1 00:00:00,066 --> 00:00:02,402 Papà ti ucciderà 2 00:00:02,435 --> 00:00:03,669 se scopre che hai preso la sua spilla autografata. 3 00:00:03,703 --> 00:00:05,039 Vediamo fino a che punto 4 00:00:05,072 --> 00:00:07,541 - possiamo ficcarcelo in gola. - Freddo! 5 00:00:11,042 --> 00:00:12,912 Hai solo 4 pollici. 6 00:00:14,446 --> 00:00:15,549 Aiutami a spingerlo oltre. 7 00:00:15,582 --> 00:00:16,850 Va bene! 8 00:00:18,518 --> 00:00:19,853 CIAO. 9 00:00:19,885 --> 00:00:21,754 Posso giocare con voi, ragazzi? 10 00:00:21,788 --> 00:00:23,757 - Ehi, è quel perdente storpio. - Prendilo! 11 00:00:25,925 --> 00:00:28,929 Oh, signor... 12 00:00:48,383 --> 00:00:49,650 S03E08 Bulli 13 00:00:49,713 --> 00:00:51,350 Eh? 14 00:00:51,383 --> 00:00:52,618 Tommy? 15 00:00:52,651 --> 00:00:54,754 I bulli mi hanno picchiato. 16 00:00:54,788 --> 00:00:56,623 Chi sono i bulli? 17 00:00:56,656 --> 00:00:59,326 I ragazzi di Blorpton. 18 00:00:59,358 --> 00:01:01,395 Bene, figliolo, è ora che insegni tu come combattere... 19 00:01:01,428 --> 00:01:03,764 E difenditi come un uomo! 20 00:01:03,796 --> 00:01:05,331 - NO! - Va bene. Scusa. 21 00:01:05,365 --> 00:01:06,933 La violenza non è la risposta. 22 00:01:06,966 --> 00:01:09,436 Sono sicuro che se porto Tommy laggiù, 23 00:01:09,469 --> 00:01:11,505 possiamo risolvere la cosa pacificamente. 24 00:01:11,537 --> 00:01:12,805 Ma ogni volta che guidi il mio camion, 25 00:01:12,838 --> 00:01:14,674 si danneggia. 26 00:01:14,707 --> 00:01:17,310 Perché non ti prendi il tuo vecchio? bici dalla stalla, eh? 27 00:01:17,344 --> 00:01:18,678 Uffa. 28 00:01:20,380 --> 00:01:21,782 Siamo qui. 29 00:01:21,814 --> 00:01:22,882 Uff. 30 00:01:23,650 --> 00:01:25,385 CIAO. Sono Beverly. 31 00:01:27,419 --> 00:01:29,823 Oh, e questo è mio figlio. 32 00:01:29,856 --> 00:01:32,726 - Ehi, cosa ci fa qui quel perdente? - Sì, perdente! 33 00:01:32,758 --> 00:01:36,529 Oh, eh, vi abbiamo portato dei muffin perché... 34 00:01:36,562 --> 00:01:39,099 Cosa? Pensi che non possa sfamare la mia famiglia? 35 00:01:39,132 --> 00:01:40,334 Ehm... 36 00:01:40,367 --> 00:01:41,567 Il pranzo è pronto, ragazzi! 37 00:01:41,600 --> 00:01:42,868 - Oh, fantastico, sto morendo di fame. - Sìì! 38 00:01:42,901 --> 00:01:45,739 Mmm. 39 00:01:45,772 --> 00:01:47,541 Ehi, niente denti! 40 00:01:47,573 --> 00:01:50,977 Uh, i tuoi figli non sono... un po' vecchia per allattare? 41 00:01:51,010 --> 00:01:52,579 Mi stai giudicando? 42 00:01:52,612 --> 00:01:54,548 Che diavolo vuoi comunque, stronza? 43 00:01:54,581 --> 00:01:57,683 OH. Vedi, i nostri figli sono entrati un piccolo litigio, quindi io... 44 00:01:57,716 --> 00:01:58,651 È vero, ragazzi? 45 00:01:58,684 --> 00:01:59,953 - Sì. - Sì. 46 00:01:59,986 --> 00:02:01,121 Gli abbiamo fatto il culo. 47 00:02:01,153 --> 00:02:02,355 Ah! 48 00:02:02,388 --> 00:02:03,656 E sta ancora camminando? 49 00:02:03,689 --> 00:02:05,524 Se hai intenzione di battere qualcuno 50 00:02:05,558 --> 00:02:07,960 su, portali tutti... giù... giù. 51 00:02:07,994 --> 00:02:09,895 - Fermare! - Eh? 52 00:02:09,929 --> 00:02:11,832 Colpirli non risolverà nulla. 53 00:02:11,864 --> 00:02:15,000 Prima giudichi me, poi mio marito? 54 00:02:15,046 --> 00:02:15,595 No, io... 55 00:02:15,648 --> 00:02:18,405 Pensi di poterlo essere un genitore migliore per i nostri figli? 56 00:02:18,437 --> 00:02:19,606 - Beh, prendili. - Che cosa? 57 00:02:19,638 --> 00:02:21,040 Sì. Odiamo i nostri figli. 58 00:02:21,073 --> 00:02:23,844 Andiamo, stronza. Andiamo a giocare a bowling. 59 00:02:23,876 --> 00:02:25,544 Ma, oh... 60 00:02:25,577 --> 00:02:26,779 No, aspetta. 61 00:02:28,581 --> 00:02:29,750 - Eh? - E adesso? 62 00:02:29,782 --> 00:02:31,417 Ehm... 63 00:02:31,451 --> 00:02:32,886 - Ahi. - EHI! 64 00:02:32,918 --> 00:02:35,154 Ragazzi, ragazzi, ragazzi! 65 00:02:35,187 --> 00:02:37,089 Ragazzi, comportatevi bene! 66 00:02:37,123 --> 00:02:39,493 So cosa vi calmerà, ragazzi. 67 00:02:39,525 --> 00:02:41,794 - Chi vuole i panini? - Fantastico, sto morendo di fame. 68 00:02:41,827 --> 00:02:42,895 NO! OH! 69 00:02:42,929 --> 00:02:43,897 Vogliamo il latte! 70 00:02:43,929 --> 00:02:45,965 NO! OH! No, fermati! 71 00:02:45,999 --> 00:02:47,100 Vediamo se il vecchio 72 00:02:47,132 --> 00:02:48,167 ha del latte in quelle tette da uomo. 73 00:02:48,201 --> 00:02:51,605 Beverly, non posso crederci hai accolto questi teppisti. 74 00:02:51,637 --> 00:02:53,672 - Ehi! Levati da me! - Dacci da mangiare, vecchio. 75 00:02:53,706 --> 00:02:56,643 I loro genitori andavano a giocare a bowling e li ho lasciati con me. 76 00:02:56,675 --> 00:02:57,911 Aw, è tutto prosciugato. 77 00:02:57,943 --> 00:02:59,446 Ragazzi, come mi vorreste? 78 00:02:59,478 --> 00:03:00,913 per riportarti dai tuoi genitori, eh? 79 00:03:00,947 --> 00:03:02,149 OH! 80 00:03:02,181 --> 00:03:03,583 Vado a cercare i loro genitori. 81 00:03:03,615 --> 00:03:04,750 - Smettila. - Eh? 82 00:03:04,784 --> 00:03:06,419 Ragazzi, avete bisogno di una sculacciata. 83 00:03:06,452 --> 00:03:08,087 No. Posso gestirlo. 84 00:03:08,120 --> 00:03:10,724 Tommy, vai a prendere dei giocattoli con cui possono giocare. 85 00:03:10,756 --> 00:03:12,591 - Va bene, mamma. - Va bene. 86 00:03:12,625 --> 00:03:13,827 - Abbiamo portato i giocattoli di nostra madre. - I giocattoli della mamma! 87 00:03:13,859 --> 00:03:15,828 Lotta con la spada! 88 00:03:15,862 --> 00:03:19,566 -Aah! - Ragazzi, tornate qui! 89 00:03:26,506 --> 00:03:28,942 Uno split 7-10, quel tiro è impossibile. 90 00:03:28,975 --> 00:03:30,776 Puoi farlo, sceriffo! 91 00:03:33,880 --> 00:03:35,582 EHI. Per cosa lo hai fatto? 92 00:03:35,614 --> 00:03:36,982 - Questa è la nostra corsia. - Sì! 93 00:03:37,016 --> 00:03:38,984 Sai con chi stai scherzando? 94 00:03:39,018 --> 00:03:40,654 - Sì, fighe. - OH. 95 00:03:40,686 --> 00:03:41,954 Non siete motociclisti. 96 00:03:41,988 --> 00:03:43,824 Non vai nemmeno in moto. 97 00:03:43,857 --> 00:03:46,226 Uh, eravamo soliti, ma sono troppo pericolosi. 98 00:03:46,258 --> 00:03:47,226 Ehi! 99 00:03:47,260 --> 00:03:48,794 Ah! Odio i bulli. 100 00:03:48,827 --> 00:03:49,862 Facile, Louie. 101 00:03:49,895 --> 00:03:51,797 Lascia in pace i Blorpton, eh? 102 00:03:51,831 --> 00:03:53,099 Quindi voi siete i Blorpton? 103 00:03:53,131 --> 00:03:54,533 - Eh? - Eh? 104 00:03:54,566 --> 00:03:56,837 Devi venire a prendere i tuoi figli da casa mia. 105 00:03:56,869 --> 00:03:59,105 - Non li vogliamo. - Sì! 106 00:04:01,107 --> 00:04:03,175 Perché non giochi a bowling? 107 00:04:03,208 --> 00:04:04,944 Il perdente tiene i bambini. 108 00:04:04,977 --> 00:04:06,846 Che cosa? E' ridicolo. 109 00:04:06,880 --> 00:04:08,548 Qual è il problema? Pollo? 110 00:04:08,581 --> 00:04:09,950 Bock, bock, bock, bock, bock, bock, bock, bock. 111 00:04:09,982 --> 00:04:12,918 Rumori di galline, eh? Non funzionerà mai con me. 112 00:04:12,952 --> 00:04:14,888 Bock, bock, bock, bock, bock, bock, bock, bock, bock. 113 00:04:16,962 --> 00:04:18,123 Pollo. 114 00:04:19,158 --> 00:04:20,527 - Fermare! - Lotta con la spada! 115 00:04:20,560 --> 00:04:21,795 - NO! Non pugnalarmi! - Prendilo! 116 00:04:21,827 --> 00:04:23,162 NO! Per favore, fermati! 117 00:04:23,195 --> 00:04:23,929 Ah! 118 00:04:23,964 --> 00:04:25,966 Usiamo i giocattoli su Tommy... 119 00:04:25,998 --> 00:04:27,833 -No! - ...nel modo in cui mamma li usa su papà. 120 00:04:27,866 --> 00:04:28,968 Sì! 121 00:04:29,002 --> 00:04:30,570 NO! 122 00:04:30,603 --> 00:04:32,105 Ehi! 123 00:04:32,137 --> 00:04:33,272 Ragazzi. 124 00:04:33,305 --> 00:04:34,808 Eh? 125 00:04:34,841 --> 00:04:37,143 Cosa ti servirà per comportarti bene? 126 00:04:37,175 --> 00:04:38,712 Magari un po' di latte. 127 00:04:38,745 --> 00:04:40,012 - OH. - Latte, latte, latte, latte. 128 00:04:40,046 --> 00:04:41,815 Fermare. 129 00:04:41,848 --> 00:04:43,183 Non c'è niente a voi ragazzi piace mangiare 130 00:04:43,216 --> 00:04:44,518 oltre al latte? 131 00:04:44,550 --> 00:04:45,685 No. 132 00:04:45,717 --> 00:04:47,553 Nemmeno la torta? 133 00:04:47,587 --> 00:04:48,854 - Eh... - Uh, va bene. 134 00:04:48,887 --> 00:04:50,257 Ci piace la torta. 135 00:04:50,289 --> 00:04:52,825 Allora andiamo al conservare e prendere un po' di impasto per la torta. 136 00:04:52,858 --> 00:04:54,827 Eh? Perché non puoi guidare lì? 137 00:04:54,861 --> 00:04:56,062 Ehm... 138 00:04:56,094 --> 00:04:58,030 Papà non le lascia guidare il camion 139 00:04:58,063 --> 00:04:59,832 perché lo danneggia sempre. 140 00:04:59,865 --> 00:05:01,601 - Ah! Non sa guidare. - Non sa guidare. 141 00:05:01,707 --> 00:05:02,702 - Non sa guidare. - Non sa guidare. 142 00:05:06,139 --> 00:05:07,941 - OH! - Ooh, palla da grondaia. 143 00:05:09,241 --> 00:05:11,176 Voglio ferire quei maledetti bulli. 144 00:05:12,878 --> 00:05:14,213 Cosa c'è che non va, Rick? 145 00:05:14,247 --> 00:05:16,750 Di solito ti piace ferire i bulli. 146 00:05:16,783 --> 00:05:18,050 Ehi, non preoccuparti. 147 00:05:18,084 --> 00:05:19,084 Sì. 148 00:05:19,118 --> 00:05:20,887 Schizzare! Schizzare! Ehi! 149 00:05:22,221 --> 00:05:24,024 Ohh! Ohh! 150 00:05:24,057 --> 00:05:25,725 Sceriffo, stanno barando. 151 00:05:25,757 --> 00:05:28,228 Wow, una divisione 7-10. 152 00:05:28,260 --> 00:05:31,130 - Che cosa? - Quel tiro è impossibile. 153 00:05:31,163 --> 00:05:33,199 Stanno tradendo. Sceriffo, faccia qualcosa. 154 00:05:33,231 --> 00:05:35,101 Che ne dici se faccio bowling per te? 155 00:05:35,134 --> 00:05:36,870 - Eh. - Credimi, amico. 156 00:05:36,902 --> 00:05:37,970 Ho capito. 157 00:05:39,973 --> 00:05:42,242 - OH! - Vabbè. 158 00:05:42,274 --> 00:05:44,109 Immagino che i figli dei Blorpton siano tuoi adesso. 159 00:05:44,142 --> 00:05:45,911 Arrivederci. 160 00:05:45,945 --> 00:05:48,048 Bene. In ogni caso non sei adatto a crescere dei figli. 161 00:05:48,080 --> 00:05:49,950 - Che cosa? - O si? 162 00:05:49,983 --> 00:05:51,885 Non è finita qui. 163 00:05:51,918 --> 00:05:54,754 Ci vedremo sul serio presto. 164 00:05:54,786 --> 00:05:56,121 Sì. 165 00:05:58,123 --> 00:05:59,725 OH. NO! 166 00:05:59,759 --> 00:06:01,895 Oh, ragazzi, comportatevi bene. Fermare! 167 00:06:04,329 --> 00:06:07,233 EHI! Devi controllare i tuoi figli. 168 00:06:07,265 --> 00:06:08,968 - Non sono i miei figli. - Dai. Prendiamo le sue gambe. 169 00:06:10,103 --> 00:06:11,905 EHI! Oh, ehi! 170 00:06:14,272 --> 00:06:16,208 EHI! Esci dalla strada. 171 00:06:16,241 --> 00:06:17,977 Stai zitto, figa. 172 00:06:18,010 --> 00:06:19,111 Oh, cavolo. 173 00:06:19,144 --> 00:06:20,312 Bulli. 174 00:06:20,346 --> 00:06:22,115 Ragazzi, cosa sta succedendo qui fuori? 175 00:06:22,147 --> 00:06:23,248 Devi occuparti dei tuoi figli. 176 00:06:23,281 --> 00:06:24,683 Oh, non sono i miei figli. 177 00:06:24,716 --> 00:06:26,620 Devi sculacciare i tuoi figli. 178 00:06:26,652 --> 00:06:29,022 No. La violenza non risolve mai nulla. 179 00:06:29,055 --> 00:06:30,123 Non è vero. 180 00:06:30,156 --> 00:06:32,358 La violenza risolve tutto. 181 00:06:32,392 --> 00:06:35,195 Cosa sai? Non vai nemmeno in moto. 182 00:06:35,228 --> 00:06:37,097 Nessuna di voi stronzette lo fa. 183 00:06:37,130 --> 00:06:38,298 EHI! 184 00:06:38,330 --> 00:06:40,766 Ragazzi, le moto sono pericolose. 185 00:06:40,800 --> 00:06:42,969 Ha ragione. Ascoltate vostra madre, ragazzi. 186 00:06:43,002 --> 00:06:46,006 - Non sono i miei figli. - Cosa sa di motociclette? 187 00:06:46,038 --> 00:06:47,640 Non sa nemmeno guidare. 188 00:06:47,673 --> 00:06:49,409 Sì, perché è una fighetta. 189 00:06:49,442 --> 00:06:51,043 -Aah! - Oh! 190 00:06:52,712 --> 00:06:53,880 Cosa fai? 191 00:06:53,913 --> 00:06:55,815 È ora di dare una lezione ad alcuni bulli. 192 00:06:55,848 --> 00:06:57,951 - Ciao. - Dove li porti? 193 00:06:57,983 --> 00:06:59,318 Ciao! 194 00:06:59,351 --> 00:07:01,887 oh, hanno un circolo da quella parte, 195 00:07:01,921 --> 00:07:03,356 ma non puoi entrare senza ruote, 196 00:07:03,389 --> 00:07:05,358 e a quanto pare non puoi guidare, 197 00:07:05,390 --> 00:07:06,859 quindi oh, beh. 198 00:07:10,096 --> 00:07:12,798 Mamma, perché hai preso così tanta miscela per la torta? eh? 199 00:07:12,832 --> 00:07:14,334 Vai a prendere il mio mixer 200 00:07:14,366 --> 00:07:17,003 e tutto il resto dalla cucina. 201 00:07:24,643 --> 00:07:26,178 Allora, cosa stai facendo, mamma? 202 00:07:26,212 --> 00:07:28,313 - Eh? Mamma! - Vai a giocare con il signor Pickles. 203 00:07:28,346 --> 00:07:30,315 La mamma è impegnata. 204 00:07:31,974 --> 00:07:35,187 Andiamo, Rick. Sculacciamo questi bulli. 205 00:07:35,221 --> 00:07:36,356 - Sì. - Sì! 206 00:07:36,389 --> 00:07:37,891 Ah, non ne ho voglia oggi. 207 00:07:37,923 --> 00:07:38,991 - Che cosa? - Bene. 208 00:07:39,024 --> 00:07:40,459 Lo farò da solo. 209 00:07:40,493 --> 00:07:43,062 Sculacci come una fica, 210 00:07:43,096 --> 00:07:44,329 - figa. - Figa. 211 00:07:45,464 --> 00:07:47,332 Tirate fuori gli strumenti di tortura. 212 00:07:47,365 --> 00:07:48,767 Va bene. 213 00:07:48,800 --> 00:07:51,738 OH. Cosa ci fa qui questa torta culona? 214 00:07:51,771 --> 00:07:54,374 Ah, ragazzi, vi siete ricordati del mio compleanno! 215 00:07:54,406 --> 00:07:55,709 Compleanno? 216 00:07:55,741 --> 00:07:58,477 Uh, voglio dire, buon compleanno. 217 00:07:58,510 --> 00:07:59,378 - Eh? - Che cosa? 218 00:08:03,082 --> 00:08:05,485 Hai infastidito la mamma sbagliata. 219 00:08:06,918 --> 00:08:08,755 Andiamo, ragazzi. 220 00:08:08,788 --> 00:08:12,025 - Prendila! - Cavolo, ci ha tagliato le gomme. 221 00:08:12,058 --> 00:08:14,226 Prendi le moto. 222 00:08:25,538 --> 00:08:27,207 Prendila! 223 00:08:35,915 --> 00:08:37,250 - Attento! - Banana! 224 00:08:37,282 --> 00:08:38,118 Ah! Ah! 225 00:09:15,320 --> 00:09:16,288 Vai a prenderla! 226 00:09:26,866 --> 00:09:28,300 - Prendila! - Va bene. 227 00:09:32,305 --> 00:09:33,839 Oh no! 228 00:09:39,011 --> 00:09:40,280 EHI. 229 00:09:40,313 --> 00:09:42,448 Devi punire i tuoi figli. 230 00:09:42,480 --> 00:09:44,383 Non parlare con la bocca piena. 231 00:09:44,416 --> 00:09:46,485 Ohh! Ohh! 232 00:09:47,420 --> 00:09:51,858 Ragazzi, fareste meglio a stare al vostro posto miglior comportamento da ora in poi. 233 00:09:51,891 --> 00:09:53,360 Lo promettiamo. 234 00:09:54,392 --> 00:09:56,128 Vedere? 235 00:09:56,161 --> 00:09:58,464 Le moto sono pericolose. 236 00:09:58,497 --> 00:09:59,599 Oh. 237 00:09:59,632 --> 00:10:01,868 - Per favore, semplicemente... - Cosa stai facendo? 238 00:10:01,901 --> 00:10:03,335 - Ragazzi, andiamo. - Veramente? 239 00:10:03,368 --> 00:10:05,904 Va bene. Quello che sembra essere il problema, Signor Goodman? 240 00:10:05,938 --> 00:10:09,209 - Veramente? Aspetto. - Oh, probabilmente è illegale. 241 00:10:09,242 --> 00:10:12,145 Va bene. Andiamo in prigione, Blorpton. 242 00:10:12,177 --> 00:10:13,579 - Eh? - Mamma? 243 00:10:13,613 --> 00:10:16,349 Hai portato i nostri figli in moto? 244 00:10:16,382 --> 00:10:18,885 - E' spaventosa. - Possiamo tornare a casa? 245 00:10:18,917 --> 00:10:22,888 Forse dovresti perché sono cattivo cattiva mamma. 246 00:10:22,921 --> 00:10:24,923 Nunh-unh, niente ripensamenti. Correre! 247 00:10:24,956 --> 00:10:26,992 7-10 divisi. 248 00:10:30,396 --> 00:10:32,098 Ah! Ah! Ah! 249 00:10:33,599 --> 00:10:35,868 Beverly, il mio camion. 250 00:10:35,901 --> 00:10:38,271 Non appena avremo finito questi ingessi, 251 00:10:38,304 --> 00:10:41,040 vi faremo il culo a tutti. 252 00:10:41,073 --> 00:10:44,377 - Guarisci presto, adesso. - Posso nutrire la mia famiglia. 253 00:10:44,410 --> 00:10:46,179 Oh, gnam, gnam, gnam, gnam. 254 00:10:46,211 --> 00:10:47,379 Quindi voi siete i genitori? 255 00:10:47,412 --> 00:10:49,047 Beh, tu sei il problema. 256 00:10:49,080 --> 00:10:50,182 Uffa. 257 00:10:50,612 --> 00:10:54,520 Oh, ragazzi, vi siete ricordati del mio compleanno! 258 00:10:54,552 --> 00:10:57,222 Pinata, le mie preferite! 259 00:11:12,371 --> 00:11:13,855 - Lo farò. - Ciao, Dave. 260 00:11:14,024 --> 00:11:16,525 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com