1
00:00:28,785 --> 00:00:36,285
"Collection de films irakiens"
(Noor Al-Quraishi ! Zainab Hakim ! Ali Al-Shaibani)
2
00:00:36,286 --> 00:00:41,558
♪ Élevez toutes les voix et chantez
3
00:00:41,591 --> 00:00:46,698
♪ Jusqu'à ce que la terre et le ciel battent
4
00:00:46,731 --> 00:00:51,501
♪ Sonnez en harmonie
5
00:00:51,535 --> 00:00:56,808
♪ Liberté
6
00:00:56,841 --> 00:01:02,245
♪ Laissons notre joie s'envoler
7
00:01:02,279 --> 00:01:07,284
♪Aussi haut que le ciel qui écoute\i\i}
8
00:01:07,317 --> 00:01:09,721
♪ Laisse-le monter
9
00:01:09,754 --> 00:01:16,393
♪ Fort comme la mer ondulante
10
00:01:17,895 --> 00:01:21,733
♪ Chante une chanson
11
00:01:21,766 --> 00:01:28,338
♪ Plein de la foi que le sombre passé nous a enseigné
12
00:01:28,371 --> 00:01:33,811
♪ Chante une chanson pleine d'espoir\i\i}
13
00:01:33,845 --> 00:01:39,751
♪ Ce que le présent nous a apporté
14
00:01:39,784 --> 00:01:44,989
♪ Nous faisons face au soleil levant
15
00:01:45,022 --> 00:01:50,762
♪ Au début de chaque nouveau jour
16
00:01:51,996 --> 00:01:56,366
♪ Continuons
17
00:01:56,399 --> 00:02:03,306
♪ Jusqu'à ce que nous obtenions la victoire
18
00:02:25,930 --> 00:02:29,667
Je n'en reviens pas de voir Miss Juneteenth nettoyer les toilettes.
19
00:02:31,601 --> 00:02:34,371
Tu as raison
20
00:02:40,812 --> 00:02:43,881
Billy Ray, finis les décorations
21
00:02:43,915 --> 00:02:45,883
Préparez la barre
22
00:02:45,917 --> 00:02:48,119
Voilà-
Merci-
23
00:02:48,152 --> 00:02:49,352
De rien
24
00:02:51,454 --> 00:02:53,323
Tu as du travail à faire
Tu ne t'es pas habillé
25
00:02:54,558 --> 00:02:56,661
Je dois emmener Kai pour m'inscrire au concours
26
00:02:58,830 --> 00:03:01,364
Tu seras de retour ici avant que l'endroit ne se remplisse
Comprenez-vous?
27
00:03:02,033 --> 00:03:04,101
Merci
28
00:03:10,574 --> 00:03:11,608
J'aime cette couleur de cheveux
29
00:03:14,879 --> 00:03:18,448
Eh bien, il s'enfuit toujours pour jouer aux dominos
30
00:03:18,481 --> 00:03:19,917
Vous dirigez pratiquement ce bar
31
00:03:21,152 --> 00:03:22,687
(Betty Ray)
32
00:03:23,754 --> 00:03:25,990
À quoi je ressemble ?
33
00:03:26,023 --> 00:03:26,991
...Une fille avec un si beau visage
34
00:03:27,024 --> 00:03:29,861
Si je l'avais, tu ne pourrais rien me dire
35
00:03:31,428 --> 00:03:33,731
Regarde ça
36
00:03:33,764 --> 00:03:34,932
J'aimerais qu'il l'enlève
37
00:03:36,200 --> 00:03:37,835
Et il laisse ses clients oublier
38
00:03:37,869 --> 00:03:40,470
Ça manque de les servir ?
39
00:03:40,503 --> 00:03:42,405
Petite fille, s'il te plaît
40
00:04:01,458 --> 00:04:03,094
D'accord
41
00:04:08,565 --> 00:04:10,668
Quoi ?
42
00:04:10,701 --> 00:04:12,203
Quoi, tu l'as fait ?
Enfin-
43
00:04:15,006 --> 00:04:16,841
800,52 $.
44
00:04:16,874 --> 00:04:19,877
Ils donnent tous un pourboire
45
00:04:19,911 --> 00:04:22,479
Bravo (Turquoise)
Bravo
46
00:04:22,512 --> 00:04:24,982
Parfois, nous, les femmes, prenons sur nous, n'est-ce pas ?
47
00:04:32,990 --> 00:04:34,524
Sortez
48
00:05:14,765 --> 00:05:16,934
Au diable
49
00:05:16,968 --> 00:05:18,703
Eh bien, bonjour ma belle
50
00:05:18,736 --> 00:05:20,503
À quoi dois-je cette occasion spéciale ?
51
00:05:20,537 --> 00:05:22,707
Habille-toi et viens me rendre visite
52
00:05:24,108 --> 00:05:25,776
Je suis sur le point d'emmener Kay à l'enregistrement
53
00:05:25,810 --> 00:05:27,644
Je n'ai pas vu de femmes depuis des années
54
00:05:27,678 --> 00:05:29,146
Tu es très belle
55
00:05:33,718 --> 00:05:36,619
Je travaille tard ce soir, donc je vais avoir besoin que tu gardes un oeil sur Kay.
56
00:05:39,589 --> 00:05:41,726
Je veux dire, nous sommes occupés
57
00:05:41,759 --> 00:05:43,828
Je serai là jusqu'à tard
58
00:05:43,861 --> 00:05:46,230
Écoute-moi, tu veux que je t'aide ?
59
00:05:47,898 --> 00:05:49,166
je devrais être ici
60
00:05:51,836 --> 00:05:52,870
je vais me rattraper
61
00:05:55,039 --> 00:05:56,140
D'accord
62
00:06:10,755 --> 00:06:12,156
♪ Équilibrez-le, faites-en plus
63
00:06:12,189 --> 00:06:13,724
♪ Équilibrez-le, faites-en plus
64
00:06:13,758 --> 00:06:15,092
♪ Équilibrez-le, faites-en plus
65
00:06:21,598 --> 00:06:23,868
Moi aussi
66
00:06:23,901 --> 00:06:28,239
♪ Donne-le-moi, Donne-le-moi ♪
67
00:06:28,272 --> 00:06:29,572
Me laisseras-tu venir ?
68
00:06:30,708 --> 00:06:32,710
Tu sais que maman ne te laissera pas
69
00:06:33,444 --> 00:06:34,812
je ne sais pas
70
00:06:47,091 --> 00:06:48,793
j'allais marcher
71
00:07:26,697 --> 00:07:29,400
Je ne sais pas pourquoi tu portais tout ce maquillage de toute façon
72
00:07:29,433 --> 00:07:32,670
Ce n'est pas comme Miss Amérique
73
00:07:32,703 --> 00:07:35,605
Non, ce n'est pas le cas. C'est un concours de Miss Juneteenth.
74
00:07:37,141 --> 00:07:40,144
Maman, arrête de t'inquiéter pour eux
75
00:07:41,011 --> 00:07:42,179
Tu es belle
76
00:07:48,119 --> 00:07:49,153
Ok, allons-y
77
00:07:51,388 --> 00:07:53,157
Demoiselles
78
00:07:53,190 --> 00:07:56,227
Il faut se rappeler la raison de cette compétition
79
00:07:57,695 --> 00:08:00,831
Le dix-juin est notre fête
80
00:08:00,865 --> 00:08:04,335
Où nous réalisons quand les esclaves du Texas ont été découverts
81
00:08:04,368 --> 00:08:07,705
Enfin ils étaient libres
82
00:08:07,738 --> 00:08:12,309
Deux ans après la proclamation d'émancipation de Lincoln
83
00:08:12,343 --> 00:08:15,045
Pour l'année 1863
84
00:08:15,079 --> 00:08:21,018
La date était le 15 juin 1865
85
00:08:21,051 --> 00:08:24,221
Maintenant connu sous le nom de Juneteenth
86
00:08:24,755 --> 00:08:25,890
Alors comme vous pouvez le voir, mesdames
87
00:08:25,923 --> 00:08:30,194
Vous ne vous représentez pas seulement
88
00:08:30,227 --> 00:08:33,330
Mais notre histoire aussi
89
00:08:36,867 --> 00:08:40,337
Et maintenant jugez le concours
Miss "10 juin"
90
00:08:41,105 --> 00:08:43,207
(Sonia Kubert)
91
00:08:46,010 --> 00:08:48,312
Gagnante du concours Miss June Tenth
92
00:08:48,345 --> 00:08:51,282
Vous recevrez une bourse complète
93
00:08:51,315 --> 00:08:56,187
À n’importe quelle institution historique noire de votre choix
94
00:08:56,220 --> 00:09:01,025
Sonya a choisi la Texas Southern University
95
00:09:01,058 --> 00:09:03,460
Pour commencer à l'automne
96
00:09:03,494 --> 00:09:06,230
Nous sommes si fiers de toi, Sonia.
97
00:09:18,175 --> 00:09:20,077
Vous pouvez montrer un peu d'enthousiasme
98
00:09:20,110 --> 00:09:21,879
Puis-je récupérer mon téléphone ?
99
00:09:24,148 --> 00:09:25,149
Oui
100
00:09:31,188 --> 00:09:32,189
(turquoise)
101
00:09:33,224 --> 00:09:35,960
Quelle agréable surprise
102
00:09:35,993 --> 00:09:38,095
Ce doit être votre fille ?
103
00:09:38,128 --> 00:09:40,331
Miss Juneteenth, j'espère, je suppose
104
00:09:40,364 --> 00:09:41,398
(Kay)
105
00:09:42,333 --> 00:09:44,034
Elle est très excitée
106
00:09:44,068 --> 00:09:47,238
Eh bien, nous veillerons à ce que cela change
107
00:09:49,173 --> 00:09:51,075
Nous nous efforçons de maintenir une tradition
108
00:09:51,108 --> 00:09:54,278
Créer des femmes qui réussissent
109
00:09:54,311 --> 00:09:58,215
L'une des choses que vous regrettez le plus est de ne pas avoir été couronné vainqueur.
110
00:09:58,249 --> 00:10:01,252
La dernière marche est comme une reine au pouvoir
111
00:10:01,285 --> 00:10:04,989
Comme c'est excitant d'avoir votre fille comme héritière
112
00:10:05,022 --> 00:10:07,091
Magnifique-
Merci, Mme Washington.
113
00:10:11,929 --> 00:10:13,130
Signez ici s'il vous plaît-
Oui-
114
00:10:15,165 --> 00:10:16,834
(Turquoise Jones)
115
00:10:17,835 --> 00:10:19,169
Est-ce toi ?
116
00:10:20,971 --> 00:10:23,874
Je ne t'ai pas vu depuis le concours
117
00:10:27,911 --> 00:10:30,047
j'ai dû oublier
118
00:10:30,080 --> 00:10:34,018
Que tu as une fille assez vieille pour la compétition
119
00:10:34,051 --> 00:10:36,186
Quel âge as-tu ?-
Quatorze ans, j'en aurai quinze-
120
00:10:36,220 --> 00:10:37,888
"sur le point de"
121
00:10:39,556 --> 00:10:42,293
Comme c'est merveilleux à regarder
122
00:10:42,326 --> 00:10:45,429
Pour répéter votre succès
123
00:10:46,630 --> 00:10:49,500
Je connais l'importance de l'érudition
124
00:10:49,533 --> 00:10:51,035
C'était aussi important pour toi
125
00:10:52,269 --> 00:10:54,838
Maintenant, si c'est accepté
126
00:10:54,872 --> 00:10:57,441
Vous devrez maintenir un GPA de 3,5
127
00:10:57,474 --> 00:10:59,877
Se représente bien en société
128
00:10:59,910 --> 00:11:02,112
Et tu assistes à toutes les répétitions, compris ?
129
00:11:03,514 --> 00:11:05,516
Bonne chance à vous deux
130
00:11:06,884 --> 00:11:08,285
Oui
131
00:11:08,319 --> 00:11:09,320
Allons-y
132
00:11:12,323 --> 00:11:13,557
Quel est son problème ?
133
00:11:14,258 --> 00:11:15,459
je l'ai battue
134
00:11:31,175 --> 00:11:32,176
Où sont tes devoirs ?
135
00:11:34,679 --> 00:11:36,380
Dernier jour d'école la semaine prochaine
136
00:11:36,413 --> 00:11:38,248
C'est mieux si tes notes s'améliorent complètement
137
00:11:38,282 --> 00:11:40,551
Maman, je suis assez vieille pour rester seule à la maison
138
00:11:45,690 --> 00:11:47,191
Emma t'apportera une assiette dans une heure
139
00:11:47,224 --> 00:11:49,426
Alors tu auras faim d'ici là
140
00:11:50,662 --> 00:11:52,262
Faites tout ce travail
141
00:11:52,296 --> 00:11:53,397
Ne pars pas avant que je vienne à toi
142
00:12:14,184 --> 00:12:17,988
♪ ...Viens chez moi
143
00:12:18,021 --> 00:12:19,189
Bravo
Donne-moi ça
144
00:12:19,223 --> 00:12:21,191
Donne-moi ça !
Il faut le faire dehors.
145
00:12:22,993 --> 00:12:24,161
Non, tout va bien, Turquoise.
146
00:12:24,628 --> 00:12:25,629
Ouais, nous allons bien
147
00:12:27,431 --> 00:12:28,966
Pas de désordre chez moi ce soir
148
00:12:29,701 --> 00:12:31,335
Oui, madame
149
00:12:31,368 --> 00:12:35,205
♪ Vos demandes sont des commandes
150
00:12:35,239 --> 00:12:39,042
♪ Si tu me le laisses, je te reverrai
151
00:12:39,076 --> 00:12:40,244
Est-ce que ça va ?
152
00:12:40,277 --> 00:12:43,681
♪ Et c'est ce que je garantis
153
00:12:43,715 --> 00:12:46,583
♪ ...Laissez-moi vous donner une dose de ce que je veux dire
154
00:12:46,617 --> 00:12:47,786
De quoi avez-vous besoin ?
155
00:12:47,819 --> 00:12:50,988
Deux verres de vin aux herbes et un meunier dilué pour les nègres turbulents du dehors
156
00:12:59,596 --> 00:13:02,199
Une autre bière, Tak
157
00:13:06,069 --> 00:13:08,439
Et voilà, Turquoise
158
00:13:08,472 --> 00:13:10,007
Merci
159
00:13:10,040 --> 00:13:12,209
♪ Tout ce que je veux, c'est une femme forte
160
00:13:12,242 --> 00:13:15,312
♪ Femme forte, ouais
161
00:13:15,345 --> 00:13:17,181
♪ Ce bon genre de fille de la campagne
162
00:13:17,214 --> 00:13:19,183
♪ Ce bon genre de fille de la campagne
163
00:13:19,216 --> 00:13:20,350
♪ Oui, oui
164
00:13:20,384 --> 00:13:21,753
♪ Je veux une femme forte
165
00:13:21,786 --> 00:13:24,421
♪ Femme forte, oui
166
00:13:24,455 --> 00:13:26,691
♪... Le genre qui sait secouer le monde ♪
167
00:13:26,724 --> 00:13:28,559
A plus tard-
Bonjour-
168
00:13:29,593 --> 00:13:31,995
♪ Je veux une femme forte
169
00:13:32,029 --> 00:13:34,465
♪ Une femme forte, ouais\i}
170
00:13:34,498 --> 00:13:36,333
♪ Ce bon genre de fille de la campagne
171
00:13:36,366 --> 00:13:38,068
♪ Une si bonne sorte de fille de la campagne ♪
172
00:13:44,308 --> 00:13:45,677
La dernière chanson
173
00:13:45,710 --> 00:13:47,779
Finis ton verre, chérie
174
00:13:47,812 --> 00:13:52,115
♪ Mercredi, jeudi, vendredi, samedi
175
00:13:52,149 --> 00:13:55,385
♪ Jusqu'à la lumière du matin
176
00:14:17,174 --> 00:14:19,543
Mauvaises cigarettes
177
00:14:19,576 --> 00:14:21,278
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ces cigarettes ?
178
00:14:23,480 --> 00:14:26,250
Tu m'as fait peur
179
00:14:26,283 --> 00:14:29,253
Quoi, tu pensais que je laisserais quelque chose t'arriver ?
180
00:14:29,286 --> 00:14:31,054
Non, oh mon Dieu
181
00:14:37,427 --> 00:14:39,062
Où étais-tu ?
182
00:14:39,096 --> 00:14:40,798
Je suis descendu dans la salle de jeux pendant une minute
183
00:15:38,656 --> 00:15:40,758
♪ ... encore une fois
184
00:15:46,496 --> 00:15:47,497
Non, arrête
185
00:15:51,535 --> 00:15:53,671
♪...Juste encore une fois
186
00:15:53,705 --> 00:15:54,839
♪ Ooh
187
00:15:54,872 --> 00:15:57,809
♪...Trouvons un endroit pour nous détendre♪
188
00:15:57,842 --> 00:15:59,777
Je ne peux pas te sortir de ma tête
189
00:16:03,280 --> 00:16:04,648
Tu es à moi
190
00:16:06,283 --> 00:16:08,318
Et je suis un roi
191
00:16:23,467 --> 00:16:25,803
♪ Encore une fois
192
00:16:25,837 --> 00:16:27,170
♪ Ooh
193
00:16:27,204 --> 00:16:29,874
♪ Oh mon Dieu, je perds la tête
194
00:16:29,907 --> 00:16:34,478
♪ Chaque fois que je regarde ton visage sous le soleil
195
00:16:36,246 --> 00:16:38,415
♪ Encore une fois
196
00:16:38,448 --> 00:16:39,549
♪ Ooh
197
00:16:39,583 --> 00:16:42,787
♪...Trouvons un endroit pour nous détendre
198
00:16:42,820 --> 00:16:45,589
♪ Chaque fois que je suis choqué de te regarder dans les yeux
199
00:16:45,622 --> 00:16:48,392
♪ C'est bon
200
00:17:20,257 --> 00:17:22,660
Cette jupe devrait être jusqu'aux genoux
201
00:17:22,694 --> 00:17:24,327
Maman, tu portes toujours des shorts
202
00:17:24,361 --> 00:17:25,863
je n'ai pas quatorze ans
203
00:17:25,897 --> 00:17:27,531
Mais tout le monde les porte
204
00:17:27,564 --> 00:17:29,399
Tout le monde les porte
205
00:17:30,968 --> 00:17:32,269
Quelqu'un du comité John Tenth.
206
00:17:32,302 --> 00:17:33,470
Il peut te voir porter ça
207
00:17:33,805 --> 00:17:34,806
Va te changer
208
00:17:48,285 --> 00:17:49,887
As-tu mangé ?
209
00:17:49,921 --> 00:17:51,421
Maïs moulu
210
00:17:53,290 --> 00:17:54,692
Je vais rater le bus-
211
00:18:00,363 --> 00:18:01,498
Au revoir, papa
212
00:18:11,608 --> 00:18:13,778
Je t'ai dit de te garer au bout de la rue
213
00:18:16,848 --> 00:18:20,517
Vous ne changerez pas votre comportement.
Vous ne le ferez pas-
214
00:18:22,452 --> 00:18:23,620
donne-moi ça-
215
00:18:25,022 --> 00:18:26,724
Donne-moi ça
216
00:18:41,072 --> 00:18:42,974
Je ferai ce qui est bien avec toi cette fois (Turquoise)
217
00:18:46,610 --> 00:18:49,013
Junior m'a promu à temps plein
218
00:18:49,046 --> 00:18:50,915
Les voitures ne rentreront-elles plus dans la cour ?
219
00:19:18,709 --> 00:19:21,012
Ce serait bien pour elle de voir ses parents ensemble
220
00:19:38,996 --> 00:19:40,832
Avez-vous quelque chose à compter ?
221
00:19:45,736 --> 00:19:47,571
Mes ressources sont limitées en ce moment
222
00:19:58,015 --> 00:19:59,984
(Turquoise)-
Arrête, attends
223
00:20:00,017 --> 00:20:02,552
(Turquoise) Arrêtez de jouer
(Turquoise) Arrêtez de jouer
224
00:20:03,988 --> 00:20:10,594
Maintenant un, deux, trois
Quatre dollars
225
00:20:12,797 --> 00:20:13,865
Est-ce pour cela que nous sommes ici ?
226
00:20:16,466 --> 00:20:19,402
Je garde cet endroit depuis longtemps
227
00:20:24,775 --> 00:20:25,877
Mon cher
228
00:20:27,011 --> 00:20:28,713
Ce n'est pas ce que je veux dire
229
00:20:33,651 --> 00:20:37,454
Tu sais qu'une robe coûte 800
Un dollar n'a aucun sens pour moi
230
00:20:37,487 --> 00:20:38,990
Où as-tu trouvé ta robe ?
231
00:20:40,091 --> 00:20:42,059
Magasin de bonne volonté -
Et tu as gagné-
232
00:20:42,093 --> 00:20:44,461
Je ne veux pas qu'elle porte une robe d'un magasin bon marché
233
00:20:46,630 --> 00:20:48,431
Elle se sent moins qu'eux
234
00:20:48,465 --> 00:20:50,167
Je veux qu'elle soit à son meilleur quand elle gagne
235
00:20:53,037 --> 00:20:55,172
Tu as toujours eu de grands rêves
236
00:21:05,950 --> 00:21:08,085
Je ferai en sorte que tu deviennes quelque chose que nous ne sommes pas
237
00:21:11,923 --> 00:21:13,523
Elle est mon rêve maintenant
238
00:21:20,731 --> 00:21:22,033
Je me suis battu dur pour ça
239
00:21:26,237 --> 00:21:27,939
Quand vas-tu les porter à nouveau ?
240
00:21:30,607 --> 00:21:31,709
Quand je suis confiant
241
00:21:55,598 --> 00:21:57,467
J'aimerais pouvoir
Je te fais travailler à plein temps
242
00:21:58,202 --> 00:21:59,670
Les affaires étaient au ralenti
243
00:21:59,704 --> 00:22:03,640
La bonne nouvelle, c'est que le prêt
Je suis enfin arrivé au nouveau bâtiment
244
00:22:03,674 --> 00:22:04,742
Regarde toi
245
00:22:07,244 --> 00:22:08,980
...ça doit être sympa
Pour avoir ton propre logement
246
00:22:09,013 --> 00:22:12,083
Fini les prêts des Blancs
247
00:22:12,116 --> 00:22:14,251
L'homme noir a dit qu'il voyait du potentiel
248
00:22:14,285 --> 00:22:17,620
Ils reconnaissent un bon investissement quand ils en voient un
249
00:22:17,655 --> 00:22:19,056
Une maison funéraire sera toujours une bonne affaire
250
00:22:21,292 --> 00:22:23,493
J'aimerais pouvoir
Trouver quelque chose à gérer
251
00:22:25,562 --> 00:22:27,098
J'ai toujours cru en
À un moment donné, je le ferai
252
00:22:27,131 --> 00:22:28,833
...Mais tu sais, le temps
253
00:22:30,600 --> 00:22:32,502
Ça va vite quand...
Essayer de payer le loyer
254
00:22:36,273 --> 00:22:37,607
Merci
255
00:22:38,608 --> 00:22:41,812
Quand nous aurons l'endroit
Le nouveau fonctionnera mieux
256
00:22:43,047 --> 00:22:44,915
Nous espérons pouvoir
Apportez le vôtre régulièrement
257
00:22:54,759 --> 00:22:56,861
Je déteste te voir travailler si dur
258
00:22:58,262 --> 00:23:00,031
Tu as besoin de quelqu'un pour te réconforter
259
00:23:05,770 --> 00:23:06,971
Comment va Darlène ?
260
00:23:07,838 --> 00:23:09,206
Nous avons rompu
261
00:23:09,240 --> 00:23:10,341
Pourquoi ?
262
00:23:10,374 --> 00:23:11,776
Ce n'est pas toi
263
00:23:12,910 --> 00:23:15,246
C'est dommage
264
00:23:15,279 --> 00:23:17,715
Cette fille allait boire
L'eau de votre douche
265
00:24:27,985 --> 00:24:30,020
Ils semblent danser pour le dollar
266
00:24:31,822 --> 00:24:33,023
C'est un concours, maman
267
00:24:33,057 --> 00:24:35,192
Je ne laisserai pas ma fille danser là-bas comme ça
268
00:24:37,695 --> 00:24:38,896
...Quoi qu'il en soit
269
00:24:41,232 --> 00:24:43,000
Tu devrais travailler sur ton poème
270
00:24:43,033 --> 00:24:44,735
Vous avez été accepté
271
00:24:59,450 --> 00:25:01,385
Ainsi, le clic que vous avez entendu a disparu
272
00:25:03,154 --> 00:25:05,389
Tu n'as plus à t'inquiéter pour ça
273
00:25:10,728 --> 00:25:11,862
Déplacer
274
00:25:16,333 --> 00:25:18,068
J'ai besoin d'aide
275
00:25:18,102 --> 00:25:21,872
Frais d'inscription, 400 $ supplémentaires
276
00:25:21,906 --> 00:25:23,908
- L'ont-ils accepté ?
-Je t'avais dit qu'elle le ferait
277
00:25:28,279 --> 00:25:31,115
C'est ici pour l'inscription
278
00:25:31,148 --> 00:25:33,217
Et un petit quelque chose pour toi
279
00:25:33,250 --> 00:25:36,720
je vais mettre l'augmentation
Le gâteau d'anniversaire de Kay
280
00:25:37,922 --> 00:25:39,290
Veux-tu venir avec moi pour le récupérer ?
281
00:25:39,323 --> 00:25:42,059
Je vais pêcher au poisson-chat demain matin
282
00:25:42,092 --> 00:25:44,461
Je l'emmènerai dans un endroit spécial ce jour-là
283
00:26:02,513 --> 00:26:05,249
Si vous faites du bon travail, vous pouvez
Aller à "Speleman"
284
00:26:07,218 --> 00:26:09,787
Les femmes qui sortent de
Là, ils font de grandes choses
285
00:26:15,059 --> 00:26:16,193
N'est-ce pas une école de filles ?
286
00:26:28,072 --> 00:26:30,074
Je me souviens que tu m'as emmené
Vers la "State Fair Classic"
287
00:26:30,107 --> 00:26:32,109
Et ils ont eu une bataille de groupes ?
288
00:26:34,445 --> 00:26:36,780
...quand les poupées dansantes sont sorties pour eux
289
00:26:47,591 --> 00:26:49,493
Ils l'ont déchiré
290
00:26:49,526 --> 00:26:53,964
Si je vais à l'université, je veux
Pour aller dans un endroit comme celui-ci
291
00:26:53,998 --> 00:26:56,967
Ou je peux aller à
"Prie ouf" comme tu l'as fait
292
00:26:59,436 --> 00:27:01,105
Tu t'inquiètes pour la mauvaise chose
293
00:27:07,478 --> 00:27:11,548
Si j'arrive à l'équipe de danse, je peux
Obtenez une bourse
294
00:27:11,582 --> 00:27:13,417
Comme tu veux que je le fasse
295
00:27:13,450 --> 00:27:17,054
Mais les filles ont dansé
Au lycée
296
00:27:17,087 --> 00:27:18,155
Ils ont donc de l'expérience
297
00:27:18,188 --> 00:27:20,190
Aucune école n'accorde une bourse complète pour cela
298
00:27:22,426 --> 00:27:25,095
Je veux que tu te concentres sur tes études
299
00:27:25,129 --> 00:27:28,098
Dès que vous y priez et que vous êtes
Tu te débrouilles bien pendant un moment
300
00:27:28,132 --> 00:27:29,533
Peut-être
301
00:27:47,284 --> 00:27:49,353
Cette robe est très spéciale
302
00:27:49,386 --> 00:27:50,988
Le meilleur du genre pour les filles de concours
303
00:27:52,389 --> 00:27:53,924
Petite mademoiselle, ça vous plaît ?
304
00:27:59,263 --> 00:28:00,264
C'est beau
305
00:28:01,965 --> 00:28:04,101
Combien de temps cela peut-il prendre ?
Faire des ajustements ?
306
00:28:04,134 --> 00:28:06,103
Au mieux, quelques semaines
307
00:28:06,136 --> 00:28:08,005
Nous n'avons pas de mode de paiement échelonné
308
00:28:09,606 --> 00:28:10,541
Je déposerai la caution aujourd'hui
309
00:28:10,574 --> 00:28:14,178
Et je paie la robe
En totalité dès réception
310
00:28:14,211 --> 00:28:16,080
je vais me dépêcher de le préparer
311
00:28:16,113 --> 00:28:17,181
Merci
312
00:28:28,959 --> 00:28:30,994
Êtes-vous prêt ?
Le dire sur la montagne ?
313
00:28:31,028 --> 00:28:34,398
Combien d’entre vous sont prêts ?
Donner sa vie au Christ ?
314
00:28:34,431 --> 00:28:38,635
Tout le monde, en Dieu, confessez d'abord vos péchés
315
00:28:38,670 --> 00:28:41,071
Et tout ira bien
316
00:28:41,105 --> 00:28:44,676
Va le dire sur la montagne
317
00:28:44,709 --> 00:28:46,310
Oui, Seigneur
Merci, Jésus
318
00:28:46,343 --> 00:28:48,445
Oui, merci, Seigneur !
319
00:28:50,013 --> 00:28:52,549
Seigneur, merci
320
00:28:52,583 --> 00:28:55,185
Oui
321
00:28:55,219 --> 00:28:58,922
Oui, Seigneur ! Bénis-moi, Jésus
322
00:28:58,956 --> 00:29:01,992
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide
Dans ce programme parce que je suis là pour toi
323
00:29:02,025 --> 00:29:03,260
je vais
324
00:29:03,293 --> 00:29:04,928
Tu es vraiment un ange
Sœur Charlotte
325
00:29:04,962 --> 00:29:06,664
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi
326
00:29:06,698 --> 00:29:09,333
Faites simplement ce que Dieu nous a demandé de faire
327
00:29:10,367 --> 00:29:12,035
Service
328
00:29:12,069 --> 00:29:13,237
Amen
329
00:29:13,270 --> 00:29:15,572
Je veux que tu rencontres ma fille et ma petite-fille
330
00:29:15,606 --> 00:29:17,141
Je ne savais pas que tu avais une fille
331
00:29:18,242 --> 00:29:20,310
Pourquoi ne viens-tu pas à l'église comme ta mère ?
332
00:29:20,344 --> 00:29:22,413
J'essayais d'y entrer
333
00:29:22,446 --> 00:29:25,282
J'essaie. Les pas de bébé
Il faut commencer quelque part
334
00:29:25,315 --> 00:29:26,316
Amen
335
00:29:28,419 --> 00:29:30,187
Bonjour grand-mère
336
00:29:30,220 --> 00:29:31,656
J'essayais de te joindre
337
00:29:31,689 --> 00:29:33,190
Pour t'amener ici
338
00:29:34,258 --> 00:29:36,059
- Êtes-vous ici pour servir ?
- Non
339
00:29:37,261 --> 00:29:38,929
Pourquoi es-tu venu ici ?
Pour gâcher mon temps d'adoration ?
340
00:29:41,999 --> 00:29:43,200
maman
341
00:29:44,601 --> 00:29:46,403
Peux-tu garder un oeil sur Kay pour moi ?
342
00:29:46,437 --> 00:29:49,072
Je dois faire des quarts de travail
Supplément au bar
343
00:29:49,106 --> 00:29:50,240
Pour faire le travail du diable ?
344
00:29:51,308 --> 00:29:53,143
Je fais tout ce que je peux
345
00:29:53,177 --> 00:29:54,746
Économisez de l'argent pour sa robe
346
00:29:54,779 --> 00:29:56,346
je suis un peu à court d'argent
347
00:29:57,548 --> 00:29:59,516
Rêves chimériques
348
00:29:59,550 --> 00:30:01,985
Tu as gagné ce truc.
Que pouvons-nous faire pour vous ?
349
00:30:02,019 --> 00:30:04,689
C'est ta fille, pas la mienne
350
00:30:04,722 --> 00:30:07,291
Je serai là jusqu'à un certain temps
En retard pour aider le pasteur
351
00:30:12,529 --> 00:30:13,530
Allons-y
352
00:30:25,743 --> 00:30:27,611
Merci pour le café, ma fille
353
00:30:31,482 --> 00:30:33,685
Vous travaillez sur votre poème
354
00:30:36,053 --> 00:30:38,388
Et si je dansais pour mon talent ?
355
00:30:44,194 --> 00:30:45,562
J'ai gagné avec ce poème
356
00:30:46,798 --> 00:30:48,465
Je peux gagner ça
357
00:30:57,541 --> 00:30:59,076
Éteins cette télé
358
00:30:59,109 --> 00:31:01,144
Pratiquons, regardons les yeux
Allez
359
00:31:06,216 --> 00:31:10,254
Je m'appelle Kay Jones.
Et je jouerai "Extraordinary Woman".
360
00:31:10,287 --> 00:31:12,356
Écrit par le Dr Maya Angelou
361
00:31:12,389 --> 00:31:14,558
Maintenant, nous ne pourrons pas
Utilisez cette fiche
362
00:31:15,492 --> 00:31:19,129
Les belles femmes demandent,
Où sont mes secrets ?
363
00:31:20,163 --> 00:31:21,699
Allez, sois sérieux.
364
00:31:24,134 --> 00:31:25,536
Je ne suis pas gentil.
365
00:31:25,569 --> 00:31:28,572
Ou construit pour une occasion,
Taille du modèle.
366
00:31:29,473 --> 00:31:30,607
Je ne suis pas gentil.
367
00:31:30,641 --> 00:31:33,778
Ou construit pour un mannequin.
368
00:31:46,223 --> 00:31:48,191
Le somptueux cortège n’est pas loin.
369
00:31:48,225 --> 00:31:50,227
- D'accord, alors fais-le.
- Je l'ai fait.
370
00:31:51,495 --> 00:31:54,097
Je suis une femme.
371
00:31:54,131 --> 00:31:56,433
énormément.
372
00:31:56,466 --> 00:31:59,837
Femme phénoménale, c'est moi.
373
00:32:21,659 --> 00:32:23,126
Ma mère.
374
00:32:28,465 --> 00:32:29,734
Crocodile, Ronnie.
375
00:32:29,767 --> 00:32:31,134
Écoute, cette merde n'est pas drôle.
376
00:32:31,168 --> 00:32:33,604
Le poisson-chat m'a attaqué directement
Avec une large bouche.
377
00:32:33,637 --> 00:32:36,273
On dirait,
Je ne sais pas.
378
00:32:36,306 --> 00:32:38,408
Turc, Blancs
Ils agissent comme ça
379
00:32:38,442 --> 00:32:40,210
Il ne peut pas tous nous engloutir.
380
00:32:40,243 --> 00:32:41,511
Ils parlent de la loi de la nature,
Vous ne pouvez pas tirer.
381
00:32:41,545 --> 00:32:43,146
Sur un putain de crocodile là-bas.
382
00:32:43,180 --> 00:32:45,582
Le fait est qu'il mesurait 13 pieds de long.
383
00:32:49,219 --> 00:32:51,723
Tu sais que je ne suis pas allé en prison,
Depuis que je suis jeune et violent.
384
00:32:54,692 --> 00:32:57,561
Ils parlent de comment me faire payer.
385
00:32:57,594 --> 00:32:58,830
Dans les champs.
386
00:32:58,863 --> 00:33:01,733
travailler dans les champs,
Comme nous l’étions au temps des esclaves.
387
00:33:02,566 --> 00:33:04,669
Tu dois me sortir d'ici, Turk.
388
00:33:04,702 --> 00:33:05,737
Comment vais-je faire ça ?
389
00:33:07,270 --> 00:33:08,706
En les poussant.
390
00:33:08,740 --> 00:33:10,207
Ce serait comme ..
391
00:33:11,743 --> 00:33:14,879
On parle de 700 pour me faire sortir.
392
00:33:15,947 --> 00:33:19,483
Et puis plus tard,
Ils en parlent.
393
00:33:19,516 --> 00:33:23,286
5 800 $ de paiements à l'alligator.
394
00:33:23,320 --> 00:33:24,621
Où vais-je trouver cet argent ?
395
00:33:24,656 --> 00:33:26,724
Cela a fonctionné en permanence
Sur ce travail.
396
00:33:27,959 --> 00:33:29,761
S'il ne se présente pas lundi...
397
00:33:31,896 --> 00:33:33,597
Je le rapporterai, promis.
398
00:34:20,778 --> 00:34:21,946
Fourchette à dessert.
399
00:34:27,451 --> 00:34:28,452
Très sympa
400
00:34:29,854 --> 00:34:31,254
Une tasse d'eau.
401
00:34:33,891 --> 00:34:35,325
Très sympa, mesdames.
402
00:34:37,829 --> 00:34:41,498
Mesdames, vous devriez l'utiliser
Ayez toujours un comportement approprié.
403
00:34:41,531 --> 00:34:43,801
À table.
404
00:34:43,835 --> 00:34:45,535
Maintenant, nous verrons..
405
00:34:45,569 --> 00:34:47,337
Qui étudiait son livret ?
406
00:34:47,905 --> 00:34:49,707
Il est temps de se présenter.
407
00:34:49,741 --> 00:34:51,943
Un peu plus que ce que vous avez appris.
408
00:34:52,944 --> 00:34:53,945
Alors…
409
00:34:55,079 --> 00:34:57,749
Prenez une fourchette à salade.
410
00:35:01,719 --> 00:35:04,254
Cuillères à soupe.
411
00:35:07,557 --> 00:35:09,259
Arrêtez de m'imiter.
412
00:35:12,964 --> 00:35:14,564
Votre couteau de table.
413
00:35:17,467 --> 00:35:20,838
C'est ton couteau à salade,
Pas votre couteau de table.
414
00:35:20,872 --> 00:35:23,875
On ne mange certainement pas
Repas principal donc.
415
00:35:25,777 --> 00:35:29,346
Mesdames, mesdames...
416
00:35:33,550 --> 00:35:35,787
(Kay)…
417
00:35:35,820 --> 00:35:40,323
Il est nécessaire d’apprendre ces choses par vous-même.
418
00:35:40,357 --> 00:35:43,761
Ici Miss Juneteenth,
Pour vous préparer à l'avenir.
419
00:35:43,795 --> 00:35:46,363
Pour atteindre vos sommets plus haut.
420
00:35:46,396 --> 00:35:47,665
Et je sais, tu peux le faire.
421
00:35:54,138 --> 00:35:55,338
Mesdames…
422
00:35:57,574 --> 00:35:59,476
Verre à vin blanc.
423
00:36:27,905 --> 00:36:30,007
(D'accord), (D'accord)...
424
00:36:35,579 --> 00:36:37,414
M'as-tu entendu t'appeler ?
425
00:36:37,447 --> 00:36:38,648
Pourquoi les as-tu payés ?
426
00:36:38,683 --> 00:36:39,984
Je les ai appelés
427
00:36:41,686 --> 00:36:44,554
- Ces salauds
-Mais tu les as payés ?
428
00:36:47,091 --> 00:36:48,826
Il aurait dû payer pour votre somptueuse parade.
429
00:36:51,696 --> 00:36:53,630
Écoute, 14 ans ne fait pas mûrir.
430
00:36:54,497 --> 00:36:55,867
15.
431
00:36:57,101 --> 00:36:58,936
Ma batterie est sur le point de mourir.
432
00:37:04,809 --> 00:37:06,911
J'ai quelque chose pour toi,
Quand tu décides de sortir.
433
00:37:10,447 --> 00:37:11,448
D'accord
434
00:37:20,658 --> 00:37:21,659
Ma mère..
435
00:37:31,601 --> 00:37:32,937
Joyeux anniversaire, mon amour.
436
00:37:37,041 --> 00:37:38,976
Sortons.
437
00:37:40,610 --> 00:37:41,913
- Le camion s'est arrêté.
- Ralentir.
438
00:37:41,946 --> 00:37:43,781
Ne vont-ils pas faire sortir mes parents ?
439
00:37:46,250 --> 00:37:48,719
Tout le monde m’en parlait.
440
00:37:51,088 --> 00:37:54,725
Nous ferons une fête,
Que la lumière soit.
441
00:37:55,793 --> 00:37:57,695
442
00:38:06,971 --> 00:38:08,873
(Kay).
443
00:38:14,712 --> 00:38:17,915
444
00:38:17,949 --> 00:38:19,917
Non, non, non
445
00:38:20,952 --> 00:38:22,887
Arrête, non
446
00:38:24,922 --> 00:38:26,623
Soyez prudent.
447
00:38:38,302 --> 00:38:41,072
Ma fille.
448
00:38:46,077 --> 00:38:47,610
D'accord
449
00:38:50,181 --> 00:38:51,749
C'est mon anniversaire.
450
00:38:51,782 --> 00:38:58,155
Je porte donc la couronne.
451
00:39:01,859 --> 00:39:06,596
Présentation de Mlle Kay Marie Jones.
452
00:39:06,629 --> 00:39:08,032
Reine de tout
453
00:39:12,236 --> 00:39:14,071
Maman, je n'ai pas l'air bien ?
454
00:39:29,253 --> 00:39:30,721
C'est pour la reine.
455
00:39:32,890 --> 00:39:33,891
Oui, madame.
456
00:39:39,930 --> 00:39:42,299
- C'est beau
- Oui.
457
00:40:08,225 --> 00:40:09,860
- Combien as-tu dépensé pour ça ?
458
00:40:12,363 --> 00:40:14,165
Pourquoi tu ne l'as pas allumé ?
459
00:40:14,198 --> 00:40:16,599
Pourquoi ne l'ai-je pas allumé ?
460
00:40:18,302 --> 00:40:19,602
461
00:40:22,039 --> 00:40:23,207
Je m'en occupe.
462
00:40:24,842 --> 00:40:26,310
J'ai des horaires supplémentaires.
463
00:40:28,279 --> 00:40:33,050
C'est pourquoi tu devras rester
Avec Miss Burke ce soir.
464
00:40:36,153 --> 00:40:38,222
- C'est mon anniversaire
465
00:40:41,692 --> 00:40:42,960
Dame d'honneur..
466
00:40:42,993 --> 00:40:44,662
Elle dit qu'elle voit des choses ?
467
00:40:46,730 --> 00:40:48,199
- Ce ne sont pas de vraies choses.
- Ne commence pas
468
00:40:49,800 --> 00:40:51,202
Allez
Je vais le supprimer.
469
00:40:51,235 --> 00:40:52,903
Prenez une douche.
470
00:40:52,937 --> 00:40:54,905
Allez, vas-y, vas-y
471
00:40:54,939 --> 00:40:56,340
- D'accord
- Tu me mettras en retard.
472
00:41:18,362 --> 00:41:19,430
Bonjour, je ne vous connais pas ?
473
00:41:19,463 --> 00:41:21,631
Oui, j'étais Miss Juneteenth.
474
00:41:31,442 --> 00:41:32,776
ici.
475
00:41:43,721 --> 00:41:45,356
Ma mère ?
476
00:41:45,389 --> 00:41:47,391
477
00:41:47,424 --> 00:41:49,660
478
00:41:52,096 --> 00:41:53,297
Allez
479
00:41:54,832 --> 00:41:58,102
480
00:41:59,036 --> 00:42:00,237
481
00:42:01,071 --> 00:42:02,740
482
00:42:02,773 --> 00:42:05,409
483
00:42:05,442 --> 00:42:08,045
484
00:42:15,052 --> 00:42:16,387
15 grands
485
00:42:16,420 --> 00:42:18,822
J'ai ce feu pour ton anniversaire.
486
00:42:18,856 --> 00:42:21,392
Ils jouent avec ces mines.
487
00:42:21,425 --> 00:42:23,160
Vous pouvez les utiliser pour des tests.
488
00:43:00,931 --> 00:43:01,999
Allez
489
00:43:03,334 --> 00:43:05,302
Je pensais que tu ne travaillais pas ce soir
490
00:43:16,213 --> 00:43:18,482
Maman, arrête
491
00:43:20,017 --> 00:43:21,785
Arrêtez.
492
00:43:25,990 --> 00:43:27,191
Allez
493
00:43:41,972 --> 00:43:43,073
C'est juste de l'eau
494
00:44:13,537 --> 00:44:15,239
Suis-je une bonne mère ?
495
00:44:15,272 --> 00:44:16,507
Votre boisson alcoolisée parle ?
496
00:44:18,642 --> 00:44:21,111
Je sais que tu penses que je le suis
J'ai été dur avec toi.
497
00:44:24,281 --> 00:44:25,983
Tu as réussi
498
00:44:27,284 --> 00:44:30,421
Je n'ai pas été surpris lorsque j'ai remporté cette couronne.
499
00:44:33,057 --> 00:44:35,092
C'est moi qui te donne ton look.
500
00:44:38,028 --> 00:44:39,029
Ma mère
501
00:44:41,899 --> 00:44:43,934
J'ai gagné ce somptueux défilé
Parce que je travaille dur.
502
00:44:51,308 --> 00:44:53,277
Il faut plus que l’apparence pour survivre.
503
00:44:56,513 --> 00:44:58,248
Pas dans ce monde.
504
00:45:00,317 --> 00:45:01,985
Pas si vous savez comment les utiliser.
505
00:45:03,053 --> 00:45:04,555
L’apparence est tout ce dont une femme a besoin.
506
00:45:41,024 --> 00:45:43,093
- Lève-toi
507
00:45:45,162 --> 00:45:46,964
Je suis là, travaillant comme un chien pour toi
508
00:45:46,997 --> 00:45:48,432
Et tu fais entrer les enfants en douce ici ?
509
00:45:48,465 --> 00:45:50,267
Il m'a apporté quelque chose pour l'Aïd
AD uniquement.
510
00:45:50,300 --> 00:45:52,436
511
00:45:53,003 --> 00:45:55,707
14-15 à peine.
512
00:45:55,740 --> 00:45:57,574
Je ne suis pas un enfant.
513
00:45:57,608 --> 00:45:59,510
- Je ne serai pas ce que tu veux que je sois...
- Je le ferai…
514
00:46:11,188 --> 00:46:13,457
Bonjour, M. Willie.
Oh mon Dieu.
515
00:46:13,490 --> 00:46:14,625
Bienvenue au Musée Juneteenth.
516
00:46:14,659 --> 00:46:17,327
Merci monsieur,
Mesdames, mesdames, allez...
517
00:46:21,231 --> 00:46:24,234
Maintenant, quand Lincoln a libéré les esclaves,
518
00:46:24,268 --> 00:46:27,037
Le Texas ne se souciait pas de lui.
519
00:46:27,070 --> 00:46:29,173
En fait, d'autres États esclavagistes...
520
00:46:29,206 --> 00:46:31,709
Envoie ses esclaves au Texas.
521
00:46:31,743 --> 00:46:38,115
Maintenant près de 30%
Beaucoup de Texans étaient des esclaves.
522
00:46:38,148 --> 00:46:39,583
Vous pouvez donc imaginer combien d’argent.
523
00:46:39,616 --> 00:46:42,252
Les propriétaires d'esclaves perdent
S'ils les laissent partir.
524
00:46:43,587 --> 00:46:47,524
Maintenant, le major George Ranger.
525
00:46:47,558 --> 00:46:51,995
Arrivé à Galveston,
Il a lu la Déclaration de liberté.
526
00:46:52,029 --> 00:46:58,402
Commande générale numéro 3
Proclamation d'émancipation au Texas.
527
00:46:58,435 --> 00:47:01,739
Il y avait une joyeuse fête dans les rues.
528
00:47:03,540 --> 00:47:05,710
Par ici.
529
00:47:05,743 --> 00:47:07,344
Ici, nous avons notre premier mur.
530
00:47:08,579 --> 00:47:11,415
Et au-dessus, nous avons un mur
Miss Juneteenth
531
00:47:11,448 --> 00:47:12,483
532
00:47:13,283 --> 00:47:14,451
Mesdames.
533
00:47:16,119 --> 00:47:18,355
Anciennes gagnantes de Miss Juneteenth.
534
00:47:18,388 --> 00:47:21,091
Ils ont fait de grandes choses.
535
00:47:22,092 --> 00:47:25,462
(Chandra Mobley)
Célèbre avocat des droits civiques
536
00:47:26,563 --> 00:47:29,366
Dr Minnie Adams
Neurologue.
537
00:47:31,068 --> 00:47:36,106
(Céleste Fulton)
Épouse du membre du Congrès Fulton.
538
00:47:36,139 --> 00:47:39,777
Ainsi tu peux voir
Nous attendons de la grandeur.
539
00:47:41,478 --> 00:47:43,280
Merci
540
00:47:43,313 --> 00:47:45,048
Jetez un oeil, mesdames.
541
00:48:09,206 --> 00:48:11,308
Eh bien, comme ça, ça devrait se passer comme ça
542
00:48:11,341 --> 00:48:15,312
Ok, allez à l'ascenseur 1.2.3
543
00:48:15,345 --> 00:48:17,314
Lâchez prise, attrapez-le.
544
00:48:17,347 --> 00:48:19,149
Oui
545
00:48:19,182 --> 00:48:20,317
Eh bien, du haut
546
00:48:20,350 --> 00:48:22,386
Je l'ai attrapé,
Devons-nous dire quelque chose quand nous l'attrapons ?
547
00:48:22,419 --> 00:48:24,488
- Oui
- Oui
548
00:48:24,521 --> 00:48:26,223
- Droite, gauche, tiens bon.
- Tenez-le.
549
00:48:26,256 --> 00:48:27,391
Laissez-le.
550
00:48:28,559 --> 00:48:30,193
D'accord.
551
00:48:30,227 --> 00:48:31,528
Allez, maman.
552
00:48:31,562 --> 00:48:33,630
Nous allons commencer par le recul.
553
00:48:33,665 --> 00:48:34,799
se retirer.
554
00:48:34,832 --> 00:48:38,368
1.2.3 Et puis multipliez.
555
00:48:38,402 --> 00:48:39,436
556
00:48:39,469 --> 00:48:40,504
-Et puis...
-Tu devrais dire...
557
00:48:40,537 --> 00:48:41,706
Oui.
558
00:48:41,739 --> 00:48:43,273
- D'accord, allez
- Allez.
559
00:48:43,307 --> 00:48:44,809
Alors Milan,
Allez, maman
560
00:48:44,842 --> 00:48:48,780
Allez, à droite, à gauche
561
00:48:48,813 --> 00:48:53,116
Bon, lâche-toi, tiens-le.
562
00:48:53,150 --> 00:48:55,552
Oui,
Attends une minute
563
00:48:55,586 --> 00:48:57,254
Oui, je l'ai attrapé
D'accord, allez.
564
00:49:19,677 --> 00:49:21,345
Nous avons besoin d'une nouvelle porte sur le radiateur.
565
00:49:22,646 --> 00:49:24,247
Une cabine dans les toilettes des femmes.
566
00:49:24,983 --> 00:49:26,818
Piste de danse, en lévitation par endroits.
567
00:49:30,387 --> 00:49:31,723
Vous et vos ambitions.
568
00:49:33,858 --> 00:49:35,192
Petite fille, les gens ne viennent pas ici.
569
00:49:35,225 --> 00:49:36,794
Pour les restaurants cinq étoiles.
570
00:49:36,828 --> 00:49:39,162
Ils savent que c'est un trou dans le mur.
571
00:49:39,196 --> 00:49:40,765
Il ne doit pas toujours être là.
572
00:49:47,772 --> 00:49:49,841
Jeu de pêche dans une réserve naturelle.
573
00:49:51,843 --> 00:49:54,912
Il aurait dû sortir de la clôture
Comme tout le monde.
574
00:49:55,780 --> 00:49:57,481
Et je l'ai sorti
575
00:49:59,751 --> 00:50:01,585
Je veux que Kay ait ses deux parents.
576
00:50:03,387 --> 00:50:04,454
je n'ai pas ça
577
00:50:06,691 --> 00:50:07,725
Tu es belle..
578
00:50:09,259 --> 00:50:10,560
Et tu es intelligent..
579
00:50:12,295 --> 00:50:14,966
Vous faites de mauvais choix.
580
00:50:17,669 --> 00:50:20,237
Tu vas me faire brûler les côtes.
581
00:50:20,270 --> 00:50:21,505
Dépêchez-vous et finissez de vous préparer.
582
00:50:21,538 --> 00:50:23,407
Le bar ne fonctionne pas, le bar ne rapporte pas d’argent.
583
00:50:23,440 --> 00:50:25,375
J'accélère.
584
00:50:25,409 --> 00:50:27,344
Il doit payer la facture d'électricité.
585
00:50:27,879 --> 00:50:29,646
Ensuite, allez au magasin de bacon.
586
00:50:29,681 --> 00:50:30,715
Vous savez qu'ils déménagent bientôt.
587
00:50:30,748 --> 00:50:32,549
Je l'ai prévenu de ne pas prendre l'argent.
588
00:50:32,582 --> 00:50:34,418
Des Blancs.
589
00:50:34,451 --> 00:50:37,220
Qu'il avait
C'était juste bien.
590
00:50:37,254 --> 00:50:39,222
Rien de mal
En essayant de faire mieux.
591
00:50:39,256 --> 00:50:41,591
- Ce rêve américain.
-Le rêve américain ?
592
00:50:43,795 --> 00:50:45,897
Il n’y a pas de rêve américain pour les Noirs.
593
00:50:48,365 --> 00:50:51,234
Nous devons nous en tenir à ce que nous avons.
594
00:50:51,268 --> 00:50:54,906
Écoute, ce n'est peut-être pas agréable
Quand vous le voulez, Miss Juneteenth.
595
00:50:55,873 --> 00:50:57,474
Mais il est à moi.
596
00:50:58,275 --> 00:50:59,609
Je le possédais.
597
00:50:59,643 --> 00:51:01,344
Pur, vide.
598
00:51:02,847 --> 00:51:04,648
Et les Blancs en ville.
599
00:51:04,682 --> 00:51:07,451
Cela fait des années qu'ils essaient de me mettre en faillite.
600
00:51:07,484 --> 00:51:08,953
Mais j'ai mes papiers.
601
00:51:10,121 --> 00:51:13,725
Et quand tu obtiens quelque chose pour toi,
Il faut s'y tenir.
602
00:51:13,758 --> 00:51:16,359
Vous devez en être sûr,
Que personne ne peut vous l'enlever.
603
00:51:18,730 --> 00:51:19,731
M'as-tu entendu ?
604
00:51:34,511 --> 00:51:35,980
Il est sorti comme il le voulait.
605
00:51:38,015 --> 00:51:41,618
Nous vendons des bonus,
Vous ne le croirez pas.
606
00:51:41,652 --> 00:51:44,421
Assurez-vous de donner aux gens
Rêves de rentrer à la maison.
607
00:51:45,923 --> 00:51:47,658
C'est comme ça que ça devrait être.
608
00:51:49,459 --> 00:51:51,561
Comment se passe la somptueuse procession avec Kay ?
609
00:51:51,595 --> 00:51:54,431
- Comme s'arracher des dents.
- C'est pour ça que tu es différent.
610
00:51:54,464 --> 00:51:56,566
j'y ai tout mis
Le somptueux cortège.
611
00:51:56,600 --> 00:51:57,869
J'étais fier de toi
Quand j'ai gagné.
612
00:51:57,902 --> 00:51:59,804
Ouais, la couronne n'a pas de vie magique.
613
00:51:59,837 --> 00:52:00,872
Où tous vos rêves deviennent réalité.
614
00:52:04,641 --> 00:52:06,643
Content de vous voir, révérend Patterson.
615
00:52:07,879 --> 00:52:09,479
Comment va votre fille?
616
00:52:09,513 --> 00:52:11,749
Grandit comme de l'herbe,
Elle a quinze ans.
617
00:52:12,449 --> 00:52:13,818
Seigneur…
618
00:52:13,851 --> 00:52:15,519
Je me souviens quand j'avais quinze ans...
619
00:52:17,454 --> 00:52:20,024
Le bacon vous hante jusque-là.
620
00:52:20,057 --> 00:52:22,392
Mon père, n'est-ce pas ?
Taxidermie à faire ?
621
00:52:24,361 --> 00:52:25,595
Desserre mon genou.
622
00:52:32,703 --> 00:52:34,404
Quand mon grand-père a commencé.
623
00:52:34,437 --> 00:52:36,674
Il n'y avait pas de prestataires funéraires
Des Noirs à Forthworth.
624
00:52:36,707 --> 00:52:39,576
Tout a commencé dans une petite maison,
Du côté sud.
625
00:52:39,609 --> 00:52:40,577
Allez ici.
626
00:52:40,610 --> 00:52:43,748
Ce sera désormais plus de 10 000 pieds carrés.
627
00:52:43,781 --> 00:52:44,782
628
00:52:45,716 --> 00:52:47,051
On dirait que tu es prêt.
629
00:52:48,786 --> 00:52:49,921
Tracez vraiment votre chemin.
630
00:52:51,588 --> 00:52:53,758
J'ai appris comment y parvenir grâce à vous.
631
00:52:53,791 --> 00:52:55,660
Ayez toujours un plan.
632
00:52:57,561 --> 00:52:59,629
Tu veux dire pour plus.
633
00:52:59,664 --> 00:53:01,766
Tu pourrais être la première dame
Dans cette maison funéraire.
634
00:53:02,399 --> 00:53:03,868
(Lard).
635
00:53:03,901 --> 00:53:07,004
Tout ce que tu as fait pour Kai.
Je pourrais me soucier davantage de lui.
636
00:53:12,043 --> 00:53:14,477
Tu es une très bonne femme,
Pour vivre comme vous le faites.
637
00:53:15,813 --> 00:53:17,081
Quelle est cette méthode ?
638
00:53:20,985 --> 00:53:22,419
J'y parviens.
639
00:53:27,758 --> 00:53:29,426
Je dois prendre mon bus.
640
00:53:35,632 --> 00:53:36,868
Tu ne peux pas être pire que moi.
641
00:53:38,836 --> 00:53:42,073
Votre mère ne vous oblige pas à faire quelque chose que vous ne voulez pas.
642
00:53:42,106 --> 00:53:44,842
Je n'aime même pas rester là.
643
00:53:44,876 --> 00:53:46,077
J'agis comme un cadavre.
644
00:53:46,110 --> 00:53:48,578
Je répète ce poème encore et encore.
645
00:53:48,612 --> 00:53:50,047
Tout ce que je dis.
646
00:53:50,081 --> 00:53:52,582
Quelqu'un me fait faire quelque chose
Je ne veux pas le faire.
647
00:53:57,889 --> 00:53:59,023
Je trouve ma propre voie.
648
00:54:02,660 --> 00:54:04,561
Merde, qui est mort ?
649
00:54:05,997 --> 00:54:07,832
Je veux dire vraiment, juste ça
C'était un dessert.
650
00:54:10,467 --> 00:54:11,936
Ralentir.
651
00:54:11,969 --> 00:54:13,137
Est-ce ta mère ?
652
00:54:18,776 --> 00:54:20,878
Il vaut mieux ne plus te revoir chez moi.
653
00:54:22,213 --> 00:54:23,480
est-ce que tu comprends?
654
00:54:25,082 --> 00:54:26,483
Montez dans la voiture.
655
00:54:31,656 --> 00:54:32,657
Je t'ai parlé de ce garçon.
656
00:54:33,257 --> 00:54:34,926
Il était juste assis là.
657
00:54:36,493 --> 00:54:39,063
Une voiture comme celle-ci.
658
00:54:39,096 --> 00:54:40,563
Quoi que ce soit..
659
00:54:40,597 --> 00:54:43,901
Bacon, laisse-moi l'emprunter
Jusqu'à ce que ton père répare le camion.
660
00:54:46,971 --> 00:54:48,438
D'où as-tu eu ça ?
661
00:54:51,008 --> 00:54:53,210
Papa, le jour de mon anniversaire.
662
00:54:53,244 --> 00:54:54,444
Où est le collier que je t'ai apporté ?
663
00:54:55,780 --> 00:54:56,781
Dans mon sac.
664
00:55:00,117 --> 00:55:02,053
Pourquoi as-tu dû m'amener ici ?
665
00:55:02,820 --> 00:55:05,723
C'est une voiture avec un réservoir plein de carburant.
666
00:55:06,924 --> 00:55:08,491
Arrêtez d'être ingrat.
667
00:55:08,525 --> 00:55:09,994
Pourquoi tu ne me quittes pas ?
Dois-je rentrer chez moi à pied ?
668
00:55:10,027 --> 00:55:11,796
Tout le monde me regardait.
669
00:55:11,829 --> 00:55:13,664
Tu me fais toujours honte.
670
00:55:19,569 --> 00:55:21,138
La mère de Brianna a dit que tu étais strip-teaseuse.
671
00:55:23,941 --> 00:55:25,508
Et tu apprécies les hommes.
672
00:55:30,580 --> 00:55:32,549
Vous êtes Miss Juneteenth.
673
00:55:36,087 --> 00:55:38,521
Je ne regrette pas d'avoir déposé la nourriture
Sur la table.
674
00:55:38,555 --> 00:55:40,157
Tu aurais pu faire autre chose.
675
00:55:40,191 --> 00:55:42,827
Et tu ne sais pas ce qui se passait.
676
00:55:45,963 --> 00:55:49,834
J'essaie de travailler pour que tu ne le sois pas
Tellement misérable.
677
00:55:52,303 --> 00:55:55,806
Bébé, je sais que c'est difficile à comprendre
Mais nous...
678
00:56:06,217 --> 00:56:07,251
Allez.
679
00:56:13,257 --> 00:56:14,792
Est-ce que je l'égale ?
680
00:56:14,825 --> 00:56:16,761
- Oui
- Oui.
681
00:56:16,794 --> 00:56:18,696
Oui, oui
682
00:56:19,830 --> 00:56:21,699
Oui
683
00:56:21,732 --> 00:56:23,968
- Sous le trou
- Merde.
684
00:56:24,001 --> 00:56:26,636
Ouais, donne-moi ça.
685
00:56:26,670 --> 00:56:28,272
Quinze, merci beaucoup.
686
00:56:29,173 --> 00:56:31,242
Merci, merci
687
00:56:31,275 --> 00:56:33,210
Ce fut un honneur de travailler avec vous.
688
00:56:33,244 --> 00:56:35,212
Vous voyez, mon enfant ne joue pas.
689
00:56:35,246 --> 00:56:37,148
ici.
690
00:56:37,181 --> 00:56:40,051
Je suis content que tu sois venu
Pour sortir.
691
00:56:41,786 --> 00:56:43,320
Prends ça.
692
00:56:43,354 --> 00:56:45,022
Mettez-le sur votre équipe de danse.
693
00:56:45,056 --> 00:56:47,691
- Vraiment
- Oui, vraiment
694
00:56:47,725 --> 00:56:49,126
Tu penses que c'est faux ?
695
00:56:50,861 --> 00:56:53,330
Bon sang, maintenant je pense que tu triches.
696
00:56:53,364 --> 00:56:54,665
nègre,
Dis qu'il triche encore.
697
00:56:54,698 --> 00:56:55,800
Pour voir ce qui se passe.
698
00:56:55,833 --> 00:56:57,134
Je vais te briser le crâne.
699
00:56:57,168 --> 00:56:58,302
Sortez d'ici.
700
00:56:58,335 --> 00:57:00,004
-Mon père
701
00:57:00,037 --> 00:57:02,339
Arrêtez ces bêtises.
702
00:57:02,373 --> 00:57:05,009
Tu fais peur à ma petite fille.
703
00:57:05,042 --> 00:57:06,710
Allons-y, allez
704
00:57:07,244 --> 00:57:09,080
C'est bon, bébé.
705
00:57:09,113 --> 00:57:12,349
Nous sommes tous bons.
706
00:57:12,383 --> 00:57:14,085
Ma mère est en route ici.
707
00:57:14,985 --> 00:57:16,053
Tu lui as dit, nous sommes là ?
708
00:57:28,365 --> 00:57:31,235
Maintenant, tu sais bien
Vous n'êtes pas censé l'apporter ici.
709
00:57:31,268 --> 00:57:33,037
Allez..
710
00:57:33,070 --> 00:57:34,839
Pourquoi tu conduis ça ?
711
00:57:37,308 --> 00:57:38,876
Elle était avec moi.
712
00:57:40,878 --> 00:57:42,746
Hé, attends, attends
713
00:57:42,780 --> 00:57:43,814
Vous avez besoin d’une grande intelligence de la rue.
714
00:57:43,848 --> 00:57:46,050
Vous avez également besoin de cours d’alimentation.
715
00:57:46,083 --> 00:57:47,084
Mettez votre ceinture de sécurité.
716
00:57:48,385 --> 00:57:50,654
Ne sois pas en colère contre moi.
717
00:57:50,688 --> 00:57:51,789
Ici, ici, ici
718
00:57:53,090 --> 00:57:54,325
Mettez cela sur votre facture d'électricité.
719
00:57:54,358 --> 00:57:57,361
J'en ai mis assez pour qu'ils le rendent.
720
00:57:57,394 --> 00:57:58,996
Mais je vais le prendre.
721
00:57:59,029 --> 00:58:00,764
J'ai gagné assez,
Pour te payer
722
00:58:00,798 --> 00:58:01,799
Eh bien, où sont les autres ?
723
00:58:02,566 --> 00:58:04,435
Parce que si tu l'obtiens,
A partir de là.
724
00:58:04,468 --> 00:58:06,237
Je sais que ça ne durera pas longtemps.
725
00:58:11,775 --> 00:58:13,711
- Ne joue pas
Tu sais, je ne peux pas tomber enceinte.
726
00:58:13,744 --> 00:58:16,247
J'ai cet argent, ma fille.
727
00:58:16,280 --> 00:58:18,983
Vous devez le faire après-demain.
728
00:58:20,885 --> 00:58:22,887
Eh bien, je ne joue pas
Je serai là.
729
00:58:22,920 --> 00:58:24,421
- À six heures
-Six..
730
00:58:24,455 --> 00:58:25,756
Je serai là à quatre heures.
731
00:58:27,725 --> 00:58:29,426
J'ai mis de l'argent dans la main de l'homme.
732
00:58:38,035 --> 00:58:40,070
Merci, maman
733
00:58:41,939 --> 00:58:44,308
je le prendrai quand
Sortez du travail.
734
00:58:44,341 --> 00:58:46,777
Je te l'ai dit, pas de problème
735
00:58:46,810 --> 00:58:49,313
Heureux d'avoir la jeune femme dans l'église
Avec sa grand-mère.
736
00:58:49,980 --> 00:58:51,715
Venez la chercher à la maison.
737
00:58:51,749 --> 00:58:53,717
D'accord, maman
738
00:58:57,988 --> 00:59:01,025
Pas de boisson ce soir, d'accord ?
739
00:59:01,058 --> 00:59:03,127
N'exposez pas l'enfant à un danger.
740
00:59:03,160 --> 00:59:06,297
Venez rencontrer mes partenaires de prière,
Vite avant de partir.
741
00:59:06,330 --> 00:59:07,464
Je suis en retard, je ne peux pas
742
00:59:07,498 --> 00:59:10,000
Cela ne prend qu'une seconde.
743
00:59:18,175 --> 00:59:20,077
Le curé veut que nous commencions par amener...
744
00:59:20,110 --> 00:59:21,946
Nos familles pour étudier la Bible.
745
00:59:21,979 --> 00:59:24,415
Elle voulait que nous venions en famille.
746
00:59:26,383 --> 00:59:27,885
Oui, le Christ est une personne
Qu'est-ce qui vient.
747
00:59:27,918 --> 00:59:30,020
Venez dans le cercle.
748
00:59:30,054 --> 00:59:32,957
Le Christ a prié,
Oui ici.
749
00:59:32,990 --> 00:59:35,125
Oui, Seigneur, tenons-nous la main ici.
750
00:59:37,228 --> 00:59:39,296
Dieu le Père
751
00:59:39,330 --> 00:59:42,499
Merci d'avoir livré ma fille et ma petite-fille chez vous.
752
00:59:43,734 --> 00:59:49,039
Dieu le Père, Seigneur
Ils ont désespérément besoin de prière.
753
00:59:49,073 --> 00:59:53,010
Alors, nous venons les oindre au nom de Jésus.
754
00:59:53,043 --> 00:59:56,780
Père, chasse tous les esprits démoniaques, Père
755
00:59:56,814 --> 00:59:58,449
Tu les toucheras, Père Tout-Puissant
756
00:59:58,482 --> 01:00:01,819
Du haut de la tête jusqu'à la plante des pieds
757
01:00:01,852 --> 01:00:04,321
Nous savons que tu es capable, Dieu
758
01:00:04,355 --> 01:00:07,992
- Allons-y, Kai.
- Sauve-les, Père, sauve-les
759
01:00:08,025 --> 01:00:10,894
Faites ressortir le diable qui est en eux
Au nom du Christ
760
01:00:11,362 --> 01:00:12,763
...au nom du Christ
761
01:00:12,796 --> 01:00:15,332
-Oh, Seigneur ! Ne fuyez pas le Seigneur
- C'est bon, sœur Charlotte.
762
01:00:15,366 --> 01:00:16,767
Tu as essayé, tu as essayé
763
01:00:17,568 --> 01:00:19,003
Ne fuyez pas le Seigneur
764
01:00:19,036 --> 01:00:20,170
Merci, mon Dieu
765
01:00:20,204 --> 01:00:21,505
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma grand-mère ?
766
01:00:21,538 --> 01:00:23,507
Comment oses-tu m'embarrasser
767
01:00:23,540 --> 01:00:26,543
j'essaie de t'aider
Tu as besoin de Christ
768
01:00:26,577 --> 01:00:28,812
Je ne pense pas que ce que vous présentez soit le Christ
769
01:00:28,846 --> 01:00:30,914
Ne m'accuse pas
je ne suis pas responsable
770
01:00:30,948 --> 01:00:32,316
À propos de ce que tu es devenu
771
01:00:32,349 --> 01:00:34,385
Donc ce que tu es devenu n'a rien à voir avec le fait de boire tout le temps
772
01:00:34,418 --> 01:00:35,953
Grand-mère, arrête
773
01:00:44,028 --> 01:00:46,297
- Allez
- (concentration)
774
01:00:46,330 --> 01:00:47,898
Mon cher
775
01:00:52,236 --> 01:00:54,405
...(turc), je
776
01:00:55,372 --> 01:00:56,874
Oh mon Dieu
777
01:01:42,986 --> 01:01:45,657
Fais-moi sourire
778
01:01:45,690 --> 01:01:48,158
Je peux voir l'attention sur ton visage
779
01:01:54,666 --> 01:01:56,100
je suis une femme
780
01:01:56,934 --> 01:02:00,104
.énormement
Femme merveilleuse
781
01:02:00,672 --> 01:02:03,240
C'est moi
782
01:02:03,273 --> 01:02:06,477
Mlle Jones
Je veux que tu mémorises ce poème immédiatement
783
01:02:14,451 --> 01:02:17,287
C'est mignon de la voir réciter le même poème
784
01:02:17,321 --> 01:02:19,289
je me souviens
Quel genre de fiancée étais-tu ?
785
01:02:19,323 --> 01:02:21,258
Et comme tu l'as magnifiquement livré
786
01:02:21,291 --> 01:02:24,027
je te dois ça
787
01:02:24,061 --> 01:02:26,630
Vous m'avez présenté les paroles du Dr Angelo.
788
01:02:26,664 --> 01:02:28,632
Et payer les frais du concours
789
01:02:28,666 --> 01:02:30,467
J'avais de grands espoirs pour toi, Turquoise.
790
01:02:31,703 --> 01:02:33,705
J'aurais aimé t'avoir atteint plus rapidement
791
01:02:33,738 --> 01:02:36,006
Tu ne peux pas changer le passé, je ne pense pas
792
01:02:36,039 --> 01:02:36,875
Bien sur que non
793
01:02:36,907 --> 01:02:38,409
Nous devons juste nous concentrer sur l'avenir
794
01:02:43,514 --> 01:02:45,315
Tout ce que je sens, ce sont les cheveux brûlés
795
01:02:47,184 --> 01:02:48,686
C'est juste pour ton entraînement vestimentaire
796
01:02:50,020 --> 01:02:51,588
Tu dois signer ça pour moi
797
01:02:56,460 --> 01:02:57,561
Vous avez besoin d'aide ici
798
01:02:59,129 --> 01:03:02,065
Et je peux payer certaines choses
.comme danser
799
01:03:06,603 --> 01:03:09,741
Je travaille depuis l'âge de 15 ans
Parce que je devais
800
01:03:09,774 --> 01:03:12,710
Tu as à peine réussi cette année sans aller à l'école d'été
801
01:03:12,744 --> 01:03:14,378
Maman, tu n'as même pas fini l'école
802
01:03:15,579 --> 01:03:18,215
Je ne sais pas pourquoi je dois y aller
Au dix-juin
(Le Black Freedom Day Festival en Amérique tombe le 19 juin)
803
01:03:20,617 --> 01:03:22,019
Il ne t'a rien fait
804
01:03:28,058 --> 01:03:30,060
Quand j'étais jeune
805
01:03:30,093 --> 01:03:32,563
Je retourne au festival chaque année
806
01:03:32,596 --> 01:03:35,999
Je rêve qu'un jour je serai là
807
01:03:36,033 --> 01:03:39,671
Et les filles qui ont gagné sans paraître aveugles
808
01:03:39,704 --> 01:03:42,639
Ils avaient tous ces espoirs et promesses
809
01:03:44,475 --> 01:03:46,143
Quand j'ai gagné, j'ai senti...
810
01:03:47,812 --> 01:03:51,482
Genre, je veux dire,
Je me dirigeais vers une nouvelle vie
811
01:03:54,451 --> 01:03:56,553
Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai gagné
812
01:03:56,587 --> 01:03:59,189
Une fille d'où je viens
Elle n'a pas remporté le titre de Miss Festival
813
01:04:01,158 --> 01:04:04,428
Cette bourse m'a donné l'impression de l'avoir enfin obtenue
A l'occasion
814
01:04:06,230 --> 01:04:08,365
...,Ma vie aurait été différente
815
01:04:12,302 --> 01:04:13,537
Si tu t'y tiens
816
01:04:18,108 --> 01:04:19,376
C'est ce que je veux pour toi
817
01:04:45,502 --> 01:04:48,405
Ma petite fille
818
01:04:50,140 --> 01:04:53,410
Allez, maintenant c'est le dernier
819
01:04:53,443 --> 01:04:55,045
-Oh mon Dieu
- C'est parti
820
01:04:56,480 --> 01:04:58,448
Suleiman dit qu'il est fatigué de mon travail
821
01:04:58,482 --> 01:05:00,284
Ça me fera tomber amoureuse de lui
822
01:05:00,317 --> 01:05:02,286
Tu passeras le reste de tes jours
823
01:05:02,319 --> 01:05:03,520
Tu bouscules son vieux cul
824
01:05:03,554 --> 01:05:06,156
Son vieux cul reçoit un chèque de sécurité sociale
825
01:05:07,759 --> 01:05:10,260
Il n'y a pas de retraite au Woman's Restaurant
826
01:05:10,294 --> 01:05:12,396
Vous continuez à travailler jusqu'à ce que vos pieds s'effondrent
827
01:05:18,602 --> 01:05:20,170
Pub "Femme"
828
01:05:21,405 --> 01:05:22,539
Arrête de jouer, mon garçon
829
01:05:23,775 --> 01:05:25,375
Que veux-tu dire ?
830
01:05:26,276 --> 01:05:27,544
831
01:05:27,578 --> 01:05:29,847
Oh mon Dieu, d'accord, d'accord
832
01:05:29,881 --> 01:05:31,415
OK, allez, Turk.
833
01:05:31,448 --> 01:05:32,583
-Nous devons y aller maintenant
-Que se passe-t-il ?
834
01:05:33,450 --> 01:05:35,887
Nous faisons ce que nous pouvons
835
01:05:35,920 --> 01:05:38,856
Avec une angine comme celle-ci, c'est vraiment au patient de décider
836
01:06:05,950 --> 01:06:07,719
Appelle encore ton père
837
01:06:07,752 --> 01:06:10,587
J'ai appelé 100 fois
838
01:06:11,923 --> 01:06:14,358
Pourquoi n'essayes-tu pas ?
839
01:06:14,391 --> 01:06:15,827
Tu penses que je te le demanderais si je ne le faisais pas ?
840
01:06:17,695 --> 01:06:18,730
J'ai besoin d'un service
841
01:06:25,369 --> 01:06:26,838
je n'ai pas le reste de l'argent
842
01:06:26,871 --> 01:06:28,639
Mais je peux en ajouter plus
843
01:06:28,673 --> 01:06:31,676
Je vous l'ai dit, nous ne vendons pas à crédit ni en plusieurs fois
844
01:06:38,482 --> 01:06:39,884
J'en ai juste besoin pour ce soir
845
01:06:41,518 --> 01:06:44,521
Je peux rendre la robe demain matin
846
01:06:46,758 --> 01:06:48,191
Je me suis dépêché de le préparer
847
01:06:48,225 --> 01:06:50,327
Il est six heures
Et je ferme à six heures
848
01:06:51,963 --> 01:06:54,531
J'ai déjà payé le dépôt de garantie
849
01:06:57,601 --> 01:06:59,302
S'il vous plaît, Mme C.
850
01:07:00,838 --> 01:07:04,274
Ensemble. Et vous vous entraînerez simultanément
851
01:07:04,307 --> 01:07:06,309
Bien, bien, mesdames
852
01:07:06,343 --> 01:07:08,880
Rendez-vous à vos positions et faites attention à vos distances
853
01:07:08,913 --> 01:07:11,716
Agréable
Joli sourire, mesdames
854
01:07:11,749 --> 01:07:14,584
Belle rondeur
En synchronisation, mesdames
855
01:07:14,618 --> 01:07:16,319
Bravo
856
01:07:16,353 --> 01:07:17,889
Et ensuite nous continuons
857
01:07:36,841 --> 01:07:39,409
Jeune femme, c'est ton tour
858
01:08:03,333 --> 01:08:04,836
-Quoi ?
- Rester
859
01:08:18,448 --> 01:08:19,684
Qu'est-ce que tu fais ?
860
01:08:21,853 --> 01:08:24,021
Où étiez-vous ?
Où êtes-vous allé?
861
01:08:25,056 --> 01:08:26,958
Tu m'as dit de le garer au bout de la rue
862
01:08:30,494 --> 01:08:31,528
863
01:08:33,664 --> 01:08:34,665
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
864
01:08:36,366 --> 01:08:37,367
Où est l'argent ?
865
01:08:39,003 --> 01:08:41,773
Tu sais que je dois payer une partie de cette compensation
866
01:08:41,806 --> 01:08:43,573
Nous avons attendu trois heures
867
01:08:43,607 --> 01:08:46,043
Quel avantage ai-je si je retourne en prison ?
868
01:08:46,077 --> 01:08:49,013
Toutes les filles dans leurs belles robes
869
01:08:51,048 --> 01:08:54,551
Et elle a dû traverser cette foutue plate-forme avec son pantalon.
870
01:08:55,787 --> 01:08:58,923
Elle ne voulait même pas le faire
871
01:08:58,956 --> 01:09:01,625
Cela n'a aucun sens de dépenser tout cet argent
Sur la robe
872
01:09:01,659 --> 01:09:02,693
Mon argent
873
01:09:06,563 --> 01:09:07,631
Où est le reste ?
874
01:09:10,567 --> 01:09:11,568
(Turc)
875
01:09:19,643 --> 01:09:20,845
...mon ami
876
01:09:23,714 --> 01:09:25,783
Il a mis en vente son atelier de réparation automobile
877
01:09:27,517 --> 01:09:29,553
Il a jeté ses outils et tout
878
01:09:33,958 --> 01:09:35,625
Je ne pouvais pas le manquer
879
01:09:47,038 --> 01:09:48,739
Je pourrais ouvrir ma propre boutique de mode
880
01:09:48,773 --> 01:09:50,640
Pense à tout ce que je pourrais faire
881
01:09:51,508 --> 01:09:52,743
Quand ça démarre
882
01:09:55,880 --> 01:09:56,914
Je vais lui interdire cette robe
883
01:10:00,017 --> 01:10:01,085
Et je t'aiderai aussi
884
01:10:02,920 --> 01:10:04,856
... j'ai juste besoin
... j'ai juste besoin
885
01:10:06,157 --> 01:10:08,826
Tu dois juste me donner assez de temps
886
01:10:13,597 --> 01:10:16,566
Turk, je suis assez en retard pour te rembourser
887
01:10:21,172 --> 01:10:23,473
je te rembourserai
888
01:10:23,506 --> 01:10:25,076
Papa, vas-y
889
01:10:28,012 --> 01:10:29,013
Laisse-la tranquille
890
01:11:10,888 --> 01:11:11,923
Lève-toi, maman
891
01:11:14,659 --> 01:11:16,559
Allez, lève-toi
892
01:11:20,998 --> 01:11:21,999
Pratiquons
893
01:12:02,306 --> 01:12:04,675
Nous pouvons récupérer ce vieux volant
894
01:12:04,709 --> 01:12:06,043
Et on met plus de tartes dessus
895
01:12:24,862 --> 01:12:27,698
Maintenant tu comprends pourquoi ma tête n'est pas penchée
896
01:12:28,332 --> 01:12:30,234
Je ne saute pas et ne crie pas
897
01:12:30,267 --> 01:12:32,803
Ou je parle à voix haute
898
01:12:32,837 --> 01:12:37,008
"Quand vous me voyez commander, cela devrait vous rendre fier."
899
01:13:01,165 --> 01:13:03,868
Nous danserons ce soir pour Wyman.
900
01:13:03,901 --> 01:13:05,803
Tous les bénéfices serviront à financer ses frais médicaux
901
01:13:08,139 --> 01:13:09,140
Bonjour, petite dame
902
01:13:12,043 --> 01:13:13,110
Va mettre ta robe
903
01:13:15,346 --> 01:13:16,546
j'irai bien
904
01:13:17,314 --> 01:13:19,616
Je promets que je ne ferai rien
905
01:13:19,649 --> 01:13:21,085
Tu dois y aller
906
01:13:21,118 --> 01:13:22,953
907
01:13:22,987 --> 01:13:26,090
D'accord, je vais chez le voisin
908
01:13:30,995 --> 01:13:32,930
D'accord
909
01:13:32,963 --> 01:13:33,964
je t'y accompagnerai
910
01:13:38,903 --> 01:13:40,871
Quoi de neuf tout le monde ?
911
01:13:40,905 --> 01:13:42,239
Mettez tout ce que vous pouvez dans le seau
912
01:13:42,273 --> 01:13:43,407
Applaudissez M. Wyman !
913
01:13:43,441 --> 01:13:46,043
Autant il a été bon avec nous, autant soyons bons avec lui
914
01:13:46,077 --> 01:13:49,146
Espérons que ce soit plus qu'une angine
915
01:13:49,180 --> 01:13:51,248
Pour le tuer
916
01:13:51,282 --> 01:13:53,117
...Messieurs, à trois heures un
917
01:13:53,150 --> 01:13:55,986
Nous avons fait une promesse
918
01:13:57,121 --> 01:14:00,024
Pour être toujours ensemble
919
01:14:01,192 --> 01:14:03,861
Je m'en tiendrai à ce que nous avons dit
920
01:14:05,096 --> 01:14:07,932
Il n'y en aura pas d'autre
921
01:14:09,233 --> 01:14:11,902
Je vois que tu as fait ton sac
922
01:14:13,003 --> 01:14:17,241
Comme si tu essayais de suivre ton propre chemin
923
01:14:17,274 --> 01:14:18,843
...C'est mieux ça
924
01:14:21,779 --> 01:14:23,180
Content que tu sois venu
925
01:14:23,214 --> 01:14:25,082
Je suis tellement contente que tu sois passé et que tu sois venu me chercher
926
01:14:25,116 --> 01:14:28,219
Ouais, je veux dire, nous faisons de notre mieux
927
01:14:28,252 --> 01:14:30,287
- Je veux profiter de la situation
- je suis surpris
928
01:14:32,189 --> 01:14:34,058
S'il te plaît, reste là
929
01:14:36,093 --> 01:14:37,128
D'accord
930
01:14:37,161 --> 01:14:38,996
C'est ce que tu vas me faire, Turk ?
931
01:14:39,029 --> 01:14:40,898
- (Ronnie)
-Tu es censé être avec moi
932
01:14:40,931 --> 01:14:43,134
-Tu es toujours une femme mariée
- ... ce n'est pas ça
933
01:14:43,167 --> 01:14:44,034
Ce n'est pas quoi ?
934
01:14:44,068 --> 01:14:45,269
- Ce n'est pas quoi ?
- Partir
935
01:14:45,302 --> 01:14:46,437
-Tu es toujours une femme mariée
- Partir
936
01:14:46,470 --> 01:14:49,306
Ma chérie, j'ai fait une erreur. S'il te plaît, ne me traite pas comme ça
937
01:14:49,340 --> 01:14:51,342
- Ronnie, pars
- Allons-y
938
01:14:51,375 --> 01:14:53,177
Pourquoi tu m'approches comme ça ?
939
01:14:53,210 --> 01:14:55,312
Arrêtez, tout le monde, arrêtez !
940
01:14:55,346 --> 01:14:57,781
-Tu vas faire quelque chose ?
-Mec
941
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
Mec, on ne peut pas retourner en prison pour...
Cette absurdité
942
01:15:00,284 --> 01:15:01,385
Allez, mon pote
943
01:15:01,418 --> 01:15:03,087
- C'est bon, mec
- Montez dans la voiture
944
01:15:03,120 --> 01:15:05,122
Allez, mon pote
Montez dans la voiture
945
01:15:05,923 --> 01:15:06,924
Allons-y
946
01:15:28,012 --> 01:15:29,280
J'aimerais que tu dises quelque chose
947
01:15:31,982 --> 01:15:34,185
Je ne sais pas si toi ou le monde
948
01:15:34,218 --> 01:15:35,953
Mais je jure que certaines femmes ne savent pas ce qu'elles veulent
949
01:15:40,024 --> 01:15:41,959
(Lard)
950
01:15:41,992 --> 01:15:43,194
je veux être avec toi
951
01:15:44,228 --> 01:15:45,262
Ce n'est pas un secret
952
01:15:46,530 --> 01:15:50,201
Je veux savoir maintenant si tu veux ça aussi
953
01:15:52,469 --> 01:15:54,405
Tu es un homme bon
954
01:15:54,438 --> 01:15:57,074
... juste moi
... juste moi
955
01:16:07,051 --> 01:16:09,019
Je veux juste quelque chose pour moi
956
01:17:15,319 --> 01:17:16,453
957
01:17:26,196 --> 01:17:27,531
958
01:17:30,134 --> 01:17:31,869
959
01:17:32,536 --> 01:17:34,405
960
01:17:34,438 --> 01:17:35,539
961
01:17:38,909 --> 01:17:41,345
962
01:17:41,378 --> 01:17:42,980
963
01:17:43,013 --> 01:17:45,516
964
01:17:47,885 --> 01:17:49,320
965
01:17:50,087 --> 01:17:52,056
966
01:17:52,089 --> 01:17:54,925
967
01:17:54,958 --> 01:17:56,193
968
01:17:56,226 --> 01:17:57,328
(Kay) !
969
01:17:58,295 --> 01:18:00,597
C'est mon bébé
970
01:18:00,631 --> 01:18:03,400
971
01:18:06,403 --> 01:18:08,105
Lève la tête
972
01:18:09,540 --> 01:18:11,508
973
01:18:11,542 --> 01:18:13,243
974
01:18:14,278 --> 01:18:15,879
975
01:18:16,647 --> 01:18:18,182
976
01:18:18,215 --> 01:18:20,551
977
01:18:24,521 --> 01:18:28,292
978
01:18:28,325 --> 01:18:30,394
979
01:18:30,427 --> 01:18:32,229
980
01:18:32,262 --> 01:18:34,398
981
01:18:34,431 --> 01:18:36,133
982
01:18:36,166 --> 01:18:38,902
983
01:18:38,936 --> 01:18:40,437
984
01:18:40,471 --> 01:18:42,272
985
01:18:43,340 --> 01:18:44,475
986
01:18:44,508 --> 01:18:46,043
987
01:20:05,657 --> 01:20:07,057
Approchez-vous
988
01:20:08,325 --> 01:20:09,326
Tu es habillé comme un gagnant
989
01:20:11,796 --> 01:20:13,263
Avez-vous mémorisé vos lignes?
990
01:20:17,601 --> 01:20:19,169
Maman, je pense que oui
991
01:20:19,203 --> 01:20:20,504
Tu en es capable
992
01:20:40,792 --> 01:20:44,261
(Turkiz Jones)
Miss Gala 2004
993
01:20:50,367 --> 01:20:51,468
Désolé
994
01:21:00,577 --> 01:21:04,147
Je m'appelle Opale Lee.
995
01:21:04,181 --> 01:21:07,484
Bienvenue
À la soirée Miss Juneteenth
996
01:22:06,610 --> 01:22:09,179
C'est la fête de Miss Juneteenth
997
01:22:09,212 --> 01:22:11,181
Le dix-juin ?
998
01:22:11,214 --> 01:22:14,752
Je sais tout sur Juneteenth
...en 1865
999
01:22:14,786 --> 01:22:17,154
Non
1000
01:22:20,825 --> 01:22:25,562
1001
01:22:31,401 --> 01:22:34,137
Regarde-moi
Regarde mes bras
1002
01:22:34,171 --> 01:22:36,573
J'ai labouré et semé
1003
01:22:36,607 --> 01:22:38,141
Et collecté dans les granges
1004
01:22:38,175 --> 01:22:40,243
Et il n'y a aucun homme qui se soucie de moi
1005
01:22:40,277 --> 01:22:41,645
N'es-tu pas une femme ?
1006
01:22:41,679 --> 01:22:44,214
Même le Christ ne peut m'entendre
1007
01:22:44,247 --> 01:22:47,217
N'es-tu pas une femme ?
1008
01:22:47,250 --> 01:22:49,754
Et puis ils parlent de cette chose dans la tête
1009
01:22:49,787 --> 01:22:51,555
Comment l'appellent-ils ?
1010
01:22:51,588 --> 01:22:53,691
Renseignement
C'est ça, bébé
1011
01:22:53,725 --> 01:22:57,494
Qu’est-ce que cela a à voir avec les droits des Noirs ou des femmes ?
1012
01:22:57,527 --> 01:23:01,198
Si ma tasse ne contient pas une pinte
Et comme ton nom sur un quart
1013
01:23:01,231 --> 01:23:04,736
Ne serait-ce pas bien si tu ne me laissais pas remplir ma moitié vide ?
1014
01:23:42,740 --> 01:23:46,911
Je m'appelle Kay Marie Jones.
Et je jouerai (Wonderful Woman)
1015
01:24:08,800 --> 01:24:11,401
1016
01:24:11,435 --> 01:24:14,371
1017
01:24:14,404 --> 01:24:17,008
1018
01:24:17,041 --> 01:24:18,241
1019
01:24:19,911 --> 01:24:22,847
1020
01:24:22,880 --> 01:24:25,582
1021
01:24:25,615 --> 01:24:28,552
1022
01:24:30,487 --> 01:24:33,490
1023
01:24:37,028 --> 01:24:40,630
1024
01:24:42,532 --> 01:24:46,636
1025
01:24:48,605 --> 01:24:52,910
1026
01:24:52,944 --> 01:24:55,579
1027
01:24:55,612 --> 01:24:56,981
1028
01:24:57,014 --> 01:24:59,684
1029
01:24:59,717 --> 01:25:02,820
1030
01:25:04,521 --> 01:25:06,023
1031
01:25:09,994 --> 01:25:12,262
1032
01:25:35,418 --> 01:25:41,558
Et maintenant, il est temps pour nous d'être couronnées Miss Juneteenth 2019.
1033
01:25:44,394 --> 01:25:47,698
Le gagnant portera la couronne pendant un an
1034
01:25:47,732 --> 01:25:50,935
Et elle reçoit sa bourse
1035
01:25:50,968 --> 01:25:54,471
Vous représenterez Fort Worth
1036
01:26:01,378 --> 01:26:04,749
Et en deuxième place
1037
01:26:07,084 --> 01:26:09,419
- (Karen Smith)
- Oui
1038
01:26:19,030 --> 01:26:22,399
Et en premier lieu
1039
01:26:23,134 --> 01:26:24,601
1040
01:26:25,502 --> 01:26:28,673
Bien-aimée (Gwen Wombry)
1041
01:26:40,051 --> 01:26:41,919
Et maintenant
1042
01:26:41,953 --> 01:26:48,659
Pour Miss Juneteenth 2019
1043
01:26:54,165 --> 01:26:56,734
(Donita Matthews)
1044
01:27:10,513 --> 01:27:12,649
(Donita) !
1045
01:27:21,025 --> 01:27:23,493
Bienvenue à notre nouvelle reine
1046
01:27:24,628 --> 01:27:25,796
Oui
1047
01:27:39,710 --> 01:27:42,747
Maman, je suis désolé
1048
01:27:44,481 --> 01:27:46,017
Je sais à quel point tu as travaillé dur
1049
01:27:48,019 --> 01:27:49,186
1050
01:27:50,821 --> 01:27:52,622
Il n'y a personne de plus désolé que moi
1051
01:27:56,127 --> 01:27:57,828
Tout ce temps j'ai essayé
1052
01:27:57,862 --> 01:28:00,463
Pour faire de vous la beauté du Juneteenth
1053
01:28:02,934 --> 01:28:04,869
Mais tu l'es toujours
1054
01:28:05,635 --> 01:28:10,841
Mlle Carrie Marie Jones
1055
01:28:13,945 --> 01:28:15,880
Reine de tout
1056
01:28:19,116 --> 01:28:20,617
Maintenant, allons-y
1057
01:28:47,311 --> 01:28:49,280
Tu es censé te reposer
1058
01:28:51,115 --> 01:28:52,482
je vais bien
1059
01:28:59,156 --> 01:29:01,591
Fille, qu'est-ce que tu fais ?
1060
01:29:01,624 --> 01:29:02,860
Je m'allonge pendant cinq minutes
1061
01:29:04,195 --> 01:29:07,765
Et tu démolis mon bar
1062
01:29:07,798 --> 01:29:10,134
Ramenez les boissons pour qu'on puisse ouvrir
1063
01:29:10,167 --> 01:29:11,669
Nous ne pouvons pas gagner d'argent pendant que nous sommes fermés
1064
01:29:11,702 --> 01:29:13,070
Je dois aller à un barbecue
1065
01:29:13,104 --> 01:29:14,839
- Pour commencer
- (Femmes)
1066
01:29:15,572 --> 01:29:16,639
Quoi ?
1067
01:29:16,674 --> 01:29:18,809
Je dois aller à un barbecue
1068
01:29:18,843 --> 01:29:21,746
Allez, assieds-toi
1069
01:29:39,063 --> 01:29:41,232
J'ai donné toute ma vie à ce bar
1070
01:29:44,869 --> 01:29:46,237
Quand j'étais allongé à l'hôpital
1071
01:29:48,139 --> 01:29:51,976
J'y ai pensé longtemps
1072
01:29:52,009 --> 01:29:54,111
Je dois aller en ville
1073
01:29:54,145 --> 01:29:56,347
Pour voir quels œufs ils me donneraient
1074
01:29:56,380 --> 01:29:58,816
Non, tu sais que je peux gérer ce truc
1075
01:29:58,849 --> 01:30:00,051
Et mes yeux sont fermés
1076
01:30:00,084 --> 01:30:01,252
je sais
1077
01:30:03,354 --> 01:30:04,922
Mais les factures médicales s'accumulent
1078
01:30:04,955 --> 01:30:06,891
Je ne peux pas risquer de le garder ouvert
1079
01:30:06,924 --> 01:30:08,325
Et j'y pensais aussi
1080
01:30:28,946 --> 01:30:31,048
Non, mon enfant
1081
01:30:31,082 --> 01:30:33,250
Écoute, je sais que ce n'est pas un gros dépôt
1082
01:30:36,654 --> 01:30:38,923
Mais nous pouvons le partager à votre avantage
1083
01:30:41,225 --> 01:30:42,625
Jusqu'à ce que je termine
1084
01:30:59,043 --> 01:31:01,045
1085
01:31:10,788 --> 01:31:11,789
Vrai
1086
01:31:26,937 --> 01:31:28,939
D'accord
1087
01:31:31,475 --> 01:31:33,811
Eh bien, je pense que je devrais déballer ces cartons
1088
01:31:38,449 --> 01:31:40,050
Je pense que c'est à toi maintenant
1089
01:31:40,075 --> 01:31:47,575
"Collection de films irakiens"
(Noor Al-Quraishi ! Zainab Hakim ! Ali Al-Shaibani)