1
00:00:21,500 --> 00:00:23,291
<i>♫ ඔබේ නිවස හැර යන්න... ♫</i>

2
00:00:24,583 --> 00:00:28,291
<i>තාරකා භෞතික විද්‍යාඥයින්ට අනුව,
පෘථිවියේ ඇති රත්‍රන් සියල්ලම පාහේ</i>

3
00:00:28,375 --> 00:00:31,291
<i>උල්කාපාත වර්ෂාවකින් පැමිණ ඇත
වසර බිලියන හතරකට පෙර.</i>

4
00:00:33,875 --> 00:00:35,458
<i>♫ තනිව ජීවත් වන්න ♫</i>

5
00:00:36,750 --> 00:00:40,333
<i>සමහරවිට මෙම ප්‍රචණ්ඩ පැමිණීම
එය සැමවිටම ශාපයට ලක්වීමට හේතුවයි.</i>

6
00:00:40,416 --> 00:00:41,625
<i>♫ ඔබේ කේක් කන්න ♫</i>

7
00:00:44,291 --> 00:00:47,208
<font color="
ගොඩක් මිනිස්සු මැරුවා...</i>

8
00:00:47,291 --> 00:00:50,458
<i>♫ Vanderlyle crybaby cry ♫</i>

9
00:00:50,541 --> 00:00:53,083
<i>...අපි භාවිතා කරන එකක් ලෙස
අපි යමෙකුට යෝජනා කරන විට.</i>

10
00:00:53,166 --> 00:00:55,541
<i>♫ ඔහ්, ජලය වේගයෙන් ඉහළ යයි ♫</i>

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,083
<i>♫ ඔබ තවමත් පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ ♫</i>

12
00:00:59,166 --> 00:01:02,916
<i>♫ Vanderlyle crybaby cry ♫</i>

13
00:01:04,208 --> 00:01:10,333
<font color="
හංසයන් යනු පිහිනීමකි' ♫</i>

14
00:01:10,416 --> 00:01:15,041
<i>♫ මම ගීක්ලාට සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්... ♫</i>

15
00:01:16,250 --> 00:01:18,666
<i>වෙනත් ලෝහයක් නැත
මෙතරම් වේදනාවක් ඇති කර ඇත</i>

16
00:01:22,208 --> 00:01:24,708
<i>සහ මේ තරම් පිස්සුවක්.</i>

17
00:01:28,208 --> 00:01:30,875
මහාචාර්යතුමනි, කරුණාකර දොර අරින්න.

18
00:01:30,958 --> 00:01:33,267
- නැහැ! නැහැ!
- ඔබ දොර විවෘත කළ යුතුයි!

19
00:01:33,291 --> 00:01:34,333
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

20
00:01:34,416 --> 00:01:35,916
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

21
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ? හේයි!

22
00:01:39,625 --> 00:01:42,583
මොනිකා, නවත්වන්න!
ඇයි බන් උබ හිනා වෙන්නේ?

23
00:01:42,666 --> 00:01:45,125
- ඇයව තනි කරන්න. ඇයට සනීප නැහැ.
- මොනිකා, ටෝකියෝ මැරිලා!

24
00:01:45,208 --> 00:01:46,488
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

25
00:01:47,291 --> 00:01:48,833
මම මෝෆින් ටිකක් ගත්තා.

26
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
කුමක් ද?

27
00:01:51,041 --> 00:01:53,958
<i>මම තවත් නමක් පමණයි
එම නිමක් නැති තුවාලකරුවන්ගේ ලැයිස්තුවේ</i>

28
00:01:54,041 --> 00:01:56,166
<i>එතැනින් බේරෙන්නේ රන් පමණි.</i>

29
00:01:56,250 --> 00:01:58,416
<i>අනෙකුත් සියල්ල දිරාපත් වන අතර,</i> නිසා

30
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
<i>රත්රන් දෝෂ රහිතව පවතී.</i>

31
00:02:03,791 --> 00:02:04,833
ටෝකියෝ මැරිලාද?

32
00:02:05,833 --> 00:02:06,875
ටෝකියෝ මැරිලා.

33
00:02:08,166 --> 00:02:09,500
ටෝකියෝ මැරිලා.

34
00:02:10,291 --> 00:02:11,666
ටෝකියෝ මැරිලාද?

35
00:02:12,625 --> 00:02:13,916
ඔව්.

36
00:02:15,166 --> 00:02:17,875
මට අවශ්‍ය වූයේ වේදනාව පහව යාමට පමණි.

37
00:02:23,541 --> 00:02:28,375
<i>♫ මම ගීක්වරුන්ට සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම් ♫</i>

38
00:02:38,416 --> 00:02:41,083
මහාචාර්ය,
ඔබ ඔබේ හුස්ම පාලනය කළ යුතුය.

39
00:02:41,166 --> 00:02:42,916
එන්න, හුස්ම ගන්න.

40
00:02:44,458 --> 00:02:46,125
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න

41
00:02:46,208 --> 00:02:47,833
සහ මා සමඟ ගණන් කරන්න. එක...

42
00:02:47,916 --> 00:02:52,208
... දෙක, තුන, හතර...

43
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
සහ වාතය පිටවීමට ඉඩ දෙන්න.

44
00:02:56,625 --> 00:02:58,083
ආයෙත් කරන්න මහාචාර්යතුමනි.

45
00:02:59,083 --> 00:03:00,208
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

46
00:03:01,666 --> 00:03:02,708
ගණන් කරන්න.

47
00:03:03,208 --> 00:03:06,125
එක, දෙක, තුන...

48
00:03:07,583 --> 00:03:11,458
කර්නල්,
අපි ටෝකියෝවේ සිලීන් ඔලිවේරා ඉවත් කළෙමු.

49
00:03:12,166 --> 00:03:15,166
අහ්, අවසාන වශයෙන්, හොඳ ආරංචියක්.
ඔහුව කථිකයන්ට දමන්න!

50
00:03:15,958 --> 00:03:19,166
මහත්වරුනි, අපි සාර්ථකව පහත් කළා
කොල්ලකරුවන්ගෙන් එක් අයෙකි.

51
00:03:23,291 --> 00:03:25,166
<i>ඔලිවේරා ඇගේ බිම අල්ලාගෙන සිටියා.</i>

52
00:03:25,958 --> 00:03:27,916
සැල්වදෝර් ටොරෙසිලා පහත වැටී ඇත.

53
00:03:28,416 --> 00:03:30,000
ලූකස් හර්නාන්ඩෝ, පහළට.

54
00:03:31,041 --> 00:03:32,666
<i>Isaac Cobo, down</i>.

55
00:03:33,875 --> 00:03:35,791
Mateo Canalejas, පහළට.

56
00:03:37,708 --> 00:03:39,708
සහ සීසර් ගාන්ඩියා, පහළට.

57
00:03:42,583 --> 00:03:45,458
Ramiro Vázquez තුවාල ලැබීය.
Arantxa Arteche, සුළු තුවාල.

58
00:03:45,541 --> 00:03:46,958
<i>ඒ වගේම මට හානියක් නැහැ.</i>

59
00:03:51,750 --> 00:03:52,666
මට සමාවෙන්න.

60
00:03:52,750 --> 00:03:56,291
ඔබගේ මෙහෙයුම නවතා ඇත.
ගුවන් මගින් ඉවත් කිරීමට සූදානම් වන්න.

61
00:03:56,375 --> 00:03:57,583
නැහැ, කර්නල්.

62
00:03:58,708 --> 00:04:00,208
අපි අයින් වෙන්න යන්නේ නැහැ.

63
00:04:00,291 --> 00:04:02,916
<i>අපි මෙහි පැමිණියේ මෙහෙයුමක් සම්පූර්ණ කිරීමටයි,</i>

64
00:04:03,000 --> 00:04:05,458
මේ හොරකමට තිත තියන්න
සහ ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

65
00:04:05,541 --> 00:04:08,458
සගස්තා, ඔය දෙන්නා ඉන්නවා
මනෝචිකිත්සකයා ඇතුළුව.

66
00:04:11,083 --> 00:04:13,125
දැනට, මෙය පවා හැකියාවක් නොවේ.

67
00:04:13,208 --> 00:04:14,416
ඔබ වැරදියි,

68
00:04:15,208 --> 00:04:17,541
මොකද මේ පාර
එය එන බව ඔවුන්ට නොපෙනේ.

69
00:04:18,125 --> 00:04:21,291
<i>ඉතින්, කර්නල්, ඇණවුම් කරන්න එපා
වෙනත් ඕනෑම මෙහෙයුමක්.</i>

70
00:04:21,375 --> 00:04:22,416
නැවත නැවතත්.

71
00:04:26,541 --> 00:04:30,625
- ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- එහි දෙයක් නැත. නිකම්ම නිකන් ගලවපු කෑල්ලක්.

72
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
මට ඔයාගේ ටැග් එක දෙන්න.

73
00:04:41,041 --> 00:04:42,416
කවුරුහරි ඉන්නවද?

74
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
මට මෙතන තුවාල කාරයෙක් ඉන්නවා.

75
00:04:44,500 --> 00:04:46,041
ඔහුව ඉවත් කළ යුතුයි.

76
00:04:48,041 --> 00:04:49,851
- සහ අනෙක් අය?
- ඔවුන් සියල්ලෝම පහත වැටී ඇත.

77
00:04:49,875 --> 00:04:51,458
ඒ තුවාල ලත් පුද්ගලයා සහ මම පමණයි.

78
00:04:55,208 --> 00:04:57,291
මහාචාර්යතුමනි, සොල්දාදුවන්ට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි.

79
00:04:57,375 --> 00:05:00,541
<i>මම නැවත කියනවා, ඔවුන්ට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඉදිරියට යාමට අවසර ඉල්ලමින්.</i>

80
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

81
00:05:17,541 --> 00:05:18,541
ෂ්.

82
00:05:23,500 --> 00:05:26,541
මහාචාර්ය, සියෙරා පැනලා යනවා.
ඇය මෝටර් රථයක් සොරකම් කළාය.

83
00:05:47,208 --> 00:05:49,541
බෙන්ජමින්, ඔබ භාරව සිටින්න.

84
00:05:49,625 --> 00:05:51,041
මාර්සෙයිල්, මාත් එක්ක.

85
00:05:56,583 --> 00:05:57,916
මගුලක් නිසා.

86
00:06:00,291 --> 00:06:01,375
ඒ මහාචාර්යතුමා.

87
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
මට පුද්ගලික මාර්ගයක් අවශ්‍යයි
පලර්මෝ සහ ලිස්බන් සමඟ.

88
00:06:57,625 --> 00:07:02,500
<i>♫ මම ඔබ සමඟ සිටියොත්
මම වැරදි ♫</i>තෝරනවා නම්

89
00:07:02,583 --> 00:07:05,500
<i>♫ මම කිසිසේත් ගණන් ගන්නේ නැහැ ♫</i>

90
00:07:07,208 --> 00:07:11,833
<i>♫ මම දැන් පැරදෙනවා නම්
ඒත් මම දිනන්නේ පරක්කු වෙලා ♫</i>

91
00:07:11,916 --> 00:07:15,333
<i>♫ මට අවශ්‍ය එපමණයි ♫</i>

92
00:07:16,416 --> 00:07:21,333
<i>♫ මම කිසිසේත් ගණන් ගන්නේ නැහැ ♫</i>

93
00:07:21,416 --> 00:07:24,041
<i>♫ මම නැතිවෙලා ♫</i>

94
00:07:25,916 --> 00:07:30,541
<font color="

95
00:07:36,750 --> 00:07:43,000
<i>♫ මගේ කාලය අහිමි විය
මගේ ජීවිතය සිදුවෙමින් පවතී ♫</i>

96
00:07:41,500 --> 00:07:46,300
{\an5}<b>Sailor420</b> විසින් වැඩි දියුණු කළ සිරස්තල
!!! ඔබ ප්‍රදර්ශනය රසවිඳිනු ඇතැයි සිතමු !!!

97
00:07:50,416 --> 00:07:53,833
{\an6}<b>BARENTS SEA</b>
ඩී-ඩේට වසර 5 කට පෙර

98
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
ඒ වගේම වේදිකාව තියෙනවා.

99
00:08:48,750 --> 00:08:49,583
ඔයාට ස්තූතියි.

100
00:08:49,666 --> 00:08:52,708
<font color="
බොහෝ කලකට පෙර ආරම්භ විය,</i>

101
00:08:52,791 --> 00:08:55,375
<i>ඉතා දුරස්ථ ස්ථානවලින් එකක
ග්රහලෝකය මත.</i>

102
00:08:55,458 --> 00:08:57,875
<i>මූලික වශයෙන් සෑම දෙයකටම කැමතියි
බර්ලින්ගේ ජීවිතයේ,</i>

103
00:08:57,958 --> 00:09:02,125
<i>එය මංකොල්ලකෑමකින් ආරම්භ වූ අතර මෙය එකකි
ඔහු මෙතෙක් කර ඇති වඩාත්ම අධි යථාර්ථවාදී ඒවා.</i>

104
00:09:02,208 --> 00:09:03,041
ඔබ සූදානම්ද?

105
00:09:03,125 --> 00:09:06,125
<i>නිස්සාරණ පොම්පය සොරකම් කිරීම
තෙල් වේදිකාවකින්.</i>

106
00:09:06,666 --> 00:09:08,333
<font color="

107
00:09:08,416 --> 00:09:11,333
ඒ අපේ මිනිහා සන්තියාගෝ.
ඔහු දිය යට පෑස්සුම්කරුවෙක්.

108
00:09:14,125 --> 00:09:16,541
ඔහු වේදිකාවල වැඩ කර ඇත
වසර 20 කට වැඩි කාලයක්.

109
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
අවුරුදු විස්සක් වැඩ
දැන් ඔයාට හොරෙක් වෙන්න ඕන.

110
00:09:23,458 --> 00:09:25,208
එවැනි රළු දෑතින්.

111
00:09:26,375 --> 00:09:29,708
හොඳයි, ඔබේ ඉතා මෘදුයි
මම හිතන්නේ මම ඒවා පාවිච්චි කරලා රවට්ටන්න.

112
00:09:31,416 --> 00:09:34,000
අවුරුදු 20කින් ඔයා බය වැඩියි නම්
මේ වගේ හිර ගෙදරින් යන්න

113
00:09:34,083 --> 00:09:36,416
ඇත්තේ එක් පැහැදිලි කිරීමක් පමණි.
ඔයා බයගුල්ලෙක්.

114
00:09:37,000 --> 00:09:39,375
අනික අපිට කෙනෙක් ගේන්න බෑ
හොරකමට ඒක බයගුල්ලෙක්.

115
00:09:42,458 --> 00:09:44,958
මම හිතන්නේ මේ මුහුද
නිවටයන් සඳහා ය, ජරාව.

116
00:09:45,041 --> 00:09:46,666
ඔයා ආවේ අම්මගේ කෝට් එක ඇඳගෙන.

117
00:09:46,750 --> 00:09:50,375
ඔබ හැර ඔහුට යන්න දෙන්න
කොමොරන්ට් සමඟ පියාසර කිරීමට අවශ්යයි.

118
00:09:51,250 --> 00:09:53,541
ඔහ්! ඔහ්.

119
00:09:56,750 --> 00:09:57,750
හේයි හේයි.

120
00:09:58,583 --> 00:10:00,208
ඇයි ඔයා කවදාවත් එළියට ගියේ නැත්තේ?

121
00:10:00,291 --> 00:10:01,750
මොකද මට ළමයි හත්දෙනෙක් ඉන්නවා.

122
00:10:01,833 --> 00:10:05,000
ඔහ්, ඔබේ බිරිඳගේ ඉණ විය යුතුය
මෝලක රෝදය මෙන් ගෙවී ගොස් ඇත.

123
00:10:05,083 --> 00:10:08,958
ළමයි හත්දෙනෙක් එක්ක හත්දෙනෙක්
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාන්තාවන්.

124
00:10:09,916 --> 00:10:13,666
මේ මිනිහා
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂයකි.

125
00:10:16,416 --> 00:10:19,083
අපි හිතුවා අපි කියලා
මේ මිහිමත ඉතිරිව ඇති එකම රොමැන්ටික්,

126
00:10:19,166 --> 00:10:20,606
නමුත් අපට තවත් එකක් හමු වූ බව පෙනේ!

127
00:10:31,041 --> 00:10:32,875
අහ්. හරිම අපූරුයි.

128
00:10:33,833 --> 00:10:35,875
රත්රන් ටොන් 90 ක් ගෙනයාමට එය සමත් විය හැකිද?

129
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
ලෝකයේ එක යන්ත්‍රයක් තිබේ නම්
ඒක කරන්න පුළුවන්, ඒක මේකයි.

130
00:10:39,500 --> 00:10:42,958
එය සමුද්‍ර පතුලෙන් සමුච්චය ලබා ගනී
එය ළදරු ආහාර ලෙස.

131
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
සෙනෝරිටාස්!

132
00:10:51,583 --> 00:10:53,916
උඩ තට්ටුවේ දේවල්
ඇත්තටම කෙලවෙන්න පටන් අරන්.

133
00:10:54,000 --> 00:10:56,666
මට එම නිස්සාරණ පොම්පය සම්බන්ධ කිරීමට අවශ්‍යයි
පැය දෙකකින්! තේරුනාද?

134
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
තේරුණා!

135
00:10:58,166 --> 00:11:00,166
තවම ටොන් දහයක් තියෙනවා
දියවෙන්න වම නේද?

136
00:11:00,875 --> 00:11:03,500
අපි එය දිගටම උණු කරන්නෙමු
අපි රත්තරන් එළියට ගන්නා අතරතුර.

137
00:11:03,583 --> 00:11:07,250
එන්න, අපරාදේ! අද ලොකු දවසක්!
අපි නත්තල් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගෙදර සිටිමු!

138
00:11:07,333 --> 00:11:09,541
අපි එය කරමු!

139
00:11:18,666 --> 00:11:21,208
- <i>මහාචාර්ය</i>.
- සියෙරා කාර් එකක් ගත්තා.

140
00:11:21,291 --> 00:11:23,291
- කුමක් ද?
- නමුත් අපි ඇය පසුපස යනවා.

141
00:11:23,791 --> 00:11:26,625
ඔබ අලුත් මවකට ඉඩ දුන්නා
ඇගේ අතේ ළදරුවෙකු සමඟ පලා යනවාද?

142
00:11:26,708 --> 00:11:29,458
<i>ඔබ ගායනා කළේ "මරියාට කුඩා බැටළු පැටියෙක්"
ඔබ පවුලක් යැයි සිතනවාද?</i>

143
00:11:29,541 --> 00:11:31,500
ඉතින් මොකද වුණේ?

144
00:11:31,583 --> 00:11:35,291
- මොහොතකට මම ටිකක් අතරමං වුණා.
- සර්ජියෝ. සර්ජියෝ, මට සවන් දෙන්න.

145
00:11:36,291 --> 00:11:38,583
ඔබ ඇයව අල්ලා ගනු ඇත.
ඔයා ඒක බලාගන්න.

146
00:11:38,666 --> 00:11:40,708
<font color="
සැලැස්ම සමඟ ඉදිරියට යන්න.</i>

147
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
සුභ ගමන් මල්ලි.

148
00:12:00,208 --> 00:12:03,291
මාටියාස්, අපට දොරට උදව් කරන්න.
අපි සොල්දාදුවන් සමඟ සාකච්ඡා කරන්නෙමු.

149
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
ඉදිරියට යන්න. දොර අරින්න.

150
00:12:05,041 --> 00:12:06,291
මට ඔවුන් වෙනුවෙන් තෑග්ගක් තිබේ.

151
00:12:08,375 --> 00:12:09,583
මම ඒවා ආලෝකමත් කරන්නම්.

152
00:12:10,166 --> 00:12:12,250
එවිට ඔබට අවශ්‍ය පරිදි සාකච්ඡා කරන්න.

153
00:12:12,833 --> 00:12:14,000
ආයුධය බිම තබන්න.

154
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
නැත.

155
00:12:15,750 --> 00:12:18,583
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන ඉන්නේ මම නිසාද?

156
00:12:19,958 --> 00:12:21,916
මම කවදාවත් බේරෙන්න කියලා කිව්වේ නැහැ.

157
00:12:22,666 --> 00:12:23,666
ඒකට යන්න දෙන්න, රියෝ.

158
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
මට ආයුධය දෙන්න.

159
00:12:33,000 --> 00:12:36,583
මට මගුල් ආයුධය දෙන්න!
තවත් මෙහි කිසිවෙකු මිය යන්නේ නැත!

160
00:12:36,666 --> 00:12:39,041
ඒක... ඒක තමයි අපේ ප්‍රශ්නය.

161
00:12:39,541 --> 00:12:41,375
අපි දිගටම හොඳ මිනිසුන් වීමට අවශ්යයි.

162
00:12:41,458 --> 00:12:43,458
නමුත් යුද්ධයේදී හොඳ මිනිස්සු නැහැ.

163
00:12:44,666 --> 00:12:46,416
ගාන්ඩියා නයිරෝබි මැරුවා.

164
00:12:47,166 --> 00:12:48,791
සහ අපි මොනවද කළේ?

165
00:12:50,750 --> 00:12:52,416
ඔහුව බලාගෙන යන්න දුන්නා.

166
00:12:54,041 --> 00:12:55,041
සහ ඔහු කළේ කුමක්ද?

167
00:12:55,791 --> 00:12:57,666
ඔහු ආපසු පැමිණ ටෝකියෝව මරා දැමීය.

168
00:12:58,833 --> 00:13:01,416
දැන් අපි බලාගන්න ඕන
මේ අම්මලගෙද? කුමක් සඳහා ද?

169
00:13:01,500 --> 00:13:03,541
එබැවින් ඔවුන්ට නැවත පැමිණිය හැකිය
හෙට අපිව මරන්නද?

170
00:13:05,041 --> 00:13:06,041
ඒ ඇයි දන්නවද?

171
00:13:06,916 --> 00:13:09,333
මන්ද සත්‍යය නම්,
අපිට බෝල නැහැ

172
00:13:09,416 --> 00:13:11,875
සීතල ලේ කෙනෙක්ව මරන්න
අපිට තියෙන්න ඕන වගේ.

173
00:13:13,041 --> 00:13:14,083
අපිට බර්ලින් තියෙන කාලෙ...

174
00:13:16,041 --> 00:13:18,458
ඔහු ඒ දේවල් බලාගත්තා.
ඔයා එයාව දැනගෙන හිටියා නේද?

175
00:13:18,541 --> 00:13:20,875
මොකද හිතන්නේ
ඔහු ගාන්ඩියා සමඟ කළාද?

176
00:13:21,791 --> 00:13:22,833
මම කියන්නම්.

177
00:13:23,333 --> 00:13:24,458
ඔහුව මරලා දැම්මා...

178
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
නයිරෝබි ඝාතනය සඳහා.

179
00:13:30,000 --> 00:13:31,750
ඒ වගේම ටෝකියෝ තවමත් ජීවමානයි.

180
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
එය මට භාර වූයේ නම්,

181
00:13:39,208 --> 00:13:42,291
ඔබ දිරාපත් වනු ඇත
ඇල්ජීරියාවේ කාන්තාරයේ.

182
00:13:43,166 --> 00:13:47,166
සහ නයිරෝබි සහ ටෝකියෝ
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

183
00:13:48,125 --> 00:13:50,333
ඒ වගේම සොල්දාදුවන් හයදෙනා
නිකන් මැරිලා කියලා.

184
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
නමුත් මෙන්න අපි.

185
00:13:54,625 --> 00:13:56,916
අනික ඔයා... ඔයා තාම ජීවතුන් අතර.

186
00:13:58,583 --> 00:14:01,625
ඒ නිසා මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා
සහ වෙනත් කිසිවෙකු මරා නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න.

187
00:14:07,750 --> 00:14:09,416
මාටියාස්, දොර බලාගන්න.

188
00:14:39,666 --> 00:14:41,916
ෂිට්! ඔහු මගුල් තිරයේ පවා සිටී.

189
00:14:42,000 --> 00:14:44,208
එය ආරක්ෂිත අංගයකි.
ඔබට කැමරාව අක්රිය කළ නොහැක.

190
00:14:44,291 --> 00:14:47,083
<i>ඇලිසියා, ඔබ සිටින තැන අපි දනිමු.
මෝටර් රථය භූ ස්ථානගත කර ඇත.</i>

191
00:14:47,166 --> 00:14:48,541
මෙම හඹා යාම අභූතයකි.

192
00:14:48,625 --> 00:14:49,625
ඔව්, මගුලක් නැහැ.

193
00:14:53,291 --> 00:14:55,375
ඔබට ගැලවෙන්න බැහැ.
එහෙම කළා නම් හිරේ යනවා.

194
00:14:55,458 --> 00:14:58,916
අපොයි ඉතින් දැන් මම හිරේ ගියත් කමක් නැද්ද?
නැත්නම් ඔබ මගේ නම ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

195
00:14:59,000 --> 00:15:00,208
<i>ඔබේ නම නිෂ්කාශනය කළ නොහැකි ය.</i>

196
00:15:01,916 --> 00:15:04,958
තමයෝ කරේ වීසි කිරීම පමණයි
ඔබ මත තවත් කුණු සවලක්.

197
00:15:05,041 --> 00:15:07,791
ඔව්, මම මගේ බූරුවාට අපිරිසිදුයි.
හ්ම්, ඔයා වගේ.

198
00:15:07,875 --> 00:15:10,875
ඔබට එය දැකීමට හැකියාවක් නැත
මොකද ඔයා මට වඩා හොඳයි කියලා හිතන නිසා.

199
00:15:10,958 --> 00:15:12,333
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

200
00:15:12,416 --> 00:15:15,916
ඒක ටෝකියෝවට සහ නයිරෝබිවලට කියන්න.
ඔයා නිසා එයාලා මැරිලා.

201
00:15:17,125 --> 00:15:18,625
<i>අපි රියෝව සැඟවූ ස්ථානය ඔබ සොයා ගත්තොත්,</i>

202
00:15:18,708 --> 00:15:21,916
<i>මෙය මාස කිහිපයකට පෙර සිදු විය හැක
මේ සම්පූර්ණ අවුල් ඇති නොකර</i>,

203
00:15:22,000 --> 00:15:23,583
<font color="

204
00:15:23,666 --> 00:15:26,041
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය <i>මාර්ගය</i> ඉතා සරල වනු ඇත

205
00:15:26,125 --> 00:15:27,875
ඔයාගේ තරම් ලොකු මමත්වයකට නේද?

206
00:15:32,791 --> 00:15:34,666
ඔයා ඒ ළමයා ගැන වදයක් දුන්නේ නැහැ.

207
00:15:34,750 --> 00:15:38,958
<i>නැත්නම් මෝඩ ආච්චි සමඟ උදෑසන ආහාරය
හෝ Paulita සමග මුහුදු වෙරළේ ඇවිදීම.</i>

208
00:15:40,416 --> 00:15:41,500
එය නිවාඩුවක් සඳහා විශිෂ්ටයි,

209
00:15:41,583 --> 00:15:43,423
නමුත් හැම මගුලම දවස?
ජරා කාලයක් වගේ.

210
00:15:43,500 --> 00:15:46,041
<i>ඉතින් එක දවසක් උදේ ඔයා ඇහැරුනා,
කැඩපත දෙස බලා,</i></font> කීවේය

211
00:15:46,125 --> 00:15:48,750
<i>"මම කුඩා වෑන් රථයක් මිලදී ගත යුතුද?
නැතිනම් විශාල මගුලක් කොල්ලකෑමක්</i>ක් පිහිටුවන්න

212
00:15:48,833 --> 00:15:51,708
<i>ඉවත් වීමට
මගේ භයානක සහ නීරස ජීවිතය?"</i>

213
00:15:53,458 --> 00:15:55,338
මම හරිද? නැත්නම් මම හරිද?

214
00:15:55,416 --> 00:15:56,708
බැල්ලිගේ පුතා.

215
00:15:58,333 --> 00:15:59,333
කමක් නෑ පැටියෝ.

216
00:16:11,541 --> 00:16:12,916
සහ තවත් හොඳ පුරුදු නැත.

217
00:16:14,875 --> 00:16:17,875
ඔබ ඉතිරිව ඇති දේ වියදම් කිරීමට යන්නේ ය
බැඳ දමා ගෙල බැඳ ඇති කොල්ලය.

218
00:16:17,958 --> 00:16:19,041
ඔබ එයට කැමති බව මට විශ්වාසයි.

219
00:16:22,750 --> 00:16:25,333
මම මාර්ගය අනුගමනය කරන්නම්
ඒ නිසා මට සියෙරා හිස මත අවහිර කළ හැකිය.

220
00:16:25,416 --> 00:16:26,416
<font color="

221
00:16:35,541 --> 00:16:39,541
<i>♫ වික්ටෝරියා පැරිසියට ගියා
ලස්සන අළු අශ්වයෙකු පිට නැගීම ♫</i>

222
00:16:41,500 --> 00:16:45,125
<i>♫ ට්‍රොටිං, ට්‍රොටිං, ට්‍රොටිං
♫</i>ගැලපෙමින්, වේගයෙන් ගමන් කරයි

223
00:16:57,416 --> 00:17:01,458
<i>♫ වික්ටෝරියා පැරිසියට ගියා
ලස්සන අළු අශ්වයෙකු පිට නැගීම ♫</i>

224
00:17:01,541 --> 00:17:03,666
<i>♫ ඇවිදීම, ඇවිදීම, ඇවිදීම ♫</i>

225
00:17:03,750 --> 00:17:05,375
<i>♫ ට්‍රොටිං, ට්‍රොටිං, ට්‍රොටිං ♫</i>

226
00:17:05,458 --> 00:17:07,750
<font color="

227
00:17:09,125 --> 00:17:11,416
<i>♫ වික්ටෝරියා පැරිසියට ගියා... ♫</i>

228
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
මාර්සෙයිල්, මාර්ගයෙන් ඉවතට, නැත්නම් මම ඔබට පහර දෙමි.

229
00:17:14,083 --> 00:17:15,291
මම සැලෙන්නේ නැහැ.

230
00:17:16,916 --> 00:17:20,208
ඔබ එසේ නොකළහොත්, ඔබ මවක් මරා දමනු ඇත
සහ ඇගේ දරුවා. ඔබ මිනීමරුවෙක් නොවේ.

231
00:17:20,291 --> 00:17:22,125
- ඔබ ඇයව අල්ලාගෙන සිටින ආකාරය මම දුටුවෙමි.
- කාර් එක නවත්වන්න.

232
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
පිස්සු වැඩ කරන්න එපා, ඇලිසියා!

233
00:17:26,041 --> 00:17:28,625
මම පිස්සෙක් වගේ රඟපාන්නෙ නෑ... මට පිස්සු</i>යි.

234
00:17:43,333 --> 00:17:45,541
මහාචාර්යතුමනි, මට ටයර් දෙකක් තිබේ.

235
00:17:46,583 --> 00:17:48,666
මහාචාර්යතුමනි!

236
00:17:48,750 --> 00:17:51,500
මට දැන් බැහැ, මාර්සෙයිල්.
මට දැන් බෑ.

237
00:18:04,833 --> 00:18:05,833
හෙල්සින්කි.

238
00:18:10,583 --> 00:18:12,833
හෙල්සින්කි, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

239
00:18:14,625 --> 00:18:16,291
ඔවුන් මීට පෙර මගේ කකුල කපා දැමුවහොත්,

240
00:18:17,166 --> 00:18:18,541
මම මේ වන විට වඩා හොඳ වනු ඇත.

241
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
ස්ටොක්හෝම්...

242
00:18:25,166 --> 00:18:26,166
මිය ගියේ කවුද?

243
00:18:29,833 --> 00:18:30,833
ටෝකියෝ.

244
00:18:34,625 --> 00:18:35,945
මට අත්බෝම්බ හතරක් ඇහුණා.

245
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
වෙන කවුද?

246
00:18:39,833 --> 00:18:40,833
සොල්දාදුවන් හය දෙනෙක්.

247
00:18:43,541 --> 00:18:44,708
මීට වඩා නරක වෙන්න තිබුණා.

248
00:18:44,791 --> 00:18:49,666
ඩෙන්වර් සහ මැනිලා ද මිය යා හැකිය
ඔබ අද වැන්දඹුවක් වෙන්න තිබුණා.

249
00:18:51,875 --> 00:18:52,875
ඔව්.

250
00:19:01,916 --> 00:19:03,333
<i>Zbogom,</i> ටෝකියෝ.

251
00:19:14,000 --> 00:19:16,291
අපි ඔවුන් සමඟ ඇතුළට යා යුතුව තිබුණා
සමගාමී ප්රහාරයකදී

252
00:19:16,375 --> 00:19:18,875
කණ්ඩායම් කිහිපයක් සමඟ.
ඒ විදියට තමයි වැඩේ කෙරෙන්නේ.

253
00:19:18,958 --> 00:19:21,541
- හදිසි, අවිධිමත්, අවිධිමත් ...
- සුවාරෙස්, සුවාරෙස්. සුවාරෙස්!

254
00:19:26,000 --> 00:19:28,875
තමයෝ, ඒ හේවායෝ පස්දෙනාට දරුවන් සිටියා.

255
00:19:29,500 --> 00:19:31,041
හර්නන්ඩෝ, ළමයි තුන් දෙනෙක්.

256
00:19:31,125 --> 00:19:34,041
Canalejas, නිවුන් ගැහැණු ළමයි
තාම අවුරුද්දක්වත් නැති අය.

257
00:19:34,125 --> 00:19:37,125
- කොබෝ, එක ළමයෙක් සහ තවත් ළමයෙක් මඟදී.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

258
00:19:37,208 --> 00:19:39,958
- ඒ කොබෝ බලාපොරොත්තු වූ...
- ඒක තමයි! මගුලක් සඳහා, එය එයයි.

259
00:19:40,041 --> 00:19:42,625
මට ඡායාරූප අවශ්‍යයි
එම සොල්දාදුවන් ඔවුන්ගේ දරුවන් සමඟ,

260
00:19:43,125 --> 00:19:46,208
bonbons කමින්, ඔවුන්ගේ කුඩා සමග
පවුලේ සුරතල් සතුන්, නිවාඩුවට...

261
00:19:46,291 --> 00:19:47,875
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?

262
00:19:47,958 --> 00:19:50,291
වගේ පෙන්නන්න
මගුල් නත්තල් චිත්‍රපටියක්!

263
00:19:50,375 --> 00:19:52,333
අපි ලෝකයට පෙන්විය යුතුයි
ඒ විකෘති ශරීර

264
00:19:52,416 --> 00:19:54,166
සහ ඔවුන්ගේ බූරුවෝ කෙසේද
කැබලිවලින් ආවරණය කර ඇත.

265
00:19:54,250 --> 00:19:57,666
අපි ඔවුන්ව නගරය වටා ගමන් කරන්නෙමු
හරියට චේගුවේරාගේ මළකඳක් වගේ.

266
00:19:57,750 --> 00:19:59,500
කඳුළු පාරවල් පිරී යයි.

267
00:19:59,583 --> 00:20:00,708
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

268
00:20:00,791 --> 00:20:04,166
ඔබ වේදනාව භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
මෙම පවුල්වල චිත්තවේගීය කාමුක දර්ශන සෑදීමටද?

269
00:20:04,250 --> 00:20:07,833
ඒ රොබින් හුඩ්ලා දැන් ක්‍රියාත්මකයි
ජාතික වීරයෝ පස් දෙනෙක් හරිද?

270
00:20:08,416 --> 00:20:10,541
ඒ වගේම කවුරුත් සතුටු වෙන්නේ නැහැ
මිනීමරුවන් පිරිසක්.

271
00:20:11,083 --> 00:20:13,541
හෙට වෙනකොට කවුරුවත් නෑ
මම තවදුරටත් රතු කමිසයක් අඳින්නෙමි!

272
00:20:14,875 --> 00:20:17,791
Martínez, බුද්ධිය ලබා ගන්න,
පිරිස් අංශය.

273
00:20:18,625 --> 00:20:20,041
අයියෝ ඔයාට පිස්සුද?

274
00:20:45,125 --> 00:20:46,708
එක් වැරදි පියවරක් සහ අපි වෙඩි තියන්නෙමු.

275
00:21:28,125 --> 00:21:30,916
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.
ඔක්කොම මැරිලා.

276
00:21:33,041 --> 00:21:34,916
මේක ඔයාට ලැබෙන තාක් දුරයි, පැටියෝ.

277
00:21:35,500 --> 00:21:37,541
බලමු මොකක්ද කියලා
ඔබේ මිතුරාගේ කියමන ඇත්තකි.

278
00:21:53,833 --> 00:21:55,666
දැන් පහසුයි, හරිද? එය සෙමින් කරන්න.

279
00:22:05,666 --> 00:22:07,375
ඇය මෙය ඇඳ සිටියාය.

280
00:22:09,250 --> 00:22:10,458
ඒ Aníbal Cortés ගේ.

281
00:22:16,083 --> 00:22:17,916
හරි, ඉතින් ඔබේ කොන්දේසි මොනවාද?

282
00:22:18,666 --> 00:22:22,500
මගේ මිනිහට ලේ පාරක් ගන්න ඕන
සහ ශල්ය වෛද්යවරයෙක්. ඔහු යනවා, මම ඉන්නවා.

283
00:22:22,583 --> 00:22:24,791
මම ඔබේ සිරකරු වන්නෙමි
කොල්ලය අවසන් වන තුරු.

284
00:22:25,583 --> 00:22:28,125
නෑ ඔයා ඉන්න, එයා ඉන්න,
අපි ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් ගෙන්වනවා.

285
00:22:33,458 --> 00:22:34,458
කර්නල් තමයෝ,

286
00:22:34,833 --> 00:22:37,666
මට ඔයා මෙතනට ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් එවන්න ඕන
Ramiro Vázquez ප්රතිකාර කිරීමට.

287
00:22:37,750 --> 00:22:38,910
එයාලා අපිට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

288
00:22:39,458 --> 00:22:40,666
<i>අපි එය කරන්නෙමු.</i>

289
00:22:41,333 --> 00:22:44,000
හරි මට රේඩියෝ එක දෙන්න
ඔබ මගේ සිරකරුවා ලෙස සලකන්න.

290
00:23:07,041 --> 00:23:08,041
ඔබ දුම් පානය කරනවාද?

291
00:23:08,083 --> 00:23:11,000
මම මාස නවයකට කලින් අයින් වුණා
සෞඛ්‍ය හේතූන් මත, නමුත් අවංකව,

292
00:23:12,375 --> 00:23:13,541
එය කුහක බව පෙනේ.

293
00:23:20,750 --> 00:23:22,208
එහි දී සිදු වූයේ කුමක්ද?

294
00:23:22,875 --> 00:23:25,375
ඔලිවේරා ඇද ගත්තේය
ඇගේ අත්බෝම්බවල කටු,

295
00:23:25,875 --> 00:23:27,708
එවිට ඇය අපට වෙඩි තැබුවාය.

296
00:23:29,291 --> 00:23:31,791
අපි ඇයව අවසන් කිරීමට ගිය විට,
ඇගේ අත්බෝම්බ පුපුරා ගියේය,

297
00:23:31,875 --> 00:23:34,291
එය මගේ මිනිසුන්ගේ අත්බෝම්බ අවුලුවාලීමට හේතු විය.

298
00:23:35,375 --> 00:23:37,166
ඇය ඇත්තටම යටත් වෙන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

299
00:23:37,875 --> 00:23:41,958
ඇය විශිෂ්ට සොල්දාදුවෙකු බවට පත් වනු ඇත ...
<i>නම්</i> ඇය දකුණු පැත්ත තෝරාගෙන තිබුණා.

300
00:23:42,041 --> 00:23:44,208
ඔබ තවමත් නිවැරදි පැත්තක් ඇතැයි විශ්වාස කරනවාද?

301
00:23:44,291 --> 00:23:47,083
මම හිතන්නේ ලෝකය පිරී ඇත
මගුල් අවජාතකයන්ගේ.

302
00:23:49,166 --> 00:23:51,458
දේශපාලකයෝ පරම අමනයෝය.

303
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
නමුත් ඒකාධිපතියන් ඊට වඩා නරකයි.

304
00:23:55,333 --> 00:23:58,166
අපි වගේ සොල්දාදුවෝ
මහ මගුලත්.

305
00:23:58,250 --> 00:24:01,250
නමුත් ඔබ වැනි ත්‍රස්තවාදීන් ඊට වඩා දරුණුයි.

306
00:24:02,083 --> 00:24:04,375
එහෙනම් මෙන්න අපි. ඔව්, දකුණු පැති තියෙනවා.

307
00:24:05,416 --> 00:24:06,875
පරස්පර විරෝධී, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

308
00:24:08,208 --> 00:24:10,750
ඔබ ප්රචණ්ඩත්වය භාවිතා කළ යුතු බව
සාමය තබා ගැනීමට.

309
00:24:12,041 --> 00:24:15,375
දැන් ඔබ මට මෙහි වාඩි වී විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ වඩා හොඳ ලෝකයක් සඳහා සටන් කරන බව?

310
00:24:15,458 --> 00:24:16,458
ඒක හරිද?

311
00:24:19,000 --> 00:24:21,333
මම මෙතන ඉන්නේ ආදරය නිසා
මිනිසෙකු සහ අදහසක් සඳහා.

312
00:24:21,833 --> 00:24:23,708
ඔබ ඔබේ කමාන්ඩෝ භටයින්ට ආදරය කළා.

313
00:24:24,250 --> 00:24:26,500
ඔයයි මමයි දෙන්නම දැනගෙන හිටියා
මේකට එන්නයි හිටියේ.

314
00:24:27,791 --> 00:24:29,958
එසේ වුවද, අපි ඔවුන්ව මරණය කරා ගෙන ගියෙමු.

315
00:24:31,583 --> 00:24:33,583
සමහර විට අපි ඔවුන්ට උදව්වක් කළා, මම දන්නේ නැහැ.

316
00:24:34,083 --> 00:24:36,291
නැතහොත් වඩාත් නරක දෙයකට ඔවුන්ව හෙළා දුටුවේය.

317
00:24:44,166 --> 00:24:47,166
නමුත් දකුණු පැත්තක් නැත
අපායේ, අණ දෙන නිලධාරියා.

318
00:24:49,416 --> 00:24:52,875
<i>ඔවුන් කියනවා
යමෙකු ඛේදජනක ලෙස මිය ගිය විට,</i>

319
00:24:54,041 --> 00:24:57,416
<i>ඔවුන්ගේ ආත්මය ටික වේලාවක් රැඳී තිබේ
ඔවුන්ගේ ජීවිතය අහිමි වූ ස්ථානයේ.</i>

320
00:24:59,041 --> 00:25:01,666
<i>සහ සමහර විට, තත්පර කිහිපයක් සඳහා,</i>

321
00:25:02,708 --> 00:25:04,958
<font color="
ඔවුන් වරක් ආදරය කළ මළවුන්</i>

322
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
<i>රියෝට එය දැනුණා.</i>

323
00:25:12,208 --> 00:25:13,791
<i>ඒ මම බව ඔහුට කියන්නට මට අවශ්‍ය විය,</i>

324
00:25:14,833 --> 00:25:16,583
<i>සහ මම තවම ගොස් නැති බව.</i>

325
00:25:18,041 --> 00:25:19,083
<i>මම සමාදානයෙන් සිටි බව.</i>

326
00:25:20,458 --> 00:25:21,500
<i>මම දුක් විඳ නැති බව.</i>

327
00:25:21,583 --> 00:25:23,125
<i>සහ තවත් බොහෝ දේ.</i>

328
00:25:26,333 --> 00:25:29,916
මගේ අම්මා උපායක් සොයා ගත්තා.
එය මැජික් දොරක් විය.

329
00:25:31,375 --> 00:25:35,041
මම බය වුනා නම්,
මට එය විවෘත කළ හැකි අතර ඇය එතැනම සිටිනු ඇත.

330
00:25:41,333 --> 00:25:43,375
මෙම දොර ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම විවෘතව පවතී.

331
00:25:43,958 --> 00:25:45,791
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක ඇතුල් විය හැක.

332
00:25:50,000 --> 00:25:51,416
<i>ස්තුතියි.</i>

333
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
අපි දිහා බලන්න.

334
00:27:49,250 --> 00:27:51,041
ඒක හරියට චිත්‍රපටියක දර්ශනයක් වගේ.

335
00:27:51,625 --> 00:27:53,625
අපේ තුවක්කු පෙන්වා
වැස්සේ එකිනෙකා අතර,

336
00:27:53,708 --> 00:27:55,166
<i>Liberty Valance</i> වැනි.

337
00:28:00,125 --> 00:28:02,791
කවුරු හරි ඉන්නවද
ඔබට ද්වන්ද සටනකට අභියෝග කළාද මහාචාර්යතුමා?

338
00:28:04,875 --> 00:28:07,416
මුලින්ම වෙඩි තියන්නේ කවුද කියලා කියනවා
දිවි ගලවා ගැනීමට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ.

339
00:28:07,500 --> 00:28:10,250
මට ඒක ඔප්පු කරන්න කියලා බල කරන්න එපා ඇලිසියා.
තුවක්කුව බිම තබන්න.

340
00:28:10,833 --> 00:28:13,375
රියෝ බේරා ගැනීම නිදහසට කරුණක් විය.

341
00:28:14,541 --> 00:28:17,291
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට නිදහසට කරුණක්
කම්මැලිකමෙන් නේද?

342
00:28:18,666 --> 00:28:19,666
එය නොවේද?

343
00:28:20,666 --> 00:28:23,125
මම මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කර ඇත
අනන්‍යතාවයක් නොමැතිව...

344
00:28:26,083 --> 00:28:27,916
අවතාරයක් මෙන් අඳුරු තැනක සැඟවී ඇත.

345
00:28:31,083 --> 00:28:33,208
Raquel සමඟ මගේ ජීවිතය සිහිනයක් විය.

346
00:28:38,083 --> 00:28:39,750
ඒත් මටත් මගේම හීන තියෙනවා.

347
00:28:42,250 --> 00:28:45,375
රියෝ පැහැර ගැනීමෙන්,
ඔබ ඒ සිහින යථාර්ථයක් කළා.

348
00:28:45,458 --> 00:28:49,000
මට තේරෙනවා. ඉතින් ඔබ දරුවා බේරා ගත්තා
රාජ්‍යය සන්නද්ධ කිරීමට?

349
00:28:49,083 --> 00:28:50,666
සමහර අය බංගි පැනීම ගැන සිහින දකිනවා.

350
00:28:51,666 --> 00:28:54,375
නමුත් මම, මම මැරෙන්නේ නැහැ
ස්පාඤ්ඤ බැංකුව කොල්ලකෑමකින් තොරව.

351
00:28:54,458 --> 00:28:57,208
තෝ මගුල් නාසිවාදියා,
අහංකාර බැල්ලිගෙ පුතා.

352
00:28:57,291 --> 00:29:00,125
- <i>දෙවියනේ,</i> මම හරි කැමතියි.
- ඔබ එය තැබුවේ නැත්නම්, මම වෙඩි තබමි.

353
00:29:00,208 --> 00:29:01,250
ඔබ වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ.

354
00:29:03,416 --> 00:29:05,000
තුවක්කුව අතහරින්න.

355
00:29:05,583 --> 00:29:08,125
ඔබ වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ.

356
00:29:08,208 --> 00:29:09,583
ඔබ වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ.

357
00:29:20,041 --> 00:29:22,708
අවජාතකයෙක්.
මම හිතුවේ නෑ ඔයා ඇත්තටම ඒක කරයි කියලා.

358
00:29:23,416 --> 00:29:25,083
මම ක්ලිප් එක හිස් කරපු එක හොද දෙයක්.

359
00:29:29,125 --> 00:29:30,166
දැන් අපි බැඳලා.

360
00:29:30,750 --> 00:29:33,083
අපි දෙන්නා වෙඩි තිබ්බා..
දෙන්නම අපේ ක්ලිප් හිස් කළා.

361
00:29:33,916 --> 00:29:35,125
අපි ටයිබ්‍රේකර් ක්‍රීඩා කරමුද?

362
00:29:35,833 --> 00:29:37,375
වෙඩි තියන්න හෝ වෙඩි තියන්න එපා?

363
00:29:38,166 --> 00:29:39,916
අපි කුමක් කරමුද මහාචාර්යතුමනි?

364
00:29:53,083 --> 00:29:55,583
ටෝකියෝ මිය ගියේය
ඇයට පාරාදීසය එපා වූ බැවිනි.

365
00:29:56,666 --> 00:29:58,458
මොකද දවසක් එයා ඇහැරුනා

366
00:29:59,708 --> 00:30:01,500
ඇය පාරාදීසයෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටියාය.

367
00:30:03,166 --> 00:30:05,166
සහ ඔබ දන්නවාද? මට ඒක තේරෙනවා.

368
00:30:07,083 --> 00:30:08,500
මට මගේ පාරාදීසය තිබුණා.

369
00:30:09,916 --> 00:30:12,291
මම මුහුදු වෙරළේ ජීවත් වුණා,
ඇත්ත වශයෙන්ම නගරයෙන් බොහෝ දුරින්,

370
00:30:12,375 --> 00:30:13,708
95 කි.මී.

371
00:30:15,166 --> 00:30:18,333
නමුත් සෑම සිකුරාදා දිනකම,
මම අලුත් නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කළෙමි

372
00:30:18,416 --> 00:30:21,291
සාදයට පිටතට යාමට
මක්නිසාද යත් මට ජීවත්ව සිටින බවක් දැනෙන්නට සිදු වූ බැවිනි.

373
00:30:22,208 --> 00:30:23,958
ඉතින් මම හිතුව තරම් පරිණත වෙලා නෑ.

374
00:30:27,708 --> 00:30:29,958
ඩැනී, අපි හැම දවසකම එළියට යනවා.

375
00:30:31,625 --> 00:30:33,500
මම හිතන්නේ අපි ටිකක් පරිණත වෙලා ඇති.

376
00:30:33,583 --> 00:30:35,375
මට දැනුනේ මම ගැලපෙන්නේ නැති බවයි.

377
00:30:38,125 --> 00:30:39,375
ඒ වගේම මට දුකයි.

378
00:30:42,875 --> 00:30:45,875
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මම දිගටම කල්පනා කළේ මොනවද කියලා,
මගේ පාරාදීසයේ පවා?

379
00:30:48,083 --> 00:30:49,083
අපි දෙන්නා.

380
00:30:50,416 --> 00:30:53,125
මට මතකයි අපි හිටපු හැටි
ඩිස්කෝ වලින් ඉවත් වූ අවසන් අය.

381
00:30:53,208 --> 00:30:56,333
මම ඔයාට එක පාරක් කෝල් කරලත් තියෙනවා
උදේ 6.00 ට දුරකථන කුටියකින්

382
00:30:56,416 --> 00:30:57,656
නමුත් එය වරක් නාද වූ අතර මම විසන්ධි කළෙමි.

383
00:30:57,708 --> 00:30:59,916
ඔබට ඉන්දුනීසියාවෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා, මතකද?

384
00:31:00,958 --> 00:31:02,750
ම්ම්ම්ම්.

385
00:31:03,333 --> 00:31:05,416
මට ඉන්දුනීසියාවෙන් මඟ හැරුණු ඇමතුමක් ලැබුණා

386
00:31:06,041 --> 00:31:08,666
උදේ 1:15 ට.

387
00:31:08,750 --> 00:31:10,833
ඒ කාල වෙනස නිසා.

388
00:31:14,125 --> 00:31:17,625
ඉතින් ඔයා මට කියනවද
ඒ, ම්ම්, පාරාදීසයේ,

389
00:31:18,416 --> 00:31:20,500
විස්මිත දුරස්ථ වෙරළ තීරයක,

390
00:31:21,500 --> 00:31:22,833
හිරු උදාව නැරඹීම,

391
00:31:24,041 --> 00:31:25,666
ඔයා මං ගැන හිතුවද ඩැනී?

392
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
බොහෝ.

393
00:31:28,250 --> 00:31:31,166
ඔවුන් හැරෙන විට ඉරිදා ගැන
ඩිස්කෝ එකේ ලයිට් පත්තු වෙනවා

394
00:31:31,250 --> 00:31:33,583
සහ අපේ පාද බිම ඇලී තිබේද?

395
00:31:34,333 --> 00:31:36,833
ඒකද ඔයාට මග හැරුනේ
ඔබ පාරාදීසයේ සිටියදී?

396
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
හොඳයි...

397
00:31:41,833 --> 00:31:44,291
හොඳයි, ඒක නරකයි.

398
00:31:45,166 --> 00:31:48,041
මොකද දැන් මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

399
00:31:50,083 --> 00:31:54,250
මම මෙතනට ඇවිත් ඔයාට දිවුරනවා මම හිතුවා,
"මම ඒකට යන්නම්, මට වැඩක් නෑ."

400
00:31:54,333 --> 00:31:57,541
මොකද ජීවිතේ නාස්ති කරගන්න බෑ
ඔබ යමෙකු සමඟ සිටියා නම් හොඳයි.

401
00:31:58,291 --> 00:32:01,708
ඒත් එදා මම ඔයාව දැක්කා,
මම කිව්වා, "ආහ්, ම්ම්ම්ම්ම්. නෑ"

402
00:32:02,208 --> 00:32:05,041
"නවතින්න, ජූලියා, මොකද ඒක හොඳම
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්."

403
00:32:05,708 --> 00:32:07,500
දැන් ඔයා මට මේක කියන්න සහ ...

404
00:32:09,083 --> 00:32:10,291
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

405
00:32:10,958 --> 00:32:14,875
ඔයා මේකෙන් මාව දාලා යනවා,
මේ සියලු වගකීම් සමඟ.

406
00:32:14,958 --> 00:32:16,416
කුමන වගකීමක්ද?

407
00:32:17,416 --> 00:32:18,583
ඉවතට ඇද දැමීම ගැන.

408
00:32:30,416 --> 00:32:32,916
<i>ඩෙන්වර්, මැනිලා,
ශල්‍ය වෛද්‍යවරු මෙහි සිටිති.</i>

409
00:32:33,000 --> 00:32:35,833
<i>ගිහින් දොර අරින්න
තුවාලකරුවන්ට ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා ඔවුන් රැගෙන එන්න.</i>

410
00:32:45,458 --> 00:32:47,166
- <font color="
- එනවා!

411
00:32:47,916 --> 00:32:49,125
මගේ ගමනේදී.

412
00:32:50,208 --> 00:32:52,375
අයියෝ ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

413
00:32:53,500 --> 00:32:54,500
ලොකු දෙයක් නෑ.

414
00:32:55,708 --> 00:32:56,708
ලොකු දෙයක් නෑ.

415
00:33:07,250 --> 00:33:09,500
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

416
00:33:16,458 --> 00:33:19,208
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්,
මේ පාර අම්මා කෙනෙක් විදියට.

417
00:33:19,875 --> 00:33:23,541
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අත්හැරීමට වැරදියි
රටක රත්තරන් හොරකම් කරන්න තායිලන්තයේ.

418
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
ඇයි දන්නවද?

419
00:33:25,708 --> 00:33:29,541
මොකද දවස අවසානයේදී ඔබ එසේ නොවේ
අපරාධකරුවෙකු වීමේ ප්‍රීතිය මග හැරෙනු ඇත,

420
00:33:30,083 --> 00:33:31,875
නමුත් ඔබට පවුලක සුවපහසුව මග හැරෙනු ඇත.

421
00:33:34,041 --> 00:33:35,041
ඒ ගැන සිතන්න.

422
00:33:47,708 --> 00:33:51,458
හරි ඉතින් මේ Emilio,
පැරණිතම, ඔහු වෙනිසියුලාවේ ජීවත් වේ.

423
00:33:52,416 --> 00:33:54,458
මේ ජුලියන්,
ඔහු මෙක්සිකෝ නගරයේ ජීවත් වේ.

424
00:33:54,541 --> 00:33:55,375
ඔහු මට කතා කරන්නේ "<i>güey</i>"

425
00:33:56,916 --> 00:34:00,500
දැන් හැනා, වයලීන වාදකයෙක්.
ලස්සනයි නේද? ඇය ෆින්ලන්තයේ.

426
00:34:01,375 --> 00:34:03,750
මේ ඩ්‍රේසන්, මේ පුද්ගලයා ඉන්නේ මොන්ටිනිග්‍රෝවේ.

427
00:34:03,833 --> 00:34:07,291
මම ඔහුට සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කිරීමට ඇමතූ විට,
ඔහු කියනවා, "බොහොම බැඳීම්, සර්."

428
00:34:07,375 --> 00:34:08,375
මේ ඉවානා.

429
00:34:08,458 --> 00:34:11,041
ඇයට කේන්තියක්,
නමුත් ඇය විශිෂ්ට කලාකාරිනියක්.

430
00:34:11,125 --> 00:34:13,750
පැහැපත් කෙල්ලෙක්,
කළු පිරිමි ළමයෙක්, රතු හිසක් ...

431
00:34:13,833 --> 00:34:16,333
මම එහෙම කියන්නම්
ඔවුන් සියල්ලෝම විවිධ දෙමාපියන්ගෙන්,

432
00:34:16,416 --> 00:34:18,916
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් විය යුතුයි
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් රැකබලා ගන්න.

433
00:34:22,583 --> 00:34:23,708
මෙන්න ෆෝමන් එනවා.

434
00:34:24,791 --> 00:34:26,041
- හහ්.
- Yup.

435
00:34:27,750 --> 00:34:30,333
එමිල් එන්බර්ග්,
වේදිකාව භාර ෆෝමන්.

436
00:34:30,416 --> 00:34:32,833
ඇල්බර්ටෝ මෙන්ඩෝසා,
ඉංජිනේරු, සහ ඔහුගේ සහායකයා.

437
00:34:32,916 --> 00:34:33,958
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

438
00:34:34,041 --> 00:34:37,125
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මම නිස්සාරණ පොම්පය පරීක්ෂා කරමි.

439
00:34:37,208 --> 00:34:39,875
මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට මාරු වුණාට කමක් නැද්ද?
තාක්ෂණික කරුණු සඳහා?

440
00:34:39,958 --> 00:34:40,791
ෂුවර්.

441
00:34:42,166 --> 00:34:46,416
අපි කඩාකප්පල් කළා
මෙම මිල කළ නොහැකි පොම්පය මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට.

442
00:34:46,500 --> 00:34:49,083
අපි එය ඔහුගෙන් සොරකම් කරන්නෙමු යැයි ඔහුට කියන්න.

443
00:34:50,125 --> 00:34:53,208
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට,
එය පොම්පයේ ආකර්ශනීය ධාරිතාව ගැන ය.

444
00:34:53,291 --> 00:34:55,875
අක්ෂය, මුද්‍රාව සහ දරණ
හානි වී ඇත.

445
00:34:55,958 --> 00:34:57,750
එය මෙහි අලුත්වැඩියා කිරීමට නොහැකි ය.

446
00:34:57,833 --> 00:35:00,833
එය ප්රවාහනය කිරීම අවශ්ය වේ
ගොඩබිමට. මට ඉතා කනගාටුයි.

447
00:35:00,916 --> 00:35:04,791
අපිත් ඉන්නවා කියලා එයාට කියන්න
මේ මහත්තයව අපිත් එක්ක මෙතනට එක්කගෙන යනවා.

448
00:35:04,875 --> 00:35:09,250
ඔහු බොහෝ කාලයක් ජලය යට තනිවම ගත කරයි,
ඔක්සිජන් සහ හීලියම් මිශ්රණයක් ආශ්වාස කිරීම,

449
00:35:09,333 --> 00:35:11,583
ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය පිරී ඇති බව ඔහුට වැටහී ඇති බව

450
00:35:11,666 --> 00:35:14,208
පවුල් හතේ ඡායාරූප
ඔහුට තිබුණේ නැත.

451
00:35:14,291 --> 00:35:17,750
ඔහුගේ දරුවන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ "<i>güey</i>" සහ "සර්"
මොකද කවුරුත් ආගන්තුකයෙකුට "තාත්තා" කියලා කියන්නේ නැහැ.

452
00:35:17,833 --> 00:35:20,041
ඒකයි එයාට ඕන
අපේ මංකොල්ලයට සම්බන්ධ වීමට,

453
00:35:20,125 --> 00:35:23,791
එයාට පවුලක් හදන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න
එය ඡායාරූප කඩදාසි මත පමණක් නොවේ.

454
00:35:24,291 --> 00:35:27,000
මාර්ගය වන විට,
අපි ඉදිරියෙන් 50%ක් අය කරන බව ප්‍රධානියාට කියන්න.

455
00:35:27,083 --> 00:35:30,750
එයාට අපිට ගෙවන්න වෙයි
ඔහුව කොල්ලකෑමට. පරිවර්තනය කරන්න, සර්.

456
00:35:30,833 --> 00:35:33,416
හොඳයි,
ඔහු උපදෙස් කිහිපයක් දෙනවා

457
00:35:33,500 --> 00:35:35,625
Stavanger වෙත මුහුදු ප්‍රවාහනය ගැන,

458
00:35:37,333 --> 00:35:39,208
අපි කලින් වියදම් පියවා ගත යුතුයි.

459
00:35:40,458 --> 00:35:42,916
නමුත් දින අටකින්,
ඔබට මෙහි පොම්පය නැවත ලැබෙනු ඇත.

460
00:35:48,833 --> 00:35:49,666
ඇත්ත වශයෙන්.

461
00:35:49,750 --> 00:35:52,541
මේ මිනිහා නියමයි.
ඔහුට සහෝදරියක් සිටීදැයි විමසන්න.

462
00:36:34,125 --> 00:36:36,625
වාහක පටිය මත බැක්පැක්.
ඔබ, ඒ ආකාරයෙන්. දැන්.

463
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
චලනය කරන්න.

464
00:36:58,208 --> 00:36:59,208
යන්න.

465
00:37:03,333 --> 00:37:05,541
ද්විත්ව විවෘත අස්ථි බිඳීමක්
අරය සහ උල්නාවේ.

466
00:37:06,041 --> 00:37:09,208
ඔහුට පහළ තෙවැනි ස්ථානයේ වෙඩි උණ්ඩයක් තිබේ
කකුලේ, පිටවීමක් නොමැතිව.

467
00:37:09,291 --> 00:37:11,458
ඒ වගේම කඳට සිදුරු ලේ ගැලීමක්.

468
00:37:12,125 --> 00:37:13,541
ඔබේ සියල්ල, ඩොක්ටර්.

469
00:37:14,666 --> 00:37:16,546
මෙන්න දෙවන මිනිසා
ක්රියාත්මක කිරීමට.

470
00:37:18,041 --> 00:37:19,201
මගේ කකුල පොඩි වෙලා.

471
00:37:19,250 --> 00:37:22,583
කලවා අස්ථි බිඳීම සහ අවතැන් වූ පැටෙලා.

472
00:37:23,333 --> 00:37:26,708
සමහරවිට tibia සහ fibula
සුනුවිසුනු වී ඇත,

473
00:37:26,791 --> 00:37:28,375
femoral torsion සමග.

474
00:37:29,250 --> 00:37:31,291
සහ හැකි කඳුළු, ඉතා විශාල නොවේ.

475
00:37:31,375 --> 00:37:33,500
අපි ලේ ගැලීම පාලනය කළා
එය සම්පීඩනය කිරීමෙන්.

476
00:37:33,583 --> 00:37:35,125
ඒක විනාශයක්.

477
00:37:35,208 --> 00:37:37,333
වෛද්‍යතුමනි, ඔබේ දෑත් ස්ථාවරව ඇතැයි සිතමි.

478
00:37:39,250 --> 00:37:40,291
නමුත් ඔහු මුලින්ම යනවා.

479
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
කර්නල්, යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

480
00:37:50,541 --> 00:37:55,083
ඔවුන් බැංකුවෙන් තොරතුරු එවනවා.
එය තත්‍ය කාලීන වීඩියෝවකි, සජීවී ප්‍රවාහයකි.

481
00:37:55,166 --> 00:37:57,125
මට කමක් නැහැ කොහොමද අවහිර කරන්න.

482
00:37:57,208 --> 00:37:59,583
මට බැහැ, මම එක සංඥාවක් අවහිර කරනවා
එවිට සිය ගණනක් පැමිණේ.

483
00:38:01,750 --> 00:38:03,833
එහෙනම් මට ඒක බලන්න ඕන.
එය තිරය මත තබන්න.

484
00:38:04,791 --> 00:38:08,208
<i>අපි මෙම වීඩියෝව පටිගත කරමින් සිටිමු
වැදගත් නිවේදනයක් කිරීමට.</i>

485
00:38:09,333 --> 00:38:12,000
<font color="

486
00:38:12,083 --> 00:38:13,916
<i>ස්පාඤ්ඤ බැංකුව ඇතුළත.</i>

487
00:38:14,000 --> 00:38:15,250
කුමක් ද?

488
00:38:15,333 --> 00:38:18,291
<i>සොල්දාදුවන් හය දෙනෙකු සහ සිලීන් ඔලිවේරා,</i>

489
00:38:19,416 --> 00:38:20,250
<i>ටෝකියෝ.</i>

490
00:38:20,333 --> 00:38:22,833
- නෑ...
- නැහැ.

491
00:38:22,916 --> 00:38:24,333
<i>වසර කිහිපයකට පෙර,</i>

492
00:38:25,625 --> 00:38:28,416
<i>ටෝකියෝ යනු පුද්ගලයෙකු බව මම සිතුවෙමි</i>

493
00:38:29,250 --> 00:38:32,375
<i>ස්වයං පරාවර්තනයට හැකියාවක් නැත.
ඇය මිනිසුන්ට රිදෙව්වා.</i>

494
00:38:32,458 --> 00:38:35,625
<font color="
ඇයට කිසිම හැගීමක් නැති බව.</i>

495
00:38:36,208 --> 00:38:37,750
ඊට පස්සේ, මම ඇයව දැන හඳුනා ගත්තා.

496
00:38:42,375 --> 00:38:44,666
මට මතකයි මම ඇයට එක පාරක් ගැහුවා.

497
00:38:46,791 --> 00:38:48,250
අපි මුහුදු වෙරළක හිටියා, අහ්,

498
00:38:49,541 --> 00:38:50,583
ඇය මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

499
00:38:52,041 --> 00:38:53,708
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඇගේ අදහස ...

500
00:38:54,625 --> 00:38:56,250
Aníbal Cortés බේරා ගැනීම

501
00:38:58,333 --> 00:39:00,583
ආවේගයක් මිස අන් කිසිවක් නොවීය
නරක් වූ ගැහැණු ළමයෙකුගේ ...

502
00:39:01,416 --> 00:39:02,625
වරදකාරී හැඟීමකින් සිටි.

503
00:39:08,166 --> 00:39:09,458
එතකොට මට තේරුණා...

504
00:39:11,041 --> 00:39:12,500
ඇය එය කළේ ආදරය නිසා ය.

505
00:39:19,125 --> 00:39:21,083
මේ ලෝකේ මිනිස්සු බොහොම ටිකයි

506
00:39:21,166 --> 00:39:24,291
<i>නොහැකි දේ දරාගැනීමට හැකියාව ඇත
යමෙකු බේරා ගැනීමට.</i></font>

507
00:39:26,416 --> 00:39:27,416
<i>අද මම දන්නවා</i>

508
00:39:28,458 --> 00:39:29,583
අපි අසාර්ථකයි කියලා.

509
00:39:30,750 --> 00:39:33,208
<i>මේ ජීවිත නැතිවීම ගැන මට රිදෙනවා.</i>

510
00:39:33,291 --> 00:39:36,916
<i>ඒ වගේම මම ඔබෙන් සමාව ඉල්ලනවා,
අප සියලු දෙනා වෙනුවෙන්,</i>

511
00:39:37,500 --> 00:39:40,208
ගලවා ගැනීමක් බවට පත් වූ නිසා ...

512
00:39:43,125 --> 00:39:44,500
තුවාල ලැබූවන් සමඟ යුද්ධයකට.

513
00:39:46,125 --> 00:39:47,125
අද සිට,

514
00:39:48,083 --> 00:39:50,250
අපි තවදුරටත් අනුගමනය කිරීමට සුදුසු නැත,

515
00:39:51,333 --> 00:39:52,333
ඔල්වරසන් දුන්නා,

516
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
නැත්නම් අත්පුඩි ගැහුවා.

517
00:40:01,208 --> 00:40:03,208
ඒක වෙන්න ඇති
අපි මෙතනින් යන්නේ නැහැ.

518
00:40:04,416 --> 00:40:07,375
<font color="
අපව විශ්වාස කළ,</i>

519
00:40:07,458 --> 00:40:11,000
<i>අපට සහය වන මහා රතු වඩදිය
බැංකුවේ දොරෙන් පිටත,</i>

520
00:40:12,250 --> 00:40:13,458
<i>කරුණාකර ගෙදර යන්න.</i>

521
00:40:20,000 --> 00:40:22,958
අපි යන්නේ නැහැ!
අපි යන්නේ නැහැ!

522
00:40:23,041 --> 00:40:26,166
අපි යන්නේ නැහැ! අපි යන්නේ නැහැ!

523
00:40:26,250 --> 00:40:30,291
අපි යන්නේ නැහැ! අපි යන්නේ නැහැ!

524
00:40:30,375 --> 00:40:33,708
අපි යන්නේ නැහැ! අපි යන්නේ නැහැ!

525
00:40:33,791 --> 00:40:35,458
අපි යන්නේ නැහැ!

526
00:40:40,916 --> 00:40:43,750
අපි යන්නේ නැහැ!
අපි යන්නේ නැහැ!

527
00:40:43,833 --> 00:40:47,500
අපි යන්නේ නැහැ! අපි යන්නේ නැහැ!

528
00:40:47,583 --> 00:40:52,666
අපි යන්නේ නැහැ!
අපි යන්නේ නැහැ! අපි යන්නේ නැහැ!

529
00:40:52,750 --> 00:40:57,750
අපි යන්නේ නැහැ!
අපි යන්නේ නැහැ! අපි යන්නේ නැහැ!

530
00:40:57,833 --> 00:41:02,000
අපි යන්නේ නැහැ!
අපි යන්නේ නැහැ! අපි යන්නේ නැහැ!

531
00:41:02,083 --> 00:41:05,250
අපි යන්නේ නැහැ! අපි යන්නේ නැහැ!

532
00:41:09,041 --> 00:41:10,833
උන් අපිට ගැහුවා, අර මගුල් බැල්ලි!

533
00:41:10,916 --> 00:41:13,333
මුලින්ම කතාව කියන්න
සත්‍යය පවසන තැනැත්තා ය.

534
00:41:13,416 --> 00:41:16,166
දැන් අපි එතනට ගියොත්
අපේ නත්තල් සමූලඝාතන කතාව සමග,

535
00:41:16,250 --> 00:41:18,000
එය අසූචි ගොඩක් මෙන් ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත!

536
00:41:18,083 --> 00:41:22,041
ඇය අපට පහර දුන්නා, අඬ අඬා
ඇගේ උපාමාරු හැඟීම් සමඟ.

537
00:41:22,958 --> 00:41:24,291
එක පොඩි වෙනසක් එක්ක.

538
00:41:26,708 --> 00:41:28,458
ඇය ඇත්තටම ඇය කියන දේ විශ්වාස කළාය.

539
00:41:37,916 --> 00:41:39,291
Consuelo, මොකක්ද අවුල?

540
00:42:06,166 --> 00:42:07,666
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා මට කිව්වේ එහෙමයි...

541
00:42:08,583 --> 00:42:09,750
අර්තුරෝ ජීවමානයි.

542
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
මම සතුටු වෙනවා.

543
00:42:25,916 --> 00:42:26,916
මම කඩා වැටුණා.

544
00:42:30,791 --> 00:42:32,291
මම හිතුවා ඒක මට කියලා.

545
00:42:33,541 --> 00:42:35,000
නමුත් මම මෙහි සිටිමි, මම ආපසු පැමිණියෙමි.

546
00:42:36,250 --> 00:42:37,875
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා ...
- ඉන්න.

547
00:42:37,958 --> 00:42:38,958
හරි හරී.

548
00:42:46,125 --> 00:42:47,458
මොහොතකට පෙර, එහි ...

549
00:42:49,500 --> 00:42:51,083
ඔබ මැරෙන්නට ආසන්නව සිටියා.

550
00:42:53,666 --> 00:42:59,333
අනික මට හිතාගන්නවත් බෑ මොකක්ද කියලා
ඔබ නොමැතිව ජීවත් වීමට කැමතියි, ඩෙන්වර්.

551
00:42:59,416 --> 00:43:01,125
මට බැහැ.

552
00:43:01,208 --> 00:43:03,333
ඒක මගේ ඇතුලේ පිහි වගේ.

553
00:43:08,833 --> 00:43:09,833
හා මම දන්නේ නැහැ.

554
00:43:10,708 --> 00:43:13,041
මම දන්නේ නැහැ
අපි මෙතනින් යනවා නම්, නමුත් ...

555
00:43:15,958 --> 00:43:19,791
යමක් සිදුවුවහොත්, ඩෙන්වර්,
මම කැමති නෑ අපි තරහා වෙලා ඉද්දි එහෙම වෙනවට.

556
00:43:20,625 --> 00:43:23,125
හෝ දුරස්ථ, හෝ සැක සහිත,
මොකද මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

557
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
මම ඔයාට ආදරෙයි.

558
00:43:28,208 --> 00:43:29,583
මමත් ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

559
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
මම දන්නවා.

560
00:43:34,125 --> 00:43:36,458
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් කරන්න බැරි වුණා
වඩා වැදගත් වන්න.

561
00:43:45,833 --> 00:43:46,833
ඊට අමතරව...

562
00:43:49,125 --> 00:43:52,875
ඔබයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
සොරකමකදී ආදරය කළ හැකිය.

563
00:43:54,208 --> 00:43:55,583
එක කාලෙක මම ආදරයෙන් බැඳුණා.

564
00:44:21,125 --> 00:44:22,125
Consuelo?

565
00:44:24,791 --> 00:44:26,083
කොන්සුලෝ, මේ මම.

566
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
Consuelo?

567
00:44:55,166 --> 00:44:56,625
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

568
00:44:57,791 --> 00:44:59,250
මම ඇත්තටම ඔබේ නිවසට ආදරෙයි.

569
00:45:00,083 --> 00:45:01,125
ඔයාට හරි ද?

570
00:45:03,250 --> 00:45:05,833
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- ෂ්! බනින වචන නෑ.

571
00:45:05,916 --> 00:45:10,375
මෙම වයසේදී, ඔවුන් කුඩා ස්පොන්ජ් වැනි ය.
ඔබ ඇයව කම්පනයට පත් කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

572
00:45:10,458 --> 00:45:12,833
එබැවින්, හොඳ කම්පන පමණි. දැන් සිනාසෙන්න.

573
00:45:12,916 --> 00:45:15,625
මගේ බිරිඳගේ හිස මත එක් හිසකෙස් ස්පර්ශ කරන්න
මම ඔබව පොළොවෙන් අතුගා දමමි.

574
00:45:15,708 --> 00:45:17,458
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද? ඇත්තටම?

575
00:45:17,541 --> 00:45:20,583
නොකළ නිවටයා
ස්පාඤ්ඤ බැංකුව වෙත ශක්තිමත් කිරීම් යවන්න

576
00:45:20,666 --> 00:45:22,708
මොකද මහාචාර්ය
ඔහු කොජෝන්ස් ළඟ සිටියාද?

577
00:45:22,791 --> 00:45:25,958
ඔය බොරුව කොහෙන් ගත්තද දන්නෙ නෑ
වෙතින් තොරතුරු, නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

578
00:45:26,041 --> 00:45:28,291
මම එතන හිටියා, සිංහ ගුහාවේ,

579
00:45:28,375 --> 00:45:32,000
ඔහු ඔබව බ්ලැක්මේල් කරනවාට සවන් දෙනවා
සමහර පටිගත කිරීම් සමඟ.

580
00:45:32,083 --> 00:45:34,416
අපි ඒ ගැන පුද්ගලිකව කතා කරමු,
ඔබට කමක් නැත්නම්.

581
00:45:34,500 --> 00:45:37,500
මට විශ්වාසයි ඔබේ බිරිඳ හොඳින් දන්නවා කියලා
ඔබ කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද යන්න ගැන.

582
00:45:38,000 --> 00:45:40,250
හරි හරී.

583
00:45:42,166 --> 00:45:43,375
මහාචාර්යවරයා කොහෙද?

584
00:45:47,541 --> 00:45:48,583
Ta-da!

585
00:45:51,000 --> 00:45:52,833
"කර්නල් ඔයා මොනවද ඇඳගෙන ඉන්නේ?"

586
00:45:54,166 --> 00:45:55,500
ඔහු මගේ බලයේ සිටී.

587
00:45:57,291 --> 00:46:00,333
මට ඔහුට කුඩා පීත්ත පටියක් දැමිය හැකිය
දැන් ඔහුව ඔබට භාර දෙන්න.

588
00:46:17,125 --> 00:46:18,791
හුවමාරුවට ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

589
00:46:20,958 --> 00:46:22,375
උබේ මගුල් කට වහගනින්.

590
00:46:38,625 --> 00:46:41,791
මට අවශ්‍ය ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ ආපසු ගැනීමයි
ඔබ මා ගැන කී සියලු අපහාස.

591
00:46:41,875 --> 00:46:45,541
ඔබේ තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වෙන්න
සහ සම්පූර්ණ වගකීම භාර ගන්න.

592
00:46:45,625 --> 00:46:46,625
ඔබේ යුතුකම ලෙස.

593
00:46:48,708 --> 00:46:52,041
ඉන්පසු ඔබ භාර දෙන්න
මහාචාර්යවරයා රිදී තැටියක.

594
00:46:52,791 --> 00:46:53,791
වීරයෙක් වගේ.

595
00:46:59,625 --> 00:47:02,500
ජාතිය වෙනුවෙන් කරන මේ මහඟු සේවය වෙනුවෙන්.

596
00:47:06,666 --> 00:47:08,958
අනික මට මගුලක් දැනෙන්නේ නැත්නම්?

597
00:47:13,250 --> 00:47:15,833
ඔයාට මගුලක් නැත්තම් එහෙම දැනෙනවා.
මම Raquel Murillo එකක් අදින්නම්.

598
00:47:15,916 --> 00:47:18,291
මම පැති මාරු කරන්නම්, ඒ සියල්ල සමඟ.

599
00:47:18,375 --> 00:47:21,208
මම මහාචාර්යතුමා එක්ක පැනලා යනවා.
අපි කයිපිරින්හා ටිකක් බොමු.

600
00:47:35,083 --> 00:47:38,458
ඔබ සතුව මහාචාර්යවරයා ඇතැයි උපකල්පනය කරන්න
මම සැක කරන ඔහුව මට භාර දෙන්න.

601
00:47:38,541 --> 00:47:42,000
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම මටම චෝදනා කරයි කියලා,
නඩු විභාගයට ගොස් හිරේ දමනු ලැබේ

602
00:47:42,083 --> 00:47:45,166
මේ මනුස්සයට හරියන්නේ නැති නිසාද?
නැහැ, ඇලිසියා. ඉදිරියට එන්න.

603
00:47:45,250 --> 00:47:48,083
මම කැමතියි අපි දෙන්නම නිදහසේ ඉන්නවට
දෙන්නම හිරේ ඉන්නවට වඩා, ඔයා එකඟ නැද්ද?

604
00:47:48,166 --> 00:47:50,006
මමත් එයාට කැමති වෙන්න පටන් අරන්..
මගුලක් වෙනුවෙන්.

605
00:47:50,041 --> 00:47:51,791
එය කතා රූපයක්, පැටියෝ.

606
00:47:53,125 --> 00:47:54,958
මෙහි සැබෑ උභතෝකෝටිකය මෙයයි.

607
00:47:56,291 --> 00:47:58,416
එක්කෝ ඔයා ඉස්සරහට යන්න
ඔබ දැන් මට වෙඩි තියන්න

608
00:47:58,500 --> 00:48:01,166
සහ හිරෙන් එළියට එන්න එපා
පුතාගෙ බෝල මැලවෙනකම්...

609
00:48:01,250 --> 00:48:03,083
ඒකි ගෑණු ළමෙක්, උබේ ජරාව.

610
00:48:03,166 --> 00:48:05,875
...නැත්නම් ඔයා මට තුවක්කුව දෙන්න
සමහර විට ඔබට අඩු දඬුවමක් ලැබෙනු ඇත,

611
00:48:05,958 --> 00:48:08,041
මොකද විනාඩි තුනකට විතර කලින්,

612
00:48:08,125 --> 00:48:10,416
මම පැනික් බොත්තම එබුවෙමි
මෙම නිවස සඳහා අනතුරු ඇඟවීමේ

613
00:48:10,500 --> 00:48:13,041
සහ පොලිසිය කඩා පැනීමට ආසන්නයි
අර දෙයියනේ දොර!

614
00:48:18,575 --> 00:48:19,875
<b>ලෝපෙස් ද
Orgaz St.</b>

615
00:48:26,750 --> 00:48:28,041
ඔහ්!

616
00:48:41,400 --> 00:48:42,900
{\an6}<b>ලෝපෙස්
ද Orgaz
අංක 3</b>.

617
00:48:45,333 --> 00:48:46,250
තමයෝ.

618
00:48:55,083 --> 00:48:56,125
කට වහපන්.

619
00:49:17,916 --> 00:49:18,791
<i>ඒ කවුද?</i>

620
00:49:18,875 --> 00:49:22,416
ආයුබෝවන්. සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනා. අහන්න, මට තියෙනවා
5C සඳහා ලියාපදිංචි ලිපියක්, තමයෝ මහතා.

621
00:49:22,500 --> 00:49:25,750
දොර අරින්න තරම් ඔබ කරුණාවන්තද?
ඉතින් මට ඔහුට දැනුම් දීමක් තැබිය හැකිද? ඔයාට ස්තූතියි.

622
00:49:35,833 --> 00:49:37,375
<i>වමෝස්, වමෝස්, වමෝස්.</i>

623
00:49:58,750 --> 00:50:00,559
- එන්න!
- දිගටම යන්න!

624
00:50:02,750 --> 00:50:05,500
මම ඔයාට කිව්වා.
දැන් ඔබට මා විශ්වාස කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

625
00:50:07,750 --> 00:50:09,230
- අපි යමු, එය මාරු කරන්න!
- ඔව්?

626
00:50:09,291 --> 00:50:11,333
නෝනා, මම ඔයාට දෙන්නද
තමයෝ මහතාට දැන්වීම?

627
00:50:11,416 --> 00:50:12,416
එක තත්පරයක්.