1
00:00:00,370 --> 00:00:03,703
Signore, il detective dei delfini
L'astronauta sta assumendo farmaci!
2
00:00:03,803 --> 00:00:05,737
Rinchiudete quel delfino!
3
00:00:05,837 --> 00:00:08,170
Ma ha costruito un bong gigante,
4
00:00:08,270 --> 00:00:10,570
e adesso stai fumando
il nostro ufficio!
5
00:00:13,303 --> 00:00:14,370
Spregevole!
6
00:00:14,737 --> 00:00:17,003
Consumo di droga
nei cartoni animati?
7
00:00:17,103 --> 00:00:18,770
Cosa sono le droghe, papà?
8
00:00:18,870 --> 00:00:20,637
Le droghe fanno male, Tommy.
9
00:00:21,137 --> 00:00:25,303
Cos'è successo ai disegni?
persone sane del passato?
10
00:00:38,270 --> 00:00:40,503
Signor Pickles!
11
00:00:41,903 --> 00:00:42,937
Eccoti!
12
00:00:43,903 --> 00:00:44,937
Bravo ragazzo!
13
00:00:46,637 --> 00:00:49,737
Addio, signor Pickles!
imparerò!
14
00:00:50,837 --> 00:00:53,503
Ora,
la Terra è rotonda e piatta.
15
00:00:53,603 --> 00:00:55,803
Entrambe le teorie sono valide.
16
00:00:55,903 --> 00:00:58,970
Bambini, fate attenzione!
Abbiamo un ospite speciale
17
00:00:59,070 --> 00:01:03,437
che ci parlerà e ci istruirà
sui pericoli...
18
00:01:03,603 --> 00:01:04,903
Dalla droga!
19
00:01:05,470 --> 00:01:07,203
{\an8}Sono io, bambini!
20
00:01:08,403 --> 00:01:11,770
{\an8}Quindi non usare droghe,
Ti dirò perché...
21
00:01:25,503 --> 00:01:28,537
Sceriffo, passa la festa
le droghe fanno male!
22
00:01:28,637 --> 00:01:31,070
Sì, scusa,
Non ho ancora finito i testi.
23
00:01:31,170 --> 00:01:32,970
- Le droghe non sono cattive.
- Quello!
24
00:01:33,070 --> 00:01:35,837
Mai visto
"Astronauta Detective Delfini"?
25
00:01:35,937 --> 00:01:38,237
- La droga sembra divertente!
- SÌ!
26
00:01:38,337 --> 00:01:41,503
Come quando si drogava
e ho fatto sesso con gli elfi seleniti!
27
00:01:41,737 --> 00:01:45,237
O quando usava droghe e uccideva
alcuni marziani con la loro pipa!
28
00:01:45,503 --> 00:01:48,603
O quando hai toccato
il pappagallo tirannosauro
29
00:01:48,703 --> 00:01:50,370
e poi faceva uso di droghe!
30
00:01:50,937 --> 00:01:52,603
- Voglio usare droghe!
- Anche io!
31
00:01:52,703 --> 00:01:56,703
Bambini, lasciate che ci sia qualcosa in TV
non significa che sia buono!
32
00:01:56,803 --> 00:01:59,637
Sì, lo dice anche mio padre
che la droga fa male!
33
00:02:00,203 --> 00:02:03,503
Perché non ci sono disegni
che non parlano di droga?
34
00:02:03,737 --> 00:02:05,403
SÌ? Tipo quale?
35
00:02:06,670 --> 00:02:09,803
Ad esempio,
un disegno su un ananas
36
00:02:09,903 --> 00:02:11,670
che indossa un cappello buffo.
37
00:02:13,737 --> 00:02:15,037
Dillo di nuovo!
38
00:02:15,170 --> 00:02:18,003
Questa era l'idea
più stupido del mondo!
39
00:02:18,203 --> 00:02:19,203
Tutto bene.
40
00:02:19,303 --> 00:02:22,003
Che ne dici di farlo
un disegno su un ananas
41
00:02:22,103 --> 00:02:23,737
chi indossa un cappello buffo?
42
00:02:26,003 --> 00:02:28,637
Se piacesse ai bambini
Mi è piaciuta anche l'idea.
43
00:02:28,737 --> 00:02:30,737
Jeffrey!
Alto, in piedi, seduto!
44
00:02:30,837 --> 00:02:32,203
- Vai a prenderlo!
- Vado!
45
00:02:36,403 --> 00:02:37,570
Volevi vedermi?
46
00:02:37,670 --> 00:02:40,270
"Astronauta Detective Delfini"
è cancellato.
47
00:02:40,370 --> 00:02:43,237
Che cosa? Ma ho appena finito
tutti questi script.
48
00:02:43,337 --> 00:02:46,603
Jeffrey, alto, seduto!
Adesso girati e prepara il tuo jet!
49
00:02:48,870 --> 00:02:50,503
Hai un jet?
50
00:02:50,603 --> 00:02:51,903
È finita!
51
00:02:52,003 --> 00:02:54,703
È nata una nuova stella,
e il suo nome è Tommy!
52
00:02:54,803 --> 00:02:55,803
Aspettare!
53
00:02:57,370 --> 00:03:01,470
Ricordate, bambini, l'arte
esiste in molte forme.
54
00:03:02,770 --> 00:03:05,803
Dannazione! Tommy lo ha fatto
la "DGA" verrà annullata!
55
00:03:05,903 --> 00:03:07,103
Che cosa?!
56
00:03:07,237 --> 00:03:08,970
- Sei spregevole!
- È terribile!
57
00:03:09,070 --> 00:03:10,237
Cosa ho fatto?
58
00:03:10,337 --> 00:03:11,670
Anche questa è arte!
59
00:03:14,737 --> 00:03:16,070
Ben fatto, Tommy!
60
00:03:16,270 --> 00:03:19,303
L'ho preso dall'aria
la vignetta sulla droga!
61
00:03:19,403 --> 00:03:21,870
Tommy, vorrei
per realizzare il tuo disegno
62
00:03:21,970 --> 00:03:24,470
sull'ananas che usi
un cappello buffo?
63
00:03:24,670 --> 00:03:26,470
- Veramente?
- Jeffrey, alzati, parla!
64
00:03:26,570 --> 00:03:28,737
Sì, allestiremo il tuo studio
proprio qui.
65
00:03:28,837 --> 00:03:31,670
Devi finirlo alle 15:00,
prima della messa in onda.
66
00:03:31,770 --> 00:03:34,637
Scegli quali amici ti aiuteranno,
Tommy, e sbrigati!
67
00:03:34,737 --> 00:03:36,503
Il tempo è denaro!
68
00:03:37,637 --> 00:03:39,970
- Io, Tommy!
-No, io! IO!
69
00:03:41,603 --> 00:03:43,603
- Sbrigati con l'attrezzatura.
- Ero...
70
00:03:43,703 --> 00:03:46,170
Cattivo! Stando in piedi,
siediti, dammi una zampa.
71
00:03:46,270 --> 00:03:49,470
Porta lì l'attrezzatura
altrimenti rimarrai senza cena!
72
00:03:53,970 --> 00:03:56,703
Che ne dici se l'ananas
del buffo cappello
73
00:03:56,803 --> 00:03:59,770
nascondersi dietro
di un alligatore e si droga?
74
00:04:00,370 --> 00:04:02,837
NO! Niente droghe!
Cos'altro hai?
75
00:04:02,937 --> 00:04:06,037
L'ananas fa uso di droghe,
e poi usa più droghe!
76
00:04:06,637 --> 00:04:08,303
L'ananas non fa uso di droghe!
77
00:04:08,403 --> 00:04:10,803
- Cosa fa?
- Indossa un cappello buffo!
78
00:04:10,903 --> 00:04:13,770
E se il cappello buffo
di Ananas per usare droghe?
79
00:04:15,537 --> 00:04:18,337
Dov'è il ragazzo che ha fatto questo?
annullare il mio disegno?
80
00:04:18,503 --> 00:04:19,770
Lui! Era lui!
81
00:04:19,870 --> 00:04:22,203
Volevo ringraziarti.
82
00:04:22,903 --> 00:04:25,237
Fare disegni è molto difficile,
83
00:04:25,337 --> 00:04:27,303
e ora ho tempo libero
per...
84
00:04:27,403 --> 00:04:28,403
Sì, sì, va bene.
85
00:04:28,503 --> 00:04:31,237
Ragazzi, abbiamo solo fino alle 15:00
86
00:04:31,337 --> 00:04:33,870
e ancora non pensiamo
in una storia!
87
00:04:34,503 --> 00:04:37,103
Ne hanno bisogno un po'
di ispirazione!
88
00:04:37,303 --> 00:04:38,537
Prova la droga!
89
00:04:38,637 --> 00:04:41,437
- Evviva, droga!
- Sì, usiamo la droga!
90
00:04:41,537 --> 00:04:43,570
NO! Le droghe fanno male!
91
00:04:43,670 --> 00:04:45,303
Le mie droghe!
92
00:04:45,870 --> 00:04:47,903
- Stupido Tommy!
- Sei terribile, Tommy!
93
00:04:48,003 --> 00:04:51,637
Aspettare! La droga c'è sempre
nei quartieri poveri!
94
00:04:51,737 --> 00:04:54,237
Venite, bambini,
facciamoci la droga!
95
00:04:54,337 --> 00:04:58,003
Che cosa?! NO! Signor Pickles,
Andiamo a prendere lo sceriffo!
96
00:05:00,103 --> 00:05:01,370
Pronto.
97
00:05:02,037 --> 00:05:03,037
Ma cosa...?
98
00:05:04,103 --> 00:05:05,103
Che cosa?
99
00:05:05,203 --> 00:05:07,003
I genitori di Tommy?
Veniamo dalla TV.
100
00:05:07,103 --> 00:05:09,003
Tommy disegnerà un'immagine
per noi!
101
00:05:09,103 --> 00:05:11,370
- Che cosa?
- Neppure sognare!
102
00:05:11,470 --> 00:05:13,837
I disegni che ho visto
sono orribili!
103
00:05:13,937 --> 00:05:17,103
Nemmeno per... 50 dollari?
104
00:05:17,370 --> 00:05:19,003
Cinquanta grandi?
105
00:05:19,103 --> 00:05:21,470
Penso che possiamo ottenere
ad un accordo.
106
00:05:22,570 --> 00:05:25,270
Guardate, bambini,
due spacciatori!
107
00:05:25,670 --> 00:05:29,103
Salve, signori, io e i bambini
volevamo comprare i tuoi farmaci.
108
00:05:29,737 --> 00:05:31,203
Va bene. Qui.
109
00:05:31,303 --> 00:05:34,603
Aspettare.
Prima devi darci i soldi.
110
00:05:34,703 --> 00:05:37,103
Oh sì, quello...
Hai soldi?
111
00:05:37,470 --> 00:05:39,270
Posso pagare domani?
112
00:05:40,570 --> 00:05:41,970
- Giusto.
- Ci fidiamo di te.
113
00:05:42,070 --> 00:05:45,670
Alto! Wow, non ne ho mai visti due
venditori di droga peggiori!
114
00:05:45,770 --> 00:05:48,570
Venite, bambini,
facciamoci la droga!
115
00:05:48,670 --> 00:05:49,670
Sì, la droga!
116
00:05:49,937 --> 00:05:51,670
Signor Pickles, fermali!
117
00:05:51,937 --> 00:05:55,903
Mi dispiace rovinarti la festa,
ma sono in guai seri.
118
00:05:56,003 --> 00:05:58,837
Sarebbe un bel testo!
Tieni, aspetta un secondo.
119
00:05:59,203 --> 00:06:02,237
Mi dispiace rovinarti la festa...
120
00:06:02,337 --> 00:06:03,970
Ma sono in guai seri...
121
00:06:04,070 --> 00:06:06,970
Lascialo scappare
con... i nostri farmaci!
122
00:06:07,070 --> 00:06:09,370
Ora dobbiamo ucciderti!
123
00:06:09,470 --> 00:06:11,403
Tu e il ragazzo.
124
00:06:11,503 --> 00:06:13,803
Per favore,
Devo finire un disegno!
125
00:06:13,903 --> 00:06:17,137
- Sei serio?
- Hai bisogno di doppiatori?
126
00:06:17,337 --> 00:06:20,437
"Sono un elfo malvagio!"
"Ora sono un robot."
127
00:06:20,537 --> 00:06:23,203
"Adesso... sono tornato ad esserlo
un elfo malvagio."
128
00:06:23,303 --> 00:06:25,403
- Sei fantastico!
- Lo pensi?
129
00:06:25,503 --> 00:06:28,370
"Guarda, sono un contadino"!
130
00:06:28,470 --> 00:06:29,837
Non mi convincono.
131
00:06:29,937 --> 00:06:32,370
Stai zitto o ti ammazzo, maiale!
132
00:06:32,470 --> 00:06:34,903
Questo contadino
È stato davvero convincente!
133
00:06:35,003 --> 00:06:36,537
Dovresti assumerli.
134
00:06:36,637 --> 00:06:38,937
Venite, bambini,
Usiamo questi farmaci!
135
00:06:40,303 --> 00:06:43,003
Questi farmaci avranno un effetto
in qualsiasi momento...
136
00:06:45,303 --> 00:06:46,803
Ehi! Dov'è andato?
137
00:06:47,637 --> 00:06:50,270
- Firma qui, qui, qui...
- Jeffrey, più veloce!
138
00:06:50,370 --> 00:06:52,137
Qui, qui, qui, qui, qui...
139
00:06:52,237 --> 00:06:54,270
In piedi, seduto, in piedi,
la zampa!
140
00:06:54,370 --> 00:06:55,670
Ora dagli l'assegno.
141
00:06:55,770 --> 00:06:57,837
Wow, cinquanta dollari!
142
00:06:57,937 --> 00:07:00,303
Aspettare.
Tommy farà un disegno?
143
00:07:00,403 --> 00:07:02,070
Sì, hai un'idea brillante
144
00:07:02,170 --> 00:07:04,670
su un ananas
che indossa un cappello buffo.
145
00:07:04,770 --> 00:07:07,470
Il signor Pickles sta trascinando
una persona per la tua casetta!
146
00:07:07,570 --> 00:07:10,237
Hai perso!
Quel cane è cattivo!
147
00:07:10,337 --> 00:07:13,103
Papà, smettila
storie ridicole!
148
00:07:13,203 --> 00:07:16,237
Un cane cattivo?
Per favore continua...
149
00:07:16,337 --> 00:07:17,337
Sei serio?
150
00:07:17,437 --> 00:07:20,937
Il signor Pickles ha una grotta
sottoterra e un fiume di sangue.
151
00:07:21,037 --> 00:07:23,770
Tre ragazzi vestiti di pelle
proteggere l'ingresso.
152
00:07:23,870 --> 00:07:26,903
Una era mia moglie,
ma lo lanciò nello spazio.
153
00:07:27,003 --> 00:07:29,370
E ho già detto
che ha un fiume di sangue?
154
00:07:29,470 --> 00:07:31,103
Bene, la sceneggiatura è pronta.
155
00:07:31,203 --> 00:07:33,637
Sceriffo, registri le voci.
Farò l'animazione.
156
00:07:33,737 --> 00:07:37,303
Presto, gente! Manca solo
un'ora per finire!
157
00:07:38,037 --> 00:07:40,370
- Azione.
- "Il cappello è divertente."
158
00:07:40,470 --> 00:07:42,470
Taglio!
Ditelo con più passione.
159
00:07:42,570 --> 00:07:44,703
"Il cappello è divertente."
160
00:07:45,237 --> 00:07:46,237
Abbastanza buono.
161
00:07:46,703 --> 00:07:49,170
- Azione.
- "Questo cappello è divertente."
162
00:07:49,270 --> 00:07:51,837
Taglio! E' meglio
se enfatizzi il "divertente".
163
00:07:51,937 --> 00:07:56,437
Ancora una correzione e te lo mostrerò
il che è divertente... è divertente.
164
00:07:56,537 --> 00:07:57,670
Ti ucciderò!
165
00:07:58,737 --> 00:08:00,770
Ora cattura lo spirito!
166
00:08:02,403 --> 00:08:03,770
Dove sono?
167
00:08:05,137 --> 00:08:06,837
Questi farmaci sono favolosi!
168
00:08:07,737 --> 00:08:09,837
Non posso crederci
quello che vedo!
169
00:08:11,437 --> 00:08:14,703
Guarda tutti questi colori!
Voliamo più in alto!
170
00:08:16,603 --> 00:08:17,737
Più alto!
171
00:08:18,237 --> 00:08:19,237
SUPERIORE
172
00:08:26,037 --> 00:08:28,903
È come se mi mancasse
gambe e braccia!
173
00:08:29,003 --> 00:08:30,003
Sorprendente!
174
00:08:35,970 --> 00:08:40,737
Mi sento come se... se la mia faccia...
si stava... sciogliendo...
175
00:08:41,137 --> 00:08:42,137
Sì!
176
00:08:43,437 --> 00:08:44,637
Attenzione!
177
00:08:44,737 --> 00:08:47,837
Ti presento
un nuovo disegno
178
00:08:47,937 --> 00:08:51,103
creato dal nostro studente,
Tommy Goodmann!
179
00:08:51,203 --> 00:08:53,770
- Si fa così, Tommy!
- Cinquanta dollari!
180
00:08:54,370 --> 00:08:56,370
ANANAS CON UN CAPPELLO DIVERTENTE
181
00:08:56,470 --> 00:08:59,503
Sono un ananas.
Guarda il percorso!
182
00:08:59,670 --> 00:09:01,403
Ciao, Abaca... xi.
183
00:09:02,003 --> 00:09:03,337
Vuoi la droga?
184
00:09:03,437 --> 00:09:05,070
Le droghe fanno male!
185
00:09:06,203 --> 00:09:08,303
Adesso... siamo gentili.
186
00:09:08,737 --> 00:09:10,937
Cosa c'è di più,
Questo cappello è divertente.
187
00:09:13,137 --> 00:09:15,437
Vogliono dimostrare
il mio buffo cappello?
188
00:09:15,770 --> 00:09:16,770
SÌ.
189
00:09:18,037 --> 00:09:21,770
Questo è un...cappello divertente!
190
00:09:24,903 --> 00:09:26,737
Non usiamo più la droga
191
00:09:27,237 --> 00:09:30,603
perché ce lo ha detto
che il cappello è divertente.
192
00:09:31,003 --> 00:09:34,270
Quello. Ed è così che finisce
questo disegno.
193
00:09:34,370 --> 00:09:36,537
Taglio!
Serve una sigla!
194
00:09:36,637 --> 00:09:38,403
Sceriffo, non interrompermi!
195
00:09:38,770 --> 00:09:41,737
Ora l'ho fatto
Ricominciamo l'episodio!
196
00:09:43,603 --> 00:09:46,103
Sono un ananas.
Guarda il percorso.
197
00:09:47,337 --> 00:09:48,903
Questo disegno è terribile!
198
00:09:49,637 --> 00:09:50,637
Cosa fai?
199
00:09:50,737 --> 00:09:52,470
Le nostre voci erano... fantastiche.
200
00:09:52,570 --> 00:09:55,170
Ma Tommy sta disegnando
È terribile!
201
00:09:55,270 --> 00:09:57,670
Ora dovrò... ucciderti.
202
00:09:57,770 --> 00:10:01,803
Se pensi che sia così facile,
Crea il tuo disegno!
203
00:10:01,903 --> 00:10:04,270
Quello! Tommy, sei licenziato!
Assunto!
204
00:10:04,537 --> 00:10:06,437
Non venderemo mai più farmaci.
205
00:10:06,537 --> 00:10:08,770
- E dove li compreremo?
- Quello!
206
00:10:10,703 --> 00:10:12,903
Guarda quali sono i farmaci
mi hanno fatto!
207
00:10:14,470 --> 00:10:17,137
Ed è per questo che la droga...
fanno male.
208
00:10:20,437 --> 00:10:22,237
Non prenderò mai droghe!
Lasci perdere!
209
00:10:22,337 --> 00:10:23,603
No, sono cattivi!
210
00:10:23,703 --> 00:10:24,703
Vivo!
211
00:10:24,803 --> 00:10:26,737
{\an8}Le autorità
sto ancora cercando il sospettato
212
00:10:26,837 --> 00:10:28,970
{\an8}dell'omicidio del dirigente televisivo.
213
00:10:29,070 --> 00:10:31,437
{\an8}Era un cane cattivo
chiamato signor Pickles!
214
00:10:31,770 --> 00:10:34,903
{\an8}Sciocchezze! D'altra parte,
questo nuovo dirigente televisivo
215
00:10:35,003 --> 00:10:37,370
{\an8}presenta in anteprima il tuo nuovo programma
successivo.
216
00:10:39,603 --> 00:10:42,503
Signor Pickles
E' un cane cattivo
217
00:10:42,603 --> 00:10:46,403
che ha una grotta
sottoterra e un fiume di sangue.
218
00:10:46,503 --> 00:10:48,170
Stai dicendo una sciocchezza!
219
00:10:48,337 --> 00:10:50,903
Quello... volevo vedere... quello.
220
00:10:51,603 --> 00:10:52,603
Eccoci qui.
221
00:10:52,703 --> 00:10:55,203
E oltre a questo ho... ho
un cappello buffo.
222
00:10:57,537 --> 00:10:59,937
Chi guarda questa spazzatura?