1 00:05:00,842 --> 00:05:02,009 Euh-oh. 2 00:05:05,555 --> 00:05:07,264 Qu'est-ce que c'est? 3 00:05:12,020 --> 00:05:15,564 - Que veulent-ils ? - Je ne sais pas. 4 00:05:16,524 --> 00:05:18,692 Passez-moi simplement. 5 00:05:19,110 --> 00:05:20,277 Passez-moi. 6 00:05:25,700 --> 00:05:28,744 - C'est un flic ? - Je ne vois pas. 7 00:05:30,455 --> 00:05:32,706 A quoi jouent ces farceurs ? 8 00:05:32,749 --> 00:05:34,916 Oh, ils ne jouent pas. Tu ferais mieux de croire. 9 00:05:45,470 --> 00:05:49,014 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne sais pas. 10 00:05:54,312 --> 00:05:55,937 D'accord. Attendez, les gars. 11 00:06:07,533 --> 00:06:08,950 Il y a aussi un camion. 12 00:06:26,636 --> 00:06:28,136 Merde, c'est un flic. 13 00:06:30,973 --> 00:06:32,140 Tu ferais mieux d'arrêter. 14 00:06:33,142 --> 00:06:37,437 OK, restez assis, les gars. Ne dis rien. Laisse-moi parler. 15 00:06:38,106 --> 00:06:40,399 D'accord. Tout ira bien. 16 00:06:40,608 --> 00:06:42,317 Détendez-vous. 17 00:06:43,152 --> 00:06:44,903 (CRISSEMENT DES FREINS) 18 00:07:18,855 --> 00:07:21,773 HOMME : Vous pensez tous que vous pouvez conduire tu veux quelle vitesse par ici ? 19 00:07:21,983 --> 00:07:24,025 Tu nous as fait mourir de peur, mec. 20 00:07:24,110 --> 00:07:27,112 HOMME : Ne m'appelle pas "homme", petit juif. 21 00:07:27,321 --> 00:07:28,613 Non, monsieur. Comment dois-je t'appeler ? 22 00:07:28,823 --> 00:07:31,741 Tu ne m'appelles rien, Un garçon juif qui aime les nègres. Écoutez simplement. 23 00:07:34,203 --> 00:07:36,121 Oui Monsieur. 24 00:07:36,330 --> 00:07:37,706 (RENIFLE) 25 00:07:37,748 --> 00:07:40,876 Bon sang, tu commences même à sentir comme un nègre, petit juif. 26 00:07:42,211 --> 00:07:44,004 Allez-y doucement. Tout ira bien. 27 00:07:44,213 --> 00:07:45,881 Bien sûr que tu le feras, amoureux des nègres. 28 00:07:46,090 --> 00:07:50,302 HOMME : Il a vu votre visage. Ce n'est pas bon. Vous ne voulez pas qu'il voie votre visage. 29 00:07:50,511 --> 00:07:53,597 Oh, cela ne fait plus aucune différence. 30 00:07:53,681 --> 00:07:55,056 (COQUES DE FUSIL) 31 00:07:57,477 --> 00:08:00,103 L'HOMME : Oh, merde ! On s'y met maintenant, les garçons ! 32 00:08:00,188 --> 00:08:02,314 (Coups de feu) 33 00:08:02,398 --> 00:08:03,732 HOMME 2 : Tu m'as seulement laissé un nègre, 34 00:08:03,816 --> 00:08:05,275 mais au moins j'ai tiré sur un nègre. 35 00:08:05,359 --> 00:08:06,902 (TOUS RIRE) 36 00:08:08,196 --> 00:08:09,613 FRANC : Oui, en effet. 37 00:08:33,930 --> 00:08:36,932 Maintenant écoutez, vous les communistes et les nègres et les juifs 38 00:08:37,099 --> 00:08:39,893 Dis-le à tous tes copains Pour diffuser la nouvelle 39 00:08:40,102 --> 00:08:43,271 Votre jour de jugement Sera bientôt proche 40 00:08:43,481 --> 00:08:46,942 Comme le Seigneur dans sa sagesse Regarde d'en haut 41 00:08:47,109 --> 00:08:50,070 Sa bataille sera-t-elle perdue En mélangeant les courses ? 42 00:08:50,279 --> 00:08:54,199 Nous voulons de beaux bébés Pas ceux avec des visages bruns 43 00:08:54,408 --> 00:08:57,118 Jamais, jamais Jamais je ne dis 44 00:08:57,286 --> 00:08:59,037 Pour le Ku Klux Klan Est là pour rester 45 00:08:59,247 --> 00:09:01,373 Jamais, jamais Jamais je ne dis 46 00:09:01,582 --> 00:09:04,501 Parce que le Ku Klux Klan Est là pour rester 47 00:09:04,710 --> 00:09:07,504 Ces Ku Kluxers sont meilleurs avec les lynchages qu'avec les paroles. 48 00:09:08,381 --> 00:09:13,218 Lisez simplement le dossier, M. Anderson. Je peux me passer du cabaret. 49 00:09:13,302 --> 00:09:14,803 Vous ne m'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas, patron ? 50 00:09:14,845 --> 00:09:16,263 Bien sûr, je t'aime bien. 51 00:09:16,806 --> 00:09:18,348 Je ne partage tout simplement pas votre sens de l'humour. 52 00:09:20,226 --> 00:09:22,477 Parfois, c'est tout ce qu'il te reste. 53 00:09:22,728 --> 00:09:23,853 Depuis combien de temps êtes-vous au bureau ? 54 00:09:23,938 --> 00:09:25,021 Trois ans. 55 00:09:25,565 --> 00:09:27,482 Je viens juste de sortir de l'université, hein ? 56 00:09:27,567 --> 00:09:29,901 Non. Du ministère de la Justice. 57 00:09:30,444 --> 00:09:33,321 Le garçon Kennedy. Maintenant je vois. 58 00:09:33,823 --> 00:09:37,158 Non, je ne pense pas que vous le voyez. 59 00:09:37,368 --> 00:09:39,828 Mettons les choses au clair. 60 00:09:39,996 --> 00:09:43,373 Je n'ai pas eu de bouton depuis des années. Je me rase tous les matins. 61 00:09:43,583 --> 00:09:45,292 Je vais même aux toilettes toute seule. 62 00:09:45,334 --> 00:09:48,003 Alors tu peux arrêter ce truc de "boss". 63 00:09:48,921 --> 00:09:51,756 Ils m'ont mis en charge parce que j'ai déjà vécu ça. 64 00:09:51,966 --> 00:09:54,342 - Birmingham ? Montgomery ? - Oxford. 65 00:09:54,677 --> 00:09:57,679 J'étais avec Meredith à Ole Miss. 66 00:09:57,888 --> 00:10:00,181 J'ai été touché à la tête avec une brique, alors ils t'ont donné une promotion, non ? 67 00:10:00,266 --> 00:10:03,018 - (RIRES) - Non. Une balle dans l'épaule. 68 00:10:04,937 --> 00:10:06,688 Eh bien, au moins tu as vécu. C'est important. 69 00:10:06,897 --> 00:10:10,525 Non, Meredith a survécu. C'est ce qui est important. 70 00:10:17,783 --> 00:10:19,951 Qu'est-ce qui a quatre yeux et ne peut pas voir ? 71 00:10:21,829 --> 00:10:24,414 - Quoi? -Mississippi. 72 00:10:26,667 --> 00:10:29,002 Jamais, jamais Jamais je ne dis 73 00:10:29,045 --> 00:10:31,212 Parce que le Ku Klux Klan Est là pour... 74 00:10:31,255 --> 00:10:32,339 (RIANT) 75 00:10:33,549 --> 00:10:35,300 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 76 00:11:05,247 --> 00:11:07,582 Un grand bâtiment pour une petite ville. 77 00:11:11,796 --> 00:11:13,296 Salut. 78 00:11:46,247 --> 00:11:47,455 Bonjour. 79 00:11:48,082 --> 00:11:52,210 Je m'appelle Alan Ward. Je suis du FBI. 80 00:11:53,170 --> 00:11:56,381 Bureau fédéral de l'intégration ? 81 00:11:59,301 --> 00:12:01,469 Dans cette tenue, tu n'es pas vraiment infiltré, n'est-ce pas, maintenant ? 82 00:12:01,887 --> 00:12:04,139 Nous sommes ici pour voir le shérif Stuckey. 83 00:12:04,181 --> 00:12:06,474 Le shérif est occupé en ce moment. 84 00:12:08,477 --> 00:12:11,396 Tu devras attendre ou revenez une autre fois. 85 00:12:13,858 --> 00:12:15,483 Nous attendrons. 86 00:12:26,495 --> 00:12:27,996 (SOUPIRE FORT) 87 00:12:28,038 --> 00:12:30,915 Écoute-moi, espèce de connard du désert, toi. 88 00:12:31,125 --> 00:12:33,752 Tu as environ deux secondes pour faire venir le shérif ici, 89 00:12:33,961 --> 00:12:36,504 ou je vais donner un coup de pied cette foutue porte, d'accord ? 90 00:12:37,548 --> 00:12:39,048 (OUVERTURE DE LA PORTE) 91 00:12:40,217 --> 00:12:43,386 Bon sang, on dirait qu'on a de la compagnie. 92 00:12:43,471 --> 00:12:45,722 Des garçons Hoover viennent nous rendre visite. 93 00:12:45,806 --> 00:12:47,724 - Comment ça va? - Bien. 94 00:12:48,350 --> 00:12:49,559 Je suis le shérif Stuckey. 95 00:12:49,643 --> 00:12:50,769 Rupert Anderson. 96 00:12:51,437 --> 00:12:53,813 -Rupert ? Nous vous attendions. - Euh-huh. 97 00:12:53,856 --> 00:12:56,232 Je suppose que vous avez rencontré mon adjoint, M. Pell ? 98 00:12:56,901 --> 00:12:58,109 Bien sûr. 99 00:12:58,569 --> 00:13:01,237 Vous êtes ici pour nous aider à résoudre nos problèmes de nègres ? 100 00:13:01,614 --> 00:13:04,032 Non, c'est juste une affaire de personne disparue. 101 00:13:04,116 --> 00:13:05,909 Hmm. Eh bien, allez. 102 00:13:07,077 --> 00:13:09,704 Dis, tu veux que ton garçon s'en mêle ? 103 00:13:09,789 --> 00:13:11,998 Shérif, je suis l'agent spécial Ward. 104 00:13:12,208 --> 00:13:14,542 Je suis en charge de cette affaire. 105 00:13:15,044 --> 00:13:18,338 Nous pensons que cela pourrait être un peu plus grave que les personnes disparues. 106 00:13:19,340 --> 00:13:20,882 Je ne pense pas, mon garçon. 107 00:13:21,050 --> 00:13:24,385 En fait, tu sais ce que je pense, c'est un coup publicitaire 108 00:13:24,595 --> 00:13:27,680 concocté par ce type de Martin Luther King. (RIRES) 109 00:13:27,890 --> 00:13:29,766 Allez. 110 00:13:33,771 --> 00:13:35,146 (LA PORTE SE FERME) 111 00:13:41,987 --> 00:13:46,032 Vers 15 heures, l'adjoint Pell dit il a arrêté les trois garçons pour excès de vitesse. 112 00:13:46,242 --> 00:13:49,828 Il les a gardés en prison jusqu'à 22 heures, puis les a relâchés. 113 00:13:50,037 --> 00:13:51,579 Ils sont partis. 114 00:13:51,747 --> 00:13:54,249 Il dit qu'il les a suivis jusqu'à la limite du comté 115 00:13:54,333 --> 00:13:57,085 et je ne les ai jamais revus. 116 00:13:58,337 --> 00:14:00,129 Pourquoi n’ont-ils pas téléphoné ? 117 00:14:00,756 --> 00:14:02,090 Pourquoi le devraient-ils ? 118 00:14:02,174 --> 00:14:04,801 M. Anderson, ces garçons étaient des militants formés. 119 00:14:05,010 --> 00:14:07,053 On leur apprend à s'enregistrer toutes les heures, 120 00:14:07,096 --> 00:14:09,222 et s'ils sont arrêtés, au moment où ils sont libérés. 121 00:14:09,431 --> 00:14:13,476 L'hôtel est à deux minutes de la prison. Ils auraient pu téléphoner depuis le hall. 122 00:14:13,686 --> 00:14:15,103 Cela ne suit tout simplement pas. 123 00:14:15,271 --> 00:14:16,688 ANDERSON : Peut-être qu'ils sont allés boire une bière. 124 00:14:16,772 --> 00:14:18,064 WARD : Pas ces garçons. 125 00:14:18,274 --> 00:14:21,734 Le bureau des droits civiques de Rossville a ouvert ses portes passer des appels dès qu'ils ne se sont pas enregistrés. 126 00:14:22,486 --> 00:14:26,656 Le bureau du shérif a dit ici ils n'avaient aucune idée de l'endroit où se trouvaient les garçons. 127 00:14:27,575 --> 00:14:28,658 Premier mensonge. 128 00:14:31,871 --> 00:14:34,747 Par qui ? Le bureau du shérif ou le bureau des droits civiques ? 129 00:14:35,040 --> 00:14:37,041 Qui croirais-tu ? 130 00:14:37,293 --> 00:14:39,294 M. Ward, je ne sais pas si vous le saviez ou non, 131 00:14:39,336 --> 00:14:41,504 mais j'étais shérif dans une petite ville du Mississippi comme celle-ci. 132 00:14:41,714 --> 00:14:43,131 Oui, j'en suis conscient, M. Anderson. 133 00:14:43,173 --> 00:14:45,091 Et bien, mentir n'entre pas en ligne de compte. 134 00:14:45,134 --> 00:14:46,843 Nous étions juste à la frontière, A 10 miles de Memphis, 135 00:14:46,927 --> 00:14:49,012 et un million de kilomètres du reste du monde. 136 00:14:49,096 --> 00:14:52,098 Maintenant, si un shérif dans une petite ville comme celle-ci dit que c'est ce qui s'est passé, 137 00:14:52,308 --> 00:14:54,392 alors c'est ce qui s'est passé. 138 00:14:54,602 --> 00:14:55,935 Allons manger. 139 00:14:57,855 --> 00:14:59,898 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 140 00:15:11,160 --> 00:15:13,953 Nous sommes complets en ce moment, chérie. Vous voulez attendre un peu ? 141 00:15:13,996 --> 00:15:15,246 L'attente en vaut-elle la peine ? 142 00:15:15,456 --> 00:15:18,875 Nous ne sommes pas rassasiés pour rien, chérie. Vous voulez tous regarder un menu en attendant ? 143 00:15:19,084 --> 00:15:20,668 - Bien sûr. - Merci. 144 00:15:22,463 --> 00:15:23,963 FEMME : Eh bien, qu'est-ce que vous allez faire, attendre ou partir ? 145 00:15:25,132 --> 00:15:28,009 Nous allons attendre parce que nous voulons être près de vous. 146 00:15:28,218 --> 00:15:30,511 Il y a des sièges vides là-bas. 147 00:15:30,721 --> 00:15:32,055 Euh, M. Ward. 148 00:15:33,015 --> 00:15:36,017 C'est le coloré là-bas. N'y pensez même pas. 149 00:15:36,226 --> 00:15:38,353 Il y a des gens ici je me prépare à partir maintenant. 150 00:15:38,437 --> 00:15:40,688 Vous n'avez pas faim, M. Anderson ? 151 00:15:47,279 --> 00:15:48,738 (LES CONVERSATIONS CESSENT) 152 00:15:50,115 --> 00:15:52,867 Bonjour. Ça a l'air bien. 153 00:16:03,879 --> 00:16:06,547 Cela vous dérange si je vous pose quelques questions ? 154 00:16:06,757 --> 00:16:08,925 Je cherche des informations. 155 00:16:11,929 --> 00:16:13,763 Je n'ai rien à vous dire, monsieur. 156 00:16:13,847 --> 00:16:15,390 Juste quelques questions. 157 00:16:20,270 --> 00:16:23,439 Je n'ai rien à vous dire, monsieur. 158 00:16:41,709 --> 00:16:43,876 WARD : Trois garçons des droits civiques sont venus ici 159 00:16:43,919 --> 00:16:47,046 proposer la création d'un électeur clinique d'inscription. 160 00:16:47,339 --> 00:16:50,633 Avant que les locaux aient la chance de dire oui, le Klan les a incendiés. 161 00:16:50,843 --> 00:16:53,011 Donnez le droit de vote à un homme, mais ne le laissez pas l'utiliser. 162 00:16:53,220 --> 00:16:55,096 C'est comme ça que ça marche. 163 00:16:55,180 --> 00:16:57,056 Qu'est-ce que leur bureau de Rossville a à dire ? 164 00:16:57,266 --> 00:17:01,894 Ils ont confirmé que les garçons étaient revenus ici pour m'excuser auprès de la congrégation. 165 00:17:02,604 --> 00:17:04,605 Désolé, vous n'avez pas pu voter. 166 00:17:04,648 --> 00:17:07,900 Je suppose que la plupart d'entre vous ne l'ont jamais su tu en avais même un. 167 00:17:08,277 --> 00:17:10,903 Maintenant, tu n'as nulle part où aller dimanche. 168 00:17:12,948 --> 00:17:16,951 Apparemment, après leur retour ici, ils ont parlé à des habitants sur la route. 169 00:17:17,161 --> 00:17:18,578 Je pense que c'est par là que nous devrions commencer. 170 00:17:18,620 --> 00:17:22,457 Eh bien, tu peux leur parler, mais ils ne vous parleront pas. 171 00:17:22,499 --> 00:17:25,793 Ces gens doivent vivre ici longtemps après que nous ayons fait nos bagages et partis. 172 00:17:25,878 --> 00:17:27,795 Ils préfèrent mordre leur langue plutôt que de nous parler. 173 00:17:28,547 --> 00:17:30,381 Procédure du Bureau, M. Anderson. 174 00:17:38,265 --> 00:17:42,060 QUARTIER : L'église a pris feu et tu as couru chez toi, c'est exact ? 175 00:17:42,686 --> 00:17:44,020 Oui Monsieur. 176 00:17:44,229 --> 00:17:46,981 Et puis les quatre hommes blancs vous ont arrêté ? 177 00:17:47,066 --> 00:17:48,399 Oui Monsieur. 178 00:17:48,650 --> 00:17:51,152 Ces quatre hommes blancs agressé votre mari ? 179 00:17:52,112 --> 00:17:53,863 Oui Monsieur. 180 00:17:54,573 --> 00:17:56,991 Mais vous ne parvenez pas à les identifier ? 181 00:17:58,827 --> 00:18:00,453 Non, monsieur. 182 00:18:01,246 --> 00:18:03,873 Avez-vous signalé cela à la police ? 183 00:18:03,957 --> 00:18:05,917 Non, monsieur. 184 00:18:06,585 --> 00:18:09,003 Mais tu as dit les garçons des droits civiques, que s'est-il passé ? 185 00:18:09,088 --> 00:18:10,671 Oui Monsieur. 186 00:18:12,007 --> 00:18:16,135 Madame, vous ont-ils dit où ils tu y allais après ça ? 187 00:18:19,348 --> 00:18:20,556 Non, monsieur. 188 00:18:20,766 --> 00:18:22,600 Rien? 189 00:18:22,684 --> 00:18:24,685 Non, monsieur. 190 00:18:26,605 --> 00:18:28,940 D'accord. Merci, madame. 191 00:18:29,149 --> 00:18:31,025 Vous êtes les bienvenus. 192 00:18:43,789 --> 00:18:45,331 Allez, mon garçon. 193 00:18:45,541 --> 00:18:46,833 Ouvrez-vous. 194 00:18:48,794 --> 00:18:49,961 Votre frère Hollis ici ? 195 00:18:50,045 --> 00:18:51,129 Oui Monsieur. 196 00:18:51,338 --> 00:18:53,714 Eh bien, réveille-lui le cul. Nous voulons le voir. 197 00:18:53,882 --> 00:18:55,675 - Pourquoi? - Réveille-le-le, mon garçon. 198 00:18:55,884 --> 00:18:57,009 Pourquoi? Quel est le problème? 199 00:18:57,052 --> 00:18:58,386 Et voilà ! 200 00:19:01,181 --> 00:19:02,765 Viens ici, mon garçon ! 201 00:19:03,225 --> 00:19:04,392 Hollis! 202 00:19:04,434 --> 00:19:05,977 (CHIEN ABOYANT) 203 00:19:06,061 --> 00:19:08,396 Ramène ton cul ici, putain de nègre ! 204 00:19:08,605 --> 00:19:11,274 Hollis! Hollis! 205 00:19:14,528 --> 00:19:16,070 (les porcs grognent) 206 00:19:17,823 --> 00:19:19,115 Merde ! 207 00:19:26,623 --> 00:19:29,417 On ferait mieux de ne pas vous surprendre en train de parler au FBI. 208 00:19:29,585 --> 00:19:31,669 -HOMME : Tu seras mort, mon garçon. - (CRIE) 209 00:19:39,720 --> 00:19:41,596 (BÉBÉ PLEURE À DISTANCE) 210 00:19:50,230 --> 00:19:52,356 Vous admirez ces enfants, n'est-ce pas ? 211 00:19:53,567 --> 00:19:54,775 N'est-ce pas ? 212 00:19:56,195 --> 00:19:58,529 Je pense qu'ils sont utilisés. 213 00:19:59,323 --> 00:20:02,783 Je pense qu'ils sont envoyés ici dans leur Les Volkswagen et leurs baskets, 214 00:20:02,951 --> 00:20:04,744 juste pour leur ouvrir la tête. 215 00:20:04,953 --> 00:20:08,331 Vous est-il déjà venu à l'esprit que peut-être ils croyaient en ce qu'ils faisaient ? 216 00:20:08,540 --> 00:20:10,625 Est-ce déjà arrivé à eux, ils allaient finir morts ? 217 00:20:10,709 --> 00:20:12,001 Peut être. 218 00:20:13,128 --> 00:20:15,796 À Washington, ils le savaient sûrement, n'est-ce pas ? 219 00:20:16,548 --> 00:20:18,174 Certaines choses valent la peine de mourir. 220 00:20:21,136 --> 00:20:24,305 Ici-bas, ils voient les choses un peu différemment. 221 00:20:26,058 --> 00:20:28,726 Les gens ici je pense que certaines choses valent la peine d'être tuées. 222 00:20:32,856 --> 00:20:36,442 D'où vient toute cette haine ? 223 00:20:39,404 --> 00:20:41,822 Tu sais, quand j'étais petit garçon, 224 00:20:42,032 --> 00:20:45,284 un vieux fermier noir vivait en bas de la rue, le nom de Monroe. 225 00:20:46,411 --> 00:20:47,662 Et il était, euh... 226 00:20:48,830 --> 00:20:52,583 Je suppose qu'il a eu plus de chance que mon père. 227 00:20:56,546 --> 00:20:58,673 Il s'est acheté une mule. 228 00:21:00,217 --> 00:21:03,177 C'était un gros problème dans cette ville. 229 00:21:03,637 --> 00:21:06,138 Mon père détestait cette mule. 230 00:21:06,348 --> 00:21:08,516 Ses amis se moquaient toujours de lui 231 00:21:08,558 --> 00:21:11,686 Monroe laboure avec sa nouvelle mule. 232 00:21:11,853 --> 00:21:16,941 Et Monroe allait en louer un autre champ maintenant qu'il avait une mule. 233 00:21:18,527 --> 00:21:21,696 Un matin, cette mule vient de réapparaître mort. 234 00:21:23,782 --> 00:21:26,158 Ils ont empoisonné l'eau. 235 00:21:27,286 --> 00:21:30,413 Après cela, la mule on n'en a pas parlé à mon père. 236 00:21:30,622 --> 00:21:32,707 Je n'ai jamais été abordé. 237 00:21:35,919 --> 00:21:40,548 Une fois, en chemin, nous sommes passés devant La maison de Monroe était vide. 238 00:21:40,757 --> 00:21:44,051 Il a fait ses valises et est parti. Je suis allé dans le nord ou quelque chose comme ça. 239 00:21:46,513 --> 00:21:50,391 J'ai regardé le visage de mon père 240 00:21:51,476 --> 00:21:54,103 et je savais qu'il l'avait fait. 241 00:21:54,313 --> 00:21:58,566 Il a vu que je savais. Il avait honte. 242 00:21:59,401 --> 00:22:02,028 Je suppose qu'il avait honte. 243 00:22:04,072 --> 00:22:05,906 Il m'a regardé et il a dit : 244 00:22:06,742 --> 00:22:09,577 "Si tu n'es pas meilleur qu'un nègre, qui es-tu meilleur que?" 245 00:22:13,290 --> 00:22:14,832 Tu penses que c'est une excuse ? 246 00:22:14,916 --> 00:22:18,669 Non, c'est juste une histoire à propos de mon père. 247 00:22:23,717 --> 00:22:25,926 Où est-ce que ça te mène ? 248 00:22:26,011 --> 00:22:28,763 Avec un vieil homme si plein de haine 249 00:22:28,972 --> 00:22:33,476 qu'il ne savait pas qu'il était pauvre c'était ce qui le tuait. 250 00:22:36,646 --> 00:22:37,980 (Coups de feu) 251 00:22:41,777 --> 00:22:43,944 Obtenez la lumière! Obtenez la lumière! 252 00:22:45,947 --> 00:22:47,448 Ça va ? 253 00:22:58,251 --> 00:23:00,294 Je suppose qu'ils savent que nous sommes là. 254 00:23:05,425 --> 00:23:06,467 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 255 00:23:06,760 --> 00:23:08,135 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 256 00:23:11,014 --> 00:23:12,223 (CRIE) 257 00:23:19,064 --> 00:23:20,815 (RESPIRATION FORTE) 258 00:23:36,790 --> 00:23:39,250 Maintenant vous savez dans quoi vous vous embarquez. 259 00:23:39,459 --> 00:23:42,002 J'appellerai Washington. J'ai besoin de plus d'agents. 260 00:23:42,629 --> 00:23:46,006 Cela fera une différence si je dis c'est la mauvaise chose à faire ? 261 00:23:46,216 --> 00:23:47,675 (SOUPIR) Non. 262 00:23:57,436 --> 00:23:59,812 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 263 00:24:35,474 --> 00:24:38,350 Le tout pour 75 $ par mois. 264 00:24:38,560 --> 00:24:41,645 C'est privé. C'est central. C'est parfait. 265 00:24:41,855 --> 00:24:45,024 Il y a de la place pour 100 agents supplémentaires. 200, peut-être. 266 00:24:45,400 --> 00:24:47,234 Plus sur le balcon. 267 00:24:47,402 --> 00:24:50,154 Nous essayons de retrouver les garçons, M. Anderson. 268 00:24:50,238 --> 00:24:52,281 Je prendrai toute l'aide que je peux obtenir. 269 00:24:54,534 --> 00:24:55,534 Quand commence le spectacle ? 270 00:25:38,453 --> 00:25:39,787 (INAUDIBLE) 271 00:25:50,799 --> 00:25:52,466 Qui est le gros bonnet ? 272 00:25:52,551 --> 00:25:54,051 C'est le Klan. 273 00:25:55,178 --> 00:25:58,681 Pas de chapeaux pointus, mais plein de têtes pointues. 274 00:25:59,307 --> 00:26:02,226 Laissez-moi vérifier les plaques. 275 00:26:05,647 --> 00:26:07,064 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 276 00:26:32,591 --> 00:26:35,009 Bonjour, messieurs. 277 00:26:35,176 --> 00:26:36,468 Anderson. 278 00:26:36,678 --> 00:26:38,429 Dites bonjour à notre maire, M. Tilman. 279 00:26:38,805 --> 00:26:40,514 Comment vas-tu, Anderson? 280 00:26:40,557 --> 00:26:42,349 M. le Maire, M. Barber. 281 00:26:43,768 --> 00:26:45,978 Cela ressemble à l'endroit idéal. 282 00:26:46,563 --> 00:26:48,272 Même pour moi. (RIRES) 283 00:26:49,566 --> 00:26:52,943 Rien de tel qu'un salon de coiffure pour vous avoir arraché les chaussettes. 284 00:26:53,737 --> 00:26:55,821 D'où viens-tu, Anderson ? 285 00:26:55,864 --> 00:26:57,406 Thornton, Mississippi, monsieur. 286 00:26:57,699 --> 00:26:59,325 Juste un crachat du Tennessee. 287 00:26:59,534 --> 00:27:03,037 Alors tu dois savoir comment nous nous sentons tous ici. 288 00:27:03,204 --> 00:27:06,874 Nous ne nous adressons pas aux étrangers nous disant comment vivre. 289 00:27:07,083 --> 00:27:11,170 Nos nigras étaient heureux, Jusqu'à ces collégiens beatniks 290 00:27:11,379 --> 00:27:15,716 est venu ici pour faire bouger les choses. Avant cela, personne ne se plaignait. 291 00:27:16,009 --> 00:27:17,051 (ricanant) 292 00:27:17,135 --> 00:27:18,677 Personne n’a osé. 293 00:27:20,388 --> 00:27:23,349 Nous avons une communauté paisible, Anderson. 294 00:27:23,558 --> 00:27:28,395 Ils sont comme les autres, je pense. Vous les poussez trop loin... 295 00:27:28,605 --> 00:27:33,317 La façon dont je le comprends, c'est comme trois bâtons de vieille dynamite. 296 00:27:33,526 --> 00:27:38,530 Vous le secouez, et nous le serons gratter les corps dans la rue. 297 00:27:39,282 --> 00:27:43,619 Je suis ici pour enquêter sur les disparus trois enfants, posez des questions. 298 00:27:43,828 --> 00:27:48,957 Si tout cela se résumait à de la sauce, il n'y en a pas assez pour un steak frit au poulet. 299 00:27:49,167 --> 00:27:53,629 Les enfants que tu cherches ? Je te parie un tout nouveau centime 300 00:27:53,838 --> 00:27:56,507 ils sont assis à Chicago 301 00:27:56,591 --> 00:27:59,176 boire une bière fraîche et bien rire 302 00:27:59,260 --> 00:28:01,178 à propos de toute cette agitation. 303 00:28:01,471 --> 00:28:02,888 Bien sûr, je l’espère. 304 00:28:03,765 --> 00:28:05,724 Vous dites à vos patrons 305 00:28:05,934 --> 00:28:09,269 les gens se font une fausse idée du Sud. 306 00:28:09,437 --> 00:28:11,605 Vous savez de quoi je parle. 307 00:28:11,815 --> 00:28:15,317 Tout le monde court partout en lambeaux, arriérés, analphabètes, 308 00:28:15,527 --> 00:28:19,279 manger du ventre de truie et du maïs trois fois par jour. 309 00:28:19,447 --> 00:28:23,450 Le fait est qu'Anderson, nous avons deux cultures ici. 310 00:28:23,618 --> 00:28:27,204 Culture blanche et culture colorée. 311 00:28:27,414 --> 00:28:29,623 Cela a toujours été ainsi. 312 00:28:29,666 --> 00:28:31,792 Il en sera toujours ainsi. 313 00:28:32,001 --> 00:28:34,128 Le reste de l’Amérique ne le voit pas. 314 00:28:34,170 --> 00:28:36,463 L'Amérique ne veut pas dire de la merde. 315 00:28:36,673 --> 00:28:38,882 - Vous êtes au Mississippi maintenant. - (RIANT) 316 00:28:39,551 --> 00:28:41,844 - Oh, c'est sûr. - Hmm. 317 00:28:41,928 --> 00:28:44,054 (MATCH JOUANT INDISTINCTEMENT À LA RADIO) 318 00:28:44,139 --> 00:28:45,723 Quel est le score ? 319 00:28:45,807 --> 00:28:47,641 Saint Louis en tête, cinq contre rien. 320 00:28:47,809 --> 00:28:49,101 De quelle manche s'agit-il ? 321 00:28:49,144 --> 00:28:50,394 Bas du septième. 322 00:28:50,603 --> 00:28:52,354 TILMAN : Tu aimes le baseball, Anderson ? 323 00:28:52,439 --> 00:28:54,106 Oui, je le fais. Tu sais, 324 00:28:55,775 --> 00:29:00,821 c'est la seule fois où un homme noir peut brandir un bâton vers un homme blanc 325 00:29:01,448 --> 00:29:03,365 et ne pas déclencher une émeute. 326 00:29:04,993 --> 00:29:06,034 (RIANT) 327 00:29:10,623 --> 00:29:11,749 (LA PORTE SE FERME) 328 00:29:12,083 --> 00:29:14,126 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 329 00:29:19,507 --> 00:29:20,716 Monsieur ? 330 00:29:21,551 --> 00:29:25,012 Nous avons vérifié sur l'assiette, monsieur. Clayton Townley. 331 00:29:25,221 --> 00:29:29,266 Grand Magicien du Blanc Chevaliers du Ku Klux Klan. 332 00:29:29,476 --> 00:29:32,227 C'est lui. Et nous avons une piste sur la voiture. 333 00:29:32,437 --> 00:29:34,605 Un Choctaw pense savoir où il se trouve. 334 00:29:34,814 --> 00:29:36,064 J'attends un appel. 335 00:29:36,149 --> 00:29:37,357 Bien. 336 00:29:53,374 --> 00:29:55,876 MME. PELL : Vous avez votre rendez-vous pour mardi prochain, non ? 337 00:29:55,960 --> 00:29:58,420 A bientôt alors. Au revoir. 338 00:30:03,051 --> 00:30:04,927 (MUSIQUE JOUANT DOUCEMENT) 339 00:30:21,820 --> 00:30:23,737 - Tu vas aller à... - (OUVERTURE DE LA PORTE) 340 00:30:25,031 --> 00:30:26,824 Après-midi, mesdames. 341 00:30:27,867 --> 00:30:29,409 Puis-je vous aider? 342 00:30:29,619 --> 00:30:34,331 Eh bien, oui, vous pouvez. Je vous le dis, je déteste mon apparence. 343 00:30:34,541 --> 00:30:39,711 Qu'en penses-tu? Une permanente, peut-être ? Ou un travail d'eau de Javel ? 344 00:30:39,921 --> 00:30:43,048 Ça a l'air bien. Vous avez fait ça ici ? 345 00:30:43,258 --> 00:30:44,508 Jackson. 346 00:30:44,592 --> 00:30:45,801 Une perruque est ton seul espoir. 347 00:30:46,010 --> 00:30:48,595 Tu ne pourras pas faire grand chose avec cette bille blanche. 348 00:30:48,638 --> 00:30:49,763 (RIANT) 349 00:30:49,848 --> 00:30:50,973 Merci. 350 00:30:51,182 --> 00:30:55,227 FEMME : Si tu veux poser des questions, c'est ici que vous entendrez tout. 351 00:30:55,436 --> 00:30:58,230 Eh bien, en fait, je le fais. 352 00:30:58,439 --> 00:31:01,650 Qui est ce monsieur qui vient d'arriver ? 353 00:31:01,860 --> 00:31:03,652 Je sais que ce n'est pas le président Johnson. 354 00:31:03,736 --> 00:31:06,196 Clayton Townley. 355 00:31:06,406 --> 00:31:08,282 Êtes-vous l'un de ces messieurs du FBI ? 356 00:31:08,366 --> 00:31:10,158 Oui, madame, je le suis. 357 00:31:10,368 --> 00:31:13,579 Je pense que c'est dommage que ces deux enfants soient morts. 358 00:31:13,621 --> 00:31:15,581 mais j'espère que vous les trouverez. 359 00:31:15,790 --> 00:31:19,835 En fait, il manque trois enfants. Un enfant de couleur aussi. 360 00:31:20,044 --> 00:31:24,798 Tu penses honnêtement que tu serais ici s'il n'y avait pas les garçons blancs ? 361 00:31:24,966 --> 00:31:26,758 - Peut-être pas, mademoiselle... - Mme. 362 00:31:27,135 --> 00:31:30,262 Pell. Son père est l'adjoint de Ray Stuckey. 363 00:31:33,558 --> 00:31:35,475 - Mais je suis célibataire. - (RIRES) 364 00:31:35,560 --> 00:31:36,894 (CRISSEMENT DE PNEUS) 365 00:31:38,146 --> 00:31:39,980 HOMME : Attention ! Les voilà ! 366 00:31:49,991 --> 00:31:51,116 Hollis? 367 00:31:54,996 --> 00:31:57,039 HOMME : Retournez. Écartez-vous. 368 00:32:01,336 --> 00:32:03,545 C'est un problème local. 369 00:32:03,755 --> 00:32:07,007 Nous nous en occuperons ! Nous n'avons pas besoin de votre foutue aide ! 370 00:32:09,427 --> 00:32:14,681 Ce n'est pas bien d'avoir du sang sur Main Street. Comment ça se passe à la télé ? 371 00:32:14,849 --> 00:32:16,266 - D'accord, doucement. - Se lever. 372 00:32:16,476 --> 00:32:18,310 Je l'ai eu. 373 00:32:18,353 --> 00:32:20,103 Écartez-vous, maintenant. 374 00:32:22,690 --> 00:32:24,024 Il vient du restaurant. 375 00:32:24,108 --> 00:32:27,861 Réfléchissez avant de parler aux enfants de couleur avec un public. 376 00:32:28,029 --> 00:32:31,073 Ils envoient un message de Tupelo. 377 00:32:31,282 --> 00:32:34,743 Je le sais, oui. Clayton Townley, chef à tête pointue. 378 00:32:34,953 --> 00:32:37,496 C'est exact. Comment le saviez-vous ? 379 00:32:37,705 --> 00:32:39,873 Procédure du Bureau. Essayez-le un jour. 380 00:32:39,916 --> 00:32:41,541 Nous l'avons fait ! 381 00:32:41,751 --> 00:32:44,586 Nous avons trouvé la voiture que conduisaient les enfants. 382 00:32:59,519 --> 00:33:01,228 (Les poulets gloussent) 383 00:33:07,652 --> 00:33:09,111 (CHIEN ABOYANT) 384 00:33:24,419 --> 00:33:25,836 Bonjour. 385 00:33:34,971 --> 00:33:36,346 Bonjour. 386 00:34:58,096 --> 00:35:02,057 Deux canettes de bière, une bouteille de Coca Cola, bouteille en plastique verte, 387 00:35:02,266 --> 00:35:05,560 montre-bracelet gravement brûlée arrêté à 12h45, jeu de clés. 388 00:35:05,686 --> 00:35:07,229 Pas de corps. 389 00:35:07,313 --> 00:35:08,772 Je veux que toute la zone soit fouillée. 390 00:35:08,940 --> 00:35:10,148 Chaque pouce. 391 00:35:10,191 --> 00:35:11,358 Oui Monsieur. 392 00:35:11,526 --> 00:35:12,734 C'est un grand marais. 393 00:35:12,819 --> 00:35:14,694 Chaque centimètre carré, M. Bird. 394 00:35:18,282 --> 00:35:20,951 Je suppose qu'ils n'ont jamais quitté le Mississippi. 395 00:35:22,411 --> 00:35:25,539 Ouais, ils sont morts. Ils sont morts. 396 00:35:25,873 --> 00:35:27,332 M. Bird ? 397 00:35:27,375 --> 00:35:28,959 Oui Monsieur? 398 00:35:29,460 --> 00:35:31,670 Il y a un téléphone au relais routier. 399 00:35:31,879 --> 00:35:36,883 Allez-y, allez-y et attrapez-moi 100 hommes de plus ici ce matin. 400 00:35:37,051 --> 00:35:38,927 - 100 ? - 100. 401 00:35:39,137 --> 00:35:40,720 Des gens du bureau ? 402 00:35:40,805 --> 00:35:42,347 Ça pourrait être cette foutue armée ! 403 00:35:42,557 --> 00:35:44,558 Je veux que tout ce marais soit fouillé. 404 00:35:44,600 --> 00:35:45,809 Oui Monsieur. 405 00:35:48,896 --> 00:35:52,399 Ne le faites pas, M. Ward. Vous allez simplement déclencher une guerre. 406 00:35:53,067 --> 00:35:56,153 C'était une guerre bien avant notre arrivée. 407 00:36:46,287 --> 00:36:47,287 Toi aussi! 408 00:36:47,371 --> 00:36:48,371 Réveillez-vous! Allez! 409 00:36:53,794 --> 00:36:57,380 Dégage d'ici, nègre ! Continue! 410 00:37:14,857 --> 00:37:15,899 (INAUDIBLE) 411 00:37:18,569 --> 00:37:20,612 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 412 00:37:36,837 --> 00:37:38,171 OISEAU : Monsieur ? 413 00:37:39,674 --> 00:37:44,427 L'alibi du shérif est solide. Il jouait au poker avec des proches. 414 00:37:44,637 --> 00:37:45,804 Tout le temps ? 415 00:37:45,846 --> 00:37:49,683 Non, pendant trois heures. Il a perdu 11,38 $. 416 00:37:50,309 --> 00:37:51,935 Autre chose, monsieur. 417 00:37:52,019 --> 00:37:54,896 Nous avons des problèmes avec le directeur du motel. 418 00:37:55,106 --> 00:37:56,231 Quel problème ? 419 00:37:56,315 --> 00:37:57,357 Il veut que nous partions. 420 00:37:57,566 --> 00:37:59,442 Il dit que nous sommes mauvais pour les affaires. 421 00:37:59,527 --> 00:38:01,319 Achetez-le. 422 00:38:01,696 --> 00:38:03,196 Désolé, monsieur ? 423 00:38:03,614 --> 00:38:05,156 Achetez-le ! 424 00:38:05,408 --> 00:38:07,117 Le motel. 425 00:38:07,368 --> 00:38:08,868 Jusqu'où puis-je aller ? 426 00:38:08,953 --> 00:38:10,745 Quoi qu'il en soit. 427 00:38:14,750 --> 00:38:16,793 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 428 00:38:33,894 --> 00:38:36,021 Aujourd'hui, dans le comté de Jessup, 429 00:38:36,063 --> 00:38:38,815 au milieu des violences éclatant ici cette semaine, 430 00:38:39,025 --> 00:38:42,027 la nation est concentrée sur la recherche 431 00:38:42,069 --> 00:38:44,070 pour les défenseurs des droits civiques disparus. 432 00:38:44,280 --> 00:38:45,822 Je pense que c'est un canular. 433 00:38:45,906 --> 00:38:49,409 Mais s'ils sont dans ce marais, puis ils l'ont demandé. 434 00:38:49,618 --> 00:38:53,246 MAREK BARLBOBI : Les réserves navales sont là pour rejoindre des dizaines d'agents du FBI 435 00:38:53,456 --> 00:38:55,457 dans leur recherche des hommes. 436 00:38:55,666 --> 00:39:00,211 Ils ont tout planifié. Ils sont à New York et se moquent de nous. 437 00:39:00,421 --> 00:39:01,546 MAREK : Vous pensez que c'est un canular ? 438 00:39:01,589 --> 00:39:05,425 Ouais. Ils ne trouveront rien. 439 00:39:05,593 --> 00:39:10,096 MAREK : Les leaders des droits civiques sont optimistes quant à l'endroit où se trouvent les hommes, 440 00:39:10,264 --> 00:39:14,601 mais en privé, il y a une inquiétude ils seront jamais retrouvés vivants. 441 00:39:14,769 --> 00:39:17,354 Ils cherchèrent les ennuis et les trouvèrent. 442 00:39:17,563 --> 00:39:21,941 Ici Marek Barlbobi, de Network News. Comté de Jessup, Mississippi. 443 00:39:22,151 --> 00:39:24,486 - (TOUS CLAIMENT) - Shérif Stuckey ? 444 00:39:24,945 --> 00:39:28,615 Ils devraient chercher au Canada pour eux les garçons 445 00:39:28,783 --> 00:39:31,326 au lieu de nos marais ici. 446 00:39:31,535 --> 00:39:37,123 En plus, je pense que c'est un coup de pub imaginé par ces gens de la NAACP. 447 00:39:37,333 --> 00:39:38,583 NAACP ? 448 00:39:38,626 --> 00:39:39,918 Ouais, NAACP. 449 00:39:40,252 --> 00:39:45,173 Cela représente les nègres, les alligators, les singes, coons et opossums. 450 00:39:45,383 --> 00:39:48,218 Dites-vous ce que vous avez. Vous avez votre NAACP, 451 00:39:48,427 --> 00:39:51,846 tu as ton SNCC, ton COFO... 452 00:39:52,056 --> 00:39:54,015 Vous savez ce que c'est que ce désordre ? 453 00:39:54,225 --> 00:39:57,560 B-U-L-L-S-H-l-T. Vous l'avez compris ? 454 00:39:57,770 --> 00:40:00,522 HOMME : Shérif, est-ce que ce sera une affaire fédérale ? 455 00:40:02,274 --> 00:40:04,984 AARON : Il viendra un moment quand nous ne devons pas dire, 456 00:40:05,027 --> 00:40:07,529 "Bonjour, monsieur, M. Shérif." 457 00:40:08,114 --> 00:40:12,325 Il y aura un moment où nous ne le ferons pas je dois dire "M. Stuckey". 458 00:40:12,493 --> 00:40:16,913 Il y aura un moment où nous dirons simplement "Stuckey" ou "Shérif". 459 00:40:17,123 --> 00:40:21,418 Il y aura un moment où le shérif ne sera même pas un homme blanc. 460 00:40:27,049 --> 00:40:28,591 (MURMURE INDISTINCT) 461 00:40:33,013 --> 00:40:34,347 Bonjour. 462 00:40:35,683 --> 00:40:36,808 Euh... 463 00:40:38,144 --> 00:40:40,854 Puis-je vous poser quelques questions ? 464 00:40:41,063 --> 00:40:44,899 Je ne pense pas que tu saches de quel genre de fleurs s'agit-il ? 465 00:40:45,693 --> 00:40:48,903 Je les ai vus partout. 466 00:40:49,655 --> 00:40:52,407 Je n'ai jamais vu une plante aussi jolie. 467 00:40:53,534 --> 00:40:55,368 Ce sont des lanceurs de trompettes. 468 00:40:55,411 --> 00:40:57,203 Pichets de trompette. 469 00:40:57,705 --> 00:41:00,373 Ils sont beaux. Ils le sont vraiment. 470 00:41:00,541 --> 00:41:03,960 (rires) Ils ne sentent pas si bon, mais ils sont jolis. 471 00:41:08,257 --> 00:41:10,425 C'est agréable de te parler. 472 00:41:10,509 --> 00:41:12,552 Désolé d'avoir interrompu votre réunion, 473 00:41:12,761 --> 00:41:15,138 mais personne ne nous parlera. 474 00:41:15,222 --> 00:41:17,515 Ils se « ferment », comme disait ma mère. 475 00:41:17,808 --> 00:41:22,103 Les gens ne veulent pas parler de peur que ça revienne à la loi. 476 00:41:22,688 --> 00:41:24,105 Nous sommes la loi. 477 00:41:24,190 --> 00:41:25,523 Pas par ici. 478 00:41:26,358 --> 00:41:29,694 Nous avons été envoyés pour découvrir qu'est-il arrivé à ces trois garçons. 479 00:41:31,363 --> 00:41:32,822 Ils étaient là pour vous aider. 480 00:41:32,907 --> 00:41:34,908 Ce n'est pas à nous que tu devrais parler. 481 00:41:35,576 --> 00:41:37,577 À qui devrions-nous parler ? 482 00:41:37,620 --> 00:41:39,162 Allez, Aaron. 483 00:41:41,081 --> 00:41:43,500 Commencez par le bureau du shérif. 484 00:41:45,711 --> 00:41:47,170 WARD : Pourquoi n'as-tu pas peur ? 485 00:41:47,254 --> 00:41:48,630 Comment se fait-il que ce ne soit pas le cas ? 486 00:41:48,714 --> 00:41:49,923 VERTIS : Aaron. 487 00:41:51,675 --> 00:41:53,635 Aaron ? Allez, mon fils. 488 00:42:07,233 --> 00:42:10,610 ANNONCEUR : Voici le pitch. Swing et un coup de base en ligne. 489 00:42:10,819 --> 00:42:12,612 La maison d'un autre coureur. 490 00:42:16,033 --> 00:42:19,285 Passons au prochain terrain par Bob Gibson ébouriffé. 491 00:42:19,453 --> 00:42:24,541 Ron Hunt a choisi un simple au centre. Hickman a marqué le deuxième point des Mets. 492 00:42:24,750 --> 00:42:27,961 - Hunt tient bon au début. Les Mets mènent désormais 2 à 1. - (SONNERIE DE LA SONNERIE) 493 00:42:28,128 --> 00:42:32,090 Le prochain sera Joe Christopher qui a retiré et a sauté vers Boyer. 494 00:42:33,842 --> 00:42:37,804 Il est 0 pour 2 et atteint seulement 0,252... 495 00:42:39,723 --> 00:42:43,851 Bonsoir, Mme Pell. Je suis l'agent Ward. C'est l'agent Anderson. 496 00:42:43,936 --> 00:42:47,814 Nous sommes avec le FBI. Votre mari est à la maison ? 497 00:42:48,816 --> 00:42:51,359 Nous aimerions lui parler. 498 00:42:51,443 --> 00:42:53,903 MME. PELL : Entrez tous, alors. 499 00:43:00,286 --> 00:43:04,330 Les messieurs du FBI je veux vous poser d'autres questions. 500 00:43:04,999 --> 00:43:07,166 Tu veux que je mette ton dîner au four ? 501 00:43:09,837 --> 00:43:11,337 Nous laisser tranquilles ? 502 00:43:12,381 --> 00:43:14,465 Ça vous dérange si je m'assois ? 503 00:43:18,345 --> 00:43:21,014 Pourquoi tu dois me déranger à la maison ? 504 00:43:21,223 --> 00:43:24,434 Eh bien, je voulais parcourir, encore une fois, 505 00:43:24,518 --> 00:43:26,394 vos déplacements le 21 juin. 506 00:43:26,604 --> 00:43:27,645 CLINTON : Juin lequel ? 507 00:43:28,856 --> 00:43:31,316 21 juin. 508 00:43:31,358 --> 00:43:34,110 Maintenant, député, nous savons tous les deux de quel jour nous parlons. 509 00:43:34,320 --> 00:43:38,698 Soyons civilisés et le plus tôt possible tu peux retourner à ton jeu 510 00:43:38,866 --> 00:43:40,575 et nous pouvons retourner à DC. 511 00:43:51,128 --> 00:43:53,588 S'il vous plaît, ne me laissez pas vous interrompre. 512 00:43:54,340 --> 00:43:56,299 C'est juste quand tu as entendu une question 513 00:43:56,383 --> 00:43:59,677 demandé une douzaine de fois, ça devient ennuyeux. (RIRES) 514 00:44:00,387 --> 00:44:02,639 Ouais, je suppose. 515 00:44:09,146 --> 00:44:10,813 Vous ne mangez pas ensemble ? 516 00:44:10,898 --> 00:44:12,482 Il travaille de drôles d'heures. 517 00:44:15,194 --> 00:44:16,319 Tu trouves ça bizarre ? 518 00:44:16,904 --> 00:44:17,904 Non. 519 00:44:19,073 --> 00:44:21,199 Je travaille moi-même à des heures amusantes. 520 00:44:22,993 --> 00:44:26,037 Je mange quand j'ai faim, il mange quand il peut. 521 00:44:26,246 --> 00:44:29,582 - Je peux t'apporter quelque chose ? - Non merci. 522 00:44:29,792 --> 00:44:33,002 Belle maison. Depuis combien de temps vivez-vous ici ? 523 00:44:33,212 --> 00:44:35,046 Je suis né ici. 524 00:44:35,255 --> 00:44:38,841 Mais mon père a perdu la maison dans une partie de poker il y a longtemps. 525 00:44:40,844 --> 00:44:43,596 Depuis, nous payons un loyer. 526 00:44:46,684 --> 00:44:48,559 C'est un jeu méchant. 527 00:44:52,022 --> 00:44:53,481 Poker. 528 00:44:54,733 --> 00:44:56,109 Méchant. 529 00:44:56,985 --> 00:44:58,861 WARD : M. Anderson ? 530 00:45:01,407 --> 00:45:04,450 C'était agréable de parler avec toi. Je suppose que je dois y aller. 531 00:45:08,497 --> 00:45:11,541 Les côtelettes de porc sont toujours bonnes ? Apportez-moi une bière ? 532 00:45:11,625 --> 00:45:12,959 ANDERSON : Bonne nuit. 533 00:45:14,545 --> 00:45:17,797 Revenons au baseball. Tu sais ce qu'ils disent ? 534 00:45:18,006 --> 00:45:20,633 Le seul jeu d'un homme noir peut agiter un bâton... 535 00:45:20,718 --> 00:45:23,469 - Je l'ai déjà entendu celui-là. - (RIRES) 536 00:45:28,308 --> 00:45:31,602 Cinquante minutes de son alibi dépendent de sa femme. 537 00:45:31,812 --> 00:45:33,479 Comment est-elle ? 538 00:45:33,564 --> 00:45:34,939 C'est une gentille dame. 539 00:45:35,149 --> 00:45:38,693 Dis-moi, comment ça se passe une femme comme ça finit... 540 00:45:38,902 --> 00:45:40,653 Avec Shithead là-dedans ? 541 00:45:40,863 --> 00:45:45,199 Vous savez à quoi ressemblent les petites villes. Une fille passe le lycée 542 00:45:45,409 --> 00:45:49,954 je cherche un homme à épouser, puis toute sa vie à comprendre pourquoi. 543 00:45:50,164 --> 00:45:52,790 Quelque chose ne va pas. Il est trop confiant. 544 00:45:53,000 --> 00:45:55,585 Avez-vous vu la photo du mariage ? 545 00:45:55,794 --> 00:45:59,464 Ses trois copains huissiers ils ont accroché leurs pouces à leur ceinture 546 00:45:59,506 --> 00:46:01,924 avec trois doigts pointés vers le bas. 547 00:46:02,342 --> 00:46:05,845 Alors, qu'est-ce que c'est ? Une sorte de truc maçonnique ? 548 00:46:07,014 --> 00:46:09,015 KKK. 549 00:46:13,687 --> 00:46:16,063 Je sais que tu n'es pas ivre. Je ne discuterai pas. 550 00:46:16,148 --> 00:46:18,524 Je ne suis pas ivre. 551 00:46:20,194 --> 00:46:22,945 Je t'emmènerai là où tu pourras dormir. 552 00:46:23,739 --> 00:46:25,573 D'accord. Tenir bon. 553 00:46:27,993 --> 00:46:30,411 - Qui conduit ? - Surveille ta tête. 554 00:46:39,463 --> 00:46:41,005 (LE MOTEUR DÉMARRE) 555 00:46:51,558 --> 00:46:53,226 (CHIP D'INSECTES) 556 00:47:07,074 --> 00:47:09,283 (Le klaxon du train souffle à distance) 557 00:47:24,842 --> 00:47:25,842 Salut. 558 00:47:26,301 --> 00:47:29,971 Il y avait plusieurs choses Je dois vérifier avec vous. 559 00:47:30,180 --> 00:47:32,181 Mon mari n'est pas là. 560 00:47:32,266 --> 00:47:34,976 En fait, je voulais te parler. 561 00:47:35,727 --> 00:47:37,144 Moi? 562 00:47:37,938 --> 00:47:41,357 Eh bien, tu ferais mieux d'entrer, alors. 563 00:47:44,778 --> 00:47:46,445 Prends juste une minute. 564 00:47:46,655 --> 00:47:49,782 Mon patron, il est plutôt chiant. Un étudiant. 565 00:47:49,950 --> 00:47:53,619 - Il doit mettre tous les points sur les i, croiser tous les t. - (RIRES) 566 00:47:53,787 --> 00:47:55,580 Que veux-tu me demander ? 567 00:47:55,622 --> 00:47:57,456 C'est une question de temps. 568 00:47:57,666 --> 00:47:59,584 Quelques points sur lesquels nous ne sommes pas clairs... 569 00:47:59,626 --> 00:48:02,670 Dois-je mettre vos fleurs dans l'eau ? 570 00:48:02,880 --> 00:48:04,755 En fait, ils sont pour vous. 571 00:48:05,465 --> 00:48:07,967 Ils sont beaux. 572 00:48:08,010 --> 00:48:09,802 Ils sont jolis, n'est-ce pas ? 573 00:48:10,012 --> 00:48:12,805 Ne sentent pas bon, mais ils sont jolis. 574 00:48:13,557 --> 00:48:16,350 Voudriez-vous quelque chose ? Du thé ? 575 00:48:16,435 --> 00:48:17,935 Ouais, je le ferais. Merci. 576 00:48:33,452 --> 00:48:36,579 Oh, ne regarde pas ça. C'est une photo terrible. 577 00:48:36,788 --> 00:48:39,498 Oh, je n'en sais rien. 578 00:48:39,833 --> 00:48:41,375 Est-ce récent ? 579 00:48:41,460 --> 00:48:43,336 Non, je le souhaite. 580 00:48:43,503 --> 00:48:46,380 Eh bien, cela me semble récent. 581 00:48:46,465 --> 00:48:48,716 Nous nous sommes mariés il y a 14 ans. 582 00:48:48,926 --> 00:48:52,595 - Vous plaisantez j'espère? Non, ça... Allez ! - (RIANT) 583 00:48:53,347 --> 00:48:54,555 Tu prends du sucre ? 584 00:48:54,640 --> 00:48:55,765 Bien sûr. 585 00:48:57,017 --> 00:48:59,226 J'ai grandi dans une ville comme celle-ci. 586 00:48:59,311 --> 00:49:01,520 Tu as été assez intelligent pour partir. 587 00:49:01,688 --> 00:49:03,814 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 588 00:49:03,857 --> 00:49:05,900 "Pour le meilleur ou pour le pire." 589 00:49:09,529 --> 00:49:12,406 Et toi? Es-tu marié? 590 00:49:12,616 --> 00:49:13,741 Deux. 591 00:49:13,951 --> 00:49:17,286 Eh bien, je l'étais, si je me souviens bien. 592 00:49:17,496 --> 00:49:20,414 Cela n'a pas duré très longtemps. Je n'ai jamais été à la maison. 593 00:49:20,624 --> 00:49:24,377 Je suppose qu'elle en a eu marre avec des appels téléphoniques de Miami 594 00:49:24,586 --> 00:49:27,213 et des cartes postales de Des Moines. 595 00:49:27,589 --> 00:49:29,840 Il y avait toujours un gars dans le coin. 596 00:49:30,592 --> 00:49:34,971 N'importe quel gars qui pourrait gagner du temps pour un film ou une bière 597 00:49:35,180 --> 00:49:37,264 ou un quart pour le juke-box. 598 00:49:39,893 --> 00:49:41,560 Elle est partie. 599 00:49:45,691 --> 00:49:47,191 Et toi? 600 00:49:47,234 --> 00:49:50,111 Oh, vous connaissez le Sud, M. Anderson. 601 00:49:50,779 --> 00:49:54,824 Vous obtenez votre diplôme et vous vous mariez le premier garçon qui te fait rire. 602 00:49:55,033 --> 00:49:57,159 Votre mari est un sacré gars. 603 00:49:59,663 --> 00:50:03,833 Vous savez, mon patron a cette chose a duré environ une heure, 604 00:50:04,084 --> 00:50:08,421 50 minutes pour être exact, que ton mari dit qu'il était avec toi. 605 00:50:12,342 --> 00:50:14,135 Et je suppose qu'il l'était. 606 00:50:14,344 --> 00:50:16,012 Je suppose qu'il l'était. 607 00:50:19,182 --> 00:50:21,058 Eh bien, c'est dommage. 608 00:50:22,602 --> 00:50:27,273 Cela veut dire que je n'ai pas d'excuse pour traîner plus ici. 609 00:50:29,443 --> 00:50:30,693 Eh bien... 610 00:50:32,029 --> 00:50:33,738 Merci pour le thé glacé. 611 00:50:33,780 --> 00:50:35,448 Merci pour les fleurs. 612 00:50:35,615 --> 00:50:36,824 Bien sûr. 613 00:50:39,453 --> 00:50:41,620 Savez-vous de quel genre il s'agit ? 614 00:50:42,539 --> 00:50:45,041 On les appelle des lanceurs de trompettes. 615 00:50:45,125 --> 00:50:46,333 Oh, c'est vrai. 616 00:50:46,543 --> 00:50:50,463 Mon père les appelait les dames de l'enfer parce que ce sont des voitures... 617 00:50:50,672 --> 00:50:52,214 Carnivore. 618 00:50:52,299 --> 00:50:53,716 C'est le mot ? 619 00:50:54,468 --> 00:50:56,844 Vous voyez, cette jolie couleur est l'appât. 620 00:50:56,928 --> 00:50:59,847 Les insectes rentrent chez eux et ils sont morts 621 00:50:59,931 --> 00:51:02,558 avant même d'avoir enlevé leurs chaussures. 622 00:51:05,645 --> 00:51:07,938 J'aurais dû choisir quelque chose de convenable. 623 00:51:07,981 --> 00:51:09,648 Peut être. 624 00:51:18,909 --> 00:51:20,785 (JOUER DE MUSIQUE DE CHŒUR) 625 00:51:20,827 --> 00:51:22,703 (CHANT) 626 00:52:24,391 --> 00:52:27,226 HOMME : Que la paix et la joie dans le Saint-Esprit 627 00:52:27,310 --> 00:52:30,354 demeure avec toi pour maintenant et pour toujours. Amen. 628 00:52:34,442 --> 00:52:37,695 HOMME : Il a certainement prêché un bon sermon aujourd'hui. 629 00:52:37,737 --> 00:52:39,155 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 630 00:52:42,075 --> 00:52:43,868 (TOUS CRIENT) 631 00:52:52,752 --> 00:52:54,128 (CRIE) 632 00:53:16,818 --> 00:53:18,110 (CRIER) 633 00:53:35,629 --> 00:53:36,962 (CRIE) 634 00:53:39,674 --> 00:53:41,967 On te l'a déjà dit une fois, nègre ! 635 00:53:42,010 --> 00:53:44,303 Nous ne voulons plus vous le dire ! 636 00:53:44,512 --> 00:53:48,557 Vous leur battez les bottes à n'importe lequel de ces hommes fédéraux, 637 00:53:48,767 --> 00:53:51,644 nous allons te mettre sous terre, mon garçon. 638 00:53:51,728 --> 00:53:54,104 Et c'est sans caisse en pin ! 639 00:53:55,523 --> 00:53:57,483 - Vous me comprenez? - (GÉMISSEMENTS) 640 00:53:58,693 --> 00:54:00,027 (GÉMISSEMENT) 641 00:54:09,955 --> 00:54:12,498 HOMME : Comment les Noirs sont-ils traités au Mississipi ? 642 00:54:12,707 --> 00:54:17,002 Ils sont traités à peu près équitablement. À peu près aussi bons qu’ils devraient l’être. 643 00:54:19,756 --> 00:54:21,131 (CLAIMANT) 644 00:54:23,009 --> 00:54:27,554 Si vous me demandez, les nègres d'ici ont été mal traité pendant longtemps. 645 00:54:37,941 --> 00:54:41,277 Je pense que Martin Luther King l'un des dirigeants. 646 00:54:41,486 --> 00:54:44,280 J. Edgar Hoover se disait communiste. 647 00:54:44,489 --> 00:54:48,617 Ils en avaient la preuve, mais je n'en suis pas sûr. 648 00:54:48,827 --> 00:54:51,370 Mais c'est ce qu'ils disent. 649 00:54:52,080 --> 00:54:53,455 (CRIANT) 650 00:55:01,548 --> 00:55:03,549 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 651 00:55:05,135 --> 00:55:07,303 HOMME : Tu veux trouver ce nègre ? 652 00:55:07,512 --> 00:55:12,850 Ils disent que nous devons manger ensemble et utilisent les mêmes toilettes que les nègres. 653 00:55:13,059 --> 00:55:16,228 C'est difficile à faire pour certains habitants du Mississippi. 654 00:55:16,396 --> 00:55:20,316 Ils ne sont pas comme nous. Ils ne prennent pas de bains. Ils puent. 655 00:55:20,525 --> 00:55:22,234 Ils... Ils sont méchants. 656 00:55:22,736 --> 00:55:24,903 Ils n’aiment tout simplement pas les Blancs. 657 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 (CLAIMANT) 658 00:55:30,785 --> 00:55:32,828 HOMME : À votre avis, que leur est-il arrivé ? 659 00:55:32,912 --> 00:55:34,705 Mort. 660 00:55:36,041 --> 00:55:38,167 Aussi morts qu'ils peuvent l'être. 661 00:55:39,085 --> 00:55:40,961 C'est si bon. (RIANT) 662 00:55:43,465 --> 00:55:45,591 Est-ce qu'elle dort ? L'est-elle ? 663 00:55:48,553 --> 00:55:51,430 - Je suis désolé de t'avoir réveillé. - (PLEURANT) 664 00:55:53,350 --> 00:55:54,516 Au revoir, chérie. J'y serai dans quelques heures. 665 00:55:54,601 --> 00:55:55,684 D'accord. 666 00:55:56,561 --> 00:55:59,271 Eh bien, Mary, c'est le fils de ta Betsy ? 667 00:55:59,814 --> 00:56:03,359 Ouais, elle grandit très vite, n'est-ce pas ? 668 00:56:08,448 --> 00:56:09,656 Allez. 669 00:56:12,660 --> 00:56:15,245 Mardi, ce sera très bien pour ceux-là. 670 00:56:20,752 --> 00:56:22,044 Drôle. 671 00:56:24,631 --> 00:56:26,840 Leurs enfants sont si mignons. 672 00:56:33,223 --> 00:56:35,557 -HOMME : C'est parti. - Ça me revient encore ? 673 00:56:35,767 --> 00:56:39,645 Si les services secrets Je n'ai pas pu protéger le président, 674 00:56:39,813 --> 00:56:43,649 comment diable sommes-nous censés pour protéger quelques nigras ? 675 00:56:43,858 --> 00:56:48,612 Ce n'est rien d'autre que des déchets blancs de mauvaise qualité boire trop d'alcool. 676 00:56:48,822 --> 00:56:53,450 Plutôt un diluant à peinture, parce que cet état est aussi sec qu'un martini. 677 00:56:53,660 --> 00:56:55,828 Nous avons demandé aux ivrognes de le prouver. 678 00:56:56,371 --> 00:56:58,497 - (TOUS CLAIMENT) - Donnez-moi un peu de place ici. 679 00:56:58,706 --> 00:57:01,458 Excusez-moi. Excusez-moi, Bob. 680 00:57:01,501 --> 00:57:02,876 Euh... 681 00:57:02,961 --> 00:57:05,003 - Est-ce que ça va ? - Votre nom, s'il vous plaît ? 682 00:57:05,046 --> 00:57:07,714 Clayton Townley, homme d'affaires local. 683 00:57:07,966 --> 00:57:11,969 HOMME : Êtes-vous un porte-parole de les Chevaliers Blancs du KKK ? 684 00:57:12,387 --> 00:57:15,305 Je te l'ai dit. Je suis un homme d'affaires. 685 00:57:15,515 --> 00:57:19,017 Je suis également Mississipien et Américain. 686 00:57:19,185 --> 00:57:22,354 J'en ai marre de la façon dont les Mississippiens 687 00:57:22,522 --> 00:57:25,983 nos opinions sont déformées par vous, les gens des médias. 688 00:57:26,192 --> 00:57:28,193 Alors soyons clairs. 689 00:57:28,361 --> 00:57:32,030 Nous n'acceptons pas les Juifs parce qu'ils rejettent Christ. 690 00:57:32,198 --> 00:57:37,369 Leur contrôle des banques internationales les cartels sont à l’origine du communisme. 691 00:57:37,579 --> 00:57:41,165 Nous n'acceptons pas les papistes qui s'inclinent devant un dictateur romain. 692 00:57:41,374 --> 00:57:45,169 Nous n'acceptons pas les Turcs, Mongols, Tartares, Orientaux ou Nègres. 693 00:57:45,378 --> 00:57:50,507 Nous sommes là pour protéger les Anglo-Saxons la démocratie et la manière américaine. 694 00:57:50,717 --> 00:57:52,551 -HOMME : Merci, monsieur. - (CV CLAMORANT) 695 00:57:53,052 --> 00:57:55,220 (LES HOMMES RIRE) 696 00:57:55,263 --> 00:57:59,391 HOMME : Lester, tu es la preuve vivante que les cousins ne devraient pas baiser. 697 00:58:02,020 --> 00:58:04,855 Il y a ce garçon de couleur. 698 00:58:05,064 --> 00:58:08,233 Il veut jouer au football pour Bear Bryant. 699 00:58:08,401 --> 00:58:10,944 Bear dit : "Je vais te faire un essai." 700 00:58:11,029 --> 00:58:12,196 De quelle couleur était-il ? 701 00:58:12,405 --> 00:58:15,199 Avec quoi va-t-il courir ? Une pastèque ? 702 00:58:15,909 --> 00:58:18,327 Et il continuera aussi à courir. 703 00:58:18,536 --> 00:58:21,455 HOMME : Il dit : "Descends là sur une ligne de but." 704 00:58:21,664 --> 00:58:24,458 L'autre équipe est sur l'autre ligne de but. 705 00:58:24,667 --> 00:58:26,376 Il lance la balle au garçon... 706 00:58:26,419 --> 00:58:28,253 (LES CONVERSATIONS CESSENT) 707 00:58:32,091 --> 00:58:33,926 Êtes-vous ouvert ? 708 00:58:34,010 --> 00:58:35,761 Il faut être membre pour boire ici. 709 00:58:36,429 --> 00:58:37,804 Membre? 710 00:58:38,932 --> 00:58:40,182 (rires) Un membre de quoi ? 711 00:58:44,103 --> 00:58:46,605 Membre du club social. 712 00:58:46,814 --> 00:58:48,732 Je pensais que tu m'offrirais une bière. 713 00:58:50,777 --> 00:58:52,778 Donne-lui une bière, Frank. 714 00:58:56,491 --> 00:58:59,243 Ravi d’être de retour dans un comté aride. 715 00:58:59,452 --> 00:59:02,412 Quand j'étais shérif, la moitié de mon salaire net 716 00:59:02,622 --> 00:59:07,543 était de collecter des taxes sur les jukes illégaux. Fonctionne de la même manière ici. 717 00:59:07,752 --> 00:59:12,005 Vous rapportez un joli centime ici, un clin d'œil aux contrebandiers. 718 00:59:12,215 --> 00:59:14,091 Je n'en saurais rien. 719 00:59:14,133 --> 00:59:15,968 Ouais. 720 00:59:16,135 --> 00:59:17,719 Un joli centime. 721 00:59:20,723 --> 00:59:22,641 Avez-vous quelque chose de plus fort, député ? 722 00:59:22,725 --> 00:59:24,434 Non, ce n'est pas le cas. 723 00:59:25,144 --> 00:59:30,482 Oh. À Thornton, Mississippi, il y a encore du jus de joie dans chaque cour. 724 00:59:32,527 --> 00:59:36,488 Tout ce dont tu as besoin c'est du maïs, du sucre, et une marmite pour le faire bouillir. 725 00:59:37,657 --> 00:59:40,367 J'ai essayé de prendre les empreintes de ce garçon. 726 00:59:40,577 --> 00:59:43,161 Il avait les mains dans un tonneau à purée. 727 00:59:43,371 --> 00:59:46,164 Il n'y avait pas de peau. Il n'avait aucune empreinte. 728 00:59:46,499 --> 00:59:49,918 Nous ne sommes pas intéressés par votre Histoires du Mississippi. 729 00:59:50,128 --> 00:59:52,170 Tu n'es plus d'ici. 730 00:59:52,213 --> 00:59:53,463 Mmm-hmm. 731 00:59:53,881 --> 00:59:55,716 Pourquoi es-tu parti, de toute façon ? 732 00:59:55,925 --> 00:59:59,428 Eh bien, je voulais juste changer de décor. 733 01:00:01,180 --> 01:00:04,725 Grits a commencé à partir un mauvais goût dans la bouche. 734 01:00:04,934 --> 01:00:10,772 Si c'est ce que vous ressentez, M. FBI Man, pourquoi tu ne fous pas le camp ? 735 01:00:10,982 --> 01:00:13,734 Retourne auprès de ton communiste, patron qui aime les nègres. 736 01:00:13,943 --> 01:00:16,653 Vous ne devez pas connaître mon patron, M. Hoover. 737 01:00:16,863 --> 01:00:20,324 Il n'aime pas trop les communistes. Il serait de votre côté. 738 01:00:20,533 --> 01:00:24,369 Je m'en fous de quel côté il est. 739 01:00:24,537 --> 01:00:29,541 Nous avons 5 000 nègres dans ce comté qui n'est pas encore inscrit pour voter. 740 01:00:29,834 --> 01:00:32,586 Et ils ne le feront jamais. 741 01:00:32,795 --> 01:00:39,343 Dites à vos costumes raides à Washington, D.C, qu'ils ne vont pas nous changer 742 01:00:39,552 --> 01:00:43,722 à moins que ce soit sur mon cadavre. Ou beaucoup de nègres morts. 743 01:00:43,806 --> 01:00:45,390 (LES HOMMES RIENT) 744 01:00:47,810 --> 01:00:50,812 Tu tuerais ? C'est ce que tu dis ? 745 01:00:51,230 --> 01:00:55,233 Je n'y réfléchirais pas à deux fois. 746 01:00:55,485 --> 01:00:58,862 Pas de tribunal au Mississippi me condamnerait pour cela. 747 01:00:59,238 --> 01:01:02,908 Et vous, député ? Comment vas-tu avec les cous tordus ? 748 01:01:03,409 --> 01:01:05,577 Continue de me pousser, garçon Hoover. 749 01:01:05,787 --> 01:01:07,996 Comprenez bien, connard ! 750 01:01:08,206 --> 01:01:13,293 Dites à vos patrons pédés et nègres ils ne trouveront pas de défenseurs des droits civiques ici. 751 01:01:13,503 --> 01:01:17,714 Faites vos valises et rentrez dans le nord, là où vous appartenez. 752 01:01:17,757 --> 01:01:19,132 (CRIE) 753 01:01:19,759 --> 01:01:25,681 Tu as compris, connard, ne me prends pas pour quelqu'un d'autre. 754 01:01:25,890 --> 01:01:28,392 Tu as de la cervelle dans ta bite. 755 01:01:28,434 --> 01:01:31,019 Nous serons là jusqu'à ce que ce soit fini. 756 01:01:33,439 --> 01:01:35,440 Et vous, député ? 757 01:01:36,567 --> 01:01:39,111 Cette arme est-elle juste pour le spectacle ? 758 01:01:39,445 --> 01:01:42,781 Ou est-ce que tu peux tirer des gens de temps en temps ? 759 01:01:43,783 --> 01:01:45,117 (GÉMISSEMENT) 760 01:01:50,123 --> 01:01:51,957 Merci pour la bière. 761 01:01:58,631 --> 01:02:01,800 HOMME : Demandez-leur s'ils veulent aidez à sauver ce pays 762 01:02:01,968 --> 01:02:04,886 face aux assauts de l’intégration. 763 01:02:05,096 --> 01:02:09,599 Ils veulent jeter les enfants blancs et les enfants de couleur 764 01:02:09,809 --> 01:02:12,602 dans le creuset de l’intégration 765 01:02:12,812 --> 01:02:15,313 d'où sortira un conglomérat 766 01:02:15,481 --> 01:02:18,316 mulato, classe de gens bâtards ! 767 01:02:18,985 --> 01:02:21,862 Les deux races seront détruites. 768 01:02:22,071 --> 01:02:27,200 Moi, pour ma part, sous Dieu je mourrai avant de céder un pouce 769 01:02:27,410 --> 01:02:30,328 - à ce genre de mouvement en Amérique. - (ACCLAIMANT) 770 01:02:32,081 --> 01:02:34,291 Vous avez causé des ennuis. 771 01:02:34,500 --> 01:02:39,296 Ils sont passés à la radio toute la journée, parler de l'intimidation du FBI. 772 01:02:39,505 --> 01:02:43,216 Nous ne sommes pas des voyous, M. Anderson. Nous ferons cela à ma façon ! 773 01:02:43,342 --> 01:02:44,843 Je sais. 774 01:02:44,927 --> 01:02:47,429 Pourquoi étais-tu au salon de beauté ? 775 01:02:48,055 --> 01:02:51,683 Si c'est l'affaire du Bureau, je veux le savoir. 776 01:02:51,893 --> 01:02:53,143 Est-ce que tu me comprends? 777 01:02:53,186 --> 01:02:54,394 Entrez ici ! 778 01:02:56,856 --> 01:02:58,690 Vous savez quel est votre problème ? 779 01:02:58,900 --> 01:03:02,360 Tu ne sais pas quand parler et quand se taire ! 780 01:03:03,362 --> 01:03:06,531 Mme Pell ne dira rien ! 781 01:03:06,699 --> 01:03:08,700 Je ne vais pas l'étouffer ! 782 01:03:08,910 --> 01:03:13,246 C'est seulement une boîte de Pandore s'ouvre de l'intérieur. 783 01:03:18,127 --> 01:03:20,045 Je sais que. 784 01:03:25,051 --> 01:03:26,218 (LA PORTE S'OUVRE) 785 01:03:26,302 --> 01:03:27,761 (LA PORTE SE FERME) 786 01:03:29,180 --> 01:03:32,766 (TOUS CHANTANT) Liberté ! Liberté! 787 01:03:43,236 --> 01:03:44,736 HOMME : Nègre blanc ! 788 01:03:48,241 --> 01:03:51,034 Dépêche-toi! 789 01:03:56,624 --> 01:03:58,250 (TWITTER) 790 01:04:03,548 --> 01:04:06,424 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 791 01:04:09,679 --> 01:04:12,097 (LE CHANTANT CONTINUE) 792 01:04:46,424 --> 01:04:49,217 - Salut. - Hé, maintenant. 793 01:04:49,969 --> 01:04:52,554 Je passe juste par là et je dis bonjour. 794 01:04:53,222 --> 01:04:55,140 Vous n'êtes pas dehors pour regarder le défilé ? 795 01:04:55,182 --> 01:04:56,975 Comment se fait-il que tu ne m'as posé aucune question ? 796 01:04:57,184 --> 01:04:59,644 On a demandé à tout le monde sauf moi. 797 01:05:00,146 --> 01:05:01,313 (RIRES) 798 01:05:03,149 --> 01:05:06,818 Pourquoi n'enverrais-tu pas des mignons Des gars du FBI pour me parler ? 799 01:05:07,987 --> 01:05:10,488 Désolé pour l'intrusion. 800 01:05:11,657 --> 01:05:12,866 Noix de pécan? 801 01:05:12,950 --> 01:05:14,409 MME. PELL : J'en ai marre des noix de pécan. 802 01:05:14,660 --> 01:05:17,370 TOUS : Liberté ! Liberté! 803 01:05:17,580 --> 01:05:19,998 HOMME : Tu es prêt à te lever et à te battre ? 804 01:05:20,166 --> 01:05:21,750 - (HOMME SOUFFLANT UN SIFFLET) - Oui ! Oui! 805 01:05:22,668 --> 01:05:24,044 (INAUDIBLE) 806 01:05:35,306 --> 01:05:39,559 Liberté ! Liberté! 807 01:05:40,853 --> 01:05:45,857 Égalité! Égalité! 808 01:05:55,368 --> 01:05:57,702 Comment as-tu découvert ça ? 809 01:05:58,704 --> 01:06:01,665 Procédure du Bureau, M. Ward. 810 01:06:01,707 --> 01:06:03,541 (VÉHICULE EN APPROCHE) 811 01:06:13,177 --> 01:06:15,220 Shérif Stuckey. 812 01:06:15,805 --> 01:06:17,973 Il a reçu son appel téléphonique. 813 01:06:20,559 --> 01:06:23,019 Je me demande qui d’autre a été appelé. 814 01:06:24,730 --> 01:06:26,773 Où vas-tu, mon garçon ? 815 01:06:27,400 --> 01:06:30,151 Continue. Allez, sors d'ici. 816 01:06:47,086 --> 01:06:48,086 Les voici. 817 01:06:54,802 --> 01:06:56,136 (CRISSEMENT DE PNEUS) 818 01:06:56,679 --> 01:06:58,304 Allez. Allons-y. 819 01:06:58,514 --> 01:07:00,765 Nous attendrons qu'ils entrent. 820 01:07:01,767 --> 01:07:03,101 Obtenez-le! 821 01:07:03,185 --> 01:07:04,394 (CRIE) 822 01:07:07,606 --> 01:07:09,733 Faites-le monter dans le camion maintenant ! 823 01:07:10,192 --> 01:07:12,152 ANDERSON : Entrez, fils de pute. 824 01:07:14,488 --> 01:07:15,739 Allons-y! 825 01:07:15,781 --> 01:07:17,449 Attendez qu'ils soient à l'intérieur ! 826 01:07:22,705 --> 01:07:25,123 ANDERSON : Allez ! Allons-y! Allez! 827 01:07:28,252 --> 01:07:29,586 (CRISSEMENT DE PNEUS) 828 01:07:53,402 --> 01:07:54,903 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 829 01:07:59,992 --> 01:08:01,743 (SON DE TRAIN SOUFFLANT) 830 01:08:29,355 --> 01:08:31,022 (CRISSEMENT DE PNEUS) 831 01:08:35,111 --> 01:08:36,694 - Tournez à gauche. - Comment ça se fait? 832 01:08:36,862 --> 01:08:38,238 Je ne sais pas, tournez à gauche. 833 01:08:42,451 --> 01:08:44,035 Voilà le camion. 834 01:08:44,662 --> 01:08:46,621 Remontez cette petite route. 835 01:08:50,626 --> 01:08:52,544 Arrêt. Arrêtez-vous ici. 836 01:09:11,021 --> 01:09:12,522 (HOMME GÉMISSANT) 837 01:09:13,482 --> 01:09:15,275 (DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE) 838 01:09:16,318 --> 01:09:17,652 (Coups de feu) 839 01:09:18,571 --> 01:09:20,280 (RESPIRATION FORTE) 840 01:09:27,329 --> 01:09:29,747 Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ? 841 01:09:39,133 --> 01:09:44,262 WARD : Mme Walker, Je sais que c'est difficile, mais j'ai besoin de votre aide. 842 01:09:44,555 --> 01:09:48,183 Si tu pouvais persuader ton fils porter plainte 843 01:09:48,392 --> 01:09:51,769 alors nous pourrions reprendre le député tout de suite. 844 01:09:51,979 --> 01:09:54,272 Il ne parlera à personne. 845 01:09:54,523 --> 01:09:56,441 De toute façon, cela ne servira à rien. 846 01:09:56,483 --> 01:09:58,318 Je le promets. 847 01:09:58,611 --> 01:10:00,612 Laissez-le tranquille. 848 01:10:00,821 --> 01:10:03,531 Peut-être qu'alors ils nous laisseront tranquilles. 849 01:10:15,586 --> 01:10:17,629 Si c'est un modèle, 850 01:10:17,963 --> 01:10:21,674 au moins nous savons ce qui s'est passé le 21 juin. 851 01:10:22,009 --> 01:10:25,470 Pell a arrêté les garçons pour excès de vitesse à 15h00. 852 01:10:25,638 --> 01:10:28,806 Il les a tenus pendant que le Klan s'organisait. 853 01:10:28,974 --> 01:10:31,059 Il les a relâchés à 10h30. 854 01:10:31,268 --> 01:10:33,603 A ce moment-là, ses copains étaient prêts. 855 01:10:34,188 --> 01:10:36,606 Je pense qu'il est parti avec eux. 856 01:10:36,649 --> 01:10:38,149 Tu crois qu'il va craquer ? 857 01:10:38,734 --> 01:10:41,653 Ici-bas, les serpents à sonnettes ne vous suicidez pas. 858 01:10:51,413 --> 01:10:55,667 WARD : Avez-vous libéré les trois défenseurs des droits civiques du Klan 859 01:10:55,876 --> 01:10:57,585 dans la nuit du 21 juin ? 860 01:10:58,295 --> 01:10:59,420 Non. 861 01:10:59,505 --> 01:11:02,674 - Êtes-vous membre du Klan ? - Non. 862 01:11:03,175 --> 01:11:05,134 Avez-vous déjà été membre ? 863 01:11:05,177 --> 01:11:06,678 Non. 864 01:11:06,845 --> 01:11:10,014 Connaissez-vous le terme Grand Cyclope ? 865 01:11:10,099 --> 01:11:11,683 J'en ai entendu parler. 866 01:11:11,725 --> 01:11:15,853 Étiez-vous le Grand Cyclope du Mississippi Klavern 867 01:11:15,938 --> 01:11:19,190 des Chevaliers Blancs au cours des trois dernières années ? 868 01:11:19,275 --> 01:11:23,236 Objection. Il a dit qu'il est pas membre du Klan. 869 01:11:23,445 --> 01:11:28,408 Objection? Ceci est juste une interview. Pas besoin d'être aussi formel. 870 01:11:28,784 --> 01:11:31,577 Alors je ne suis pas obligé de rester ici, n'est-ce pas ? 871 01:11:32,371 --> 01:11:33,705 J'ai du travail à faire. 872 01:11:37,126 --> 01:11:38,376 Vous aussi. 873 01:11:38,877 --> 01:11:41,713 Oui Monsieur. Et vous pouvez être sûr que nous le ferons. 874 01:11:42,506 --> 01:11:43,715 Bonne chance. 875 01:11:45,384 --> 01:11:48,428 Vous en avez assez pour m'inculper, tu sais où je suis. 876 01:11:52,308 --> 01:11:54,225 - Comment ça s'est passé ? - Bien. 877 01:11:54,393 --> 01:11:56,769 Ne vous inquiétez de rien. 878 01:11:58,063 --> 01:11:59,772 - (TOUS CLAIMENT) -HOMME : Tu vas être inculpé ? 879 01:11:59,982 --> 01:12:02,483 Le FBI a-t-il des preuves ? 880 01:12:02,693 --> 01:12:04,902 Est-ce que vous coopérez ? 881 01:12:04,987 --> 01:12:07,030 Oui, comme nous l'avons toujours fait. 882 01:12:08,824 --> 01:12:13,578 Monsieur, ne pourriez-vous pas faire ça, s'il vous plaît ? Ne faites pas ça, s'il vous plaît ! 883 01:12:14,747 --> 01:12:17,582 - Sortez d'ici ! - (TOUS CLAIMENT) 884 01:12:20,002 --> 01:12:24,255 Il faut qu'on vous le répète ? Retournez à votre place ! 885 01:12:24,590 --> 01:12:26,257 Sortez de mon visage ! 886 01:12:26,800 --> 01:12:29,218 Sortez et laissez-nous tranquilles ! 887 01:12:31,180 --> 01:12:34,140 Rentrez chez vous ! Tu vas être blessé maintenant. 888 01:12:36,560 --> 01:12:39,854 Cela devient plus que ce que nous pouvons supporter ! 889 01:12:40,064 --> 01:12:41,439 Je ne peux pas supporter ça. 890 01:12:41,523 --> 01:12:42,774 Pas maintenant, monsieur. 891 01:12:42,816 --> 01:12:43,816 Juste une minute. 892 01:12:44,860 --> 01:12:47,820 Je n'apprécie pas que vous poursuiviez mon département ! 893 01:12:48,030 --> 01:12:51,532 Vous continuez à les impliquer dans ces disparitions 894 01:12:51,742 --> 01:12:56,454 mais il n'y a aucune preuve qu'ils étaient impliqués dans un crime ! 895 01:12:56,622 --> 01:12:59,415 Nous voulons la vérité ! C'est frustrant ! 896 01:12:59,625 --> 01:13:02,960 N’importe qui peut pointer du doigt. Ce n'est pas une preuve ! 897 01:13:03,128 --> 01:13:07,131 Nous, les vieux coupe-coton, toujours croyez en la démocratie ! 898 01:13:07,341 --> 01:13:10,676 Et nous connaissons nos droits ! 899 01:13:10,886 --> 01:13:13,763 Tu fais. Je parierai un dollar pour couper du coton là-dessus. 900 01:13:14,014 --> 01:13:19,685 Anderson, tu es si loin dans mon nez Je peux sentir tes bottes sur mon menton. 901 01:13:20,187 --> 01:13:25,400 Je te le répète, quelques fous vêtus de draps 902 01:13:25,609 --> 01:13:29,028 danser autour d'effrayer les nègres ce n'est pas la faute 903 01:13:29,238 --> 01:13:30,822 de tout l'État ! 904 01:13:30,906 --> 01:13:33,825 Il y a trois enfants morts 905 01:13:34,034 --> 01:13:36,702 à cause de votre département. 906 01:13:36,787 --> 01:13:38,538 Alors habitue-toi à nous avoir à nos côtés. 907 01:13:38,747 --> 01:13:42,166 Habitue-toi aussi à mes bottes sur ton menton. 908 01:13:42,501 --> 01:13:44,585 Vous feriez mieux de reculer ! 909 01:13:45,963 --> 01:13:48,798 Putain de FBI ! Pour qui se prennent-ils ? 910 01:13:49,007 --> 01:13:50,550 Je viens ici... 911 01:13:50,634 --> 01:13:51,843 Avez-vous une déclaration? 912 01:13:52,052 --> 01:13:53,803 Bon sang, j'ai raison ! 913 01:13:54,012 --> 01:13:56,222 Un instant, M. Anderson, 914 01:13:57,015 --> 01:14:00,518 on aurait dit que nous étions tous les deux du même côté. 915 01:14:00,561 --> 01:14:03,354 - (RIRES) - (TILMAN PARLANT INDISTINCTEMENT) 916 01:14:24,376 --> 01:14:25,835 (BÉBÉ PLEURANT) 917 01:14:28,005 --> 01:14:29,297 Est-ce que ça va ? 918 01:14:29,381 --> 01:14:30,548 Je vais bien. 919 01:14:30,716 --> 01:14:32,216 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 920 01:14:32,259 --> 01:14:34,135 Je vais. 921 01:15:28,106 --> 01:15:29,941 (VÉHICULE EN APPROCHE) 922 01:15:51,463 --> 01:15:52,630 (CRISSEMENT DE PNEUS) 923 01:15:58,804 --> 01:16:00,304 Maman ! Maman, viens vite ! 924 01:16:16,989 --> 01:16:19,907 Aucun signe de lui, monsieur. Il est parti depuis longtemps. 925 01:16:19,992 --> 01:16:23,786 Sa mère habite de l'autre côté de la rue. Elle ne parlera pas. 926 01:16:23,829 --> 01:16:27,290 Je veux que toute la zone soit couverte. Quelqu'un l'a vu. 927 01:16:27,499 --> 01:16:28,791 Ils ne nous parleront pas. 928 01:16:28,834 --> 01:16:33,004 Allez-y, M. Bird. S’ils ne veulent pas nous parler, faites-leur plaisir. 929 01:16:36,008 --> 01:16:38,634 Allons-y. Chaque maison. Allez. 930 01:16:39,553 --> 01:16:41,596 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 931 01:16:45,267 --> 01:16:46,684 Quoi ? 932 01:16:47,102 --> 01:16:51,397 J'envoie ces gars blancs avec leurs cahiers 933 01:16:51,607 --> 01:16:53,399 ne vous mènera nulle part. 934 01:16:53,483 --> 01:16:56,277 D'accord. Que feriez-vous? 935 01:17:01,450 --> 01:17:02,867 C'est normal d'avoir peur. 936 01:17:11,168 --> 01:17:12,918 Vas-y, Willie, 937 01:17:13,754 --> 01:17:15,546 dis-leur ce que tu as vu. 938 01:17:16,632 --> 01:17:18,215 (INHALER PROFONDEMENT) 939 01:17:21,887 --> 01:17:23,846 (Sifflet de salle) 940 01:17:49,373 --> 01:17:51,374 JUGE : Les accusés se lèvent. 941 01:17:55,045 --> 01:17:58,589 Dans ce pays, la maison d'un homme est son château. 942 01:17:59,508 --> 01:18:04,095 C'est l'un des principes grâce auquel cette communauté survit. 943 01:18:04,262 --> 01:18:07,306 Vous les hommes avez fait de la violence à ce principe, 944 01:18:07,516 --> 01:18:12,728 mais le tribunal comprend que vos crimes 945 01:18:12,938 --> 01:18:14,730 ont été, dans une certaine mesure, 946 01:18:15,399 --> 01:18:18,734 provoquées par des influences extérieures. 947 01:18:18,777 --> 01:18:20,569 (MURMURES DU PUBLIC) 948 01:18:27,744 --> 01:18:34,667 Des étrangers sont venus dans le comté de Jessup et ce sont des gens de faible moralité 949 01:18:35,544 --> 01:18:37,962 et peu hygiénique. 950 01:18:38,338 --> 01:18:41,590 Leur présence a provoqué beaucoup de monde. 951 01:18:44,302 --> 01:18:50,433 Donc le tribunal comprend, sans les cautionner, remarquez, 952 01:18:50,475 --> 01:18:55,146 que les crimes pour lequel vous avez plaidé coupables 953 01:18:56,022 --> 01:18:59,775 - provoqué par ces influences extérieures. - (MURMURE PLUS FORT) 954 01:19:01,486 --> 01:19:04,989 Alors je vais rendre ta punition légère. 955 01:19:06,992 --> 01:19:10,327 Je vais vous condamner chacun à cinq ans. 956 01:19:14,666 --> 01:19:18,461 Mais je vais suspendre ces peines. 957 01:19:18,503 --> 01:19:19,879 (CLAIMANT) 958 01:19:21,006 --> 01:19:22,381 (INAUDIBLE) 959 01:19:35,687 --> 01:19:37,521 (TOUS CLAIMENT) 960 01:19:51,912 --> 01:19:54,038 Vous ne pouvez pas y entrer, monsieur. 961 01:19:54,706 --> 01:19:56,874 FBI. Laissez-nous passer. 962 01:19:56,958 --> 01:19:59,084 Désolé, monsieur. Vous ne pouvez pas y entrer. 963 01:20:04,549 --> 01:20:06,133 Shérif? 964 01:20:09,846 --> 01:20:12,431 Cette fois, tu as commencé quelque chose. 965 01:20:12,641 --> 01:20:15,059 Je veux leur parler. 966 01:20:15,227 --> 01:20:16,852 Non. 967 01:20:16,895 --> 01:20:18,729 Ce n'est rien que nous ne puissions gérer. 968 01:20:18,939 --> 01:20:21,607 Juste des couleurs folles qui déchirent de la merde. 969 01:20:21,691 --> 01:20:23,442 Problème local. 970 01:20:29,533 --> 01:20:31,575 (CHIEN ABOYANT) 971 01:20:39,584 --> 01:20:41,418 Regardez ces flammes, M. Ward. 972 01:20:42,546 --> 01:20:44,839 C'est pour ça qu'ils t'ont envoyé ici ? 973 01:20:45,048 --> 01:20:47,633 Cela serait arrivé de toute façon. 974 01:20:49,219 --> 01:20:53,013 Si j'étais un nègre, Je pense la même chose qu'eux. 975 01:20:53,640 --> 01:20:54,765 Si tu étais un nègre, 976 01:20:54,808 --> 01:20:58,018 personne ne s'en soucierait ce que tu pensais. 977 01:21:05,151 --> 01:21:06,360 (HENRIANT) 978 01:21:54,659 --> 01:21:56,702 Aaron, Aaron, lève-toi ! 979 01:21:56,912 --> 01:21:59,288 Faites sortir tout le monde par la porte arrière. 980 01:21:59,497 --> 01:22:03,709 Lorsque vous prenez la route, continuez. Vous comprenez? 981 01:22:05,378 --> 01:22:08,213 Nathan ! Allez! Lève-toi, Nathan ! 982 01:22:08,798 --> 01:22:10,424 Sortez du lit ! 983 01:22:10,508 --> 01:22:12,051 NATHAN : Que se passe-t-il ? 984 01:22:13,136 --> 01:22:16,513 Allez, maman ! Allons-y! Allez, maman ! 985 01:22:18,183 --> 01:22:19,725 Allez, vous tous ! 986 01:22:19,935 --> 01:22:21,352 Lève-toi, mon enfant. 987 01:22:21,394 --> 01:22:22,728 Allez, grand-mère ! 988 01:22:23,188 --> 01:22:24,521 Allons-y! 989 01:22:34,741 --> 01:22:36,659 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 990 01:22:39,704 --> 01:22:41,121 Qui est là ? 991 01:22:41,665 --> 01:22:45,042 Si vous êtes là, sortez. Vous entendez ? 992 01:22:45,794 --> 01:22:49,046 - Je n'accepte plus cette merde ! - (MUGEMENT FORT) 993 01:22:52,175 --> 01:22:53,550 (CRIE) 994 01:23:53,194 --> 01:23:55,112 Tout ira bien, papa. 995 01:23:55,572 --> 01:23:57,573 Maman et les filles vont bien. 996 01:23:57,782 --> 01:23:59,491 Ils t'ont cassé la tête. 997 01:23:59,701 --> 01:24:03,370 Continuez simplement à respirer. Ne te moque pas de moi. 998 01:24:03,621 --> 01:24:05,372 Tu m'entends ? 999 01:24:06,583 --> 01:24:08,542 Tout ira bien. 1000 01:24:16,134 --> 01:24:17,885 (les mouches bourdonnent) 1001 01:24:35,987 --> 01:24:38,155 Les vaches ne s'enfuiront pas. 1002 01:24:38,281 --> 01:24:40,824 Personne ne sait pourquoi. Ils sont stupides. 1003 01:24:41,326 --> 01:24:46,205 Ils restent là jusqu'à ce que leur les ventres gonflent et éclatent. 1004 01:24:46,539 --> 01:24:48,957 Ils ont de la famille à Détroit. 1005 01:24:49,959 --> 01:24:51,627 Vont-ils y aller ? 1006 01:24:51,669 --> 01:24:53,670 Je ne leur ai pas laissé le choix. 1007 01:24:55,173 --> 01:24:57,216 ANDERSON : Nous savons qui a fait ça. 1008 01:24:58,176 --> 01:24:59,676 WARD : Nous l’avons fait. 1009 01:24:59,719 --> 01:25:01,470 C'est un progrès. 1010 01:25:01,513 --> 01:25:04,932 Il y a vingt ans, ils auraient été pendus pour avoir volé des pastèques. 1011 01:25:05,683 --> 01:25:10,104 Je ne vous comprends pas, M. Anderson. Pas du tout. 1012 01:25:10,563 --> 01:25:13,023 Mettons les choses au clair. 1013 01:25:13,233 --> 01:25:17,111 C'était foutu quand on en a fait une émission d'information. 1014 01:25:17,529 --> 01:25:19,988 Lorsque les trois enfants ont disparu, c'était une nouvelle. 1015 01:25:20,365 --> 01:25:24,451 Quand les trois défenseurs des droits civiques disparu, c'était une nouvelle. 1016 01:25:24,661 --> 01:25:27,788 Ce ne sont que des enfants. Ils sont toujours portés disparus. 1017 01:25:27,997 --> 01:25:32,709 Ce qui manque, ce sont les 50 minutes Pell a dit qu'il était avec sa femme. 1018 01:25:36,256 --> 01:25:37,965 D'accord. 1019 01:25:54,107 --> 01:25:55,732 J'adore le Mississippi. 1020 01:25:55,984 --> 01:25:57,234 (applaudissements sauvages) 1021 01:26:09,747 --> 01:26:11,582 Ils détestent le Mississippi. 1022 01:26:12,834 --> 01:26:15,169 Ils nous détestent parce que nous présentons 1023 01:26:15,378 --> 01:26:20,090 un brillant exemple de une ségrégation réussie. 1024 01:26:20,258 --> 01:26:24,761 Ces étudiants du Nord, avec leurs patrons athées et communistes, 1025 01:26:24,929 --> 01:26:28,807 qui sont venus dans notre communauté 1026 01:26:29,017 --> 01:26:33,187 cette semaine, ont pris un coup terrible. 1027 01:26:33,438 --> 01:26:37,191 Cette semaine, leur cause a été paralysée. 1028 01:26:37,400 --> 01:26:41,945 Ces policiers fédéraux que vous voyez fouillant dans nos vies 1029 01:26:42,155 --> 01:26:47,117 ont appris qu'ils sont impuissants contre nous 1030 01:26:47,327 --> 01:26:51,455 si chaque Anglo-Saxon Christian l'un d'entre nous 1031 01:26:51,623 --> 01:26:52,789 reste solidaire ! 1032 01:26:58,171 --> 01:26:59,504 Cette semaine... 1033 01:27:01,633 --> 01:27:03,425 Nous avons de la compagnie, monsieur. 1034 01:27:04,260 --> 01:27:06,637 Il s'agit d'une réunion politique. 1035 01:27:06,804 --> 01:27:08,472 Ça ne sent pas ça pour moi. 1036 01:27:08,556 --> 01:27:10,474 C'est un rendez-vous politique ! 1037 01:27:11,643 --> 01:27:16,563 Oh, ça ressemble à une réunion politique, mais ça sent plus le Klan pour moi 1038 01:27:16,814 --> 01:27:19,983 avec ou sans les costumes d'Halloween. 1039 01:27:20,818 --> 01:27:22,319 Messieurs. 1040 01:27:22,487 --> 01:27:26,198 Devant les tribunaux du Mississippi, on leur a rappelé 1041 01:27:26,407 --> 01:27:32,120 qu'ils ne peuvent pas transformer nos communautés dans leurs communautés. 1042 01:27:32,330 --> 01:27:36,667 Communautés dans lesquelles les Noirs se déchaîner, sans retenue 1043 01:27:36,876 --> 01:27:39,211 comme ils le font à Harlem 1044 01:27:39,420 --> 01:27:41,088 ou ils le font à Oakland 1045 01:27:41,297 --> 01:27:43,340 ou ils le font dans les rues de Chicago ! 1046 01:28:52,035 --> 01:28:53,368 (FRAPPER) 1047 01:29:04,630 --> 01:29:06,423 (DOUCEMENT) Puis-je entrer ? 1048 01:29:14,932 --> 01:29:17,142 Ce n'est pas bon pour toi d'être ici. 1049 01:29:17,352 --> 01:29:18,769 Pourquoi? 1050 01:29:18,978 --> 01:29:20,562 C'est moche. 1051 01:29:20,897 --> 01:29:23,732 Tout cela est tellement moche. 1052 01:29:24,233 --> 01:29:27,778 Sais-tu à quoi ça ressemble vivre avec tout ça ? 1053 01:29:28,780 --> 01:29:33,867 Les gens nous regardent et ne voient que bigots et racistes. 1054 01:29:35,578 --> 01:29:38,372 La haine n'est pas quelque chose avec lequel on est né. 1055 01:29:38,831 --> 01:29:40,791 Cela s’enseigne. 1056 01:29:42,543 --> 01:29:46,880 À l'école, ils disaient la ségrégation était dans la Bible. 1057 01:29:48,049 --> 01:29:52,719 Genèse 9, verset 27. 1058 01:29:54,972 --> 01:29:57,182 A sept ans, 1059 01:29:57,392 --> 01:30:00,977 on vous le dit assez, vous le croyez. 1060 01:30:01,979 --> 01:30:04,147 Vous croyez à la haine. 1061 01:30:05,066 --> 01:30:09,486 Vous le vivez, vous le respirez. 1062 01:30:11,072 --> 01:30:13,365 Vous l'épousez. 1063 01:30:43,438 --> 01:30:46,231 Mon mari conduisait une des voitures cette nuit-là. 1064 01:30:46,315 --> 01:30:47,482 (CHUT) 1065 01:30:47,525 --> 01:30:50,527 C'est ce que tu voulais entendre, n'est-ce pas ? 1066 01:30:51,529 --> 01:30:54,865 Les corps sont enterrés à la ferme Roberts 1067 01:30:55,074 --> 01:30:57,534 dans un barrage en terre. 1068 01:31:01,956 --> 01:31:03,206 (SANGLOTANT) 1069 01:31:11,007 --> 01:31:12,591 (CHIP DES OISEAUX) 1070 01:31:15,178 --> 01:31:16,761 Monsieur. 1071 01:31:29,442 --> 01:31:31,693 Faites une pause, M. Bird. 1072 01:31:31,986 --> 01:31:34,821 Mettez des mouchoirs sur vos visages. 1073 01:31:38,826 --> 01:31:40,160 (Haussement) 1074 01:31:43,372 --> 01:31:44,915 (TOUS CLAIMENT) 1075 01:31:52,089 --> 01:31:53,757 HOMME : Faites place, les amis. 1076 01:32:04,727 --> 01:32:08,271 Les défenseurs des droits civiques disparus ont été retrouvés 1077 01:32:08,439 --> 01:32:10,106 sur une tombe inconnue. 1078 01:32:12,235 --> 01:32:16,404 Ni le FBI ni le shérif Le ministère commentera. 1079 01:32:16,822 --> 01:32:19,533 Les corps se trouvent à l'hôpital du comté de Jessup 1080 01:32:19,742 --> 01:32:21,743 où les responsables refusent de commenter. 1081 01:32:21,953 --> 01:32:26,456 Il y a des spéculations qu'une autopsie sera pratiquée. 1082 01:32:28,793 --> 01:32:30,293 Gardez-le ouvert. 1083 01:32:30,503 --> 01:32:33,547 Je passe. Ouvrez-le. 1084 01:32:35,216 --> 01:32:37,092 Retenez-le. 1085 01:32:57,196 --> 01:33:00,156 Clinton, tu as des problèmes à la maison. 1086 01:33:00,324 --> 01:33:01,783 (Se moque incrédule) Que veux-tu dire ? 1087 01:33:01,826 --> 01:33:04,869 Sors ta tête du cul et rentre à la maison ! 1088 01:33:05,663 --> 01:33:07,205 Moi, Vincent Thompson, 1089 01:33:07,290 --> 01:33:10,917 je suis le champion du fromage cheddar du monde. 1090 01:33:11,377 --> 01:33:14,671 En compétition internationale, 1091 01:33:14,839 --> 01:33:18,174 mon cheddar a remporté le premier prix pour la saveur, 1092 01:33:18,342 --> 01:33:21,344 - texture, apparence et couleur. - (OUVERTURE DE LA PORTE) 1093 01:33:21,554 --> 01:33:25,473 Je suis fromager depuis l'âge de 17 ans. 1094 01:33:25,683 --> 01:33:28,685 Je ne m'attendais pas à ce que tu rentres si tôt. 1095 01:33:30,521 --> 01:33:32,355 Salut, Franck. 1096 01:33:35,776 --> 01:33:37,193 (Gémissant) 1097 01:33:44,035 --> 01:33:46,661 Je suis désolé ! Je suis désolé! (CRIER) 1098 01:33:48,748 --> 01:33:50,081 (Grognant) 1099 01:33:59,216 --> 01:34:00,675 Monsieur. 1100 01:34:03,512 --> 01:34:05,263 Répétez. 1101 01:34:06,891 --> 01:34:09,017 Je serai là. 1102 01:34:13,814 --> 01:34:15,899 - M. Oiseau. - Oui Monsieur? 1103 01:34:16,108 --> 01:34:19,027 Trouvez cinq hommes et retrouvez-moi dehors. 1104 01:34:20,613 --> 01:34:21,863 Où est Anderson ? 1105 01:34:21,906 --> 01:34:23,573 Il est au motel. 1106 01:34:28,579 --> 01:34:29,829 Prenez la porte d'entrée. 1107 01:34:30,039 --> 01:34:32,540 Si quelqu'un entre, brisez-le. 1108 01:34:32,750 --> 01:34:34,250 Empruntez le couloir. 1109 01:34:34,460 --> 01:34:36,336 - M. Oiseau. - Monsieur? 1110 01:34:37,380 --> 01:34:41,257 D'accord. Va chercher Anderson. Amenez-le ici. 1111 01:34:41,425 --> 01:34:45,095 Ne lui dis rien. Amenez-le ici. 1112 01:35:01,612 --> 01:35:03,488 (PAS APPROCHÉS) 1113 01:35:17,670 --> 01:35:19,879 M. Anderson, arrêtez ! 1114 01:35:20,089 --> 01:35:21,548 - M. Anderson ! - Allez au diable ! 1115 01:35:21,757 --> 01:35:23,717 Je te dis d'arrêter. 1116 01:35:23,843 --> 01:35:25,135 Nous ne sommes pas des tueurs. 1117 01:35:25,302 --> 01:35:27,470 La différence entre eux et nous. 1118 01:35:27,555 --> 01:35:28,972 Eux et vous. 1119 01:35:29,181 --> 01:35:30,640 Vous n'êtes pas comme eux. 1120 01:35:30,808 --> 01:35:35,061 Qu'est-ce que tu fais de ce que je fais quelqu'un qui se cache derrière un badge ? 1121 01:35:35,271 --> 01:35:36,980 Ne changez-vous pas le monde ? 1122 01:35:37,064 --> 01:35:38,356 Oui. 1123 01:35:38,566 --> 01:35:40,483 Vous êtes arrogant et stupide ! 1124 01:35:40,693 --> 01:35:42,235 Vous le changez aussi. 1125 01:35:42,319 --> 01:35:43,945 Je le suis en ce moment. 1126 01:35:44,155 --> 01:35:48,450 Ne gâche pas ça parce que tu es s'amuser avec des témoins. 1127 01:35:48,492 --> 01:35:49,576 Toi! 1128 01:35:50,995 --> 01:35:52,328 (Grognant) 1129 01:35:55,374 --> 01:35:56,750 (COQUES DE FUSIL) 1130 01:35:58,502 --> 01:36:00,795 Ça ne veut rien dire. 1131 01:36:01,005 --> 01:36:03,506 Je te tuerai si tu n'écoutes pas. 1132 01:36:03,674 --> 01:36:05,008 Va te faire foutre. 1133 01:36:05,050 --> 01:36:06,301 Laisse-moi partir. 1134 01:36:06,510 --> 01:36:09,345 Laisse-moi partir. 1135 01:36:09,513 --> 01:36:11,890 Nous les poursuivrons ensemble. 1136 01:36:12,099 --> 01:36:13,600 Vous ne sauriez pas comment. 1137 01:36:13,684 --> 01:36:15,059 Tu m'apprendras. 1138 01:36:15,269 --> 01:36:17,020 Vous n'avez pas le courage. 1139 01:36:17,104 --> 01:36:19,856 J'ai le courage et l'autorité. 1140 01:36:20,065 --> 01:36:22,025 Qu'est-ce que cela signifie? 1141 01:36:22,109 --> 01:36:23,777 De nouvelles règles. 1142 01:36:23,986 --> 01:36:27,322 Nous les clouons de toute façon. Même à votre manière. 1143 01:36:27,531 --> 01:36:30,033 Est-ce vous ou quelqu'un d'autre ? 1144 01:36:30,075 --> 01:36:31,743 Les deux. 1145 01:36:32,495 --> 01:36:35,413 Nous le faisons à ma manière avec mon peuple ! 1146 01:36:35,623 --> 01:36:37,957 Quoi qu'il en soit. 1147 01:36:39,126 --> 01:36:40,794 D'accord. 1148 01:36:47,176 --> 01:36:48,968 Donnez-moi une minute. 1149 01:36:57,061 --> 01:36:58,645 M'aurait-il tiré dessus ? 1150 01:36:58,729 --> 01:37:00,271 Oui Monsieur. 1151 01:37:01,065 --> 01:37:03,733 C'est un connard courageux, n'est-ce pas ? 1152 01:37:11,742 --> 01:37:16,871 Ils veulent que je dise que deux garçons blancs sont également morts 1153 01:37:16,914 --> 01:37:19,541 - aider les Noirs à s'aider eux-mêmes. - (TOUS PARLENT ENSEMBLE) 1154 01:37:22,419 --> 01:37:24,128 Ils veulent que je dise 1155 01:37:24,338 --> 01:37:28,591 nous pleurons avec les mères de ces deux garçons blancs. 1156 01:37:31,095 --> 01:37:33,137 Mais l'État du Mississippi 1157 01:37:33,347 --> 01:37:39,394 je ne permettrai pas que ces garçons soient enterrés dans le même cimetière que ce garçon noir. 1158 01:37:41,814 --> 01:37:46,276 Je dis, je n'ai plus d'amour à donner. 1159 01:37:46,443 --> 01:37:53,032 Je n'ai que de la colère dans mon cœur aujourd'hui, et je veux que tu sois en colère contre moi ! 1160 01:37:53,242 --> 01:37:58,913 Je suis malade et je suis fatigué, et je veux que tu sois malade et fatigué ! 1161 01:37:59,123 --> 01:38:04,544 je suis malade et fatigué d'aller aux funérailles d'hommes noirs 1162 01:38:04,795 --> 01:38:07,130 qui ont été assassinés par des hommes blancs. 1163 01:38:07,298 --> 01:38:11,301 J'en ai marre et j'en ai marre les gens de ce pays 1164 01:38:11,510 --> 01:38:15,388 qui continuent de permettre ces choses arrivent. 1165 01:38:15,598 --> 01:38:20,143 Qu'est-ce qu'un « droit inaliénable » si tu es nègre ? 1166 01:38:20,352 --> 01:38:23,730 Que signifie « l'égalité de traitement » en vertu de la loi", ça veut dire ? 1167 01:38:23,939 --> 01:38:29,193 Qu'est-ce que ça veut dire « liberté et justice pour tous » ? 1168 01:38:29,403 --> 01:38:34,324 Maintenant je dis à ces gens, regarde ce jeune homme 1169 01:38:34,533 --> 01:38:37,619 et tu verras le visage d'un homme noir, 1170 01:38:37,828 --> 01:38:40,663 mais si vous regardez le sang, il est rouge ! 1171 01:38:40,831 --> 01:38:45,376 C'est comme le vôtre ! C'est comme le vôtre ! 1172 01:39:45,938 --> 01:39:48,147 - (DÉMARRAGE DU MOTEUR) - (EXCLAMATIONS) 1173 01:40:14,883 --> 01:40:15,925 Vous. 1174 01:40:19,179 --> 01:40:21,806 Je vais vous raconter une histoire. 1175 01:40:22,933 --> 01:40:27,729 Un enfant nommé Homer Wilkes, vit à environ 30 miles au nord d'ici. 1176 01:40:28,355 --> 01:40:33,234 Il avait ramené sa copine à la maison et je revenais sur la route 1177 01:40:34,069 --> 01:40:35,778 quand une voiture s'est arrêtée. 1178 01:40:36,447 --> 01:40:40,116 Trois garçons blancs l'ont emmené faire un tour. 1179 01:40:41,076 --> 01:40:43,202 (RESPIRE PROFONDEMENT) 1180 01:40:43,287 --> 01:40:44,954 Maintenant, 1181 01:40:46,040 --> 01:40:48,624 il n'avait rien fait 1182 01:40:50,335 --> 01:40:51,502 sauf 1183 01:40:53,464 --> 01:40:55,631 être un nègre. 1184 01:40:58,177 --> 01:41:00,386 Ils l'ont emmené dans une cabane. 1185 01:41:01,180 --> 01:41:04,807 Une cabane comme celle-ci. 1186 01:41:04,975 --> 01:41:07,310 Ils ont sorti une lame de rasoir. 1187 01:41:08,228 --> 01:41:11,606 Lame de rasoir ordinaire comme celle-ci. 1188 01:41:14,026 --> 01:41:17,195 Ils ont baissé son pantalon, 1189 01:41:19,990 --> 01:41:22,325 ils écartèrent les jambes 1190 01:41:24,286 --> 01:41:26,996 et ils lui ont tranché le scrotum. 1191 01:41:30,125 --> 01:41:32,502 Mettez-le dans une tasse à café. 1192 01:41:34,296 --> 01:41:35,296 (SOUPIR) 1193 01:41:35,672 --> 01:41:37,173 (SE MOULE) 1194 01:41:37,216 --> 01:41:42,678 Sais-tu comment tu saignes quand quelqu'un te coupe les couilles ? 1195 01:41:43,472 --> 01:41:44,514 Hein? 1196 01:41:48,060 --> 01:41:49,894 Homer ressemblait à 1197 01:41:50,104 --> 01:41:53,564 il était trempé de sang jusqu'à la taille. 1198 01:41:53,816 --> 01:41:57,193 Il était à peine en vie quand il est arrivé à l'hôpital. 1199 01:41:57,361 --> 01:41:59,821 Il peut à peine marcher maintenant. 1200 01:42:09,873 --> 01:42:12,917 Maire, nous savons que vous savez qui était là 1201 01:42:13,127 --> 01:42:16,045 quand ces garçons des droits civiques ont été tués. 1202 01:42:16,380 --> 01:42:19,257 - Vous savez qui a appuyé sur la gâchette. - (MARMONNE) 1203 01:42:25,097 --> 01:42:27,598 Tu veux me dire quelque chose ? 1204 01:42:34,148 --> 01:42:35,731 L'HOMME : D'accord. 1205 01:42:40,821 --> 01:42:42,905 Est-il au Bureau ? 1206 01:42:42,990 --> 01:42:45,074 C'est un spécialiste. 1207 01:42:45,242 --> 01:42:46,784 Le maire ne veut pas parler ? 1208 01:42:46,869 --> 01:42:48,327 Ils le tueraient. 1209 01:42:48,537 --> 01:42:50,788 Qu'est-ce que tu as ? 1210 01:42:50,873 --> 01:42:53,207 Trois voitures, sept hommes impliqués. 1211 01:42:53,417 --> 01:42:54,667 Pell et Bailey les ont tués. 1212 01:42:54,751 --> 01:42:55,918 Stuckey? 1213 01:42:56,086 --> 01:42:59,505 Il est trop intelligent pour être là. Pell l'a fait. 1214 01:42:59,798 --> 01:43:00,923 Et Townley ? 1215 01:43:01,008 --> 01:43:02,091 C'était son idée. 1216 01:43:02,259 --> 01:43:04,594 Les Grands Dragons ne se salissent pas. 1217 01:43:04,803 --> 01:43:08,931 Le tout ? Balle par balle. 1218 01:43:09,600 --> 01:43:11,309 Êtes-vous intéressé 1219 01:43:11,518 --> 01:43:16,272 dans des mots comme coercition, ouï-dire ou contrainte ? 1220 01:43:16,481 --> 01:43:18,900 Cela ne sert à rien au tribunal. 1221 01:43:18,942 --> 01:43:20,735 Nous ne sommes pas au tribunal. 1222 01:43:20,944 --> 01:43:24,822 Nous ne les arrêterons pas pour meurtre. C'est une charge de l'État. 1223 01:43:25,032 --> 01:43:26,616 Ils ne poursuivront pas. 1224 01:43:26,783 --> 01:43:29,952 Nous devons les traduire en Cour fédérale. 1225 01:43:30,162 --> 01:43:31,579 Violation des droits civiques ! 1226 01:43:31,622 --> 01:43:34,123 Vous violez les droits ! 1227 01:43:34,291 --> 01:43:36,125 Ne me mets pas sur ton perchoir ! 1228 01:43:36,210 --> 01:43:38,127 Ne me traîne pas dans ton caniveau ! 1229 01:43:38,295 --> 01:43:41,130 Ces gens sont sortis des égouts en rampant ! 1230 01:43:41,340 --> 01:43:44,008 Peut-être que c'est dans le caniveau qu'on devrait être ! 1231 01:43:48,263 --> 01:43:49,597 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1232 01:43:49,640 --> 01:43:51,349 Merci. 1233 01:44:15,332 --> 01:44:17,416 Il vaudrait mieux que ce soit important. 1234 01:44:25,842 --> 01:44:27,718 Qui a convoqué cette réunion ? 1235 01:44:31,056 --> 01:44:32,515 Nous pensions que c'était le cas. 1236 01:44:32,683 --> 01:44:34,767 De ce groupe ? Es-tu stupide ? 1237 01:44:34,977 --> 01:44:36,811 Tu n'as pas appelé ça ? 1238 01:44:37,020 --> 01:44:38,437 Putain, qui l'a fait ? 1239 01:44:38,522 --> 01:44:39,897 Fermez-la! 1240 01:44:40,107 --> 01:44:41,524 Attendez! 1241 01:44:41,566 --> 01:44:43,484 Est-ce une configuration à la con ? 1242 01:44:43,694 --> 01:44:45,736 Ray, tu n'as pas appelé ça ? 1243 01:44:45,946 --> 01:44:49,532 J'ai reçu un message de toi et Clinton. 1244 01:44:49,992 --> 01:44:51,325 Lester, tais-toi ! 1245 01:44:53,912 --> 01:44:58,207 Maintenant, nous allons tous sors tout droit d'ici 1246 01:44:58,417 --> 01:45:00,418 et ne dis rien. 1247 01:45:00,627 --> 01:45:02,878 Cela ne veut rien dire, Lester. 1248 01:45:03,088 --> 01:45:04,755 Tu parles, tu es mort. 1249 01:45:04,840 --> 01:45:06,424 Fermez-la. 1250 01:45:07,259 --> 01:45:09,010 Salut, Clinton. 1251 01:45:12,639 --> 01:45:14,390 Clinton ? 1252 01:45:17,853 --> 01:45:21,605 Les serpents à sonnettes commencent se suicider. 1253 01:45:49,509 --> 01:45:51,093 Salut Lester. 1254 01:45:56,516 --> 01:45:58,517 Nous vous ramènerons à la maison. 1255 01:46:00,270 --> 01:46:01,687 Quoi? 1256 01:46:01,772 --> 01:46:03,105 Je sais que tu as dit 16h30. 1257 01:46:03,273 --> 01:46:05,232 Nous sommes en retard. 1258 01:46:05,942 --> 01:46:07,777 Je te retrouve dans la voiture. 1259 01:46:07,861 --> 01:46:09,653 Vous êtes craquelé. 1260 01:46:10,947 --> 01:46:13,115 Tu as de la monnaie pour 20$ ? 1261 01:46:13,200 --> 01:46:15,618 Bien sûr. 1262 01:46:19,873 --> 01:46:21,332 (DINGS DE CAISSE ENREGISTREUSE) 1263 01:46:21,416 --> 01:46:23,334 Monte dans la voiture, Lester. 1264 01:46:23,543 --> 01:46:27,463 Ou ça va être dur de choisir ton nez une fois que j'aurai fermé ce tiroir. 1265 01:46:31,259 --> 01:46:35,763 Vous pourriez vous faciliter la tâche en allant sur le disque. 1266 01:46:35,972 --> 01:46:38,265 Je n'ai rien à dire. 1267 01:46:38,475 --> 01:46:41,394 Vous vous trompez d'arbre, monsieur. 1268 01:46:42,020 --> 01:46:44,105 Je dois te dire quelque chose. 1269 01:46:44,314 --> 01:46:48,192 Nous vous avons pris froid. Vos copains ont parlé. 1270 01:46:49,611 --> 01:46:51,320 Vous mentez. 1271 01:46:56,493 --> 01:46:58,202 ANDERSON : Vous avez beaucoup de problèmes. 1272 01:46:58,412 --> 01:47:02,581 Vous avez conduit le deuxième véhicule, le camion vert. 1273 01:47:02,791 --> 01:47:04,917 Ton copain... Rafraîchis ma mémoire. 1274 01:47:05,127 --> 01:47:08,170 "Lester a traîné le nègre hors de la voiture 1275 01:47:08,338 --> 01:47:09,839 "et lui a tiré dessus." 1276 01:47:10,048 --> 01:47:11,590 C'est un mensonge ! 1277 01:47:11,675 --> 01:47:13,509 C'est vrai. Quoi d'autre, M. Bird ? 1278 01:47:13,677 --> 01:47:18,556 Il a dit : "Ils m'ont seulement laissé un nègre, mais au moins j'en ai tiré un. 1279 01:47:21,101 --> 01:47:24,478 Je ne l'ai pas tué. Je lui ai tiré une balle dans le cul. 1280 01:47:24,688 --> 01:47:28,315 Il était déjà mort quand tu lui as mis une balle. 1281 01:47:28,525 --> 01:47:32,820 Votre copain dit que vous avez tué l'enfant. 1282 01:47:33,029 --> 01:47:35,239 Allez-y pour nous 1283 01:47:35,449 --> 01:47:39,160 ou c'est ton cul, pas seulement celui d'un enfant noir ! 1284 01:47:53,216 --> 01:47:55,176 Pensez-y, Lester. 1285 01:47:55,594 --> 01:47:57,052 Sortez de là. 1286 01:47:58,805 --> 01:48:00,556 Sortez. 1287 01:48:03,477 --> 01:48:05,102 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 1288 01:48:13,778 --> 01:48:15,696 (CHIEN ABOYANT À DISTANCE) 1289 01:48:44,518 --> 01:48:46,602 C'est délicat. (RIRES) 1290 01:48:47,687 --> 01:48:50,940 Ils donnent l'impression que c'est si facile, n'est-ce pas ? 1291 01:48:51,733 --> 01:48:54,276 J'ai une question pour toi, Clinton. 1292 01:48:55,445 --> 01:48:58,447 Ça ne te dérange pas si je t'appelle Clinton ? 1293 01:48:58,657 --> 01:49:01,367 J'ai l'impression de te connaître si bien. 1294 01:49:03,620 --> 01:49:07,164 Comme nous l'avons, la nuit des meurtres, 1295 01:49:07,374 --> 01:49:11,293 tu as fait un discours alors que tu enterré les enfants dans le barrage. 1296 01:49:11,461 --> 01:49:15,381 Comment Lester le raconte-t-il ? "Le Mississippi serait fier. 1297 01:49:15,590 --> 01:49:18,384 "Vous avez porté un grand coup à l'homme blanc." 1298 01:49:18,593 --> 01:49:21,220 C'est ce que tu as dit ? Hum ? 1299 01:49:22,055 --> 01:49:26,517 C'est ce que tu as dit ? Ça devait être toi. 1300 01:49:26,726 --> 01:49:31,981 Clayton Townley et Ray Stuckey étaient trop intelligents pour être là. 1301 01:49:32,190 --> 01:49:36,193 Vous ne pensiez pas que quiconque s'en souviendrait. 1302 01:49:36,987 --> 01:49:40,072 Mais le vieux Lester a une bonne mémoire. 1303 01:49:40,156 --> 01:49:41,490 (RIRES) 1304 01:49:43,994 --> 01:49:48,163 Je suis désolé. Je n'ai pas fait ça depuis longtemps. 1305 01:49:48,373 --> 01:49:49,999 As-tu fait un discours 1306 01:49:50,083 --> 01:49:53,335 la nuit où tu as battu ta femme ? Hein? 1307 01:49:53,503 --> 01:49:55,129 - As-tu? - (OUVERTURE DE LA PORTE) 1308 01:49:56,298 --> 01:49:59,174 As-tu porté un coup pour l'homme blanc cette nuit-là ? 1309 01:49:59,217 --> 01:50:00,426 (LA PORTE SE FERME) 1310 01:50:03,597 --> 01:50:06,390 Tu as un sourire stupide. Tu sais ça ? 1311 01:50:06,600 --> 01:50:08,434 Pouvez-vous le voir ? Hein? 1312 01:50:09,477 --> 01:50:10,561 (BRISE DE VERRE) 1313 01:50:10,645 --> 01:50:15,524 As-tu souri quand le bulldozer roulé sur le corps ? As-tu? 1314 01:50:19,237 --> 01:50:22,865 As-tu souri quand les corps étaient recouverts ? 1315 01:50:23,366 --> 01:50:25,826 Lève-toi ici. Allez! 1316 01:50:26,036 --> 01:50:30,539 As-tu souri de ce même sourire stupide ? Hein? As-tu? 1317 01:50:33,501 --> 01:50:34,877 (CLAQUET) 1318 01:50:36,087 --> 01:50:39,340 As-tu souri, Pell ? As-tu souri ? 1319 01:50:40,216 --> 01:50:41,300 Hein? 1320 01:50:47,891 --> 01:50:50,309 Ne vous y trompez pas, député. 1321 01:50:50,518 --> 01:50:52,645 je vais te couper la tête 1322 01:50:52,729 --> 01:50:55,773 et je m'en fous de comment ça se passe lit-on dans le rapport. 1323 01:51:09,162 --> 01:51:10,579 (LA PORTE S'OUVRE) 1324 01:51:10,997 --> 01:51:12,456 (LA PORTE SE FERME) 1325 01:51:16,419 --> 01:51:17,670 (PLEURANT) 1326 01:51:18,588 --> 01:51:21,757 Encore une bouchée. Encore une bouchée. 1327 01:51:21,925 --> 01:51:24,718 Encore une bouchée, chérie. Encore une bouchée. 1328 01:51:34,312 --> 01:51:35,604 (Coup de feu) 1329 01:51:39,192 --> 01:51:40,317 (BÉBÉ PLEURANT) 1330 01:51:41,444 --> 01:51:44,238 Merde, Lester ! Que se passe-t-il? 1331 01:51:44,280 --> 01:51:47,741 Entrez dans la chambre et verrouillez la porte ! 1332 01:51:47,867 --> 01:51:50,035 Éloignez-vous des fenêtres ! 1333 01:52:58,313 --> 01:52:59,646 (Grognant) 1334 01:53:06,696 --> 01:53:10,115 S'il vous plaît ! S'il te plaît! Je n'ai rien dit ! 1335 01:53:10,325 --> 01:53:13,118 C'est une configuration ! Je n'ai rien dit ! 1336 01:53:14,496 --> 01:53:17,623 Rien! Je n'ai rien dit ! 1337 01:53:17,832 --> 01:53:19,374 Je n'ai rien dit ! 1338 01:53:26,800 --> 01:53:28,634 Je n'ai rien dit ! 1339 01:53:31,971 --> 01:53:33,305 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1340 01:53:40,355 --> 01:53:41,688 (Coups de feu) 1341 01:53:49,072 --> 01:53:52,282 Tu as de la chance qu'on surveille ton cul. 1342 01:53:52,367 --> 01:53:53,700 (TOUSSE) 1343 01:53:55,119 --> 01:53:59,623 Si vous le déclarez officiellement, nous vous donnerons une protection. 1344 01:53:59,833 --> 01:54:00,833 Sinon... 1345 01:54:01,042 --> 01:54:04,753 Sinon, ils vont te tuer de toute façon. 1346 01:54:04,963 --> 01:54:08,799 Oh! Tu as besoin de toilettes, Lester. 1347 01:54:33,032 --> 01:54:35,409 Il l'a vraiment fait partir. 1348 01:55:01,185 --> 01:55:02,811 (CLÉMATION DE LA FOULE) 1349 01:55:19,537 --> 01:55:22,372 Nous nous occuperons du chèque. 1350 01:55:44,812 --> 01:55:46,688 (INAUDIBLE) 1351 01:55:46,731 --> 01:55:49,608 Eh bien, je suppose que je reviendrai pour le dîner. 1352 01:56:42,286 --> 01:56:43,829 (GRISSEMENT DE PORTE) 1353 01:57:16,946 --> 01:57:18,613 Pourquoi l'a-t-il fait ? 1354 01:57:19,282 --> 01:57:22,034 Il n'était même pas impliqué. 1355 01:57:22,243 --> 01:57:23,952 Il n'était même pas du Klan. 1356 01:57:24,495 --> 01:57:27,456 M. Bird, il était coupable. 1357 01:57:27,790 --> 01:57:31,877 Quiconque regarde ça est coupable arriver et prétend que ce n'est pas le cas. 1358 01:57:32,879 --> 01:57:36,423 Non, il était coupable, d'accord. 1359 01:57:36,841 --> 01:57:40,260 Aussi coupable que ceux qui ont appuyé sur la gâchette. 1360 01:57:42,555 --> 01:57:44,014 Peut-être que nous le sommes tous. 1361 01:57:57,653 --> 01:57:59,237 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE) 1362 01:58:13,836 --> 01:58:15,504 (CLAQUETS D'OBJETS) 1363 01:58:38,361 --> 01:58:39,361 Bonjour ? 1364 01:58:41,405 --> 01:58:42,739 Ouais. 1365 01:58:49,539 --> 01:58:54,042 Tu m'as juste manqué à l'hôpital. Ils ont dit que tu étais rentré chez toi. 1366 01:58:55,002 --> 01:58:57,087 Ce qu'il en reste. 1367 01:58:58,548 --> 01:59:00,048 Je suis vraiment désolé. 1368 01:59:00,508 --> 01:59:02,384 Moi aussi. 1369 01:59:03,177 --> 01:59:04,719 Que vas-tu faire ? 1370 01:59:04,762 --> 01:59:06,429 Je ne sais pas. 1371 01:59:08,891 --> 01:59:10,559 Où iras-tu ? 1372 01:59:10,601 --> 01:59:12,310 Je ne vais nulle part. 1373 01:59:12,520 --> 01:59:15,021 C'est ma maison. Né ici. 1374 01:59:16,691 --> 01:59:18,567 Je mourrai probablement ici. 1375 01:59:22,071 --> 01:59:25,740 Si je voulais partir Je l'aurais fait il y a longtemps. 1376 01:59:26,367 --> 01:59:28,201 Les choses vont s'arranger. 1377 01:59:28,619 --> 01:59:32,330 Il y a assez de monde ici je sais que ce que j'ai fait était bien. 1378 01:59:33,166 --> 01:59:36,084 Les dames aiment la façon dont je me coiffe. 1379 01:59:36,502 --> 01:59:37,586 (RIRES) 1380 01:59:52,059 --> 01:59:53,059 Hé. 1381 01:59:55,188 --> 02:00:00,108 Si jamais vous êtes à Des Moines, ne m'envoie pas de carte postale. 1382 02:00:00,943 --> 02:00:02,110 (RIRES) 1383 02:00:10,786 --> 02:00:16,291 Nous ne pouvons pas voir 1384 02:00:16,792 --> 02:00:18,877 Dans le futur 1385 02:00:19,670 --> 02:00:24,090 Non, non, non, non, non 1386 02:00:25,092 --> 02:00:28,011 Et c'est dur 1387 02:00:28,888 --> 02:00:31,973 Sourire 1388 02:00:32,892 --> 02:00:35,936 À travers les épreuves 1389 02:00:37,313 --> 02:00:40,190 Non, nous 1390 02:00:40,650 --> 02:00:44,236 je ne peux pas voir 1391 02:00:44,987 --> 02:00:48,949 Chaque piège 1392 02:00:51,827 --> 02:00:55,038 Mais nous devons continuer 1393 02:00:55,748 --> 02:00:58,625 Par la foi 1394 02:00:59,377 --> 02:01:04,464 Chaque jour, oh, Seigneur ! 1395 02:01:06,467 --> 02:01:12,013 Woah, lundi 1396 02:01:13,266 --> 02:01:16,226 TOUS : Continuez votre route 1397 02:01:17,061 --> 02:01:19,729 Et mardi 1398 02:01:19,855 --> 02:01:22,691 TOUS : Continuez votre route 1399 02:01:22,733 --> 02:01:29,698 Woah, laisse Jésus être 1400 02:01:29,865 --> 02:01:31,324 Laisse-moi être ton 1401 02:01:31,367 --> 02:01:35,370 TOUS : Votre guide 1402 02:01:35,746 --> 02:01:37,539 Waouh ! 1403 02:01:37,707 --> 02:01:40,834 Il est capable de 1404 02:01:40,918 --> 02:01:43,878 Il peut porter ta charge 1405 02:01:44,046 --> 02:01:47,966 Et il peut voir tout au long de la route 1406 02:01:48,843 --> 02:01:49,843 Ouh ! 1407 02:01:50,219 --> 02:01:55,390 Marchez par la foi... 1408 02:01:55,474 --> 02:01:57,392 Tu veux conduire, Rupert ? 1409 02:01:59,979 --> 02:02:01,354 Ouais.