37:14,250 --> 01:37:16,750
בית המשפט הזה קובע
לוקה מסיקו אשם

1302
01:37:16,833 --> 01:37:20,041
של הפשע של
הריגה בשוגג.

1303
01:37:20,125 --> 01:37:22,791
האישום ברצח מרצון
כפי שנטען בכתב האישום

1304
01:37:22,875 --> 01:37:24,708
מורד בהתאם.

1305
01:37:24,791 --> 01:37:27,041
- אידיוטים!
- תתבייש לך!

1306
01:37:27,125 --> 01:37:30,083
- זה פסק דין מגוחך!
- סדר.

1307
01:37:32,083 --> 01:37:36,458
[שופט] וכן אשם במחמיר
הסתרה של גופה,

1308
01:37:36,541 --> 01:37:39,041
בהתאם לסעיף 61,
מספר 2 לחוק העונשין,

1309
01:37:39,125 --> 01:37:43,791
גוזרת עליו מאסר של
ארבע שנים ושישה חודשי מאסר

1310
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
ולשלם…

1311
01:37:44,958 --> 01:37:49,125
-ארבע שנים?
- אבל שנתיים והוא בחוץ.

1312
01:37:49,208 --> 01:37:52,833
- ארבע שנים וחצי! הוא הרג אותו!
- [שופט] בית המשפט נדחה.

1313
01:37:55,000 --> 01:37:57,041
הוא אומר שנתיים והוא בחוץ.

1314
01:38:02,250 --> 01:38:03,958
[שרה] אבא, בבקשה.

1315
01:38:11,625 --> 01:38:15,791
[לוקה] זה אפילו לא הסיפור
איך הפכתי לאבא.

1316
01:38:15,875 --> 01:38:17,125
פַּעֲמַיִם.

1317
01:38:17,208 --> 01:38:18,833
עם שתי אמהות שונות.

1318
01:38:18,916 --> 01:38:20,041
שתי אחיות.

1319
01:38:20,875 --> 01:38:22,833
אמנדה! חכה לי!

1320
01:38:22,916 --> 01:38:25,333
שרה, אני יכול לדבר איתך לרגע?
רק דקה אחת.

1321
01:38:25,416 --> 01:38:29,375
שרה! אני אבא שלך, שרה!

1322
01:38:30,583 --> 01:38:34,416
[לוקה] זה הסיפור של אמנדה
ואיך היא הרסה לי את החיים.

1323
01:38:35,708 --> 01:38:39,000
בשבילה עשיתי כמה דברים רעים מאוד.

1324
01:38:39,083 --> 01:38:41,083
[קצין] זמן חצר! כולם בחוץ!

1325
01:38:41,166 --> 01:38:44,583
[לוקה] אני לא האזרח המצטיין
העיתונים עושים לי את זה, זה נכון,

1326
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
אבל אני משלם על פשע
לא התחייבתי.

1327
01:38:47,833 --> 01:38:50,875
כשאתה אף פעם לא לוקח אחריות
לכל דבר,

1328
01:38:50,958 --> 01:38:53,833
החיים בוחרים עליך אחריות כלשהי.

1329
01:39:00,875 --> 01:39:04,416
אין לי מושג כמה זמן
רשת השקרים של אמנדה תחזיק,

1330
01:39:04,958 --> 01:39:10,250
וגם לא מה הבן שלי - או ליתר דיוק, הילדים שלי -
יחשוב על מה שקרה.

1331
01:39:12,541 --> 01:39:15,958
אבל לפחות התחלתי לכתוב
עבודת הדוקטורט שלי.

1332
01:39:16,458 --> 01:39:18,791
יש לי את כל הזמן שאני רוצה
כדי לסיים אותו.

1333
01:39:19,375 --> 01:39:22,291
אני לא עושה את זה כדי לחזור
הקריירה האקדמית שלי.

1334
01:39:22,375 --> 01:39:24,125
זה מאוחר מדי בשביל זה.

1335
01:39:24,208 --> 01:39:25,541
אני עושה את זה בשביל עצמי.

1336
01:39:26,041 --> 01:39:30,541
במבט לאחור, זה הסיפור של איך,
בפעם הראשונה,

1337
01:39:30,625 --> 01:39:33,916
למעשה סיימתי
משהו שהתחלתי.

1338
01:39:34,625 --> 01:39:37,541
[מנגן את "L'odore delle rose" מאת Diaframma]