1
00:00:04,771 --> 00:00:06,021
Kamala Khan.

2
00:00:10,021 --> 00:00:11,688
Saya kira kita tidak akan pergi ke AvengerCon.

3
00:00:11,771 --> 00:00:13,855
Kompetisi cosplay untuk Carol Danvers

4
00:00:13,938 --> 00:00:15,605
di acara penggemar terbesar tahun ini.

5
00:00:15,688 --> 00:00:17,938
Kostumku hampir sempurna,
hanya menunggu perkembangan terakhir.

6
00:00:18,063 --> 00:00:20,771
Ini sangat keren. Apakah ini milik Nani?

7
00:00:21,188 --> 00:00:23,688
Itu sampah.

8
00:00:23,771 --> 00:00:26,896
Gurumu, kata mereka
aku, kamu mencoret-coret sepanjang hari

9
00:00:26,980 --> 00:00:28,063
di negeri fantasimu.

10
00:00:28,146 --> 00:00:31,105
Sebenarnya bukan gadis berkulit coklat
dari Jersey City yang menyelamatkan dunia.

11
00:00:31,188 --> 00:00:33,063
Jadi, ada hal ini
disebut AvengerCon.

12
00:00:33,146 --> 00:00:35,605
Merayakan kehebatan kita
pahlawan di zaman kita.

13
00:00:35,688 --> 00:00:38,563
Jadi, Anda ingin pergi ke a
pesta? Apakah ini lelucon?

14
00:00:40,313 --> 00:00:41,563
Lihat ini.

15
00:00:41,646 --> 00:00:43,563
Gadis remaja di AvengerCon.

16
00:00:43,646 --> 00:00:45,688
- Aku belum pernah melihat kekuatan seperti itu.
- Bawa dia masuk.

17
00:00:50,646 --> 00:00:52,355
Anda ingin menjadi siapa di dunia ini?

18
00:00:52,438 --> 00:00:55,980
Saya telah melihat apa yang terjadi ketika orang-orang
terobsesi dengan fantasi mereka.

19
00:00:56,063 --> 00:00:57,146
Anda Kamala Khan.

20
00:00:57,230 --> 00:00:59,980
Anda ingin menyelamatkan dunia? Lalu
kamu akan menyelamatkan dunia.

21
00:01:00,063 --> 00:01:01,271
Kosmik.

22
00:01:45,563 --> 00:01:46,771
'Sup?

23
00:01:49,521 --> 00:01:50,605
Hai.

24
00:01:58,188 --> 00:01:59,938
- Pagi, Camelia.
- Pagi.

25
00:02:00,021 --> 00:02:01,855
Sudah lama ingin memberitahumu selama bertahun-tahun,

26
00:02:01,938 --> 00:02:03,605
namaku diucapkan "Kamala."

27
00:02:04,271 --> 00:02:05,271
Hah.

28
00:02:09,146 --> 00:02:10,480
- Ada apa?
- Hai.

29
00:02:14,188 --> 00:02:16,605
Hai teman-teman. Berlari cepat. Terima kasih.

30
00:02:17,230 --> 00:02:18,980
Anda tahu apa yang saya sukai tentang AirPods

31
00:02:19,063 --> 00:02:22,230
adalah bahwa kamu sebenarnya tidak memilikinya
untuk berdiri sedekat ini satu sama lain.

32
00:02:23,021 --> 00:02:25,480
Aku cinta kalian! Aku mendukungmu!

33
00:02:25,563 --> 00:02:27,188
Pasangan favorit. Ya!

34
00:02:28,146 --> 00:02:29,980
Saya sangat menyesal!

35
00:02:30,063 --> 00:02:31,146
Jangan khawatir.

36
00:02:37,271 --> 00:02:38,688
Maaf. Saya perlu melihatnya.

37
00:02:38,771 --> 00:02:41,453
Video yang Anda kirim adalah
kilatan cahaya merah muda

38
00:02:41,454 --> 00:02:43,090
- dan aku tidak melihat apa pun.
- Kamu tidak melihat apa pun?

39
00:02:43,091 --> 00:02:44,355
Saya mencoba menyusut dan terbang

40
00:02:44,438 --> 00:02:46,021
dan berbicara dengan semut. Tidak ada satupun yang berhasil.

41
00:02:46,175 --> 00:02:48,091
Apa yang membuatmu berpikir
kamu punya kekuatan Ant-Man?

42
00:02:48,175 --> 00:02:51,258
Karena kami berdua menawan, dan
kami terlihat jauh lebih muda dari usia kami.

43
00:02:51,383 --> 00:02:52,508
Itu gila.

44
00:02:52,591 --> 00:02:55,008
Semua orang bilang aku seharusnya melakukannya
sudah live streaming,

45
00:02:55,091 --> 00:02:57,550
tapi sebenarnya aku hanya ingin
hiduplah pada saat ini, kau tahu?

46
00:02:57,633 --> 00:03:00,800
Saya mendengar jumlah pengikut Zoe,
seperti, empat kali lipat akhir pekan ini.

47
00:03:00,883 --> 00:03:03,383
Maksudku, dia punya fisik
kontak dengan pahlawan super.

48
00:03:03,466 --> 00:03:05,550
Jelas sekali orang-orang begitu
akan tertarik.

49
00:03:05,633 --> 00:03:08,133
Aku ingin tahu apakah itu karena
dia tahu itu, seperti,

50
00:03:08,216 --> 00:03:10,091
Saya bisa menjadi orang yang menanganinya.

51
00:03:17,633 --> 00:03:21,216
Sob, bayangkan saja berapa banyak pengikutnya
gadis yang menyelamatkannya akan mendapatkannya.

52
00:03:21,300 --> 00:03:23,800
Saya merasa seperti identitas rahasia
adalah rahasia karena suatu alasan.

53
00:03:23,883 --> 00:03:24,883
Tapi satu juta pengikut?

54
00:03:24,966 --> 00:03:26,675
Itu bagus. Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?

55
00:03:26,758 --> 00:03:28,508
Oke. Teater, setelah makan siang.

56
00:03:28,591 --> 00:03:30,508
- Kenapa kita melompat?
- Zoë terkenal.

57
00:03:30,591 --> 00:03:32,966
- Bruto.
- Maksudku, semuanya terjadi begitu cepat.

58
00:03:33,050 --> 00:03:35,050
Suatu saat, saya sedang berpose
untuk beberapa gambar

59
00:03:35,133 --> 00:03:37,633
lalu tiba-tiba,
ada semua teriakan ini,

60
00:03:37,716 --> 00:03:39,758
dan aku terlempar ke tanah.

61
00:03:40,383 --> 00:03:44,466
Dan kemudian warna putih yang indah ini
cahaya, seperti, mengalir di atasku.

62
00:03:44,716 --> 00:03:48,341
Aku merasakan gelombang ketenangan ini,
seperti, aku tahu aku aman.

63
00:03:48,425 --> 00:03:51,466
Ada pahlawan super lainnya
bencana dan dia duduk di sana,

64
00:03:51,550 --> 00:03:54,091
membual tentang diselamatkan
dengan anggaran Kapten Marvel.

65
00:03:54,175 --> 00:03:55,175
Terima kasih.

66
00:03:56,300 --> 00:03:58,175
- Apa?
- Terima kasih. Ya.

67
00:03:58,348 --> 00:04:00,140
Terima kasih ya.
Seseorang akhirnya mengatakannya.

68
00:04:00,223 --> 00:04:03,640
Zoë itu, kawan, dia
hanya pembicaraan dan pembicaraan.

69
00:04:03,723 --> 00:04:05,306
Oke, tenang.

70
00:04:05,390 --> 00:04:06,473
Jadi siapa itu?

71
00:04:06,556 --> 00:04:08,556
Uh... Cahaya Malam.

72
00:04:09,931 --> 00:04:10,931
Ya. Cahaya Malam.

73
00:04:11,473 --> 00:04:13,931
Tapi dia terus, seperti, a
sangat low profile, jadi...

74
00:04:14,890 --> 00:04:17,931
Tapi itu semua sangat mengubah hidup.

75
00:04:18,056 --> 00:04:21,515
Itu sebabnya aku akan melakukannya
mengadakan pesta pada hari Jumat.

76
00:04:21,598 --> 00:04:24,556
Anda tahu, untuk merayakannya
kerapuhan hidup.

77
00:04:24,640 --> 00:04:26,390
Juga soal setengah juta pengikut,

78
00:04:26,473 --> 00:04:28,306
tapi sebagian besar adalah kerapuhan hidup.

79
00:04:28,390 --> 00:04:30,390
Dia merayakan kerapuhan hidup.

80
00:04:30,931 --> 00:04:33,681
Ya, kami tidak akan pergi ke pesta itu.

81
00:04:33,765 --> 00:04:36,723
Hei, kamu senior baru itu, kan?

82
00:04:36,848 --> 00:04:38,015
- Kamran.
- Eh, ya.

83
00:04:38,140 --> 00:04:40,640
Yah, aku sedang mengadakan pesta
pada hari Jumat, kamu harus datang.

84
00:04:40,723 --> 00:04:42,223
eh...

85
00:04:42,306 --> 00:04:44,431
Ya, tidak, kedengarannya begitu
sebenarnya sangat menyenangkan.

86
00:04:44,515 --> 00:04:45,515
- Ya.
- Terima kasih.

87
00:04:45,598 --> 00:04:47,890
- Dingin. Nanti aku DM detailnya.
- Ya.

88
00:04:51,431 --> 00:04:52,890
Kita harus pergi ke pesta itu.

89
00:04:52,973 --> 00:04:54,265
Mmm-hmm.

90
00:04:55,223 --> 00:04:56,223
Apa?

91
00:05:01,723 --> 00:05:04,890
- Aku benar-benar tidak ingin pergi ke Zoë's.
- Ini akan menyenangkan.

92
00:05:15,723 --> 00:05:16,848
Wah, itu...

93
00:05:18,056 --> 00:05:19,265
Luar biasa.

94
00:05:20,140 --> 00:05:21,473
Bagaimana rasanya?

95
00:05:23,348 --> 00:05:25,348
Seperti sebuah ide yang menjadi kenyataan.

96
00:05:27,890 --> 00:05:29,098
eh...

97
00:05:31,390 --> 00:05:34,265
Jadi menurutku kekuatan super adalah
bukan bagian dari persamaan.

98
00:05:34,348 --> 00:05:36,598
Ya, mungkin sebaiknya aku melakukannya
berusaha lebih keras di gym.

99
00:05:42,973 --> 00:05:44,223
aku menyelamatkanmu.

100
00:05:46,348 --> 00:05:48,348
Hanya karena kamu hampir membunuhku lebih dulu.

101
00:05:51,348 --> 00:05:53,515
Oke, mungkin aku memang membutuhkannya
untuk melatih keterampilan saya.

102
00:06:02,015 --> 00:06:05,181
Oke, tidak ada kekuatan super.
Yang saya dapatkan hanyalah ini.

103
00:06:20,931 --> 00:06:23,515
Jadi sepertinya kekuatanmu
tidak berasal dari gelang itu.

104
00:06:24,056 --> 00:06:25,890
Itu datang dari dalam diri Anda.

105
00:06:25,973 --> 00:06:28,640
Seperti gelang yang tidak terkunci
bagian manusia super dari dirimu.

106
00:06:35,806 --> 00:06:39,098
Jadi, aku seperti apa
Asgardian atau apa?

107
00:06:39,181 --> 00:06:42,015
- Bung, apa aku punya hubungan keluarga dengan Thor?
- Tidak, tidak. Saya tidak mengatakan semua itu.

108
00:06:42,098 --> 00:06:43,640
- Bruno!
- Mungkin?

109
00:06:44,473 --> 00:06:45,473
Terima kasih kawan.

110
00:06:55,431 --> 00:06:56,556
Ya!

111
00:06:56,640 --> 00:06:59,306
Apakah itu terlihat seperti beberapa
jenis tulisan untukmu?

112
00:06:59,431 --> 00:07:01,181
Sulit untuk membacanya, um...

113
00:07:01,265 --> 00:07:05,306
Sepertinya bahasa Arab atau Urdu? Aku tidak tahu.

114
00:07:05,390 --> 00:07:07,765
Oke. Baiklah, mari kita fokus pada apa yang kita ketahui.

115
00:07:07,848 --> 00:07:09,640
Cahaya keluar dari dirimu dan itu mengeras.

116
00:07:11,640 --> 00:07:13,515
Sebut saja "Cahaya Keras".

117
00:07:13,598 --> 00:07:14,765
Peletakan batu pertama.

118
00:07:26,056 --> 00:07:27,265
Oke, tunggu.

119
00:07:34,015 --> 00:07:35,640
Tolong biarkan aku pergi.

120
00:07:35,723 --> 00:07:36,931
Anda harus melepaskan saya.

121
00:07:52,515 --> 00:07:53,973
Wah!

122
00:07:56,181 --> 00:07:57,431
Wah! Wah!

123
00:07:58,431 --> 00:07:59,431
Ya!

124
00:08:13,181 --> 00:08:15,556
Selalu dua orang yang sama yang terlambat.

125
00:08:26,098 --> 00:08:27,306
Anda bercanda!

126
00:08:29,265 --> 00:08:30,265
Pindah.

127
00:09:16,431 --> 00:09:18,348
Ambil itu lagi. Itu mengerikan.

128
00:09:18,556 --> 00:09:20,765
Tag saja hastag masjidnya
hidup. Atau hashtag Deen.

129
00:09:21,806 --> 00:09:22,806
- Hai!
- Ayo!

130
00:09:22,890 --> 00:09:25,806
- Ssst!
- Dilarang Snapchatting di masjid!

131
00:09:25,890 --> 00:09:27,931
- Ini Instagram!
- Ssst!

132
00:09:33,015 --> 00:09:34,765
Mereka benar-benar harus memperbaiki tempat ini.

133
00:09:34,931 --> 00:09:38,806
Uh, tidak, maksudmu mereka harus melakukannya
perbaiki bagian kami di tempat ini.

134
00:09:39,473 --> 00:09:42,098
Lihat, tapi bagian prianya masih asli.

135
00:09:42,181 --> 00:09:43,723
Tindakan kecil dari kebaikan sehari-hari...

136
00:09:43,848 --> 00:09:47,348
Kami mendapat jamur di bawah karpet dan
temboknya benar-benar runtuh.

137
00:09:47,431 --> 00:09:50,890
Kita tidak bisa hanya menempelkan poster saja
setiap potongan plester yang jatuh.

138
00:09:50,973 --> 00:09:53,473
Saudari, jangan bicara
tolong selama kuliah.

139
00:09:53,765 --> 00:09:55,556
Maaf, Syekh Abdullah, Anda tahu,

140
00:09:55,640 --> 00:09:58,973
sungguh sulit untuk berkonsentrasi
ketika kami hampir tidak bisa melihatmu.

141
00:09:59,056 --> 00:10:02,056
Suster Kamala! Betapa senangnya saya
bahwa Anda telah bergabung dengan kami hari ini.

142
00:10:02,598 --> 00:10:04,431
Partisi dan pintu samping

143
00:10:04,515 --> 00:10:07,848
ada di sana untuk melestarikan semuanya
kesopanan dan martabat kita.

144
00:10:07,931 --> 00:10:09,098
Terima kasih Suster Kamala,

145
00:10:09,181 --> 00:10:12,056
karena mengingatkan kita bahwa memang demikian
penting untuk membagikan suara Anda.

146
00:10:12,140 --> 00:10:14,265
Meskipun mungkin kecuali selama kuliah saya.

147
00:10:14,848 --> 00:10:15,848
Oh!

148
00:10:15,973 --> 00:10:17,056
Dan pengingat lainnya,

149
00:10:17,140 --> 00:10:20,681
nominasi masih terbuka
untuk pemilihan Dewan Masjid.

150
00:10:20,765 --> 00:10:23,431
Ya Tuhan, Naks, kamu
harus benar-benar berjalan.

151
00:10:23,681 --> 00:10:25,348
Apakah kamu gila?

152
00:10:26,098 --> 00:10:28,848
Apakah saya terlihat seperti pria berusia 90 tahun bagi Anda?

153
00:10:29,598 --> 00:10:31,515
- Terkadang...
- Tidak.

154
00:10:31,598 --> 00:10:33,806
- Hanya...
- Hentikan itu. Aku membencimu.

155
00:10:40,640 --> 00:10:43,890
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kamala, seseorang mencuri sepatuku!

156
00:10:43,973 --> 00:10:45,390
Versace baruku.

157
00:10:46,265 --> 00:10:48,806
Dan sepatu masjid
pencuri menyerang lagi.

158
00:10:50,890 --> 00:10:53,473
Itu adalah pasangan ke-22
sepatu yang telah dicuri

159
00:10:53,556 --> 00:10:55,181
dan para paman bahkan tidak peduli.

160
00:10:55,565 --> 00:10:57,503
Mungkin seorang wanita untuk Dewan Masjid

161
00:10:57,504 --> 00:10:58,640
sebenarnya membuat beberapa perubahan di sekitar sini.

162
00:10:58,723 --> 00:11:00,056
Ya.

163
00:11:00,140 --> 00:11:03,681
Tunggu, sebenarnya tidak, karena
Paman Rasheed sedang berlari.

164
00:11:04,681 --> 00:11:08,015
Dan yang jelas semua orang menyukainya.

165
00:11:08,098 --> 00:11:09,265
- Apakah kamu serius?
- Ya.

166
00:11:09,348 --> 00:11:11,765
Rasheed tidak punya apa-apa
padamu, sayang, oke?

167
00:11:11,848 --> 00:11:15,473
Kamulah perubahannya. Perubahannya adalah
di sini, dan perubahannya adalah dia, semuanya.

168
00:11:15,556 --> 00:11:17,723
Ya, kamu tahu? Mungkin aku akan lari.

169
00:11:17,806 --> 00:11:18,890
Ya.

170
00:11:19,431 --> 00:11:21,848
- Anda akan menjadi manajer kampanye saya.
- Apa?

171
00:11:25,681 --> 00:11:27,056
Saya dapat membantu Anda.

172
00:11:27,140 --> 00:11:28,431
Oh, hai. Terima kasih.

173
00:11:29,890 --> 00:11:30,890
Benar.

174
00:11:38,140 --> 00:11:41,431
Aku benar-benar minta maaf karena menyelinap keluar.

175
00:11:42,140 --> 00:11:45,223
Kamala, aku tahu kamu sedang tumbuh dewasa,

176
00:11:45,306 --> 00:11:48,140
tapi aku ingin kamu tetap aman.

177
00:11:48,556 --> 00:11:50,556
Itu yang terpenting.

178
00:11:52,140 --> 00:11:53,306
Aku tahu.

179
00:11:55,723 --> 00:11:59,473
Juga, aku tahu ini yang terburuk
mungkin waktu untuk bertanya tetapi...

180
00:11:59,556 --> 00:12:00,723
Kamala Khan.

181
00:12:01,598 --> 00:12:04,223
Jika kamu ingin menanyakan sesuatu
tentang AvengerCon Dua atau...

182
00:12:04,306 --> 00:12:05,681
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.

183
00:12:05,765 --> 00:12:07,806
Zoë sedang mengundang beberapa orang malam ini.

184
00:12:08,473 --> 00:12:11,723
Bruno dan Nakia akan sama-sama
di sana. Dan aku akan pulang jam 9:00.

185
00:12:12,265 --> 00:12:13,640
Tolong bisakah saya pergi?

186
00:12:14,598 --> 00:12:15,681
Oke.

187
00:12:16,890 --> 00:12:21,223
Tapi kali ini, Anda melihatnya
kamu kembali melalui pintu.

188
00:12:22,265 --> 00:12:23,431
Terima kasih.

189
00:12:29,848 --> 00:12:30,931
Nakia!

190
00:12:34,306 --> 00:12:35,806
Selamat datang di pesta.

191
00:12:35,890 --> 00:12:38,473
Hai. Terima kasih sudah datang.
Miguel melayang.

192
00:12:39,473 --> 00:12:40,473
Ada apa?

193
00:12:41,431 --> 00:12:42,681
Anda ingin beberapa?

194
00:12:42,765 --> 00:12:44,848
- Tidak, aku...
- Apa ada alkohol di dalamnya?

195
00:12:45,848 --> 00:12:47,348
Ya, itu hanya jus jeruk.

196
00:12:50,056 --> 00:12:52,223
Bung, kenapa kamu melakukan itu?

197
00:12:52,306 --> 00:12:53,931
- Ayolah, kawan.
- Ditambah sedikit vodka.

198
00:12:57,598 --> 00:12:59,431
Baiklah, aku sudah selesai
itu. Ingin membagi Uber?

199
00:12:59,515 --> 00:13:00,848
Tidak, kami tidak bisa!

200
00:13:00,973 --> 00:13:02,598
Semua orang di sini, termasuk kita.

201
00:13:02,681 --> 00:13:04,015
Apakah saya mabuk?

202
00:13:04,390 --> 00:13:05,848
Tunggu, siapa itu?

203
00:13:05,973 --> 00:13:08,265
- Lakukan, lakukan! Melompat!
- Apakah dia bodoh?

204
00:13:08,348 --> 00:13:10,598
Hei, hei, tidak, tidak, jangan melompat, kawan!

205
00:13:10,681 --> 00:13:11,848
- Ya Tuhan.
- Melompat!

206
00:13:11,931 --> 00:13:13,098
Haruskah saya melakukan sesuatu?

207
00:13:13,181 --> 00:13:15,098
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku tidak tahu.

208
00:13:26,848 --> 00:13:28,723
- Maksudnya itu apa?
- Berengsek!

209
00:13:28,806 --> 00:13:30,056
"Tuhan telah menghendakinya."

210
00:13:39,848 --> 00:13:42,056
Uh... Permisi.

211
00:13:43,015 --> 00:13:44,098
Ya.

212
00:13:44,390 --> 00:13:45,390
Kamu ada di bajuku.

213
00:13:47,015 --> 00:13:48,848
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

214
00:13:48,931 --> 00:13:51,515
Anda benar-benar menjatuhkannya kembali
di sana, kawan. Itu pasti menyakitkan.

215
00:13:51,598 --> 00:13:53,806
Jangan berpikir begitu. Tidak
benar-benar merasakan sesuatu.

216
00:13:55,181 --> 00:13:57,348
- Eh, aku Kamran.
- Nakia.

217
00:13:59,390 --> 00:14:02,556
Kamala. Saya Kamala. Saya Kamala!

218
00:14:02,681 --> 00:14:05,348
Polisi! Semuanya berpencar!

219
00:14:06,431 --> 00:14:07,931
Orang tuaku akan membunuhku!

220
00:14:08,015 --> 00:14:10,140
Jalan itu diblokir. Saya tidak bisa mengatur waktu.

221
00:14:10,223 --> 00:14:13,390
Hei teman-teman, aku punya mobil. Jadi
semuanya ikut saja denganku.

222
00:14:16,390 --> 00:14:20,640
Mobil pamanmu juga begitu
keren. Saya suka warnanya.

223
00:14:20,723 --> 00:14:22,015
Terima kasih.

224
00:14:22,098 --> 00:14:23,306
Hitam.

225
00:14:23,390 --> 00:14:25,765
Anda dapat mengambilnya untuk a
berkendara kapan-kapan jika Anda mau.

226
00:14:25,848 --> 00:14:26,848
- Benar-benar?
- Ya.

227
00:14:26,931 --> 00:14:28,806
- Dia tidak bisa. Dia gagal. Aduh!
- Bung.

228
00:14:29,723 --> 00:14:32,306
Apa? Dia melakukannya. Anda mendukung
naik ke mobil, ingat?

229
00:14:32,390 --> 00:14:34,390
Ya, terima kasih, Bruno. saya
hampir melupakan hal itu.

230
00:14:34,473 --> 00:14:36,640
Tidak apa-apa, aku gagal
pertama kalinya bagiku juga.

231
00:14:38,890 --> 00:14:41,473
- Tunggu, apakah ini Swet Shop Boys?
- Ya.

232
00:14:41,556 --> 00:14:44,556
Sangat keren kalau kamu menyukainya
hal semacam ini juga.

233
00:14:46,015 --> 00:14:50,181
Apakah kamu suka, lihat, aku tidak
tahu, film Bollywood dan sejenisnya?

234
00:14:50,265 --> 00:14:51,473
Eh, tentu saja.

235
00:14:51,556 --> 00:14:55,973
Tapi hanya orang hebat yang seperti Baazigar
dan hal-hal lain seperti itu.

236
00:14:56,056 --> 00:14:58,098
Maksudku, itu tidak mengherankan
kamu suka Baazigar.

237
00:14:58,181 --> 00:15:00,098
- Itu hanya karya terbaik SRK.
- Eh...

238
00:15:00,181 --> 00:15:02,848
Ya, saya tahu. Pendapat populer mengatakan DDLJ.

239
00:15:02,931 --> 00:15:05,348
DDLJ. Ya. Tentu saja.

240
00:15:11,015 --> 00:15:12,306
Saya suka Baazigar.

241
00:15:13,140 --> 00:15:14,390
- Benar kan?
- Ya.

242
00:15:14,473 --> 00:15:17,473
Bagus. Keren, kawan. saya tidak melakukannya
kusadari kau akan, uh, melihatnya.

243
00:15:17,556 --> 00:15:21,140
Itu bagus. Saya menontonnya beberapa kali
tahun yang lalu. Itu sangat menyenangkan.

244
00:15:21,765 --> 00:15:22,931
Ya.

245
00:15:39,556 --> 00:15:42,556
Tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu
pada. Uh, berikan aku ponselmu.

246
00:15:45,973 --> 00:15:50,181
Jika Anda ingin mengemudi
pelajaran, ini nomorku.

247
00:15:50,681 --> 00:15:52,556
Beri aku SMS atau telepon aku.

248
00:15:53,431 --> 00:15:54,806
Apapun yang ingin kamu lakukan.

249
00:15:54,890 --> 00:15:58,515
Pastikan saja saya bisa menabung
milikmu juga, dan, uh, ya.

250
00:16:00,723 --> 00:16:01,973
Uh, senang bertemu kalian.

251
00:16:02,515 --> 00:16:06,473
Um, Miguel, Paul, Nakia, Brian.

252
00:16:07,765 --> 00:16:08,973
Sampai jumpa lagi.

253
00:16:14,056 --> 00:16:15,181
Brian.

254
00:16:15,306 --> 00:16:18,765
- Dia tahu namaku bukan Brian.
- Brian marah. Mengapa Brian marah?

255
00:16:18,848 --> 00:16:20,473
Dia tahu namaku bukan Brian.

256
00:17:08,265 --> 00:17:10,556
- Bagaimana rumah Zoë?
- Oh, sungguh ajaib.

257
00:18:01,306 --> 00:18:03,931
Kami menghabiskan enam minggu di zaman kuno
Roma dan Yunani kuno

258
00:18:04,015 --> 00:18:07,181
tapi enam menit pada zaman dahulu
Persia dan Bizantium.

259
00:18:07,973 --> 00:18:11,056
Sejarah ditulis oleh
penindas. Hanya itu yang ingin saya katakan.

260
00:18:11,431 --> 00:18:12,431
Halo?

261
00:18:15,473 --> 00:18:17,848
Hei, KK, apa kamu baik-baik saja?

262
00:18:17,931 --> 00:18:19,098
Mmm-hmm.

263
00:18:21,598 --> 00:18:23,181
Saya juga punya pembalut.

264
00:18:24,265 --> 00:18:26,848
Aku tahu betapa anehnya kamu
ibu bisa mendapatkan tentang tampon.

265
00:18:29,890 --> 00:18:31,140
Anda tahu apa? Aku baik-baik saja.

266
00:18:32,265 --> 00:18:33,431
Anda yakin?

267
00:18:34,098 --> 00:18:35,598
Kedengarannya kamu tidak terlalu bagus.

268
00:18:36,681 --> 00:18:39,806
Kamu bertingkah agak aneh
beberapa hari terakhir ini.

269
00:18:39,890 --> 00:18:42,390
Anda tahu Anda tahu
aku melakukan sesuatu, kan?

270
00:18:55,931 --> 00:18:58,556
Semuanya adil
cepat banget berubahnya Naks.

271
00:19:01,098 --> 00:19:03,723
Aku merasa tidak bisa mempertahankannya
ke atas. Aku tahu itu bodoh, tapi...

272
00:19:03,806 --> 00:19:05,098
Apakah kamu bercanda?

273
00:19:05,181 --> 00:19:07,223
Antara hijab dan girlies,

274
00:19:07,306 --> 00:19:10,015
orang tuaku hampir tidak mampu
kontak mata denganku lagi.

275
00:19:13,056 --> 00:19:15,056
Bagaimana kamu membuatnya terlihat begitu mudah?

276
00:19:16,973 --> 00:19:18,140
Mudah?

277
00:19:18,723 --> 00:19:20,973
Ini jelas tidak mudah.

278
00:19:23,140 --> 00:19:26,025
Sepanjang hidupku, aku pernah melakukannya

279
00:19:26,026 --> 00:19:29,140
terlalu putih bagi sebagian orang
atau terlalu etnik bagi orang lain.

280
00:19:29,265 --> 00:19:34,015
Dan sudah seperti ini
tidak nyaman, menyebalkan, di antara keduanya.

281
00:19:35,015 --> 00:19:39,640
Jadi, ketika saya pertama kali memakai ini, saya
berharap untuk membungkam beberapa orang,

282
00:19:40,765 --> 00:19:45,890
tapi aku agak sadar sebenarnya tidak
perlu membuktikan apa pun kepada siapa pun.

283
00:19:47,890 --> 00:19:50,181
Seperti, ketika saya menaruh ini
aktif, aku merasa seperti aku.

284
00:19:50,265 --> 00:19:51,765
Sepertinya, saya punya tujuan.

285
00:19:52,806 --> 00:19:56,140
Mungkin itu sebabnya aku lari
untuk Dewan Masjid.

286
00:19:56,890 --> 00:19:59,104
Dan ingat, kamulah orangnya

287
00:19:59,105 --> 00:20:01,098
yang meyakinkanku untuk melakukannya
itu di tempat pertama.

288
00:20:01,181 --> 00:20:02,598
Aku mencintaimu.

289
00:20:02,973 --> 00:20:04,598
Aku pun mencintaimu.

290
00:20:05,723 --> 00:20:07,015
Oh, um,

291
00:20:07,098 --> 00:20:10,223
Aku punya sesuatu untukmu
pelajaran mengemudi dengan Kamran.

292
00:20:12,306 --> 00:20:14,140
Satu, sangat lucu.

293
00:20:14,223 --> 00:20:16,473
Dan...

294
00:20:18,348 --> 00:20:19,431
Ini.

295
00:20:21,140 --> 00:20:23,640
Semua mimpiku menjadi kenyataan.

296
00:20:27,473 --> 00:20:30,598
- Hai.
- Halo, Bruno, duduk, duduk.

297
00:20:32,515 --> 00:20:34,473
- Hai, apa kabarmu?
- Hai.

298
00:20:34,556 --> 00:20:35,723
Bagus.

299
00:20:35,806 --> 00:20:36,806
eh...

300
00:20:37,473 --> 00:20:39,140
Anda sedang duduk?

301
00:20:40,640 --> 00:20:42,015
- Ya.
- Ya, um...

302
00:20:45,098 --> 00:20:46,181
Anda mengerti!

303
00:20:46,890 --> 00:20:47,890
Apa?

304
00:20:47,973 --> 00:20:51,765
Program Perendaman Dini
di Caltech, Anda mengerti!

305
00:20:51,848 --> 00:20:54,098
Anda menghabiskan
semester depan di Caltech.

306
00:20:54,181 --> 00:20:56,931
Di asrama, di kampus, di lab.

307
00:20:57,015 --> 00:20:58,973
- Kedengarannya mahal.
- Tidak, tidak.

308
00:20:59,056 --> 00:21:01,890
Semuanya gratis, semuanya berbayar.

309
00:21:01,973 --> 00:21:03,973
Makanan, semuanya.

310
00:21:04,056 --> 00:21:05,223
Sungguh menakjubkan.

311
00:21:06,765 --> 00:21:08,181
Saya tidak tahu harus berkata apa.

312
00:21:09,765 --> 00:21:11,265
Anda mengatakan ya.

313
00:21:12,931 --> 00:21:16,598
- Bolehkah aku memikirkannya?
- Oke... Bruno.

314
00:21:17,390 --> 00:21:21,015
Pernahkah Anda menonton film?

315
00:21:22,306 --> 00:21:24,056
Ya, saya pernah menonton film.

316
00:21:24,140 --> 00:21:26,431
Ya. Anda tahu bagian itu di film

317
00:21:26,515 --> 00:21:29,640
di mana seseorang masuk ke
karakter utama dan mereka berkata,

318
00:21:29,723 --> 00:21:31,723
"Kamu akan menjadi Jedi"?

319
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
Atau...

320
00:21:33,723 --> 00:21:36,359
"Kamu ingin menjawab
telepon yang menuntut

321
00:21:36,360 --> 00:21:38,806
tapi editor majalah yang luar biasa cantik?"

322
00:21:40,306 --> 00:21:42,140
Ya. Ya.

323
00:21:43,015 --> 00:21:45,181
Nah, itulah momen ini.

324
00:21:45,265 --> 00:21:47,640
Itu sedang terjadi pada Anda saat ini.

325
00:21:47,723 --> 00:21:50,973
Anda adalah karakter utama,
Saya Meryl Streep.

326
00:21:52,431 --> 00:21:53,973
Dan Anda harus melakukannya.

327
00:21:55,556 --> 00:21:57,681
Tapi itu di Kalifornia.

328
00:22:28,181 --> 00:22:29,223
Hai.

329
00:22:29,306 --> 00:22:31,056
- Hai. Aku tidak melihatmu setelah kelas.
- Hai.

330
00:22:31,140 --> 00:22:32,640
- Ya, um... Mmm-hmm.
- Kamu baik-baik saja?

331
00:22:32,723 --> 00:22:34,390
Ya, jadi, aku berpikir hari ini,

332
00:22:34,473 --> 00:22:36,848
kami mengerjakan saldo Anda
dan konsentrasi, kan?

333
00:22:36,931 --> 00:22:39,556
Dan kemudian aku perlu melakukannya
berbicara denganmu tentang sesuatu.

334
00:22:39,640 --> 00:22:41,556
Uh, aku tidak bisa berlatih hari ini.

335
00:22:41,931 --> 00:22:43,515
Apa? Mengapa?

336
00:22:43,598 --> 00:22:44,598
eh...

337
00:22:48,306 --> 00:22:51,223
- Oh.
- Tapi aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

338
00:22:51,306 --> 00:22:52,390
- Eh...
- Benarkah?

339
00:22:52,473 --> 00:22:55,598
Ya, ibuku ingin tahu apakah itu
kamu akan datang ke Idul Fitri bersama kami.

340
00:22:55,681 --> 00:22:58,056
- Apakah ini Idul Fitri lagi?
- Ya, yang lebih kecil.

341
00:22:58,140 --> 00:23:00,181
Um, aku tahu itu akan sangat menyenangkan.

342
00:23:00,265 --> 00:23:04,265
Dan masjid penuh dengan orang-orang yang sibuk
semua ingin bergosip.

343
00:23:04,348 --> 00:23:07,931
Mungkin benar-benar belajar sesuatu
atau dua tentang hal ini. eh...

344
00:23:08,348 --> 00:23:10,181
- Ya.
- Dingin.

345
00:23:10,265 --> 00:23:12,556
Um, sampai jumpa lagi, oke?

346
00:23:16,473 --> 00:23:18,015
- Halo.
- Hai.

347
00:23:18,431 --> 00:23:19,973
Bagaimana perasaan Anda tentang mengemudi?

348
00:23:20,056 --> 00:23:21,681
- Benar-benar?
- Ya, serius.

349
00:23:22,431 --> 00:23:24,181
- Apa kamu yakin?
- Ya.

350
00:23:24,265 --> 00:23:27,681
Hilangkan stres sepulang sekolah.
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan. Menyetir.

351
00:23:33,640 --> 00:23:35,306
Siapa yang mengajarimu mengemudi? Bowser?

352
00:23:35,390 --> 00:23:37,890
- Menurutku, aku melakukannya dengan cukup baik, oke?
- Menurutku juga begitu.

353
00:23:37,973 --> 00:23:40,931
Tidak tahu apakah ada orang lain yang setuju.

354
00:23:43,098 --> 00:23:45,765
Tidak ada yang namanya
film Shah Rukh Khan yang buruk.

355
00:23:45,848 --> 00:23:47,556
Oke, dengar, aku hanya mengatakan itu...

356
00:23:47,640 --> 00:23:49,348
Anda hanya mengatakan film terburuknya.

357
00:23:50,765 --> 00:23:53,306
Pertama-tama, saya pikir
ini adalah tempat yang aman.

358
00:23:53,390 --> 00:23:55,181
- Oh.
- Benar? Bukan itu.

359
00:23:55,556 --> 00:23:57,015
Dan yang kedua,

360
00:23:57,098 --> 00:23:59,931
jangan bilang kamu punya
juga sangat menyukai Kingo.

361
00:24:00,015 --> 00:24:03,306
Ammiku, ibuku, dia benar-benar
terobsesi padanya karena suatu alasan.

362
00:24:03,390 --> 00:24:06,473
Hei, hei, aku tahu maksud ammi, oke?

363
00:24:06,598 --> 00:24:08,556
Dan jangan khawatir. saya
Maksudku, punyaku sama.

364
00:24:08,640 --> 00:24:11,265
Dia masih punya yang besar
naksir Kingo Senior.

365
00:24:11,348 --> 00:24:12,348
Aduh!

366
00:24:12,431 --> 00:24:14,223
- Mengenai.
- Sangat.

367
00:24:14,348 --> 00:24:16,223
Benar?

368
00:24:16,306 --> 00:24:18,140
Maksudku, itu pasti merupakan hal yang bersifat generasi

369
00:24:18,223 --> 00:24:20,848
karena aku tidak mengerti
setengah hal yang disukai ibuku.

370
00:24:20,931 --> 00:24:22,765
Kamu dan ibumu dekat, ya?

371
00:24:22,848 --> 00:24:24,681
- Itu manis.
- Ya, baiklah...

372
00:24:24,765 --> 00:24:26,265
Kami sering berpindah-pindah.

373
00:24:26,348 --> 00:24:28,473
Maksudku, kamu di sini sekarang.

374
00:24:28,556 --> 00:24:32,890
Mungkin suatu hari nanti kamu akan merasakannya
seperti Jersey adalah rumahmu.

375
00:24:35,348 --> 00:24:36,973
Oh, tembak!

376
00:24:37,098 --> 00:24:39,556
Oke. Kenapa kita, um,

377
00:24:41,265 --> 00:24:42,431
bersembunyi?

378
00:24:43,473 --> 00:24:46,723
Adikku dan tunangannya.

379
00:24:46,806 --> 00:24:49,098
Dan itu buruk karena?

380
00:24:49,223 --> 00:24:52,306
Karena dia akan panik.

381
00:24:52,390 --> 00:24:54,265
- Oke.
- Lalu aku akan panik.

382
00:24:54,348 --> 00:24:55,556
Kami tidak menginginkan itu.

383
00:24:55,640 --> 00:24:56,640
- Tidak.
- Tidak.

384
00:24:56,723 --> 00:24:58,015
Jangan panik.

385
00:24:58,098 --> 00:25:01,598
Kamu baik. Dia mungkin akan melakukannya
berangkat sebentar lagi. Jadi mari kita tunggu saja.

386
00:25:02,098 --> 00:25:03,598
- Ya?
- Ya.

387
00:25:08,806 --> 00:25:10,056
Saya pikir kita sudah jelas.

388
00:25:13,723 --> 00:25:15,681
Aamir. Tyesha.

389
00:25:15,806 --> 00:25:17,556
- Kamala.
- Saudara laki-laki!

390
00:25:17,640 --> 00:25:18,723
Saudari!

391
00:25:19,848 --> 00:25:23,098
Ini Kamran. Dia sepupu kita.

392
00:25:24,515 --> 00:25:25,598
Sepupu kita?

393
00:25:25,681 --> 00:25:28,265
- Seperti kamu-dan-aku sepupu?
- Ya, ya, um...

394
00:25:28,973 --> 00:25:31,890
Saya Paman... keponakan Choudhury.

395
00:25:34,223 --> 00:25:35,556
Tentu saja melalui pernikahan.

396
00:25:35,640 --> 00:25:38,306
Maksudku, ya, lihat betapa besarnya dia.

397
00:25:38,390 --> 00:25:41,931
Dia seperti bertunas seperti bunga matahari.

398
00:25:45,598 --> 00:25:48,640
Paman Choudhury berasal dari Pakistan.

399
00:25:48,723 --> 00:25:50,390
Kenapa kamu punya aksen Inggris?

400
00:25:50,473 --> 00:25:51,473
Oh...

401
00:25:51,556 --> 00:25:53,515
Lihat, itu sebenarnya
hanya sedikit yang saya lakukan.

402
00:25:53,598 --> 00:25:56,431
Saya penggemar berat The
Panggangan Inggris yang Hebat.

403
00:25:56,515 --> 00:25:59,306
Saya suka pertunjukan itu. Saya baru saja makan berlebihan
itu jadi aku hanya melakukan sedikit.

404
00:25:59,431 --> 00:26:01,848
Ya ampun, itu bagus. Anda menangkap saya.

405
00:26:02,223 --> 00:26:05,140
Senang bertemu denganmu, Sepupu Kamran.

406
00:26:06,056 --> 00:26:07,056
Oke, kita harus pergi.

407
00:26:07,890 --> 00:26:09,306
Sepertinya aku mengingatmu, kawan.

408
00:26:09,390 --> 00:26:11,723
Anda sedang melihat haram
hal-hal di Internet.

409
00:26:11,806 --> 00:26:13,681
Kami memanggilmu "Haram-dot-Kamran."

410
00:26:14,015 --> 00:26:15,890
Aku akan memanggilmu seperti itu
mulai sekarang. Baiklah.

411
00:26:15,973 --> 00:26:17,015
Baiklah.

412
00:26:17,098 --> 00:26:18,848
Baiklah. Sampai jumpa saat makan malam, Kamala.

413
00:26:18,931 --> 00:26:20,140
Senang bertemu denganmu.

414
00:26:21,223 --> 00:26:24,431
Bagaimana kalau kita makan? Karena
itu melelahkan.

415
00:26:25,931 --> 00:26:27,473
Itu Aamir kami.

416
00:26:28,181 --> 00:26:30,306
Tidak pernah takut untuk menemukan kembali dirinya.

417
00:26:30,890 --> 00:26:33,515
Seperti, hei, ingat
saat kamu bekerja dengan...

418
00:26:33,598 --> 00:26:36,015
Siapa namanya? Panas...

419
00:26:36,140 --> 00:26:38,015
- Panas...
- Topik Hangat.

420
00:26:38,098 --> 00:26:39,306
- Topik!
- Topik Hangat.

421
00:26:39,390 --> 00:26:42,598
Ya Tuhan, tolong beritahu
saya, Anda memiliki fase gothic.

422
00:26:42,681 --> 00:26:45,431
- Itu bukan fase gothic.
- Oh ya.

423
00:26:45,515 --> 00:26:46,890
Aku hanya memakai banyak warna hitam.

424
00:26:46,973 --> 00:26:49,098
Ya, seperti banyak perhiasan runcing.

425
00:26:49,223 --> 00:26:51,348
- Ada kalung.
- Itu bukan milikku.

426
00:26:51,431 --> 00:26:53,515
- Ayo ayo.
- Benar.

427
00:26:53,598 --> 00:26:55,640
Itu sebabnya kami pindah ke Amerika, kan?

428
00:26:55,723 --> 00:26:59,431
Agar anak-anak kita bisa menjadi seperti itu
apa pun yang mereka inginkan, ya?

429
00:27:00,056 --> 00:27:01,681
- Hampir semuanya.
- Ya.

430
00:27:02,181 --> 00:27:04,556
Apakah keluargamu tinggal di dalamnya
Karachi untuk waktu yang lama?

431
00:27:04,681 --> 00:27:05,765
Oh...

432
00:27:06,265 --> 00:27:11,223
Keluargaku sudah masuk
Karachi dari generasi ke generasi. Ya.

433
00:27:11,306 --> 00:27:15,140
Keluarga Muneeba pindah ke
Karachi hanya setelah Pemisahan.

434
00:27:15,223 --> 00:27:17,806
Saat itu, tidak ada
Pakistan atau Bangladesh.

435
00:27:17,890 --> 00:27:20,431
Itu semua adalah satu negara besar, India.

436
00:27:21,473 --> 00:27:25,348
- Setelah Inggris...
- Inggris meninggalkan kita dengan kekacauan.

437
00:27:25,431 --> 00:27:28,723
Itu sangat sulit bagi banyak orang.
Dan kemudian terjadilah perang saudara.

438
00:27:28,806 --> 00:27:32,181
Setiap keluarga Pakistan
memiliki cerita Partisi.

439
00:27:32,265 --> 00:27:33,265
Tak satu pun dari mereka yang baik.

440
00:27:33,348 --> 00:27:36,681
Oke, cukup, ini belum
tentang Pemisahan, oke?

441
00:27:36,765 --> 00:27:39,306
Ini adalah sebuah perayaan. Yusuf.

442
00:27:45,431 --> 00:27:46,598
Hai.

443
00:27:48,140 --> 00:27:52,181
Ada cerita tentang Muneeba
keluarga dari masa Pemisahan.

444
00:27:52,265 --> 00:27:55,598
Anda tahu, mereka harus melakukannya
naik kereta terakhir

445
00:27:55,681 --> 00:27:58,556
itu keluar dari kota. Ya?

446
00:27:58,640 --> 00:28:02,640
Sekarang, ibunya, ibu Muneeba,
Sana, yang saat itu masih balita,

447
00:28:03,098 --> 00:28:06,931
dia terpisah darinya
orang tua di stasiun kereta.

448
00:28:07,056 --> 00:28:09,223
Ayahnya mencoba
temukan dia tapi, kamu tahu,

449
00:28:09,306 --> 00:28:12,931
dia terluka dan membutuhkan a
tongkat jalan untuk berkeliling,

450
00:28:13,056 --> 00:28:14,890
jadi dia tidak bisa mengikutinya.

451
00:28:16,223 --> 00:28:17,681
Tapi inilah masalahnya.

452
00:28:18,265 --> 00:28:22,473
Tidak ada yang tahu bagaimana caranya
balita kecil, Sana,

453
00:28:22,598 --> 00:28:25,265
berhasil bangkit kembali
kereta tadi...

454
00:28:25,348 --> 00:28:28,265
Tepat sebelum kereta
ditarik keluar dari stasiun.

455
00:28:30,890 --> 00:28:34,556
Menurut Sana, apa yang terjadi?
Bagaimana dia menemukan ayahnya?

456
00:28:40,098 --> 00:28:42,681
Ya, Sana selalu mengatakan itu

457
00:28:42,765 --> 00:28:45,848
- dia mengikuti jejak bintang...
- Dia mengikuti jejak bintang

458
00:28:46,806 --> 00:28:48,223
segera kembali ke ayahnya.

459
00:28:53,681 --> 00:28:56,056
Apa yang terjadi dengan ibu Sana?

460
00:28:57,140 --> 00:28:59,223
Oh, kami tidak tahu.

461
00:28:59,348 --> 00:29:02,348
Dia menghilang malam itu,
seperti yang dilakukan banyak orang lainnya.

462
00:29:20,265 --> 00:29:22,140
- Kamala?
- Seseorang ambil Zamzamnya.

463
00:29:22,265 --> 00:29:24,098
Kamala, kamu baik-baik saja, beta?

464
00:29:24,181 --> 00:29:25,806
- Itu pasti mata jahatnya.
- Mmm-hmm.

465
00:29:27,556 --> 00:29:31,056
Apakah kamu tidak makan apa pun?
Atau apakah Anda makan terlalu banyak?

466
00:29:40,681 --> 00:29:42,473
- Halo?
- Nani, hai.

467
00:29:42,556 --> 00:29:44,640
Kamala? Itu kamukah, beta?

468
00:29:44,765 --> 00:29:47,348
Bolehkah jika kamu memindahkannya
telepon sedikit lebih jauh ke belakang?

469
00:29:47,431 --> 00:29:48,431
aku tidak bisa melihatmu.

470
00:29:48,515 --> 00:29:50,681
Mengapa kamu tidak menulis surat kepadaku?

471
00:29:50,765 --> 00:29:53,473
Saya menunggu postingannya setiap hari.

472
00:29:53,556 --> 00:29:56,431
- Ya, aku akan melakukannya.
- Apakah kamu menerima hadiahku? Hah?

473
00:29:56,515 --> 00:29:58,640
Ya, lihat, um, tentang gelang itu...

474
00:29:58,723 --> 00:30:00,473
Bagaimana dengan itu? Yang mana? Apa?

475
00:30:00,556 --> 00:30:03,473
Gelangnya, memang benar
beberapa hal yang sangat aneh.

476
00:30:03,556 --> 00:30:04,556
Dan itu...

477
00:30:04,640 --> 00:30:08,431
Gelang itu miliknya
untuk ibuku, Aisha.

478
00:30:08,515 --> 00:30:11,931
Orang yang menghilang selama
Pemisahan, nenek buyutku Aisha?

479
00:30:12,515 --> 00:30:14,431
Izinkan saya berbicara dengan Aamir dan istrinya.

480
00:30:14,515 --> 00:30:17,098
Anda tidak dapat berbicara dengan Aamir.
Lihat, tentang gelang itu...

481
00:30:17,265 --> 00:30:19,681
Oh. Tapi tidak, aku sudah melakukannya
sudah terlalu banyak bicara.

482
00:30:19,765 --> 00:30:22,681
Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya
membicarakan hal ini sama sekali, beta.

483
00:30:22,765 --> 00:30:23,848
Kamala?

484
00:30:23,931 --> 00:30:25,431
Ibumu akan sangat marah.

485
00:30:25,681 --> 00:30:26,931
Jadi ini milik Aisha

486
00:30:27,015 --> 00:30:29,223
dan kamu benar-benar tidak punya
tahu apa yang terjadi padanya?

487
00:30:29,306 --> 00:30:31,306
Oh, beta, bicaralah sedikit.

488
00:30:31,640 --> 00:30:33,681
Telingaku yang lama tidak...

489
00:30:33,765 --> 00:30:36,056
- Kamala, kamu baik-baik saja?
- ... semuda senyummu.

490
00:30:39,848 --> 00:30:41,473
- Nani, tolong, aku harus tahu.
- Kamala.

491
00:30:41,556 --> 00:30:43,348
Dan lihat, manusia mangga itu ada di sini.

492
00:30:43,431 --> 00:30:45,098
- Beta.
- Aku harus mendapatkan mangga darinya.

493
00:30:45,181 --> 00:30:47,515
- Mangga...
- Tidak, tidak, tunggu saja!

494
00:30:47,848 --> 00:30:49,556
Apakah kamu baik-baik saja?

495
00:30:53,598 --> 00:30:55,431
Abbu, ada yang salah?

496
00:30:55,515 --> 00:30:56,931
Hah?

497
00:30:57,015 --> 00:31:00,765
Tidak, tidak, tidak, tidak, semuanya ada
baiklah. Anda kembali tidur.

498
00:31:00,848 --> 00:31:01,931
Maaf.

499
00:31:13,181 --> 00:31:15,848
Percayalah, bahkan band cover Bon Jovi

500
00:31:15,931 --> 00:31:18,348
akan membuat orang melakukannya
berbicara untuk waktu yang lama.

501
00:31:18,806 --> 00:31:22,431
- Terlebih lagi, ibumu menyukai Bon Jovi.
- Mmm-hmm.

502
00:31:23,056 --> 00:31:24,056
Mengapa?

503
00:31:24,140 --> 00:31:27,806
Hei, jangan tanya pertanyaanku
cinta untuk Kapten Kidd.

504
00:31:27,890 --> 00:31:29,476
Kalau bukan karena Licin Saat Basah,

505
00:31:29,477 --> 00:31:31,931
ayahmu dan aku mungkin belum pernah bertemu.

506
00:31:33,973 --> 00:31:35,223
Itu menjijikkan.

507
00:31:36,973 --> 00:31:39,223
Saya tidak ingin tahu. saya sudah selesai.

508
00:31:40,890 --> 00:31:42,681
- Ami?
- Hmm?

509
00:31:42,765 --> 00:31:45,431
Tahukah Anda apa yang terjadi
kepada nenek buyut kita? Aisyah?

510
00:31:47,806 --> 00:31:49,556
Di mana Anda mendengar nama itu?

511
00:31:49,640 --> 00:31:50,723
Dari Nani.

512
00:31:51,015 --> 00:31:53,556
Terakhir kali aku berbicara dengannya
malam dan itu agak muncul.

513
00:31:53,640 --> 00:31:57,223
Wanita itu membawa rasa malu
pada seluruh keluarga kami.

514
00:31:57,306 --> 00:32:00,056
Saya harus bergerak setengah jalan
dunia untuk melupakannya.

515
00:32:00,140 --> 00:32:01,556
- Tapi, seperti...
- Kamala.

516
00:32:01,640 --> 00:32:03,931
Anda sebaiknya melakukan hal yang sama.

517
00:32:04,640 --> 00:32:07,890
Kaulah yang menyuruhku melakukannya
fokus menceritakan kisahku sendiri.

518
00:32:08,973 --> 00:32:10,473
Ini bukan.

519
00:32:10,556 --> 00:32:13,098
Tolong biarkan saja.

520
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
Hai.

521
00:32:18,140 --> 00:32:20,056
- Kamu terlihat luar biasa.
- Oh terima kasih.

522
00:32:20,140 --> 00:32:23,223
Bagaimana perasaan Anda tentang kami
tarian pertama sebagai suami dan istri

523
00:32:23,306 --> 00:32:25,181
sedang ke Livin' On A Prayer?

524
00:32:25,265 --> 00:32:26,765
- Ooh! Oleh Bon Jovi?
- Ya.

525
00:32:26,848 --> 00:32:29,806
Menurutku itu lebih baik daripada
Anda Memberi Cinta Nama yang Buruk.

526
00:32:30,265 --> 00:32:33,181
Ya! Anda lihat? Dia mencintai
pangeran New Jersey juga.

527
00:32:33,265 --> 00:32:34,431
Sangat bagus. Ayo pergi.

528
00:32:34,515 --> 00:32:36,973
Aamir, ayolah, dengarkan,
bahkan Tyesha pun menyetujuinya.

529
00:32:51,140 --> 00:32:54,306
- Hai, Bruno. Kamu terlihat sangat hebat.
- Hai.

530
00:32:54,390 --> 00:32:56,765
Tidak terlalu, um, terang?

531
00:32:56,848 --> 00:32:58,681
Saya tidak mengerti pertanyaannya.

532
00:32:58,765 --> 00:33:00,848
- Cukup cerah, ya.
- Jangan dengarkan dia.

533
00:33:00,931 --> 00:33:03,265
- Bagus, tidak apa-apa?
- Ini sangat bagus.

534
00:33:03,348 --> 00:33:05,431
Semuanya sangat indah.

535
00:33:06,181 --> 00:33:07,390
- Hai!
- Hai!

536
00:33:07,473 --> 00:33:09,556
Bagaimana ini?

537
00:33:09,640 --> 00:33:11,056
Saya akan memberikan suara saya kepada Anda

538
00:33:11,140 --> 00:33:13,973
jika kamu setuju untuk menjadikanku
vendor katering eksklusif

539
00:33:14,056 --> 00:33:17,306
untuk semua hari libur masjid
dan acara khusus.

540
00:33:17,931 --> 00:33:20,598
Dengar, akulah yang sebenarnya, kamu
tahu maksudku? Baiklah?

541
00:33:20,681 --> 00:33:22,973
Raja Giro. Tidak seperti beberapa calon.

542
00:33:23,056 --> 00:33:25,140
Lihatlah orang-orang ini.
Pesaing? Maksudku...

543
00:33:25,223 --> 00:33:27,515
Pasang saja ini, dan Anda sepakat.

544
00:33:29,181 --> 00:33:30,681
Idul Fitri, Kak.

545
00:33:32,598 --> 00:33:33,640
Politik itu kotor.

546
00:33:33,723 --> 00:33:35,473
- Kamu terlihat luar biasa.
- Tidak. Kita tidak punya waktu.

547
00:33:35,556 --> 00:33:38,473
Seluruh masjid ada di sini
tidak ada yang bisa dilakukan selain makan dan bergosip.

548
00:33:38,556 --> 00:33:39,848
Gosip. Ya.

549
00:33:40,515 --> 00:33:43,390
Bibi-Bibi Illumin,
sebenarnya. Mereka tahu segalanya.

550
00:33:43,473 --> 00:33:47,306
Jika ada waktu bagiku untuk melakukannya
sampaikan kasus saya ke dewan, sekaranglah saatnya.

551
00:33:47,973 --> 00:33:49,640
Oh. Ya, ya. Maaf.

552
00:33:49,723 --> 00:33:52,598
Untuk penjangkauan yang maksimal, kita memerlukannya
untuk memecah belah dan menaklukkan. Ya?

553
00:33:54,015 --> 00:33:56,931
Kamala, kamu akan mulai
dengan Masjid Bros. Ya?

554
00:33:57,015 --> 00:34:00,140
Ayo. Bros Masjid
jangan pernah menghormati kesenjangan halal.

555
00:34:02,015 --> 00:34:03,456
Setidaknya Pious Boys lebih mudah.

556
00:34:03,457 --> 00:34:05,223
Kehidupan mereka adalah sebuah kesenjangan halal yang sangat besar.

557
00:34:05,306 --> 00:34:08,515
Setelah itu, kami akan melakukan mobilisasi
para guru sekolah minggu

558
00:34:08,598 --> 00:34:10,348
untuk membantu menyusup ke Insta-Clique.

559
00:34:10,431 --> 00:34:13,015
Bruno, grupmu seharusnya begitu
relatif mudah. Orang yang Bertobat.

560
00:34:13,098 --> 00:34:14,348
Secara teknis, Revert.

561
00:34:14,431 --> 00:34:17,556
Tapi untuk itu Anda harus membuatnya
melewati Mini Harami Girls.

562
00:34:17,640 --> 00:34:20,931
Dan yang terakhir adalah orang-orang yang mengetahuinya
semuanya dan tidak akan membiarkanmu melupakannya,

563
00:34:21,015 --> 00:34:22,265
para Bibi Illumin.

564
00:34:22,348 --> 00:34:23,556
Dib. Saya akan berbicara dengan mereka.

565
00:34:24,431 --> 00:34:25,473
Oke.

566
00:34:26,765 --> 00:34:30,390
Sementara itu, aku harus melakukannya
kejar paus putihku.

567
00:34:38,015 --> 00:34:39,181
Idul Fitri, Paman.

568
00:34:39,265 --> 00:34:42,681
Oh! Idul Fitri, Nakia. Idul Fitri.

569
00:34:44,473 --> 00:34:46,806
Saya ingin sekali mengamankannya
suara Anda untuk Dewan.

570
00:34:47,348 --> 00:34:48,598
Oh...

571
00:34:48,681 --> 00:34:51,806
Masalahnya adalah,
Rasheed juga berlari.

572
00:34:52,431 --> 00:34:55,015
Dan dia adalah sahabatku.

573
00:34:55,098 --> 00:34:56,806
Oh. Ya.

574
00:34:57,306 --> 00:35:00,015
- Kamala adalah sahabatku.
- Oh ya.

575
00:35:00,181 --> 00:35:03,181
Saat ini, dia sedang membantuku
menggunakan hak kita sebagai warga negara

576
00:35:03,265 --> 00:35:06,098
dari bangsa yang besar ini
berpartisipasi dalam demokrasi.

577
00:35:06,181 --> 00:35:09,098
Untuk bermimpi membangun masa depan yang lebih baik.

578
00:35:10,431 --> 00:35:11,931
- Itu luar biasa.
- Bukan begitu?

579
00:35:12,015 --> 00:35:13,765
Ya.

580
00:35:13,973 --> 00:35:19,181
Anda tidak akan merampok dua wanita muda
tentang masa depan itu, maukah kamu, Paman?

581
00:35:20,306 --> 00:35:23,098
Maksudku, ayolah, ini aku dan Kamala.

582
00:35:23,181 --> 00:35:26,056
Putrimu dan pada dasarnya
putrimu yang lain.

583
00:35:27,056 --> 00:35:28,640
Hak pilih perempuan, kami memperjuangkannya,

584
00:35:28,641 --> 00:35:30,723
orang mati karena ini. Anda tidak akan...

585
00:35:31,640 --> 00:35:33,556
Anda tidak akan membunuh impian kami, bukan?

586
00:35:39,056 --> 00:35:40,265
Pilih Nakia.

587
00:35:42,681 --> 00:35:43,848
Idul Fitri.

588
00:35:50,390 --> 00:35:53,015
Yusuf. Apa yang sedang kamu lakukan?

589
00:36:02,098 --> 00:36:04,806
Bagaimana kabar kita hari ini, Nona, eh, Zimmer?

590
00:36:05,015 --> 00:36:06,348
Apakah ini tentang pestanya?

591
00:36:06,431 --> 00:36:08,515
- Karena suaranya tidak terlalu keras.
- Tunggu!

592
00:36:09,098 --> 00:36:12,723
Tunggu, kamu... Kamu
bukan Zoë Zimmer?

593
00:36:15,098 --> 00:36:16,098
Satu-satunya yang saya tahu.

594
00:36:16,181 --> 00:36:19,056
Apa? Anda harus menjadi seperti itu
bercanda. Saya penggemar beratnya.

595
00:36:19,140 --> 00:36:20,306
- Tunggu, benarkah?
- Ya.

596
00:36:20,390 --> 00:36:22,140
Semua orang di kantor begitu.

597
00:36:22,556 --> 00:36:24,848
Video yang Anda buat itu
tentang popcorn rendah kalori.

598
00:36:24,931 --> 00:36:26,181
- Berondong jagung, berondong jagung.
- Berondong jagung!

599
00:36:26,306 --> 00:36:27,640
Semua yang kami dapatkan untuk ruang istirahat.

600
00:36:27,723 --> 00:36:30,140
- Apakah kamu serius?
- Aku tidak bercanda denganmu.

601
00:36:30,390 --> 00:36:32,015
Yah, aku senang sekali kamu menyukainya.

602
00:36:32,098 --> 00:36:34,265
Dan Anda pergi ke AvengerCon? Ya ampun.

603
00:36:34,431 --> 00:36:36,681
Anda pasti dikerumuni
oleh semua penggemarmu, bukan?

604
00:36:36,765 --> 00:36:37,765
- Tidak...
- Selamat bersenang-senang?

605
00:36:37,848 --> 00:36:39,015
Itu sangat menyenangkan.

606
00:36:39,098 --> 00:36:40,806
Kontes kostum memang dibatalkan,

607
00:36:40,890 --> 00:36:42,640
tapi semua orang bilang aku
adalah pelari terdepan...

608
00:36:42,723 --> 00:36:45,640
Dan kemudian ditingkatkan
individu mencoba membunuhmu?

609
00:36:46,098 --> 00:36:47,098
Benar?

610
00:36:48,765 --> 00:36:52,431
- Dia tidak mencoba membunuhku.
- Dia menyelamatkan hidupku.

611
00:36:52,515 --> 00:36:56,306
Aku punya perasaan bahwa kamu
melakukan ini untuk suka.

612
00:36:56,473 --> 00:36:58,515
Apakah saya tertarik pada sesuatu?

613
00:36:59,348 --> 00:37:01,806
Kamu dan sahabatmu...

614
00:37:01,890 --> 00:37:04,556
Mungkin... Sebenarnya, kamu tahu,

615
00:37:05,848 --> 00:37:07,848
mungkin itu adikmu?

616
00:37:08,640 --> 00:37:10,523
Kamu dan wanita bertopeng itu
tampak cukup identik.

617
00:37:10,524 --> 00:37:12,265
Gadis kulit putih, rambut merah...

618
00:37:12,348 --> 00:37:14,390
Kami tidak mirip. Dia
tidak mirip denganku.

619
00:37:14,473 --> 00:37:17,181
Jadi, Anda tahu seperti apa penampilannya
seperti, apa lagi yang kamu tahu?

620
00:37:18,223 --> 00:37:19,723
- Hmm?
- Tidak ada apa-apa.

621
00:37:20,390 --> 00:37:21,959
Aku tidak terlalu bisa melihatnya dengan baik.

622
00:37:21,960 --> 00:37:23,431
Maksudku, semuanya terjadi begitu cepat.

623
00:37:23,515 --> 00:37:25,265
Apakah dia punya aksen apa pun?

624
00:37:28,348 --> 00:37:29,348
Tidak.

625
00:37:29,431 --> 00:37:30,640
Apakah dia orang Latin?

626
00:37:31,098 --> 00:37:34,515
Saya minta maaf. saya seharusnya
untuk mengatakan Latinx sekarang, kan?

627
00:37:35,598 --> 00:37:36,598
TIDAK?

628
00:37:37,265 --> 00:37:39,598
Timur Tengah mungkin?

629
00:37:41,723 --> 00:37:42,723
Asia Selatan?

630
00:37:48,640 --> 00:37:49,640
Lebih dalam.

631
00:37:56,223 --> 00:37:58,098
Mari kita lakukan penyisiran tiga negara bagian.

632
00:37:59,223 --> 00:38:02,348
Cari setiap kuil,
pusat komunitas, dan...

633
00:38:03,473 --> 00:38:05,015
Dan masjid.

634
00:38:06,306 --> 00:38:10,598
Bersikaplah hormat saja. FBI sudah melakukannya
mengawasi mereka, Anda tahu itu.

635
00:38:12,098 --> 00:38:13,098
Menyalin.

636
00:38:18,390 --> 00:38:19,931
Silakan nikmati pestanya.

637
00:38:22,056 --> 00:38:24,681
- Dan itulah mengapa kamu memilih...
- Pesta, pesta, pesta.

638
00:38:24,765 --> 00:38:26,598
Dialah perubahan yang kita perlukan.

639
00:38:26,681 --> 00:38:29,931
Dan, um, bisakah kita kembali
kepada nenek buyutku?

640
00:38:30,015 --> 00:38:31,723
Oh, nenek buyutmu.

641
00:38:32,390 --> 00:38:33,431
Keluarga saya mengenalnya.

642
00:38:33,556 --> 00:38:35,140
Banyak orang mengenalnya.

643
00:38:35,223 --> 00:38:37,473
Dan mungkin berharap mereka tidak melakukannya.

644
00:38:38,306 --> 00:38:39,473
Mengapa? Apa maksudmu?

645
00:38:39,681 --> 00:38:41,640
Anda memiliki ibu yang baik, Kamala.

646
00:38:41,973 --> 00:38:45,390
Dia tidak pantas menerima rasa malu
wanita ini dibawa ke keluarganya.

647
00:38:45,598 --> 00:38:47,556
Rasa malu macam apa yang sedang kita bicarakan di sini?

648
00:38:47,806 --> 00:38:50,306
Ayahku memanggilnya ular.

649
00:38:50,848 --> 00:38:53,556
Dia mengutuk
semua yang dia sentuh.

650
00:38:53,681 --> 00:38:54,681
Menyumpahi?

651
00:38:55,681 --> 00:38:57,890
Kudengar dia berselingkuh secara rahasia.

652
00:38:57,973 --> 00:38:59,181
Dan berangkat bersama seseorang.

653
00:38:59,306 --> 00:39:02,306
Kudengar dia punya banyak urusan
dan dia memiliki keluarga rahasia.

654
00:39:02,473 --> 00:39:04,181
Kudengar dia membunuh seorang pria.

655
00:39:04,265 --> 00:39:05,265
Mati.

656
00:39:06,681 --> 00:39:07,806
Terjadi selama Partisi.

657
00:39:27,306 --> 00:39:29,598
Seseorang bantu aku!

658
00:39:30,265 --> 00:39:32,348
Silakan! Mama! Ayah!

659
00:39:32,640 --> 00:39:34,181
- Bantu aku!
- Ada seorang anak laki-laki di atas sana.

660
00:39:34,265 --> 00:39:35,265
Astaga!

661
00:39:36,640 --> 00:39:38,640
- Apa yang kita lakukan?
- Siapa itu?

662
00:39:38,723 --> 00:39:39,765
Membantu!

663
00:39:39,848 --> 00:39:41,973
- Bantu aku! Silakan!
- Seseorang menelepon 9-1-1!

664
00:39:42,056 --> 00:39:43,181
- Ya Tuhan!
- Hamid!

665
00:39:43,265 --> 00:39:45,098
- Panggil bantuan.
- Itu Hamid! Tolong bantu.

666
00:39:45,223 --> 00:39:46,306
Tunggu sebentar, beta.

667
00:39:46,390 --> 00:39:47,765
- Seseorang tolong!
- Membantu!

668
00:39:48,015 --> 00:39:50,598
- Tunggu, tunggu!
- Seseorang panggil polisi!

669
00:39:51,848 --> 00:39:53,931
Seseorang harus membantunya.

670
00:39:54,140 --> 00:39:56,473
Pasti ada jalan masuk lain.

671
00:40:03,265 --> 00:40:05,056
Hei, di mana Kamala?

672
00:40:05,223 --> 00:40:06,806
Sepertinya dia pulang bersama orang tuanya.

673
00:40:18,306 --> 00:40:20,390
Tolong bantu saya! Seseorang tolong!

674
00:40:20,515 --> 00:40:21,723
Saya tidak bisa bertahan.

675
00:40:22,181 --> 00:40:23,973
saya datang. aku datang!

676
00:40:24,056 --> 00:40:25,348
Hai! Ini cahaya malam.

677
00:40:28,431 --> 00:40:29,765
Jangan khawatir, Hamid.

678
00:40:29,848 --> 00:40:32,681
Seharusnya aku tidak memanjat semuanya
jauh di atas sini. Mengapa saya melakukan ini?

679
00:40:32,765 --> 00:40:34,681
Hei, kamu tidak akan jatuh. Oke?

680
00:40:34,765 --> 00:40:36,806
Tenang saja dan pikirkan pikiran-pikiran bahagia.

681
00:40:36,890 --> 00:40:39,306
Seperti, apa hal favoritmu?

682
00:40:39,390 --> 00:40:41,265
- Apa?
- Sesuatu yang kamu suka.

683
00:40:41,348 --> 00:40:43,140
- Sesuatu yang aku suka?
- Ya.

684
00:40:43,223 --> 00:40:45,765
Ya, mari kita fokus pada hal itu.
Apakah Anda punya makanan favorit?

685
00:40:45,848 --> 00:40:46,890
Pizza es krim.

686
00:40:47,015 --> 00:40:48,098
- Ayo.
- Dia akan menyelamatkannya!,

687
00:40:48,223 --> 00:40:49,223
Tolong bantu dia!

688
00:40:49,973 --> 00:40:51,640
Apakah itu dua makanan atau satu makanan?

689
00:40:51,890 --> 00:40:53,681
Satu. Saya menaruh es krim di atas pizza.

690
00:40:53,890 --> 00:40:55,473
Apakah ada yang bilang pizza es krim?

691
00:40:56,181 --> 00:40:58,348
- Aku suka rasanya.
- Itu sangat menjijikkan.

692
00:40:58,598 --> 00:40:59,890
Ya, kita bisa mengatasinya.

693
00:40:59,973 --> 00:41:04,515
Sekarang pikirkan saja piring yang bagus
atau semangkuk pizza es krim.

694
00:41:13,140 --> 00:41:14,890
Ini gila, dia akan terjatuh.

695
00:41:14,973 --> 00:41:16,473
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia akan menangkapnya.

696
00:41:19,015 --> 00:41:20,556
TIDAK!

697
00:41:29,598 --> 00:41:30,640
Apakah kamu melihat ini?

698
00:41:32,973 --> 00:41:34,890
TIDAK!

699
00:41:34,973 --> 00:41:36,015
aku akan menjemputmu.

700
00:41:36,098 --> 00:41:37,973
Panggilkan ambulans!

701
00:41:40,015 --> 00:41:42,140
- Dia menangkapnya.
- Hampir saja.

702
00:41:45,223 --> 00:41:46,223
Apakah kamu melihatnya?

703
00:41:52,390 --> 00:41:53,973
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

704
00:42:12,515 --> 00:42:13,765
Aku punya kamu, oke?

705
00:42:37,431 --> 00:42:38,515
Pergelangan kakiku.

706
00:42:47,848 --> 00:42:50,598
- Apakah dia akan baik-baik saja?
- Bagaimana dia melakukan itu?

707
00:42:50,681 --> 00:42:52,556
Bantuan sedang dalam perjalanan, Nak.

708
00:43:33,806 --> 00:43:34,806
Membekukan!

709
00:43:35,181 --> 00:43:36,806
Pegang tepat di tempat Anda berada!

710
00:43:51,348 --> 00:43:52,681
Ayo, ayo, ayo.

711
00:43:53,431 --> 00:43:54,681
- Masuk!
- Kamran.

712
00:44:02,640 --> 00:44:05,098
- Mari kita lihat. Kemana dia pergi?
- Kami kehilangan dia.

713
00:44:05,181 --> 00:44:06,723
Bravo, kami tidak mendapat apa-apa.

714
00:44:10,306 --> 00:44:11,306
Kamala.

715
00:44:12,806 --> 00:44:15,931
Aku sudah menunggu lama
lama bertemu denganmu.

716
00:44:18,848 --> 00:44:20,265
Aku ingin kamu bertemu ibuku.

717
00:44:23,000 --> 00:44:28,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -


