1 00:00:21,240 --> 00:00:22,700 Hajde da probamo. 2 00:00:22,800 --> 00:00:25,929 - Spreman za zvuk? - Da. Uvijek. 3 00:00:26,160 --> 00:00:27,605 Izvoli. 4 00:00:32,880 --> 00:00:34,980 - Daj mi tu plavu traku. - Znaš jebenu misteriju. 5 00:00:35,080 --> 00:00:36,650 U redu. 6 00:00:37,000 --> 00:00:38,020 O tome se radi. 7 00:00:38,120 --> 00:00:41,249 - Da? Pa, to je... To je... To je... - Hej. 8 00:00:46,480 --> 00:00:47,686 Tako je. 9 00:00:49,080 --> 00:00:51,580 Treba mi čaj. Nešto za moje grlo. 10 00:00:51,680 --> 00:00:53,762 Zvuči mi grlo. 11 00:00:54,360 --> 00:00:56,540 Da li će ta stolica biti u redu za tvoj kuk? 12 00:00:56,640 --> 00:00:58,900 - Da. - U redu. Približavamo se? 13 00:00:59,000 --> 00:01:00,525 - Skoro. - U redu. 14 00:01:00,920 --> 00:01:03,890 Ubrzajte kalem. Video kaseta napred tamo. 15 00:01:11,320 --> 00:01:13,180 U redu, čekaj, čekaj. Ovaj ovde. 16 00:01:13,280 --> 00:01:15,020 Prestani. Zaustavi to tamo. 17 00:01:15,120 --> 00:01:16,820 - Agharta? - To je to. 18 00:01:16,920 --> 00:01:18,060 Da vidim. 19 00:01:18,160 --> 00:01:20,128 Osaka, Japan. 1975. 20 00:01:21,840 --> 00:01:23,444 - Funky. - Da. 21 00:01:23,680 --> 00:01:26,126 Pa... Pa, smanji zvuk. 22 00:01:29,960 --> 00:01:32,860 Pa, Miles, znam da je uvijek idi naprijed, idi naprijed. 23 00:01:32,960 --> 00:01:35,740 I ne želim samo da siđem čitav taj niz stvari. 24 00:01:35,840 --> 00:01:38,491 Droga, žene, tvoja muza. 25 00:01:38,680 --> 00:01:40,523 Ali ako se možemo vratiti malo unazad, radi konteksta, 26 00:01:40,680 --> 00:01:43,411 i istražite tvoje ranije stvari, modalni jazz, 27 00:01:43,640 --> 00:01:46,420 - i njegov uticaj... - Ne volim tu reč, "džez." 28 00:01:46,520 --> 00:01:48,980 Nemoj... Ne zovi to "džez", čoveče. 29 00:01:49,080 --> 00:01:50,620 - To je neka izmišljena reč. - U redu. 30 00:01:50,720 --> 00:01:53,580 Pokušavam nekoga ubaciti. Ne zovi moju muziku "džez". 31 00:01:53,680 --> 00:01:54,860 U redu. 32 00:01:54,960 --> 00:01:57,500 - To je društvena muzika. - U redu. 33 00:01:57,600 --> 00:01:58,931 Društvena muzika. Savršeno. 34 00:02:00,720 --> 00:02:03,644 Pa, šta te nateralo da prestaneš na prvom mjestu? 35 00:02:04,520 --> 00:02:07,100 nisam imao... Nisam imao šta da kažem. 36 00:02:07,200 --> 00:02:09,362 Jednostavno nisam imao šta da kažem. 37 00:02:10,160 --> 00:02:12,891 Pa, šta si radio sve to vreme? 38 00:02:13,200 --> 00:02:15,965 puno sranja, to nije imalo nikakve veze sa muzikom. 39 00:02:16,400 --> 00:02:19,404 Majls Dejvis, pet godina, nema sviranja uopšte. Mislim, to je... 40 00:02:21,720 --> 00:02:24,087 Kako ste pronašli put nazad do toga? 41 00:02:26,640 --> 00:02:28,802 Znaš. Mnogo sranja. 42 00:02:29,480 --> 00:02:33,220 Mnogo sranja ti prolazi kroz glavu kad si tih, znaš. 43 00:02:33,320 --> 00:02:35,288 Imaš puno misli. 44 00:02:36,320 --> 00:02:41,201 I ponekad se mogu svađati jedni druge. Znate, kao rat. 45 00:02:42,680 --> 00:02:47,447 A ja sam Blizanac, tako da sam... Ja sam ionako dvoje ljudi, znaš? 46 00:02:47,560 --> 00:02:50,006 Rođen sam modalni. Ovo i to. 47 00:02:53,960 --> 00:02:58,602 Onda jednog dana sjediš tamo i nešto klikne. 48 00:03:00,240 --> 00:03:02,481 I to je to. Počnite da igrate. 49 00:03:03,760 --> 00:03:04,921 To je to. 50 00:03:07,600 --> 00:03:09,500 dobijate li... Dobijaš li nešto od ovoga? 51 00:03:09,600 --> 00:03:11,580 Momci, jebote, jesmo li spremni? 52 00:03:11,680 --> 00:03:12,700 Bio sam spreman. 53 00:03:12,800 --> 00:03:15,180 Zašto mi onda niko nije javio, zaboga, ako si spreman? 54 00:03:15,280 --> 00:03:16,281 U redu. Ja sam spreman. 55 00:03:16,480 --> 00:03:18,164 Za tri, dva... 56 00:03:20,320 --> 00:03:24,860 Godine 1975. jedan od naj plodni glasovi u muzici 57 00:03:24,960 --> 00:03:27,140 ćutao pet godina, 58 00:03:27,240 --> 00:03:30,642 - ostavljajući svijet da... - Čovječe, ti nisi Walter Cronkite. 59 00:03:33,080 --> 00:03:35,242 Ako ćeš ispričati priču, 60 00:03:35,360 --> 00:03:37,660 dođi sa nekim stavom, čoveče. Nemoj, znaš... 61 00:03:37,760 --> 00:03:40,161 Nemoj biti otrcan sa ovim sranjem. 62 00:03:41,600 --> 00:03:45,286 U redu, pa, ti si umjetnik, Miles. Kako biste to rekli? 63 00:04:05,800 --> 00:04:08,007 Sranje, ta jebena traka. Jebote! 64 00:04:10,160 --> 00:04:11,605 Izgubi ovog drkadžiju! 65 00:04:11,840 --> 00:04:13,251 Idi, idi, idi, idi, idi! 66 00:04:13,720 --> 00:04:15,131 Skreni desno! Idi desno! 67 00:04:19,040 --> 00:04:20,724 Sranje! Je li to on? 68 00:04:20,920 --> 00:04:22,365 Sranje! Okreni se! Okreni se! 69 00:04:25,760 --> 00:04:27,808 Sranje, stalo je! Izlazi! Idi, idi, idi! 70 00:04:28,800 --> 00:04:30,060 Miles, izlazi! 71 00:04:30,160 --> 00:04:31,446 Isuse Hriste, idi! 72 00:04:33,000 --> 00:04:35,606 - Moja muzika! - Ne vražaj se po to! Ne! Ne! 73 00:04:36,720 --> 00:04:37,721 Miles! 74 00:05:06,200 --> 00:05:09,409 Tačno tri minuta do 1:00, Jack Johnson... 75 00:05:11,280 --> 00:05:13,726 Johnson uvijek prvi ulazi. 76 00:05:14,040 --> 00:05:16,940 Tako ozbiljno shvata ovaj ritual... 77 00:05:17,040 --> 00:05:20,328 G. Davis, ako možete samo na trenutak otvori vrata. 78 00:05:23,560 --> 00:05:27,929 Dok su vani, stotine ne mogu za kupovinu karata sačekajte ishod. 79 00:05:29,480 --> 00:05:34,660 Jeffries nosi reputaciju bića najjači čovek koji je ikada ušao u ring. 80 00:05:34,760 --> 00:05:36,762 Koji kurac gledaš? 81 00:05:40,480 --> 00:05:41,460 sta? 82 00:05:41,560 --> 00:05:43,403 Ne igraj se sa svojim životom, narkomane. 83 00:05:43,880 --> 00:05:46,660 Dao sam ti kokain. Znate li šta to znači? 84 00:05:46,760 --> 00:05:48,728 Jebi se, Mack. Stani u red. 85 00:05:50,520 --> 00:05:53,490 Sve je na filmu da bi svijet mogao vidjeti. 86 00:05:55,080 --> 00:05:57,447 Visoko iznad glave, pustinjsko sunce prži... 87 00:05:59,480 --> 00:06:02,450 Temperatura raste kao i temperamenti. 88 00:06:04,240 --> 00:06:06,242 Zvono zvoni za 15. kolo. 89 00:06:07,120 --> 00:06:09,805 Opak aperkat i tri bockasta leva! 90 00:06:10,520 --> 00:06:12,443 Jeffries pada! 91 00:06:30,920 --> 00:06:34,300 Phil Schaap sa vama na WKCR-FM New York, 92 00:06:34,400 --> 00:06:36,380 festivalu Majlsa Dejvisa. 93 00:06:36,480 --> 00:06:40,900 To je bilo ključno pa šta iz Kind of Blue, 1959. 94 00:06:41,000 --> 00:06:43,220 To je jedna za vremensku kapsulu, ljudi. 95 00:06:43,320 --> 00:06:46,688 O tome će pričati za 1000 godina. 96 00:06:46,800 --> 00:06:49,020 - Onaj koji ćeš spasiti iz zapaljene zgrade. - Ovaj drkadžija. 97 00:06:49,120 --> 00:06:51,487 Kulminacija. Vrh planine. 98 00:06:52,160 --> 00:06:54,740 Preko 100 ploča, a sada tišina. 99 00:06:54,840 --> 00:06:57,161 Pet godina je jednostavno predugo. 100 00:06:57,320 --> 00:07:00,881 Nedostaješ svijetu, Miles. Molim te, vrati se. 101 00:07:01,640 --> 00:07:02,900 WKCR-FM. 102 00:07:03,000 --> 00:07:05,900 Da, to je Miles Davis. Stavi Phila Schaapa. 103 00:07:06,000 --> 00:07:08,540 - Stvarno? - Da, stvarno sam ja. Obuci ga. 104 00:07:08,640 --> 00:07:10,369 Da. Ok, ok. Naravno. 105 00:07:13,680 --> 00:07:14,740 Stvarno? 106 00:07:14,840 --> 00:07:18,420 Bože moj, narode, verujem imamo Milesa Davisa na liniji. 107 00:07:18,520 --> 00:07:20,100 G. Davis, jeste li ovo stvarno vi? 108 00:07:20,200 --> 00:07:22,260 - Da, ja sam. - Kakva čast. 109 00:07:22,360 --> 00:07:24,840 - Samo sam govorio svojim slušaocima... - Slušaj, Schaap. Slušaj. 110 00:07:24,960 --> 00:07:26,689 Previše pričaš, čoveče. 111 00:07:27,440 --> 00:07:30,340 Vremenska kapsula? Vremenska kapsula je za stara sranja. 112 00:07:30,440 --> 00:07:33,180 Mrtvo sranje, ok? I propustio sam Kind of Blue. 113 00:07:33,280 --> 00:07:35,620 Promašen? Ali g. Davis, 114 00:07:35,720 --> 00:07:38,100 Mislim da bi ljudi rekli to je remek djelo. 115 00:07:38,200 --> 00:07:39,660 Kako ste tačno propustili? 116 00:07:39,760 --> 00:07:41,940 Hej, ovo nije intervju, u redu? 117 00:07:42,040 --> 00:07:44,540 Čovječe, ako ovo snimiš, ubiću te. Jesi li shvatio? 118 00:07:44,640 --> 00:07:46,180 - Da, gospodine. - Dobro. 119 00:07:46,280 --> 00:07:49,204 Da, gospodine. Nisam mislio da vas uznemirim, g. Davis. Žao mi je ako sam... 120 00:07:49,320 --> 00:07:51,971 Nah. Nah. Znaš, zaboravi, čoveče. 121 00:07:52,320 --> 00:07:56,220 Slušaj, pusti mi nešto od toga Skice Španije. 122 00:07:56,320 --> 00:07:57,731 Solea. 123 00:07:59,920 --> 00:08:01,420 Ovo je za vas, g. Davis. 124 00:08:01,520 --> 00:08:03,841 Solea iz Sketches of Spain. 125 00:08:56,440 --> 00:08:57,566 Frances. 126 00:09:47,520 --> 00:09:48,567 Frances. 127 00:09:54,520 --> 00:09:56,841 izvini, čovječe, da li znaš da li je unutra ili ne? 128 00:09:57,440 --> 00:09:58,851 Kako da znam? 129 00:10:05,480 --> 00:10:07,847 G. Davis, samo trenutak vašeg vremena. 130 00:10:07,960 --> 00:10:10,281 Bio sam na tvojim ulaznim vratima već neko vrijeme. 131 00:10:11,560 --> 00:10:13,528 Siguran sam da si unutra. 132 00:10:15,520 --> 00:10:16,780 Ured Georgea Butlera. 133 00:10:16,880 --> 00:10:18,564 - Miles je. - Da, gospodine. 134 00:10:21,280 --> 00:10:23,620 - Zdravo, Miles. - Moj ček nije stigao danas, George. 135 00:10:23,720 --> 00:10:25,609 Gdje je moj novac? 20.000? 136 00:10:25,720 --> 00:10:26,860 Pokušavaš me iznervirati, čovječe? 137 00:10:26,960 --> 00:10:29,361 naravno da ne ali gdje je traka sa sesijom? 138 00:10:29,600 --> 00:10:31,284 Ne možemo dati više novca dok... 139 00:10:31,400 --> 00:10:34,563 - To je isto sranje. - Dok Kolumbija ne dobije tu novu muziku. 140 00:10:35,040 --> 00:10:38,300 20,000 je mala promjena u poređenju sa poslom kojim ćemo se baviti. 141 00:10:38,400 --> 00:10:40,940 Znam da ima zlata na toj snimci sesije, čoveče. 142 00:10:41,040 --> 00:10:44,180 Hajde da te ponovo uvedemo u borbenu formu i početi raditi na tom povratku. 143 00:10:44,280 --> 00:10:46,300 Hej, nisam nigdje otišao, George. 144 00:10:46,400 --> 00:10:48,980 Sada želiš muziku, pošalji mi moj jebeni novac. 145 00:10:49,080 --> 00:10:50,127 dobro... 146 00:10:58,560 --> 00:11:01,500 G. Davis, samo možete otvori vrata na trenutak... 147 00:11:01,600 --> 00:11:03,060 - Šta? - G. Davis, 148 00:11:03,160 --> 00:11:04,380 Žao mi je što vam oduzimam vrijeme. 149 00:11:04,480 --> 00:11:06,881 Moje ime je Dave Braden, Časopis Rolling Stone. 150 00:11:08,920 --> 00:11:10,888 Ovdje sam da napravim tvoju povratničku priču. 151 00:11:14,080 --> 00:11:15,889 - Dobro, pomeri se malo unazad... - Da. 152 00:11:17,840 --> 00:11:19,729 Sklanjaj se s moje majke... 153 00:11:20,680 --> 00:11:22,205 drkadžijo! 154 00:11:22,520 --> 00:11:23,860 Hej, nema potrebe za tim. Jebi ga! 155 00:11:23,960 --> 00:11:25,086 Otvori ova jebena vrata! 156 00:11:26,360 --> 00:11:27,420 drkadžijo! 157 00:11:27,520 --> 00:11:29,761 - Hej! - Hej, smirite se, g. Davis! 158 00:11:31,200 --> 00:11:33,420 Hej, otvori ovo prokleto... 159 00:11:33,520 --> 00:11:35,660 Izgubio si jebeni razum? 160 00:11:35,760 --> 00:11:37,524 Ludi drkadžijo! 161 00:11:38,320 --> 00:11:39,606 Ne igram se sa tvojim dupetom! 162 00:11:40,600 --> 00:11:41,886 halo? 163 00:11:44,440 --> 00:11:46,522 Otvori ova vrata, prokletstvo! 164 00:11:48,200 --> 00:11:50,362 Bolje da ne diraš ništa unutra, drkadžijo! 165 00:11:50,480 --> 00:11:52,164 Otvori prokleta vrata! 166 00:11:52,840 --> 00:11:54,080 Da, da, da. 167 00:11:55,960 --> 00:11:59,900 Unutar gospodarove raščupane jazbine, 168 00:12:00,000 --> 00:12:01,860 glasine postaju stvarnost. 169 00:12:01,960 --> 00:12:05,646 Jazzov Howard Hughes je vređao i razotkrivao. 170 00:12:06,640 --> 00:12:08,210 Otvori jebeni... 171 00:12:10,640 --> 00:12:12,369 U redu. dolazim. dolazim. 172 00:12:13,120 --> 00:12:15,380 U redu, g. Davis, idem da otvorim vrata, 173 00:12:15,480 --> 00:12:17,767 ali trebaš da se smiriš. Nema potrebe za takvim nasiljem. 174 00:12:17,880 --> 00:12:19,245 Otvori vrata! 175 00:12:20,280 --> 00:12:22,220 - G. Davis. Molim te. - Odjebi iz moje kuće! 176 00:12:22,320 --> 00:12:23,900 - Odjebi iz moje kuće! - Samo... Samo se opusti! 177 00:12:24,000 --> 00:12:25,365 Ideš pogrešnim putem, drkadžijo! 178 00:12:25,480 --> 00:12:27,164 Slušaj, nema potrebe za tim. 179 00:12:27,400 --> 00:12:29,100 Ovdje sam samo da razgovaram s tobom. 180 00:12:29,200 --> 00:12:30,780 Sranje! Sranje! 181 00:12:30,880 --> 00:12:31,961 Columbia! 182 00:12:33,200 --> 00:12:35,282 Tvoja diskografska kuća je to postavila. 183 00:12:36,000 --> 00:12:38,731 - Kolumbija? - Da, ja sam samo pisac, čovječe. 184 00:12:43,160 --> 00:12:45,208 Znaš li voziti, drkadžijo? 185 00:12:48,560 --> 00:12:49,721 Prick. 186 00:12:53,000 --> 00:12:54,180 Otvori vrata. 187 00:12:54,280 --> 00:12:56,681 - Šta? - Otvori vrata. 188 00:13:08,040 --> 00:13:09,820 - Šta je to? - Smeta ti? 189 00:13:09,920 --> 00:13:12,571 Čovječe, uzmi tu jebenu stvar sa moje kontrolne table. 190 00:13:13,720 --> 00:13:15,324 Irski drkadžijo. 191 00:13:16,720 --> 00:13:18,006 Idemo. 192 00:13:23,120 --> 00:13:25,441 Eno... Eno ga! Miles! 193 00:13:26,400 --> 00:13:27,765 Miles! 194 00:13:42,840 --> 00:13:44,649 Vidi, mislim da smo samo stao na pogrešnu nogu. 195 00:13:44,760 --> 00:13:46,603 Treba mi samo malo pozadine. 196 00:13:48,280 --> 00:13:50,660 Mislim, mogao bih napisati neko sranje iz časopisa, 197 00:13:50,760 --> 00:13:53,570 ali radije bih to čuo svojim rečima, znaš? 198 00:13:55,240 --> 00:13:56,980 Priča Milesa Davisa. Moje reči. 199 00:13:57,080 --> 00:13:58,445 To bi bilo super. 200 00:13:58,960 --> 00:14:00,246 Idi desno. 201 00:14:02,880 --> 00:14:05,611 U redu. Rođen sam. 202 00:14:06,880 --> 00:14:10,300 Preselio sam se u Njujork, upoznao neke mačke, napravio muziku, 203 00:14:10,400 --> 00:14:12,060 malo drogirao, napravio još muziku. 204 00:14:12,160 --> 00:14:14,083 Onda si došao u moju kuću. 205 00:14:14,840 --> 00:14:16,205 To je to? 206 00:14:18,720 --> 00:14:20,500 Odlično. Valjda ću popuniti praznine kasnije. 207 00:14:20,600 --> 00:14:23,683 To je ono što svi pišete drkadžije uradi svejedno, zar ne? 208 00:14:24,280 --> 00:14:25,486 Desno skretanje. 209 00:14:38,680 --> 00:14:40,762 Čekaj, idemo u Kolumbiju? 210 00:14:41,320 --> 00:14:42,970 Uvucite pravo tamo. 211 00:14:49,680 --> 00:14:51,444 Samo ću čekati ovdje. 212 00:14:52,960 --> 00:14:54,962 Vadi svoje dupe iz mog auta! 213 00:14:58,640 --> 00:14:59,801 Sranje. 214 00:15:01,920 --> 00:15:03,081 Miles? 215 00:15:03,360 --> 00:15:07,300 Ne šalji ljude u moju kuću da napišem neki glupi jebeni članak. 216 00:15:07,400 --> 00:15:09,140 Napiši ček, George. Ja ću čekati. 217 00:15:09,240 --> 00:15:11,368 Stani malo, Miles. Nisam nikoga poslao na... 218 00:15:11,600 --> 00:15:13,060 - Evo, uzmi svog sina nazad. - Hej! 219 00:15:13,160 --> 00:15:15,300 - Nisam nikoga poslao u tvoju kuću, Miles. - U redu, momci... 220 00:15:15,400 --> 00:15:18,404 Poslao si ovog drkadžiju u moju kuću da napišem neku povratničku priču? 221 00:15:18,520 --> 00:15:20,124 Nikad ga nisam vidio. 222 00:15:21,040 --> 00:15:22,485 ko si ti 223 00:15:22,840 --> 00:15:24,080 Dave Braden. 224 00:15:24,960 --> 00:15:26,420 Časopis Rolling Stone. 225 00:15:26,520 --> 00:15:28,780 April, daj mi Janna Wennera u Rolling Stoneu. 226 00:15:28,880 --> 00:15:30,006 Da, gospodine. 227 00:15:30,160 --> 00:15:33,721 Nisam siguran da je Jann lično zapravo zna da li sam ovde. 228 00:15:33,880 --> 00:15:35,484 A zašto je to tako? 229 00:15:37,160 --> 00:15:39,460 Postoji izvor u Kolumbiji, neću reći ko, 230 00:15:39,560 --> 00:15:41,500 koji mi je rekao za Milesovu seansu 231 00:15:41,600 --> 00:15:43,620 i rekao da jeste vjerovatno već dugo vodstvo 232 00:15:43,720 --> 00:15:46,100 sa celinom, znaš, povratak, promotivna stvar. 233 00:15:46,200 --> 00:15:47,380 Ok, vidiš ovo sranje? 234 00:15:47,480 --> 00:15:48,641 - O tome ti govorim. - Miles... 235 00:15:48,760 --> 00:15:50,420 - Hej, mogu li nešto reći? - Možeš izaći! 236 00:15:50,520 --> 00:15:53,300 Radim sesiju. Već ste svi ispao je po cijeloj žici. 237 00:15:53,400 --> 00:15:54,620 To je bilo prije skoro godinu dana. 238 00:15:54,720 --> 00:15:55,881 Pa šta? 239 00:15:56,200 --> 00:15:59,329 Jedva čekate da me ponovo osedlate. Jebeni povratak. 240 00:15:59,840 --> 00:16:01,460 Koliko sam ploča isekao za tebe? 241 00:16:01,560 --> 00:16:03,100 I ne mogu da uzmem malo slobodnog vremena? 242 00:16:03,200 --> 00:16:05,460 Naravno da možeš. I jesi. 243 00:16:05,560 --> 00:16:08,540 A sada imate novi materijal, i svi smo neverovatno uzbuđeni zbog toga. 244 00:16:08,640 --> 00:16:10,980 Tako je. Moj materijal. Moja traka sa sesijom. 245 00:16:11,080 --> 00:16:12,660 - A ako ne želim da ti ga dam... - Momci. 246 00:16:12,760 --> 00:16:14,620 - Momci, mogu li ući na sekund? - Ken. 247 00:16:14,720 --> 00:16:15,721 Ne, u redu je. Imam ga. 248 00:16:17,480 --> 00:16:19,244 Ken Schwinn, AandR. 249 00:16:20,280 --> 00:16:24,140 Sada, Miles, kao što znaš, ovdje si pod ugovorom, 250 00:16:24,240 --> 00:16:25,526 i mi smo platili tu sesiju. 251 00:16:25,920 --> 00:16:30,100 Dakle, mi zapravo posjedujemo tu traku i kakva god muzika bila na njemu. 252 00:16:30,200 --> 00:16:33,124 Legalno. I ne mislim na ovo kao pretnja, ali... 253 00:16:33,560 --> 00:16:35,130 I, George, podrži me ovdje. 254 00:16:35,240 --> 00:16:36,321 Miles! 255 00:16:37,400 --> 00:16:39,243 U redu. Idemo. 256 00:16:39,800 --> 00:16:43,282 Sada. Ti posjeduješ moju muziku? 257 00:16:45,160 --> 00:16:46,660 Mora da si bogat čovek. 258 00:16:46,760 --> 00:16:48,000 Koliko novca imaš kod sebe? 259 00:16:48,600 --> 00:16:51,285 - Šta? - Na tebi. Odmah. Koliko? 260 00:16:51,640 --> 00:16:53,165 400 ili 500. 261 00:16:53,280 --> 00:16:56,204 Znaš kako to kažu u Misuriju, sine. Pokaži mi. 262 00:16:59,480 --> 00:17:03,280 U redu. Ti oko 19.000 svjetla, ali to je početak. 263 00:17:05,640 --> 00:17:08,371 U redu je. Waltere, Waltere, budi fin. 264 00:17:11,960 --> 00:17:13,485 Harper Hamilton. 265 00:17:14,320 --> 00:17:16,163 Kakva čast, gospodine. 266 00:17:17,120 --> 00:17:21,444 Ako mogu, ja sam producent, radeći sa ovim klincem. 267 00:17:22,280 --> 00:17:23,645 To je Junior. 268 00:17:25,800 --> 00:17:26,847 Strašno. 269 00:17:27,520 --> 00:17:30,126 Morate to vidjeti da biste vjerovali. 270 00:17:30,800 --> 00:17:32,802 On igra kasni set u Vanguardu sutra uveče. 271 00:17:32,960 --> 00:17:35,122 Voleo bih da budete moj počasni gost. 272 00:17:35,840 --> 00:17:37,205 Label mate. 273 00:17:37,800 --> 00:17:40,041 I ovdje radimo dogovor. 274 00:17:40,800 --> 00:17:42,643 Zar nije tako, George? 275 00:17:42,960 --> 00:17:45,060 - Da. - Ti si ljubitelj borbi, zar ne? 276 00:17:45,160 --> 00:17:47,900 Imam boksera na kartici sutra uveče u katedrali. 277 00:17:48,000 --> 00:17:50,900 Možda biste i vi to htjeli provjeriti? 278 00:17:51,000 --> 00:17:53,367 Mogli bismo razgovarati o maloj radnji. 279 00:17:53,680 --> 00:17:54,806 Sranje. 280 00:18:11,800 --> 00:18:14,280 A ja sam seronja u sobi, zar ne? 281 00:18:19,280 --> 00:18:20,850 Miles, hajde, čoveče. 282 00:18:23,200 --> 00:18:24,690 Vi. Idemo. 283 00:18:26,680 --> 00:18:27,841 Je li to Miles Davis? 284 00:18:30,440 --> 00:18:33,420 Sačekajte malo, g. Batler. Ako mogu da ti nabavim tu snimku sesije, 285 00:18:33,520 --> 00:18:34,885 možemo napraviti mali posao, zar ne? 286 00:18:35,040 --> 00:18:37,520 - Šta? - Ne govori više ni riječi. Shvatio sam. 287 00:18:39,200 --> 00:18:41,680 - Stepenice? Stepenice! - Evo. Evo. 288 00:18:45,600 --> 00:18:46,761 Čovječe, kakav otpad. 289 00:18:49,200 --> 00:18:52,044 Verovatno je profitabilniji mrtav nego živ sada, ha? 290 00:19:18,240 --> 00:19:21,926 Hoćeš li mi se pridružiti u znak dobrodošlice na scenu Milesa Davisa. 291 00:20:12,960 --> 00:20:14,200 Da! 292 00:20:16,000 --> 00:20:18,970 Sedi, devojko. Ti si lud. 293 00:20:19,800 --> 00:20:21,609 - Hajde. - Ti si pijan. 294 00:20:23,640 --> 00:20:27,361 Druže, zezamo se u ovom kraju, bićemo uhapšeni. 295 00:20:27,800 --> 00:20:30,690 Moram dati ovu malu pticu stvar za mog prijatelja. 296 00:20:43,600 --> 00:20:45,170 Neće vam trebati minut. 297 00:20:48,320 --> 00:20:50,288 - Hej, Frances. - Hej, Buddy. 298 00:20:50,480 --> 00:20:53,006 - Ovo je za tebe. - To je slatko. 299 00:20:53,200 --> 00:20:55,726 - Kako si? To je dobro. - Dobro sam. 300 00:20:56,440 --> 00:20:58,602 Dakle, sjećaš se Phila, zar ne? 301 00:21:01,680 --> 00:21:05,740 Hej, Ana, pusti me... Pusti me da dobijem 20 mjesto. 302 00:21:05,840 --> 00:21:07,365 Naravno, Miles. 303 00:21:07,600 --> 00:21:10,500 - Hej, znaš Phila. - Pa, hvala ti, Buddy. 304 00:21:10,600 --> 00:21:11,726 Naravno. 305 00:21:12,360 --> 00:21:13,771 Vidimo se kasnije. 306 00:21:24,720 --> 00:21:25,767 Zdravo. 307 00:21:27,440 --> 00:21:28,885 Ja sam Miles Davis. 308 00:21:29,520 --> 00:21:32,364 Znam. Frances Taylor. 309 00:21:34,400 --> 00:21:35,765 Pogledaj. 310 00:21:39,400 --> 00:21:41,323 Ovo je moj broj telefona. 311 00:21:44,000 --> 00:21:45,923 Pa, sad ne moraš da buljiš. 312 00:21:58,520 --> 00:22:00,409 - Zbogom. - Ćao. 313 00:22:09,360 --> 00:22:10,780 halo? 314 00:22:10,880 --> 00:22:13,087 Miles, dođi da me gledaš kako plešem. 315 00:22:48,520 --> 00:22:51,410 Šta kažeš na malo tamnog mesa za Dan zahvalnosti? 316 00:23:04,080 --> 00:23:05,127 Frances. 317 00:23:05,800 --> 00:23:07,290 sta radis 318 00:23:10,640 --> 00:23:11,721 Sranje! 319 00:23:17,800 --> 00:23:21,009 Hej, super je. Imam te, čoveče. Hej. Pusti me da vozim. 320 00:23:22,040 --> 00:23:23,371 Miles, Miles, pogledaj. 321 00:23:24,160 --> 00:23:26,620 Trebalo je da ti kažem šta se dešava odmah. 322 00:23:26,720 --> 00:23:27,740 Miles. 323 00:23:27,840 --> 00:23:29,490 Miles. Hej! 324 00:23:29,800 --> 00:23:31,340 Pogledaj. Hej, slušaj. 325 00:23:31,440 --> 00:23:34,300 Razumijem odakle dolaziš sa onim momcima gore. 326 00:23:34,400 --> 00:23:35,660 Nikada nije dovoljno, zar ne? 327 00:23:35,760 --> 00:23:38,411 Sišu te i izjebu te. 328 00:23:38,680 --> 00:23:40,460 Hej, slušaj. Slušaj, slušaj, slušaj, slušaj. 329 00:23:40,560 --> 00:23:42,260 Jebeš intervju. Hajde da ispravimo. 330 00:23:42,360 --> 00:23:44,647 Znam šta ti treba! Da te razumem kako treba! 331 00:23:49,160 --> 00:23:50,844 Vjerovatno ne bih trebao vikati ovaj sljedeći dio. 332 00:23:53,560 --> 00:23:57,380 Znam ovog klinca. On to shvata kao... Iz korena. 333 00:23:57,480 --> 00:24:00,086 nije gazio, i možemo ići odmah. 334 00:24:01,520 --> 00:24:03,807 To je najbolja kola u gradu. 335 00:24:14,000 --> 00:24:17,083 Ti si ludi bijeli drkadžija, znaš to? 336 00:24:17,800 --> 00:24:19,211 Da, znam. 337 00:24:28,960 --> 00:24:30,500 Pa, gde je? 338 00:24:30,600 --> 00:24:32,125 Columbia. 339 00:24:32,360 --> 00:24:34,620 Upravo smo napustili Kolumbiju, drkadžijo. 340 00:24:34,720 --> 00:24:37,007 Onaj drugi, drkadžijo. 341 00:24:52,400 --> 00:24:54,340 Napravio sam priču o starcu ovog klinca. 342 00:24:54,440 --> 00:24:56,568 Veliki doktor, bio je u nekim ludim sranjima. 343 00:24:58,240 --> 00:25:01,403 Poenta je u ovom malom bogatom kretenu stvarno dobio robu. 344 00:25:06,040 --> 00:25:07,326 Koliko držiš? 345 00:25:07,440 --> 00:25:09,140 Šta god da je u tom klipu. 346 00:25:09,240 --> 00:25:11,163 U redu, samo me prati. 347 00:25:11,960 --> 00:25:14,361 Čovječe, bolje da ovo ne bude sranje. 348 00:25:15,680 --> 00:25:16,841 Beat it. 349 00:25:18,440 --> 00:25:19,700 koji kurac... 350 00:25:19,800 --> 00:25:22,620 - Ne. Ne. - Hej, Justine. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 351 00:25:22,720 --> 00:25:25,100 Ko si ti jebote da se pojavis kod mene... 352 00:25:25,200 --> 00:25:27,180 Znaš šta "nezvanično" znači, seronjo? 353 00:25:27,280 --> 00:25:28,340 Znao si šta je s tim. 354 00:25:28,440 --> 00:25:30,460 Hteo si da spališ svog starog, ja sam pomogao. Pa šta? 355 00:25:30,560 --> 00:25:32,961 - Pa šta? - Čovječe, nastavi s tim. 356 00:25:39,280 --> 00:25:40,300 Da, uđi. 357 00:25:40,400 --> 00:25:43,051 - U redu, uradimo ovo brzo. - Čekaj, dođi na sekund. 358 00:25:43,320 --> 00:25:44,731 sta se desava? 359 00:25:44,880 --> 00:25:46,962 - Zašto je sa tobom? - druže, druže... 360 00:25:47,720 --> 00:25:51,122 - U redu... Da, da, da. U redu. - Da, da. 361 00:25:53,640 --> 00:25:54,940 Pa, šta mogu učiniti za tebe? 362 00:25:55,040 --> 00:25:56,860 - Neka bude osmi. - Četvrtina. 363 00:25:56,960 --> 00:25:58,803 Kvart? Da, gospodine. 364 00:26:00,520 --> 00:26:02,300 Četvrtina? Imamo samo 500 dolara. 365 00:26:02,400 --> 00:26:04,289 To je tvoj problem. 366 00:26:10,120 --> 00:26:11,645 Da li želite da sednete, g. Davis? 367 00:26:12,800 --> 00:26:15,280 Da. Požuri, curo. 368 00:26:25,240 --> 00:26:26,651 Kakva čast. 369 00:26:27,840 --> 00:26:30,923 Znaš ko sedi pored tebe, Tami? 370 00:26:31,760 --> 00:26:33,540 Njegovo sranje je zapanjujuće. 371 00:26:33,640 --> 00:26:36,620 Mislim, imam klasike baš ovde, znaš. 372 00:26:36,720 --> 00:26:41,681 I ne samo tvoj. Imam potpuno originalno iskustvo. 373 00:26:41,840 --> 00:26:43,444 Blues. Jevanđelje. 374 00:26:44,640 --> 00:26:46,210 Crna muzika, tu je. 375 00:26:47,720 --> 00:26:48,881 U redu. 376 00:26:51,720 --> 00:26:53,140 Ne, ne. 800 je. 377 00:26:53,240 --> 00:26:54,540 sta? 378 00:26:54,640 --> 00:26:57,460 To bi bilo 600 dolara da nisam samo ušao s njim, zar ne? 379 00:26:57,560 --> 00:26:58,860 Pokušavaš me prevariti, Justine? 380 00:26:58,960 --> 00:27:00,420 - Ne... - Zaboravi ovog klinca, Miles. 381 00:27:00,520 --> 00:27:02,460 On je lopov. Ti si jebeni lopov, Justine. 382 00:27:02,560 --> 00:27:03,660 Jebi se. 383 00:27:03,760 --> 00:27:05,285 Vidite, ovo je cijena, g. Davis. 384 00:27:05,440 --> 00:27:06,771 Mora da se šališ. 385 00:27:06,920 --> 00:27:09,460 Šta imaš? Šta imaš od njega ovde? 386 00:27:09,560 --> 00:27:14,380 Šta imaš? imaš, evo, Skice Španije, Rođenje kul. 387 00:27:14,480 --> 00:27:16,900 Koliko puta jesi li se zezao sa muzikom ovog čovjeka? 388 00:27:17,000 --> 00:27:18,126 Bez uvrede, Tami. 389 00:27:18,320 --> 00:27:19,580 I sad ga stidiš? 390 00:27:19,680 --> 00:27:21,728 Ne stidim vas, g. Davis. 391 00:27:22,000 --> 00:27:23,809 Koju igra, Tami? 392 00:27:26,440 --> 00:27:28,090 To mi se mnogo sviđa. 393 00:27:28,640 --> 00:27:30,180 Pogledaj. Ovo je u redu. Daću ti osmicu. 394 00:27:30,280 --> 00:27:31,700 Oh, čoveče, ti si još uvek glup. 395 00:27:31,800 --> 00:27:34,770 "Daj mu osmicu." Idi donesi mi jebenu olovku. 396 00:27:37,920 --> 00:27:38,967 sranje... 397 00:27:39,720 --> 00:27:41,085 Jebeni A, čovječe, šališ me? 398 00:27:45,280 --> 00:27:46,441 Nah. 399 00:27:48,680 --> 00:27:50,820 Samo uradi par za njega, Miles. 400 00:27:50,920 --> 00:27:52,251 Ne, ja to ne radim. 401 00:27:53,240 --> 00:27:55,766 U redu. Zaboravi. To je bilo glupo. Idemo. 402 00:27:59,440 --> 00:28:01,420 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Vidi, vidi. 403 00:28:01,520 --> 00:28:02,885 Sačekaj. 404 00:28:03,320 --> 00:28:07,420 Žao mi je, u redu? Slušaj, poludio bih ako bi potpisao 405 00:28:07,520 --> 00:28:09,045 samo par ovih za mene. 406 00:28:09,240 --> 00:28:11,607 uradi to, to će pokriti ono što si nizak. 407 00:28:12,240 --> 00:28:14,940 - Za četvrtinu, zar ne? - Da, za četvrtinu. 408 00:28:15,040 --> 00:28:17,042 Šta misliš da govorim, kretenu? 409 00:28:28,840 --> 00:28:30,888 Ovo je staro sranje. 410 00:28:32,000 --> 00:28:34,820 Čovječe, snimio sam 15 ploča od ovih. 411 00:28:34,920 --> 00:28:37,651 Da, ali ovo je ono što ljudi kopaju. 412 00:28:49,400 --> 00:28:50,640 Ovaj je moj. 413 00:29:01,000 --> 00:29:02,764 I gore. 414 00:29:07,440 --> 00:29:09,260 Kako se zove taj potez? 415 00:29:09,360 --> 00:29:10,805 Stav. 416 00:29:11,840 --> 00:29:14,366 Stav. Stvarno? U redu. 417 00:29:19,880 --> 00:29:22,645 A ja sam gore, zauvek. 418 00:29:22,880 --> 00:29:24,041 Da. 419 00:29:25,880 --> 00:29:32,161 To je nekako... Mislim, osećam se kao Skoro da padam cijelo vrijeme. 420 00:29:35,120 --> 00:29:40,206 I tada je to... To se dešava. 421 00:29:41,560 --> 00:29:43,340 Da. U redu. 422 00:29:43,440 --> 00:29:45,044 U redu. 423 00:29:45,840 --> 00:29:47,808 Dakle, to je isto. 424 00:29:50,160 --> 00:29:51,740 Je li isto? 425 00:29:51,840 --> 00:29:53,604 Da, jeste. 426 00:29:54,640 --> 00:29:58,645 Znaš na šta mislim? Kad je... Kad je baš tu. 427 00:29:59,240 --> 00:30:02,881 A ti ih držiš tamo na dlanu. 428 00:30:03,560 --> 00:30:05,289 I ne dišeš. 429 00:30:05,880 --> 00:30:07,380 Ne dišu. 430 00:30:07,480 --> 00:30:10,484 A ti si samo... Samo ih držiš. 431 00:30:10,880 --> 00:30:12,291 A onda... 432 00:30:21,520 --> 00:30:22,851 Letimo. 433 00:30:48,320 --> 00:30:49,651 Miles? 434 00:31:19,720 --> 00:31:21,848 Dođi ovamo, glupane. 435 00:31:24,480 --> 00:31:26,528 Šta nije u redu s tobom? 436 00:31:43,600 --> 00:31:44,931 Seronjo! 437 00:31:47,520 --> 00:31:48,646 Ključevi. 438 00:31:49,960 --> 00:31:53,340 Hajde, Miles. Upravo sam ti postigao jebenu kokainu. 439 00:31:53,440 --> 00:31:56,808 Daj mi sat vremena. Daj mi pola sat vremena da to uradim kako treba. 440 00:31:57,640 --> 00:31:59,580 Ne želim da moram piši o svim tim sranjima, 441 00:31:59,680 --> 00:32:01,500 pištolj i droga i ostalo. 442 00:32:01,600 --> 00:32:03,090 Šta nije u redu s tim? 443 00:32:04,800 --> 00:32:07,420 Ništa. Želim da pišem o muzici. 444 00:32:07,520 --> 00:32:09,260 Slušaj, čoveče, ne brini ništa od toga. 445 00:32:09,360 --> 00:32:12,300 U redu? Evo kakvog sranja ti ćeš učiniti za mene. 446 00:32:12,400 --> 00:32:15,210 Napunite rezervoar. Idi donesi mi soma... 447 00:32:32,640 --> 00:32:34,005 Miles! 448 00:32:34,880 --> 00:32:36,180 Hej, dušo! 449 00:32:36,280 --> 00:32:38,580 - Hej! - Šta se dođavola dešava, Dženis? 450 00:32:38,680 --> 00:32:40,682 - Utorak je. - Pa šta? 451 00:32:40,920 --> 00:32:43,491 Zar se ne sećaš? Rekao si mi to Mogao bih imati zabavu ovdje u utorak. 452 00:32:43,640 --> 00:32:45,722 Nisam razgovarao s tobom zauvijek. Kad to kažem? 453 00:32:45,960 --> 00:32:48,440 Znate, prije nekoliko sedmica. 454 00:32:49,760 --> 00:32:52,240 Uvek izvodiš ovo sranje, Dženis. 455 00:32:52,680 --> 00:32:54,020 Kako dovraga uopšte ulaziš? 456 00:32:54,120 --> 00:32:56,566 Zapamtite ključ koji ste sakrili u tvojoj fioci tog puta? 457 00:32:58,000 --> 00:32:59,286 Mrdaj, drkadžijo. 458 00:32:59,520 --> 00:33:00,681 Pokret! 459 00:33:03,400 --> 00:33:05,129 Miles Davis! 460 00:33:06,080 --> 00:33:08,300 Drago mi je da smo se ponovo sreli, čoveče. 461 00:33:08,400 --> 00:33:13,060 Znaš, tako si daleko, upravo si prestao da praviš muziku, 462 00:33:13,160 --> 00:33:16,060 jer ti odlučuješ kada ćeš živjeti i umrijeti. 463 00:33:16,160 --> 00:33:18,220 Umetnik je Bog. 464 00:33:18,320 --> 00:33:21,580 a kad si mrtav, Vaša sahrana će biti veća nego ikad. 465 00:33:21,680 --> 00:33:23,460 - Tako daleko... - Evo, dozvolite mi da vam pomognem sa tim. 466 00:33:23,560 --> 00:33:26,325 Doći će kraljevi i kraljice, i biće pijani 467 00:33:26,440 --> 00:33:27,820 i seks u svim kupatilima... 468 00:33:27,920 --> 00:33:30,241 - Odjebi od mene, Hitlere. - Nazad. Hajde. 469 00:33:30,360 --> 00:33:32,169 - Samo ohladi. Ohladi. - Hitler? Nečuveno! 470 00:33:32,280 --> 00:33:33,340 Uhvatite sve ove drkadžije van moje kuce! 471 00:33:33,440 --> 00:33:34,700 Ne, ne, ne. Miles, molim te. 472 00:33:34,800 --> 00:33:35,860 Obećao si mi. 473 00:33:35,960 --> 00:33:38,247 Uspravio sam se i sve. 474 00:33:38,360 --> 00:33:41,887 Gledaj, držaću sve dalje od tebe, i nećemo ostati prekasno, u redu? 475 00:33:42,560 --> 00:33:43,766 Molim te? 476 00:33:46,240 --> 00:33:47,220 Molim te. 477 00:33:47,320 --> 00:33:50,100 Zadrži svoje jednostavne prijatelje daleko od moje opreme. 478 00:33:50,200 --> 00:33:52,806 - Naravno. - I samo se kloni podruma. 479 00:33:53,160 --> 00:33:54,286 U redu. 480 00:34:04,640 --> 00:34:07,644 Jebena Dženis. Ovo sranje je smešno, čoveče. 481 00:34:10,680 --> 00:34:11,966 Hajde. 482 00:34:16,640 --> 00:34:18,165 Ovo mjesto je... 483 00:34:18,320 --> 00:34:20,482 Da li mnogo snimate ovde dole? 484 00:34:22,520 --> 00:34:24,500 Lijepo malo mjesto za druženje. 485 00:34:24,600 --> 00:34:26,090 Vrlo cool. 486 00:34:30,360 --> 00:34:31,725 Ovo je neverovatno. 487 00:34:32,120 --> 00:34:33,246 Jebi ga. 488 00:34:45,720 --> 00:34:49,770 - Rekao sam ti, Harper. - Da, jesi. Svaka čast vašim izvorima. 489 00:34:51,000 --> 00:34:53,420 Da, ne znam za ovo, znaš. 490 00:34:53,520 --> 00:34:56,330 Ne morate znati. Znam. Ti samo radi svoju stvar. 491 00:35:00,200 --> 00:35:01,380 Pa, šta ćemo da radimo? 492 00:35:01,480 --> 00:35:03,960 Hoćemo li samo došetati do njega usred ove zabave 493 00:35:04,080 --> 00:35:05,206 i samo početi igrati? 494 00:35:05,440 --> 00:35:08,967 Znate ko je bio Džon Koltrejn prije nego što je bio John Coltrane? 495 00:35:10,000 --> 00:35:11,260 Barski šetač. 496 00:35:11,360 --> 00:35:14,140 Doslovno je prešao preko šanka svirajući rog, 497 00:35:14,240 --> 00:35:16,300 ljudi koji ga bacaju novčićima. 498 00:35:16,400 --> 00:35:18,607 Onda ga Miles čuje kako svira... 499 00:35:21,560 --> 00:35:23,324 "John Coltrane." 500 00:35:24,000 --> 00:35:26,660 Misliš da si gori od barskog šetača? Veruj mi. 501 00:35:26,760 --> 00:35:30,810 Naći ćemo mali kutak, igraćeš i to će biti to. 502 00:35:31,040 --> 00:35:33,660 Samo nije izgledao previše kao da je hteo... 503 00:35:33,760 --> 00:35:35,940 Juniore, prestani se igrati sa svojom macom, u redu. 504 00:35:36,040 --> 00:35:38,486 Ovo je vrijeme za "pokušaj". Idemo. 505 00:35:41,520 --> 00:35:43,045 Jebi se, Harper. 506 00:35:45,160 --> 00:35:46,400 Dobro? 507 00:35:47,360 --> 00:35:48,460 Nije loše. 508 00:35:48,560 --> 00:35:50,688 Da, rekao sam ti da je imao dobra sranja. 509 00:35:51,480 --> 00:35:53,700 Oh, moj Bože, tako je lepa. 510 00:35:53,800 --> 00:35:56,020 Taj pogled u njenim očima, čoveče. Mislim, to je nešto drugo. 511 00:35:56,120 --> 00:35:57,531 Ovo je Frances, zar ne? 512 00:36:01,760 --> 00:36:02,980 Evo, uzmi jednu. 513 00:36:03,080 --> 00:36:04,286 Ja... ja sam dobro. 514 00:36:04,800 --> 00:36:06,404 Da. Da. 515 00:36:07,880 --> 00:36:08,961 Ta. 516 00:36:18,920 --> 00:36:21,241 Jebeni pakao. Jebi ga. 517 00:36:22,480 --> 00:36:23,561 Jebi ga. 518 00:36:23,960 --> 00:36:25,166 Jebi ga. 519 00:36:26,160 --> 00:36:27,380 Hoćeš li biti dobro? 520 00:36:27,480 --> 00:36:29,926 Da, trebaće mi piće ili nešto, ili valijum, 521 00:36:30,040 --> 00:36:32,247 ili kvalude, ili možda cigla. 522 00:36:32,960 --> 00:36:34,962 Donesi ti pivo iz tog malog frižidera. 523 00:36:36,120 --> 00:36:38,180 Ne, trebaće mi nešto malo jače. 524 00:36:38,280 --> 00:36:39,980 Uzeću nešto odozgo, ako je to cool? 525 00:36:40,080 --> 00:36:41,366 Da. Samo napred. 526 00:36:42,120 --> 00:36:43,360 Trebaće mi ključ. 527 00:36:47,040 --> 00:36:48,740 Zaključaj iza sebe. 528 00:36:48,840 --> 00:36:50,340 To je onaj sa malom petorkom na sebi. 529 00:36:50,440 --> 00:36:52,660 - Naravno. - Uzmi mi malo tog smeđeg pića. 530 00:36:52,760 --> 00:36:53,841 Da. 531 00:37:52,520 --> 00:37:54,363 Rolling Stone. 532 00:37:57,040 --> 00:37:58,610 - Hej. - Hej, čoveče. 533 00:38:00,120 --> 00:38:01,690 Kako ste se vratili unutra? 534 00:38:02,120 --> 00:38:04,691 Upravo sam ušao sa ostatkom prevara. 535 00:38:04,800 --> 00:38:06,689 Lucky you. 536 00:38:06,800 --> 00:38:08,928 - Gdje je Miles? - Otišao je. 537 00:38:14,240 --> 00:38:15,580 Šta onda radiš ovde? 538 00:38:15,680 --> 00:38:17,020 Samo njuškam okolo. 539 00:38:17,120 --> 00:38:19,327 Ja sam pisac. To je ono što mi radimo. 540 00:38:19,880 --> 00:38:21,006 Pomozi sebi. 541 00:38:23,120 --> 00:38:24,724 Pa, nije tvoje, šta te jebote briga? 542 00:38:26,120 --> 00:38:27,690 Lako. Polako sada. 543 00:38:28,200 --> 00:38:31,700 Hej, momci, da li bi vam smetalo ako bih ti postavio nekoliko pitanja? 544 00:38:31,800 --> 00:38:33,140 Odjebi odavde. 545 00:38:33,240 --> 00:38:34,890 "I nastavlja svojim putem." 546 00:38:36,720 --> 00:38:38,940 Znate, o tome govorim. Klinac, klinac, hej. 547 00:38:39,040 --> 00:38:41,380 Ne dozvoli da ovo bude tvoja budućnost, u redu? 548 00:38:41,480 --> 00:38:44,245 Gomila degenerika se zabavlja u tvojoj kući kad nisi ni kod kuće. 549 00:38:44,720 --> 00:38:46,180 Da, ne, ovo je... 550 00:38:46,280 --> 00:38:47,406 Walter, idi po auto. 551 00:38:47,760 --> 00:38:48,886 U redu, Harper. 552 00:38:59,080 --> 00:39:01,731 Hej. To je traka. 553 00:39:07,920 --> 00:39:09,001 Pa, dobro. 554 00:39:12,520 --> 00:39:14,443 Jebeni Rolling Stone. 555 00:39:26,840 --> 00:39:28,740 Šta ti je trebalo toliko vremena? 556 00:39:28,840 --> 00:39:31,081 Crvenokosa. Vruće pantalone. Znaš. 557 00:39:32,760 --> 00:39:34,860 Nisam znao da znaš da sviraš klavir. 558 00:39:34,960 --> 00:39:37,964 Ovo se ne igra. Igranje okolo, možda. 559 00:39:39,480 --> 00:39:40,970 Zvuči mi dobro. 560 00:39:43,280 --> 00:39:45,044 - Smeta ti? - Evo. 561 00:39:49,840 --> 00:39:53,162 Znači, i ti si učio klavir? 562 00:39:54,240 --> 00:39:57,244 Nah. Upravo sam se probudio crn i znao kako da svira. 563 00:39:57,800 --> 00:39:58,801 Ti si crnac? 564 00:40:00,480 --> 00:40:02,642 - Je li kul? - Samo napred. 565 00:40:05,960 --> 00:40:07,849 Frances voli Šopena. 566 00:40:10,000 --> 00:40:12,207 Da, izgleda kao otmena riba. 567 00:40:12,800 --> 00:40:14,620 To je sve što smo ikada igrali u kući, znaš. 568 00:40:14,720 --> 00:40:16,006 Klasična muzika. 569 00:40:16,320 --> 00:40:18,687 Šopen, Stravinski. 570 00:40:19,200 --> 00:40:21,202 Znaš, bacili bismo malo Ravela. 571 00:40:22,600 --> 00:40:24,284 Proučavao sam sve te mačke, čoveče. 572 00:40:24,640 --> 00:40:26,688 Razbili su njihove kompozicije. 573 00:40:28,160 --> 00:40:32,180 Ovi revolucionari. Inovatori. 574 00:40:32,280 --> 00:40:35,011 Vraćajući se na taj standard, klasična torba. 575 00:40:35,120 --> 00:40:37,691 Chopin, sve je u improvizaciji. 576 00:40:38,880 --> 00:40:43,602 Ovo sranje, Bird i Diz su to radili na bini svake večeri, u hodu. 577 00:40:44,040 --> 00:40:47,123 Nisam to zapisao. Sranje je upravo izašlo iz njih. 578 00:40:50,160 --> 00:40:52,208 Hteo sam da dam otkaz svake noći. 579 00:40:54,040 --> 00:40:57,380 Znate, stari ljudi, prilaze mi i kažu, 580 00:40:57,480 --> 00:40:59,801 "Zašto ne igraš kao nekad?" 581 00:41:00,400 --> 00:41:02,084 Kažem: "Ispričaj mi kako sam nekad radio." 582 00:41:03,560 --> 00:41:06,803 Potrebno je mnogo vremena da bi se mogao 583 00:41:07,000 --> 00:41:08,604 da igraš kao ti. 584 00:41:09,880 --> 00:41:12,281 Čovek ne radi ništa kao nekada. 585 00:41:13,440 --> 00:41:16,649 Muzika ne ide dalje, onda je to mrtva muzika, znaš. 586 00:41:18,160 --> 00:41:19,366 Samo je mrtav. 587 00:41:23,240 --> 00:41:24,940 Tvoj red, drkadžijo. 588 00:41:25,040 --> 00:41:26,540 sta? 589 00:41:26,640 --> 00:41:29,928 - Želiš priču o Daveu Bradenu. - Priča o Daveu Bradenu. 590 00:41:30,560 --> 00:41:31,971 U redu. 591 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 Rođen je u Škotskoj. 592 00:41:34,920 --> 00:41:37,571 Odrastao, napisao neka sranja, uradio neke druge stvari. 593 00:41:37,680 --> 00:41:39,603 A onda sam došao u tvoju kuću. 594 00:41:40,280 --> 00:41:43,568 Nešto si izostavio. Ko te je dotakao? 595 00:41:44,200 --> 00:41:45,929 Jesi li jebeno senilan? 596 00:41:46,720 --> 00:41:48,051 Prije mene. 597 00:41:52,440 --> 00:41:54,820 dečko kurčeve moje žene, 598 00:41:54,920 --> 00:41:57,180 ravnog vrha, neandertalski drkadžija 599 00:41:57,280 --> 00:42:01,126 odlučio da je to njegova dužnost skupi $22 jebene alimentacije. 600 00:42:01,240 --> 00:42:02,366 Hej! 601 00:42:04,120 --> 00:42:06,420 - Daj mi taj novac! - Ok, ok. Jebi ga! 602 00:42:06,520 --> 00:42:08,568 Ok, uzmi jebeni novac. 603 00:42:13,800 --> 00:42:15,802 Onda sam došao u tvoju kuću. 604 00:42:16,760 --> 00:42:17,921 Alimentacija. 605 00:42:18,720 --> 00:42:19,846 Da. 606 00:42:20,280 --> 00:42:21,805 Dakle, bivša žena. 607 00:42:22,240 --> 00:42:23,321 Da. 608 00:42:25,800 --> 00:42:28,121 Jesi li malo sjebao svoj groove? 609 00:42:29,080 --> 00:42:30,161 Da. 610 00:42:32,120 --> 00:42:33,246 Da. 611 00:42:36,120 --> 00:42:37,770 Čoveče, dođi ovamo. 612 00:42:40,400 --> 00:42:41,811 Obuci ovo. 613 00:42:47,440 --> 00:42:48,965 Zadajte udarac. 614 00:42:49,760 --> 00:42:51,808 Kod torbe, drkadžijo. 615 00:42:52,480 --> 00:42:53,641 U redu. 616 00:42:57,640 --> 00:42:59,483 Sada baci pravi. 617 00:43:02,680 --> 00:43:04,900 Dobro. Sada koristi kuk, u redu? 618 00:43:05,000 --> 00:43:06,980 Moć dolazi iz struka. 619 00:43:07,080 --> 00:43:10,540 To je to. Okrenite struk. Ipak, držite nogu na zemlji. 620 00:43:10,640 --> 00:43:12,688 Snimi ga. Okrenite ga kada ga udarite. Okreni ga. 621 00:43:13,880 --> 00:43:15,370 Vrati se. Vrati se. 622 00:43:16,000 --> 00:43:17,411 Da. Da. 623 00:43:18,360 --> 00:43:20,362 Hej, hej. Dođi ovamo. Dođi ovamo. 624 00:43:20,760 --> 00:43:21,841 Pogledaj. 625 00:43:22,560 --> 00:43:24,483 Ne zatvaraj ribe tako, čovječe. 626 00:43:25,200 --> 00:43:27,043 Da te prebijem za alimentaciju. 627 00:43:28,120 --> 00:43:30,580 Žene su za važna sranja, čovječe. Djeca. 628 00:43:30,680 --> 00:43:32,205 Takvo sranje, ok? 629 00:43:32,640 --> 00:43:34,369 Hajde. Stani. Stani. 630 00:43:40,120 --> 00:43:42,043 Uzmi ga. Vrati ga. 631 00:43:42,960 --> 00:43:44,740 Vrati ga. Idemo. 632 00:43:44,840 --> 00:43:47,047 Uzmi ga. Hajde. Hajde. 633 00:43:47,280 --> 00:43:49,328 Uzmi ga. Jedan-dva. 634 00:43:52,520 --> 00:43:54,060 Savoy Hotel, London. 635 00:43:54,160 --> 00:43:56,460 Da. Soba Frances Taylor. 517. 636 00:43:56,560 --> 00:43:58,260 Da, g. Davis. Trenutak. 637 00:43:58,360 --> 00:44:00,620 - Teo, približavamo se? - Da, približavamo se. 638 00:44:00,720 --> 00:44:03,690 Nemoj da se zajebavaš sa mnom, sranje. Ja sam taj koji čeka. 639 00:44:05,040 --> 00:44:08,089 Žao mi je. g. Davis, izgleda da nema odgovora. 640 00:44:08,880 --> 00:44:11,884 Vi drkadžije znate kako ostaviti poruku ispod prokletih vrata? 641 00:44:12,000 --> 00:44:13,809 To bi bilo protiv hotelske politike... 642 00:44:13,920 --> 00:44:15,001 Sranje. 643 00:44:39,000 --> 00:44:40,126 U redu, idemo, svi. 644 00:44:53,760 --> 00:44:57,860 Vidite li to tamo, G flat? Yo, Gil, da li bi ovo trebalo biti G-flat? 645 00:44:57,960 --> 00:45:00,042 U redu, hajde da igramo. Uradimo to ponovo. 646 00:45:03,800 --> 00:45:06,007 Slušajte jedni druge. Slušajte jedni druge. 647 00:45:09,280 --> 00:45:12,100 U redu, sad, vidi, javi se ta nota u solo pasusu, 648 00:45:12,200 --> 00:45:13,700 - Mogli bismo to dodati. - Da. 649 00:45:13,800 --> 00:45:16,860 I onda neka ih udvostruče kada se igra igra. 650 00:45:16,960 --> 00:45:18,180 Hoćeš da zapišem ovde? 651 00:45:18,280 --> 00:45:20,203 - Da, hajde da probamo. - U redu. 652 00:45:20,800 --> 00:45:24,220 Imamo jebenu svu ovu tvrdoglavu muziku igraj se sa Gilom, sranje. 653 00:45:24,320 --> 00:45:26,380 Imam i španski rekord, želim. 654 00:45:26,480 --> 00:45:28,130 Skice Španije. 655 00:45:28,400 --> 00:45:29,481 Dobro. 656 00:45:29,720 --> 00:45:31,051 To je drkadžija. 657 00:45:40,280 --> 00:45:43,011 Bio je sav tamo gore kao drkadžija, čoveče. 658 00:45:43,320 --> 00:45:45,800 Čovječe, bio sam čistiji od psa sa slomljenim kunom. 659 00:45:47,520 --> 00:45:49,900 - Da, čoveče, to odelo je bilo nešto drugo. - Je li tako? 660 00:45:50,000 --> 00:45:51,764 Šta je pas sa slomljenim kunom? 661 00:45:54,000 --> 00:45:55,820 To je u forte sceni. 662 00:45:55,920 --> 00:45:57,500 - Da. Tako je. - Ulazimo u... 663 00:45:57,600 --> 00:45:59,700 Tako je, i želim da to ubodu. Znaš, pogodi. 664 00:45:59,800 --> 00:46:00,780 - Da. - I stvarno ga skini. 665 00:46:00,880 --> 00:46:02,882 Onda moraju da urade glisando. 666 00:46:09,200 --> 00:46:10,440 Da, čoveče. 667 00:46:11,640 --> 00:46:13,260 - Slušate li ih? - Da. 668 00:46:13,360 --> 00:46:14,930 Ovako ovo sranje treba da zvuči. 669 00:46:15,040 --> 00:46:17,020 I zadržite to do sljedeće mjere. 670 00:46:17,120 --> 00:46:18,167 Zadrži to preko mere. 671 00:46:18,440 --> 00:46:19,420 Da, onda neka se to riješi. 672 00:46:19,520 --> 00:46:20,580 Pustite ga. 673 00:46:20,680 --> 00:46:22,060 Da, pusti ga. Trebali bismo ih vratiti unutra. 674 00:46:22,160 --> 00:46:24,208 - Uradimo to. Hvala, čovječe. - Hajde da ih vratimo unutra. 675 00:46:24,520 --> 00:46:26,522 Teo, snimi ovo. 676 00:46:27,440 --> 00:46:29,920 U redu, momci, Prošla proba, uzmi tri. 677 00:46:30,360 --> 00:46:32,362 Svi, budimo muzikalni u vezi ovog sranja. 678 00:46:32,880 --> 00:46:34,740 Budi u krivu, jaka, ok? 679 00:46:34,840 --> 00:46:36,180 U suprotnom, odjebi. 680 00:46:36,280 --> 00:46:38,044 Idemo, Gil. Odbrojavaj. 681 00:46:38,480 --> 00:46:40,448 Jedan, dva. Jedan, dva. 682 00:47:21,080 --> 00:47:22,140 Da? 683 00:47:22,240 --> 00:47:23,446 Hej. 684 00:47:24,600 --> 00:47:25,647 Hej. 685 00:47:27,440 --> 00:47:29,300 Zvao sam te cijeli dan, Frances. 686 00:47:29,400 --> 00:47:31,340 Mora da sam te zvao 1000 puta. Gdje si bio? 687 00:47:31,440 --> 00:47:33,180 Miles, znaš li koliko je sati ovdje? 688 00:47:33,280 --> 00:47:34,770 Upravo sam se probudio. 689 00:47:36,760 --> 00:47:38,205 Pogodi šta, dušo. 690 00:47:38,640 --> 00:47:43,441 Mi smo kraljevski hit! Dobili smo produženje. Još tri nedelje. 691 00:47:44,960 --> 00:47:47,167 Trebaš mi da dođeš kući, Frances. 692 00:47:47,760 --> 00:47:50,500 Dušo, jesi li čula šta sam upravo rekao? Ne mogu. 693 00:47:50,600 --> 00:47:53,285 Dođi kući na jedan ili dva dana. 694 00:47:55,120 --> 00:47:58,442 Mogu i bez tebe dva ili tri prokleta dana. 695 00:47:58,640 --> 00:47:59,801 Baby. 696 00:48:02,280 --> 00:48:03,805 To je zato što se nisam udala za tebe? 697 00:48:04,960 --> 00:48:06,200 sta? 698 00:48:06,320 --> 00:48:08,800 Slušaj, razmišljao sam o tome. 699 00:48:09,960 --> 00:48:13,487 Hajde da ozbiljno razgovaramo o tome kad dođeš kući. 700 00:48:15,160 --> 00:48:17,100 žao mi je dušo, možeš li sačekati na trenutak? 701 00:48:17,200 --> 00:48:18,611 Odmah se vraćam. 702 00:48:23,400 --> 00:48:24,481 Frances. 703 00:48:29,080 --> 00:48:30,241 Frances. 704 00:48:33,480 --> 00:48:34,561 Frances! 705 00:48:34,680 --> 00:48:35,886 Vratio sam se. 706 00:48:37,080 --> 00:48:39,321 Poslaću avion da te pokupim sutra. 707 00:48:40,520 --> 00:48:41,806 Trebaš mi. 708 00:48:42,680 --> 00:48:44,011 ja ću... 709 00:48:46,000 --> 00:48:48,606 Rešit ću to sa svojim podučerom. 710 00:48:50,080 --> 00:48:51,127 U redu. 711 00:48:53,200 --> 00:48:54,850 Volim te, dušo. 712 00:48:55,360 --> 00:48:56,566 Znam 713 00:48:57,320 --> 00:48:58,970 I ja tebe volim. 714 00:48:59,680 --> 00:49:01,330 Ćao za sada. 715 00:49:12,040 --> 00:49:14,088 Hej, probudite se. 716 00:49:39,840 --> 00:49:42,100 Jednog dana, hocu nazovi me na telefon, 717 00:49:42,200 --> 00:49:45,249 pa kad odgovorim, Mogu sebi reći da ćutim. 718 00:49:46,080 --> 00:49:47,320 Hajde. 719 00:49:47,720 --> 00:49:50,007 Hajde. Dođi da se igraš sa nama, čoveče. 720 00:50:25,280 --> 00:50:26,361 Frances. 721 00:50:31,040 --> 00:50:32,644 Nisam bio siguran u ovo jer sam... 722 00:50:58,240 --> 00:50:59,660 sta radis 723 00:50:59,760 --> 00:51:01,285 Neko mi je ukrao jebenu traku! 724 00:51:01,880 --> 00:51:02,961 sta? 725 00:51:06,400 --> 00:51:08,721 - Šta? - Imao si moje proklete ključeve, Dave. 726 00:51:09,200 --> 00:51:10,770 Nemam tvoju traku, Miles. 727 00:51:11,000 --> 00:51:13,890 - Proveo sam celu noć dole sa tobom. - Šta se onda dogodilo? 728 00:51:14,720 --> 00:51:17,100 - Sranje, ta kopilad. - Šta? 729 00:51:17,200 --> 00:51:18,361 The... 730 00:51:18,480 --> 00:51:20,420 - Šta? - Taj trubač, klinac, 731 00:51:20,520 --> 00:51:22,648 i onaj lukavi tip iz Kolumbije, bili su ovdje sinoć. 732 00:51:23,000 --> 00:51:24,860 - Bili su u mojoj kući sinoć? - Bili su ovde! 733 00:51:24,960 --> 00:51:26,020 Jebote što mi nisi rekao sinoć? 734 00:51:26,120 --> 00:51:27,929 Sinoć sam skinuo jebene sise! 735 00:51:29,040 --> 00:51:30,060 Tvoje sise... Šta? 736 00:51:30,160 --> 00:51:31,820 Sinoć sam bio sav zbunjen. 737 00:51:31,920 --> 00:51:33,365 Sa kokainom i cugom i... 738 00:51:37,840 --> 00:51:39,968 U redu, George, hoćeš da se zajebavaš sa mnom? 739 00:51:40,520 --> 00:51:42,090 zajebavat ću se s tobom. 740 00:51:42,720 --> 00:51:44,609 Probaj da pustiš moje sranje. 741 00:51:45,280 --> 00:51:48,780 Tuži sranje od vas drkadžije, Biću na tvom jebenom dupetu tako brzo! 742 00:51:48,880 --> 00:51:51,300 Columbia Records. Zbog praznika Jom Kipura, 743 00:51:51,400 --> 00:51:52,561 - danas smo zatvoreni.. - Jebeni Kipur! 744 00:51:53,520 --> 00:51:54,940 - Avangarda. - Šta? 745 00:51:55,040 --> 00:51:57,805 Taj tip je rekao da se klinac igra u Vanguardu večeras, zar ne? 746 00:51:57,920 --> 00:51:59,285 Možda ga možemo uhvatiti na probama. 747 00:52:00,320 --> 00:52:01,321 Da. Hajde. 748 00:52:04,840 --> 00:52:06,140 Hoćeš da odem gore? 749 00:52:06,240 --> 00:52:08,686 Šta misliš da "hajde" znači? Hajde. 750 00:52:14,480 --> 00:52:16,209 sta radis 751 00:52:16,560 --> 00:52:19,404 Ne voziš me ti okolo više ne izgleda tako. 752 00:52:28,800 --> 00:52:31,201 Hej! Drago mi je da te vidim, Miles. 753 00:52:31,400 --> 00:52:33,140 sta radis ovde? 754 00:52:33,240 --> 00:52:34,890 Nisam ovde. 755 00:53:14,560 --> 00:53:15,766 G flat! 756 00:53:32,560 --> 00:53:33,800 c-mol! 757 00:53:45,480 --> 00:53:46,970 Ovuda. 758 00:53:50,800 --> 00:53:52,609 Tu ste, gospođo Davis. 759 00:55:29,000 --> 00:55:30,820 Izvini, Miles. Čast mi je. 760 00:55:30,920 --> 00:55:33,020 - Prelepa emisija. - Hvala. Hvala. 761 00:55:33,120 --> 00:55:34,300 Miles, divno, sine. 762 00:55:34,400 --> 00:55:36,402 - Vidimo se sledeće nedelje, Džone. - Dobro. 763 00:55:36,840 --> 00:55:38,171 Zdravo, Miles. 764 00:55:38,720 --> 00:55:39,881 hej... 765 00:55:41,040 --> 00:55:42,326 Emily? 766 00:55:42,440 --> 00:55:44,010 - Erica. - Erica, da. U redu. 767 00:55:44,840 --> 00:55:47,684 Hoćeš li me ispratiti i pomozi mi da uzmem taksi? 768 00:55:47,880 --> 00:55:51,089 Mislim da nije bezbedno za devojku tamo sama. 769 00:55:56,360 --> 00:55:58,010 Da. Sačekaj sekund. 770 00:55:59,440 --> 00:56:02,060 Hej, Bill, svi igrate tog šefa. 771 00:56:02,160 --> 00:56:03,491 U redu, pojačajte, momci. 772 00:56:28,000 --> 00:56:30,002 - Gde? - Imam ga. 773 00:56:31,800 --> 00:56:34,087 Možda bi želeo da svratiš kasnije. 774 00:56:34,640 --> 00:56:36,529 Laku noć, Erica. 775 00:56:43,520 --> 00:56:44,601 Hej! 776 00:56:50,920 --> 00:56:54,003 Hej! Bez lutanja. Kreni dalje. 777 00:56:55,520 --> 00:56:57,488 Ne lutam, čovječe. 778 00:56:57,760 --> 00:56:59,410 Ja radim tamo. 779 00:56:59,920 --> 00:57:02,526 Nije me briga gde radiš. Pokret. 780 00:57:03,560 --> 00:57:05,164 Ja sam Miles Davis. 781 00:57:05,800 --> 00:57:08,167 Vidiš? Kvintet Milesa Davisa. 782 00:57:08,520 --> 00:57:10,010 To sam ja. To je moj bend. 783 00:57:10,120 --> 00:57:11,700 Boli me kurac. 784 00:57:11,800 --> 00:57:15,327 Miči svoje dupe sa ovog ugla, ili ću ga zaključati. 785 00:57:16,240 --> 00:57:18,820 Ne moram nigdje da idem, Jack. To je javno vlasništvo. 786 00:57:18,920 --> 00:57:20,740 Mogu stajati ovdje i popušim ako hoću. 787 00:57:20,840 --> 00:57:22,365 Čoveče, smiri se. Hej! 788 00:57:22,680 --> 00:57:23,806 Ruke gore, momče! 789 00:57:26,560 --> 00:57:28,140 Jesi li vidio to, Frank? 790 00:57:28,240 --> 00:57:30,580 Da, namjeravao je bježi na tebe, Bobby. 791 00:57:30,680 --> 00:57:31,940 - Jebote, nije u redu sa vama? - Imaš ovo? 792 00:57:32,040 --> 00:57:32,980 Imam ga. 793 00:57:33,080 --> 00:57:34,940 - Nisam radio ništa! - Prestani da se krećeš! 794 00:57:35,040 --> 00:57:36,530 Ok, auto je ovdje. Idemo. 795 00:57:37,520 --> 00:57:39,045 - Sranje! - Mrdaj! 796 00:57:41,560 --> 00:57:43,210 Ulazi unutra, momče. 797 00:57:43,800 --> 00:57:45,086 Miles! 798 00:57:48,280 --> 00:57:50,328 To je moj muž! Miles! 799 00:57:50,440 --> 00:57:52,761 To je moj muž, makni mi se s puta! 800 00:57:53,000 --> 00:57:54,331 Miles! 801 00:58:04,960 --> 00:58:07,201 Ti si tvrd momak, zar ne? 802 00:58:08,080 --> 00:58:09,540 Da. jesam. 803 00:58:09,640 --> 00:58:10,926 Jebi se. 804 00:58:13,080 --> 00:58:14,320 Začepi! 805 00:58:40,800 --> 00:58:42,643 Frances. 806 00:58:52,120 --> 00:58:54,460 To je Miles Davis tamo. čuješ li me? 807 00:58:54,560 --> 00:58:56,130 Miles Davis! 808 00:58:56,840 --> 00:59:00,260 Ovi policajci misle da mogu šta god žele da urade bilo kome. 809 00:59:00,360 --> 00:59:01,820 glupi krekeri mamojebači, Reći ću ti odmah. 810 00:59:01,920 --> 00:59:03,780 - Ovo neće biti kraj ovoga. - Dosta je bilo od tebe! 811 00:59:03,880 --> 00:59:05,020 Od mene je dosta, ili šta? 812 00:59:05,120 --> 00:59:07,540 sta ce se desiti? I mene ćeš pobediti? 813 00:59:07,640 --> 00:59:10,962 Tužićemo sranje svi vi rasistički kurvini sinovi. 814 00:59:11,080 --> 00:59:13,447 Moj muž ne pripada ovde. 815 00:59:16,360 --> 00:59:17,691 Šta je sa mnom, čoveče? 816 00:59:19,440 --> 00:59:20,646 Prekini. 817 00:59:23,080 --> 00:59:24,540 Bože, dušo, pogledaj se. 818 00:59:24,640 --> 00:59:26,100 - U redu je. U redu je. - Šta su uradili? 819 00:59:26,200 --> 00:59:27,260 Šta ti rade? 820 00:59:27,360 --> 00:59:29,124 U redu je. U redu je. 821 00:59:30,360 --> 00:59:32,283 Slušaj, idemo odavde. 822 00:59:42,520 --> 00:59:43,965 To je dobro? 823 00:59:48,480 --> 00:59:50,642 Želim da prestaneš da igraš, Frances. 824 00:59:52,160 --> 00:59:53,525 sta? 825 00:59:54,600 --> 00:59:56,967 Želim da prestaneš da igraš. 826 00:59:58,360 --> 01:00:00,761 - Želiš da napustim West Side? - Ne. 827 01:00:01,480 --> 01:00:05,371 Prestanite sa plesom. 828 01:00:06,800 --> 01:00:08,609 Sada si moja žena. 829 01:00:09,680 --> 01:00:11,648 Tvoje mjesto je sa mnom. 830 01:00:13,240 --> 01:00:14,605 Znam. 831 01:00:15,520 --> 01:00:17,363 Znam da je to žrtva. 832 01:00:19,160 --> 01:00:20,780 Žrtvu? 833 01:00:20,880 --> 01:00:22,420 Ja ću se pobrinuti za tebe do kraja života. 834 01:00:22,520 --> 01:00:24,921 Ne morate brinuti ni o čemu. 835 01:00:30,640 --> 01:00:31,801 Frances. 836 01:00:36,400 --> 01:00:38,580 - Čoveče, ta melodija je kružila! - Čovječe, moramo promijeniti ključ. 837 01:00:38,680 --> 01:00:40,330 Moramo promijeniti ključ. 838 01:00:53,320 --> 01:00:54,321 Dave! 839 01:00:56,680 --> 01:00:57,660 - Evo, idi po njega! - Ne, ne... 840 01:00:57,760 --> 01:01:00,380 - Ne treba mi pištolj. - Idi po njega, čoveče. Idi po njega! 841 01:01:00,480 --> 01:01:01,811 Ostani! Ostani! 842 01:01:12,760 --> 01:01:15,445 Hej, hej, hej. Smiri se. Hej, polako, mali. 843 01:01:15,960 --> 01:01:18,380 Pa šta, čoveče. Ti ćeš me upucati preko neke jebene trake? 844 01:01:18,480 --> 01:01:19,766 sta? Ne. Gdje je jebeni... 845 01:01:22,280 --> 01:01:23,361 Šališ se? 846 01:01:32,120 --> 01:01:33,121 U redu. 847 01:01:40,240 --> 01:01:41,321 Jebi ga! 848 01:01:41,960 --> 01:01:43,121 Hej. 849 01:01:44,160 --> 01:01:45,340 Baci to. 850 01:01:45,440 --> 01:01:48,046 Ok, ok. Budi cool. Budi cool, dušo. 851 01:01:49,480 --> 01:01:51,130 Glupi drkadžijo! 852 01:01:53,640 --> 01:01:55,020 Gdje je jebote moja muzika? 853 01:01:55,120 --> 01:01:56,060 Shvatio sam, u redu? 854 01:01:56,160 --> 01:01:59,482 Ali dozvolite mi... Samo sam pokušavao da pomognem, g. Davis. kunem se... 855 01:01:59,720 --> 01:02:01,085 Ne laži me, hype. 856 01:02:01,440 --> 01:02:03,500 Ukrašćeš sve za neku drogu. 857 01:02:03,600 --> 01:02:05,980 Ne, ne... Harper je samo pokušavao... 858 01:02:06,080 --> 01:02:08,660 Čekaj malo. Dozvolite mi da vam objasnim nešto, g. Davis. 859 01:02:08,760 --> 01:02:09,820 Taj čovjek ovdje je lopov! 860 01:02:09,920 --> 01:02:11,180 Tako kaže lopov? 861 01:02:11,280 --> 01:02:13,180 Lopov? Pokušavao si da uzmem njegovu traku, čoveče! 862 01:02:13,280 --> 01:02:15,328 Začepi jebote! Začepi! 863 01:02:16,840 --> 01:02:19,620 Šta ti je Harper dao da mi ukradeš kasetu? 864 01:02:19,720 --> 01:02:21,060 - Odgovori mi! - Ništa, ništa, ništa. 865 01:02:21,160 --> 01:02:24,380 Samo možda prilika da počnem da radim sa vama. 866 01:02:24,480 --> 01:02:26,380 Da ti pomognem da se vratiš. 867 01:02:26,480 --> 01:02:27,686 Da. 868 01:02:28,360 --> 01:02:30,840 Zato što si samo hype sa zlatnim srcem sada? 869 01:02:33,280 --> 01:02:34,580 Da. 870 01:02:34,680 --> 01:02:36,523 Sećate se tog poteza, zar ne? 871 01:02:38,200 --> 01:02:39,850 Čoveče, donesi svoje dupe. 872 01:02:43,320 --> 01:02:46,164 Prestani da sviraš E belt preko d-mola 9, novajlija. 873 01:02:52,200 --> 01:02:53,531 Ovdje. 874 01:03:05,880 --> 01:03:08,360 - Junior? - Sačekaj, dušo. 875 01:03:09,960 --> 01:03:11,325 Nije tamo. 876 01:03:11,880 --> 01:03:13,450 - Šta? - Dao sam im ga. 877 01:03:13,560 --> 01:03:15,767 - Kome dao? - Šta misliš ko? 878 01:03:16,920 --> 01:03:18,220 Dao si im prokletu traku? 879 01:03:18,320 --> 01:03:20,460 Pa, šta si hteo da uradim? Da li si hteo da se borim protiv njih? 880 01:03:20,560 --> 01:03:22,289 To nije bila tvoja traka da nikome daš. 881 01:03:22,400 --> 01:03:23,561 Je li bila tvoja, Juniore? 882 01:03:27,000 --> 01:03:28,650 Šta radiš, čoveče? 883 01:03:35,080 --> 01:03:38,004 Irene. Irene, žao mi je. 884 01:03:40,680 --> 01:03:42,170 Harper je shvatio, čovječe. 885 01:03:43,720 --> 01:03:45,370 Gdje se nalazi Harper? 886 01:03:45,640 --> 01:03:47,340 Ne znam. U njegovom studiju ili tako nešto. 887 01:03:47,440 --> 01:03:49,090 Pozovi ga odmah. Reci mu da dolaziš. 888 01:03:49,600 --> 01:03:50,980 Ne mogu da te primim tamo, čoveče. 889 01:03:51,080 --> 01:03:52,700 - Ubiće me. - Ne radiš šta ti kažem, 890 01:03:52,800 --> 01:03:55,201 Ubiću te. Sada ga zovi! 891 01:03:58,240 --> 01:04:01,130 - Zovi ga! - U redu. Ja ću vas odvesti tamo. 892 01:04:03,280 --> 01:04:05,647 Ali prvo moram nešto da uradim. 893 01:04:17,320 --> 01:04:19,220 - Zdravo. - Harper. 894 01:04:19,320 --> 01:04:20,940 Junior. 895 01:04:21,040 --> 01:04:23,168 Poslao si Waltera u moju kuću? 896 01:04:23,920 --> 01:04:26,140 Nisi dostavio traku sinoć, Juniore. 897 01:04:26,240 --> 01:04:28,220 Pa, pretpostavljam da si napolju. 898 01:04:28,320 --> 01:04:31,700 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Uprskao sam, čoveče. Znam. 899 01:04:31,800 --> 01:04:34,860 U redu? samo me pusti da svratim, razgovarati čovek sa čovekom. 900 01:04:34,960 --> 01:04:36,980 Idem na borbe, Juniore. 901 01:04:37,080 --> 01:04:39,731 Znam Samo mi daj oko sat vremena. 902 01:04:40,480 --> 01:04:41,811 U redu? 903 01:04:42,800 --> 01:04:44,086 Jedan sat. 904 01:04:46,680 --> 01:04:47,980 Hej, šta radiš, čoveče? 905 01:04:48,080 --> 01:04:51,801 Hej, ovo nije "odleti kao ptica". 906 01:04:52,480 --> 01:04:54,164 Imamo posla. 907 01:04:59,040 --> 01:05:00,804 To je sve što dobiješ. 908 01:05:06,640 --> 01:05:08,847 Čovječe, ne mogu gledati ovo sranje. 909 01:05:32,120 --> 01:05:33,620 Ovo je previše komplikovano, u redu? 910 01:05:33,720 --> 01:05:36,260 Samo reci svima da se nađu kod Diahann's, 911 01:05:36,360 --> 01:05:39,420 - I ja ću predavati jedan veliki čas tamo. - Večeras? 912 01:05:39,520 --> 01:05:42,100 Ne, ne znam kada. Samo shvati i javi mi. 913 01:05:42,200 --> 01:05:43,850 Ne mogu imati... Shvatite... 914 01:05:46,280 --> 01:05:48,260 Frances? halo? Franny, jesi li tu? 915 01:05:48,360 --> 01:05:49,900 - Da, tu sam. - U redu. 916 01:05:50,000 --> 01:05:51,490 - U redu. - Još mi nije jasno... 917 01:06:29,720 --> 01:06:34,760 Idemo dalje Wayneova melodija na kojoj smo radili. 918 01:06:34,920 --> 01:06:38,561 Je li Miles ovdje? ko je ovo? Rekao sam ko je ovo? 919 01:06:38,800 --> 01:06:40,768 Miles! Kako ste dobili ovaj broj? 920 01:06:42,400 --> 01:06:43,660 Hej, šta se dešava, Frances? 921 01:06:43,760 --> 01:06:45,780 - Hej, Miles. ovo je... - Ne pričaj s njim, kučko! 922 01:06:45,880 --> 01:06:47,020 - Prekini slušalicu! - Tebi se obraćam! 923 01:06:47,120 --> 01:06:48,620 - Razumete li me? - Samo sam zvao da pozdravim. 924 01:06:48,720 --> 01:06:50,340 Prekini prokleti telefon. Siđi sa... 925 01:06:50,440 --> 01:06:51,771 Pričaš sa mnom? 926 01:06:53,440 --> 01:06:54,660 Nefertiti. 927 01:06:54,760 --> 01:06:56,620 Svi igrate Nefertiti. Vratiću se. 928 01:06:56,720 --> 01:06:58,404 Hajde. Pusti to. Pusti to. 929 01:06:58,920 --> 01:07:01,500 Miles je oženjen čovjek, da li me razumes? 930 01:07:01,600 --> 01:07:02,620 A ti nisi ništa drugo nego kurva! 931 01:07:02,720 --> 01:07:04,820 - Slušaj me, kučko. - Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? 932 01:07:04,920 --> 01:07:06,020 Nemoj više nikada zvati ovu kuću. 933 01:07:06,120 --> 01:07:07,140 kazem ti odmah... 934 01:07:07,240 --> 01:07:08,340 sta radis 935 01:07:08,440 --> 01:07:10,180 sta ja radim? 936 01:07:10,280 --> 01:07:12,220 na šta dovraga misliš, "Šta ja to radim?" 937 01:07:12,320 --> 01:07:13,900 Rekao sam ti, ne brini o tome. 938 01:07:14,000 --> 01:07:16,420 Ovo je moja kuća, Miles! Moja kuća! 939 01:07:16,520 --> 01:07:18,180 Zar ti ne zovu moja jebena kuća! 940 01:07:18,280 --> 01:07:19,860 Nisam nikome rekao da pozovem jebenu kuću. 941 01:07:19,960 --> 01:07:21,460 Ovo je previše, Miles. 942 01:07:21,560 --> 01:07:24,609 - Ovo je previše! - Samo se kloni prokletog telefona. Sranje! 943 01:07:25,320 --> 01:07:26,980 Nemoj da odlaziš od mene. 944 01:07:27,080 --> 01:07:28,366 Frances. 945 01:07:28,480 --> 01:07:30,448 Uljepšavam ti život, Miles. 946 01:07:30,960 --> 01:07:33,930 Ja se brinem o tebi, hranim te. 947 01:07:34,120 --> 01:07:36,805 Lezi u onaj jebeni krevet pored tebe. 948 01:07:37,120 --> 01:07:39,580 Ti si moj muž! Ti si sa mnom! 949 01:07:39,680 --> 01:07:41,580 Sve sam se odrekla zbog tebe, Miles. 950 01:07:41,680 --> 01:07:43,569 Prestao sam da plešem za tebe! 951 01:07:44,080 --> 01:07:46,380 I znaš šta? Nikada nisi igrao bolje 952 01:07:46,480 --> 01:07:48,500 dan u tvom životu, i ti to znaš. 953 01:07:48,600 --> 01:07:50,170 Ja sam ovde nagrada! 954 01:07:50,280 --> 01:07:52,044 Zaslužujem bolje od ovoga! 955 01:07:53,200 --> 01:07:54,850 Jeste li završili? 956 01:07:55,600 --> 01:07:57,011 tvoja majka... 957 01:09:17,440 --> 01:09:19,329 Sve u redu, Miles? 958 01:11:35,000 --> 01:11:36,729 - Da? - Junior. 959 01:11:50,720 --> 01:11:54,122 On ide dole, čoveče. Knockout. Treća runda. 960 01:11:54,760 --> 01:11:57,286 Waltere, ti si glup, ali barem si lepa. 961 01:11:58,480 --> 01:11:59,561 Ne radi to! 962 01:12:00,680 --> 01:12:02,045 Lako. Lako. 963 01:12:03,240 --> 01:12:04,605 Gdje je moja traka, Harper? 964 01:12:06,800 --> 01:12:07,926 Tamo, prijatelju. 965 01:12:11,520 --> 01:12:13,568 - Idi uzmi njegov pištolj. - Zašto moram da uzmem njegov pištolj? 966 01:12:13,680 --> 01:12:14,920 Idi uzmi ga! 967 01:12:20,760 --> 01:12:22,091 Sjedi dolje. 968 01:12:22,800 --> 01:12:24,245 Sedi dole! 969 01:12:26,760 --> 01:12:27,886 Pazi na njega. 970 01:12:28,040 --> 01:12:30,088 Da, ne. Ovo je... Ovo je super. 971 01:12:31,920 --> 01:12:33,160 Narkoman i narkoman. 972 01:12:35,120 --> 01:12:36,690 Jebeni Larry i Moe. 973 01:12:37,200 --> 01:12:38,611 Volim te momke. 974 01:12:38,880 --> 01:12:41,281 Pa, pretpostavljam da nisi dobijaš i to, ha, Rolling Stone? 975 01:12:43,160 --> 01:12:46,289 ti i priča ovog klinca, ugurao me u to sranje. 976 01:12:47,800 --> 01:12:48,847 sta? 977 01:12:51,120 --> 01:12:52,406 To je patetično. 978 01:12:54,320 --> 01:12:56,380 Ne, da. Samo napred. Uzmi tu traku. 979 01:12:56,480 --> 01:12:57,820 Upravo jesam, drkadžijo. 980 01:12:57,920 --> 01:13:00,161 To je drugi put uperio si pištolj u mene, znaš? 981 01:13:00,280 --> 01:13:02,203 Znam. Mogu da računam. 982 01:13:02,800 --> 01:13:06,088 U redu. skoro sam zaboravio, nekada si bio muzičar. 983 01:13:06,480 --> 01:13:09,051 Samo naprijed John sa sesija Džeka Džonsona. 984 01:13:10,040 --> 01:13:11,540 Radio Miles Davis. 985 01:13:11,640 --> 01:13:12,926 George vas je sve nagovorio na ovo? 986 01:13:14,160 --> 01:13:16,811 Ja sam preduzimljiv mladić. Imam opcije. 987 01:13:18,640 --> 01:13:20,130 kuda idelj? 988 01:13:23,440 --> 01:13:25,090 Vidimo se, Miles. 989 01:13:35,640 --> 01:13:36,880 Junior. 990 01:13:37,280 --> 01:13:38,406 Ovo malo zajebanje. 991 01:13:39,160 --> 01:13:40,605 Naterali su me da to uradim, čoveče. 992 01:13:44,320 --> 01:13:47,767 Pa, nećemo dozvoliti ni vreću novca Samo izađi kroz vrata, Walter. 993 01:13:50,680 --> 01:13:53,001 Idi mi vrati tu prokletu traku. 994 01:13:57,920 --> 01:13:59,260 Znao sam da ti je dupe prljavo! 995 01:13:59,360 --> 01:14:00,340 Daj mi ključeve! 996 01:14:00,440 --> 01:14:02,700 Ne kažeš da veruješ ono sranje tamo, zar ne? 997 01:14:02,800 --> 01:14:03,881 Ključevi! 998 01:14:04,640 --> 01:14:06,940 Jebi ga, u redu. Ali dozvolite mi da vam kažem jednu stvar. 999 01:14:07,040 --> 01:14:09,380 Nikad nisam želeo tvoju traku, Samo sam htela priču. 1000 01:14:09,480 --> 01:14:11,420 - Pokušavao sam pomoći. - To su tri jebene stvari. 1001 01:14:11,520 --> 01:14:13,170 Sad mi daj moje proklete ključeve! 1002 01:14:15,920 --> 01:14:17,649 Miles, trebalo bi da idemo. 1003 01:14:18,440 --> 01:14:19,646 Miles! 1004 01:14:19,760 --> 01:14:21,171 Trebalo bi da idemo! 1005 01:14:21,760 --> 01:14:24,240 Miles. Pusti me da popričam s tobom na sekund. 1006 01:14:25,280 --> 01:14:26,327 Sranje! 1007 01:14:27,600 --> 01:14:28,806 Jebeno ulazi! 1008 01:14:32,040 --> 01:14:33,280 Idi! Idi! 1009 01:14:42,200 --> 01:14:43,326 Skreni desno! Idi desno! 1010 01:14:48,400 --> 01:14:49,481 Da li je tamo? 1011 01:14:51,560 --> 01:14:52,561 Jebi ga, Miles! 1012 01:14:52,920 --> 01:14:54,820 Sranje! Daj mi onaj drugi pištolj. 1013 01:14:54,920 --> 01:14:56,380 Ja ga nemam. 1014 01:14:56,480 --> 01:14:57,811 - Šta? - Bacio sam ga. 1015 01:14:58,120 --> 01:14:59,300 Jebote! Zašto? 1016 01:14:59,400 --> 01:15:01,209 Nisam znao da idemo da uđem u pucnjavu, zar ne? 1017 01:15:05,320 --> 01:15:06,731 Idi! Idi! Idi! Idi! 1018 01:15:09,520 --> 01:15:11,170 Sranje! Izgubi ovog drkadžiju! 1019 01:15:24,640 --> 01:15:25,721 Miles! 1020 01:15:30,960 --> 01:15:32,200 Frances. 1021 01:15:49,280 --> 01:15:50,486 Mislim da smo ga izgubili. 1022 01:15:52,800 --> 01:15:54,723 Nastavi, nastavi. 1023 01:15:55,080 --> 01:15:56,445 Nemoj stati. 1024 01:15:57,720 --> 01:15:59,220 - Evo ga! - Je li to on? Sranje! 1025 01:15:59,320 --> 01:16:00,481 Okreni se! Okreni se! 1026 01:16:05,200 --> 01:16:07,680 Sranje, stalo je! Izlazi! Idi, idi, idi! 1027 01:16:08,040 --> 01:16:09,121 Idi. 1028 01:16:10,040 --> 01:16:11,644 Isuse, idi! 1029 01:16:13,800 --> 01:16:16,280 Ne vraćajte se po to! Ne! Ne! 1030 01:16:16,680 --> 01:16:17,761 Miles! 1031 01:16:21,040 --> 01:16:22,166 Ostavi to! 1032 01:16:22,440 --> 01:16:24,329 Jebi ga! Ulazi tamo. 1033 01:16:24,720 --> 01:16:26,165 Hajde! On dolazi! 1034 01:16:27,280 --> 01:16:28,327 Miles! 1035 01:16:30,640 --> 01:16:31,846 Jebeni pakao! 1036 01:16:36,480 --> 01:16:37,527 Jebi ga! 1037 01:16:42,000 --> 01:16:43,650 U redu, moramo da idemo odavde. 1038 01:16:43,760 --> 01:16:46,684 Moramo da odemo odavde, odvesti te u bolnicu. 1039 01:16:50,440 --> 01:16:52,260 sta radis 1040 01:16:52,360 --> 01:16:54,601 Upucan si. Trebao bih voziti. 1041 01:16:56,160 --> 01:16:57,241 Jebi ga. 1042 01:17:05,360 --> 01:17:07,601 Čekaj malo, gdje ćeš? 1043 01:17:09,040 --> 01:17:11,820 Hej, čoveče, samo smisli još malo sranja. 1044 01:17:11,920 --> 01:17:13,729 Ti si Miles jebeni Davis. 1045 01:17:14,200 --> 01:17:16,248 Vraćam svoju prokletu muziku. 1046 01:17:31,080 --> 01:17:32,491 Našao sam te. 1047 01:17:33,240 --> 01:17:34,480 Jebi ga. 1048 01:17:34,720 --> 01:17:36,484 Hajde. Hajde. 1049 01:17:36,720 --> 01:17:38,563 Ovo je ludo, čoveče. 1050 01:17:40,920 --> 01:17:43,241 U redu, slušaj, Miles, to je to. Sami ste. 1051 01:17:44,320 --> 01:17:46,820 Ovo je ludilo. Ne umirem od ove trake 1052 01:17:46,920 --> 01:17:48,660 jer to će se dogoditi kad uđeš tamo. 1053 01:17:48,760 --> 01:17:51,081 Shvataš li? Oni će te ubiti. 1054 01:17:52,200 --> 01:17:53,611 Čuješ li me? 1055 01:17:55,800 --> 01:17:56,860 Da. 1056 01:17:56,960 --> 01:17:58,200 Miles. 1057 01:18:12,080 --> 01:18:13,220 Žao mi je. G. Davis. 1058 01:18:13,320 --> 01:18:15,140 Sa ovom vrstom degenerativni poremećaj kuka, 1059 01:18:15,240 --> 01:18:18,210 operacije i lijekovi protiv bolova su vaše jedino sredstvo. 1060 01:18:33,000 --> 01:18:34,240 Frances. 1061 01:18:37,520 --> 01:18:38,580 Frances! 1062 01:18:38,680 --> 01:18:40,980 Prestani, on će nas čuti. 1063 01:18:41,080 --> 01:18:42,241 Sviđa mi se to. 1064 01:19:06,560 --> 01:19:08,050 Oh, dečko! To je Miles Davis! 1065 01:19:12,480 --> 01:19:14,369 Hej, sačekaj, druže, drži se, druže. Vidite li onu liniju? 1066 01:19:15,720 --> 01:19:18,644 Ti si... Da. Ti si Miles Davis. 1067 01:19:19,640 --> 01:19:22,564 Žao mi je, g. Davis. Imate li kartu? 1068 01:19:25,160 --> 01:19:26,924 Gledaš u to. 1069 01:19:43,080 --> 01:19:44,206 Hajde! 1070 01:19:45,880 --> 01:19:47,405 To je Miles Davis! 1071 01:20:06,400 --> 01:20:07,660 Gdje je on? 1072 01:20:07,760 --> 01:20:09,125 Gdje je ko? 1073 01:20:09,240 --> 01:20:10,540 Don't fucking lie to me, I heard him! 1074 01:20:10,640 --> 01:20:11,780 - O čemu pričaš? - Gde je on? 1075 01:20:11,880 --> 01:20:13,620 - I don't know who you're talking... - Dođi ovamo! 1076 01:20:13,720 --> 01:20:14,881 Miles, čekaj! 1077 01:20:15,000 --> 01:20:16,660 Miles. Miles, čekaj! 1078 01:20:16,760 --> 01:20:18,364 Miles, there's nobody else. ja sam tvoj! 1079 01:20:18,880 --> 01:20:20,460 Šta... Oh, moj Bože! 1080 01:20:20,560 --> 01:20:22,927 Miles, you're hurting my arm. Molim te, prestani. 1081 01:20:23,400 --> 01:20:25,420 Miles, listen to what I'm saying. 1082 01:20:25,520 --> 01:20:26,940 Miles, there's nobody here! 1083 01:20:27,040 --> 01:20:29,180 Stop for a second, this is crazy! 1084 01:20:29,280 --> 01:20:31,140 Miles, what are you looking for? 1085 01:20:31,240 --> 01:20:32,401 Stani! 1086 01:20:33,360 --> 01:20:35,980 Listen to me, it's those pills. They're making you crazy... 1087 01:20:36,080 --> 01:20:37,570 Oh, moj Bože! 1088 01:21:00,760 --> 01:21:02,540 - Listen to me... - Gde je on? 1089 01:21:02,640 --> 01:21:04,980 Miles! Oh, my God, Miles. 1090 01:21:05,080 --> 01:21:06,180 Gdje je on? 1091 01:21:06,280 --> 01:21:08,180 He's over there. He's over there, Miles. 1092 01:21:08,280 --> 01:21:10,460 He went down there. He's down there. 1093 01:21:10,560 --> 01:21:11,721 Kill his ass... 1094 01:21:18,920 --> 01:21:21,605 Ne mogu vjerovati u ovo sranje. Pogledaj ovog mamojebača, čoveče. 1095 01:21:21,960 --> 01:21:24,440 Opusti se, on neće ništa uraditi ovde. 1096 01:21:34,640 --> 01:21:37,860 Čekaj, čekaj! Ne, ne, ne, Miles, idi. Molim te. 1097 01:21:37,960 --> 01:21:41,931 I'm too scared. He said he would kill me da te nisam ostavio, Miles. 1098 01:21:43,080 --> 01:21:44,700 U redu. You go wait upstairs. 1099 01:21:44,800 --> 01:21:46,768 Čekaj me gore. I'll kill his ass. 1100 01:21:46,880 --> 01:21:48,006 U redu. 1101 01:21:56,320 --> 01:21:59,483 Ne znaš koja je riječ "izgubiti" znači, zar ne, Miles? 1102 01:22:01,400 --> 01:22:02,561 Miles! 1103 01:22:12,880 --> 01:22:14,405 Nazad! 1104 01:22:21,120 --> 01:22:22,849 Isuse, hajde, Miles! 1105 01:22:23,600 --> 01:22:24,965 Uzmi moje sranje! Uzmi moje sranje! 1106 01:22:25,480 --> 01:22:28,324 Shvatio, shvatio, shvatio! Idi, idi, idi, idi, idi! 1107 01:22:29,040 --> 01:22:30,280 Hajde. 1108 01:22:53,640 --> 01:22:54,801 Frances! 1109 01:23:02,880 --> 01:23:04,086 Ključevi! 1110 01:23:26,760 --> 01:23:27,780 - Jebeno sranje! - Da, da. 1111 01:23:27,880 --> 01:23:29,380 Samo nastavi, u redu? Samo nastavi. 1112 01:23:29,480 --> 01:23:31,244 Da, da, da, da. 1113 01:23:32,920 --> 01:23:35,660 Hej, Miles, idemo srediti te, u redu? 1114 01:23:35,760 --> 01:23:37,171 Sredićemo te, čoveče, ne brini. 1115 01:23:37,280 --> 01:23:38,725 Samo me odvezi kući. 1116 01:23:44,920 --> 01:23:46,380 halo? 1117 01:23:46,480 --> 01:23:48,801 Mislio si da te neću naći? 1118 01:23:49,520 --> 01:23:53,411 You make me come out there, the only thing left is gonna be bullets. 1119 01:23:53,880 --> 01:23:55,211 Čuješ li me? 1120 01:23:56,320 --> 01:23:58,129 Ne vraćam se. 1121 01:23:59,160 --> 01:24:02,801 I... I'll kill myself, Frances. Kunem se Bogom. 1122 01:24:03,960 --> 01:24:05,803 Molim te, Frances. ja... 1123 01:24:07,040 --> 01:24:08,883 Frances, volim te. 1124 01:24:09,840 --> 01:24:11,780 Znam da znaš. 1125 01:24:11,880 --> 01:24:13,484 Zbogom, Miles. 1126 01:24:22,520 --> 01:24:23,700 I'll grab a towel or something. 1127 01:24:23,800 --> 01:24:25,325 Da. Da. 1128 01:24:38,120 --> 01:24:39,645 These fucking drawers are full of... 1129 01:24:44,400 --> 01:24:46,209 Miles, where do you keep your towels? 1130 01:24:49,840 --> 01:24:50,841 Miles? 1131 01:25:00,920 --> 01:25:02,331 Shvatio, shvatio. 1132 01:25:11,760 --> 01:25:13,842 Take it from C. Letter C. 1133 01:25:44,040 --> 01:25:45,485 Kada dolaziš? 1134 01:25:46,160 --> 01:25:47,491 Ja sam unutra. 1135 01:25:48,520 --> 01:25:51,285 - I don't hear any trumpet in it. - Svirao sam orgulje. 1136 01:25:52,320 --> 01:25:53,446 Cijelo vrijeme? 1137 01:25:57,960 --> 01:25:59,086 Sranje. 1138 01:27:17,960 --> 01:27:22,124 Pogledaj, čoveče, možda ti, znaš, vrati se na vagu i, znaš, 1139 01:27:22,680 --> 01:27:24,569 vrati svoje kotlete, zar ne? 1140 01:27:29,480 --> 01:27:31,528 Evo, ovo je ono što želiš, zar ne? 1141 01:27:32,360 --> 01:27:33,771 Zbogom. 1142 01:27:34,960 --> 01:27:36,962 Ugodan put, narkomanu. 1143 01:27:38,680 --> 01:27:41,001 Ponesi ovu jebenu prevaru sa sobom. 1144 01:27:53,280 --> 01:27:55,965 Ma daj, jebeno se šališ, zar ne? 1145 01:27:56,720 --> 01:27:58,131 Je li to to? 1146 01:28:03,640 --> 01:28:07,042 Vidim. Znači, hoćeš samo se vrati u rupu sada? 1147 01:28:09,720 --> 01:28:12,260 Uradićeš više ovoga. Nisam li ovdje ušao? 1148 01:28:12,360 --> 01:28:15,940 Ti ovde radiš sve ovo jebeno šta? radiš... 1149 01:28:16,040 --> 01:28:17,849 - Ništa. - Jebi se, Dave. 1150 01:28:19,040 --> 01:28:21,168 Ti nezahvalni drkadžijo. 1151 01:28:22,400 --> 01:28:24,180 Pa, jebi se, čoveče. 1152 01:28:24,280 --> 01:28:27,620 Ne idem dole. Ne ulazim u jebenu rupu. 1153 01:28:27,720 --> 01:28:30,300 jer imam posla, Napisaću jebenu priču. 1154 01:28:30,400 --> 01:28:32,460 - Je li tako? - Napisaću jebenu priču. 1155 01:28:32,560 --> 01:28:34,403 Prljavština. Istinu o tebi. 1156 01:28:34,720 --> 01:28:37,500 I ako to Rolling Stone ne želi, pa, pa šta? 1157 01:28:37,600 --> 01:28:40,126 Znaš koliko ljudi platit ću za ono što imam? 1158 01:28:40,440 --> 01:28:43,683 Možda ćeš odustati, ali ti još uvijek jebeno zarađuješ, dušo. 1159 01:28:44,440 --> 01:28:45,540 Da. 1160 01:28:45,640 --> 01:28:47,620 Hajde, ti si Miles Davis. 1161 01:28:47,720 --> 01:28:50,291 Promeni to, zar to ne kažeš? Ne ponavljaj se. 1162 01:28:50,560 --> 01:28:54,849 jebeno si ovo radio ranije, samosažaljenje i jebeni dio izgaranja. 1163 01:29:16,440 --> 01:29:17,885 sta je to bilo? 1164 01:29:19,280 --> 01:29:20,566 To je to. 1165 01:29:22,440 --> 01:29:24,010 To nije unutra. 1166 01:29:24,720 --> 01:29:27,246 Da. Da. Da, jeste. 1167 01:29:27,920 --> 01:29:29,331 Da ti pokažem. 1168 01:29:33,680 --> 01:29:35,489 Počinjete sa... 1169 01:29:36,760 --> 01:29:38,649 Počnite sa tri... 1170 01:29:41,640 --> 01:29:43,483 Počni sa tri, 1171 01:29:44,480 --> 01:29:46,980 a onda idi na tonik, 1172 01:29:47,080 --> 01:29:49,731 a zatim bešal šest, pa B-dur. 1173 01:29:51,480 --> 01:29:53,130 Čekaj malo, pusti to ponovo. 1174 01:29:54,720 --> 01:29:58,486 Sada ovaj put nemojte svirati F. 1175 01:29:59,160 --> 01:30:02,050 Svirajte... Pustite F-mol sedam 1176 01:30:02,680 --> 01:30:04,808 u tom drugom akordu. Pusti to. 1177 01:30:05,360 --> 01:30:07,900 U redu. Pa... Dakle, ovako? 1178 01:30:08,000 --> 01:30:09,650 Sa sedam. 1179 01:30:13,720 --> 01:30:15,927 - To je to. Da. - Da? 1180 01:30:16,640 --> 01:30:18,051 Pusti ponovo. 1181 01:30:19,840 --> 01:30:21,900 - Vidite to? - Da. Da. 1182 01:30:22,000 --> 01:30:25,766 Ok, to je to. Sad stavi... Ipak, izgovorite to ovako. 1183 01:30:27,120 --> 01:30:29,020 Znaš šta govorim? 1184 01:30:29,120 --> 01:30:31,420 - Vidiš to sa D? - Ali šta će to učiniti? 1185 01:30:31,520 --> 01:30:33,740 - Otvara ga. Čini ga malo hladnijim. - U redu. 1186 01:30:33,840 --> 01:30:35,888 S tim možeš ići bilo gdje. 1187 01:30:37,320 --> 01:30:40,580 Ako ćeš ispričati priču, dođi sa nekim stavom, čoveče. 1188 01:30:40,680 --> 01:30:44,127 Nemoj, znaš.. Nemoj biti otrcan sa ovim sranjem. 1189 01:30:44,840 --> 01:30:47,491 Pa, kako bi to rekao, Miles? 1190 01:31:01,680 --> 01:31:03,364 Da. Tako bih ja to rekao. 1191 01:31:05,160 --> 01:31:08,780 tvoje igranje, zaista vas vodi na putovanje. 1192 01:31:08,880 --> 01:31:10,660 Da, to je muzika. 1193 01:31:10,760 --> 01:31:12,569 Znate, nešto je kliknulo. 1194 01:31:13,600 --> 01:31:17,844 Da li postoji način da to staviš, šta si upravo odigrao, rečima? 1195 01:31:19,240 --> 01:31:20,890 Upravo si uradio, čoveče. 1196 01:31:22,600 --> 01:31:24,045 Moram da idem. 1197 01:31:25,560 --> 01:31:27,300 Imam posla. 1198 01:31:27,400 --> 01:31:29,607 Zapravo, Miles, imam još mnogo... 1199 01:31:30,680 --> 01:31:32,250 Gdje je ovaj tip... 1200 01:31:32,560 --> 01:31:33,925 Hej, Miles! 1201 01:31:34,560 --> 01:31:36,324 Vraćaš li se? 1202 01:31:38,080 --> 01:31:40,003 Bolje da veruješ.