1 00:01:04,361 --> 00:01:06,660 (Questo dramma è immaginario e tutti i personaggi, le organizzazioni) 2 00:01:06,660 --> 00:01:09,055 (e gli eventi non sono correlati agli eventi storici.) 3 00:01:10,572 --> 00:01:13,468 (Episodio 1) 4 00:01:24,753 --> 00:01:26,953 Non importa quanto feroce possa essere una bestia, 5 00:01:26,953 --> 00:01:28,848 non morderebbe mai la mano che lo nutre. 6 00:01:28,953 --> 00:01:30,217 Scodinzolerebbe. 7 00:01:30,523 --> 00:01:33,423 Quando ho iniziato a cucinare, all'età di 13 anni, 8 00:01:33,423 --> 00:01:36,327 il mio sogno era lavorare alla Casa Blu, qualunque cosa accada. 9 00:01:36,393 --> 00:01:39,628 Volevo diventare la persona in grado di nutrire la persona più forte. 10 00:01:40,162 --> 00:01:42,128 È così che sono diventato chef. 11 00:01:42,603 --> 00:01:45,232 Come hai detto prima, sei diventato... 12 00:01:45,232 --> 00:01:47,403 lo chef più giovane della Casa Blu. 13 00:01:47,403 --> 00:01:49,138 - Sono stato il primo. - Scusa? 14 00:01:55,582 --> 00:01:56,708 Qui. 15 00:01:58,012 --> 00:01:59,117 Ecco il merluzzo. 16 00:02:02,892 --> 00:02:04,017 Questo va bene. 17 00:02:09,762 --> 00:02:11,993 L'ambasciatore è particolarmente sensibile alle lische di pesce. 18 00:02:11,993 --> 00:02:13,398 Per favore presta attenzione a questo. 19 00:02:14,133 --> 00:02:15,327 Mio Dio. 20 00:02:17,833 --> 00:02:19,872 Se lo dici ancora una volta, 21 00:02:19,872 --> 00:02:21,868 tutto ciò che otterrà sarà una testa di pesce. 22 00:02:24,273 --> 00:02:27,678 Lo chef prepara personalmente il pesce, 23 00:02:27,883 --> 00:02:29,153 quindi non devi preoccuparti. 24 00:02:29,153 --> 00:02:31,178 È l'imperatore Qin Shi Huang o qualcosa del genere? 25 00:02:31,353 --> 00:02:32,648 L'imperatore Qin Shi Huang? 26 00:02:33,353 --> 00:02:36,547 Le torte di pesce furono preparate grazie all'imperatore Qin Shi Huang. 27 00:02:36,653 --> 00:02:38,993 L'imperatore Qin Shi Huang ha abusato così tanto del suo potere che... 28 00:02:38,993 --> 00:02:41,062 nonostante mangiasse pesce tutti i giorni perché gli piaceva così tanto, 29 00:02:41,062 --> 00:02:42,693 se ci fosse un solo osso, 30 00:02:42,693 --> 00:02:45,228 taglierebbe la testa allo chef che lo ha preparato. 31 00:02:46,262 --> 00:02:48,803 Ogni giorno, gli chef morivano, 32 00:02:48,803 --> 00:02:50,567 ma un nuovo chef che ha iniziato a lavorare ha pensato... 33 00:02:51,273 --> 00:02:53,172 finirebbe sicuramente morto. 34 00:02:53,172 --> 00:02:55,642 Era perso nella disperazione... 35 00:02:55,642 --> 00:02:59,008 mentre tagliava distrattamente il pesce sul tagliere. 36 00:02:59,883 --> 00:03:01,038 Allora, eureka. 37 00:03:02,012 --> 00:03:04,278 È stato molto fortunato. 38 00:03:06,583 --> 00:03:09,618 Forse ti starai chiedendo come una persona possa ucciderne un'altra per del cibo, 39 00:03:09,852 --> 00:03:11,588 ma non è solo del cibo. 40 00:03:11,852 --> 00:03:15,757 Un pasto preparato correttamente potrebbe aprire il cuore più custodito. 41 00:03:16,263 --> 00:03:20,458 Potresti anche definirlo il proiettile più affascinante del mondo. 42 00:03:22,572 --> 00:03:26,238 Quindi questa è la mentalità che ho quando cucino alla Blue House, 43 00:03:26,972 --> 00:03:29,608 "La cucina è politica." 44 00:03:30,243 --> 00:03:33,013 Visto che siamo in tema, sentiamo qualche aneddoto... 45 00:03:33,013 --> 00:03:35,442 di cui tutti sono molto curiosi. 46 00:03:35,442 --> 00:03:38,907 Ad esempio, quali sono alcuni segreti della Casa Blu? 47 00:03:39,752 --> 00:03:42,118 Prima di ciò, lasciatemi chiarire questo punto. 48 00:03:42,453 --> 00:03:44,287 Il mio nome non sarà rivelato, 49 00:03:44,523 --> 00:03:47,217 e verrò pagato in contanti. Va bene? 50 00:03:53,662 --> 00:03:56,403 Oh, quello? Si è verificato un cortocircuito a causa di una perdita d'acqua, 51 00:03:56,403 --> 00:03:57,727 ed è rotto da una settimana. 52 00:03:59,872 --> 00:04:02,608 Si è rotto o qualcuno lo ha rotto? 53 00:04:03,613 --> 00:04:06,778 Ci sono momenti in cui dobbiamo chiudere un occhio su queste cose. 54 00:04:07,882 --> 00:04:10,708 Grazie a ciò, ne traggo anch'io dei benefici. 55 00:04:12,153 --> 00:04:14,523 Ma va bene per noi essere così? 56 00:04:14,523 --> 00:04:17,122 Se il piatto principale è stato servito, il gioco è finito. 57 00:04:17,122 --> 00:04:20,157 In questo momento, l’ambasciatore cinese sta assaporando un assaggio di paradiso. 58 00:04:30,773 --> 00:04:32,667 (La vibrante Repubblica di Corea) 59 00:04:46,722 --> 00:04:48,917 Lo chef Jang! Trova lo chef Jang! 60 00:04:50,692 --> 00:04:51,847 Lo chef Jang! 61 00:04:52,622 --> 00:04:54,858 - Dove sei? - Mio Dio. 62 00:04:55,393 --> 00:04:57,488 È faticoso anche essere così bravo. 63 00:04:58,463 --> 00:05:00,532 L'ambasciatore ha adorato così tanto il mio cibo... 64 00:05:00,532 --> 00:05:02,667 che vuole farmi i complimenti lui stesso? 65 00:05:03,572 --> 00:05:04,903 Torno subito, Sun Young. 66 00:05:04,903 --> 00:05:06,368 Il mio nome è Hye Jung. 67 00:05:07,572 --> 00:05:09,137 Il nome Sun Young ti sta meglio. 68 00:05:20,722 --> 00:05:24,218 (Episodio 1: Jang Bong Hwan nel Paese delle Meraviglie) 69 00:05:29,092 --> 00:05:30,387 (Attenzione al cane. Se interrompi, verrai morso.) 70 00:05:40,573 --> 00:05:41,668 Oh mio Dio. 71 00:05:41,802 --> 00:05:43,767 Taek. Dovresti farlo. 72 00:05:46,013 --> 00:05:47,083 Il signor Jang Bong Hwan. 73 00:05:47,083 --> 00:05:48,877 È la divisione affari criminali della stazione di polizia di Jongno. 74 00:05:51,953 --> 00:05:56,153 Chef Jang, il cognome di quello stronzo è Jang, 75 00:05:56,153 --> 00:05:58,123 quindi va in giro a definirsi il miglior chef in circolazione, 76 00:05:58,123 --> 00:06:00,257 quindi mi sento come se stessi perdendo a causa del mio nome. 77 00:06:00,422 --> 00:06:03,032 Una volta avviato il business della globalizzazione del cibo coreano, 78 00:06:03,032 --> 00:06:06,728 il nome che si diffonderà in tutto il mondo è Bu Seung Min. 79 00:06:07,032 --> 00:06:08,362 Non è Jang Bong Hwan. 80 00:06:08,362 --> 00:06:10,532 Fai un buon lavoro. Assicurati di tenere tutti tranquilli. 81 00:06:10,532 --> 00:06:11,668 Giusto. 82 00:06:12,133 --> 00:06:14,337 Non devono scambiarci per questo. 83 00:06:14,972 --> 00:06:16,207 Siamo puliti. 84 00:06:17,412 --> 00:06:18,868 (Attenzione al cane. Se interrompi, verrai morso.) 85 00:06:25,922 --> 00:06:28,222 Bontà. Ci hai spaventato. 86 00:06:28,222 --> 00:06:30,052 Devi accompagnarci alla stazione. 87 00:06:30,052 --> 00:06:31,422 L'incidente dell'amo da pesca... 88 00:06:31,422 --> 00:06:33,422 è stato risolto come qualcosa accaduto durante la pesca, 89 00:06:33,422 --> 00:06:35,063 e mi sono assunto la responsabilità e sono stato rimosso dal mio incarico. 90 00:06:35,063 --> 00:06:36,092 Cos'altro c'è? 91 00:06:36,092 --> 00:06:38,187 Ci sono prove circostanziali di corruzione nella consegna degli ingredienti. 92 00:06:39,403 --> 00:06:40,598 Quanto? 93 00:06:40,833 --> 00:06:43,573 È stato piuttosto consistente per una durata di due anni. 94 00:06:43,573 --> 00:06:45,368 E le prove circostanziali portano a me? 95 00:06:46,703 --> 00:06:47,773 Chi l'ha detto? 96 00:06:47,773 --> 00:06:49,612 Volevamo solo ottenere una dichiarazione per la nostra indagine. 97 00:06:49,612 --> 00:06:51,608 Cavolo, sei pessimo nella recitazione. 98 00:06:54,182 --> 00:06:55,437 Dovresti aprire la porta adesso. 99 00:06:55,482 --> 00:06:57,753 Sono sicuro che lo sai bene come detective, 100 00:06:57,753 --> 00:06:58,953 ma questa non è una cosa... 101 00:06:58,953 --> 00:07:00,947 che un semplice chef può fare da solo. 102 00:07:01,282 --> 00:07:03,592 Bu Seung Min, quell'idiota che farà sempre il sous chef, 103 00:07:03,592 --> 00:07:05,763 è stato nella cucina della Casa Blu da più tempo. 104 00:07:05,763 --> 00:07:07,123 È lui il vero nemico qui. 105 00:07:07,123 --> 00:07:08,662 È in combutta con qualcuno in alto... 106 00:07:08,662 --> 00:07:10,563 e sta cercando di dare tutta la colpa a me. 107 00:07:10,563 --> 00:07:12,903 Giusto. Ecco perché ti diciamo che dovresti venire alla stazione... 108 00:07:12,903 --> 00:07:16,067 e raccontaci la tua versione della storia. 109 00:07:17,273 --> 00:07:19,273 Mi chiedevo perché stessero attraversando così tanti problemi... 110 00:07:19,273 --> 00:07:20,742 per assicurarmi che avrei smesso, 111 00:07:20,742 --> 00:07:21,868 ma deve essere questo. 112 00:07:22,373 --> 00:07:24,837 Questo è qualcosa che può fare solo il segretario capo o un grado superiore. 113 00:07:25,513 --> 00:07:26,978 E' il segretario Han? 114 00:07:27,182 --> 00:07:28,707 Cos'è questo monologo improvviso? 115 00:07:28,943 --> 00:07:30,213 Abbiamo poco tempo. 116 00:07:30,213 --> 00:07:32,207 Perché pensi? Sto cercando di prendere tempo. 117 00:07:32,782 --> 00:07:34,277 Non abbiamo tempo. 118 00:07:35,953 --> 00:07:37,147 Che cos'è questo? 119 00:07:39,162 --> 00:07:41,718 Accidenti. Il signor Jang Bong Hwan. Fermati proprio lì! 120 00:07:45,693 --> 00:07:47,862 Mio Dio, voi ragazzi siete così impazienti. 121 00:07:47,862 --> 00:07:49,503 Assumerò un avvocato... 122 00:07:49,503 --> 00:07:51,802 e guarda quell'idiota, Bu Seung Min, 123 00:07:51,802 --> 00:07:53,337 e verrò da te di mia spontanea volontà. 124 00:07:53,573 --> 00:07:55,242 Dovresti eliminare la corruzione... 125 00:07:55,242 --> 00:07:56,837 e ottenere una promozione, non sei d'accordo? 126 00:07:58,943 --> 00:08:00,538 Smettiamola. Va bene? 127 00:08:01,013 --> 00:08:02,608 Mi hai sentito? Va bene. 128 00:08:03,213 --> 00:08:04,478 Puoi andare a casa adesso. 129 00:08:07,253 --> 00:08:08,377 Mio Dio. 130 00:08:17,592 --> 00:08:18,728 EHI! 131 00:08:20,102 --> 00:08:22,003 Quel cane pazzo! 132 00:08:22,003 --> 00:08:23,732 Ti avevo detto di stare attento ai cani. 133 00:08:23,732 --> 00:08:24,903 Non avvicinarti ulteriormente. 134 00:08:24,903 --> 00:08:28,468 Signor Jang Bong Hwan! Succederà qualcosa di brutto come questo! 135 00:08:35,013 --> 00:08:36,108 Mio Dio. 136 00:08:37,513 --> 00:08:38,608 Oh, giusto. 137 00:08:39,112 --> 00:08:41,153 Avevo una domanda importante. Posso chiedertelo? 138 00:08:41,153 --> 00:08:42,317 Che cos'è? 139 00:08:42,422 --> 00:08:44,418 Perché dai il gelato gukbap alle persone nella cella di detenzione? 140 00:08:45,092 --> 00:08:47,023 Che razza di assurdità è questa? 141 00:08:47,023 --> 00:08:48,658 Odio davvero il gelato gukbap. 142 00:08:48,922 --> 00:08:50,563 Pensi che questo sia un bar per i trasporti? 143 00:08:50,563 --> 00:08:52,558 È un'area di sosta sull'autostrada? 144 00:08:52,862 --> 00:08:54,862 Perché ti lamenti del menu? 145 00:08:54,862 --> 00:08:56,067 Sono uno chef! 146 00:08:56,573 --> 00:08:59,073 Anche in tempi pericolosi come questo, penso solo a cucinare. 147 00:08:59,073 --> 00:09:01,197 - Sono il miglior chef! - Ne sei davvero pieno. 148 00:09:08,713 --> 00:09:10,277 Non lasciarmi andare! 149 00:09:10,953 --> 00:09:13,418 Mio Dio. Sono quasi morto. 150 00:09:17,852 --> 00:09:19,358 È bellissimo, non è vero? 151 00:09:46,723 --> 00:09:47,848 No. 152 00:09:48,052 --> 00:09:51,588 Ci sono così tante donne con cui non sono ancora stato. 153 00:10:12,712 --> 00:10:15,738 Aiutami. Voglio vivere. 154 00:10:16,212 --> 00:10:18,377 Voglio vivere così tanto. 155 00:11:08,462 --> 00:11:10,627 È questo il paradiso? 156 00:11:11,603 --> 00:11:13,598 No. Vivrò. 157 00:11:16,143 --> 00:11:17,407 Cos'è questo panno? 158 00:11:18,442 --> 00:11:20,407 Sono vivo all'obitorio? 159 00:11:26,682 --> 00:11:27,917 Oh, non lo sono. 160 00:11:30,153 --> 00:11:32,818 Questo ha senso. Non avrei mai potuto finire in paradiso. 161 00:11:32,993 --> 00:11:34,561 non ho fatto niente di male, 162 00:11:34,562 --> 00:11:35,887 ma non ho fatto niente di buono neanche io. 163 00:11:38,532 --> 00:11:41,557 Cosa significa questa posizione anacronistica? 164 00:11:54,013 --> 00:11:55,277 Sono in un villaggio hanok? 165 00:11:56,653 --> 00:12:00,377 Sono caduto da un posto così alto, quindi perché il mio corpo sta bene? 166 00:12:05,723 --> 00:12:08,688 Giusto. Gli esercizi per la parte inferiore del corpo possono salvare la vita di un uomo. 167 00:12:09,263 --> 00:12:11,958 Sto bene, vero? Il mio prezioso... 168 00:12:12,562 --> 00:12:14,958 Cos'è questo? Dove sono finiti tutti i miei muscoli? 169 00:12:15,702 --> 00:12:18,468 Cosa è successo ai miei preziosi bimbi che ho realizzato con la massima cura... 170 00:12:19,442 --> 00:12:23,108 Maledizione. Ho sentito che quando perdi i muscoli, questi si trasformano in grasso. 171 00:12:23,743 --> 00:12:25,938 Da quanto tempo sono privo di sensi? 172 00:12:27,682 --> 00:12:28,877 Che cosa? 173 00:12:29,812 --> 00:12:30,978 Che cos'è questo? 174 00:13:13,792 --> 00:13:15,588 Oh, deve essere un sogno. 175 00:13:16,133 --> 00:13:18,728 Sono quasi morto, ma sogno ancora le donne. 176 00:13:18,832 --> 00:13:20,027 Sto bene. 177 00:13:20,503 --> 00:13:24,431 Ma dovrei sognare di stare con una donna, non di diventarlo. 178 00:13:24,432 --> 00:13:28,037 Cavolo, c'è una linea sottile tra un incubo e un bel sogno. 179 00:13:29,243 --> 00:13:32,007 Ma ho visto questa donna da qualche parte. 180 00:13:32,343 --> 00:13:33,738 L'ho vista su Instagram? 181 00:13:34,412 --> 00:13:37,608 No. Avevamo un legame profondo con il contatto fisico. 182 00:13:38,082 --> 00:13:40,448 Allora Yeon? Chae Young? 183 00:13:46,363 --> 00:13:47,557 Il fantasma dell'acqua! 184 00:13:48,223 --> 00:13:49,733 Anche la mia voce è cambiata? 185 00:13:49,733 --> 00:13:50,927 Vostra Altezza! 186 00:13:52,662 --> 00:13:54,403 Finalmente ti sei svegliato! 187 00:13:54,403 --> 00:13:56,297 Sapevo che ti saresti svegliato. 188 00:13:57,273 --> 00:13:58,527 Grazie. 189 00:13:59,072 --> 00:14:01,068 Per fortuna. 190 00:14:03,373 --> 00:14:05,572 - Per favore, non muoverti. - Perché? Che cos'è? 191 00:14:05,572 --> 00:14:08,907 Non stai ancora bene, quindi... 192 00:14:23,462 --> 00:14:26,698 Esatto. Questo è il tipo di sogno che dovrei fare. Che bello... 193 00:14:30,532 --> 00:14:32,468 Che cos'è? Ha un sapore orribile. 194 00:14:32,802 --> 00:14:35,068 È così scomodo da bere? 195 00:14:36,473 --> 00:14:38,938 In che modo il mio senso del gusto è così realistico in un sogno? 196 00:14:40,513 --> 00:14:42,377 Chiederò loro di aggiungere un po' di liquirizia e di rifarlo. 197 00:14:43,383 --> 00:14:46,647 Non è questo un sogno? 198 00:14:49,023 --> 00:14:52,318 Cosa diavolo sta succedendo? 199 00:14:55,604 --> 00:14:57,088 È tutta colpa mia. 200 00:14:57,233 --> 00:15:00,257 Non avrei dovuto lasciare il tuo fianco. 201 00:15:00,363 --> 00:15:02,403 Mi sento così dispiaciuto, 202 00:15:02,403 --> 00:15:06,027 quindi da ora in poi non ti lascerò al tuo fianco per un solo momento. 203 00:15:12,212 --> 00:15:13,407 Vostra Altezza? 204 00:15:34,702 --> 00:15:35,927 Vostra Altezza! 205 00:15:47,143 --> 00:15:48,307 Vostra Altezza! 206 00:15:48,712 --> 00:15:49,807 Vostra Altezza! 207 00:15:50,452 --> 00:15:51,677 Vostra Altezza! 208 00:15:52,412 --> 00:15:53,948 Oh mio Dio. 209 00:15:54,582 --> 00:15:56,387 Bontà, Vostra Altezza! 210 00:15:56,922 --> 00:15:58,088 Vostra Altezza! 211 00:15:58,493 --> 00:16:00,188 - Vostra Altezza! - Bontà. 212 00:16:00,363 --> 00:16:02,562 - Per favore, alzati. - Questo è... 213 00:16:02,562 --> 00:16:03,657 Vostra Altezza! 214 00:16:07,432 --> 00:16:09,027 Perché stanno seguendo? Mi stanno spaventando. 215 00:16:12,172 --> 00:16:15,143 Vostra Altezza! Non devi correre così. 216 00:16:15,143 --> 00:16:17,438 Dove stai andando, Altezza? 217 00:16:18,542 --> 00:16:20,843 Vostra Altezza, dove state andando? 218 00:16:20,843 --> 00:16:23,282 Se corri così è pericoloso... è pericoloso. 219 00:16:23,282 --> 00:16:24,978 Mio Dio. Vostra Altezza. 220 00:16:25,182 --> 00:16:26,307 Vostra Altezza! 221 00:16:27,052 --> 00:16:28,277 Vostra Altezza! 222 00:16:28,883 --> 00:16:31,647 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 223 00:16:31,922 --> 00:16:33,088 Vostra Altezza! 224 00:16:35,263 --> 00:16:36,588 Vostra Altezza! 225 00:16:37,162 --> 00:16:38,387 Maledizione. 226 00:16:38,493 --> 00:16:39,763 Aspetta, Altezza! 227 00:16:39,763 --> 00:16:41,462 Non è come se fosse Hong Gil Dong. Quando è arrivata lì? 228 00:16:41,462 --> 00:16:42,503 Vostra Altezza. 229 00:16:42,503 --> 00:16:43,773 - Vostra Altezza! - Per favore, non scappare! 230 00:16:43,773 --> 00:16:45,167 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 231 00:16:45,403 --> 00:16:46,667 Vostra Altezza! 232 00:16:48,273 --> 00:16:49,738 Questo è un palazzo? 233 00:16:50,613 --> 00:16:53,513 - Che strano. Tutto è strano. - Vostra Altezza. 234 00:16:53,513 --> 00:16:55,078 Se questo non è un sogno, cos'è? 235 00:16:55,282 --> 00:16:56,483 Cos'è tutto questo? 236 00:16:56,483 --> 00:16:58,212 - Per favore, fermati. - Vostra Altezza. 237 00:16:58,212 --> 00:17:00,153 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 238 00:17:00,153 --> 00:17:01,748 - Vostra Altezza! - Oh mio Dio! 239 00:17:05,822 --> 00:17:07,757 La cosa veramente strana è che... 240 00:17:08,393 --> 00:17:11,157 Ho corso così, ma niente mi dà fastidio. 241 00:17:13,832 --> 00:17:15,027 E' andato? 242 00:17:16,702 --> 00:17:18,127 Dov'è finito il mio? 243 00:17:19,672 --> 00:17:21,568 - Che sgradevole. - Mio! 244 00:17:21,672 --> 00:17:23,267 Dove si trova? 245 00:17:23,572 --> 00:17:25,307 Che cosa sta cercando? 246 00:17:25,513 --> 00:17:27,978 Lo cercherò in alto e in basso. 247 00:17:27,983 --> 00:17:29,377 Non avvicinarti! 248 00:17:32,253 --> 00:17:33,417 Non posso credere... 249 00:17:34,883 --> 00:17:36,177 Sono impotente. 250 00:17:36,692 --> 00:17:37,722 Vostra Altezza. 251 00:17:37,723 --> 00:17:40,887 Se corri così all'improvviso, accadrà qualcosa di brutto! 252 00:17:41,562 --> 00:17:45,358 Cosa mi hai fatto? 253 00:17:46,733 --> 00:17:48,962 Per preservare la vostra salute, Vostra Altezza, 254 00:17:48,962 --> 00:17:51,068 devi prima farti curare dal medico reale. 255 00:17:52,403 --> 00:17:54,343 Medico reale o no. Se si presenta davanti a me, 256 00:17:54,343 --> 00:17:56,738 Renderò impotente anche lui! 257 00:18:00,212 --> 00:18:01,637 Questo non ha alcun senso. 258 00:18:01,682 --> 00:18:04,212 Che tipo di trafficante di esseri umani dedica così tanta attenzione al proprio lavoro? 259 00:18:04,212 --> 00:18:06,748 Perché dovrebbero rapire un uomo e operarlo? Perché? 260 00:18:08,623 --> 00:18:10,722 Chi ti ha assunto? 261 00:18:10,722 --> 00:18:13,317 È così profondo il rancore di Bu Seung Min contro di me? 262 00:18:13,823 --> 00:18:14,918 Perdono? 263 00:18:16,192 --> 00:18:17,628 Era il segretario Han? 264 00:18:18,093 --> 00:18:20,103 È per questo che mi hai operato in questo modo? 265 00:18:20,103 --> 00:18:21,603 Se te lo dice il segretario capo, 266 00:18:21,603 --> 00:18:25,428 puoi cambiare il sesso di una persona in questo modo? 267 00:18:35,012 --> 00:18:38,547 Ma perché siete tutti vestiti così? 268 00:18:40,623 --> 00:18:43,347 È come se fossi caduto in un lampo temporale. 269 00:18:52,232 --> 00:18:54,458 Che cosa? 270 00:19:04,143 --> 00:19:06,607 In che anno sei nato? 271 00:19:07,143 --> 00:19:09,908 Sono nato il 31 maggio 1988. Sono dei Gemelli. 272 00:19:11,982 --> 00:19:13,918 Dove vivi? 273 00:19:14,022 --> 00:19:15,952 31 Sambong-ro, Jongno-gu, Seul, 274 00:19:15,952 --> 00:19:17,617 Seojeong Parkville, appartamento numero 302. 275 00:19:18,722 --> 00:19:21,117 Come si chiamano i tuoi genitori? 276 00:19:21,492 --> 00:19:23,563 Il nome di mio padre è Jang Gil Yeong. Il nome di mia madre è Lee Soo Jin. 277 00:19:23,563 --> 00:19:25,262 Uno insegna i caratteri cinesi e l'altro la storia coreana. 278 00:19:25,262 --> 00:19:26,293 Sono educatori seri, 279 00:19:26,293 --> 00:19:28,228 e io sono il loro figlio unico mutante, pazzo e idiota. 280 00:19:28,603 --> 00:19:30,928 Che cosa? Vuoi che ti dica anche quanto è grande tutto quello che c'è dentro? 281 00:19:53,563 --> 00:19:54,958 Puoi farmi il solletico? 282 00:19:57,732 --> 00:19:58,857 Ti piace questo? 283 00:20:03,063 --> 00:20:04,928 Quindi non sto sognando. 284 00:20:05,172 --> 00:20:06,698 Sembra fin troppo reale. 285 00:20:07,502 --> 00:20:09,502 Allora l'unica spiegazione è che il mio spirito abbia viaggiato indietro nel tempo... 286 00:20:09,502 --> 00:20:11,867 e scivolò nel suo corpo. 287 00:20:13,512 --> 00:20:14,837 Posso svegliarmi dai sogni. 288 00:20:15,712 --> 00:20:17,277 E il mio spirito può abbandonare il suo corpo. 289 00:20:19,012 --> 00:20:20,117 Voi. 290 00:20:20,323 --> 00:20:22,948 Dimmi tutto quello che sai su quello che è successo a questa donna. 291 00:20:23,623 --> 00:20:24,817 "Questa donna"? 292 00:20:24,952 --> 00:20:27,817 Intendevo me. Dimmi cosa mi è successo. 293 00:20:28,762 --> 00:20:30,293 È tutta colpa mia. 294 00:20:30,293 --> 00:20:32,027 Non sapevo che te ne fossi andato senza di me. 295 00:20:33,303 --> 00:20:34,797 Merito di essere ucciso, Vostra Altezza. 296 00:20:36,403 --> 00:20:37,972 Lo farei se ti uccidessi... 297 00:20:37,972 --> 00:20:39,567 risolverebbe il mio problema. 298 00:20:40,502 --> 00:20:41,767 Ma non sarà così. 299 00:20:42,742 --> 00:20:44,238 Calmati. 300 00:20:44,813 --> 00:20:46,708 Smettila di piangere. Ecco qua. 301 00:20:47,412 --> 00:20:50,547 Quando e dove sono andato da solo? 302 00:20:52,353 --> 00:20:53,517 beh, 303 00:20:54,823 --> 00:20:56,752 due sere fa hai detto che eri stanco. 304 00:20:56,752 --> 00:20:59,047 Quindi mi hai detto di preparare presto la stanza per dormire. 305 00:21:00,262 --> 00:21:02,688 E ho sicuramente controllato che stessi dormendo... 306 00:21:02,893 --> 00:21:04,728 prima di tornare al mio lavoro. 307 00:21:15,742 --> 00:21:17,143 Perché dobbiamo fare una pattuglia notturna... 308 00:21:17,143 --> 00:21:19,738 quando questo compito è al di sotto del nostro stato? 309 00:21:20,143 --> 00:21:22,012 Hai iniziato a lavorare al palazzo solo due anni fa. 310 00:21:22,012 --> 00:21:23,577 Questo ti dà uno status così elevato? 311 00:21:23,712 --> 00:21:25,411 Tu sei il fratello maggiore di Sua Maestà. 312 00:21:25,412 --> 00:21:27,148 E io, il migliore amico di Sua Maestà. 313 00:21:27,153 --> 00:21:28,648 C'è uno status che manteniamo. 314 00:21:28,682 --> 00:21:30,517 Sembri uno di quei politici reali. 315 00:21:31,252 --> 00:21:33,857 Oh, giusto. Hai sentito? 316 00:21:33,962 --> 00:21:35,787 Si tratta di una donna o di un fantasma? 317 00:21:35,922 --> 00:21:38,688 Ogni volta che abbassi la voce e ti ecciti, 318 00:21:38,893 --> 00:21:40,327 di solito è l'uno o l'altro. 319 00:21:40,363 --> 00:21:42,297 Si tratta di un fantasma vergine. 320 00:21:42,603 --> 00:21:43,797 Quindi si tratta di entrambi. 321 00:21:44,103 --> 00:21:46,738 Si tratta di uno spirito dell'acqua del lago laggiù. 322 00:22:02,123 --> 00:22:04,593 Si sono tuffati in acqua e ti hanno salvato. 323 00:22:04,593 --> 00:22:06,922 Il medico ti ha misurato il polso e ha detto che stavi bene. 324 00:22:06,922 --> 00:22:08,093 Ma stranamente, 325 00:22:08,093 --> 00:22:12,388 non ti sei svegliato per un giorno intero. 326 00:22:13,462 --> 00:22:15,057 E poi mi sono svegliato proprio adesso? 327 00:22:17,373 --> 00:22:18,797 Sì, è l'acqua. 328 00:22:19,033 --> 00:22:21,043 Sia io che questa donna siamo caduti in acqua. 329 00:22:21,043 --> 00:22:22,797 I nostri spiriti erano scambiati nell'acqua. 330 00:22:24,373 --> 00:22:26,307 Portami al lago. 331 00:22:34,283 --> 00:22:35,918 Ho detto che non devi venire con me. 332 00:22:36,482 --> 00:22:38,553 Ci vado solo perché non ricordo... 333 00:22:38,553 --> 00:22:40,192 come sono caduto in acqua. 334 00:22:40,192 --> 00:22:41,357 Va bene? 335 00:22:42,922 --> 00:22:45,027 Mio Dio. Quelle maledette code. 336 00:22:45,432 --> 00:22:47,698 Scommetto che mi impediranno di tuffarmi in acqua. 337 00:22:49,333 --> 00:22:51,303 Sei sicuro che siamo sulla strada giusta? 338 00:22:51,303 --> 00:22:53,438 È nello stesso palazzo. Perché è così lontano? 339 00:22:54,172 --> 00:22:55,867 Ci siamo quasi, Vostra Altezza. 340 00:22:56,603 --> 00:22:59,867 Il lago dietro quella roccia è il lago in cui sei caduto. 341 00:23:01,283 --> 00:23:02,438 Un'imboscata. 342 00:23:03,682 --> 00:23:04,908 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 343 00:23:06,682 --> 00:23:08,847 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 344 00:23:09,222 --> 00:23:10,388 Vostra Altezza! 345 00:23:10,992 --> 00:23:13,087 Vostra Altezza, non potete farlo! 346 00:23:14,022 --> 00:23:15,293 Vostra Altezza! 347 00:23:15,293 --> 00:23:17,287 Per favore, fermati! 348 00:23:17,692 --> 00:23:19,527 Vostra Altezza! 349 00:23:19,932 --> 00:23:21,827 Questo è pericoloso, Vostra Altezza! 350 00:23:25,533 --> 00:23:29,498 Torniamo indietro. Ritorno alla mia vita e al mio prezioso corpo. 351 00:23:30,643 --> 00:23:32,238 Farò buone azioni di tanto in tanto. 352 00:23:32,543 --> 00:23:35,037 Per favore, il tuo Onnipotente, Buddha e Vergine Maria. 353 00:23:43,722 --> 00:23:45,448 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 354 00:23:56,803 --> 00:23:58,567 Sei sicuro di stare bene? 355 00:23:59,133 --> 00:24:01,198 Perché non c'è acqua nel lago? 356 00:24:02,603 --> 00:24:04,708 C'è stata siccità durante la notte o qualcosa del genere? 357 00:24:05,212 --> 00:24:06,883 Per evitare che l'incidente si ripeta, 358 00:24:06,883 --> 00:24:08,837 l'acqua è stata rimossa, Altezza. 359 00:24:09,113 --> 00:24:11,248 Sicuramente ti sei preso il tuo tempo per dirmelo. 360 00:24:11,583 --> 00:24:13,422 Mi scuso, Vostra Altezza. 361 00:24:13,422 --> 00:24:14,883 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza. 362 00:24:14,883 --> 00:24:16,952 Mio Dio. Quel maledetto "Vostra Altezza". 363 00:24:16,952 --> 00:24:18,787 Sono così stufo di me che mi sta facendo vomitare. 364 00:24:19,522 --> 00:24:21,017 Perché mi chiami così? 365 00:24:22,162 --> 00:24:24,992 Sua Altezza Predestinata non si sente bene in questo momento. 366 00:24:24,992 --> 00:24:27,057 Rivolgiti a lei come a una giovane donna. 367 00:24:27,202 --> 00:24:28,398 - SÌ. - SÌ. 368 00:24:30,033 --> 00:24:32,097 "Altezza predestinata"? Cosa intendi? 369 00:24:33,502 --> 00:24:36,138 Sei stato selezionato, ma è prima del tuo matrimonio. 370 00:24:36,272 --> 00:24:38,408 Quindi ti chiamano Altezza Predestinata. 371 00:24:39,942 --> 00:24:41,178 "Selezionato"? 372 00:24:43,242 --> 00:24:44,353 Allora significa... 373 00:24:44,353 --> 00:24:47,148 Diventerai la regina. 374 00:24:49,583 --> 00:24:53,757 Quindi mi stai dicendo che diventerò la moglie del re? 375 00:24:54,662 --> 00:24:55,817 SÌ. 376 00:24:57,893 --> 00:25:01,597 Mio Dio, sto per perderlo. Sul serio. 377 00:25:01,803 --> 00:25:03,732 - Per favore, perdonaci, - Per favore, perdonaci, 378 00:25:03,732 --> 00:25:05,327 - mia signora. - mia signora. 379 00:25:39,133 --> 00:25:41,242 Come poteva essere così bello? 380 00:25:41,242 --> 00:25:42,573 È così bello. 381 00:25:42,573 --> 00:25:44,512 E anche le sue dita sono così delicate. 382 00:25:44,512 --> 00:25:46,468 Bontà. 383 00:26:14,043 --> 00:26:15,238 Vostra Maestà. 384 00:26:15,472 --> 00:26:18,012 Sono passate ormai due ore. 385 00:26:18,012 --> 00:26:19,738 Sono preoccupato per la tua salute. 386 00:26:20,813 --> 00:26:23,238 Ti consiglio di fermarti qui per oggi. 387 00:26:23,553 --> 00:26:24,678 Capo Eunuco. 388 00:26:25,553 --> 00:26:27,948 Come re, responsabile del regno, 389 00:26:28,083 --> 00:26:29,752 il mio tentativo di produrre un erede... 390 00:26:29,752 --> 00:26:31,587 deve avere la prima priorità. 391 00:26:32,153 --> 00:26:34,992 Sono molto stanco e questo compito mi affatica molto, 392 00:26:34,992 --> 00:26:37,428 Non posso interrompere i miei studi. 393 00:26:45,603 --> 00:26:48,037 Bene. Prenderò in considerazione l'idea di poter viaggiare indietro nel tempo. 394 00:26:48,303 --> 00:26:49,567 Ma perché sono una donna? 395 00:26:49,803 --> 00:26:52,408 Non una donna qualsiasi. Una futura regina? 396 00:26:53,343 --> 00:26:55,012 Non credo nel matrimonio. 397 00:26:55,012 --> 00:26:56,537 Perché devo essere la moglie del re? 398 00:26:57,083 --> 00:26:58,208 Aspettare. 399 00:26:59,083 --> 00:27:02,077 Se sto per diventare regina, significa che provengo da una bella famiglia? 400 00:27:03,482 --> 00:27:06,218 Farai subito il bagno, mia signora? 401 00:27:10,262 --> 00:27:12,827 Chiamatemi Vostra Altezza. Chiamami così tutto il giorno. 402 00:27:14,063 --> 00:27:15,757 - Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza. 403 00:27:16,462 --> 00:27:18,567 Sono la regina. Non lo sono? 404 00:27:18,972 --> 00:27:20,972 - Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza. 405 00:27:20,972 --> 00:27:22,638 Vuol dire che io dominio su di te. 406 00:27:23,172 --> 00:27:25,507 Cavolo, odiavo quando mi chiamavi così, ma adesso è musica per le mie orecchie. 407 00:27:26,813 --> 00:27:28,037 Ascoltare. 408 00:27:28,583 --> 00:27:31,083 Riempi subito il lago d'acqua. 409 00:27:31,083 --> 00:27:32,277 È un ordine. 410 00:27:34,383 --> 00:27:36,378 Perché non ho pensato ad una soluzione così semplice? 411 00:27:38,353 --> 00:27:40,347 Non possiamo farlo, Vostra Altezza. 412 00:27:41,823 --> 00:27:42,988 Che cosa? 413 00:27:43,422 --> 00:27:44,533 Accidenti. 414 00:27:44,533 --> 00:27:48,357 Tornerai in te quando farò un viaggio di potere. 415 00:27:57,272 --> 00:27:58,867 Per favore, risparmiatemi, Vostra Altezza. 416 00:27:59,723 --> 00:28:01,133 Merito la morte. 417 00:28:01,133 --> 00:28:03,558 No, ma comunque. Per favore risparmiami! 418 00:28:06,513 --> 00:28:09,017 Che cosa? Perché sta reagendo in modo eccessivo? 419 00:28:10,640 --> 00:28:12,664 Finalmente è sveglia. 420 00:28:14,410 --> 00:28:17,180 Vedendo come tortura le sue dame di corte, 421 00:28:17,180 --> 00:28:19,475 deve essersi ripresa completamente. 422 00:28:21,249 --> 00:28:22,545 Portala qui. 423 00:28:23,249 --> 00:28:24,545 Sì, Vostra Maestà. 424 00:28:32,759 --> 00:28:36,455 Vostra Altezza, Sua Maestà desidera vedervi al padiglione. 425 00:28:38,430 --> 00:28:40,795 - Vostra Maestà. - Vostra Maestà. 426 00:28:43,140 --> 00:28:44,265 "Vostra Maestà"? 427 00:28:48,009 --> 00:28:51,005 Il capo in questa zona. 428 00:29:18,340 --> 00:29:22,634 Ha un'energia illimitata come previsto. 429 00:29:24,880 --> 00:29:26,545 Accidenti, Vostra Maestà. 430 00:29:30,719 --> 00:29:32,644 Cosa diavolo è successo? 431 00:29:33,519 --> 00:29:36,459 - Non è importante adesso. - Non è importante? 432 00:29:36,460 --> 00:29:40,489 Dovresti sempre vestirti adeguatamente e mantenere la tranquillità. 433 00:29:40,489 --> 00:29:42,829 Lo capisco, ma per me è urgente. 434 00:29:42,829 --> 00:29:44,164 Uno studioso... 435 00:29:44,469 --> 00:29:47,600 dovrebbe svegliarsi con il canto del gallo che annuncia il mattino, 436 00:29:47,600 --> 00:29:50,634 vestirsi adeguatamente e non amare... 437 00:29:53,239 --> 00:29:54,775 Non dovrebbe perdere... 438 00:29:55,140 --> 00:29:58,074 Non dovrebbe perdere la coscienza e coltivare la sua buona natura. 439 00:29:58,979 --> 00:30:02,074 Conserva la filosofia per dopo. Questa è una questione urgente. 440 00:30:02,549 --> 00:30:05,319 Ho così tanto bisogno di acqua in questo momento. 441 00:30:05,319 --> 00:30:08,759 Capo Eunuco. Porta subito dell'acqua fredda. 442 00:30:08,759 --> 00:30:11,289 No, no. Di cosa sto parlando... 443 00:30:11,289 --> 00:30:12,955 c'è l'acqua nel lago. 444 00:30:13,900 --> 00:30:15,525 Adesso il lago è tutto prosciugato. 445 00:30:15,900 --> 00:30:17,729 Significa... 446 00:30:17,729 --> 00:30:20,324 vuoi che riempia subito d'acqua il lago. 447 00:30:21,670 --> 00:30:23,265 Giusto. 448 00:30:23,299 --> 00:30:24,465 Non posso farlo. 449 00:30:25,370 --> 00:30:29,205 - Perché no? - Lo ha ordinato la Gran Regina Vedova. 450 00:30:29,239 --> 00:30:32,975 Se riempio d'acqua il lago, significa che lo attraverserò. 451 00:30:33,749 --> 00:30:35,114 Non sei tu il re? 452 00:30:36,620 --> 00:30:39,245 Che razza di re non riesce nemmeno a riempire d'acqua un lago? 453 00:30:43,489 --> 00:30:45,589 Devo essere rispettoso nei confronti della Gran Regina Dowager... 454 00:30:45,590 --> 00:30:49,124 che era scioccato e preoccupato per l'incidente. 455 00:30:49,430 --> 00:30:52,624 Penso anche che sia giusto mantenere il lago prosciugato. 456 00:30:55,469 --> 00:30:56,765 Perché è la cosa giusta? 457 00:30:57,370 --> 00:30:58,904 Spiegalo logicamente. 458 00:31:02,579 --> 00:31:03,640 Solo perché. 459 00:31:03,640 --> 00:31:05,275 Mi sta prendendo in giro? 460 00:31:12,350 --> 00:31:14,258 Come osi mettermi la mano addosso? 461 00:31:14,259 --> 00:31:16,920 Sembra che tu ti consideri uno studioso. 462 00:31:16,920 --> 00:31:19,430 Non è scortese continuare a tapparsi il naso... 463 00:31:19,430 --> 00:31:20,924 davanti a qualcuno? 464 00:31:26,999 --> 00:31:29,235 Sono felice di vedere che stai bene. 465 00:31:29,539 --> 00:31:31,235 Mi sono preoccupato molto. 466 00:31:31,539 --> 00:31:34,674 SÌ. Posso sentire la sincerità. 467 00:31:35,309 --> 00:31:37,805 Ma hai sempre parlato così? 468 00:31:38,850 --> 00:31:41,215 Dopo aver avuto un'esperienza di pre-morte, ho così tanta rabbia. 469 00:31:41,650 --> 00:31:43,975 Come diavolo sei caduto nel lago? 470 00:31:44,450 --> 00:31:49,285 Non ha ricordo di quel momento esatto. 471 00:31:50,729 --> 00:31:52,185 Proprio in quel momento esatto? 472 00:31:52,559 --> 00:31:53,884 Che strano. 473 00:31:54,729 --> 00:31:57,059 Stai leggendo i "Quattro libri e i tre classici". 474 00:31:57,059 --> 00:31:59,324 "I cambiamenti di Zhou" è il migliore. 475 00:32:01,840 --> 00:32:05,435 Non mi piace quando gli altri toccano i miei libri. 476 00:32:07,479 --> 00:32:09,805 Mio Dio. L'ho già toccato. 477 00:32:11,279 --> 00:32:13,450 Si è già sporcato. Fammi solo vederlo. 478 00:32:13,450 --> 00:32:17,545 Vieni adesso. Dicono che la moglie dovrebbe seguire il suo insegnante. 479 00:32:18,620 --> 00:32:20,215 Vuoi dire che la moglie dovrebbe seguire il marito. 480 00:32:20,759 --> 00:32:22,018 Questo è quello che ho detto. 481 00:32:22,019 --> 00:32:24,059 - Hai detto "insegnante". - Vieni adesso! 482 00:32:24,059 --> 00:32:26,029 Yin non dovrebbe andare contro yang, 483 00:32:26,029 --> 00:32:29,324 e la moglie dovrebbe obbedire a suo marito! 484 00:32:30,100 --> 00:32:31,894 È questa la dinastia Joseon o cosa? 485 00:32:31,969 --> 00:32:33,295 È. 486 00:32:33,630 --> 00:32:35,495 Devi pensare di essere un re o qualcosa del genere. 487 00:32:36,140 --> 00:32:38,064 Io sono il re. 488 00:32:40,739 --> 00:32:41,874 Mio Dio. 489 00:32:45,549 --> 00:32:47,305 Che odioso. 490 00:32:50,989 --> 00:32:52,185 Lasciarsi andare. 491 00:32:55,190 --> 00:32:56,384 Vieni adesso. 492 00:32:57,590 --> 00:33:00,525 Vieni adesso. Perché lo stai facendo? 493 00:33:00,690 --> 00:33:02,824 Qualcosa non va. 494 00:33:04,930 --> 00:33:06,265 Vostra Maestà! 495 00:33:08,700 --> 00:33:11,564 È ora di partecipare alla conferenza reale. 496 00:33:11,910 --> 00:33:14,305 È già quell'ora? 497 00:33:14,779 --> 00:33:17,579 Il giorno di un re che governa un paese... 498 00:33:17,579 --> 00:33:19,749 sembra di dover sbattere le ali per sempre... 499 00:33:19,749 --> 00:33:22,945 Ok. Sei occupato. Per favore, scusami. 500 00:33:49,779 --> 00:33:52,149 Capo Eunuco! 501 00:33:52,150 --> 00:33:54,045 Sì, Vostra Maestà! 502 00:34:18,139 --> 00:34:19,464 Capo Eunuco. 503 00:34:19,809 --> 00:34:22,774 Sai quanto apprezzo i libri. 504 00:34:25,110 --> 00:34:26,880 Sto diventando più lento con la vecchiaia. 505 00:34:26,880 --> 00:34:29,274 La mia mano è scivolata, Vostra Maestà. 506 00:34:29,349 --> 00:34:32,844 Quel libro costa tre volte il tuo stipendio mensile. 507 00:34:33,320 --> 00:34:35,285 Merito di essere ucciso! 508 00:34:39,659 --> 00:34:41,725 No, non lo fai. 509 00:34:42,059 --> 00:34:44,300 Non importa quanto sia prezioso un libro, 510 00:34:44,300 --> 00:34:46,964 non può essere paragonato al valore della tua vita. 511 00:34:47,170 --> 00:34:50,765 Grazie per la vostra sconfinata generosità, Vostra Maestà. 512 00:34:53,139 --> 00:34:56,705 La tua passione per l'apprendimento è grande quanto la mia. 513 00:34:57,010 --> 00:35:00,504 Gli farò preparare nuovi libri per te. 514 00:35:01,119 --> 00:35:03,315 Ho una conferenza reale, quindi... 515 00:35:07,860 --> 00:35:09,114 Ascoltami. 516 00:35:10,190 --> 00:35:11,855 Porta il mio palanchino. 517 00:35:15,329 --> 00:35:17,995 Lasciami viaggiare con te. Questo posto è più grande di quanto pensassi. 518 00:35:20,300 --> 00:35:23,094 No, non voglio. È troppo piccolo per due persone. 519 00:35:23,840 --> 00:35:26,665 E dovresti lavarti, Altezza Predestinata. 520 00:35:29,510 --> 00:35:30,875 Andare. 521 00:35:38,449 --> 00:35:41,355 Che cosa? Quel maleducato idiota. 522 00:35:54,440 --> 00:35:57,234 Vostra Altezza, non potete sedervi per terra. 523 00:35:57,269 --> 00:35:59,364 Mi fa male la schiena. 524 00:36:10,579 --> 00:36:12,415 Perdita di memoria, lo è. 525 00:36:18,389 --> 00:36:21,355 Non è solo una semplice perdita di memoria. 526 00:36:22,099 --> 00:36:25,130 La malattia della sua mente si fece più grave prima dell'importante evento. 527 00:36:25,130 --> 00:36:26,768 Ha l'illusione di essere un'altra persona... 528 00:36:26,769 --> 00:36:29,134 per fuggire dalla realtà... 529 00:36:53,960 --> 00:36:58,565 La Gran Regina Vedova ed io siamo le uniche persone qui. 530 00:36:59,030 --> 00:37:02,864 Se mai sentissi ciò che hai appena detto pronunciato da un'altra bocca... 531 00:37:05,710 --> 00:37:08,875 Non accadrà mai. 532 00:37:10,780 --> 00:37:14,274 Devi trovare un modo per curare l'Altezza Predestinata. 533 00:37:14,949 --> 00:37:16,145 Sì, lo farò. 534 00:37:41,639 --> 00:37:47,044 Come possiamo rendere regina una ragazza che non sa nemmeno il proprio nome? 535 00:37:47,579 --> 00:37:51,449 Possiamo dirle come si chiama e farle riacquistare la memoria. 536 00:37:51,449 --> 00:37:53,145 Non preoccuparti. 537 00:37:54,090 --> 00:37:55,855 Ti piacerebbe vederla di persona? 538 00:37:56,320 --> 00:37:57,690 Ci sono così tanti occhi che ci guardano. 539 00:37:57,690 --> 00:37:59,760 Non abbiamo bisogno di mostrarglielo... 540 00:37:59,760 --> 00:38:01,630 una ragazza che non riesce nemmeno a riconoscere gli anziani della famiglia. 541 00:38:01,630 --> 00:38:04,794 Lo risolverò con meno persone possibile. 542 00:38:06,070 --> 00:38:09,099 Ma perché l'Altezza Predestinata... 543 00:38:09,099 --> 00:38:11,665 uscire da sola a così tarda notte? 544 00:38:11,769 --> 00:38:13,065 Qualcuno... 545 00:38:14,170 --> 00:38:17,605 deve averla attirata, fingendo di passare la parola al re. 546 00:38:18,510 --> 00:38:21,145 È difficile porre una domanda se si tratta dell'ordine del re. 547 00:38:22,050 --> 00:38:23,714 Ma chi? 548 00:38:31,990 --> 00:38:33,085 E' sveglia? 549 00:38:38,070 --> 00:38:39,165 Veramente? 550 00:38:43,199 --> 00:38:45,234 Credo che il mio talismano abbia funzionato. 551 00:38:46,369 --> 00:38:48,174 Quello sciamano è davvero bravo. 552 00:38:52,510 --> 00:38:55,515 Portami notizie interessanti quando puoi. 553 00:38:57,320 --> 00:39:00,085 Questo è qualcosa su cui la gente ama spettegolare. 554 00:39:00,349 --> 00:39:02,090 La donna scelta per essere... 555 00:39:02,090 --> 00:39:04,415 la Concubina Reale spinse la Regina Predestinata nel lago? 556 00:39:04,590 --> 00:39:06,984 Non sarà la concubina reale. 557 00:39:08,260 --> 00:39:10,030 Il suo nome era Jo Hwa Jin? 558 00:39:10,030 --> 00:39:11,154 SÌ. 559 00:39:13,030 --> 00:39:15,134 Avevo bisogno di una scusa. Ha funzionato tutto... 560 00:39:15,440 --> 00:39:17,740 sebbene il clan Pungyang Jo abbia già perso il potere. 561 00:39:17,740 --> 00:39:19,504 Bisogna stare attenti... 562 00:39:20,409 --> 00:39:23,035 anche con un fuoco morente. 563 00:39:24,309 --> 00:39:26,044 Per quanto riguarda l’abolizione della politica del servizio pubblico, 564 00:39:26,210 --> 00:39:29,420 i partiti conservatori e progressisti sono divisi nelle opinioni. 565 00:39:29,420 --> 00:39:31,884 E vorrei riferirvi questo, Vostra Maestà. 566 00:39:32,519 --> 00:39:33,815 Secondo me, 567 00:39:35,460 --> 00:39:37,484 il partito progressista... 568 00:39:38,630 --> 00:39:40,754 Il conservatore... 569 00:39:41,860 --> 00:39:45,625 Cosa dovrei fare con questo? 570 00:39:52,210 --> 00:39:53,639 Il partito progressista... 571 00:39:53,639 --> 00:39:55,740 chiede di abolire la politica del servizio pubblico, 572 00:39:55,740 --> 00:39:58,110 ma ciò porterà a enormi danni finanziari. 573 00:39:58,110 --> 00:39:59,309 Vi consiglio di seguire l'idea del partito conservatore... 574 00:39:59,309 --> 00:40:01,875 ridurre gradualmente la politica. 575 00:40:02,579 --> 00:40:05,444 Questo è esattamente ciò che intendevo. 576 00:40:08,720 --> 00:40:10,888 Il prossimo ordine del giorno è la questione più urgente. 577 00:40:10,889 --> 00:40:12,585 Riguarda il matrimonio reale. 578 00:40:13,360 --> 00:40:15,125 Dubito che tu lo sappia... 579 00:40:15,460 --> 00:40:17,895 la Regina Destinata è finalmente sveglia. 580 00:40:18,369 --> 00:40:19,470 Vostra Maestà, 581 00:40:19,470 --> 00:40:21,840 ci sono voci all'interno del palazzo... 582 00:40:21,840 --> 00:40:25,605 che non è se stessa dopo il risveglio. 583 00:40:27,269 --> 00:40:28,435 È così? 584 00:40:29,079 --> 00:40:31,234 È la prima volta che ne sento parlare. 585 00:40:32,079 --> 00:40:34,010 Ho scoperto solo che era sveglia... 586 00:40:34,010 --> 00:40:35,875 perché l'ho incontrata per caso. 587 00:40:36,380 --> 00:40:39,815 Sono l'unico ad avere la notizia così tardi? 588 00:40:40,220 --> 00:40:42,754 E' solo una voce. 589 00:40:43,159 --> 00:40:46,289 Non volevamo farti preoccupare, 590 00:40:46,289 --> 00:40:49,294 quindi abbiamo deciso di non parlarvene. 591 00:40:49,530 --> 00:40:50,960 Quanto premuroso. 592 00:40:50,960 --> 00:40:52,225 Non credo... 593 00:40:53,030 --> 00:40:55,565 è solo una voce. 594 00:40:58,210 --> 00:40:59,510 Dopo averla vista, 595 00:40:59,510 --> 00:41:01,705 sembrava un po' diversa dalle altre volte. 596 00:41:03,380 --> 00:41:05,975 Ha detto che non riesce a ricordare come è caduta nel lago. 597 00:41:06,409 --> 00:41:09,315 Deve aver perso la memoria a causa dello shock. 598 00:41:09,749 --> 00:41:11,550 Ciò deve significare che il pericolo che correva era serio. 599 00:41:11,550 --> 00:41:12,619 "Pericolo"? 600 00:41:12,619 --> 00:41:15,059 Non ci credo che sia caduta nel lago... 601 00:41:15,059 --> 00:41:17,154 è stato un semplice incidente. 602 00:41:18,159 --> 00:41:19,260 Che cosa? 603 00:41:19,260 --> 00:41:20,424 Nel periodo della sua caduta, 604 00:41:20,429 --> 00:41:22,498 c'è un eunuco che ha visto una donna sospetta... 605 00:41:22,499 --> 00:41:24,999 quando passava in riva al lago. 606 00:41:24,999 --> 00:41:26,464 - Una donna sospetta? - Che cosa? 607 00:41:37,740 --> 00:41:39,404 Chi era quella donna? 608 00:41:40,110 --> 00:41:42,179 Dopo aver controllato il registro dei visitatori, 609 00:41:42,179 --> 00:41:45,515 c'era solo una donna che entrò nel palazzo in quel momento. 610 00:41:46,420 --> 00:41:48,455 Era la figlia del Segretariato Reale Jo Dae Su, 611 00:41:48,690 --> 00:41:50,254 Jo Hwa Jin. 612 00:41:53,659 --> 00:41:55,895 Come osi incastrarla? 613 00:41:56,260 --> 00:42:00,265 Non ha motivo di fare del male alla Regina Predestinata. 614 00:42:00,570 --> 00:42:03,565 Viene selezionata per essere la concubina reale. 615 00:42:04,139 --> 00:42:05,864 Deve aver voluto essere lei stessa la regina, 616 00:42:06,409 --> 00:42:08,975 e ha danneggiato la regina predestinata. 617 00:42:10,380 --> 00:42:12,605 Viene incastrata quando è innocente, Vostra Maestà. 618 00:42:13,249 --> 00:42:17,150 Jo Dae Su è noto per la sua trasparenza e lealtà. 619 00:42:17,150 --> 00:42:18,984 E sua figlia... 620 00:42:19,449 --> 00:42:22,360 è nota per il suo carattere nobile. 621 00:42:22,360 --> 00:42:23,915 Questo è tradimento. 622 00:42:25,260 --> 00:42:26,690 Come osi? 623 00:42:26,690 --> 00:42:29,159 Perché Jo Hwa Jin è entrato segretamente nel palazzo? 624 00:42:29,159 --> 00:42:31,199 Non ha incontrato la regina vedova Jo? 625 00:42:31,199 --> 00:42:33,125 Qual è l'accusa che stai facendo qui? 626 00:42:34,070 --> 00:42:35,740 Affronterai l'ira dell'universo! 627 00:42:35,740 --> 00:42:36,864 Vostra Maestà. 628 00:42:37,400 --> 00:42:40,335 Devi andare a fondo di questo incidente e trovare la verità. 629 00:42:40,710 --> 00:42:42,274 Punisci severamente il colpevole. 630 00:43:03,400 --> 00:43:04,625 Le mie scuse. 631 00:43:08,539 --> 00:43:11,964 Questo mi ha messo in una situazione difficile. 632 00:43:13,409 --> 00:43:14,875 Jo Hwa Jin... 633 00:43:15,740 --> 00:43:18,745 è stato con me tutta la notte. 634 00:43:20,949 --> 00:43:22,745 - Di cosa si tratta? - Che cosa? 635 00:43:22,949 --> 00:43:24,050 Perdono? 636 00:43:24,050 --> 00:43:26,320 Ovviamente. Dato che il matrimonio non ha ancora avuto luogo, 637 00:43:26,320 --> 00:43:28,114 Non l'ho dichiarata Concubina Reale. 638 00:43:28,590 --> 00:43:30,654 Ma vedi, sono un uomo giovane e sano. 639 00:43:31,960 --> 00:43:34,999 Ma sono sicuro che lo sapevi già. 640 00:43:34,999 --> 00:43:38,055 Senti le notizie più velocemente di me. 641 00:43:39,170 --> 00:43:40,869 Ora che è allo scoperto, 642 00:43:40,869 --> 00:43:42,599 dobbiamo accelerare il matrimonio, 643 00:43:42,599 --> 00:43:44,805 così posso selezionare la mia concubina. Cosa ne pensi? 644 00:43:45,110 --> 00:43:46,170 Cioè... 645 00:43:46,170 --> 00:43:47,869 Per quanto riguarda la verità dell'incidente, 646 00:43:47,869 --> 00:43:50,710 non appena la Regina Predestinata si ricorderà, tutto sarà risolto. 647 00:43:50,710 --> 00:43:53,044 Non saltiamo ancora alle conclusioni. 648 00:43:53,349 --> 00:43:55,550 Non posso permettere che la mia gente si attacchi a vicenda. 649 00:43:55,550 --> 00:43:57,574 Non riusciremo a portare a termine alcun lavoro se continua così. 650 00:44:04,690 --> 00:44:05,884 Non sei d'accordo? 651 00:44:09,599 --> 00:44:11,429 Se il matrimonio avrà luogo, 652 00:44:11,429 --> 00:44:12,895 i Kim governeranno il palazzo. 653 00:44:13,130 --> 00:44:15,869 Vedendo come Sua Maestà ha a cuore Jo Hwa Jin, 654 00:44:15,869 --> 00:44:17,935 Sono sicuro che avremo la possibilità di reagire. 655 00:44:19,010 --> 00:44:22,574 Il futuro del clan Pungyang Jo... 656 00:44:23,010 --> 00:44:24,904 dipende da Jo Hwa Jin. 657 00:44:26,010 --> 00:44:29,674 Per prima cosa dobbiamo assicurarci che diventi la Concubina Reale... 658 00:44:30,579 --> 00:44:32,585 e progettare il nostro futuro. 659 00:44:32,720 --> 00:44:35,614 Il matrimonio si svolgerà come previsto. 660 00:44:35,889 --> 00:44:38,725 Ma perché sei così triste? 661 00:44:40,490 --> 00:44:43,355 Questa lotta sarà una seccatura. 662 00:44:59,409 --> 00:45:01,044 Poiché mi manca, 663 00:45:01,380 --> 00:45:04,019 mi costringe a fare troppo affidamento sul tuo aiuto. 664 00:45:04,019 --> 00:45:06,484 - Chiedo scusa. - Non ho fatto molto. 665 00:45:07,789 --> 00:45:12,055 Stai migliorando nel gestire il campo. 666 00:45:13,729 --> 00:45:15,324 Sei troppo gentile. 667 00:45:15,599 --> 00:45:17,460 Riesco a malapena a gestire... 668 00:45:17,460 --> 00:45:19,565 con il tuo aiuto. 669 00:45:19,929 --> 00:45:24,134 A proposito, non ho tenuto conto del tuo vigore. 670 00:45:25,809 --> 00:45:27,004 Le mie scuse. 671 00:45:27,210 --> 00:45:30,935 No, permettimi di scusarmi per averlo trascurato. 672 00:45:31,479 --> 00:45:34,150 Tuttavia, l’equilibrio è molto importante… 673 00:45:34,150 --> 00:45:36,174 nel trattare le donne. 674 00:45:36,280 --> 00:45:39,085 Anche la Corte Interna occupa una parte del palazzo. 675 00:45:39,650 --> 00:45:41,015 Ti esorto a ricordare... 676 00:45:41,619 --> 00:45:44,384 che la regina è più importante della concubina reale. 677 00:45:45,329 --> 00:45:47,055 Lo terrò a mente. 678 00:45:47,329 --> 00:45:50,860 E scoprirò l'identità della donna sospetta... 679 00:45:50,860 --> 00:45:53,165 l'eunuco vide quella notte. 680 00:45:53,400 --> 00:45:57,035 Devo assicurarmi che non si trovi mai in un pericolo simile. 681 00:45:58,740 --> 00:45:59,904 SÌ. 682 00:46:00,670 --> 00:46:02,134 Hai ragione davvero. 683 00:46:32,210 --> 00:46:33,705 Mi scuso, mia signora. 684 00:46:33,940 --> 00:46:37,134 Oh no. Ci hai messo così tanto tempo a scriverlo. 685 00:46:54,289 --> 00:46:57,794 Ho scritto questa poesia con te adesso. 686 00:46:58,269 --> 00:46:59,995 È più bello grazie a te. 687 00:47:01,570 --> 00:47:03,134 Santo cielo, mia signora. 688 00:47:04,499 --> 00:47:05,740 La mia signora. 689 00:47:05,740 --> 00:47:08,705 Hai ricevuto un ordine dal palazzo. 690 00:47:14,249 --> 00:47:16,214 Accetta l'ordine di Sua Maestà. 691 00:47:20,820 --> 00:47:23,159 La figlia del segretariato reale Jo Dae Su, Jo Hwa Jin, 692 00:47:23,159 --> 00:47:24,990 sarà sottoposto al processo di selezione della Concubina Reale... 693 00:47:24,990 --> 00:47:27,659 subito dopo il matrimonio di Sua Maestà, domani. 694 00:47:27,659 --> 00:47:29,125 Vieni subito al palazzo. 695 00:47:35,499 --> 00:47:38,335 Questo colpisce il punto. 696 00:47:41,039 --> 00:47:42,435 Abbiamo bisogno di più acqua fredda. 697 00:47:45,479 --> 00:47:47,205 Aggiungeremo più acqua. 698 00:47:47,979 --> 00:47:50,774 Continua a versare. 699 00:47:51,220 --> 00:47:52,544 Sì, acqua. 700 00:47:52,949 --> 00:47:54,585 Questo è il problema. 701 00:47:56,519 --> 00:47:59,455 Non potrei tornare indietro anche se fosse in un posto diverso? 702 00:47:59,760 --> 00:48:02,024 Dopotutto sono caduto in piscina. 703 00:48:02,999 --> 00:48:04,499 C'è un altro lago nelle vicinanze? 704 00:48:04,499 --> 00:48:07,294 Ci sono altri due laghi proprio in questo palazzo. 705 00:48:08,199 --> 00:48:10,335 - Veramente? - SÌ. 706 00:48:10,670 --> 00:48:13,134 Ma gli altri laghi non sono molto diversi da quello che hai visto. 707 00:48:13,740 --> 00:48:15,074 Cosa intendi? 708 00:48:15,809 --> 00:48:18,375 È un ordine della Gran Regina Dowager. 709 00:48:18,479 --> 00:48:21,504 Ha incaricato di rimuovere l'acqua in ogni lago del palazzo. 710 00:48:21,880 --> 00:48:23,844 Ogni singolo lago? 711 00:48:24,150 --> 00:48:25,515 Sì, Vostra Altezza. 712 00:48:26,050 --> 00:48:27,245 Fino a quando? 713 00:48:27,550 --> 00:48:29,984 Per sempre, Vostra Altezza. 714 00:48:31,220 --> 00:48:33,154 Allora questo significa... 715 00:48:34,059 --> 00:48:37,225 Devo vivere così? 716 00:48:38,769 --> 00:48:39,924 Per sempre? 717 00:48:43,699 --> 00:48:44,864 Vostra Altezza! 718 00:48:50,179 --> 00:48:53,245 Acqua. Devo provarlo con l'acqua che riesco a trovare. 719 00:48:53,880 --> 00:48:56,915 Voglio tornare indietro! 720 00:48:58,949 --> 00:48:59,990 Vostra Altezza! 721 00:48:59,990 --> 00:49:01,145 Vostra Altezza! 722 00:49:02,289 --> 00:49:03,960 Vostra Altezza! 723 00:49:03,960 --> 00:49:06,524 - Vostra Altezza! - È acqua sporca! Vostra Altezza! 724 00:49:06,630 --> 00:49:08,924 Vostra Altezza! 725 00:49:09,800 --> 00:49:11,924 Non devi farlo! 726 00:49:16,840 --> 00:49:17,995 Vostra Altezza! 727 00:49:19,639 --> 00:49:21,205 Non posso muovermi. 728 00:49:21,369 --> 00:49:24,274 - Abbassa il sedere! - Sì, signora. 729 00:49:25,249 --> 00:49:28,349 - Vostra Altezza! Tira fuori la testa! - Vostra Altezza! 730 00:49:28,349 --> 00:49:30,574 Non devi farlo! 731 00:49:34,150 --> 00:49:36,484 Avevo ragione. Non funzionerà a meno che non si tratti di quel lago. 732 00:49:44,900 --> 00:49:47,194 Quanto devi essere scioccato... 733 00:49:47,470 --> 00:49:49,794 cambiare ogni volta che vedi l'acqua? 734 00:50:01,579 --> 00:50:03,915 Sei carino. Qual è il tuo nome, di nuovo? 735 00:50:06,190 --> 00:50:08,614 Hong Yeon. È Hong Yeon. 736 00:50:09,559 --> 00:50:12,955 Se hai dimenticato me, che mi sono preso cura di te fin dalla tua nascita, 737 00:50:13,159 --> 00:50:16,254 quanto stai male? 738 00:50:22,470 --> 00:50:24,835 Perché piangi? Mi stai spezzando il cuore. 739 00:50:26,510 --> 00:50:28,774 Sto portando la tua medicina. 740 00:50:35,320 --> 00:50:37,174 Come osi versare lacrime davanti a lei? 741 00:50:37,320 --> 00:50:39,245 La persona che soffre di più è Sua Altezza. 742 00:50:39,490 --> 00:50:40,685 Chiedo scusa. 743 00:50:40,889 --> 00:50:44,055 Giusto. Sono io che soffro di più. 744 00:50:44,760 --> 00:50:46,384 Voi due non capirete mai... 745 00:50:47,030 --> 00:50:48,855 il senso di perdita che provo. 746 00:50:54,900 --> 00:50:56,234 Vai a riprenderti e torna indietro. 747 00:51:01,940 --> 00:51:04,234 Non potrò tornare indietro velocemente, 748 00:51:04,579 --> 00:51:07,344 quindi se voglio sopportare il mio tempo qui, ho bisogno di informazioni. 749 00:51:09,849 --> 00:51:11,074 Ho una domanda 750 00:51:11,280 --> 00:51:13,844 Come si chiama quell'idiota con un brutto carattere che ho incontrato prima? 751 00:51:14,690 --> 00:51:16,114 Qual è il nome del re? 752 00:51:17,690 --> 00:51:20,555 Come posso osare pronunciare il sacro nome del re? 753 00:51:20,789 --> 00:51:21,955 Oh, giusto. 754 00:51:22,059 --> 00:51:24,355 Non ti è permesso chiamare il re con il suo nome o parlarne. 755 00:51:24,929 --> 00:51:27,928 In che anno della dinastia Joseon ci troviamo adesso? 756 00:51:27,929 --> 00:51:29,364 È il 1851. 757 00:51:29,599 --> 00:51:33,134 È il secondo anno da quando il principe Deokwan è salito al trono. 758 00:51:33,510 --> 00:51:36,210 Il principe Deokwan. 759 00:51:36,210 --> 00:51:38,004 Sono sicuro di aver già sentito il suo nome. 760 00:51:38,579 --> 00:51:39,944 Dammi qualche altro suggerimento. 761 00:51:41,249 --> 00:51:43,475 Suggerimenti? 762 00:51:44,749 --> 00:51:48,019 Giusto. Poi canterò una canzone. 763 00:51:48,019 --> 00:51:49,955 Dammi un segno se viene fuori il nome del tempio del re precedente. 764 00:51:50,190 --> 00:51:51,355 Ascolta attentamente. 765 00:51:53,590 --> 00:51:55,960 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se 766 00:51:55,960 --> 00:51:58,324 Ye, Seong, Yeon, Jung, In, Myeong, Seon 767 00:52:01,400 --> 00:52:03,864 Non è ancora arrivato? Ok, quindi è un re successivo. 768 00:52:04,470 --> 00:52:06,639 Gwang, In, Hyo, Hyeon, Suk, Gyeong, Yeon, 769 00:52:06,639 --> 00:52:08,535 Jeong, Sun, Heon, Cheol, Go 770 00:52:09,240 --> 00:52:10,335 Vai? 771 00:52:13,849 --> 00:52:16,114 Vai, Cheol, Heon, Sun... 772 00:52:18,220 --> 00:52:20,844 Sole, Heon... 773 00:52:23,059 --> 00:52:24,754 Perché c'è una mosca qui? 774 00:52:27,130 --> 00:52:28,955 Se lui è il re dopo Heonjong... 775 00:52:32,300 --> 00:52:33,665 Cheoljong? 776 00:52:36,269 --> 00:52:38,734 Cheoljong. Nato Lee Won Beom. 777 00:52:38,740 --> 00:52:40,970 Quando divenne re, cambiò il suo nome in Yi Byeon. 778 00:52:40,970 --> 00:52:42,679 Tutta la sua famiglia fu coinvolta nel tradimento, 779 00:52:42,679 --> 00:52:44,139 e furono esiliati nell'isola di Ganghwa. 780 00:52:44,139 --> 00:52:48,205 È un uomo Cenerentola, diventato re da un giorno all'altro perché era stupido. 781 00:52:48,380 --> 00:52:51,280 Visse come il re fantoccio più ignorante e incompetente, 782 00:52:51,280 --> 00:52:53,145 e fece soffrire il popolo. 783 00:52:53,320 --> 00:52:55,515 Poi morì nel suo 13° anno di regno a causa di una malattia. 784 00:52:56,720 --> 00:53:00,159 Accidenti, questa è l'importanza dell'istruzione precoce. 785 00:53:00,159 --> 00:53:01,384 Mia mamma è la migliore! 786 00:53:03,999 --> 00:53:05,824 Dicono che coloro che ottengono una ricchezza improvvisa sono spaventosi, 787 00:53:06,030 --> 00:53:08,864 ma all'improvviso è diventato re, eppure si sforza di recitare la parte. 788 00:53:11,170 --> 00:53:14,864 Prima sono stato crudele con te perché non conoscevo il tuo stato. 789 00:53:16,139 --> 00:53:17,475 Fammi vedere. 790 00:53:19,309 --> 00:53:20,504 Cosa fai? 791 00:53:23,479 --> 00:53:25,245 Non devi essere timido. 792 00:53:25,349 --> 00:53:28,245 Vieni domani, io e te ci sposeremo. 793 00:53:30,320 --> 00:53:31,484 Domani? 794 00:53:33,090 --> 00:53:35,729 Ho detto loro di sbrigarsi e celebrare il nostro matrimonio, 795 00:53:35,729 --> 00:53:37,824 che è stato rinviato a causa del tuo incidente. 796 00:53:38,829 --> 00:53:41,895 Il nostro matrimonio è domani. 797 00:53:42,539 --> 00:53:45,835 Dio mio. Ho dimenticato la cosa più importante. 798 00:53:46,070 --> 00:53:47,139 Cheoljong è stato negligente nel governare il paese... 799 00:53:47,139 --> 00:53:48,875 perché era ossessionato dalle donne e dall'alcol. 800 00:53:49,079 --> 00:53:50,935 È il maniaco sessuale rappresentativo di Joseon. 801 00:53:55,280 --> 00:53:56,375 Aspettare. 802 00:53:58,079 --> 00:54:00,344 C'è qualcosa che devi sapere prima. 803 00:54:09,677 --> 00:54:13,413 Ho fatto come volevi e ho detto a tutti di mantenere le distanze. 804 00:54:13,487 --> 00:54:14,913 Sei soddisfatto? 805 00:54:17,287 --> 00:54:19,882 Quindi so che è difficile da credere, 806 00:54:20,157 --> 00:54:22,453 ma non so come spiegarlo. 807 00:54:22,827 --> 00:54:24,252 Questo è difficile. 808 00:54:24,827 --> 00:54:27,723 - C'è qualcosa qui. - Che cosa? Che cos'è? 809 00:54:31,268 --> 00:54:32,632 È un petalo di fiore. 810 00:54:35,838 --> 00:54:37,703 Potresti rimanere scioccato, 811 00:54:37,778 --> 00:54:39,502 ma cerca di accettarlo nel miglior modo possibile. 812 00:54:43,378 --> 00:54:45,343 - A dire il vero, - A dire il vero... 813 00:54:48,688 --> 00:54:49,852 Sono un uomo. 814 00:54:57,557 --> 00:54:59,128 Sono un uomo sano... 815 00:54:59,128 --> 00:55:01,062 che vive in Corea, tra circa 200 anni. 816 00:55:01,367 --> 00:55:03,237 Non so come sia successo. 817 00:55:03,237 --> 00:55:05,097 Pensavo di essere morto dopo essere caduto in acqua, 818 00:55:05,097 --> 00:55:06,332 ma quando mi sono svegliato, avevo questo aspetto. 819 00:55:06,568 --> 00:55:09,878 In ogni caso, non sono la persona che pensi che io sia. 820 00:55:09,878 --> 00:55:11,533 Quello che vedi non è tutto. 821 00:55:14,947 --> 00:55:16,513 Ti starai chiedendo che razza di sciocchezza sia questa. 822 00:55:16,617 --> 00:55:19,217 Ma devi prendere la decisione giusta. 823 00:55:19,217 --> 00:55:21,913 Diciamo che ci sposiamo, ma la nostra prima notte... 824 00:55:22,358 --> 00:55:24,082 E' davvero sbagliato. 825 00:55:24,257 --> 00:55:27,152 Non mi piacciono gli uomini. 826 00:55:28,427 --> 00:55:30,757 Questo è un problema più grande per te. 827 00:55:30,757 --> 00:55:32,398 Per me è una questione di identità. 828 00:55:32,398 --> 00:55:35,732 Ma per te questa è una frode matrimoniale. È un crimine. 829 00:55:39,407 --> 00:55:42,573 Capisco quello che stai dicendo. 830 00:55:44,608 --> 00:55:46,873 Veramente? Tu sei... 831 00:55:47,048 --> 00:55:49,873 molto meglio di quello che ho letto nei libri di storia. 832 00:55:50,548 --> 00:55:51,712 Guarda qui! 833 00:55:53,117 --> 00:55:54,487 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 834 00:55:54,487 --> 00:55:56,387 Vai a dirlo al medico reale... 835 00:55:56,387 --> 00:55:58,982 per individuare l'esatta condizione dell'Altezza Predestinata e informarmi. 836 00:55:59,827 --> 00:56:00,922 Che cosa? 837 00:56:01,257 --> 00:56:02,393 Sì, Vostra Maestà. 838 00:56:05,097 --> 00:56:06,327 Non preoccuparti. 839 00:56:06,327 --> 00:56:09,832 Farò tutto quello che posso per aiutarti a stare meglio. 840 00:56:10,338 --> 00:56:13,433 Non dimenticare. Non sei solo. 841 00:56:13,907 --> 00:56:17,303 Non importa quanto perdi la testa e diventi pazzo, 842 00:56:18,978 --> 00:56:21,373 Sarò per sempre tuo marito. 843 00:56:25,847 --> 00:56:28,913 Oh mio Dio. Devi essere ancora malato. 844 00:56:28,987 --> 00:56:30,082 Guarda qui. 845 00:56:30,717 --> 00:56:33,187 Sbrigati e riportala nella sua stanza. 846 00:56:33,188 --> 00:56:34,723 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 847 00:56:34,787 --> 00:56:36,228 Non preoccuparti. 848 00:56:36,228 --> 00:56:39,163 Entra e riposati un po'. Starai bene. 849 00:56:40,998 --> 00:56:43,433 Andrà tutto bene. 850 00:56:43,998 --> 00:56:45,332 Va bene. 851 00:56:46,307 --> 00:56:47,863 Andrà tutto bene. 852 00:56:48,838 --> 00:56:50,703 I libri non mentono mai. 853 00:56:51,037 --> 00:56:53,748 Potrebbe essere più stupido di quanto descritto nei libri di storia. 854 00:56:53,748 --> 00:56:55,143 Riposati molto. 855 00:56:56,447 --> 00:56:58,812 Oh, va bene. Ho capito. 856 00:57:00,318 --> 00:57:03,712 Vostra Altezza, non dovete camminare con la gonna alzata. 857 00:57:04,287 --> 00:57:06,783 Non devi mostrare l'interno mentre cammini. 858 00:57:07,157 --> 00:57:10,553 Vostra Altezza, dovete camminare lentamente. Non devi farlo. 859 00:57:12,427 --> 00:57:14,993 Qual è il suo programma nascosto? 860 00:57:17,467 --> 00:57:19,407 No. Non lo mangerò. 861 00:57:19,407 --> 00:57:21,902 Per me la medicina occidentale funziona meglio di quella orientale. 862 00:57:22,978 --> 00:57:25,902 Per favore, apri. 863 00:57:26,978 --> 00:57:28,073 No. 864 00:57:28,378 --> 00:57:29,772 Apri. 865 00:57:30,717 --> 00:57:31,812 Bontà. 866 00:57:37,757 --> 00:57:39,582 Te l'avevo detto... 867 00:57:56,307 --> 00:57:58,973 L'energia dell'acqua le sta riempiendo la testa. 868 00:57:58,978 --> 00:58:02,143 Dovrei riempirlo con l'energia del fuoco usando il legno di sandalo. 869 00:58:03,018 --> 00:58:05,513 Vostra Altezza, dovete recuperare la memoria. 870 00:58:05,648 --> 00:58:08,588 Ciarlatano! Non hai la patente, vero? 871 00:58:08,588 --> 00:58:11,913 Perché fumi una persona? 872 00:58:20,498 --> 00:58:23,096 Sbloccherò il tredicesimo punto dell'energia e del sangue... 873 00:58:23,097 --> 00:58:24,192 che tratta le malattie mentali. 874 00:58:24,298 --> 00:58:26,737 Va bene. Fai quello che vuoi. 875 00:58:26,737 --> 00:58:28,402 Non è comunque il mio corpo. 876 00:58:42,657 --> 00:58:43,913 Mi ricordo! 877 00:58:46,128 --> 00:58:47,823 Ricordo tutto come per magia. 878 00:58:48,787 --> 00:58:49,827 Hong Yeon. 879 00:58:49,827 --> 00:58:52,823 La mia preziosa cameriera che è cresciuta con me nella casa dei miei genitori. 880 00:58:57,637 --> 00:59:01,303 Qual è il cognome di questa persona? 881 00:59:01,668 --> 00:59:02,902 Tu sei... 882 00:59:05,007 --> 00:59:06,203 Cho... 883 00:59:08,248 --> 00:59:10,373 Choi! Dama di corte Choi. 884 00:59:13,088 --> 00:59:16,752 Allora qual è il mio cognome? 885 00:59:22,798 --> 00:59:24,557 Come potrei conoscere il cognome di un semplice medico reale? 886 00:59:24,557 --> 00:59:25,927 Cosa state facendo? 887 00:59:25,927 --> 00:59:27,228 Sbrigati e trattenete Vostra Altezza. 888 00:59:27,228 --> 00:59:29,192 Se si muove non farà altro che peggiorare le cose. 889 00:59:29,637 --> 00:59:33,108 Come puoi usare quello spiedino di carne su una persona? 890 00:59:33,108 --> 00:59:34,367 Sei pazzo? 891 00:59:34,367 --> 00:59:36,672 La mia competenza principale è l'agopuntura. 892 00:59:36,737 --> 00:59:38,007 Niente è meglio di questo... 893 00:59:38,007 --> 00:59:39,347 per sbloccare il flusso di sangue. 894 00:59:39,347 --> 00:59:41,772 - Lo metterò sulla nuca di... - Fermati! Smettila! 895 00:59:42,148 --> 00:59:43,373 Per favore, fermati. 896 00:59:43,878 --> 00:59:45,373 Se torno in me, 897 00:59:46,818 --> 00:59:48,582 Sarò la regina a partire da domani. 898 00:59:51,217 --> 00:59:53,022 Che prezzo pagherai...? 899 00:59:53,557 --> 00:59:55,123 per trattamento eccessivo? 900 00:59:59,128 --> 01:00:01,798 Troppo è peggio che troppo poco. 901 01:00:01,798 --> 01:00:04,962 Terminerò qui la mia brillante prestazione medica. 902 01:00:07,938 --> 01:00:10,873 Sì, sei un medico straordinario. Adesso mi sono completamente ripreso. 903 01:00:11,108 --> 01:00:12,902 Sto bene. Sono. 904 01:00:15,548 --> 01:00:18,473 Bene. Diventerò la regina perché voi lo desiderate così tanto. 905 01:00:18,878 --> 01:00:20,882 Sarò la regina di un paese. 906 01:00:20,918 --> 01:00:23,413 Riempire un lago d'acqua dovrebbe essere facile, giusto? 907 01:00:45,907 --> 01:00:48,743 Vi siete alzati, Vostra Altezza? 908 01:01:22,818 --> 01:01:23,973 Entra. 909 01:01:40,367 --> 01:01:41,823 Devo indossare tutto questo? 910 01:01:43,338 --> 01:01:45,768 (Indumento cerimoniale reale) 911 01:01:45,768 --> 01:01:47,367 Indumento intimo, pantaloncini a fiori, 912 01:01:47,367 --> 01:01:49,278 pantaloni larghi, sottogonna, 913 01:01:49,278 --> 01:01:51,137 copriseno, canottiera, 914 01:01:51,137 --> 01:01:53,108 gonna singola, gonna doppia, 915 01:01:53,108 --> 01:01:55,248 gonna tripla, samhoejang jeogori, 916 01:01:55,248 --> 01:01:57,743 e dangui. 917 01:01:58,617 --> 01:02:01,148 Il capo superiore è slim e attillato, 918 01:02:01,148 --> 01:02:03,217 e la parte inferiore della veste è gonfia. 919 01:02:03,217 --> 01:02:06,057 È creare la figura voluttuosa perfetta. 920 01:02:06,057 --> 01:02:08,852 (Piccolo corpo superiore e grande parte inferiore del corpo) 921 01:02:11,697 --> 01:02:13,163 Non riesco a respirare. 922 01:02:43,157 --> 01:02:44,953 Pendenti di perle di giada coprono gli occhi, 923 01:02:45,197 --> 01:02:48,192 e perle di zaffiro coprono le orecchie. 924 01:02:48,298 --> 01:02:50,438 Ciò significa che il re dovrebbe coprirsi gli occhi e le orecchie... 925 01:02:50,438 --> 01:02:52,692 e ascolta la sua corte. 926 01:02:58,108 --> 01:02:59,473 Raddrizza il collo. 927 01:02:59,708 --> 01:03:01,007 È dannatamente pesante. 928 01:03:01,007 --> 01:03:03,643 Dovresti sopportare quel peso soffocante. 929 01:03:54,597 --> 01:03:57,493 Sono la prima donna a Joseon a non indossare il reggiseno. 930 01:04:01,268 --> 01:04:03,772 Inchinatevi l'uno all'altro. 931 01:04:08,507 --> 01:04:10,712 - Vostra Altezza. - Cosa vuoi che faccia? 932 01:04:47,918 --> 01:04:50,217 Non stiamo eseguendo un rito ancestrale. 933 01:04:50,217 --> 01:04:52,652 Un matrimonio è fondamentalmente un funerale. 934 01:04:57,228 --> 01:04:58,757 Quante volte dovrei inchinarmi? 935 01:04:58,757 --> 01:05:00,223 Altri due. 936 01:05:10,208 --> 01:05:13,073 Sono una coppia così bella. 937 01:05:14,108 --> 01:05:17,677 Non è tutta opera tua, Gran Regina Dowager? 938 01:05:17,677 --> 01:05:20,243 Grazie per averlo riconosciuto, regina vedova. 939 01:05:25,257 --> 01:05:28,022 Alza gli occhiali. 940 01:05:59,787 --> 01:06:01,783 Perché... Cugino. 941 01:06:02,257 --> 01:06:04,223 Stai piangendo? 942 01:06:07,427 --> 01:06:10,292 Sono felice che sia diventata la regina di questo regno, 943 01:06:11,537 --> 01:06:12,792 ma... 944 01:06:13,268 --> 01:06:16,402 Mi sento come se stessi perdendo la mia unica figlia. 945 01:06:17,537 --> 01:06:19,033 Mio Dio. 946 01:06:19,748 --> 01:06:22,502 Ora sei il padre della regina. 947 01:06:23,048 --> 01:06:25,672 Gran Signore Yeongeun. 948 01:06:25,778 --> 01:06:26,982 È così? 949 01:06:27,947 --> 01:06:29,243 Giusto. 950 01:06:35,787 --> 01:06:38,893 Annuncio che Kim So Yong del clan Andong Kim... 951 01:06:39,057 --> 01:06:41,962 divenne la regina di Joseon. 952 01:06:42,467 --> 01:06:44,637 È la prima volta che sento il nome di questa donna. 953 01:06:44,637 --> 01:06:46,703 Dovresti amarmi. 954 01:07:05,418 --> 01:07:07,922 Non riesco... non riesco a respirare. 955 01:07:08,557 --> 01:07:09,893 Un infarto? 956 01:07:33,288 --> 01:07:35,243 Porta i tuoi rispetti! 957 01:07:35,618 --> 01:07:40,283 - Lunga vita al Re e alla Regina! - Lunga vita al Re e alla Regina! 958 01:07:44,957 --> 01:07:49,463 Non c'è nessun nemico eterno e nessun alleato eterno nel palazzo. 959 01:07:49,637 --> 01:07:53,703 Mantieni sempre l’equilibrio e svuota il cuore per non farti vacillare. 960 01:07:53,967 --> 01:07:55,768 Non preoccuparti. 961 01:07:55,768 --> 01:07:57,207 Vado a palazzo... 962 01:07:57,207 --> 01:07:59,743 solo perché voglio essere di poco aiuto a Sua Maestà. 963 01:07:59,807 --> 01:08:01,102 Mio Dio. 964 01:08:05,347 --> 01:08:08,547 Tata, non morirò. 965 01:08:08,547 --> 01:08:10,213 Non piangere così. 966 01:08:11,717 --> 01:08:14,052 Sei troppo gentile, mia signora. 967 01:08:14,457 --> 01:08:18,123 Non so come potresti sopravvivere nel palazzo. 968 01:08:18,797 --> 01:08:22,163 La servirò fedelmente. Non preoccuparti. 969 01:09:31,167 --> 01:09:33,463 Mi arrendo. Mi arrendo! 970 01:09:38,377 --> 01:09:40,602 Pensavo che avremmo recitato poesie in un padiglione. 971 01:09:40,677 --> 01:09:43,743 Avresti dovuto dire che è un allenamento, non un viaggio! 972 01:09:43,917 --> 01:09:45,176 Non è carino? 973 01:09:45,177 --> 01:09:47,118 Sudare così davanti a questo magnifico panorama. 974 01:09:47,118 --> 01:09:48,386 Carino? 975 01:09:48,387 --> 01:09:50,757 Sto già morendo perché devo praticare le arti marziali ogni giorno, 976 01:09:50,757 --> 01:09:53,427 cosa che non mi piace nemmeno, a causa di mio padre, ministro della Guerra. 977 01:09:53,427 --> 01:09:55,222 Cosa stiamo facendo qui? 978 01:09:55,328 --> 01:09:57,753 Se lo avessi saputo non ti avrei mai seguito. 979 01:10:00,497 --> 01:10:03,092 Qualcuno potrebbe pensare che tu abbia un acerrimo nemico da qualche parte. 980 01:10:03,137 --> 01:10:05,268 Perché sei così arrabbiato per questa gioiosa occasione... 981 01:10:05,268 --> 01:10:06,633 di tua cugina che diventa regina. 982 01:10:09,738 --> 01:10:12,232 Sono così felice che non so come contenere questa energia. 983 01:10:13,578 --> 01:10:16,613 Se non ti piace l'arte della spada, che ne dici di un combattimento corpo a corpo? 984 01:10:17,747 --> 01:10:20,213 Ho cambiato idea. Torno indietro proprio adesso. 985 01:10:24,158 --> 01:10:25,713 Torna indietro dopo avermi picchiato. 986 01:10:30,028 --> 01:10:32,753 Presto, presto. Penso che mi stia scavando nel collo. 987 01:10:34,467 --> 01:10:36,463 Pensavo di morire. 988 01:10:36,997 --> 01:10:39,692 Una moderna sessione di "servizio fotografico, vestito e trucco in studio" non è niente. 989 01:10:53,318 --> 01:10:56,083 La stanza è stata rinnovata. 990 01:10:56,247 --> 01:10:57,783 Questa è la sala Daejojeon. 991 01:10:58,757 --> 01:11:01,323 È grande quanto il nome. 992 01:11:01,488 --> 01:11:04,592 Significa che dovresti dare un grande contributo. 993 01:11:04,957 --> 01:11:07,293 Vogliono che salvi il paese o cosa? 994 01:11:07,667 --> 01:11:08,863 Significa che dovresti sopportare... 995 01:11:09,728 --> 01:11:11,863 prole reale. 996 01:11:17,707 --> 01:11:19,902 Giusto. C'è la prima notte di nozze. 997 01:11:21,807 --> 01:11:24,772 È la crisi più grande dei 33 anni di vita di Jang Bong Hwan. 998 01:11:39,997 --> 01:11:42,793 C'è sempre una via d'uscita da ogni situazione. 999 01:11:45,898 --> 01:11:48,003 Ci deve essere un modo. 1000 01:11:48,307 --> 01:11:50,333 Il tuo tavolo dei liquori è qui. 1001 01:12:02,518 --> 01:12:04,753 SÌ. E' il liquore. 1002 01:12:06,627 --> 01:12:08,982 Antenati, siete sicuramente saggi. 1003 01:12:35,217 --> 01:12:36,852 Permettimi di versarti da bere. 1004 01:12:37,518 --> 01:12:41,083 Che liquore gradirebbe Sua Maestà? 1005 01:12:41,427 --> 01:12:43,722 Mi piace più l'accompagnamento che il liquore. 1006 01:12:44,127 --> 01:12:45,323 Perché tu... 1007 01:12:45,698 --> 01:12:49,793 È un giorno speciale. Non mangiare troppo cibo e bevi. 1008 01:12:50,438 --> 01:12:52,892 Bere troppo danneggia il tuo corpo. 1009 01:12:53,408 --> 01:12:54,703 Perché tu piccolo... 1010 01:12:55,908 --> 01:12:57,833 Non arrabbiamoci e calmiamoci. 1011 01:12:58,078 --> 01:13:01,203 Non c'è coreano che non sia orgoglioso di quanto può bere. 1012 01:13:02,047 --> 01:13:05,047 Vedo. Non puoi bere. 1013 01:13:05,047 --> 01:13:07,442 Posso dire che non puoi prendere più alcol che posso. 1014 01:13:07,688 --> 01:13:08,883 È fantastico. 1015 01:13:08,887 --> 01:13:11,312 Tutto il liquore qui è tuo. 1016 01:13:12,057 --> 01:13:14,753 Indossa un giubbotto antiproiettile o cosa? 1017 01:13:15,127 --> 01:13:17,257 Nessun attacco gli arriva. 1018 01:13:17,257 --> 01:13:19,423 Va bene. Allora, vuoi fare un gioco a bere? 1019 01:13:19,997 --> 01:13:22,623 Conosco alcuni giochi a cui puoi fare mentre bevi. 1020 01:13:23,467 --> 01:13:24,633 Fate? 1021 01:13:25,038 --> 01:13:27,038 3, 6, 9, 3, 6, 9, 1022 01:13:27,038 --> 01:13:28,863 3, 6, 9, 3, 6, 9. 1023 01:13:31,837 --> 01:13:33,846 Quando è stata introdotta la tavola pitagorica in Corea? 1024 01:13:33,847 --> 01:13:36,148 Non lo sai? poi, 1025 01:13:36,148 --> 01:13:39,417 libretto a fogli, libretto a fogli, libretto a fogli, 1026 01:13:39,417 --> 01:13:41,988 libro a fogli, libro a fogli. 1027 01:13:41,988 --> 01:13:44,988 Immagino che la parola "vergogna" sia stata creata per questa situazione. 1028 01:13:44,988 --> 01:13:46,283 Ehi, perché non lo fai? 1029 01:13:46,488 --> 01:13:47,783 Come lo faccio? 1030 01:13:48,158 --> 01:13:50,253 Ero emozionato perché hai detto che è un gioco, 1031 01:13:50,658 --> 01:13:53,762 ma stai solo gridando "libro a rulli". Non è divertente. 1032 01:13:54,467 --> 01:13:56,022 Che esigente. 1033 01:13:57,337 --> 01:14:00,262 Hai davvero bisogno di musica e danza quando bevi. 1034 01:14:04,177 --> 01:14:07,608 Fino a quando dovrei ballare la musica del rito ancestrale reale? 1035 01:14:07,608 --> 01:14:08,777 Guarda le mie spalle 1036 01:14:08,778 --> 01:14:10,448 Si muovono su e giù 1037 01:14:10,448 --> 01:14:11,777 La bevanda sta andando giù 1038 01:14:11,778 --> 01:14:14,086 Giù, giù, giù 1039 01:14:14,087 --> 01:14:15,287 Continua a scendere 1040 01:14:15,288 --> 01:14:16,288 Giù, giù, giù 1041 01:14:16,288 --> 01:14:17,753 Sei così emozionato? 1042 01:14:22,288 --> 01:14:25,222 La "musica di rito ancestrale reale" ha funzionato? 1043 01:14:29,667 --> 01:14:31,092 Allora lo facciamo? 1044 01:14:40,177 --> 01:14:42,503 No, non intendevo questo! 1045 01:14:54,688 --> 01:14:57,052 Non posso fare a meno di fare l'ultimo passo. 1046 01:15:19,148 --> 01:15:23,552 (Signor Regina) 1047 01:15:39,497 --> 01:15:42,307 Cosa si prova a salutare il primo giorno da Regina? 1048 01:15:42,307 --> 01:15:43,478 - Sembra cacca. - Oh, mio ​​Dio. 1049 01:15:43,478 --> 01:15:46,478 Ciò a cui ci stiamo preparando è una lotta per il potere e la giustificazione. 1050 01:15:46,478 --> 01:15:49,547 L'unico modo che abbiamo per punire chi è al potere... 1051 01:15:49,547 --> 01:15:52,278 è dimostrare la loro corruzione con documenti con prove evidenti. 1052 01:15:52,278 --> 01:15:53,648 Ora che l'ho vista di persona, 1053 01:15:53,648 --> 01:15:56,347 Ho potuto vedere che la regina non è tornata completamente in sé. 1054 01:15:56,347 --> 01:15:58,618 Ma per noi, chi dovrebbe essere è più importante... 1055 01:15:58,618 --> 01:16:01,453 di quello che è. 1056 01:16:01,627 --> 01:16:02,627 È un regalo. 1057 01:16:02,627 --> 01:16:04,358 Se disponi di un metodo così eccezionale, usalo ora. 1058 01:16:04,358 --> 01:16:06,123 Qual è questa "ultima risorsa" di cui parli? 1059 01:16:06,198 --> 01:16:07,363 Assassinio.