1
00:02:29,104 --> 00:02:30,870
મોટાભાગના જીવંત પ્રાણીઓની જેમ,

2
00:02:31,458 --> 00:02:35,462
કબૂતર ઝડપથી સાંકળે છે 
ઇનામ સાથે લિવર દબાવવું.

3
00:02:36,934 --> 00:02:40,584
પરંતુ જ્યારે ટાઈમર સીલ રિલીઝ કરે છે
આપમેળે દર 20 સેકન્ડે,

4
00:02:40,584 --> 00:02:42,115
કબૂતર આશ્ચર્યચકિત થાય છે,

5
00:02:42,874 --> 00:02:45,346
"મેં આને લાયક બનવા માટે શું કર્યું?"

6
00:02:46,965 --> 00:02:49,344
જો તે flapping હતી
તે સમયે તેની પાંખો,

7
00:02:49,379 --> 00:02:52,673
તે ફફડવાનું ચાલુ રાખશે
ખાતરી છે કે તેની ક્રિયાઓ ...

8
00:02:52,708 --> 00:02:55,913
નિર્ણાયક પ્રભાવ ધરાવે છે
શું થાય છે તેના પર.

9
00:02:56,047 --> 00:02:59,727
અમે આને કૉલ કરીએ છીએ
"કબૂતર અંધશ્રદ્ધા."

10
00:03:12,989 --> 00:03:14,873
આને લાયક બનવા માટે મેં શું કર્યું?

11
00:04:29,195 --> 00:04:32,138
તે કેવી રીતે ચાલે છે
છેલ્લા સમય થી?

12
00:04:37,691 --> 00:04:42,521
- શું હું તમને ઓળખું છું?
- અમે દર અઠવાડિયે એકબીજાને જોઈએ છીએ.

13
00:04:43,877 --> 00:04:46,114
હું ડૉ. ફેલ્ડહેમ છું.

14
00:04:47,447 --> 00:04:50,744
- અને તમે કોણ છો?
- કોઈ નહીં.

15
00:04:50,950 --> 00:04:52,834
નિમો કોઈ નહિ.

16
00:04:52,835 --> 00:04:56,138
તે એક અસામાન્ય નામ છે,
તમને નથી લાગતું?

17
00:04:56,139 --> 00:04:59,871
કેટલીકવાર, લોકો મને શ્રી ક્રાફ્ટ કહે છે.

18
00:04:59,906 --> 00:05:01,048
WHO?

19
00:05:01,399 --> 00:05:05,167
C-R-A-F-T.

20
00:05:06,174 --> 00:05:09,824
એક અશ્લીલ વસ્તુ યાદ રાખી શકતા નથી.

21
00:05:15,728 --> 00:05:18,907
પહેલો પ્રશ્ન શું હતો
મેં તમને પૂછ્યું?

22
00:05:20,835 --> 00:05:24,485
- મને ખબર નથી.
- શું તમે મને કહી શકો કે તમારી ઉંમર કેટલી છે?

23
00:05:25,615 --> 00:05:28,087
હું 34 વર્ષનો છું.

24
00:05:28,618 --> 00:05:32,643
મારો જન્મ 1975માં થયો હતો.

25
00:05:32,678 --> 00:05:35,586
તમે વાંધો હશે
તમારા હાથ જોઈ રહ્યા છો?

26
00:05:36,736 --> 00:05:39,091
તમારે કરવાની જરૂર નથી
જો તમે નથી માંગતા.

27
00:05:41,826 --> 00:05:44,416
તમારી સામે એક અરીસો છે.

28
00:05:48,074 --> 00:05:49,723
ના. હું...

29
00:05:50,274 --> 00:05:51,921
આ કયું વર્ષ છે?

30
00:05:53,201 --> 00:05:55,104
2009.

31
00:05:56,317 --> 00:05:58,318
હું 34 વર્ષનો છું.

32
00:05:59,102 --> 00:06:04,411
મારો જન્મ 9 ફેબ્રુઆરી, 1975ના રોજ થયો હતો.

33
00:06:05,057 --> 00:06:10,098
તેથી હું માનું છું, તે હોવું જ જોઈએ
તમારો જન્મદિવસ.

34
00:06:20,905 --> 00:06:23,259
હું 34 વર્ષનો છું.

35
00:06:24,915 --> 00:06:27,623
હું 34 વર્ષનો છું!

36
00:06:29,992 --> 00:06:32,111
મારે જાગવું છે!

37
00:06:32,944 --> 00:06:35,298
મારે જાગવું છે!

38
00:06:54,076 --> 00:06:57,609
ના, નેમો.
સૂર્ય મારી આંખો દુખે છે.

39
00:07:49,577 --> 00:07:50,636
અરે, દોસ્ત.

40
00:07:53,127 --> 00:07:56,087
શુભ સવાર, મારા નાના એન્જલ્સ.

41
00:07:56,681 --> 00:07:59,742
- શાળા માટે સમય, ઠીક છે?
- હમ.

42
00:08:00,093 --> 00:08:01,271
આવો.

43
00:08:01,502 --> 00:08:04,210
એલિસ, હું જાઉં છું
બાળકોને શાળાએ લઈ જાઓ.

44
00:08:26,047 --> 00:08:29,108
- પોલ, તેને નીચે રાખો.
- મારું નામ પોલ નથી.

45
00:08:31,175 --> 00:08:32,589
પોલ?

46
00:08:35,519 --> 00:08:36,696
પપ્પા...

47
00:08:37,766 --> 00:08:39,062
પપ્પા...

48
00:08:41,185 --> 00:08:42,481
પપ્પા...

49
00:08:44,241 --> 00:08:46,242
પોલ, તારા પિતાને જગાડશો નહીં.

50
00:08:49,068 --> 00:08:50,128
એલિસ.

51
00:08:51,353 --> 00:08:52,884
તે હું છું, જીન.

52
00:08:54,493 --> 00:08:58,260
- શું હું મરી ગયો છું?
- પાછા જાઓ અને પોલ રમો.

53
00:08:59,398 --> 00:09:03,871
- એલિસ કોણ છે?
- હું એલિસ નામના કોઈને ઓળખતો નથી.

54
00:09:04,755 --> 00:09:07,421
તમે ખૂબ થાકી ગયા છો, નેમો.
તમારે આરામ કરવાની જરૂર છે.

55
00:09:07,456 --> 00:09:09,217
હું ટેલિવિઝન ચાલુ કરીશ
તમારા માટે ચાલુ છે.

56
00:09:09,252 --> 00:09:11,101
હું અંદર જાઉં છું...

57
00:09:11,397 --> 00:09:14,340
- સૂર્ય મારી આંખોને નુકસાન પહોંચાડે છે.
- શું?

58
00:09:15,229 --> 00:09:17,937
સૂર્ય મારી આંખોને નુકસાન પહોંચાડે છે.

59
00:09:30,209 --> 00:09:33,461
નેમો, તમારા મિત્રો અહીં છે.

60
00:09:47,152 --> 00:09:48,840
હેલો, નેમો.

61
00:09:50,132 --> 00:09:52,344
આજે તમને કેવું લાગે છે?

62
00:09:55,867 --> 00:09:58,323
શું તમે જાણો છો કે હું કોણ છું?

63
00:10:02,031 --> 00:10:05,027
અમે બધા ખૂબ જ ચિંતિત છીએ 
તમારા વિશે, નેમો.

64
00:10:06,151 --> 00:10:09,577
દરેક વ્યક્તિ ઈચ્છે છે કે તમે બનો 
ટૂંક સમયમાં ઓફિસમાં પાછા.

65
00:10:30,126 --> 00:10:31,742
શ્રીમતી કોઈ નહિ.

66
00:10:55,286 --> 00:10:57,295
આ જુલિયન માર્શલ છે.

67
00:10:57,476 --> 00:10:59,476
ન્યૂ યોર્ક હોસ્પિટલમાંથી લાઈવ,

68
00:10:59,646 --> 00:11:04,447
જ્યાં આપણે ફાઈનલ જોવા જઈ રહ્યા છીએ 
અમારી શ્રેણીમાં એપિસોડ, "ધ લાસ્ટ મોર્ટલ્સ".

69
00:11:04,580 --> 00:11:11,011
શ્રીમાન કોઈ 117 વર્ષના નથી
અને તેને ટેલિમોરાઇઝ કરવામાં આવ્યું નથી!

70
00:11:11,033 --> 00:11:16,025
તેમજ તેની પાસે આમાંથી એક પણ નથી
શાનદાર સ્ટેમ-સેલ સુસંગત ડુક્કર.

71
00:11:18,426 --> 00:11:20,491
WWB પર લાઇવ,

72
00:11:20,491 --> 00:11:25,982
શ્રીમાન કોઈ પણ છેલ્લો માણસ નહીં હોય
પૃથ્વી પર વૃદ્ધાવસ્થાના મૃત્યુ માટે.

73
00:11:26,906 --> 00:11:29,663
- શ્રીમાન કોઈ...
- ધ લાસ્ટ મોર્ટલ.

74
00:11:29,663 --> 00:11:31,185
છેલ્લો નશ્વર.

75
00:11:48,687 --> 00:11:50,311
હવે, ડૉક્ટર,

76
00:11:50,314 --> 00:11:53,591
તેની ઓળખનો કોઈ પત્તો લાગ્યો નથી
નેશનલ રેકોર્ડમાં જોવા મળે છે.

77
00:11:53,626 --> 00:11:56,435
તેના ભૂતકાળ વિશે કંઈ નથી.

78
00:11:56,436 --> 00:11:58,608
અમને ખબર નથી
જે શ્રીમાન કોઈ નથી.

79
00:11:58,643 --> 00:11:59,955
તે પણ નથી.

80
00:11:59,990 --> 00:12:02,309
અમારા દર્દીની યાદો
મૂંઝવણમાં છે,

81
00:12:02,433 --> 00:12:05,776
પરંતુ તે તેના માટે અસામાન્ય નથી 
બીમારીના ચોક્કસ તબક્કા...

82
00:12:05,811 --> 00:12:09,443
ખૂબ જૂની યાદો માટે
મહાન વિગતમાં ફરીથી ઉભરી આવવા માટે.

83
00:12:10,930 --> 00:12:13,049
ચાલો કંઈક નવું કરવાનો પ્રયાસ કરીએ.

84
00:12:14,298 --> 00:12:16,725
હું વિચારી રહ્યો છું
જૂની તકનીક.

85
00:12:16,760 --> 00:12:18,962
હું કંઈપણ વચન આપી શકતો નથી.

86
00:12:19,146 --> 00:12:22,442
કદાચ મેમરી છીનવી
પાછા આવશે.

87
00:12:22,869 --> 00:12:24,753
કદાચ કંઈ થશે નહીં.

88
00:12:25,934 --> 00:12:27,935
શું તમે પ્રયાસ કરવા તૈયાર છો?

89
00:12:36,002 --> 00:12:38,593
તમે ખૂબ હળવા છો.

90
00:12:40,366 --> 00:12:43,074
તમે ફક્ત મારો અવાજ સાંભળો છો.

91
00:12:43,994 --> 00:12:47,407
તમારી પોપચા ભારે થઈ રહી છે.

92
00:12:47,551 --> 00:12:51,789
તમારા હાથ અને પગ
ભારે થઈ રહ્યા છે.

93
00:12:53,099 --> 00:12:55,454
હું ત્રણ ગણવા જઈ રહ્યો છું.

94
00:12:56,710 --> 00:12:58,711
જ્યારે હું કહું છું કે ત્રણ ...

95
00:13:00,834 --> 00:13:02,954
તમે ઊંઘી જશો.

96
00:13:03,828 --> 00:13:04,535
એક.

97
00:13:07,848 --> 00:13:08,436
બે.

98
00:13:11,604 --> 00:13:14,547
તમે અહીં આવ્યા તે દિવસને યાદ કરો.

99
00:13:19,981 --> 00:13:21,277
ત્રણ.

100
00:13:22,429 --> 00:13:23,724
તમે સૂઈ રહ્યા છો.

101
00:14:07,523 --> 00:14:11,172
વધુ પાછળ પણ યાદ રાખો.

102
00:14:11,519 --> 00:14:13,401
જ્યારે હું કહું છું કે ત્રણ ...

103
00:14:14,117 --> 00:14:14,942
એક...

104
00:14:16,393 --> 00:14:17,689
બે...

105
00:14:19,237 --> 00:14:20,296
ત્રણ.

106
00:14:22,033 --> 00:14:23,247
યાદ રાખો.

107
00:14:28,846 --> 00:14:32,025
હું લાંબા સમય પહેલા યાદ કરી શકું છું ...

108
00:14:32,142 --> 00:14:33,908
મારા જન્મના ઘણા સમય પહેલા.

109
00:14:38,975 --> 00:14:42,741
હું તે સાથે whizzing હતી
જેઓ હજુ જન્મ્યા ન હતા.

110
00:14:47,391 --> 00:14:50,563
જ્યારે આપણે હજી જન્મ્યા નથી,
અમે બધું જાણીએ છીએ.

111
00:14:50,598 --> 00:14:52,683
જે છે તે બધું થશે.

112
00:15:22,638 --> 00:15:23,867
જ્યારે તમારો સમય હોય,

113
00:15:23,902 --> 00:15:27,399
વિસ્મૃતિના એન્જલ્સ
તમારા મોં પર આંગળી મૂકો.

114
00:15:27,400 --> 00:15:28,679
શ્હ.

115
00:15:29,556 --> 00:15:31,675
તે ઉપલા હોઠ પર નિશાન છોડી દે છે.

116
00:15:33,288 --> 00:15:36,231
તેનો અર્થ એ કે તમારી પાસે છે 
બધું ભૂલી ગયા.

117
00:15:38,032 --> 00:15:40,622
પરંતુ દેવદૂતો મને ચૂકી ગયા.

118
00:15:49,036 --> 00:15:52,450
પછી તમારે શોધવું પડશે
એક પપ્પા અને મમ્મી.

119
00:15:52,457 --> 00:15:54,492
તે પસંદ કરવા માટે સરળ નથી.

120
00:15:54,527 --> 00:15:57,869
ગૌરવર્ણ અને વાદળી આંખો.
આટલું જ હું પૂછું છું.

121
00:15:57,904 --> 00:15:58,884
એન્ડ્રુ!

122
00:15:58,884 --> 00:16:01,042
તે નાના માટે સરસ રહેશે 
એકલા ન રહેવા માટે.

123
00:16:01,077 --> 00:16:02,245
તમે અહીં જ રહો.

124
00:16:02,280 --> 00:16:05,305
બાળકો વિશે વિચારવું સામાન્ય છે
જ્યારે તમે ચોક્કસ વય સુધી પહોંચો છો.

125
00:16:05,437 --> 00:16:06,718
સારું, ઓછામાં ઓછું સ્ત્રીઓ માટે.

126
00:16:06,753 --> 00:16:10,291
- તે જીવનનો અર્થ છે... │- જીવનનો.
મેં હજી પૂરું કર્યું ન હતું, પ્રિયતમ.

127
00:16:10,326 --> 00:16:11,671
તે જીવનનો અર્થ છે.

128
00:16:11,706 --> 00:16:13,907
એવું નથી કે અમને બાળક જોઈએ છે.

129
00:16:14,419 --> 00:16:16,185
પણ અમે સાથે સૂઈ ગયા.

130
00:16:16,247 --> 00:16:19,308
- તે એક મહત્વપૂર્ણ અનુભવ છે.
- તે એક મહત્વપૂર્ણ અનુભવ છે, હા.

131
00:16:19,710 --> 00:16:22,888
મને લાગે છે કે તે મારા પતિને મદદ કરશે
જો અમને બાળક હોત.

132
00:16:23,051 --> 00:16:25,759
અમે તેને જ્યોર્જ કહીશું.
અધિકાર, જ્યોર્જ?

133
00:16:26,143 --> 00:16:28,262
અમારી પાસે એક કૂતરો હતો, પરંતુ તે મરી ગયો.

134
00:16:44,188 --> 00:16:49,336
અંતે, મેં તેમને પસંદ કર્યા
કારણ કે મહિલાને સરસ ગંધ આવતી હતી...

135
00:16:49,371 --> 00:16:50,627
અને માણસે કહ્યું...

136
00:16:50,662 --> 00:16:52,865
સારું, હું તમને કહી શકું કે અમે કેવી રીતે મળ્યા.

137
00:16:53,560 --> 00:16:57,798
તે બનવાનો હતો. તમારી પાસે છે 
બટરફ્લાય ઇફેક્ટ વિશે સાંભળ્યું છે?

138
00:17:55,885 --> 00:17:59,299
એક સમયે, ત્યાં 
પપ્પા અને મમ્મી હતા...

139
00:17:59,800 --> 00:18:02,457
જેનું નામ "ધ ડેડી" અને "ધ મોમી" છે.

140
00:18:02,492 --> 00:18:04,222
તેમને એક સુંદર નાનું બાળક મળ્યું ...

141
00:18:04,469 --> 00:18:07,533
અને તેને બોલાવ્યો
"ધ ક્યૂટ લિટલ બેબી".

142
00:18:07,568 --> 00:18:09,905
ત્યાં નાના બાળકનો જન્મ થયો.

143
00:18:09,940 --> 00:18:12,645
તે દિવસે તેનો જન્મ થયો હતો,
અને બીજું નહીં.

144
00:18:12,680 --> 00:18:16,530
તેના ડેડી અને તેની મમ્મી
સાતમા નંબરે રહે છે.

145
00:18:16,612 --> 00:18:19,555
તમે જે જુઓ છો તે બધું અસ્તિત્વમાં છે.

146
00:18:19,975 --> 00:18:21,387
આપણે તેને જોઈ શકીએ છીએ.

147
00:18:22,554 --> 00:18:27,023
હું મમ્મીની આંખો જોઈ શકું છું.
પણ હું મારી આંખો જોઈ શકતો નથી.

148
00:18:27,058 --> 00:18:33,263
નાનું બાળક તેના હાથ જોઈ શકે છે,
પરંતુ તે પોતાની જાતને જોઈ શકતો નથી.

149
00:18:33,281 --> 00:18:36,513
તો, શું તે ખરેખર અસ્તિત્વ ધરાવે છે?

150
00:18:36,514 --> 00:18:38,457
શું હું ખરેખર અસ્તિત્વમાં છે?

151
00:18:39,502 --> 00:18:40,326
બૂ.

152
00:18:44,831 --> 00:18:45,538
બૂ.

153
00:18:46,630 --> 00:18:49,167
♪ એની મીની મીની મો ♪

154
00:18:49,202 --> 00:18:51,540
♪ અંગૂઠાથી બાળકને પકડો ♪

155
00:18:51,575 --> 00:18:53,890
♪ જો તે ચીસો પાડે તો તેને જવા દો ♪

156
00:18:53,925 --> 00:18:56,480
♪ એની મીની મીની મો ♪

157
00:18:56,845 --> 00:19:00,177
♪ મારી માતાએ મને કહ્યું
સૌથી શ્રેષ્ઠ પસંદ કરવા માટે ♪

158
00:19:00,212 --> 00:19:03,945
♪ અને તમે તે છો ♪

159
00:19:11,132 --> 00:19:16,429
મમી પાસે તેના માટે બ્રશ છે 
તેના હોઠ માટે વાળ અને લિપસ્ટિક.

160
00:19:16,430 --> 00:19:18,126
તેણીને સારી ગંધ આવે છે.

161
00:19:18,291 --> 00:19:21,823
ડેડી પાસે ઘડિયાળ છે
અને તેના હાથમાં વાળ.

162
00:19:21,824 --> 00:19:24,369
ઘડિયાળ "ટિક-ટોક" જાય છે.

163
00:19:24,411 --> 00:19:28,649
જો બાળક પડી જાય, તો 
માતા તેના હાથ તાળી પાડે છે.

164
00:19:28,735 --> 00:19:30,737
તેણી કહે છે, "બ્રાવો."

165
00:19:30,738 --> 00:19:31,738
બ્રાવો.

166
00:19:41,856 --> 00:19:45,152
શા માટે હું હું છું, અને કોઈ અન્ય નથી?

167
00:19:56,109 --> 00:20:00,553
અને તેથી, ઉચ્ચ ફ્રેશર મોરચા
આવતીકાલે ખસેડવું.

168
00:20:00,588 --> 00:20:03,193
તે સ્વચ્છ આકાશ લાવશે
સમગ્ર સપ્તાહાંત માટે.

169
00:20:03,228 --> 00:20:06,019
તેથી, તે બરબેકયુ બહાર કાઢો.

170
00:20:19,188 --> 00:20:20,248
હેલો.

171
00:20:21,954 --> 00:20:25,903
આપણે ભૂતકાળ કેમ યાદ કરીએ છીએ,
પરંતુ ભવિષ્ય નથી?

172
00:20:25,938 --> 00:20:28,847
જ્યારે તમે મમ્મીને પૂછો છો, ત્યારે તે કહે છે,

173
00:20:28,891 --> 00:20:30,893
- "કેમ પૂછવાનું બંધ કરો."
- શા માટે પૂછવાનું બંધ કરો.

174
00:20:31,162 --> 00:20:33,281
- "તે જટિલ છે."
- તે જટિલ છે.

175
00:20:42,576 --> 00:20:43,576
હા.

176
00:20:52,565 --> 00:20:55,980
તે ઠીક છે, હું છું--હું એક પત્રકાર છું.

177
00:20:57,449 --> 00:21:02,629
હોસ્પિટલ ઇન્ટરવ્યુની મંજૂરી આપશે નહીં.
હું તમને થોડા પ્રશ્નો પૂછવા માંગુ છું.

178
00:21:04,754 --> 00:21:08,051
મારો એક મિત્ર નર્સ છે 
અહીં તેણીએ મને અંદર પ્રવેશવામાં મદદ કરી.

179
00:21:08,636 --> 00:21:10,637
કેટલા વાગ્યા છે?

180
00:21:11,944 --> 00:21:13,121
14:12.

181
00:21:15,356 --> 00:21:17,239
તમને તે ક્યાંથી મળ્યું?

182
00:21:17,240 --> 00:21:19,983
મેં તે પાસેથી ઉધાર લીધો હતો 
યુનિવર્સિટી મ્યુઝિયમ.

183
00:21:20,818 --> 00:21:22,231
પરંતુ તે હજુ પણ કામ કરે છે.

184
00:21:22,790 --> 00:21:25,497
મારી પાસે કંઈ નથી
તમને કહેવા માટે.

185
00:21:25,691 --> 00:21:28,517
- હું...
- હું શ્રીમાન કોઈ નથી.

186
00:21:28,518 --> 00:21:30,835
જે માણસનું અસ્તિત્વ નથી.

187
00:21:32,117 --> 00:21:36,002
તમને યાદ છે કે દુનિયા શું હતી 
અર્ધ-અમરત્વ પહેલાંની જેમ?

188
00:21:36,265 --> 00:21:38,973
- શું?
- ટેલિમોરાઇઝેશન.

189
00:21:39,805 --> 00:21:41,689
કોષોનું અનંત નવીકરણ.

190
00:21:42,953 --> 00:21:46,368
તે કેવું હતું
જ્યારે મનુષ્ય નશ્વર હતા?

191
00:21:47,350 --> 00:21:50,647
પ્રદૂષિત કાર હતી.

192
00:21:51,259 --> 00:21:56,557
અમે સિગારેટ પીધી.
અમે માંસ ખાધું.

193
00:21:56,853 --> 00:22:02,504
અમે જે કરી શકીએ તે બધું કર્યું 
આ ડમ્પ અને તે અદ્ભુત હતું.

194
00:22:02,505 --> 00:22:07,850
મોટેભાગે,
કંઈ થયું નથી...

195
00:22:08,807 --> 00:22:11,516
ફ્રેન્ચ મૂવીની જેમ.

196
00:22:13,159 --> 00:22:17,447
અને લૈંગિક રીતે?
સેક્સ અપ્રચલિત થઈ ગયું તે પહેલાં?

197
00:22:20,988 --> 00:22:22,636
અમે સ્ક્રૂ!

198
00:22:24,120 --> 00:22:27,181
દરેક જણ હંમેશ ભ્રષ્ટાચાર કરતા હતા.

199
00:22:30,052 --> 00:22:31,936
અમે પ્રેમમાં પડ્યા.

200
00:22:33,464 --> 00:22:35,818
અમે પ્રેમમાં પડ્યા.

201
00:22:42,201 --> 00:22:44,203
કેટલા વાગ્યા છે?

202
00:22:46,764 --> 00:22:49,338
ત્યાં શું હતું 
બિગ બેંગ પહેલા?

203
00:22:49,373 --> 00:22:50,633
સારું, તમે જુઓ,

204
00:22:50,662 --> 00:22:54,076
પહેલાં કોઈ નહોતું કારણ કે
બિગ બેંગ પહેલા,

205
00:22:54,147 --> 00:22:56,186
સમય અસ્તિત્વમાં ન હતો ...

206
00:22:56,221 --> 00:23:00,831
સમયનું પરિણામ છે 
બ્રહ્માંડનું જ વિસ્તરણ,

207
00:23:00,866 --> 00:23:04,275
પરંતુ શું થશે જ્યારે 
બ્રહ્માંડનું વિસ્તરણ સમાપ્ત થઈ ગયું છે ...

208
00:23:04,310 --> 00:23:05,843
અને ચળવળ ઉલટી છે?

209
00:23:05,878 --> 00:23:07,833
સમયનો સ્વભાવ કેવો હશે?

210
00:23:07,853 --> 00:23:09,835
જો સ્ટ્રિંગ થિયરી સાચી હોય,

211
00:23:09,870 --> 00:23:13,640
બ્રહ્માંડ ધરાવે છે
નવ અવકાશી પરિમાણો,

212
00:23:13,675 --> 00:23:15,641
અને એક ટેમ્પોરલ પરિમાણ.

213
00:23:15,702 --> 00:23:18,380
હવે આપણે તેની કલ્પના કરી શકીએ છીએ
શરૂઆતમાં,

214
00:23:18,415 --> 00:23:20,889
બધા પરિમાણો
એક સાથે ટ્વિસ્ટેડ હતા ...

215
00:23:20,924 --> 00:23:23,244
અને બિગ બેંગ દરમિયાન,
ત્રણ અવકાશી પરિમાણ,

216
00:23:23,245 --> 00:23:26,049
જેમને આપણે ઓળખીએ છીએ
ઊંચાઈ, પહોળાઈ અને ઊંડાઈ,

217
00:23:26,084 --> 00:23:30,413
અને એક ટેમ્પોરલ પરિમાણ, શું 
અમે સમય તરીકે જાણીએ છીએ, જમાવટ કરવામાં આવી હતી.

218
00:23:30,448 --> 00:23:34,415
બાકીના છ રહી ગયા 
નાના, એકસાથે ઘાયલ.

219
00:23:34,634 --> 00:23:38,382
હવે, જો આપણે બ્રહ્માંડમાં રહીએ
ઘાના પરિમાણો,

220
00:23:38,417 --> 00:23:41,090
અમે વચ્ચે કેવી રીતે તફાવત કરી શકીએ ...

221
00:23:41,497 --> 00:23:43,616
ભ્રમ અને વાસ્તવિકતા?

222
00:23:43,944 --> 00:23:47,829
સમય, જેમ આપણે જાણીએ છીએ, તે છે
એક પરિમાણ જે આપણે અનુભવીએ છીએ...

223
00:23:47,967 --> 00:23:49,968
માત્ર એક દિશામાં.

224
00:23:50,060 --> 00:23:53,710
પરંતુ શું જો વધારાના એક
પરિમાણો અવકાશી ન હતા,

225
00:23:53,975 --> 00:23:55,269
પરંતુ ટેમ્પોરલ?

226
00:23:56,108 --> 00:23:59,640
જો તમે છૂંદેલા મિશ્રણ કરો 
બટાકા અને ચટણી,

227
00:23:59,722 --> 00:24:04,313
તમે અલગ કરી શકતા નથી 
તેમને પછીથી. તે કાયમ છે.

228
00:24:04,339 --> 00:24:07,044
ધુમાડો નીકળે છે
પપ્પાની સિગારેટ,

229
00:24:07,079 --> 00:24:09,398
પરંતુ તે ક્યારેય પાછું જતું નથી.

230
00:24:14,720 --> 00:24:16,839
અમે પાછા જઈ શકતા નથી.

231
00:24:17,533 --> 00:24:19,769
તેથી જ તેને પસંદ કરવું મુશ્કેલ છે.

232
00:24:22,665 --> 00:24:25,726
તમારે યોગ્ય પસંદગી કરવી પડશે.

233
00:24:29,516 --> 00:24:35,520
જ્યાં સુધી તમે પસંદ ન કરો ત્યાં સુધી,
બધું શક્ય રહે છે.

234
00:24:44,336 --> 00:24:46,808
- હેલો, નેમો.
- હેલો, અન્ના.

235
00:24:46,827 --> 00:24:50,091
- હાય, નેમો.
- હેલો, એલિસ.

236
00:24:50,126 --> 00:24:51,355
- હેલો, નેમો.
- હેલો, જીન.

237
00:24:55,558 --> 00:25:00,250
અન્ના અને નેમો જેટલું છે 
પવિત્ર લગ્નમાં એકસાથે સંમતિ આપી,

238
00:25:00,285 --> 00:25:03,751
અને તે જ સાક્ષી છે
ભગવાન અને આ કંપની સમક્ષ.

239
00:25:03,786 --> 00:25:08,459
એલિસ અને નેમો જેટલું છે
પવિત્ર લગ્નમાં સાથે સંમતિ ...

240
00:25:08,494 --> 00:25:12,815
જીન અને નેમો પાસે છે 
પોતે જોડાયા...

241
00:25:13,239 --> 00:25:17,243
હું ઉચ્ચાર કરું છું કે તેઓ હશે
પતિ-પત્ની સાથે...

242
00:25:18,328 --> 00:25:22,802
જેઓ ભગવાન જોડાયા છે
એક સાથે, કોઈ અલગ કરી શકતું નથી ...

243
00:25:43,158 --> 00:25:47,412
ડેડી કહે છે કે તમે બરાબર આગાહી કરી શકો છો
જ્યારે મંગળ આકાશમાં હશે,

244
00:25:47,897 --> 00:25:49,753
100 વર્ષમાં પણ.

245
00:25:49,754 --> 00:25:51,487
પણ મજાની વાત એ છે કે,

246
00:25:51,839 --> 00:25:53,964
કે પપ્પાને ખબર નથી
તેનું શું થશે...

247
00:25:53,965 --> 00:25:55,586
હવેથી બે મિનિટ.

248
00:26:59,131 --> 00:27:00,131
મામા!

249
00:27:28,836 --> 00:27:31,212
એ શક્ય નથી, 
કોઈને ભવિષ્ય ખબર નથી.

250
00:27:31,281 --> 00:27:33,096
તે હું છું, મને તે યાદ છે.

251
00:27:33,097 --> 00:27:35,192
તમને ભૂતકાળ યાદ છે, 
ભવિષ્ય નથી.

252
00:27:35,193 --> 00:27:36,844
મારા પર વિશ્વાસ કરો. હું કરી શકું છું.

253
00:27:37,033 --> 00:27:40,904
કેટલીકવાર વસ્તુઓ થાય છે અને હું અનુભવું છું
કે તેઓ પહેલાથી જ થઈ ચૂક્યા છે.

254
00:27:45,064 --> 00:27:47,039
ઠીક છે, તે déjà vu છે.

255
00:27:47,876 --> 00:27:50,372
તે દરેકને થાય છે
સમય સમય પર.

256
00:27:50,373 --> 00:27:53,012
ના! તે કારણે છે 
વિસ્મૃતિના એન્જલ્સ!

257
00:27:53,013 --> 00:27:55,442
તેઓએ મૂક્યું ન હતું 
તેમની આંગળી મારા પર!

258
00:28:02,985 --> 00:28:04,162
આવો!

259
00:28:05,964 --> 00:28:08,555
મેળવો! પકડો!

260
00:28:08,880 --> 00:28:10,882
એક, બે...

261
00:30:49,788 --> 00:30:53,705
શ્રી કોઈને મંજૂરી આપવી જોઈએ
કુદરતી મૃત્યુ માટે?

262
00:30:53,706 --> 00:30:58,774
તેનું અસ્તિત્વ કૃત્રિમ હોવું જોઈએ
લાંબા સમય સુધી? હવે તમારો મત આપો!

263
00:30:59,211 --> 00:31:01,523
કૃત્રિમ લંબાણ માટે X દબાવો,

264
00:31:01,524 --> 00:31:05,306
કુદરતને દો કરવા માટે 0 દબાવો 
તેનો અભ્યાસક્રમ ચલાવો.

265
00:31:05,419 --> 00:31:07,564
અમે આ પછી પાછા આવીશું!

266
00:31:07,565 --> 00:31:10,420
તમે પણ ખીણ લઈ શકો છો
મંગળ પર વ્યવસાય.

267
00:31:10,421 --> 00:31:13,478
યુનિયન સમક્ષ બુક કરો
અને 16,000 inits સાચવો.

268
00:32:28,231 --> 00:32:30,679
ઠીક છે, અન્ના, ચાલો જઈએ.

269
00:32:44,149 --> 00:32:48,506
પછી, પપ્પા અને મમ્મી
આખો દિવસ ચુંબન કર્યું.

270
00:33:12,579 --> 00:33:15,404
તો, નેમો, તમારી પાસે છે
તમારું મન બનાવ્યું છે?

271
00:33:16,592 --> 00:33:21,654
શું તમે મારી સાથે આવવા માંગો છો? અથવા કરો 
તમે તમારા પિતા સાથે રહેવા માંગો છો?

272
00:34:33,844 --> 00:34:35,493
નેમો!

273
00:35:46,948 --> 00:35:49,302
માફ કરશો, હું - હું સમજી શકતો નથી.

274
00:35:50,720 --> 00:35:54,370
શું તમે તમારા પિતા સાથે રહ્યા છો
અથવા તમારી માતા સાથે જાઓ?

275
00:36:03,072 --> 00:36:08,369
- ડેડી, શું તે મારી ભૂલ છે?
- અલબત્ત નહીં.

276
00:36:08,789 --> 00:36:10,556
તે મારી ભૂલ છે.

277
00:36:19,377 --> 00:36:23,497
હું તમને સારો સોદો આપી શકું છું
આ પ્રકારના જૂતાની ફીત પર.

278
00:36:27,965 --> 00:36:29,849
ખૂબ જ સારો સોદો.

279
00:36:49,425 --> 00:36:50,956
યાદ રાખો.

280
00:37:07,038 --> 00:37:09,039
યાદ રાખો.

281
00:37:13,497 --> 00:37:14,675
નિમો...

282
00:37:15,087 --> 00:37:16,265
નેમો.

283
00:37:20,339 --> 00:37:22,104
જાગવાનો સમય છે, પ્રિયતમ.

284
00:37:38,063 --> 00:37:41,023
અને ધારી શું? તમે જઈ રહ્યાં છો 
શાળા માટે મોડું થવું.

285
00:37:54,699 --> 00:37:56,583
નિમો, તે હું છું.

286
00:38:00,311 --> 00:38:02,665
હું શરત લગાવું છું કે તમે કર્યું નથી
તમારું હોમવર્ક.

287
00:38:02,667 --> 00:38:04,433
ઉતાવળ કરો અને સમાપ્ત કરો.

288
00:38:05,559 --> 00:38:07,561
મેં કોઈને રાત્રિભોજન માટે આમંત્રણ આપ્યું.

289
00:38:07,875 --> 00:38:10,818
હું તમારા પર વિશ્વાસ કરું છું
તમારા મોં બંધ રાખવા માટે!

290
00:38:16,295 --> 00:38:19,356
- સફર કેવી રહી?
- ઓહ, તે સારું હતું.

291
00:38:19,523 --> 00:38:23,997
- શું તમે કેટલાક સરસ એપાર્ટમેન્ટ્સ જોયા છે?
- મેં કર્યું. મેં કેટલાક સરસ જોયા છે.

292
00:38:25,730 --> 00:38:27,614
નિમો, જોશો નહીં
આવા લોકો પર.

293
00:38:28,006 --> 00:38:30,388
તે ઠીક છે. તે કોઈ સમસ્યા નથી.

294
00:38:30,423 --> 00:38:33,057
તેની પાસે લોકોને બનાવવાની ભેટ છે
અસ્વસ્થતા.

295
00:38:33,092 --> 00:38:34,234
તે કંઈ નથી.

296
00:38:35,484 --> 00:38:37,367
તે શનિવારે થશે ...

297
00:38:38,678 --> 00:38:40,796
તમે પાછળ હશો
તમારી કારનું વ્હીલ...

298
00:38:42,125 --> 00:38:43,420
તમે સીટી વગાડો છો...

299
00:38:47,505 --> 00:38:49,271
તમે ક્રોસરોડ્સ જોતા નથી ...

300
00:38:50,412 --> 00:38:54,768
અચાનક, એક ટ્રેન 
તમારી ડાબી બાજુથી દેખાશે.

301
00:38:55,118 --> 00:38:57,119
અને તમે કચડાઈ જશો.

302
00:39:08,601 --> 00:39:10,602
તમે રમુજી નથી.

303
00:39:11,189 --> 00:39:14,133
નેમો વિચારે છે કે તે કરી શકે છે 
ભવિષ્યની આગાહી કરો.

304
00:39:15,542 --> 00:39:19,212
હું કરી શકું છું. મેં પપ્પાના અકસ્માતની આગાહી કરી.

305
00:39:19,213 --> 00:39:22,221
હા, હું હંમેશા વિચારતો હતો કે તમે નથી
જેણે હેન્ડબ્રેક ઉતારી હતી.

306
00:39:22,356 --> 00:39:26,221
કોઈ ભવિષ્યની આગાહી કરી શકે નહીં, ના 
એક જાણે છે કે શું થવાનું છે.

307
00:39:26,747 --> 00:39:28,159
હું કરું છું.

308
00:39:29,056 --> 00:39:32,234
સારું, જો તમે કરી શકો, તો તમે જાણતા હોત
તમે તે મેળવવા જઈ રહ્યા હતા.

309
00:39:33,253 --> 00:39:35,018
મને ખબર હતી કે તું એમ કહેશે.

310
00:39:47,040 --> 00:39:48,703
તમારા પર ગર્વ છે?

311
00:39:50,626 --> 00:39:54,170
શા માટે તમે વ્યવસ્થિત રીતે 
હું બધું બરબાદ કરું છું ...

312
00:39:54,666 --> 00:39:57,393
શું તમને લાગે છે કે મારી પાસે છે 
જીવવાનો પણ અધિકાર છે?

313
00:40:07,724 --> 00:40:10,921
તમે તમારી સાથે રહી શક્યા હોત
પિતા જો તમે ઇચ્છો તો.

314
00:40:19,035 --> 00:40:20,706
દરેક વ્યક્તિ, કૃપા કરીને.

315
00:40:21,358 --> 00:40:24,069
હું તમારો પરિચય આપવા માંગુ છું
અમારા વર્ગમાં એક નવો વિદ્યાર્થી.

316
00:40:24,069 --> 00:40:25,685
તેનું નામ અન્ના છે.

317
00:40:25,720 --> 00:40:27,215
પ્લીઝ અન્ના, બેસો.

318
00:40:27,673 --> 00:40:30,695
ઠીક છે, ચાલો પૃષ્ઠ 215 પર જઈએ.

319
00:40:30,730 --> 00:40:32,491
છેલ્લી રાતનું વાંચન છે.

320
00:40:32,526 --> 00:40:35,543
અમે વિશે વાત કરવા જઈ રહ્યા છીએ
આબોહવા અને વનસ્પતિ ક્ષેત્રો...

321
00:40:35,578 --> 00:40:39,231
અને હવામાનના તત્વો કે 
બંને ઝોનમાં સામેલ છે.

322
00:40:39,266 --> 00:40:43,210
એવા પાંચ તત્વો છે જે
હવામાન બનાવો જેમ આપણે જાણીએ છીએ.

323
00:40:43,245 --> 00:40:44,622
વાતાવરણનું દબાણ...

324
00:41:01,597 --> 00:41:02,420
તમે તરવા જઈ રહ્યા છો?

325
00:41:04,839 --> 00:41:06,605
- ચાલો, પાણી સરસ છે.
- ના, હું...

326
00:41:08,907 --> 00:41:11,498
અમારી સાથે તરવા આવો.
તેઓ મારા મિત્રો છે, ચાલો.

327
00:41:12,687 --> 00:41:13,864
તેઓ મૂર્ખ છે.

328
00:41:15,083 --> 00:41:17,085
અને હું નથી જતો
મૂર્ખ લોકો સાથે તરવું.

329
00:41:20,879 --> 00:41:22,056
આંચકો.

330
00:41:32,111 --> 00:41:37,292
પૃથ્વી પર મને શું કહેવામાં આવ્યું,
"હું મૂર્ખ લોકો સાથે તરવા નથી જતો"?

331
00:41:50,460 --> 00:41:51,402
અન્ના.

332
00:41:51,896 --> 00:41:52,838
નેમો.

333
00:41:53,373 --> 00:41:54,433
હા.

334
00:41:55,691 --> 00:41:56,986
તમે કેવા રહ્યા છો?

335
00:41:58,019 --> 00:41:59,079
હું ઠીક છું.

336
00:41:59,287 --> 00:42:00,465
તમે કેમ છો?

337
00:42:01,379 --> 00:42:03,145
હા, સારું.

338
00:42:03,606 --> 00:42:05,372
શું આ તમારા બાળકો છે?

339
00:42:06,369 --> 00:42:07,074
હા.

340
00:42:14,144 --> 00:42:16,734
સારું, હું તમને આસપાસ જોઈશ.

341
00:42:18,323 --> 00:42:19,264
હા, ઉહ...

342
00:42:19,831 --> 00:42:21,598
હું તમને આસપાસ જોઈશ.

343
00:42:33,068 --> 00:42:38,248
પૃથ્વી પર મને શું કહેવામાં આવ્યું,
"હું મૂર્ખ લોકો સાથે તરવા નથી જતો"?

344
00:43:06,420 --> 00:43:07,597
તમે તરવા જઈ રહ્યા છો?

345
00:43:08,230 --> 00:43:09,996
- ચાલો, પાણી સરસ છે.
- ના, હું...

346
00:43:15,692 --> 00:43:17,576
મને તરવું આવડતું નથી.

347
00:43:17,808 --> 00:43:18,868
માફ કરશો?

348
00:43:20,500 --> 00:43:22,149
મને તરવું આવડતું નથી.

349
00:43:23,726 --> 00:43:25,021
બસ.

350
00:43:26,562 --> 00:43:28,211
કૃપા કરીને કોઈને કહો નહીં.

351
00:43:30,465 --> 00:43:31,761
અરે, તને તરવું નથી આવતું?

352
00:43:32,738 --> 00:43:35,917
ના, મને મારો સમયગાળો મળી ગયો છે.
હું અહીં જ રહીશ.

353
00:43:36,039 --> 00:43:37,923
નેમો મને કંપની રાખશે.

354
00:43:37,924 --> 00:43:38,385
ઠીક છે.

355
00:44:08,297 --> 00:44:13,006
ડાર્લિંગ? હું... હું ઈચ્છું છું
તમને કોઈની સાથે પરિચય કરાવો.

356
00:44:13,190 --> 00:44:15,662
- તમે હેરીને પહેલેથી જ મળ્યા છો.
- અરે.

357
00:44:15,663 --> 00:44:20,413
અને આ તેની પુત્રી અન્ના છે.
અન્ના, આ નેમો છે.

358
00:44:30,886 --> 00:44:33,005
તમે હાથ કેમ મિલાવતા નથી?

359
00:44:51,900 --> 00:44:53,194
આજે કામ કેવું રહ્યું?

360
00:45:14,077 --> 00:45:16,785
ઉહ, હું તેમના પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી.

361
00:45:16,786 --> 00:45:19,141
જલદી હું આશ્ચર્ય
તેઓ કેટલા જૂના છે.

362
00:45:23,006 --> 00:45:25,008
તેઓ પહેલેથી જ સાથે સૂઈ ગયા છે?

363
00:45:25,271 --> 00:45:26,566
મને ખબર નથી.

364
00:45:27,798 --> 00:45:28,938
મને આશા છે કે તેઓ કોન્ડોમનો ઉપયોગ કરશે.

365
00:45:28,973 --> 00:45:32,117
હું અંત કરવા માંગતો નથી
નાના ભાઈ સાથે.

366
00:45:33,619 --> 00:45:35,268
હું મરવાને બદલે.

367
00:45:35,352 --> 00:45:36,883
શું તમે ગોળી પર છો મમ્મી?

368
00:45:38,292 --> 00:45:39,469
મને કોઈ ખ્યાલ નથી.

369
00:45:41,089 --> 00:45:43,444
આપણે તેને સરકી જવું જોઈએ
તેની સવારની કોફીમાં.

370
00:45:43,500 --> 00:45:46,089
તે તેના હોર્મોન્સ જેવું છે
તેના માથા પર ગયા છે.

371
00:45:52,136 --> 00:45:54,255
ક્યારેક હું ભવિષ્ય જોઈ શકું છું.

372
00:45:56,740 --> 00:46:00,508
એવું લાગતું નથી કે તે વધુ હોઈ શકે છે 
શું થવાનું છે તે જાણીને મજા આવે છે.

373
00:46:21,977 --> 00:46:24,331
તમે હજુ પણ અહીં છો.

374
00:46:25,964 --> 00:46:28,790
શું હું ઊંઘી ગયો?

375
00:46:30,408 --> 00:46:33,821
ક્યારેક મને ઊંઘ નથી આવતી.

376
00:46:35,212 --> 00:46:36,860
તો મને લાગે છે...

377
00:46:39,249 --> 00:46:42,192
હું વિચારું છું કે તે કેવી રીતે હતું.

378
00:46:44,549 --> 00:46:47,257
આ બધું મારી પાસે બાકી છે.

379
00:46:50,985 --> 00:46:54,164
તમે શું જુઓ છો
જ્યારે તમે મને જુઓ છો?

380
00:46:54,380 --> 00:46:58,713
એક ઉદાસીન વૃદ્ધ માણસ જે 
ક્યારેય પ્રશ્નોના જવાબ આપતા નથી?

381
00:46:58,748 --> 00:47:00,950
કોણ બધું મિશ્ર કરે છે?

382
00:47:01,932 --> 00:47:06,996
કોને વ્યસ્ત રાખવામાં આવે છે
તેનું ભોજન મેળવીને?

383
00:47:08,720 --> 00:47:11,074
હવે એ હું નથી...

384
00:47:14,365 --> 00:47:15,542
હું...

385
00:47:18,139 --> 00:47:20,258
હું શોર્ટ્સ પહેરું છું.

386
00:47:22,420 --> 00:47:25,481
હું નવ વર્ષનો છું.

387
00:47:27,032 --> 00:47:30,564
હું ટ્રેન કરતાં વધુ ઝડપથી દોડી શકું છું.

388
00:47:33,124 --> 00:47:37,009
હું મારા અનુભવી શકતો નથી 
હવે પાછા દુખાવો.

389
00:47:38,855 --> 00:47:40,857
હું 15 વર્ષનો છું.

390
00:47:43,651 --> 00:47:45,769
હું 15 વર્ષનો છું.

391
00:47:47,558 --> 00:47:49,677
અને હું પ્રેમમાં છું.

392
00:47:52,546 --> 00:47:54,429
હું પ્રેમમાં છું.

393
00:49:17,316 --> 00:49:18,141
નેમો?

394
00:49:19,873 --> 00:49:20,815
નેમો?

395
00:49:24,221 --> 00:49:25,399
નેમો?

396
00:49:32,009 --> 00:49:33,892
શું તે અભ્યાસમાં સૂતો નથી?

397
00:49:34,374 --> 00:49:36,728
ના, મેં હમણાં જ જોયું
અને તે ત્યાં નથી.

398
00:49:37,385 --> 00:49:40,563
- અન્ના, તમે તમારા ભાઈને જોયો છે?
- તે મારો ભાઈ નથી.

399
00:49:51,210 --> 00:49:53,448
ઓહ, તમે ત્યાં છો.
ઉંઘ બરાબર છે?

400
00:50:18,398 --> 00:50:20,753
- તે કોણ છે?
- તે હું છું.

401
00:50:22,929 --> 00:50:23,989
તે હું છું, પપ્પા...

402
00:50:24,405 --> 00:50:25,347
નેમો.

403
00:50:26,320 --> 00:50:27,379
તમારો પુત્ર.

404
00:50:28,133 --> 00:50:29,899
અલબત્ત, પુત્ર.

405
00:50:30,410 --> 00:50:33,707
- તમે ક્યાં હતા?
- દુકાન પર, પપ્પા.

406
00:50:34,503 --> 00:50:36,269
હું હંમેશા કામ કરું છું 
શાળા પછી ખરીદી કરો.

407
00:50:36,339 --> 00:50:40,814
તમે જાણો છો, તમારી ઉંમરનો છોકરો
વધુ બહાર નીકળવું જોઈએ.

408
00:50:40,849 --> 00:50:44,093
તમે મને એકલો છોડી શકો છો, 
તમે જાણો છો. હું-હું મેનેજ કરી શકું છું.

409
00:50:44,128 --> 00:50:45,741
કોઈ વાંધો નથી, પપ્પા.

410
00:50:46,585 --> 00:50:48,116
મને ઘરે રહેવું ગમે છે.

411
00:51:17,843 --> 00:51:20,316
તરફથી એક કાર્ડ હતું 
પોસ્ટમાં તમારી માતા.

412
00:51:21,661 --> 00:51:25,781
- તમે તે વાંચ્યું નથી.
- મને ખબર છે. હું તેને પછી વાંચીશ.

413
00:51:25,782 --> 00:51:27,776
શું તમે એક દિવસ તેણીને જોઈ શકશો નહીં?

414
00:51:28,639 --> 00:51:30,993
મેં તેને સાત વર્ષથી જોયો નથી.

415
00:51:31,164 --> 00:51:33,990
જો તે ક્યારેય મને જોવા માંગતી હોય,
તેણી જાણતી હશે કે મને ક્યાં શોધવી.

416
00:51:37,688 --> 00:51:39,691
મારી પાસે જે જોઈએ છે તે બધું મળી ગયું છે, પપ્પા.

417
00:51:40,277 --> 00:51:41,808
બધું સારું છે.

418
00:52:16,378 --> 00:52:18,497
ત્રણ મહિના પછી,

419
00:52:18,776 --> 00:52:21,013
અને છ દિવસની મુસાફરી...

420
00:52:24,339 --> 00:52:26,105
શટલ આગળ વધી રહી હતી...

421
00:52:27,944 --> 00:52:31,712
સીધા તરફ
કેન્સર નિહારિકા...

422
00:52:33,292 --> 00:52:35,764
યુરેનસ સાથે અનુરૂપ...

423
00:52:37,479 --> 00:52:39,363
અને તેના પાંચ ચંદ્ર.

424
00:53:00,402 --> 00:53:03,463
તે આખરે નજીક આવી રહ્યું હતું
મંગળ અને વસાહતો.

425
00:53:08,933 --> 00:53:10,346
ઓનબોર્ડ...

426
00:53:11,104 --> 00:53:14,989
કમ્પ્યુટર મોનીટરીંગ કરી રહ્યું હતું 
મુસાફરોનું કૃત્રિમ હાઇબરનેશન...

427
00:53:32,228 --> 00:53:33,524
એલિસ.

428
00:55:09,971 --> 00:55:11,738
હું પાગલ નથી.

429
00:55:12,167 --> 00:55:13,930
ચાલો, તે એટલું ખરાબ નથી!

430
00:55:13,965 --> 00:55:16,873
મેં કંઈ અર્થ નથી કહ્યું.

431
00:55:19,187 --> 00:55:20,600
આપણે જઈએ, નેમો?

432
00:55:21,423 --> 00:55:24,368
- માફ કરશો?
- આપણે જઈએ? તે આવા બોર છે.

433
00:55:44,915 --> 00:55:46,210
તમે ડૂબી જશો.

434
00:55:51,472 --> 00:55:55,945
- તમે મારું નામ કેવી રીતે જાણો છો?
- અમે એક જ શાળામાં જઈએ છીએ.

435
00:55:56,805 --> 00:56:00,219
તમે મને ક્યારેય ધ્યાન આપ્યું નથી.
તમે ક્યારેય કોઈની નોંધ લેતા નથી.

436
00:56:06,376 --> 00:56:08,142
તારી કોઈ ગર્લફ્રેન્ડ છે?

437
00:56:10,563 --> 00:56:13,036
શું? શું તમે વિચિત્ર છો?
તમારી ગર્લફ્રેન્ડ કેમ નથી?

438
00:56:14,062 --> 00:56:15,593
મને ખબર નથી...

439
00:56:16,399 --> 00:56:17,929
હું - મારે એક નથી જોઈતું.

440
00:56:20,786 --> 00:56:22,198
મને તમારા વિશે કહો.

441
00:56:25,997 --> 00:56:29,069
તમે તમારા પેન્ટમાં પેશાબ કરતા હતા,
દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે તમે વિચિત્ર છો.

442
00:56:30,479 --> 00:56:31,967
તમે હંમેશા એકલા છો...

443
00:56:35,810 --> 00:56:36,810
વાત.

444
00:56:39,783 --> 00:56:41,902
અથવા કંઈક કહો. આવો...

445
00:56:47,562 --> 00:56:50,858
મંગળ પર ગુરુત્વાકર્ષણ 0.38 છે.

446
00:56:53,805 --> 00:56:56,395
તે ત્રણ વખત છે
પૃથ્વી કરતાં ઓછું.

447
00:56:58,248 --> 00:57:02,252
જમીન ઢંકાયેલી છે
આયર્ન ઓક્સાઇડ ધૂળ સાથે.

448
00:57:10,299 --> 00:57:11,359
તમે અકલ્પનીય છો.

449
00:57:14,239 --> 00:57:17,772
- તમારો હાથ ઊંચો કરો અને 
કહો "હું શપથ લઉં છું." │- કેમ?

450
00:57:18,115 --> 00:57:22,589
મને વચન આપો કે જો હું મરી જઈશ,
તમે મારી રાખ મંગળ પર ફેલાવશો.

451
00:57:23,579 --> 00:57:27,109
મંગળની મુસાફરીનો અંદાજ છે
છ થી આઠ મહિના લાગશે.

452
00:57:27,144 --> 00:57:28,640
કહો "હું શપથ લઉં છું."

453
00:57:32,738 --> 00:57:33,680
હું કસમ.

454
00:57:38,811 --> 00:57:40,930
અમે પાડોશી હતા
જ્યારે અમે નાના હતા.

455
00:57:44,126 --> 00:57:45,303
તે એલિસ છે.

456
00:57:46,093 --> 00:57:47,270
તને યાદ નથી?

457
00:57:48,169 --> 00:57:49,463
એલિસ.

458
00:57:50,309 --> 00:57:52,407
મારી પાસે એક લાગણી હતી 
તમને અથવા કંઈક જોયું.

459
00:57:52,408 --> 00:57:54,299
હા, તેને ડેજા વુ કહેવાય છે.

460
00:57:54,300 --> 00:57:57,356
અને આંખોમાંથી સંકેત
સ્મૃતિમાંથી જાય છે...

461
00:57:57,357 --> 00:57:58,900
ના, તે નથી.

462
00:58:00,182 --> 00:58:01,871
પછી બીજું જીવન?

463
00:58:03,235 --> 00:58:04,413
કોઈપણ રીતે...

464
00:58:05,782 --> 00:58:07,431
મેં તમને યાદ કર્યા.

465
00:58:20,872 --> 00:58:22,484
આપણે ના જોઈએ.

466
00:58:22,519 --> 00:58:25,780
તમે મને ઓળખતા નથી અને
હું સારી વ્યક્તિ નથી.

467
00:58:25,920 --> 00:58:27,686
તમે એવું કેમ કહો છો?

468
00:58:50,115 --> 00:58:52,586
- એલિસ, રાહ જુઓ!
- હું તમને ફોન કરીશ.

469
00:58:52,642 --> 00:58:54,762
તમારી પાસે મારો ફોન નંબર નથી.

470
00:58:57,476 --> 00:59:00,066
જ્યારે આપણે પ્રેમમાં પડીએ છીએ ત્યારે શું થાય છે?

471
00:59:01,289 --> 00:59:04,469
ચોક્કસ ઉત્તેજનાના પરિણામે,

472
00:59:04,470 --> 00:59:08,696
હાયપોથાલેમસ એ મુક્ત કરે છે 
એન્ડોર્ફિનનું શક્તિશાળી સ્રાવ...

473
00:59:08,731 --> 00:59:12,979
પરંતુ શા માટે તે બરાબર 
સ્ત્રી કે પુરુષ?

474
00:59:13,014 --> 00:59:15,783
ત્યાં એક પ્રકાશન છે
ગંધહીન ફેરોમોન્સ

475
00:59:15,818 --> 00:59:18,986
જે આપણાને અનુરૂપ છે 
સ્તુત્ય આનુવંશિક સંકેત?

476
00:59:19,021 --> 00:59:22,541
અથવા તે ભૌતિક લક્ષણો છે
કે આપણે ઓળખીએ છીએ?

477
00:59:22,576 --> 00:59:24,661
માતાની આંખો...

478
00:59:25,309 --> 00:59:28,370
એક ગંધ જે ઉત્તેજિત કરે છે
એક સુખદ સ્મૃતિ.

479
00:59:29,531 --> 00:59:33,297
શું પ્રેમ... એક યોજનાનો ભાગ છે?

480
00:59:33,382 --> 00:59:37,621
બે વચ્ચે એક વિશાળ યુદ્ધ યોજના 
પ્રજનનની રીતો...

481
00:59:37,681 --> 00:59:41,819
બેક્ટેરિયા અને વાયરસ
અજાતીય જીવો છે.

482
00:59:41,854 --> 00:59:44,623
દરેક કોષ વિભાજન સાથે,
દરેક ગુણાકાર,

483
00:59:44,658 --> 00:59:47,635
તેઓ પોતાને પરિવર્તિત કરે છે અને સંપૂર્ણ બનાવે છે
આપણે કરતા વધુ ઝડપથી.

484
00:59:47,670 --> 00:59:52,312
તેની સામે અમે જવાબ આપીએ છીએ
સૌથી ભયાનક હથિયાર સાથે:

485
00:59:52,347 --> 00:59:53,489
સેક્સ.

486
00:59:54,188 --> 00:59:57,366
બે વ્યક્તિઓ,
તેમના જનીનોને મિશ્રિત કરીને,

487
00:59:57,390 --> 01:00:02,938
કાર્ડ્સને શફલ કરો અને એક બનાવો 
વ્યક્તિ જે વાયરસનો વધુ સારી રીતે પ્રતિકાર કરે છે.

488
01:00:02,973 --> 01:00:05,625
તે અથવા તેણી વધુ ભિન્ન છે.

489
01:00:05,660 --> 01:00:11,866
હવે, શું આપણે અજાણ્યા સહભાગીઓ છીએ
પ્રજનનની બે રીતો વચ્ચે યુદ્ધ?

490
01:00:15,399 --> 01:00:17,518
બધાને ઠીક છે, આજ માટે એટલું જ.

491
01:00:20,287 --> 01:00:21,814
તે કેવું હતું?

492
01:00:22,130 --> 01:00:24,202
તમે સત્ય જાણવા માંગો છો?

493
01:00:24,203 --> 01:00:25,910
ઓ'કી. તે સારું હતું. 
તે ખરેખર સારું હતું.

494
01:00:29,821 --> 01:00:32,058
- અરે, મધ.
- હું થોડો મોડો થઈશ.

495
01:00:32,137 --> 01:00:33,668
તે ઠીક છે. ચિંતા કરશો નહીં.

496
01:00:34,379 --> 01:00:37,087
- હું તમને પ્રેમ કરું છું.
- હું તમને વધુ પ્રેમ કરું છું.

497
01:00:37,088 --> 01:00:38,998
- મને વધુ.
- મને વધુ.

498
01:00:39,095 --> 01:00:41,214
- ઠીક છે
- ચીટર.

499
01:00:41,978 --> 01:00:43,979
ઠીક છે, હું તમને પછી મળીશ.

500
01:01:44,529 --> 01:01:47,002
મને હંમેશા માછલી ગમતી.

501
01:01:47,100 --> 01:01:50,633
મેં એક દિવસ પણ એવું વિચાર્યું ન હતું
તેઓ મને પણ ગમશે.

502
01:01:53,452 --> 01:01:55,218
તમે ખૂબ જ હળવા છો.

503
01:01:56,821 --> 01:01:59,999
તમારી પોપચા ભારે થઈ રહી છે.

504
01:02:01,176 --> 01:02:03,177
યાદ રાખો.

505
01:02:04,618 --> 01:02:06,267
યાદ રાખો...

506
01:02:11,829 --> 01:02:14,065
યાદ રાખો...

507
01:03:18,380 --> 01:03:19,380
નિમો...

508
01:03:19,381 --> 01:03:19,761
છી.

509
01:03:19,927 --> 01:03:20,988
અન્ના...

510
01:03:23,726 --> 01:03:27,022
અમારી પાસે દોડવા માટેના કાર્યો છે.
અમે એક કલાકમાં પાછા આવીશું.

511
01:03:29,882 --> 01:03:34,004
અન્ના, છુપાવો!
તમે સનબર્ન મેળવી શકશો.

512
01:04:52,247 --> 01:04:53,660
હું તમને ઈચ્છું છું.

513
01:04:55,114 --> 01:04:56,527
હું પણ તમને ઈચ્છું છું.

514
01:04:58,950 --> 01:04:59,775
કાયમ.

515
01:05:03,216 --> 01:05:04,511
કાયમ.

516
01:05:05,386 --> 01:05:07,151
ગમે તે થાય.

517
01:05:07,781 --> 01:05:09,783
તમારા વિના જીવન નથી.

518
01:05:10,732 --> 01:05:12,498
તમારા વિના જીવન નથી.

519
01:05:36,509 --> 01:05:38,393
તું મારા પુત્ર જેવો દેખાય છે.

520
01:05:39,568 --> 01:05:41,217
હું તમારો દીકરો છું, પપ્પા.

521
01:05:41,887 --> 01:05:44,006
મારો દીકરો તમારા કરતા લાંબો છે.

522
01:05:59,732 --> 01:06:00,732
એલિસ

523
01:07:05,842 --> 01:07:07,256
હમણાં જ કોઈ અંદર આવ્યું.

524
01:07:09,117 --> 01:07:12,414
જો હું ઓછામાં ઓછું કરી શકું
મારી આંગળીઓ ખસેડો.

525
01:07:13,632 --> 01:07:15,046
અથવા મારી આંખો.

526
01:07:16,727 --> 01:07:18,611
શું તમને લાગે છે કે તે અમને સાંભળી શકે છે?

527
01:07:19,349 --> 01:07:21,233
શું તમે કોઈ પ્રતિક્રિયા જોઈ છે?

528
01:07:21,234 --> 01:07:22,391
મને ખબર નથી, પણ...

529
01:07:22,875 --> 01:07:24,641
મને એવી લાગણી છે કે તે કરી શકે છે.

530
01:07:24,642 --> 01:07:25,906
ત્યાં કોણ છે?

531
01:07:26,040 --> 01:07:27,335
હું અહીં શું કરી રહ્યો છું?

532
01:07:27,860 --> 01:07:30,450
જો તમે મને સાંભળી શકો,
તમારી આંગળીઓ ખસેડો.

533
01:07:30,504 --> 01:07:31,800
મારે અહીંથી નીકળી જવું છે.

534
01:07:31,916 --> 01:07:34,389
પાછા જાઓ, અકસ્માત પહેલાં.

535
01:08:05,159 --> 01:08:06,925
હું એક વાત માનું છું.

536
01:08:09,195 --> 01:08:14,374
હું માનું છું કે આપણે હંમેશા કહેવું જોઈએ
અમે જેને પ્રેમ કરીએ છીએ તે લોકો માટે "હું તમને પ્રેમ કરું છું".

537
01:08:21,886 --> 01:08:23,181
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

538
01:08:31,025 --> 01:08:34,556
નેમો... આપણે ના જોઈએ.

539
01:08:36,188 --> 01:08:37,482
હું સ્ટેફાનોને પ્રેમ કરું છું.

540
01:08:39,120 --> 01:08:39,827
શું?

541
01:08:40,828 --> 01:08:43,301
તમે તેને મારી સાથે પાર્ટીમાં જોયો હતો.

542
01:08:45,383 --> 01:08:47,032
તે મને પ્રેમ નથી કરતો.

543
01:08:48,713 --> 01:08:49,302
અને તેથી ...

544
01:08:49,398 --> 01:08:50,694
હું તેને કોઈપણ રીતે પ્રેમ કરું છું.

545
01:08:51,457 --> 01:08:53,341
હું મારી જાતને મદદ કરી શકતો નથી.

546
01:08:54,162 --> 01:08:55,574
હું તેની સાથે પ્રેમમાં છું.

547
01:08:58,373 --> 01:08:59,315
મને માફ કરજો.

548
01:09:12,064 --> 01:09:13,594
પપ્પા, હું લગ્ન કરી રહ્યો છું.

549
01:09:13,844 --> 01:09:14,668
ઓહ!

550
01:09:15,231 --> 01:09:16,998
અને નસીબદાર સ્ત્રી કોણ છે?

551
01:09:17,341 --> 01:09:18,400
ના, એવું નથી.

552
01:09:19,976 --> 01:09:22,919
હું પહેલી છોકરી સાથે લગ્ન કરીશ
જે આજે રાત્રે મારી સાથે ડાન્સ કરે છે.

553
01:10:01,091 --> 01:10:02,504
આભાર, નેમો.

554
01:10:39,734 --> 01:10:41,030
નેમો.

555
01:10:46,863 --> 01:10:50,983
તે દિવસે, હું બનાવીશ
ઘણા મૂર્ખ નિર્ણયો.

556
01:10:52,274 --> 01:10:55,688
એક, હું ક્યારેય છોડીશ નહીં 
ફરીથી તક માટે કંઈપણ.

557
01:10:55,689 --> 01:10:58,504
બે, હું લગ્ન કરીશ 
મારી મોટરસાઇકલ પર છોકરી.

558
01:10:59,013 --> 01:11:00,897
ત્રણ, હું શ્રીમંત બનીશ.

559
01:11:01,101 --> 01:11:02,867
ચાર, અમારી પાસે ઘર હશે.

560
01:11:03,261 --> 01:11:04,438
મોટું ઘર!

561
01:11:04,528 --> 01:11:06,735
બગીચો સાથે પીળો દોરો,

562
01:11:06,770 --> 01:11:09,206
અને બે બાળકો, પોલ અને માઈકલ.

563
01:11:09,207 --> 01:11:12,780
પાંચ, મારી પાસે કન્વર્ટિબલ હશે -
લાલ કન્વર્ટિબલ.

564
01:11:12,815 --> 01:11:15,252
અને સ્વિમિંગ પૂલ.
હું તરવાનું શીખીશ.

565
01:11:15,396 --> 01:11:19,398
છ, હું રોકીશ નહીં
જ્યાં સુધી હું સફળ ન થયો ત્યાં સુધી.

566
01:11:40,559 --> 01:11:41,854
પપ્પા?

567
01:11:44,088 --> 01:11:45,266
પપ્પા?

568
01:11:49,497 --> 01:11:51,499
પોલ, તારા પિતાને જગાડશો નહીં.

569
01:11:52,397 --> 01:11:53,456
એલિસ?

570
01:11:54,025 --> 01:11:55,791
તે હું છું, જીન.

571
01:11:58,307 --> 01:11:59,603
એલિસ કોણ છે?

572
01:12:03,494 --> 01:12:05,377
હું એલિસ નામના કોઈને ઓળખતો નથી.

573
01:12:06,081 --> 01:12:07,965
પાછા જાઓ અને પોલ રમો.

574
01:12:10,730 --> 01:12:13,438
નિમો, શું હું તમને વાંધો છે?

575
01:12:17,213 --> 01:12:18,155
હું માત્ર...

576
01:12:18,389 --> 01:12:20,978
મને ફક્ત પૂછવું ગમે છે 
તમને એક પ્રશ્ન.

577
01:12:22,334 --> 01:12:24,336
શું તમે તે હેતુસર કર્યું?

578
01:12:27,321 --> 01:12:30,029
મને આ બેડસાઇડ ટેબલ પર મળ્યું.

579
01:12:31,064 --> 01:12:35,411
જીવનમાં એક સમય એવો આવે છે
જ્યારે બધું સંકુચિત લાગે છે.

580
01:12:35,446 --> 01:12:40,120
પસંદગીઓ કરવામાં આવી છે
હું ફક્ત ચાલુ રાખી શકું છું.

581
01:12:40,429 --> 01:12:43,490
હું મારી જાતને જેમ જાણું છું
મારા હાથની પાછળ.

582
01:12:44,536 --> 01:12:47,243
હું મારી દરેક પ્રતિક્રિયાની આગાહી કરી શકું છું.

583
01:12:47,244 --> 01:12:48,850
બધું અનુમાનિત છે.

584
01:12:49,549 --> 01:12:54,376
મારું જીવન સિમેન્ટમાં નાખવામાં આવ્યું છે
એરબેગ્સ અને સીટબેલ્ટ સાથે.

585
01:12:54,377 --> 01:12:56,289
મેં બધું નિયંત્રિત કર્યું છે.

586
01:12:56,316 --> 01:13:00,908
મેં પહોંચવા માટે બધું જ કર્યું છે
આ બિંદુ અને હવે જ્યારે હું અહીં છું,

587
01:13:01,160 --> 01:13:03,279
હું કંટાળી ગયો છું.

588
01:13:05,427 --> 01:13:08,842
સૌથી અઘરી વસ્તુ જાણવી છે
શું હું હજી જીવતો છું.

589
01:13:16,516 --> 01:13:18,752
તે મારી હસ્તાક્ષર છે.

590
01:13:19,967 --> 01:13:21,968
મને યાદ નથી.

591
01:13:39,546 --> 01:13:40,371
જીન?

592
01:13:44,318 --> 01:13:45,965
શું કહ્યું?

593
01:13:49,435 --> 01:13:50,848
મને એક વિચિત્ર સ્વપ્ન હતું.

594
01:14:11,133 --> 01:14:14,340
સારું, તે મહત્વનું છે 
તમે સમજવા માટે.

595
01:14:14,341 --> 01:14:17,957
જીવનમાં વસ્તુઓ નથી 
હંમેશા બહાર આવે છે ...

596
01:14:18,531 --> 01:14:20,373
જેમ આપણે તેમની યોજના બનાવીએ છીએ.

597
01:14:21,096 --> 01:14:22,879
હેરી અને મેં વિચાર્યું...

598
01:14:25,396 --> 01:14:27,511
જીવન એ નથી જે આપણે 
બધા વિચારે છે કે તે હશે.

599
01:14:28,240 --> 01:14:30,247
તમે શું વાત કરો છો?

600
01:14:31,495 --> 01:14:32,674
મને સમજાતું નથી.

601
01:14:33,902 --> 01:14:35,668
અન્ના પહેલેથી જ જાણે છે.

602
01:14:38,614 --> 01:14:41,205
હેરી અને હું અલગ થવા જઈ રહ્યા છીએ.

603
01:14:42,680 --> 01:14:43,739
શું?

604
01:14:45,310 --> 01:14:46,370
શા માટે?

605
01:14:48,265 --> 01:14:51,915
- તમને કોઈ અધિકાર નથી!
- કૃપા કરીને, તમે તમારો ભાગ ભજવ્યો!

606
01:14:52,044 --> 01:14:54,164
મને ખબર નથી કે શું થઈ રહ્યું છે
તમારા બે વચ્ચે

607
01:14:54,175 --> 01:14:56,647
અને હું જાણવા માંગતો નથી.
તે બીમાર છે!

608
01:14:56,777 --> 01:15:02,078
- તમે ભાઈ અને બહેન છો, ભગવાનની ખાતર.
- અમે ભાઈ-બહેન નથી!

609
01:15:08,805 --> 01:15:09,983
તમે જાણતા હતા!

610
01:15:11,565 --> 01:15:13,212
અને તમે મને કહ્યું નથી.

611
01:15:21,011 --> 01:15:22,305
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

612
01:15:25,146 --> 01:15:26,560
ન્યુયોર્ક સુધી.

613
01:15:28,805 --> 01:15:31,041
દસ દિવસમાં.

614
01:15:32,579 --> 01:15:34,934
મારા પિતાને ત્યાં નોકરી મળી.

615
01:15:45,053 --> 01:15:47,407
દીવાદાંડી પાસે મારી રાહ જુઓ...

616
01:15:48,016 --> 01:15:50,136
દર રવિવારે, ઠીક છે?

617
01:15:51,887 --> 01:15:54,242
જ્યાં સુધી આપણે એકબીજાને ફરીથી જોઈશું નહીં.

618
01:15:54,347 --> 01:15:56,583
જીવન માટે, ઠીક છે?

619
01:16:00,227 --> 01:16:02,111
તે સમાપ્ત થયું નથી.

620
01:16:09,585 --> 01:16:13,235
તમે પ્રથમ અને છેલ્લા છો 
વ્યક્તિ જેને હું ક્યારેય પ્રેમ કરીશ.

621
01:16:14,877 --> 01:16:16,408
દસ દિવસ.

622
01:16:18,488 --> 01:16:19,430
તે બનાવે છે ...

623
01:16:21,137 --> 01:16:22,785
14 હજાર...

624
01:16:23,693 --> 01:16:25,577
400 મિનિટ.

625
01:16:29,630 --> 01:16:32,338
હું બધું ઈચ્છું છું
હમણાં બંધ થશે.

626
01:16:34,637 --> 01:16:36,993
વસ્તુઓ રહી જશે
આ રીતે કાયમ.

627
01:16:39,878 --> 01:16:42,703
તેઓ કહે છે કે જો તમે 
તમારા શ્વાસને ધીમું કરો ...

628
01:16:43,873 --> 01:16:45,639
સમય ધીમો પડી જાય છે.

629
01:16:47,700 --> 01:16:49,465
હિન્દુ એવું કહે છે.

630
01:17:30,280 --> 01:17:34,870
મારે ગંધ યાદ રાખવાની છે
તમારા શરીરના દરેક ભાગમાં.

631
01:17:44,482 --> 01:17:46,603
અમે લાઇટહાઉસ નજીક મળીશું.

632
01:18:10,302 --> 01:18:12,304
અન્ના, જવાનો સમય થઈ ગયો છે.

633
01:18:22,687 --> 01:18:24,218
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

634
01:19:07,984 --> 01:19:10,927
અન્ના!

635
01:19:46,537 --> 01:19:47,361
અન્ના...

636
01:19:48,540 --> 01:19:49,834
શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

637
01:20:12,407 --> 01:20:14,173
આપણે ભવિષ્ય તરફ જોવું જોઈએ.

638
01:20:14,977 --> 01:20:16,978
ઘર બદલવું સારું રહેશે.

639
01:20:17,248 --> 01:20:18,543
નવું જીવન જીવો.

640
01:20:19,475 --> 01:20:20,889
શું આપણી પાસે પૂલ હશે?

641
01:20:21,696 --> 01:20:24,169
તમે પાણીને નફરત કરો છો.
તમે તરી પણ નથી શકતા.

642
01:20:24,844 --> 01:20:27,785
- તમે ક્યારેય જાણતા નથી કે તમને શું જોઈએ છે.
- તમે જાણો છો કે મારે શું નથી જોઈતું?

643
01:20:27,820 --> 01:20:30,728
તો મને કહો, તે શું છે
તમે નથી માંગતા?

644
01:20:32,877 --> 01:20:34,878
મારે તારા જેવું બનવું નથી.

645
01:20:37,345 --> 01:20:38,876
તને મારા વિશે કંઈ ખબર નથી.

646
01:20:40,228 --> 01:20:42,112
મને હંમેશા પૂલ પસંદ છે.

647
01:20:44,388 --> 01:20:46,154
જ્યારે હું મોટો થઈશ, ત્યારે મારી પાસે એક પૂલ હશે.

648
01:21:42,056 --> 01:21:43,234
અન્ના.

649
01:21:44,757 --> 01:21:45,463
અન્ના.

650
01:21:47,643 --> 01:21:51,528
મને લાગે છે કે હું તમને જોઈશ
દરેક શેરીના ખૂણે.

651
01:22:13,215 --> 01:22:15,688
ક્યારેક હું મારી જાતને કહું છું ...

652
01:22:16,377 --> 01:22:18,968
કદાચ તમે રહેશો 
એ જ નગર હું કરું છું

653
01:22:19,281 --> 01:22:21,047
અને મને ખબર નથી કે ક્યાં.

654
01:22:21,380 --> 01:22:24,559
કદાચ તમે અહીં છો, ખૂબ નજીક.

655
01:22:25,241 --> 01:22:28,655
નેમો, શું તમે મારો અવાજ સાંભળો છો?

656
01:22:30,731 --> 01:22:31,910
અન્ના!

657
01:22:33,360 --> 01:22:36,429
90 દિવસ પછી, ઓનબોર્ડ કમ્પ્યુટર

658
01:22:36,464 --> 01:22:39,138
હજુ પણ જાળવી રહ્યું છે
મુસાફરોનું ચયાપચય

659
01:22:39,173 --> 01:22:41,610
ના સ્તરે 
હાઇબરનેટિંગ દેડકા.

660
01:23:07,841 --> 01:23:09,960
તે હંમેશા રહ્યો હતો 
હકીકતથી મોહિત...

661
01:23:10,049 --> 01:23:13,478
કે અમુક દેડકા ખર્ચ કરી શકે છે
શિયાળો સંપૂર્ણપણે સ્થિર.

662
01:23:13,513 --> 01:23:15,833
અને જ્યારે વસંત અલ્પવિરામ આવે છે,

663
01:23:15,834 --> 01:23:20,025
તેઓ ડિફ્રોસ્ટ કરે છે અને શરૂ કરે છે 
ફરી જીવવાનો સમયગાળો.

664
01:23:21,576 --> 01:23:23,695
ઓનબોર્ડ કમ્પ્યુટર પ્રદર્શિત થાય છે ...

665
01:23:24,005 --> 01:23:26,360
"હાઇબરનેશનનો અંત".

666
01:23:40,530 --> 01:23:42,296
મંગળ પર આપનું સ્વાગત છે.

667
01:23:42,800 --> 01:23:47,510
અમે આશા રાખીએ છીએ કે તમે એક સુખદ સ્વપ્ન જોયું છે
અને એક પ્રેરણાદાયક પુનઃ જાગૃતિ.

668
01:23:47,590 --> 01:23:52,204
મહેરબાની કરીને તમારા સ્લીપ સુટ્સ અંદર છોડી દો
તમારા સસ્પેન્ડેડ એનિમેશન ક્યુબિકલ્સ...

669
01:23:52,239 --> 01:23:55,618
અને તમારો માર્ગ બનાવો 
અરાઇવલ્સ લોન્જમાં.

670
01:23:57,265 --> 01:24:00,503
તમને નિર્દેશિત કરવામાં આવશે
આરામ અને પુનઃપ્રાપ્તિ રૂમ ...

671
01:24:00,538 --> 01:24:05,094
તમારા પ્રથમ પ્રવાસની તૈયારી કરવા માટે
લાલ ગ્રહ પર જ.

672
01:24:08,467 --> 01:24:11,159
કદાચ સૌથી ખરાબ વસ્તુ
મંગળ પર હોવા વિશે...

673
01:24:11,194 --> 01:24:13,279
તે કંઈ નથી
ત્યાં થશે.

674
01:24:13,779 --> 01:24:16,135
સમય ચોરાયેલો અને ખાલી જણાશે.

675
01:24:17,680 --> 01:24:20,152
એ દેખાતું નથી
જેમ કે ઘણું કરવાનું છે.

676
01:24:20,293 --> 01:24:22,412
હું આશા રાખું છું કે હું પૂરતું લાવ્યા છીએ જે અમે લીધું છે.

677
01:24:50,315 --> 01:24:51,257
દિવસનો સમય.

678
01:24:52,855 --> 01:24:54,151
દિવસનો સમય છે.

679
01:24:55,990 --> 01:24:56,932
સૂર્ય બહાર છે.

680
01:24:58,562 --> 01:25:01,388
તે જમણી બાજુએ વધુ ગરમ છે
ડાબી બાજુ કરતાં...

681
01:25:05,027 --> 01:25:09,618
તેણી અલગ છે
આજે સવારે એક થી.

682
01:25:11,631 --> 01:25:13,514
સમાન અત્તર નથી.

683
01:25:15,849 --> 01:25:17,850
તેના હાથ નરમ છે.

684
01:25:20,128 --> 01:25:21,306
એલિસ.

685
01:25:23,957 --> 01:25:25,486
તે એલિસ છે?

686
01:25:29,762 --> 01:25:32,000
અમે શ ... અમારે ના જોઈએ.

687
01:25:34,255 --> 01:25:36,374
- હું સ્ટેફાનોને પ્રેમ કરું છું.
- શ.શ.

688
01:25:38,611 --> 01:25:39,906
કશું બોલશો નહીં.

689
01:25:41,008 --> 01:25:42,303
તમે જ છો જેને હું પ્રેમ કરું છું.

690
01:25:44,300 --> 01:25:46,065
તમે મંગળ માટે મારા પર વિશ્વાસ કરી શકો છો.

691
01:25:47,513 --> 01:25:48,690
હું વચન આપું છું.

692
01:26:26,609 --> 01:26:28,847
શું તમે જવા માંગો છો 
ચાલવું કે કંઈક?

693
01:26:30,415 --> 01:26:32,534
મારે કંઈ જોઈતું નથી.

694
01:26:33,500 --> 01:26:34,559
કંઈ નહીં.

695
01:26:39,426 --> 01:26:42,488
- હું ખૂબ જ ભયાનક છું.
- ના, તમે નથી.

696
01:26:42,696 --> 01:26:46,168
- તમે ભયાનક નથી.
- હું હવે આ જીવન સહન કરી શકતો નથી.

697
01:26:46,203 --> 01:26:48,781
તે વિશે વિચારો, તમારી પાસે છે
સૌથી અવિશ્વસનીય બાળકો.

698
01:26:48,816 --> 01:26:52,431
મને સારું લાગે તે માટે પ્રયાસ કરવાનું બંધ કરો.
હું ખરેખર અપરાધી અનુભવું છું.

699
01:26:56,235 --> 01:26:58,590
મારી સાથે શું ખોટું છે?

700
01:27:01,163 --> 01:27:03,283
મારી સાથે શું ખોટું છે?

701
01:27:12,455 --> 01:27:13,514
મમ્મી કેવી છે?

702
01:27:14,485 --> 01:27:17,076
તેણી થોડી થાકેલી છે.
તેણી સૂઈ રહી છે.

703
01:27:17,235 --> 01:27:21,710
- તે હંમેશા થાકેલી હોય છે.
- હા, તે હંમેશા થાકેલી હોય છે.

704
01:27:23,071 --> 01:27:24,365
શું તેણી હતાશ છે?

705
01:27:25,059 --> 01:27:26,708
વેલ, તેણી પાસે ઉતાર-ચઢાવ છે.

706
01:27:27,432 --> 01:27:28,610
હું તારા વિશે જાણતો નથી,

707
01:27:28,637 --> 01:27:30,644
પણ આગલી વખતે મમ્મી
તેણીની એક મેલ્ટડાઉન છે,

708
01:27:30,679 --> 01:27:32,528
હું બીજે ક્યાંક રહેવા જઈશ.

709
01:27:37,647 --> 01:27:41,650
તો... કોની મજાક છે?

710
01:27:43,081 --> 01:27:43,786
કોઈને?

711
01:27:45,783 --> 01:27:46,725
હું કરું છું.

712
01:27:47,493 --> 01:27:52,320
શું લીલું, નાનું છે
અને ઉપર અને નીચે જાય છે?

713
01:27:52,971 --> 01:27:54,696
લિફ્ટમાં વટાણા.

714
01:27:54,731 --> 01:27:58,346
તે રમુજી નથી. વૃદ્ધ લોકો રમૂજ.

715
01:28:00,277 --> 01:28:01,454
શું તમે ઠીક હશો?

716
01:28:01,818 --> 01:28:05,586
અલબત્ત. મમ્મીનું કારણ નથી
ઠીક નથી કે હું ઠીક નથી.

717
01:28:25,218 --> 01:28:27,102
હું તેને હવે સહન કરી શકતો નથી.

718
01:28:27,623 --> 01:28:31,154
- તે અવાજ ...
- હું તેમને નીચે રાખવા માટે કહીશ.

719
01:28:32,351 --> 01:28:34,587
પણ જોયસનો જન્મદિવસ છે.

720
01:28:37,860 --> 01:28:39,507
હું કેવા પ્રકારની માતા છું?

721
01:28:42,977 --> 01:28:43,919
મારે ઉઠવું પડશે.

722
01:29:07,689 --> 01:29:09,220
- શું તમારો સમય સારો છે?
- હા.

723
01:29:09,246 --> 01:29:10,659
હું તમને એક વાત કહું?

724
01:29:10,670 --> 01:29:12,790
તમને પાર્ટી કરવાની મંજૂરી નથી
અને સારો સમય નથી.

725
01:29:12,873 --> 01:29:13,406
તે તે રીતે કામ કરતું નથી.

726
01:29:13,441 --> 01:29:14,927
- હું જાણું છું ...
- અને તમે જાણો છો, ટેસ?

727
01:29:14,962 --> 01:29:16,458
તમે સુંદર દેખાશો.

728
01:29:16,492 --> 01:29:18,361
સુંદર, સુંદર, સુંદર ...

729
01:29:18,396 --> 01:29:20,127
પરંતુ તમારા મિત્રો નથી
પૂરતું નૃત્ય...

730
01:29:20,163 --> 01:29:22,989
અને તમારી માતાએ કરવું પડશે
પરિસ્થિતિ સંભાળો!

731
01:29:23,976 --> 01:29:25,036
નૃત્ય!

732
01:29:27,518 --> 01:29:28,695
તમે, ત્યાં!

733
01:29:43,108 --> 01:29:44,874
ઓહ, ઓહ! આ મને ગમે છે ...

734
01:29:46,376 --> 01:29:47,554
કૂતરાની જેમ!

735
01:29:57,852 --> 01:30:00,795
હવે ચાલો તૈયાર થઈએ.
એક લો...બે...ત્રણ!

736
01:30:22,929 --> 01:30:25,047
તે એક સરસ દિવસ હતો.

737
01:30:27,578 --> 01:30:29,815
લાંબા સમયથી સૌથી સરસ.

738
01:30:35,259 --> 01:30:37,143
ઓકે-ડોકી.

739
01:30:37,144 --> 01:30:38,587
- તૈયાર છો?
- બાય, પપ્પા.

740
01:30:39,629 --> 01:30:41,748
બાય. બાય.

741
01:30:41,749 --> 01:30:43,035
- મજા કરો.
- બાય, પપ્પા.

742
01:30:44,271 --> 01:30:45,213
બાય-બાય!

743
01:32:05,795 --> 01:32:07,171
હું જાઉં છું!

744
01:32:07,172 --> 01:32:09,314
હું જાઉં છું! હું જાઉં છું!

745
01:32:36,930 --> 01:32:38,075
બધું બરાબર થઈ જશે.

746
01:32:39,435 --> 01:32:40,892
તે બધુ ઠીક થઈ જશે. ચાલો.

747
01:32:52,292 --> 01:32:53,909
શું તમે મને પ્રેમ કરો છો?

748
01:32:55,793 --> 01:32:58,057
હું તમારા વિના જીવી શકતો નથી.

749
01:36:08,223 --> 01:36:10,302
તમારા વિના જીવન નથી.

750
01:36:16,110 --> 01:36:17,641
ધીમે ધીમે જાઓ.

751
01:36:20,816 --> 01:36:22,700
મારે તેની આદત પાડવી પડશે.

752
01:36:26,812 --> 01:36:32,345
મેં તમારી સાથે ખૂબ વાત કરી ત્યારે તમે
ત્યાં ન હતા. તે મારા માટે ખૂબ જ વિચિત્ર છે ...

753
01:36:32,646 --> 01:36:34,647
તમારી સાથે વાસ્તવિક વાત કરવા માટે.

754
01:36:52,077 --> 01:36:54,078
મને થોડો સમય જોઈએ છે, નેમો.

755
01:36:56,768 --> 01:36:58,887
જ્યારે અમે 15 વર્ષની ઉંમરે અલગ થયા હતા,

756
01:36:59,059 --> 01:37:02,114
મેં કહ્યું કે હું ક્યારેય પ્રેમ નહીં કરું
બીજું કોઈ.

757
01:37:02,149 --> 01:37:02,939
ક્યારેય.

758
01:37:04,369 --> 01:37:06,253
હું ક્યારેય જોડાઈશ નહીં.

759
01:37:06,834 --> 01:37:08,953
હું તમને ક્યાંય મૂકેલો ક્યારેય જોતો નથી.

760
01:37:09,277 --> 01:37:11,396
મારી પાસે મારા માટે કંઈ નથી.

761
01:37:14,567 --> 01:37:18,335
મેં નક્કી કર્યું કે હું કરીશ 
જીવંત હોવાનો ડોળ કરો.

762
01:37:23,335 --> 01:37:25,571
અને આ શું છે 
હું રાહ જોઈ રહ્યો છું.

763
01:37:26,251 --> 01:37:28,252
આ બધા સમય ...

764
01:37:30,269 --> 01:37:35,332
શક્ય તમામ ત્યાગ 
જીવે છે, માત્ર એક માટે...

765
01:37:36,433 --> 01:37:37,492
તમારી સાથે.

766
01:37:47,519 --> 01:37:49,276
પણ મને હવે તેની આદત નથી.

767
01:37:51,027 --> 01:37:54,850
તમે જાણો છો... પ્રેમ... મારો મતલબ છે.

768
01:37:58,722 --> 01:38:00,828
હું તમને ફરીથી ગુમાવવાનો ડર અનુભવું છું,

769
01:38:01,446 --> 01:38:04,079
મને હોવાનો ડર લાગે છે 
ફરી તારા વિના કરવા માટે...

770
01:38:04,505 --> 01:38:05,209
હું...

771
01:38:06,059 --> 01:38:07,655
હું તેનાથી ગભરાઈ ગયો છું.

772
01:38:13,063 --> 01:38:14,748
આપણે થોડો સમય કાઢવો પડશે

773
01:38:16,253 --> 01:38:18,585
અને, હું તમને ફરી ક્યારે મળીશ?

774
01:38:26,065 --> 01:38:27,589
મને આ નંબર પર કોલ કરો...

775
01:38:31,365 --> 01:38:32,494
બે દિવસમાં...

776
01:38:36,848 --> 01:38:38,518
હું તમને લાઇટહાઉસ પર મળીશ.

777
01:39:21,849 --> 01:39:24,791
તમે જાણો છો કે મેં અન્નાને કેમ ગુમાવ્યો?

778
01:39:26,421 --> 01:39:28,892
કારણ કે બે મહિના પહેલા...

779
01:39:29,189 --> 01:39:32,574
એક બેરોજગાર બ્રાઝિલિયન 
ઇંડા બાફેલા ...

780
01:39:38,339 --> 01:39:42,383
ગરમીએ બનાવ્યું એ 
ઓરડામાં સૂક્ષ્મ આબોહવા ...

781
01:39:43,131 --> 01:39:45,639
તાપમાનમાં થોડો તફાવત.

782
01:39:48,573 --> 01:39:52,582
અને ભારે વરસાદ, બે મહિના પછી
વિશ્વની બીજી બાજુ...

783
01:39:54,480 --> 01:39:59,707
કે બ્રાઝીલીયન એક ઈંડું ઉકાળે છે
કામ પર રહેવાને બદલે ...

784
01:40:00,115 --> 01:40:02,771
તેણે તેની નોકરી ગુમાવી હશે
કપડાંના કારખાનામાં...

785
01:40:03,116 --> 01:40:04,827
કારણ કે છ મહિના પહેલા...

786
01:40:05,198 --> 01:40:07,327
હું સરખામણી કરી હોત
જીન્સના ભાવ...

787
01:40:07,328 --> 01:40:09,612
અને મેં ખરીદ્યું હશે
સસ્તી જોડી.

788
01:40:10,003 --> 01:40:11,867
ચીની કહેવત કહે છે તેમ...

789
01:40:12,350 --> 01:40:15,088
"એક સ્નોવફ્લેક વાંકો થઈ શકે છે 
વાંસનું પાન."

790
01:40:16,562 --> 01:40:19,934
જીન્સનું ઉત્પાદન હશે
અન્ય દેશોમાં ગયા.

791
01:40:28,442 --> 01:40:31,058
મેં અણ્ણાની દરેક નિશાની ગુમાવી દીધી.

792
01:40:34,902 --> 01:40:36,435
હું તેની રાહ જોતો હતો ...

793
01:40:37,897 --> 01:40:39,040
દરરોજ

794
01:42:09,966 --> 01:42:10,533
અન્ના.

795
01:42:15,394 --> 01:42:16,475
નેમો.

796
01:42:26,718 --> 01:42:27,718
તે પાછા છે.

797
01:42:27,719 --> 01:42:29,169
ડર પાછો છે.

798
01:42:29,204 --> 01:42:31,696
હું ગોળીઓથી બીમાર છું!

799
01:42:31,744 --> 01:42:34,928
હું ડોકટરોથી બીમાર છું. 
તે અર્થહીન છે.

800
01:42:35,614 --> 01:42:38,309
હું કંઈક કરીશ. 
હું તેને વધુ સહન કરી શકતો નથી.

801
01:42:38,310 --> 01:42:40,082
મને ડર લાગે છે.

802
01:42:40,422 --> 01:42:42,346
મને ખબર નથી કે શું કરવું...

803
01:42:46,659 --> 01:42:48,326
મને વારંવાર આ સ્વપ્ન આવે છે.

804
01:42:49,333 --> 01:42:50,963
તે પ્રાગૈતિહાસિક સમય છે.

805
01:42:52,821 --> 01:42:54,268
હું તમને ચીસો સાંભળી શકું છું ...

806
01:43:06,432 --> 01:43:07,861
મેં રીંછનો પીછો કર્યો.

807
01:43:08,882 --> 01:43:10,875
અને તમે હવે ડરતા નથી.

808
01:43:11,586 --> 01:43:13,193
પણ જ્યારે હું જાગીશ...

809
01:43:15,328 --> 01:43:16,949
જ્યારે હું જાગીશ...

810
01:43:17,490 --> 01:43:18,889
ત્યાં કોઈ રીંછ નથી ...

811
01:43:20,373 --> 01:43:22,381
પરંતુ તમે હજુ પણ ભયભીત છો.

812
01:43:22,877 --> 01:43:24,844
હું રીંછનો શિકારી નથી...

813
01:43:25,799 --> 01:43:29,010
હું તે પ્લાન્ટનો એક્ઝિક્યુટિવ છું
ફોટોકોપી મશીનો બનાવે છે...

814
01:43:29,573 --> 01:43:31,042
જેમણે હમણાં જ નોકરી છોડી દીધી.

815
01:43:32,767 --> 01:43:33,924
હું ખસેડવાની હિંમત કરતો નથી.

816
01:43:35,777 --> 01:43:36,686
હું જીવતો નથી ...

817
01:43:38,452 --> 01:43:40,356
હું જે કરું છું તે આપત્તિ છે ...

818
01:43:43,209 --> 01:43:45,919
હું સક્ષમ બનવાનું ખૂબ જ પસંદ કરીશ
રીંછનો પીછો કરવા માટે...

819
01:43:46,915 --> 01:43:48,937
અને તમારા માટે નહીં 
હવે ડરવું.

820
01:43:53,011 --> 01:43:55,728
કેટલી હદે છે 
આપણા ડર જન્મજાત છે?

821
01:43:57,426 --> 01:43:59,593
જ્યારે આપણે હંસના ઇંડા બહાર કાઢીએ છીએ
ઇન્ક્યુબેટરમાં,

822
01:44:00,095 --> 01:44:05,069
અને પછી, બાળક પક્ષીઓ ઉપરથી પસાર થાય છે 
ફ્લાઇટમાં હંસનું અનુકરણ કરતું સ્વરૂપ,

823
01:44:05,889 --> 01:44:08,307
પક્ષીઓ તેમના ખેંચે છે 
ગરદન અને બોલાવો.

824
01:44:08,754 --> 01:44:10,878
પરંતુ જો આપણે દિશા ઉલટાવીએ
સિલુએટનું,

825
01:44:12,352 --> 01:44:14,131
તે conjures 
બાજનો આકાર.

826
01:44:14,563 --> 01:44:16,965
ના પ્રતિભાવ 
બાળક પક્ષીઓ તાત્કાલિક છે.

827
01:44:17,535 --> 01:44:21,271
જો કે, તેઓ ક્રોચ કરશે અને ડરશે
તેઓએ પહેલાં ક્યારેય બાજ જોયો નથી.

828
01:44:21,588 --> 01:44:23,712
કોઈપણ સૂચના વિના,

829
01:44:24,535 --> 01:44:27,560
જન્મજાત ભય મદદ કરે છે 
તેમને ટકી રહેવા માટે.

830
01:44:29,130 --> 01:44:30,181
પરંતુ મનુષ્યમાં...

831
01:44:31,349 --> 01:44:33,341
કયા પ્રાચીન જોખમો માટે ...

832
01:44:34,027 --> 01:44:36,312
શું આપણા જન્મજાત ભયને અનુરૂપ હોઈ શકે?

833
01:45:30,411 --> 01:45:31,411
હે.

834
01:45:31,994 --> 01:45:32,468
અરે!

835
01:45:33,746 --> 01:45:34,679
માફ કરજો!

836
01:46:19,881 --> 01:46:21,365
યાદ રાખો...

837
01:46:22,988 --> 01:46:24,362
યાદ રાખો!

838
01:47:38,913 --> 01:47:40,129
હની, તે હું છું.

839
01:48:57,403 --> 01:48:59,606
એલિસ મૃત્યુ પામી હતી કે તેણી નથી?

840
01:49:00,734 --> 01:49:01,781
મને સમજાતું નથી.

841
01:49:02,833 --> 01:49:05,151
તમને બાળકો ન હોઈ શકે
અને તેમની પાસે નથી.

842
01:49:14,949 --> 01:49:15,918
હાય, પપ્પા.

843
01:49:18,228 --> 01:49:18,610
હાય.

844
01:49:20,088 --> 01:49:21,018
હે.

845
01:49:22,842 --> 01:49:24,465
હું એક મિનિટમાં આવીશ, મિત્રો.

846
01:49:47,975 --> 01:49:50,905
- તમે ભૂખ્યા નથી?
- મારે કંઈ જોઈતું નથી.

847
01:49:51,560 --> 01:49:52,715
કંઈ નહીં.

848
01:49:56,742 --> 01:49:57,950
આજે તમે શું કરી રહ્યા છો?

849
01:49:58,945 --> 01:50:02,723
હું લેવા વિશે વિચારી રહ્યો હતો
કાર ધોવાની તક.

850
01:50:08,698 --> 01:50:10,118
તે કાર સાથે શું ડીલ છે?

851
01:50:12,605 --> 01:50:13,712
તમારો મતલબ શું છે?

852
01:50:14,904 --> 01:50:18,384
તમે તે કારની આટલી સારી સંભાળ કેમ રાખો છો
જ્યારે તમે મને અહીં એકલો છોડી દો છો?

853
01:50:20,907 --> 01:50:22,336
કારની સમસ્યા શું છે?

854
01:51:11,509 --> 01:51:13,870
ત્યાં વધુ નથી 
કાર સાથે સમસ્યા.

855
01:51:28,342 --> 01:51:29,382
શું ખોટું છે?

856
01:51:30,105 --> 01:51:31,845
તમે કેમ જોઈ રહ્યા છો
મારા પર તે રીતે?

857
01:51:32,991 --> 01:51:35,020
તમે કેમ જોઈ રહ્યા છો 
મારા પર તે રીતે?

858
01:51:37,263 --> 01:51:38,248
નેમો.

859
01:51:40,020 --> 01:51:42,156
શું હું મારી કોફીમાં ખાંડ લઉં?

860
01:51:44,825 --> 01:51:47,250
શું તમે મને જવાબ આપી શકશો?

861
01:51:47,678 --> 01:51:48,678
નેમો.

862
01:51:52,862 --> 01:51:56,674
તું મને ઓળખતો નથી, નેમો.
તમે ખરેખર મારી તરફ ક્યારેય જોયું નથી.

863
01:52:03,540 --> 01:52:06,251
તમે હંમેશા અન્યત્ર રહ્યા છો.

864
01:52:07,848 --> 01:52:11,075
તમે કેવી રીતે ખ્યાલ છે 
તમે મને ઘણું દુઃખ આપ્યું છે?

865
01:52:19,603 --> 01:52:24,593
મને વકીલનો ફોન આવ્યો. તેમણે
ફક્ત કહે છે કે તમે બધું મૂકી દો ...

866
01:52:24,594 --> 01:52:26,603
તમે મારા નામ પર માલિક છો.

867
01:52:27,766 --> 01:52:29,458
કેમ, નેમો?

868
01:52:30,853 --> 01:52:32,779
તમે શું કરી રહ્યા છો?

869
01:52:50,942 --> 01:52:53,070
શું તમે સફળતા માટે ઝૂકી રહ્યા છો?

870
01:52:53,071 --> 01:52:54,938
પછી તમારે એ
બટરફ્લાય ફિશિંગ લાકડી.

871
01:52:54,973 --> 01:52:57,956
તણાવ અને તાકાત માટે છે ....

872
01:52:57,957 --> 01:53:01,068
આજે જ એક ખરીદો, હવે ઉપલબ્ધ છે.

873
01:53:08,167 --> 01:53:09,167
જીન.

874
01:53:10,171 --> 01:53:12,235
હું ફિશિંગ સળિયા ખરીદવા નીકળું છું.

875
01:54:00,116 --> 01:54:01,443
શ્રી જોન્સ.

876
01:54:03,378 --> 01:54:05,771
- હા.
- અમારી પાસે તમારો સામાન પહેલેથી જ છે.

877
01:54:05,806 --> 01:54:07,700
કૃપા કરીને, મને અનુસરો.

878
01:54:07,735 --> 01:54:10,332
હું તમને હોટેલમાં લઈ જઈશ
જ્યાં તમે થોડો સમય આરામ કરી શકો છો.

879
01:54:10,367 --> 01:54:12,427
એપોઇન્ટમેન્ટ બપોરે 3 વાગ્યે છે.

880
01:54:39,002 --> 01:54:40,368
ડેનિયલ.

881
01:54:41,182 --> 01:54:43,029
ડેનિયલ જોન્સ.

882
01:54:43,064 --> 01:54:45,450
ડેનિયલ જોન્સ.

883
01:54:46,855 --> 01:54:50,271
શું તમારું નામ Daniel Jones છે?

884
01:54:52,115 --> 01:54:54,665
અલબત્ત નહીં!

885
01:54:59,685 --> 01:55:01,982
ડેનિયલ જોન્સ...

886
01:55:05,323 --> 01:55:06,323
હેલો?

887
01:55:07,168 --> 01:55:08,168
ડેનિયલ?

888
01:55:09,104 --> 01:55:10,104
હા.

889
01:55:10,442 --> 01:55:12,473
શું તમે પાગલ છો?

890
01:55:12,474 --> 01:55:15,130
મેં તમને ન જવા કહ્યું હતું. 
તેઓ ગુસ્સે છે!

891
01:55:15,131 --> 01:55:17,537
તેઓ જાણે છે કે તે તમે છો. 
ત્યાં ન રહો!

892
01:55:51,042 --> 01:55:52,777
આ વિચિત્ર છે.

893
01:55:53,365 --> 01:55:55,601
તેના શૂઝ અલગ-અલગ સાઈઝના છે.

894
01:56:06,958 --> 01:56:08,309
કદાચ તે સંકોચાઈ ગયો.

895
01:56:08,344 --> 01:56:10,806
વખત જ્યારે તમે મેળવો 
વૃદ્ધ, તમે સંકોચો.

896
01:56:10,841 --> 01:56:12,499
કોઈ સંકોચતું નથી,
તે કચરો છે.

897
01:56:12,906 --> 01:56:14,576
તમને ખોટો પ્લગ મળ્યો છે, 
બસ.

898
01:56:15,478 --> 01:56:18,180
અવકાશયાત્રીઓ બે ઇંચ સંકોચાય છે
જ્યારે તેઓ પૃથ્વી પર પાછા આવે છે.

899
01:56:18,738 --> 01:56:22,039
- ગુરુત્વાકર્ષણ અથવા કંઈકને કારણે.
- તમને લાગે છે કે આ સાથી અવકાશયાત્રી છે?

900
01:56:52,546 --> 01:56:55,307
જમીન વાઇબ્રેટ થતી નથી
એ જ રીતે.

901
01:56:57,854 --> 01:56:59,349
તે એક અલગ અત્તર છે.

902
01:57:01,348 --> 01:57:03,404
તેણીની ઉંમર કેટલી હશે?

903
01:57:03,896 --> 01:57:05,329
પચીસ?

904
01:57:07,732 --> 01:57:10,605
બીજા લોકો પણ છે.

905
01:57:19,532 --> 01:57:22,012
ચાલો ફરી શરૂ કરીએ.

906
01:57:22,538 --> 01:57:24,235
કીબોર્ડ પર આંગળીઓ.

907
01:57:26,199 --> 01:57:29,384
ડાબો હાથ: A, S, D, F.

908
01:57:31,052 --> 01:57:34,129
જમણો હાથ: H, J, K, L.

909
01:58:51,228 --> 01:58:54,698
- શું ખોટું છે?
- હું સ્ટેફાનો વિશે સપનું જોતો હતો.

910
01:58:58,047 --> 01:58:59,858
તે મારા વિશે કોઈ વાંધો આપતો નથી.

911
01:59:01,616 --> 01:59:02,616
સ્ટેફાનો?

912
01:59:09,364 --> 01:59:10,414
હું તેને પ્રેમ કરું છું.

913
01:59:12,805 --> 01:59:15,396
હું અન્ય કોઈ સમજૂતી જોઈ શકતો નથી
આ સ્થિતિમાં હોવા માટે.

914
01:59:18,121 --> 01:59:19,586
તે એકમાત્ર વસ્તુ છે જે તે હોઈ શકે છે.

915
01:59:21,655 --> 01:59:22,723
હું તેને પ્રેમ કરું છું.

916
01:59:25,501 --> 01:59:26,779
હું જાણું છું કે હું પાગલ છું.

917
01:59:29,449 --> 01:59:32,398
દરરોજ સવારે જ્યારે હું જાગી જાઉં છું,
હું મારી આંખો ખોલું છું અને હું તમારો ચહેરો જોઉં છું

918
01:59:32,789 --> 01:59:34,390
અને હું રડવા લાગી.

919
01:59:37,617 --> 01:59:41,155
મને ખ્યાલ છે કે તમારી સાથે,
મારું જીવન મને પસાર કરી રહ્યું છે.

920
01:59:45,454 --> 01:59:48,503
તમે આટલા શાંત કેવી રીતે રહી શકો?

921
01:59:48,503 --> 01:59:51,215
તમે તે કેવી રીતે સહન કરી શકો?

922
01:59:51,216 --> 01:59:53,096
તમે માનવ નથી.

923
01:59:53,097 --> 01:59:54,674
મને ખબર નથી કે શું કરવું.

924
01:59:56,449 --> 01:59:58,281
એમાં મારો વાંક નથી ને?

925
01:59:58,670 --> 02:00:00,634
તું મને છોડીને નહિ જાય,
તમે છો?

926
02:00:01,235 --> 02:00:03,172
ના, હું તમારા વિના જીવી શકતો નથી.

927
02:00:06,079 --> 02:00:07,575
મેં બધાને દુઃખ પહોંચાડ્યું છે.

928
02:00:08,787 --> 02:00:10,334
મેં તમને દુઃખ પહોંચાડ્યું છે.

929
02:00:11,615 --> 02:00:13,155
બાળકો...

930
02:00:14,612 --> 02:00:17,623
- હું ફક્ત આગળ જઈ શકતો નથી.
- સાથે મળીને આપણે તે કરી શકીએ છીએ.

931
02:00:17,996 --> 02:00:20,705
જો હું અહીં રહીશ, તો તમે બધા છો 
મારી સાથે ડૂબી જવાનો અંત આવશે.

932
02:00:22,105 --> 02:00:23,546
આપણે તરવાનું શીખીશું.

933
02:00:24,694 --> 02:00:25,757
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

934
02:00:27,777 --> 02:00:28,885
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

935
02:00:31,757 --> 02:00:33,305
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

936
02:00:53,587 --> 02:00:54,786
તેણીએ મને છોડી દીધો.

937
02:00:59,858 --> 02:01:02,285
તમે જાણો છો કે તેઓ શું કહે છે ...

938
02:01:03,494 --> 02:01:06,180
અંતે બધું કામ કરે છે,

939
02:01:08,137 --> 02:01:09,321
ખરાબ રીતે પણ.

940
02:01:38,714 --> 02:01:39,333
હેલો?

941
02:01:50,495 --> 02:01:52,899
ટોચ પર ખૂબ નથી, આભાર.

942
02:02:06,154 --> 02:02:08,321
- તે કેટલું હોવું જોઈએ?
- $20, કૃપા કરીને.

943
02:02:09,668 --> 02:02:11,145
- અહીં તમે જાઓ.
- આભાર.

944
02:02:24,192 --> 02:02:27,003
- $20 કૃપા કરીને, સર.
- અહીં તમે છો.

945
02:02:27,260 --> 02:02:28,490
આભાર. બાય, સાહેબ.

946
02:02:28,824 --> 02:02:31,559
બાય, અને તમારી બપોર સરસ રહે.

947
02:02:55,988 --> 02:02:59,286
સિગારેટ કેમ પીવે છે
સિગારેટમાં ક્યારેય પાછા ન જાવ?

948
02:03:00,023 --> 02:03:02,323
શા માટે પરમાણુઓ ફેલાય છે
એકબીજાથી દૂર?

949
02:03:02,883 --> 02:03:05,231
શા માટે એક spilled ડ્રોપ કરે છે
શાહી ક્યારેય સુધારે છે?

950
02:03:05,997 --> 02:03:10,056
કારણ કે બ્રહ્માંડ ફરે છે 
વિસર્જનની સ્થિતિ તરફ.

951
02:03:10,641 --> 02:03:12,336
તે એન્ટ્રોપીનો સિદ્ધાંત છે ...

952
02:03:12,631 --> 02:03:14,225
બ્રહ્માંડની વૃત્તિ

953
02:03:14,708 --> 02:03:17,764
રાજ્ય તરફ વિકાસ કરવા માટે
વધતી અવ્યવસ્થા.

954
02:03:18,403 --> 02:03:19,751
એન્ટ્રોપીનો સિદ્ધાંત

955
02:03:19,890 --> 02:03:22,574
સમયના તીર સાથે સંબંધિત છે ...

956
02:03:23,115 --> 02:03:25,480
વિસ્તરણનું પરિણામ
બ્રહ્માંડના.

957
02:03:25,754 --> 02:03:27,828
પણ શું થશે
જ્યારે ગુરુત્વાકર્ષણ બળો...

958
02:03:27,935 --> 02:03:30,443
પ્રતિ-સંતુલન
વિસ્તરણની શક્તિઓ?

959
02:03:31,173 --> 02:03:33,771
અથવા જો ઊર્જા 
ક્વોન્ટમ રદબાતલ ખૂબ નબળું સાબિત થાય છે?

960
02:03:34,530 --> 02:03:38,152
તે ક્ષણે, બ્રહ્માંડ
તેના સંકોચનના તબક્કામાં પ્રવેશી શકે છે.

961
02:03:38,803 --> 02:03:40,029
ધ બીગ ક્રંચ.

962
02:03:44,300 --> 02:03:45,798
તો સમયનું શું થશે?

963
02:03:49,755 --> 02:03:50,890
શું તે ઉલટાવી લેશે?

964
02:03:58,054 --> 02:03:59,766
જવાબ કોઈને ખબર નથી.

965
02:04:05,085 --> 02:04:06,085
પીટર ક્યાં છે?

966
02:04:06,086 --> 02:04:10,429
તે એક કલાક પહેલા જ નીકળી ગયો હતો. હું બદલી રહ્યો છું
તેને મેં 3 અને 4 લેવાનું પસંદ કર્યું છે.

967
02:04:10,877 --> 02:04:14,077
હું પસંદ કરું છું કે પીટર તે કરે. હું નથી 
કહેવાનો અર્થ છે કે તમે પૂરતા સારા નથી.

968
02:04:14,078 --> 02:04:15,078
પણ...

969
02:04:15,704 --> 02:04:18,127
તેને છોડો. લાઇવમાં તમને એક ટેક મળશે.

970
02:04:18,128 --> 02:04:20,659
જો તે ખરાબ છે, તો તમે તેની સાથે વ્યવહાર કરો.

971
02:04:49,615 --> 02:04:51,182
તમે તેને જાણો છો?

972
02:04:52,115 --> 02:04:54,153
અમે સાથે મળીને કામ કરીએ છીએ.

973
02:04:55,661 --> 02:04:59,136
જો મારે મરી જવું જોઈએ, 
અને તમારે જીવવું જોઈએ,

974
02:05:32,033 --> 02:05:33,564
- હું દિલગીર છું.
- આભાર.

975
02:05:33,565 --> 02:05:35,837
મારી નિષ્ઠાપૂર્વક સંવેદના.

976
02:05:35,993 --> 02:05:37,934
પીટર એક સાથીદાર હતો.

977
02:05:38,345 --> 02:05:39,394
અલબત્ત.

978
02:05:39,429 --> 02:05:42,368
મેં તમારો શો જોયો છે.
આવવા બદલ આભાર.

979
02:06:15,603 --> 02:06:17,537
કૃપા કરીને લો
લેવાની આ તક...

980
02:06:17,702 --> 02:06:20,322
એક છેલ્લો નજીકનો દેખાવ
ગ્રહની સપાટી પર.

981
02:06:20,825 --> 02:06:23,008
અમારા અવલોકન ગુંબજમાંથી.

982
02:06:23,244 --> 02:06:27,727
તમારી લિફ્ટ ટૂંક સમયમાં આવશે
મંગળ પરિવહન સ્ટેશનમાં.

983
02:06:33,984 --> 02:06:36,383
અમે શું કરી રહ્યા છીએ
તે બધી બાઇક સાથે?

984
02:06:37,361 --> 02:06:40,165
તેઓ નિકાસ માટે છે.
અહીં મજૂરી ઘણી સસ્તી છે.

985
02:06:40,611 --> 02:06:43,125
ચીન બની ગયું છે
ખૂબ ખર્ચાળ.

986
02:06:45,094 --> 02:06:47,477
કૃપા કરીને આગળ વધો
તૈયારી વિસ્તાર માટે ...

987
02:06:48,210 --> 02:06:51,508
જ્યાં તમને ફરીથી જારી કરવામાં આવશે
તમારા સ્લીપ પોશાકો માટે.

988
02:06:51,973 --> 02:06:55,276
તમને તમારા...

989
02:06:55,754 --> 02:06:56,412
હાય.

990
02:06:57,646 --> 02:06:58,663
હું નેમો છું.

991
02:06:59,761 --> 02:07:00,479
અન્ના...

992
02:07:01,555 --> 02:07:02,723
તમને મળીને આનંદ થયો.

993
02:07:07,558 --> 02:07:08,902
તમને મંગળ પર શું લાવે છે?

994
02:07:09,835 --> 02:07:14,333
હું વચ્ચેનું અંતર માપી રહ્યો છું
મંગળ અને પૃથ્વી તેમાં સૌથી મહાન છે.

995
02:07:14,908 --> 02:07:17,128
હું સમયનો અભ્યાસ કરું છું. તમે જાણો છો...

996
02:07:17,682 --> 02:07:21,063
વસ્તુ કે જે તેને જેથી બનાવે છે
બધું એક જ સમયે થતું નથી.

997
02:07:24,741 --> 02:07:25,497
અને?

998
02:07:25,666 --> 02:07:27,966
ધ બીગ ક્રંચ કરશે 
2092 માં થાય છે ...

999
02:07:28,237 --> 02:07:32,895
અને જે લોકો અટકી શકતા નથી
તેના પર લાંબા સમય સુધી ફ્રી રન મળશે.

1000
02:07:34,247 --> 02:07:35,204
અને તમે?

1001
02:07:35,754 --> 02:07:37,716
હું માત્ર એક જૂનું વચન નિભાવી રહ્યો છું.

1002
02:07:43,633 --> 02:07:44,633
હાય.

1003
02:07:45,402 --> 02:07:46,402
હાય.

1004
02:07:47,896 --> 02:07:50,696
અમે આહ... તમારા પર મળ્યા 
પતિના અંતિમ સંસ્કાર.

1005
02:07:51,579 --> 02:07:52,579
અધિકાર.

1006
02:07:53,199 --> 02:07:55,948
જ્યારે મને સૌથી વિચિત્ર લાગણી હતી
મેં તમને જોયું કે અમે પહેલા પણ મળ્યા છીએ.

1007
02:07:57,083 --> 02:07:59,234
તેને Déjà vu કહેવામાં આવે છે.

1008
02:07:59,235 --> 02:08:00,802
તે નથી.

1009
02:08:01,648 --> 02:08:03,399
જાણે કે...

1010
02:08:03,400 --> 02:08:05,654
આ બધું વાસ્તવિક હતું.

1011
02:08:07,442 --> 02:08:11,322
મને માફ કરશો તમારે વિચારવું જ જોઈએ
કે હું સંપૂર્ણપણે પાગલ છું.

1012
02:08:12,391 --> 02:08:14,991
હું તમારી સાથે ચેનચાળા કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો નથી.

1013
02:08:14,992 --> 02:08:16,615
હું પોતે વિધુર છું.

1014
02:08:16,616 --> 02:08:19,015
હું... મને માફ કરજો. મારે જવું છે.

1015
02:08:19,016 --> 02:08:20,763
કોઈ અન્ય સમયે હોઈ શકે છે.

1016
02:08:26,266 --> 02:08:27,266
નેમો?

1017
02:08:28,610 --> 02:08:31,570
મેં સાંભળ્યું કે તમે મરી ગયા છો.
કે તમે ડૂબી ગયા.

1018
02:08:31,571 --> 02:08:33,008
ડૂબી ગયો?

1019
02:09:46,166 --> 02:09:49,339
ચેતવણી! ચેતવણી! ઉલ્કા નજીક આવી રહી છે.

1020
02:09:50,378 --> 02:09:51,382
ગભરાશો નહીં.

1021
02:09:53,069 --> 02:09:55,024
ચેતવણી! ચેતવણી!

1022
02:10:13,588 --> 02:10:14,855
હું જાગવા માંગુ છું.

1023
02:10:16,744 --> 02:10:18,165
હું જાગવા માંગુ છું!

1024
02:10:18,804 --> 02:10:20,434
હું જાગવા માંગુ છું!

1025
02:10:24,899 --> 02:10:26,216
તમે ઠીક છો?

1026
02:10:28,252 --> 02:10:29,557
તમે ઠીક છો?

1027
02:10:31,256 --> 02:10:34,142
જ્યારે હું ત્રણ કહું, ત્યારે તમે જાગી જશો.

1028
02:10:35,242 --> 02:10:36,254
એક...

1029
02:10:41,367 --> 02:10:42,373
બે...

1030
02:10:48,586 --> 02:10:49,256
ત્રણ.

1031
02:11:36,285 --> 02:11:38,436
- માતા.
- શું હું તમને ઓળખું છું?

1032
02:11:39,423 --> 02:11:41,203
- તે હું છું!
- તમારે શું જોઈએ છે?

1033
02:11:41,466 --> 02:11:43,236
- હેનરી!
- તે હું છું.  તમારો પુત્ર, નેમો.

1034
02:11:44,325 --> 02:11:45,929
મારો પુત્ર અહીં જ છે.

1035
02:11:47,960 --> 02:11:51,692
હું તમને ઓળખતો નથી. તમે પાગલ છો. હવે 
દૂર જાઓ અથવા હું પોલીસને બોલાવીશ.

1036
02:11:52,811 --> 02:11:53,262
માતા.

1037
02:11:53,686 --> 02:11:54,718
માતા.

1038
02:12:11,370 --> 02:12:12,993
તમે શું જુઓ છો?

1039
02:12:12,994 --> 02:12:15,143
તે મને પૂછે છે કે હું શું જોઉં છું.

1040
02:12:19,475 --> 02:12:21,786
હું કહું છું, તે શાહીનો ડાઘ છે.

1041
02:12:22,718 --> 02:12:23,705
તે કહે છે:

1042
02:12:23,706 --> 02:12:25,874
તમારે વધુ કહેવું પડશે.

1043
02:12:26,044 --> 02:12:29,183
હું કહું છું, તે શાહીનો ડાઘ છે 
કાગળની શીટ પર.

1044
02:12:30,557 --> 02:12:31,557
ના.

1045
02:12:32,521 --> 02:12:36,312
તમારે કહેવું પડશે, શું
તમારા મગજમાંથી પસાર થાય છે.

1046
02:12:40,844 --> 02:12:43,091
તે મને ઇન્કવેલ વિશે વિચારવા માટે બનાવે છે.

1047
02:12:43,142 --> 02:12:45,695
તેથી તે કહે છે: "ઓ'કી ...

1048
02:12:46,774 --> 02:12:48,394
તે સારું છે".

1049
02:13:02,673 --> 02:13:05,424
તમારી પાસે મતદાન કરવા માટે આવતીકાલ સુધીનો સમય છે.

1050
02:13:05,898 --> 02:13:06,898
મત આપો!

1051
02:13:06,899 --> 02:13:08,952
અને ચંદ્ર પર વેકેશન જીતો.

1052
02:13:08,953 --> 02:13:10,371
સમગ્ર પરિવાર માટે.

1053
02:13:11,175 --> 02:13:13,103
ચંદ્રની સફર જીતો!

1054
02:13:13,587 --> 02:13:16,363
એક પર સ્વિંગ લો 
કલ્પિત ગોલ્ફ વેકેશન.

1055
02:13:29,405 --> 02:13:32,335
તેઓએ જાહેરાત કરી છે
મતદાનના પરિણામો?

1056
02:13:33,364 --> 02:13:34,781
મને માફ કરજો.

1057
02:13:34,782 --> 02:13:37,499
મારી ઉંમરે.

1058
02:13:37,500 --> 02:13:41,287
મીણબત્તીઓ એક કેક કરતાં વધુ ખર્ચ કરે છે.

1059
02:13:45,394 --> 02:13:47,845
મને મરવાનો ડર નથી.

1060
02:13:48,149 --> 02:13:51,208
મને ડર છે કે મારી પાસે નથી 
પૂરતી જીવંત હતી!

1061
02:13:54,610 --> 02:13:58,852
તે દરેક પર લખવું જોઈએ
શાળાનું બ્લેકબોર્ડ.

1062
02:14:00,639 --> 02:14:03,382
જીવન એક રમતનું મેદાન છે.

1063
02:14:04,949 --> 02:14:06,869
અથવા કંઈ નહીં.

1064
02:14:13,387 --> 02:14:14,111
નેમો. છોડો.

1065
02:14:18,219 --> 02:14:21,431
નેમો. છોડો.

1066
02:14:28,499 --> 02:14:29,499
નેમો!

1067
02:15:00,785 --> 02:15:02,525
કરુણ કાર અકસ્માત
દેશના રસ્તા પર...

1068
02:15:04,394 --> 02:15:06,534
નિમો પૃષ્ઠ 5 પર વળો ...

1069
02:15:07,357 --> 02:15:09,723
નેમો જુઓ
શેરીનો છેડો...

1070
02:15:24,524 --> 02:15:27,467
- હેલો, આ કોણ છે?
- હેલો, આ કોણ છે?

1071
02:15:28,166 --> 02:15:29,344
આ કોણ છે?

1072
02:15:30,441 --> 02:15:31,907
મને આ નંબર પર ફોન કરવાનું કહેવામાં આવ્યું.

1073
02:15:32,410 --> 02:15:34,192
મારું નામ નેમો નોબડી છે.

1074
02:15:36,174 --> 02:15:37,726
શું આ કોઈ પ્રકારની મજાક છે?

1075
02:15:38,291 --> 02:15:40,123
ના. ના, હું...

1076
02:15:44,981 --> 02:15:46,245
- ઓપરેટર?
- હા?

1077
02:15:46,343 --> 02:15:50,238
મને સરનામું જોઈએ છે
123 581 1321.

1078
02:15:51,235 --> 02:15:52,477
કૃપા કરીને એક ક્ષણ.

1079
02:15:54,250 --> 02:15:56,450
12358 એલેવે સ્ટ્રીટ.

1080
02:16:24,869 --> 02:16:26,542
હેલો, નેમો.

1081
02:16:27,089 --> 02:16:29,140
મને ખુશી છે કે તમે મને શોધી કાઢ્યો.

1082
02:16:29,798 --> 02:16:32,755
આ બધું જ લાગવું જોઈએ
તમારા માટે ખૂબ જટિલ,

1083
02:16:32,810 --> 02:16:35,303
પરંતુ તે તમારા વિચારો કરતાં સરળ છે.

1084
02:16:35,876 --> 02:16:38,210
ખુરશી સાથે સાવચેત રહો.
તેને નુકસાન થાય છે.

1085
02:16:44,883 --> 02:16:48,100
- તમે ઠીક છો?
- હું ઠીક છું.

1086
02:16:50,254 --> 02:16:52,330
મારી પાસે હોવું જોઈએ
તમને અગાઉ ચેતવણી આપી હતી પણ...

1087
02:16:52,569 --> 02:16:55,179
હું ના કરી શક્યો
ટ્રાન્સક્રિપ્ટને કારણે.

1088
02:16:55,404 --> 02:16:56,403
ટ્રાન્સક્રિપ્ટ?

1089
02:16:57,019 --> 02:17:00,251
અમારી વાતચીતનું લખાણ!

1090
02:17:02,576 --> 02:17:05,474
- તમે મને સાંભળી શકો છો!
- તમે હવે શું જીવો છો ...

1091
02:17:06,331 --> 02:17:07,808
ભૂતકાળ છે.

1092
02:17:08,934 --> 02:17:10,691
ઓછામાં ઓછું, મારા માટે.

1093
02:17:12,648 --> 02:17:14,051
હું તું છું...

1094
02:17:15,012 --> 02:17:17,537
70 વર્ષ મોટા.

1095
02:17:19,208 --> 02:17:23,300
તમે કહો છો તે બધું, મેં કહ્યું
જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે મારી જાતને.

1096
02:17:23,513 --> 02:17:27,165
મારે ફક્ત ટ્રાંસ્ક્રાઇબ કરવાનું હતું
અમારી વાતચીત.

1097
02:17:27,912 --> 02:17:30,219
તે બધું અહીં જ લખેલું છે.

1098
02:17:30,278 --> 02:17:31,785
- હું કરી શકતો નથી ...
- તે માને છે?

1099
02:17:34,053 --> 02:17:35,436
મારા માટે...

1100
02:17:36,277 --> 02:17:38,482
સમય ઊંધો છે.

1101
02:17:39,198 --> 02:17:41,758
હું વાર્તાના અંતે શરૂ કરું છું ...

1102
02:17:41,759 --> 02:17:43,734
અને શરૂઆત તરફ જાઓ.

1103
02:17:44,640 --> 02:17:46,238
મને સમજાતું નથી.

1104
02:17:46,273 --> 02:17:47,873
અહીંના આ જીવનમાં,

1105
02:17:48,607 --> 02:17:50,763
તમે અસ્તિત્વમાં નથી.

1106
02:17:50,763 --> 02:17:52,579
મને ખબર નથી કેમ...

1107
02:17:52,998 --> 02:17:55,224
આર્કિટેક્ટ જ જાણે છે.

1108
02:17:56,862 --> 02:17:57,854
આર્કિટેક્ટ?

1109
02:17:59,009 --> 02:18:00,356
બાળક...

1110
02:18:01,380 --> 02:18:04,144
જે ટ્રેનની પાછળ દોડે છે.

1111
02:18:05,881 --> 02:18:08,601
કદાચ તમારા માતાપિતા ક્યારેય મળ્યા નથી.

1112
02:18:12,869 --> 02:18:17,721
કદાચ તમારા પિતા મૃત્યુ પામ્યા હશે
સ્લેજિંગ અકસ્માતમાં.

1113
02:18:19,431 --> 02:18:21,705
કદાચ તમે એક હતા
વિશાળ બહુમતીમાંથી...

1114
02:18:21,763 --> 02:18:26,488
જેમના આનુવંશિક કોડે કર્યું છે 
તેના અંતિમ મુકામ સુધી પહોંચી નથી.

1115
02:18:29,902 --> 02:18:31,458
કદાચ તેણી મરી ગઈ ત્યારે ...

1116
02:18:32,411 --> 02:18:34,088
પ્રાગૈતિહાસિક સ્ત્રી...

1117
02:18:34,336 --> 02:18:38,328
તેણીએ ની લાઇન બંધ કરી દીધી
વારસો કે જેનાથી તમે સંબંધ ધરાવો છો.

1118
02:18:39,693 --> 02:18:41,226
તો આ દુનિયા માટે...

1119
02:18:44,219 --> 02:18:46,487
તમે અસ્તિત્વમાં નથી.

1120
02:18:47,987 --> 02:18:50,940
જો અણ્ણાના 
ગણતરીઓ સાચી છે,

1121
02:18:51,653 --> 02:18:58,262
તમારે જીવંત રહેવાની જરૂર છે
2092, ફેબ્રુઆરી 12 સુધી.

1122
02:18:59,175 --> 02:19:02,008
5:50 AM.

1123
02:19:34,529 --> 02:19:36,480
માફ કરશો, મને ખબર નથી કે કેટલો સમય
અમે રેકોર્ડિંગ કર્યું નથી.

1124
02:19:37,079 --> 02:19:39,469
મારે મારી વાર્તા સબમિટ કરવી છે
આવતીકાલે સવાર સુધીમાં.

1125
02:19:41,909 --> 02:19:44,179
તમે કહો છો તે બધું
વિરોધાભાસી છે.

1126
02:19:45,690 --> 02:19:49,252
તમે એક જગ્યાએ રહી શકતા નથી
અને તે જ સમયે અન્ય.

1127
02:19:50,101 --> 02:19:54,291
તમે અમે કહેવાનો અર્થ 
પસંદગીઓ કરવી છે?

1128
02:19:54,768 --> 02:19:56,335
તે બધા જીવનમાંથી, કયું ...

1129
02:19:57,788 --> 02:19:59,164
કયો એક યોગ્ય છે?

1130
02:20:00,121 --> 02:20:03,808
આ દરેક જીવન
યોગ્ય છે.

1131
02:20:05,431 --> 02:20:10,116
દરેક માર્ગ સાચો માર્ગ છે.

1132
02:20:13,682 --> 02:20:17,981
"બધું હોઈ શકે છે
બીજું કંઈ...

1133
02:20:19,414 --> 02:20:23,951
અને તે માત્ર હશે
જેટલો અર્થ."

1134
02:20:26,136 --> 02:20:28,529
ટેનેસી વિલિયમ્સ.

1135
02:20:30,280 --> 02:20:32,536
તમે તેના માટે ઘણા નાના છો.

1136
02:20:32,899 --> 02:20:34,536
તમે મૃત ન હોઈ શકો
અને હજુ પણ અહીં રહો.

1137
02:20:36,176 --> 02:20:37,279
તમે અસ્તિત્વમાં નથી રહી શકતા.

1138
02:20:43,957 --> 02:20:45,487
શું મૃત્યુ પછી જીવન છે?

1139
02:20:49,000 --> 02:20:50,416
મૃત્યુ પછી...

1140
02:20:53,997 --> 02:20:59,966
તમે આવું કેવી રીતે બની શકો 
ખાતરી કરો કે તમે અસ્તિત્વમાં પણ છો?

1141
02:21:10,115 --> 02:21:12,820
તમે અસ્તિત્વમાં નથી.

1142
02:21:14,353 --> 02:21:15,956
હું પણ નથી.

1143
02:21:19,126 --> 02:21:25,401
આપણે ફક્ત કલ્પનામાં જ જીવીએ છીએ
નવ વર્ષના બાળકનું.

1144
02:21:26,217 --> 02:21:30,455
અમે એ દ્વારા કલ્પના કરવામાં આવે છે 
નવ વર્ષનું બાળક,

1145
02:21:31,380 --> 02:21:34,314
સાથે સામનો કરવો પડ્યો 
અશક્ય પસંદગી.

1146
02:21:44,051 --> 02:21:45,416
ચલાવો! ચલાવો!

1147
02:21:51,672 --> 02:21:52,875
નેમો!

1148
02:21:58,496 --> 02:21:59,936
ચલાવો!

1149
02:22:04,845 --> 02:22:05,948
દોડો, નેમો!

1150
02:22:08,911 --> 02:22:10,219
નેમો!

1151
02:22:19,043 --> 02:22:20,188
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

1152
02:22:21,024 --> 02:22:22,024
અન્ના!

1153
02:22:35,173 --> 02:22:36,173
નેમો!

1154
02:22:45,788 --> 02:22:47,356
તમે જ છો જેને હું પ્રેમ કરું છું.

1155
02:23:03,305 --> 02:23:04,467
ચેસમાં,

1156
02:23:06,856 --> 02:23:09,572
તેને ઝુગ્ઝવાંગ કહેવાય છે,

1157
02:23:11,140 --> 02:23:13,535
જ્યારે એકમાત્ર સધ્ધર ચાલ

1158
02:23:19,031 --> 02:23:21,065
ખસેડવા માટે નથી.

1159
02:23:30,948 --> 02:23:32,488
જોવા આવો.

1160
02:23:56,218 --> 02:23:57,036
તે સમુદ્ર છે.

1161
02:23:58,053 --> 02:24:01,020
બાળક તેને અલગ કરી રહ્યું છે.

1162
02:24:02,385 --> 02:24:04,641
તેને હવે તેની જરૂર નથી.

1163
02:24:05,860 --> 02:24:09,635
પહેલાં, તે અસમર્થ હતો
પસંદગી કરવા માટે...

1164
02:24:10,551 --> 02:24:12,992
કારણ કે તેને ખબર નહોતી
શું થશે.

1165
02:24:13,790 --> 02:24:16,615
હવે તે જાણે છે
શું થશે,

1166
02:24:18,763 --> 02:24:21,364
તે પસંદગી કરવામાં અસમર્થ છે.

1167
02:25:27,032 --> 02:25:28,672
આભાર, આભાર!

1168
02:25:29,124 --> 02:25:29,935
આભાર.

1169
02:26:06,419 --> 02:26:12,028
આ સૌથી સુંદર છે 
મારા જીવનનો દિવસ.

1170
02:26:21,253 --> 02:26:21,782
અન્ના.

1171
02:26:25,913 --> 02:26:26,869
અન્ના.