1
00:01:20,765 --> 00:01:22,725
Ja.
2
00:01:58,133 --> 00:02:00,051
Ja.
3
00:02:22,697 --> 00:02:24,657
Ja.
4
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
Vær så snill. Vennligst.
Ikke bekymre deg. Ikke bekymre deg.
5
00:02:47,803 --> 00:02:50,598
Det er fullstendig kaos her.
6
00:02:50,681 --> 00:02:53,308
Og det er jeg livredd for
vi går tom for tid.
7
00:02:53,392 --> 00:02:55,310
Prøver jeg å være det
for perfekt?
8
00:02:55,394 --> 00:02:57,646
- Å, men jeg vil at det skal være så utsøkt.
– Det gjør vi også.
9
00:02:57,729 --> 00:03:02,233
- Men vi prøver å være for utsøkte.
– Hvorfor ikke sikte mot stjernene?
10
00:03:02,275 --> 00:03:04,235
- God morgen.
- God morgen.
11
00:03:04,277 --> 00:03:07,655
- Vi trenger noen svar på blomstene.
- Ah, ja, freesia, freesia.
12
00:03:07,738 --> 00:03:10,741
Overalt freesia.
Pappa elsker freesia.
13
00:03:10,825 --> 00:03:13,911
God morgen. God morgen.
Åh. Hallo. Hei.
14
00:03:13,994 --> 00:03:15,954
- Lys?
- "Lys. "
15
00:03:15,996 --> 00:03:20,041
Ikke for lyst
og ikke for mørkt.
16
00:03:20,125 --> 00:03:23,002
jeg leter etter
en safran glød,
17
00:03:23,086 --> 00:03:25,338
slags te-dans på 20-tallet.
18
00:03:25,421 --> 00:03:27,590
Hvis mat er prosa
av en fest,
19
00:03:27,632 --> 00:03:30,885
så lyser
er dens poesi.
20
00:03:34,430 --> 00:03:37,474
Det fungerer. Hvis mat er prosa av
en fest, lys er dens poesi.
21
00:03:37,557 --> 00:03:41,936
Det liker jeg. Hvis musikk var maten til
elsk, spill på. Jeg går fra meg.
22
00:03:41,978 --> 00:03:43,938
God morgen,
Mr. Parrish.
23
00:03:43,980 --> 00:03:46,691
- Hva synes du om alt dette, Helen?
- Det kommer til å bli vakkert.
24
00:03:46,774 --> 00:03:49,193
Og Allison sier
presidenten kan komme.
25
00:03:49,276 --> 00:03:51,446
Presidenten har bedre ting å gjøre
enn å komme til bursdagen min.
26
00:03:51,447 --> 00:03:52,747
Som hva?
27
00:03:53,030 --> 00:03:55,199
- Pappa? Har du et minutt?
- God morgen, Allison.
28
00:03:55,282 --> 00:03:57,451
Ikke mye mer.
Stor dag i storbyen.
29
00:03:57,534 --> 00:03:59,995
- Hva tenker du på?
- Fyrverkeri. Oppdatering:
30
00:04:00,036 --> 00:04:02,872
Vi bygger
tallet 65 på lekteren.
31
00:04:02,956 --> 00:04:06,834
Bueskyttere fra State College of New
Paltz vil skyte flammende piler mot den.
32
00:04:06,876 --> 00:04:11,338
Når det tar fyr, vil det gi seg
oss effekten av en vikingbegravelse,
33
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
men med ingen
av sykeligheten.
34
00:04:13,382 --> 00:04:16,468
Hudson River Authority sier at for
du, de vil gi en spesiell dispensasjon.
35
00:04:16,551 --> 00:04:19,387
Men det blir det selvfølgelig
en overtidsregning...
36
00:04:19,471 --> 00:04:21,389
for Poughkeepsie
Brannvesenet.
37
00:04:21,473 --> 00:04:24,851
Så, hva synes du?
38
00:04:24,892 --> 00:04:27,311
God?
Ikke bra?
39
00:04:27,395 --> 00:04:30,564
Allison, jeg stoler på deg.
Dette er din greie.
40
00:04:30,648 --> 00:04:34,610
Men det er bursdagen din. jeg hater
piler. De gjør meg nervøs.
41
00:04:35,736 --> 00:04:38,113
- God morgen, pappa.
- God morgen, kjære.
42
00:04:38,196 --> 00:04:40,532
- Morgen.
- Morgen. Du er "kjære." Jeg er "Allison."
43
00:04:40,615 --> 00:04:42,826
Åh.
44
00:04:42,909 --> 00:04:47,205
Å, pappa, Drew ringte fra helikopteret,
og de er fortsatt to minutter unna.
45
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
- Er Drew ombord?
- Mm-hmm.
46
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Han ville ri
tilbake med deg.
47
00:04:51,584 --> 00:04:55,712
Så hvorfor ikke sette deg ned, slappe av og ta deg
litt mat i den flate magen din.
48
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
– Kommer du?
- Nei.
49
00:04:57,756 --> 00:05:01,009
Du har pasienter å ta deg av.
Jeg har tre hysteriske kokker,
50
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
en av dem elsker trøfler,
den andre hater trøfler,
51
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
og den tredje gjør ikke det
vet til og med hva trøfler er.
52
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
– Jeg hater fester.
- Men, pappa, ro deg ned.
53
00:05:08,432 --> 00:05:10,684
Du kommer til å elske det.
Jeg sverger.
54
00:05:10,768 --> 00:05:14,021
Er det ikke nok å være på jorden i 65 år
år uten å måtte bli minnet på det?
55
00:05:14,104 --> 00:05:17,357
Nei.
56
00:05:19,442 --> 00:05:22,695
Vil du slappe av?
Jeg vet det er en stor dag.
57
00:05:22,779 --> 00:05:26,115
- Hvordan visste du det?
- Drew fortalte meg.
58
00:05:26,157 --> 00:05:28,117
Forteller han deg alt?
59
00:05:28,159 --> 00:05:30,744
Jeg håper det.
60
00:05:30,786 --> 00:05:33,122
Du liker ham, gjør du ikke?
61
00:05:33,205 --> 00:05:35,958
Jepp, jeg antar det.
62
00:05:36,041 --> 00:05:38,585
- Jeg vil ikke blande meg inn, men...
- Så ikke gjør det.
63
00:05:41,046 --> 00:05:43,590
Vel, her kommer gutten vår nå.
64
00:05:43,631 --> 00:05:45,591
Skal vi?
65
00:05:46,884 --> 00:05:49,303
- Ok.
- Hei, vakre.
66
00:05:50,471 --> 00:05:52,431
Hei.
67
00:05:56,810 --> 00:05:59,521
God morgen, Drew.
Takk for at du kom.
68
00:05:59,604 --> 00:06:03,316
Vel, stor dag. Ville stille opp
noen ender før avspark.
69
00:06:03,399 --> 00:06:06,235
Noen tanker, siste øyeblikk
forbedringer, variasjoner, noe?
70
00:06:06,319 --> 00:06:10,531
Tanker, nei.
Jeg hørte en stemme i går kveld.
71
00:06:10,614 --> 00:06:12,700
– En stemme?
- I søvne.
72
00:06:12,783 --> 00:06:15,244
- Hva sto det?
- "Ja."
73
00:06:15,327 --> 00:06:19,080
– Ja til avtalen?
- Kanskje. Hvem vet?
74
00:06:19,164 --> 00:06:21,082
Du vet hvordan stemmer er.
75
00:06:21,166 --> 00:06:24,419
Hmm?
Jeg takker deg, Delia.
76
00:06:24,460 --> 00:06:26,712
Ok, la oss gå.
Delia, pennen din.
77
00:06:27,922 --> 00:06:30,091
- Hei, Bill. Hvordan har du det?
- Morgen, Quince.
78
00:06:30,174 --> 00:06:32,760
- Jeg har det bra, og du?
- Å, jeg er flott.
79
00:06:32,843 --> 00:06:35,387
- Dette er det, "B-dag."
- Ikke sant? Beklager.
80
00:06:35,429 --> 00:06:39,266
Bontecou dag.
Vi skal avslutte... med Big John.
81
00:06:39,349 --> 00:06:41,309
Se på deg, Bill.
Dere er alle kule som en katt.
82
00:06:41,393 --> 00:06:44,687
På Bontecou's, vedder jeg på at han er det
bare driter i buksene hans.
83
00:06:44,771 --> 00:06:48,524
Husk, alle sammen,
stort møte i kveld hos pappa.
84
00:06:48,608 --> 00:06:52,278
Middag. Du også, Drew.
Vi har mange løse tråder.
85
00:06:52,361 --> 00:06:55,906
- Ikke bursdagen min igjen?
- Du er bare 65 en gang, pappa.
86
00:06:55,989 --> 00:06:57,949
Takk Gud.
La oss nå starte dagen.
87
00:06:57,991 --> 00:07:00,577
Husk, middag i byen
hos pappa!
88
00:07:12,963 --> 00:07:16,174
Mm-hmm.
Det er så latterlig.
89
00:07:16,258 --> 00:07:18,260
Elsker du Drew?
90
00:07:18,343 --> 00:07:21,638
Nei, ikke gjør noe.
Bare bli akkurat der ...
91
00:07:22,781 --> 00:07:24,518
Elsker du Drew?
92
00:07:24,519 --> 00:07:27,319
Han kommer ikke til å få et bedre tilbud enn det.
93
00:07:27,602 --> 00:07:32,606
- Du mener, som om du elsket mamma?
- Glem meg og mamma.
94
00:07:34,525 --> 00:07:39,237
- Skal du gifte deg med ham?
- Å, kom igjen.
95
00:07:40,322 --> 00:07:42,240
Jeg er sannsynligvis.
96
00:07:42,323 --> 00:07:45,159
Hør, jeg er gal etter fyren.
Han er smart. Han er aggressiv.
97
00:07:45,243 --> 00:07:50,247
Han kunne bære Parrish Communications
inn i det 21. århundre og meg sammen med det.
98
00:07:50,331 --> 00:07:53,250
Mm-hmm.
Så, hva er galt med det?
99
00:07:53,334 --> 00:07:55,711
Det er for meg.
Jeg snakker om deg.
100
00:07:57,254 --> 00:08:00,215
Det er ikke det du sier om
Drew. Det er det du ikke sier.
101
00:08:01,341 --> 00:08:03,176
Kanskje du ikke hører etter.
102
00:08:03,259 --> 00:08:05,219
Å, ja, det er jeg.
103
00:08:05,261 --> 00:08:07,263
Gi ham hva han vil.
104
00:08:07,346 --> 00:08:12,184
Det er ikke en unse av spenning,
ikke en... hvisking av spenning.
105
00:08:12,226 --> 00:08:16,104
Og dette forholdet har alt
lidenskap av et par meiser.
106
00:08:16,188 --> 00:08:18,565
Jeg vil at du skal få
feid bort der ute.
107
00:08:18,607 --> 00:08:21,484
Jeg vil at du skal levitere.
Jeg vil at du skal...
108
00:08:21,568 --> 00:08:23,945
synge med henrykkelse
og dans som en dervisj.
109
00:08:24,028 --> 00:08:26,781
- Å, det er alt.
- Ja. Vær utrolig glad,
110
00:08:26,864 --> 00:08:29,241
eller i det minste
la deg selv være åpen.
111
00:08:30,409 --> 00:08:32,995
Ok.
112
00:08:33,078 --> 00:08:35,581
"Vær utrolig glad."
Jeg skal, eh...
113
00:08:35,664 --> 00:08:37,874
Jeg skal gjøre mitt ytterste.
114
00:08:41,586 --> 00:08:44,088
Jeg vet at det er en kornball-greie.
115
00:08:45,173 --> 00:08:47,800
Men kjærlighet er lidenskap,
116
00:08:47,884 --> 00:08:49,802
besettelse,
117
00:08:49,885 --> 00:08:52,596
noen
du kan ikke leve uten.
118
00:08:52,680 --> 00:08:55,474
Jeg sier, fall pladask.
119
00:08:55,557 --> 00:09:00,270
Finn noen du kan elske som en gal og
som vil elske deg på samme måte tilbake.
120
00:09:00,353 --> 00:09:05,274
Hvordan finner du ham? Vel, du glemmer det
hodet ditt, og du lytter til hjertet ditt.
121
00:09:05,358 --> 00:09:07,276
Og jeg hører ikke noe hjerte.
122
00:09:07,360 --> 00:09:12,239
For sannheten er, kjære, det er ingen
følelse å leve livet ditt uten dette.
123
00:09:12,281 --> 00:09:16,576
For å gjøre reisen
og ikke bli dypt forelsket,
124
00:09:16,618 --> 00:09:19,746
vel, du har ikke levd
et liv i det hele tatt.
125
00:09:21,456 --> 00:09:26,085
Men du må prøve, for hvis du
har ikke prøvd, du har ikke levd.
126
00:09:27,170 --> 00:09:29,797
Bravo!
127
00:09:29,839 --> 00:09:31,799
Å, du er tøff.
128
00:09:34,676 --> 00:09:37,387
Jeg beklager. Ok.
129
00:09:37,471 --> 00:09:40,640
Gi det til meg igjen,
men kortversjonen denne gangen.
130
00:09:40,682 --> 00:09:43,476
Ok. Hold deg åpen.
131
00:09:43,560 --> 00:09:46,813
Hvem vet?
Lynet kunne slå ned.
132
00:09:48,689 --> 00:09:52,484
Ja?
133
00:09:52,526 --> 00:09:54,486
Ja.
134
00:10:03,578 --> 00:10:06,831
Hva synes du?
Er det bare eksekutivkomiteen,
135
00:10:06,914 --> 00:10:08,916
eller skal dere bruke meg?
136
00:10:09,000 --> 00:10:12,044
Quince, mann, takk for tilbudet,
men alt er klart for bare meg og Bill.
137
00:10:12,127 --> 00:10:16,923
Flere mennesker kan...
Jeg vet. Jeg vet, tygge på jobben.
138
00:10:17,007 --> 00:10:19,593
"Jeg vil at du skal bli feid bort."
139
00:10:19,676 --> 00:10:20,545
Ikke sant?
140
00:10:20,546 --> 00:10:22,428
Jeg sa nettopp til Quince
at vi ikke trenger ham før...
141
00:10:22,429 --> 00:10:24,389
– Hørte du noe?
- Ja, men jeg sa nettopp til Quince...
142
00:10:24,472 --> 00:10:26,891
- Nei, nei, nei. Ikke deg.
- Hva er i veien, pappa?
143
00:10:30,603 --> 00:10:33,188
Ikke noe. Jeg beklager.
"Jeg vil at du skal levitere.
144
00:10:33,272 --> 00:10:36,733
Jeg vil at du skal synge med henrykkelse
og dans som en dervisj. "
145
00:10:37,984 --> 00:10:41,154
- "Dans som en dervisj"?
- Pappa, hva er det?
146
00:10:42,655 --> 00:10:45,700
Ingenting, jeg bare snakker
til meg selv. Du kjenner meg.
147
00:10:45,783 --> 00:10:48,244
Nei, jeg har aldri kjent deg
å snakke med deg selv.
148
00:10:48,286 --> 00:10:51,455
Å, vel, kan jeg gi deg et løft?
149
00:10:51,539 --> 00:10:54,525
Nei, jeg skal ta en drosje.
Hør, går det bra?
150
00:10:54,526 --> 00:10:55,226
Ja.
151
00:10:55,230 --> 00:10:58,253
Har på meg strømpebånd, ørene mine
pirket... klar til handling.
152
00:10:58,295 --> 00:11:00,297
Ok. Vel...
Gå og hent dem, Pops.
153
00:11:00,380 --> 00:11:02,799
Du har forbanna rett.
Ok.
154
00:11:06,094 --> 00:11:09,597
Mm-hmm. Mm-hmm.
155
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
Å, har ikke hørt
den før.
156
00:11:11,682 --> 00:11:14,476
Beklager. Jeg måtte si det.
157
00:11:14,560 --> 00:11:17,521
- Kjære deg? Honning?
- Hei, George.
158
00:11:17,604 --> 00:11:21,358
Kjære, du må fortsette.
159
00:11:21,441 --> 00:11:23,651
Ok? Det er en tid for å så
og en tid for å høste.
160
00:11:23,735 --> 00:11:25,987
Du må så.
161
00:11:26,028 --> 00:11:28,447
Beklager. Unnskyld meg.
162
00:11:28,531 --> 00:11:30,449
Nei, jeg likte ham.
Jeg liker ham ikke lenger.
163
00:11:30,533 --> 00:11:32,785
Fordi du er min kjære.
164
00:11:32,868 --> 00:11:34,828
Noen roter med deg,
de roter med meg.
165
00:11:34,912 --> 00:11:38,373
Det er det. Jeg er på et fly i en
hjerteslag. Du gir meg beskjed.
166
00:11:38,415 --> 00:11:42,502
Jepp, når jeg får inn telefonen min,
du er min første samtale. Jeg lover.
167
00:11:42,544 --> 00:11:45,630
Slå på bøkene, få graden. En dag
vi skal henge ut en helvetesild sammen.
168
00:11:45,713 --> 00:11:47,840
Hvordan er det?
Mmm? Ok.
169
00:11:47,882 --> 00:11:51,093
Går det bra?
Ja.
170
00:11:51,177 --> 00:11:53,762
Du vedder. Vær sterk.
171
00:11:53,846 --> 00:11:56,014
Jeg elsker deg. Ha det.
172
00:12:12,154 --> 00:12:14,656
- Morgen.
- God morgen.
173
00:12:19,077 --> 00:12:21,037
Jeg snakket litt høyt der.
Jeg beklager.
174
00:12:21,079 --> 00:12:24,040
Å, ikke i det hele tatt.
175
00:12:25,083 --> 00:12:27,335
Det var fascinerende.
176
00:12:28,753 --> 00:12:30,713
Ja, det som var fascinerende
om det?
177
00:12:30,754 --> 00:12:33,632
Um...
Du og, eh, "kjære"?
178
00:12:37,469 --> 00:12:39,554
- Det er barnesøsteren min.
- Å.
179
00:12:41,056 --> 00:12:42,974
Og hun slo nettopp opp med henne
kjæresten og tenkte...
180
00:12:43,057 --> 00:12:45,309
om å droppe ut
av jusstudiet.
181
00:12:45,393 --> 00:12:48,980
- Jeg beklager.
– Nei, ingenting å være lei seg for.
182
00:12:49,063 --> 00:12:51,300
Det er sånn det er med
menn og kvinner, ikke sant?
183
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
Hva er veien?
184
00:12:53,233 --> 00:12:55,235
Ingenting varer.
185
00:12:55,319 --> 00:12:57,446
Åh. Ja, jeg er enig.
186
00:12:57,487 --> 00:12:59,656
Virkelig? Hvorfor?
187
00:13:01,825 --> 00:13:04,410
Nei, jeg er interessert.
188
00:13:06,287 --> 00:13:08,205
Jeg bare prøvde
å være behagelig.
189
00:13:10,291 --> 00:13:13,877
Ok. Greit.
Jeg var skarpskyting.
190
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
- Å.
– Nei, bare at «ingenting varer»-greiene.
191
00:13:17,506 --> 00:13:19,841
Det var problemet med Honeys fyr.
Han visste ikke hva han ville.
192
00:13:19,925 --> 00:13:23,052
Så han tuller,
og hun tar ham på det.
193
00:13:23,136 --> 00:13:25,179
Du vet, som en venninne
er ikke nok for ham.
194
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
- Så du er en en jente.
- Ja, det er jeg.
195
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
- Det stemmer.
- Høyre.
196
00:13:35,772 --> 00:13:37,691
Ser etter henne
akkurat nå, faktisk.
197
00:13:37,774 --> 00:13:40,777
Mmm. Hvem vet?
Du kan være henne.
198
00:13:40,860 --> 00:13:43,112
Nei, ikke le.
Jeg har akkurat kommet inn til byen.
199
00:13:43,196 --> 00:13:45,323
Jeg fikk den nye jobben.
200
00:13:45,406 --> 00:13:47,658
Jeg prøver å få
inn i denne leiligheten.
201
00:13:51,495 --> 00:13:53,831
Uansett,
så du er lege.
202
00:13:53,872 --> 00:13:55,832
Mmm.
Hvordan visste du det?
203
00:13:55,874 --> 00:13:58,418
For alle
en lege her.
204
00:13:58,502 --> 00:14:03,590
Denne bygården... Alle mennesker
i grønne tøfler, den grønne pyjamasen.
205
00:14:03,673 --> 00:14:05,591
Fyren jeg venter på
å forlate...
206
00:14:05,675 --> 00:14:07,927
- ... lege.
- Han er lege.
207
00:14:08,010 --> 00:14:10,846
Hva slags lege?
208
00:14:10,888 --> 00:14:13,015
Jeg er innbygger...
indremedisin.
209
00:14:14,475 --> 00:14:16,393
Så hvis jeg trengte en lege,
du kan være det.
210
00:14:16,476 --> 00:14:18,728
Jeg kunne vært henne. Ja.
211
00:14:18,812 --> 00:14:20,814
Du kan være... henne.
212
00:14:20,897 --> 00:14:22,816
Uh-he.
213
00:14:24,192 --> 00:14:26,360
Ja, jeg kunne.
214
00:14:29,321 --> 00:14:32,908
- Jeg er-jeg jobber på sykehuset, så...
- Jeg skjønner.
215
00:14:32,992 --> 00:14:35,911
Dette er min lykkedag.
Jeg kommer bare til den store, dårlige byen,
216
00:14:35,994 --> 00:14:38,371
ikke bare finner jeg en lege,
men en vakker kvinne også.
217
00:14:43,626 --> 00:14:45,545
Har du noe imot at jeg sier det?
218
00:14:45,628 --> 00:14:48,005
Å... Nei, selvfølgelig.
Nei, det er greit.
219
00:14:48,089 --> 00:14:50,049
Det er greit.
Det er bare...
220
00:14:50,091 --> 00:14:52,718
Hør, kunne jeg
kjøpe deg en kopp kaffe?
221
00:14:54,970 --> 00:14:58,349
Jeg har noen pasienter som kommer inn,
så jeg burde nok...
222
00:14:58,350 --> 00:14:59,450
- ... kom i gang.
- Ja, ja.
223
00:14:59,451 --> 00:15:01,259
Jeg må komme meg til leiligheten
og gå på jobb.
224
00:15:01,260 --> 00:15:01,960
Ja.
225
00:15:01,961 --> 00:15:03,778
Men jeg vil fortsatt ha det
en annen kopp kaffe.
226
00:15:05,396 --> 00:15:07,732
- Um...
- Vil du la meg gjøre det?
227
00:15:07,815 --> 00:15:12,403
- Vel, ja, ok.
- Avtale.
228
00:15:13,862 --> 00:15:15,781
Mmm.
229
00:15:39,177 --> 00:15:41,513
- God morgen, Mr. Parrish.
- Morgen, Jennifer.
230
00:15:41,554 --> 00:15:43,514
Så styret samles i morgen.
231
00:15:43,556 --> 00:15:45,725
Du vil anbefale at vi stenger,
og det er en avtale, ikke sant?
232
00:15:47,351 --> 00:15:49,937
Så nær som en avtale kan være.
233
00:15:50,020 --> 00:15:51,939
OL.
234
00:16:14,407 --> 00:16:15,985
Ja.
235
00:16:28,272 --> 00:16:30,233
Ja.
236
00:16:32,935 --> 00:16:36,271
- "Ja" hva?
– Ja er svaret på spørsmålet ditt.
237
00:16:36,313 --> 00:16:38,273
Ah.
238
00:16:40,900 --> 00:16:43,319
Jeg stilte ingen spørsmål.
239
00:16:43,403 --> 00:16:45,321
Jeg tror du gjorde det.
240
00:16:46,405 --> 00:16:49,658
Hvem er du?
241
00:16:51,035 --> 00:16:55,122
- Faen. Hva skjer her?
- Jeg tror du vet.
242
00:16:55,205 --> 00:16:57,958
- Det gjør jeg ikke.
- Prøv.
243
00:16:59,501 --> 00:17:03,213
"For hvis du ikke har prøvd,
du har ikke levd. "
244
00:17:06,716 --> 00:17:09,176
Hva snakker du om?
245
00:17:09,218 --> 00:17:11,178
Hva du snakket om.
246
00:17:13,972 --> 00:17:15,891
Hvem er denne fyren?
247
00:17:18,351 --> 00:17:21,312
- Fortell meg hvem du er.
- Gir du meg ordre?
248
00:17:21,354 --> 00:17:25,024
- Nei. Beklager, jeg...
- Nei, det er du ikke.
249
00:17:25,108 --> 00:17:27,652
Du prøver
å håndtere situasjonen.
250
00:17:27,693 --> 00:17:33,157
Men dette er den ene situasjonen
du visste at du aldri kunne håndtere det.
251
00:17:39,663 --> 00:17:41,581
Det er nok...
252
00:17:43,458 --> 00:17:45,376
nå.
253
00:17:58,638 --> 00:18:00,598
Ikke sant?
254
00:18:04,852 --> 00:18:06,813
Snakk med meg, vær så snill.
255
00:18:07,939 --> 00:18:10,608
Det kommer til å bli
god tid til det.
256
00:18:12,192 --> 00:18:14,111
Hva mener du?
257
00:18:16,613 --> 00:18:19,824
Jeg tror du vet, Bill.
258
00:18:28,374 --> 00:18:30,376
Det er en slags pro bono-jobb.
259
00:18:30,459 --> 00:18:32,419
- "Pro bono"?
- Ja.
260
00:18:32,503 --> 00:18:34,755
- Altså, gjør det bra?
- Det er meg.
261
00:18:34,838 --> 00:18:36,798
Kommer til å gjøre det bra
hele livet?
262
00:18:38,717 --> 00:18:42,721
Jeg vet hva du sier.
Det lønner seg ikke så godt, men jeg liker det.
263
00:18:42,722 --> 00:18:43,422
Mm-hmm.
264
00:18:43,430 --> 00:18:47,558
Til slutt kommer det an på
på kvinnen jeg gifter meg med, tror jeg.
265
00:18:47,642 --> 00:18:51,687
Kanskje hun vil ha mange barn,
et større hus, bedre bil, eh...
266
00:18:51,770 --> 00:18:54,314
College er ikke billig.
Vet du? Jeg vet ikke.
267
00:18:55,899 --> 00:18:59,611
Wow. Gi opp det du vil
for kvinnen du gifter deg med.
268
00:18:59,653 --> 00:19:01,613
Hmm.
269
00:19:01,654 --> 00:19:03,990
Ja, vet du hva?
Jeg ville.
270
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
- Ja?
- Glad.
271
00:19:07,368 --> 00:19:10,329
Fordi du tar dine valg,
vet du?
272
00:19:10,371 --> 00:19:13,999
Si, du og jeg, hvis vi var gift,
Jeg ville... Nei, for eksempel, ok?
273
00:19:14,041 --> 00:19:16,543
Hvis du og jeg var gift, ville jeg gjort det
ønsker å gi deg det du trenger.
274
00:19:16,627 --> 00:19:19,838
Det er alt. Jeg snakker om å ta
ta vare på hverandre så godt dere kan.
275
00:19:19,879 --> 00:19:22,715
Hva er galt med å ta vare på en
kvinne? Hun tar seg av deg.
276
00:19:22,799 --> 00:19:25,843
Du vil ha vanskelig for å finne
en slik kvinne i disse dager.
277
00:19:25,927 --> 00:19:28,888
– Skyt, tror du det?
- Mm-hmm.
278
00:19:29,930 --> 00:19:33,225
Jeg vet ikke.
Lynet kunne slå ned.
279
00:19:43,067 --> 00:19:45,111
Jeg må gå.
280
00:19:45,194 --> 00:19:48,606
- Ja. Hør, sa jeg noe galt?
- Nei.
281
00:19:48,607 --> 00:19:51,825
- Nei? Sikker?
- Nei. Nei. Det var...
282
00:19:51,909 --> 00:19:54,745
Det var så riktig, det skremmer meg.
Det er alt.
283
00:19:54,828 --> 00:19:56,788
Bare...
284
00:19:59,708 --> 00:20:02,085
Du vet, jeg tenkte,
Jeg vil ikke at du skal være legen min.
285
00:20:02,168 --> 00:20:06,005
Jeg vil ikke at du skal...
undersøk meg og...
286
00:20:06,089 --> 00:20:08,382
Hvorfor?
287
00:20:10,009 --> 00:20:11,969
Fordi jeg liker deg
så mye.
288
00:20:21,603 --> 00:20:25,231
Og jeg... jeg vil ikke
å undersøke deg.
289
00:20:25,314 --> 00:20:28,859
Det gjør du ikke? Hvorfor ikke?
290
00:20:28,943 --> 00:20:32,529
For jeg liker deg så godt.
291
00:20:35,282 --> 00:20:37,993
Å, gutt. Ok.
292
00:20:38,076 --> 00:20:41,079
Nå må jeg gå, så...
293
00:20:41,162 --> 00:20:43,998
- Jepp, forstod.
- Greit. Greit.
294
00:20:44,040 --> 00:20:46,417
Greit nok. Vi sees.
295
00:20:46,501 --> 00:20:48,961
- Ha det. Ha det.
- Ha det.
296
00:22:29,136 --> 00:22:31,430
Musikk.
297
00:22:31,472 --> 00:22:35,058
Jeg vet hvordan du elsker musikk, pappa.
Og jeg vil ha musikk som gleder deg,
298
00:22:35,142 --> 00:22:38,728
men setter ikke tusen
andre til å sove.
299
00:22:38,812 --> 00:22:42,774
Jeg har vred meg over det og til slutt
slo seg ned på Sidney Brown.
300
00:22:42,775 --> 00:22:43,475
God.
301
00:22:43,476 --> 00:22:47,111
- Tjuefire menn... veldig eklektisk.
- Mm-hmm.
302
00:22:47,153 --> 00:22:51,282
Pluss at jeg fjærer inn
en latinsk sekstett på pausene.
303
00:22:54,493 --> 00:22:57,371
Du har ikke hørt
et ord jeg har sagt, har du?
304
00:22:59,789 --> 00:23:02,333
- Hva, kjære? Beklager.
- Pappa.
305
00:23:02,417 --> 00:23:04,335
Ja.
306
00:23:05,628 --> 00:23:07,547
Pappa?
307
00:23:07,630 --> 00:23:10,424
Mr. Parrish?
308
00:23:10,508 --> 00:23:13,510
– Ja?
- Middagen serveres.
309
00:23:15,262 --> 00:23:19,182
- Ja.
- Glem det.
310
00:23:19,266 --> 00:23:21,184
Overlat det til meg.
311
00:23:27,023 --> 00:23:29,942
Savnet du meg, Bill?
312
00:23:31,944 --> 00:23:33,904
Chow-tid, dere.
313
00:23:35,948 --> 00:23:38,408
Hva ser du på
så provosert over?
314
00:23:39,492 --> 00:23:41,786
Savnet du meg?
315
00:23:41,870 --> 00:23:44,205
Det er et normalt spørsmål.
316
00:23:44,289 --> 00:23:47,917
Jeg savnet deg.
Men hva får jeg tilbake?
317
00:23:48,000 --> 00:23:50,169
"Ikke en unse av spenning.
318
00:23:50,252 --> 00:23:52,171
"Ikke en hvisking av spenning.
319
00:23:53,714 --> 00:23:57,342
Dette forholdet har alle
lidenskap av et par meiser. "
320
00:24:00,387 --> 00:24:02,722
Jeg venter utenfor
inngangsdøren.
321
00:24:02,805 --> 00:24:04,724
Snakket du med guvernøren?
322
00:24:04,807 --> 00:24:07,518
- Han kommer.
- Og kona hans?
323
00:24:07,602 --> 00:24:09,979
Ja, dessverre.
324
00:24:10,020 --> 00:24:13,148
Jeg satt mellom dem i Bronx Zoo
fordel. Det var bedre enn Seconal.
325
00:24:13,232 --> 00:24:16,985
Jeg venter utenfor
inngangsdøren, Bill.
326
00:24:18,612 --> 00:24:21,072
Vil ikke noen slippe meg inn?
327
00:24:22,574 --> 00:24:24,492
Lillian?
328
00:24:29,288 --> 00:24:31,790
- Er det noen ved inngangsdøren?
- Jeg hørte ikke en ring, sir.
329
00:24:31,874 --> 00:24:33,834
Ta en titt, vil du være så snill?
330
00:24:34,877 --> 00:24:36,837
Hva med ordføreren?
331
00:24:36,878 --> 00:24:38,806
Han sa at han skulle reise
å være der med bjeller på.
332
00:24:38,807 --> 00:24:39,507
Bra.
333
00:24:39,589 --> 00:24:42,050
- Kanskje de overdøver ham.
- Ikke vær negativ, Drew.
334
00:24:42,133 --> 00:24:42,834
Beklager.
335
00:24:42,835 --> 00:24:46,510
Vi har en akseptliste
som ville gjøre Det hvite hus stolt:
336
00:24:46,512 --> 00:24:49,932
Styreleder for F.C.C.,
FNs generalsekretær,
337
00:24:50,015 --> 00:24:52,142
- Wow.
– Ni senatorer,
338
00:24:52,226 --> 00:24:57,356
Jeg vet ikke hvor mange kongressmedlemmer
og minst 12 av Fortune 500.
339
00:24:57,397 --> 00:25:00,817
- Noen jokker? Hmm?
- Nei.
340
00:25:00,900 --> 00:25:04,320
Ingen vinner av 20 kamper, Masters-mester,
noen jeg kan snakke med?
341
00:25:07,240 --> 00:25:10,242
Du hadde rett, Mr. Parrish.
Det sto en herre ved døren.
342
00:25:10,326 --> 00:25:12,828
Han venter på deg
i foajeen.
343
00:25:15,747 --> 00:25:18,609
Vis ham inn på biblioteket.
Fortell ham at jeg er der.
344
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
Ja, sir.
345
00:25:19,751 --> 00:25:23,254
Jeg har ordnet tjenester, sølv
sjarmarmbånd til kvinnene,
346
00:25:23,338 --> 00:25:25,548
- Mmm.
– Og nøkkelringer i platina til mennene,
347
00:25:25,590 --> 00:25:28,217
alle gravert "W.P."
348
00:25:28,259 --> 00:25:32,137
Men nå tenker jeg å skrubbe dem.
De virker så vanlige.
349
00:25:32,221 --> 00:25:34,598
Er de vanlige?
350
00:25:34,681 --> 00:25:36,600
Ser de sånn ut
til deg, pappa?
351
00:25:37,684 --> 00:25:39,603
Jeg vet ikke.
352
00:25:39,686 --> 00:25:42,438
Jeg vet ikke.
jeg, eh...
353
00:25:49,945 --> 00:25:52,072
La meg se.
354
00:25:52,114 --> 00:25:54,074
Jeg tror ikke de er vanlige.
355
00:25:54,116 --> 00:25:56,243
Jeg synes de er flotte.
356
00:25:56,326 --> 00:25:58,286
Jeg elsker nøkkelringer.
357
00:26:15,093 --> 00:26:17,012
Hallo?
358
00:26:21,099 --> 00:26:23,017
Noen her?
359
00:26:26,562 --> 00:26:29,815
- Jeg sa, er det noen her?
- Stille ned.
360
00:26:36,780 --> 00:26:39,658
- Hvor er du?
- Jeg er her.
361
00:26:44,203 --> 00:26:46,706
Hva er dette, en vits, ikke sant?
362
00:26:46,747 --> 00:26:49,583
En slags forseggjort
praktisk vits?
363
00:26:52,586 --> 00:26:56,715
På min 40. gjenforening,
vi leverte en kiste...
364
00:26:56,798 --> 00:27:00,010
til klassepresidentens
hotellrom og...
365
00:27:00,093 --> 00:27:02,053
Stille.
366
00:27:08,726 --> 00:27:11,979
Hvor skal du, Bill?
367
00:27:12,062 --> 00:27:14,314
jeg, eh...
368
00:27:14,398 --> 00:27:17,234
Den store Bill Parrish
på et tap for ord?
369
00:27:17,317 --> 00:27:22,238
Mannen hvis lepper faller "beryktet"
og "lidenskap" og "besettelse"?
370
00:27:22,280 --> 00:27:26,242
Alle de formaningene om
å være "utrolig glad,
371
00:27:26,284 --> 00:27:29,036
at det ikke er noen mening
leve livet ditt uten. "
372
00:27:29,078 --> 00:27:31,038
Alle gnistene og energien
du gir fra deg,
373
00:27:31,080 --> 00:27:35,292
det rosenrøde rådet du gir
i runde, pæreformede toner.
374
00:27:41,006 --> 00:27:43,132
Hva i helvete er dette?
375
00:27:52,391 --> 00:27:54,309
Hvem er du?
376
00:27:56,270 --> 00:27:59,064
Bare tenk på årtusener
multiplisert med eoner...
377
00:27:59,147 --> 00:28:01,733
sammensatt av tid uten ende.
378
00:28:01,816 --> 00:28:03,943
Jeg har holdt på så lenge.
379
00:28:04,027 --> 00:28:08,823
Men det er først nylig at din
saker her har vekket min interesse.
380
00:28:08,864 --> 00:28:11,200
Kall det kjedsomhet.
381
00:28:11,283 --> 00:28:13,994
Den naturlige nysgjerrigheten til meg,
den mest varige...
382
00:28:14,036 --> 00:28:18,582
og betydelig element i
eksistens, har kommet for å se deg.
383
00:28:20,375 --> 00:28:22,293
Om hva?
384
00:28:23,545 --> 00:28:27,131
Jeg vil se meg rundt
før jeg tar deg.
385
00:28:29,050 --> 00:28:31,010
Ta meg hvor?
386
00:28:32,261 --> 00:28:36,223
Det krever kompetanse,
visdom og erfaring.
387
00:28:36,264 --> 00:28:39,935
Alle de tingene de sier
om deg i attester.
388
00:28:40,018 --> 00:28:41,978
Og du er den.
389
00:28:43,354 --> 00:28:45,857
- Den som skal gjøre hva?
- Vis meg rundt,
390
00:28:46,899 --> 00:28:49,568
være min guide.
391
00:28:49,652 --> 00:28:52,863
Og til gjengjeld får du...
392
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
Jeg skjønner hva?
393
00:28:58,910 --> 00:29:01,037
Tid:
394
00:29:01,121 --> 00:29:04,290
Minutter, dager, uker.
395
00:29:04,374 --> 00:29:06,292
La oss ikke bli beheftet
etter detalj.
396
00:29:06,375 --> 00:29:09,336
Det som betyr noe er
at jeg forblir interessert.
397
00:29:15,592 --> 00:29:17,594
Ja.
398
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
"Ja" hva?
399
00:29:21,931 --> 00:29:25,059
Ja er svaret
på spørsmålet ditt.
400
00:29:28,396 --> 00:29:30,314
- Hvilket spørsmål?
- Å, Bill.
401
00:29:30,397 --> 00:29:33,150
Kom igjen. Spørsmålet.
402
00:29:33,233 --> 00:29:37,112
Spørsmålet du har stilt
deg selv med økt regelmessighet,
403
00:29:37,195 --> 00:29:40,323
på rare øyeblikk, pesende gjennom
den ekstra håndballkampen,
404
00:29:40,407 --> 00:29:42,534
da du løp etter flyet
i Delhi,
405
00:29:42,617 --> 00:29:46,162
da du satte deg opp i sengen i går kveld og
traff gulvet på kontoret i morges.
406
00:29:46,245 --> 00:29:49,832
Spørsmålet som er inne
baksiden av halsen,
407
00:29:49,915 --> 00:29:52,334
kveler blodet
til hjernen din,
408
00:29:52,418 --> 00:29:58,215
ringer i ørene over og
over som du sier det til deg selv.
409
00:30:00,467 --> 00:30:02,552
- "Spørsmålet."
- Ja, Bill.
410
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
"Spørsmålet."
411
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
Spørsmålet.
412
00:30:17,399 --> 00:30:19,359
Kommer jeg til å dø?
413
00:30:29,368 --> 00:30:31,328
Ja.
414
00:30:37,709 --> 00:30:39,794
Drømmer jeg dette?
415
00:30:39,878 --> 00:30:41,796
Er du en drøm?
416
00:30:43,047 --> 00:30:44,966
Jeg er ikke en drøm.
417
00:30:46,134 --> 00:30:48,052
Kommer du for å ta meg?
418
00:30:49,553 --> 00:30:51,472
Hva er det?
419
00:30:51,555 --> 00:30:53,474
Og hvem i helvete er du?
420
00:31:24,877 --> 00:31:26,796
Du er...
421
00:31:28,005 --> 00:31:30,174
Ja?
422
00:31:34,636 --> 00:31:36,763
Hvem er jeg?
423
00:31:46,481 --> 00:31:48,399
Død.
424
00:31:53,278 --> 00:31:55,197
Du er døden?
425
00:31:56,823 --> 00:31:59,451
Ja.
426
00:32:05,081 --> 00:32:08,542
- Døden.
- Det er meg.
427
00:32:10,794 --> 00:32:12,713
Du er ikke Døden.
Du er bare et barn i dress.
428
00:32:12,796 --> 00:32:15,716
Dressen fulgte med
kroppen jeg tok.
429
00:32:15,799 --> 00:32:18,593
La meg spørre din mening.
430
00:32:18,677 --> 00:32:20,595
Blander jeg inn?
431
00:32:25,516 --> 00:32:27,893
Du vil ha meg
å være din guide?
432
00:32:27,977 --> 00:32:30,020
Du fyller regningen, Bill.
433
00:32:30,104 --> 00:32:32,064
- Jeg gjør det?
- Mmm.
434
00:32:33,857 --> 00:32:35,776
Blir du lenge?
435
00:32:35,859 --> 00:32:37,861
Vi får håpe en god stund.
436
00:32:39,738 --> 00:32:41,656
Og så?
437
00:32:48,245 --> 00:32:50,206
Det er over.
438
00:32:51,582 --> 00:32:54,126
Det er over.
439
00:32:54,209 --> 00:32:56,795
Mr. Parrish?
440
00:32:56,878 --> 00:32:58,839
Vil herren bli
til middag, sir?
441
00:33:00,757 --> 00:33:02,634
Ja.
442
00:33:06,762 --> 00:33:08,681
Takk.
443
00:33:12,601 --> 00:33:14,520
Dette er galskap.
444
00:33:16,897 --> 00:33:18,815
Du skal ikke
spise middag med oss.
445
00:33:18,899 --> 00:33:22,360
Nei, jeg spiser middag med deg...
og familien din.
446
00:33:22,443 --> 00:33:24,362
Og det er det vi gjør.
447
00:33:24,445 --> 00:33:28,616
Den er ikke åpen
for diskusjon, ingenting er.
448
00:33:28,699 --> 00:33:31,285
Forstår du ikke?
449
00:33:34,204 --> 00:33:36,540
Ja.
450
00:33:36,623 --> 00:33:38,792
God.
451
00:33:38,834 --> 00:33:40,794
Gå nå an.
452
00:33:42,086 --> 00:33:44,797
Bill,
453
00:33:44,881 --> 00:33:46,841
lede an.
454
00:33:54,306 --> 00:33:59,144
- Unnskyld meg, kan jeg si noe?
– Ja, selvfølgelig.
455
00:33:59,185 --> 00:34:01,438
Vel, det skjedde nettopp
til meg, hvis...
456
00:34:01,521 --> 00:34:03,356
Si ifra, vær så snill.
457
00:34:03,439 --> 00:34:08,319
Når jeg introduserer deg,
hvis jeg sier hvem du er,
458
00:34:08,361 --> 00:34:11,322
Jeg tror ingen
blir til middag.
459
00:34:12,364 --> 00:34:14,366
Så ikke gjør det.
460
00:34:14,408 --> 00:34:16,576
Her er en annen mulighet.
461
00:34:16,660 --> 00:34:20,622
Det er et lite siste øyeblikk,
men fortell meg hva du synes.
462
00:34:20,705 --> 00:34:22,624
Kaleidoskoper.
463
00:34:23,833 --> 00:34:25,835
Små gullkaleidoskoper.
464
00:34:25,918 --> 00:34:28,754
Et eller annet tysk selskap gikk løs,
og Tiffany har plukket opp alle disse tingene,
465
00:34:28,838 --> 00:34:31,715
og de er perfekte
festgoder.
466
00:34:31,757 --> 00:34:34,927
Ok, de er ikke personlig eller
hva som helst. De er bare vinterscener...
467
00:34:35,010 --> 00:34:36,928
dachs, snøfnugg.
468
00:34:40,682 --> 00:34:42,600
Hei der.
469
00:34:44,936 --> 00:34:46,896
Hallo.
470
00:34:48,022 --> 00:34:51,275
Beklager å ha...
gikk bort så lenge.
471
00:34:51,358 --> 00:34:54,528
Dette er en venn av meg
Jeg ba om å komme innom.
472
00:34:54,611 --> 00:34:58,031
Vi må snakke
og sånt, og...
473
00:34:59,783 --> 00:35:01,701
Han blir med oss på middag.
474
00:35:04,370 --> 00:35:07,164
- Flott.
- Så hyggelig å møte deg.
475
00:35:07,248 --> 00:35:10,376
Og ville det ikke vært finere hvis min
ville far introdusere deg?
476
00:35:11,669 --> 00:35:13,629
Så hyggelig å møte deg.
477
00:35:15,464 --> 00:35:19,134
Ja, jeg beklager. Dette er datteren min,
Allison og mannen hennes, Quince,
478
00:35:19,217 --> 00:35:22,011
og Drew, min nummer én,
fungerer med meg.
479
00:35:23,638 --> 00:35:25,932
Pappa, gjør vennen din
har et navn?
480
00:35:25,973 --> 00:35:30,603
– Et navn?
– Noe han går forbi?
481
00:35:32,980 --> 00:35:35,649
Å ja, unnskyld meg.
Dette er, eh...
482
00:35:35,732 --> 00:35:37,651
Dette er...
483
00:35:37,734 --> 00:35:40,779
- Pappa, kom igjen. Et navn.
- Bill, spenningen dreper meg.
484
00:35:40,862 --> 00:35:43,823
Jeg beklager. Det er, eh...
Det har gått rett ut av hodet mitt. Um...
485
00:35:45,992 --> 00:35:49,412
Jeg beklager. Dette er... Joe.
486
00:35:49,495 --> 00:35:52,831
- Joe. Jeg elsker det navnet.
- Bare ren Joe.
487
00:35:52,873 --> 00:35:55,542
Jeg også. Hei, kompis.
488
00:35:56,960 --> 00:36:00,797
- Er det noe mer i det?
– Hva mener du?
489
00:36:00,880 --> 00:36:03,883
Som "Smith" eller "Jones" eller...
490
00:36:08,804 --> 00:36:11,974
- Svart.
- Å, endelig.
491
00:36:12,057 --> 00:36:15,269
- Hyggelig å møte deg, Mr. Black.
- Hei, hei, Joe Black.
492
00:36:15,352 --> 00:36:18,313
Vant 15, tapte 2 for
Brooklyn Dodgers, 1952.
493
00:36:18,396 --> 00:36:20,315
Jeg er kongen av rotisserie-ligaen min.
494
00:36:20,398 --> 00:36:23,193
- Er du det?
- Ja, det er han.
495
00:36:24,736 --> 00:36:27,154
Skal vi sette oss ned?
496
00:36:27,238 --> 00:36:29,156
Akkurat der.
497
00:37:18,116 --> 00:37:19,594
Har vi møttes?
498
00:37:20,704 --> 00:37:24,290
- Han er utenbys fra.
- Hvor lenge er du her, Joe?
499
00:37:25,333 --> 00:37:28,085
Så lenge det tar.
500
00:37:30,212 --> 00:37:34,133
- Du og Bill, dere gamle venner?
- Nei.
501
00:37:37,969 --> 00:37:40,472
Nei takk.
502
00:37:40,513 --> 00:37:43,057
Jeg har en, takk.
503
00:37:43,141 --> 00:37:45,727
Jeg får følelsen du har
gjort noen forretninger før.
504
00:37:45,728 --> 00:37:46,828
Jeg fikk det.
505
00:37:48,354 --> 00:37:50,397
Har du gjort det
noen virksomhet før?
506
00:37:52,024 --> 00:37:54,234
Vi har en ordning nå.
507
00:37:58,071 --> 00:38:01,074
Hvilken side av bransjen
sa du at du var på?
508
00:38:01,157 --> 00:38:03,743
Jeg sa ikke.
509
00:38:05,203 --> 00:38:07,163
Joe høres ut som en ringer, Bill.
510
00:38:07,205 --> 00:38:10,166
Jeg har en følelse dere har
de brede strekene allerede.
511
00:38:10,249 --> 00:38:12,209
Du trenger hjelp
med detaljene?
512
00:38:14,753 --> 00:38:17,089
Beklager, forretninger til middag.
513
00:38:18,924 --> 00:38:22,969
- Tilgi meg for at jeg er så frekk.
- Absolutt.
514
00:38:23,052 --> 00:38:25,012
Hei alle sammen.
Beklager at jeg er sen.
515
00:38:25,096 --> 00:38:27,316
Jeg måtte ha middag
med min avdelingssjef.
516
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
spiste du?
517
00:38:28,500 --> 00:38:31,185
Jeg er her, er jeg ikke? Jeg ville ikke
gå glipp av et løse tråder møte.
518
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
Hva ligger på bordet for diskusjon?
Festgaver, blomster...
519
00:38:34,938 --> 00:38:36,857
- Hei, pappa.
- Hei.
520
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
- Hei.
- Hei, Drew.
521
00:38:43,780 --> 00:38:46,240
Hva gjør du her?
522
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
Kjenner dere hverandre?
523
00:38:52,538 --> 00:38:54,998
Vi har møttes.
524
00:38:56,541 --> 00:38:59,211
I morges,
The Corinth Coffee Shop.
525
00:38:59,294 --> 00:39:01,963
Han var, eh...
Han lette etter en lege.
526
00:39:02,046 --> 00:39:05,800
Vel, jeg antar at han har funnet en.
527
00:39:05,883 --> 00:39:07,843
Joe, du kommer deg rundt.
528
00:39:07,927 --> 00:39:10,679
- Er det navnet ditt?
– Og er det ikke en nydelig en?
529
00:39:10,763 --> 00:39:14,641
Så solid, så rett.
Stopp det.
530
00:39:14,725 --> 00:39:19,104
Forresten, Joe,
hvor bor du?
531
00:39:20,355 --> 00:39:23,483
- Her.
- Blir du her?
532
00:39:23,566 --> 00:39:29,113
– I dette huset?
– Ja, i dette huset.
533
00:39:29,155 --> 00:39:33,200
Flott. Stor. Flott.
534
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
Vil det holde deg, Joe?
535
00:39:36,078 --> 00:39:38,246
Forresten, Joe hva?
536
00:39:38,330 --> 00:39:40,457
Svart.
537
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
Dette er gøy.
538
00:39:42,584 --> 00:39:45,336
Ja. Ja, Quince, det er det.
539
00:39:45,420 --> 00:39:47,630
Så, hva gjør du her, Joe?
540
00:39:55,679 --> 00:39:58,306
Fikk katten din tunge?
541
00:39:58,390 --> 00:40:01,101
Du var ikke så stille i morges.
542
00:40:02,810 --> 00:40:05,521
Denne morgenen, ja.
543
00:40:07,356 --> 00:40:09,233
Jeg var ikke helt meg selv.
544
00:40:10,776 --> 00:40:15,280
Vel, det er synd hvem du enn var
kunne ikke være her i kveld.
545
00:40:15,364 --> 00:40:17,407
Kutt det ut, Susan.
Vi må snakke sammen.
546
00:40:17,491 --> 00:40:20,118
En travel dag i morgen, alle sammen.
547
00:40:21,745 --> 00:40:24,414
Joe, la oss gå.
548
00:40:24,497 --> 00:40:26,457
Ja.
549
00:40:35,299 --> 00:40:38,635
Det der mellom
du og Susan kastet meg.
550
00:40:38,677 --> 00:40:40,637
Kastet deg? Hvor?
551
00:40:40,679 --> 00:40:42,639
Rystet meg opp.
552
00:40:44,057 --> 00:40:46,726
Jeg mener, hvordan har du skjedd
å møte datteren min?
553
00:40:46,809 --> 00:40:48,936
Jeg møtte henne ikke.
554
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
Den unge mannen jeg tok møtte henne.
555
00:40:51,021 --> 00:40:54,483
Det vil si karen hun møtte i
kaffebaren i morges.
556
00:40:55,901 --> 00:40:57,819
Hva skjedde med ham?
557
00:40:57,903 --> 00:41:00,864
Jeg trengte en kropp, Bill.
558
00:41:04,742 --> 00:41:06,661
Så,
559
00:41:09,997 --> 00:41:11,915
kom inn.
560
00:41:14,418 --> 00:41:20,173
Uh, bad,
badekar, håndklær, badstue,
561
00:41:20,215 --> 00:41:23,301
stoler, lamper, seng.
562
00:41:39,274 --> 00:41:41,901
Vel, hvis det er noe annet,
563
00:41:43,987 --> 00:41:46,405
- ikke nøl.
- Jeg vil ikke.
564
00:43:01,307 --> 00:43:03,810
- Jeg kan prøve.
– Blir hun tilgjengelig neste uke?
565
00:43:03,851 --> 00:43:05,812
Jeg vet ikke.
566
00:43:07,521 --> 00:43:09,482
Ja, sir?
567
00:43:09,523 --> 00:43:12,359
Hallo. Jeg er Joe Black.
568
00:43:12,443 --> 00:43:14,361
Det er hyggelig å møte deg.
569
00:43:14,444 --> 00:43:16,697
Ja, selvfølgelig, Mr. Black, sir.
570
00:43:16,780 --> 00:43:19,199
En nytelse.
571
00:43:19,282 --> 00:43:21,201
Eh...
572
00:43:22,285 --> 00:43:24,579
Hva er det?
573
00:43:24,662 --> 00:43:26,956
- Mener du dette, sir?
- Ja.
574
00:43:27,039 --> 00:43:30,501
Det er, eh, Laura Scudders
peanøttsmør, sir.
575
00:43:32,544 --> 00:43:34,505
Liker du det?
576
00:43:34,546 --> 00:43:37,174
Vel, jeg vil si,
etter min mening,
577
00:43:37,257 --> 00:43:41,302
det er rett der oppe
med Jif og Skippy.
578
00:43:41,386 --> 00:43:43,304
Kan jeg tilby deg
en smak, sir?
579
00:43:45,056 --> 00:43:46,974
- Ja.
- Greit.
580
00:44:21,172 --> 00:44:23,132
Har du lyst på det, sir?
581
00:44:25,510 --> 00:44:28,220
Flere?
582
00:44:28,304 --> 00:44:30,222
Høyre.
583
00:44:38,939 --> 00:44:40,857
Mmm.
584
00:44:43,526 --> 00:44:46,320
Mmm.
585
00:44:46,404 --> 00:44:49,240
Du er en peanøttsmørmann
nå, eh, sir?
586
00:44:51,325 --> 00:44:53,994
Ja, det tror jeg at jeg er.
587
00:44:55,245 --> 00:44:57,747
Jeg nyter godt
dette peanøttsmøret.
588
00:44:59,165 --> 00:45:01,334
Og jeg nøt
møte dere alle.
589
00:45:02,710 --> 00:45:05,671
- Jeg skal se på.
- Greit, sir.
590
00:45:37,534 --> 00:45:39,452
Hva gjør du her?
591
00:45:41,913 --> 00:45:44,332
Jeg er fortapt.
592
00:45:46,667 --> 00:45:48,794
Jeg kan ikke virke
å unnslippe deg i dag.
593
00:45:48,878 --> 00:45:52,548
- Jeg beklager.
- Ja.
594
00:46:12,316 --> 00:46:14,276
Vil du gi meg
en av de?
595
00:46:30,332 --> 00:46:34,920
Du må ha noe veldig...
stort skjer med faren min.
596
00:46:35,003 --> 00:46:36,963
- Stor?
- Ja.
597
00:46:38,131 --> 00:46:40,508
Du dukker opp ved hans side
ut av det blå,
598
00:46:40,592 --> 00:46:42,594
bo hjemme hos ham,
spise middag med familien hans.
599
00:46:42,677 --> 00:46:46,681
Det er, eh,
praktisk talt en første.
600
00:46:46,764 --> 00:46:50,142
Du er i det rødglødende senteret
av storbedrifter,
601
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
og det trodde jeg du var
bare en vanlig Joe.
602
00:46:53,687 --> 00:46:57,691
- Jeg er Joe.
- Ikke den jeg møtte i morges.
603
00:46:57,774 --> 00:47:02,070
Slår på meg på en like fin måte som
Jeg har blitt truffet på lenge.
604
00:47:02,153 --> 00:47:06,115
Det andre du fant ut
Jeg var min fars datter, du, eh...
605
00:47:06,199 --> 00:47:10,953
Vel, du oppførte deg som en fremmed.
606
00:47:11,036 --> 00:47:13,455
Det er ikke min intensjon.
607
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Hva er intensjonene dine?
608
00:47:17,709 --> 00:47:21,421
Ikke sant?
Jeg mener, bare for å, eh,
609
00:47:21,504 --> 00:47:24,882
lage små dramaer på kaffebarer,
snu hodet til en kvinne?
610
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
Jeg har ikke noe imot å innrømme
at hodet mitt ble snudd.
611
00:47:27,843 --> 00:47:30,221
Jeg likte det.
612
00:47:30,304 --> 00:47:35,225
Men vel, ti timer senere,
Jeg føler meg som en tosk.
613
00:47:36,310 --> 00:47:38,728
Jeg skjønner det bare ikke. Jeg gjør ikke det.
614
00:47:38,812 --> 00:47:41,106
Du, min far, her i dette huset.
Det er, eh...
615
00:47:41,189 --> 00:47:45,151
Det opprører meg, og jeg...
616
00:47:45,234 --> 00:47:49,196
Hva skjedde med den søte fyren
fra kaffebaren?
617
00:47:50,447 --> 00:47:52,408
Hvem er du forresten?
618
00:47:53,826 --> 00:47:57,829
Og... hva spiser du?
619
00:47:59,247 --> 00:48:01,207
Peanøttsmør.
620
00:48:04,002 --> 00:48:05,920
Hmm.
621
00:48:06,003 --> 00:48:07,922
Men det er borte nå.
622
00:48:13,719 --> 00:48:15,637
Wh... Nei. Vær så snill.
623
00:48:17,764 --> 00:48:19,734
Du oppfører deg som om du aldri har gjort det
hadde peanøttsmør før.
624
00:48:19,735 --> 00:48:20,735
Jeg har ikke.
625
00:48:22,393 --> 00:48:25,146
– Hva slags barndom hadde du?
– Elsker du Drew?
626
00:48:25,229 --> 00:48:27,356
Unnskyld meg?
627
00:48:27,440 --> 00:48:30,401
Når du legger munnen
for hans, virket det som en hyppig ting.
628
00:48:33,153 --> 00:48:35,280
Drew er ikke din sak,
629
00:48:35,364 --> 00:48:38,033
og det er heller ikke hvor
Jeg satte munnen min.
630
00:48:38,116 --> 00:48:40,410
Jeg beklager.
Bor du her?
631
00:48:40,493 --> 00:48:43,496
Nei, Joe, jeg svømmer her
og nå skal jeg hjem.
632
00:48:43,580 --> 00:48:46,791
Ja, jeg tror hva
Jeg prøver å si er,
633
00:48:46,874 --> 00:48:49,502
Jeg vil gjerne ha det
hvis vi var venner.
634
00:48:49,585 --> 00:48:52,212
Jeg har mange venner.
635
00:48:52,296 --> 00:48:54,965
Jeg har ingen.
636
00:48:57,175 --> 00:48:59,552
Vel, jeg kan se hvorfor.
637
00:49:06,559 --> 00:49:08,936
Jeg mente ikke
å fornærme deg på middag.
638
00:49:09,019 --> 00:49:11,355
jeg er noen ganger...
639
00:49:11,397 --> 00:49:15,234
ikke helt hjemme
rundt mennesker.
640
00:49:17,152 --> 00:49:20,613
Jeg blir opptatt med å gjøre, eh,
hva det er jeg gjør.
641
00:49:20,697 --> 00:49:24,701
Og jeg virker ikke
å ha utviklet seg...
642
00:49:27,745 --> 00:49:29,914
Ja?
643
00:49:34,001 --> 00:49:39,798
Jeg har en viss funksjon å utføre,
og det ser ut til å ta mesteparten av tiden min.
644
00:49:41,132 --> 00:49:45,094
Men noen ganger jeg...
spekulere...
645
00:49:47,597 --> 00:49:49,932
som jeg ikke har
venstre plass til...
646
00:49:52,893 --> 00:49:55,270
noe annet.
647
00:49:58,773 --> 00:50:00,692
Hmm.
648
00:50:02,193 --> 00:50:04,529
Jeg beklager å si det
Jeg vet hva du mener.
649
00:50:17,541 --> 00:50:19,501
Vel, um...
650
00:50:22,462 --> 00:50:24,380
God natt, Joe.
651
00:50:24,464 --> 00:50:26,883
Ja.
652
00:50:26,966 --> 00:50:29,760
God natt til deg, Susan.
653
00:50:32,137 --> 00:50:34,681
- Morgen, Madeline.
- God morgen, Mr. Parrish.
654
00:50:34,765 --> 00:50:37,309
- Alt i orden?
- Ja, sir.
655
00:50:37,392 --> 00:50:39,352
God.
656
00:50:56,702 --> 00:50:59,037
Morgen.
657
00:50:59,079 --> 00:51:01,414
God morgen, Bill.
658
00:51:07,003 --> 00:51:09,672
Hva står på pakken for i dag?
659
00:51:09,755 --> 00:51:14,384
- Docket?
- Hmm, ja. Hva skal vi gjøre?
660
00:51:14,468 --> 00:51:18,346
- Vel, jeg må på jobb, og...
- Fantastisk. Jeg blir med deg.
661
00:51:18,388 --> 00:51:20,390
Åh.
662
00:51:20,432 --> 00:51:23,017
Vil du sykle eller gå?
663
00:51:23,059 --> 00:51:26,646
Gå. Jeg ønsker å se verden.
664
00:51:26,729 --> 00:51:31,358
Dette er galskap.
Dette er tidenes venstrefelt-ting.
665
00:51:31,400 --> 00:51:34,945
Jeg, eh... jeg vet ikke
hvis jeg kan komme meg gjennom dette.
666
00:51:35,028 --> 00:51:38,240
– Hva gjør jeg? Hva skal jeg fortelle familien min?
- Du kommer deg gjennom dette, Bill.
667
00:51:38,323 --> 00:51:41,868
Når det gjelder familien din,
eh, jeg ville ikke si noe.
668
00:51:41,951 --> 00:51:44,912
Du vil ødelegge den gode starten
vi hadde i går kveld.
669
00:51:44,954 --> 00:51:49,542
Hmm. Det føltes som om jeg var det
blir behandlet som en person.
670
00:51:49,625 --> 00:51:51,585
Ja, Joe dette, Joe det.
671
00:51:51,627 --> 00:51:55,797
Et fint smil.
Quince ga meg rundstykkene.
672
00:51:55,881 --> 00:52:00,927
Ingen lidenskap eller henrykkelse eller noen av disse mektige
ting du er så opptatt av å formidle.
673
00:52:00,969 --> 00:52:03,096
Men jeg er sikker,
674
00:52:03,137 --> 00:52:06,265
skal du si hvem jeg er,
vårt eventyr ville ende brått.
675
00:52:06,349 --> 00:52:08,809
Mm-hmm.
676
00:52:12,187 --> 00:52:15,232
Og jeg likte familien din.
677
00:52:17,692 --> 00:52:21,488
Hva med familien min? Dette
eventyr involverer bare meg, ikke sant?
678
00:52:21,571 --> 00:52:24,490
Hva mener du?
679
00:52:27,827 --> 00:52:31,038
Jeg skal fortelle deg hva. Du lover
dette oppdraget ditt...
680
00:52:31,121 --> 00:52:33,082
involverer bare meg og...
681
00:52:33,165 --> 00:52:35,584
Og hva?
682
00:52:35,667 --> 00:52:38,336
- Jeg vil ikke fortelle noen hvem du er.
- Høres greit nok ut.
683
00:52:38,420 --> 00:52:41,673
- Bra.
- Er det en avtale?
684
00:52:41,756 --> 00:52:44,425
- En avtale?
- Ja.
685
00:52:44,509 --> 00:52:47,511
Du gir ditt ord;
Jeg gir min at vi skal gjøre det vi sier.
686
00:52:47,595 --> 00:52:48,300
Mm-hmm.
687
00:52:48,301 --> 00:52:51,472
Det er en utvekslet sannhet
mellom to personer.
688
00:52:51,473 --> 00:52:53,559
- Bill?
- Hva?
689
00:52:53,642 --> 00:52:56,770
Du har en avtale. Å!
690
00:53:03,359 --> 00:53:05,945
Det er flott.
691
00:53:08,739 --> 00:53:10,908
Stor.
692
00:53:10,950 --> 00:53:14,661
Du vet, jeg må tenke.
693
00:53:14,745 --> 00:53:18,915
Med deg her
og tilsynelatende opptatt,
694
00:53:18,957 --> 00:53:22,001
hvordan går det med arbeidet ditt,
Jeg mener, andre steder?
695
00:53:22,085 --> 00:53:25,922
Mens du barberte deg i morges,
du barberte deg ikke bare.
696
00:53:26,005 --> 00:53:29,341
– Hva mener du?
- Du klekket ut ideer,
697
00:53:29,425 --> 00:53:32,386
lage planer,
komme til avgjørelser, ikke sant?
698
00:53:32,469 --> 00:53:34,429
Ja, jeg antar det.
699
00:53:34,471 --> 00:53:38,225
Så du forstår konseptet.
Mens en del av deg er opptatt med å gjøre én ting,
700
00:53:38,308 --> 00:53:40,137
en annen del av deg gjør en annen,
701
00:53:40,138 --> 00:53:42,838
kanskje til og med delta
til problemene med arbeidet ditt.
702
00:53:42,979 --> 00:53:45,857
- Riktig?
- Selvfølgelig.
703
00:53:45,940 --> 00:53:49,610
Så du forstår ideen.
Gratulerer, Bill.
704
00:53:49,693 --> 00:53:52,905
Multipliser nå det med uendelig,
ta det til evighetens dyp,
705
00:53:52,988 --> 00:53:55,657
og du vil fortsatt knapt ha en
glimt av hva jeg snakker om.
706
00:54:02,580 --> 00:54:05,124
- Joe?
- Ja, Bill?
707
00:54:07,835 --> 00:54:10,254
Hva med å gi en fyr en pause?
708
00:54:10,337 --> 00:54:12,297
Gjøre et unntak?
709
00:54:12,381 --> 00:54:15,801
- Vel, det er én til hver regel.
- Ikke dette.
710
00:54:15,842 --> 00:54:18,845
Og ring familien min. Jeg vil ha dem
å spise middag med meg i kveld.
711
00:54:18,929 --> 00:54:22,182
Gjorde ikke familien
ble sammen i går kveld?
712
00:54:22,265 --> 00:54:26,644
- Jennifer.
- Selvfølgelig, Mr. Parrish, med en gang.
713
00:54:26,686 --> 00:54:28,405
Uh, kanskje du vil
å vente på kontoret mitt.
714
00:54:28,406 --> 00:54:29,406
Nei.
715
00:54:29,688 --> 00:54:33,567
Det jeg prøver å si er at dette er et brett
møte og du ikke er medlem.
716
00:54:33,650 --> 00:54:37,320
Jeg er sikker på at du finner en vei
for å gjøre det bra.
717
00:54:37,404 --> 00:54:40,490
Hyggelig å møte deg.
718
00:54:40,573 --> 00:54:42,534
Morgen.
719
00:54:42,617 --> 00:54:44,577
God morgen.
720
00:54:47,038 --> 00:54:49,039
Takk. Eddie.
721
00:54:49,123 --> 00:54:51,458
Dette er Joe Black.
722
00:54:51,542 --> 00:54:52,846
Han er en...
723
00:54:53,947 --> 00:54:56,447
- ... min personlige kollega, og...
- Hei, Quince.
724
00:54:56,630 --> 00:54:59,090
- Hei.
- Han blir med oss i morgen.
725
00:54:59,174 --> 00:55:03,428
Jeg vet at dette er uvanlig,
og jeg beklager, og, eh...
726
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
Drew, fortsett.
Det er hyggelig å se deg.
727
00:55:06,472 --> 00:55:09,642
Forventet deg ikke, men...
728
00:55:09,725 --> 00:55:11,769
absolutt du ikke kan få
nok av det gode.
729
00:55:11,852 --> 00:55:15,397
- Takk.
- Joe, vil du sitte der?
730
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
Ok.
731
00:55:29,118 --> 00:55:33,580
Uh, styret for Parrish Communications
er herved kalt til bestilling.
732
00:55:33,664 --> 00:55:35,624
Vår eneste bestilling av...
733
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
Vår s...
734
00:55:51,347 --> 00:55:54,016
Vår eneste ordre
av virksomheten i dag er en, eh...
735
00:55:54,099 --> 00:55:57,269
er en aksept av
John Bontecous sjenerøse tilbud.
736
00:55:57,352 --> 00:55:58,771
Og jeg tror Bill...
737
00:55:58,772 --> 00:56:00,912
Har du flere
av disse deilige kjeksene?
738
00:56:00,913 --> 00:56:02,607
De geléene?
739
00:56:02,649 --> 00:56:04,901
Mmm, og en kopp te.
740
00:56:04,984 --> 00:56:09,905
Med melk, tror jeg.
Jeg vil gjerne prøve det i engelsk stil. Ja.
741
00:56:09,989 --> 00:56:11,949
En kopp te med melk, takk.
742
00:56:11,991 --> 00:56:14,159
Er det noe mer, Mr. Black?
743
00:56:14,243 --> 00:56:16,620
- Hva med litt vann?
- Hvorfor, ja takk.
744
00:56:16,661 --> 00:56:18,622
- Varmt eller kaldt?
- Kaldt.
745
00:56:18,663 --> 00:56:22,625
- Og et glass?
- Mmm.
746
00:56:26,671 --> 00:56:31,342
Å, for å anmelde. Vi krysser virkelig
T-en og prikken til jeg-en er her.
747
00:56:31,383 --> 00:56:35,262
Bill hadde et flott og avgjørende møte
i går med John Bontecou,
748
00:56:35,345 --> 00:56:38,306
og alt som gjenstår for oss
er å sette det til avstemning.
749
00:56:41,017 --> 00:56:45,605
Um, takk.
Drew, um...
750
00:56:46,898 --> 00:56:49,191
Ja.
751
00:56:49,275 --> 00:56:52,194
Jeg likte det, eller rettere sagt
Jeg var interessert...
752
00:56:52,236 --> 00:56:56,656
i møte
John Bontecou i går,
753
00:56:56,782 --> 00:56:58,909
og, um...
754
00:57:00,493 --> 00:57:05,331
Imponerende, antar jeg.
755
00:57:05,415 --> 00:57:07,333
Men, eh...
756
00:57:11,253 --> 00:57:13,755
Men...
757
00:57:13,797 --> 00:57:17,259
Det fikk meg til å tenke.
758
00:57:18,969 --> 00:57:23,181
Se, jeg begynte i denne bransjen
fordi det var dette jeg ville gjøre.
759
00:57:23,264 --> 00:57:27,810
Jeg visste at jeg ikke kom til å skrive
den store amerikanske romanen.
760
00:57:27,893 --> 00:57:31,188
Men jeg visste også at det var mer i livet
enn å kjøpe noe for en dollar...
761
00:57:31,272 --> 00:57:34,149
og selger den for to.
762
00:57:34,233 --> 00:57:37,736
Jeg hadde håpet å skape noe,
noe som kan være...
763
00:57:37,819 --> 00:57:40,780
holdt til de høyeste standarder.
764
00:57:40,822 --> 00:57:44,742
Og det jeg skjønte var at jeg...
765
00:57:44,826 --> 00:57:48,162
Jeg ønsket å gi
nyhetene til verden.
766
00:57:48,204 --> 00:57:52,541
Og jeg ville
å gi det unyansert.
767
00:57:52,624 --> 00:57:57,087
Jo mer vi alle vet om hverandre,
jo større er sjansen for at vi overlever.
768
00:57:57,170 --> 00:58:00,840
Jada, jeg vil tjene penger.
Du kan ikke eksistere uten en, men...
769
00:58:00,924 --> 00:58:05,219
John Bontecou er profitt.
770
00:58:05,303 --> 00:58:10,182
Hvis vi gir ham lisens til å absorbere
Parrish Communications...
771
00:58:10,266 --> 00:58:12,309
og han har øyet sitt
på noen få andre etter oss...
772
00:58:12,393 --> 00:58:14,686
for å nå verden,
773
00:58:14,770 --> 00:58:18,690
du må gå
gjennom John Bontecou.
774
00:58:18,773 --> 00:58:20,859
Og ikke bare du
må betale ham for å gjøre dette,
775
00:58:20,942 --> 00:58:24,237
langt viktigere,
du må være enig med ham.
776
00:58:24,261 --> 00:58:29,987
Se filmer og TV-serier gratis på nettet
https://www.cenflix.co
777
00:58:25,988 --> 00:58:29,825
Å rapportere nyhetene er et privilegium
og et ansvar.
778
00:58:29,909 --> 00:58:33,454
Og det kan ikke utnyttes.
779
00:58:33,537 --> 00:58:36,748
Parrish Communications
har fortjent dette privilegiet.
780
00:58:36,832 --> 00:58:40,293
John Bontecou vil kjøpe den.
781
00:58:41,753 --> 00:58:44,505
Som styreleder,
782
00:58:44,589 --> 00:58:47,091
Jeg oppfordrer deg til å være enig.
783
00:58:47,174 --> 00:58:50,302
Dette selskapet er ikke til salgs.
784
00:58:56,266 --> 00:58:58,768
Det høres ut som du ikke drar
mye rom for diskusjon.
785
00:58:58,852 --> 00:59:00,770
- Takk.
- Du er velkommen.
786
00:59:00,854 --> 00:59:03,273
Jeg vet. Jeg beklager, jeg...
Ser ut som jeg snur feltet mitt.
787
00:59:03,356 --> 00:59:05,983
Det er ditt privilegium, Bill.
Men gitt våre behov,
788
00:59:06,067 --> 00:59:08,819
gitt den absolutte nødvendighet
for vekst, gitt fremtiden,
789
00:59:08,903 --> 00:59:12,614
sannheten er, å bli med John Bontecou er
like sikkert som død og skatter.
790
00:59:12,698 --> 00:59:15,501
- Død og skatter?
- Ja.
791
00:59:16,284 --> 00:59:18,995
- Død og skatter?
- Ja.
792
00:59:19,079 --> 00:59:22,248
- For en merkelig sammenkobling.
- Det er bare et ordtak, Mr. Black.
793
00:59:22,332 --> 00:59:24,917
- Mmm. Av hvem?
- Spiller ingen rolle.
794
00:59:25,001 --> 00:59:28,379
Så hvorfor tok du det opp?
795
00:59:28,462 --> 00:59:30,464
Du er ikke kjent
med uttrykket: "I denne verden,
796
00:59:30,548 --> 00:59:32,674
ingenting er sikkert
men død og skatt?"
797
00:59:32,758 --> 00:59:35,302
- Vel, det er jeg nå.
- Glad jeg kunne være til hjelp.
798
00:59:35,385 --> 00:59:38,597
Jeg har vanlig kontortid hvis det er noen
mer informasjon du kanskje trenger...
799
00:59:38,638 --> 00:59:41,641
på ordtak, vanlige setninger,
talemåter.
800
00:59:41,724 --> 00:59:46,020
Døren min er vidåpen. Teen
Jeg kan gi, kanskje til og med melken.
801
00:59:46,103 --> 00:59:48,189
Lite fett.
802
00:59:48,272 --> 00:59:50,316
Ja, ok, vel, eh...
803
00:59:50,399 --> 00:59:54,153
Jeg tror vi har oppnådd alt vi er
skal til i morges. Skal vi utsette?
804
00:59:54,194 --> 00:59:56,456
Men saken er fortsatt på bordet, Bill.
805
00:59:56,657 --> 00:59:57,957
Joe?
806
00:59:58,240 --> 01:00:00,825
Ja.
807
01:00:07,581 --> 01:00:10,251
Takk for
de deilige kjeksene.
808
01:00:12,628 --> 01:00:15,380
Mmm.
809
01:00:17,799 --> 01:00:20,343
Hvem er den fyren?
810
01:00:22,303 --> 01:00:24,222
Så...
811
01:00:25,598 --> 01:00:27,975
hva er greia her?
812
01:00:28,059 --> 01:00:31,145
Du kommer til å puste ned
halsen min helt til siste slutt?
813
01:00:31,228 --> 01:00:34,648
- Jeg forstår ikke.
- Jeg vil gjerne være alene en stund.
814
01:00:37,484 --> 01:00:41,988
- Er du trist, Bill?
- Ja, det er jeg.
815
01:00:42,071 --> 01:00:44,032
Hvorfor ikke ta en tur
eller noe, få luft?
816
01:00:44,115 --> 01:00:46,701
Jeg vet at jeg kommer til å se deg.
817
01:00:46,784 --> 01:00:50,371
Selvfølgelig.
818
01:00:50,454 --> 01:00:53,707
God. Nå vil jeg gjerne være alene.
819
01:00:53,791 --> 01:00:55,792
Dette vil holde deg en stund.
820
01:00:55,876 --> 01:00:58,545
- Du vet om penger, ikke sant?
– Det kan ikke kjøpes lykke?
821
01:00:58,628 --> 01:01:01,464
Ja. Åh, Jennifer?
822
01:01:01,548 --> 01:01:04,401
Gi Mr. Black et kart
av byen, ville du?
823
01:01:04,402 --> 01:01:07,095
Det er greit, Bill. Jeg klarer meg.
824
01:01:13,225 --> 01:01:15,143
- Hei.
- Hei.
825
01:01:15,227 --> 01:01:18,230
- Jeg trenger et journalnummer for laboratorier.
- Eh-he.
826
01:01:18,313 --> 01:01:22,859
Og, eh, vil du prøve å ringe henne
ektemann? Nummeret er på topp.
827
01:01:28,572 --> 01:01:31,116
Kan du også søke meg
når C.T. er klar?
828
01:01:31,158 --> 01:01:33,827
- Å, visst.
- Takk, kjære.
829
01:01:36,496 --> 01:01:39,582
Så fin du ser ut.
Er det uniformen din?
830
01:01:39,666 --> 01:01:42,168
Hva gjør du her?
831
01:01:44,837 --> 01:01:48,049
– Er du syk?
- Å herregud, nei.
832
01:01:48,132 --> 01:01:51,844
- Så hvorfor er du her, Joe?
- Jeg er her for å se deg.
833
01:01:54,221 --> 01:01:57,849
Joe, jeg har ikke... Jeg har ikke
på tide å se deg akkurat nå.
834
01:01:57,933 --> 01:02:00,393
Jeg skal snart begynne
gjør runder,
835
01:02:00,477 --> 01:02:03,396
og jeg undersøker rygg mot rygg
pasienter frem til middag, og...
836
01:02:03,438 --> 01:02:05,731
Veldig bra. Jeg skal se.
837
01:02:05,815 --> 01:02:06,826
Se meg gjøre hva?
838
01:02:06,827 --> 01:02:09,027
Gjør runder og undersøk
rygg mot rygg pasienter.
839
01:02:09,068 --> 01:02:12,363
Joe, det er umulig.
840
01:02:12,404 --> 01:02:15,907
- Jeg er lege.
- Og jeg skal være en besøkende.
841
01:02:15,991 --> 01:02:19,869
– Pasienter har besøk, ikke leger.
- Jeg har ikke noe imot det.
842
01:02:21,011 --> 01:02:24,681
Frøken? Gå glipp av?
Doktor.
843
01:02:24,765 --> 01:02:27,543
Å, um, bare ett sekund.
Jeg kommer rett der.
844
01:02:27,585 --> 01:02:29,879
Vennligst.
Moren min er sykere enn ham.
845
01:02:31,714 --> 01:02:33,632
Ok.
846
01:02:37,427 --> 01:02:41,056
- Obeah.
- Nei, mamma.
847
01:02:41,139 --> 01:02:43,599
Obeah, mann.
848
01:02:43,641 --> 01:02:46,602
- Jeg skal dø.
- Mamma, slutt med det. Det er bare en mann.
849
01:02:46,686 --> 01:02:49,605
- Hva er Obeah?
- Dårlig ånd. Hun har bare feber.
850
01:02:49,688 --> 01:02:52,608
- Hun betyr ingenting. Vennligst hjelp oss.
- Selvfølgelig.
851
01:02:52,691 --> 01:02:54,943
Nei Obeah, søster.
852
01:02:55,027 --> 01:02:57,487
Alt skal ordne seg.
853
01:03:03,493 --> 01:03:06,078
– Har du registrert deg?
- Nei.
854
01:03:06,162 --> 01:03:08,622
Ok.
855
01:03:16,288 --> 01:03:17,600
Går det bra mamma?
856
01:03:17,601 --> 01:03:20,301
Gå med legen.
Mamma blir bra nå.
857
01:03:20,383 --> 01:03:22,927
Ikke gå.
Ikke forlat meg.
858
01:03:23,011 --> 01:03:26,472
- Hun kommer straks tilbake, ok?
- Mamma.
859
01:03:35,188 --> 01:03:38,858
- Obeah.
– Rahtid.
860
01:03:38,942 --> 01:03:41,486
Obeah ondskap.
Jeg er ikke ond, kvinne.
861
01:03:41,569 --> 01:03:44,030
Og hva er du da?
862
01:03:46,532 --> 01:03:49,285
Jeg fra det neste stedet.
863
01:03:49,368 --> 01:03:52,496
Venter du her for å ta oss?
864
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Som du er
bussjåføren dit?
865
01:03:55,123 --> 01:03:58,043
Nei, jeg på ferie.
866
01:03:59,961 --> 01:04:03,006
Et sted du velger.
867
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
Åh. Mmm.
868
01:04:08,969 --> 01:04:12,473
Smerten.
Smerte er vondt, vondt.
869
01:04:12,556 --> 01:04:16,476
Jeg har ingenting å gjøre
med disse tingene, vet du.
870
01:04:16,560 --> 01:04:20,188
- Få det til å forsvinne.
- Doktorfrue gjør det bra.
871
01:04:20,230 --> 01:04:24,067
Uh-uh. Ikke denne smerten.
872
01:04:24,150 --> 01:04:27,862
Denne smerten går
gjennom og gjennom meg.
873
01:04:27,903 --> 01:04:30,239
- Få det til å forsvinne.
- Jeg kan ikke, søster.
874
01:04:30,322 --> 01:04:33,867
Du kan, mister.
875
01:04:33,909 --> 01:04:35,869
Ta meg til det neste stedet.
876
01:04:35,911 --> 01:04:39,080
- Det er ikke din tid nå.
- Gjør det på tide.
877
01:04:39,164 --> 01:04:41,541
Du kan ikke lure med
slik ting måtte være.
878
01:04:41,583 --> 01:04:45,378
Vennligst?
879
01:04:50,090 --> 01:04:52,843
Hvor hun ble født.
880
01:04:55,595 --> 01:04:58,765
Lukk øynene.
881
01:04:58,807 --> 01:05:00,767
Fortsett, søster.
882
01:05:33,088 --> 01:05:35,340
Snart.
883
01:05:39,344 --> 01:05:41,679
Du... Du kan bli med henne.
Jeg kommer rett der.
884
01:05:41,763 --> 01:05:43,848
Kom nå, mamma.
885
01:05:49,478 --> 01:05:53,273
- Hun har det veldig vondt.
- Ja.
886
01:05:56,318 --> 01:06:01,114
– Har du tilbrakt mye tid på øyene?
- Noen.
887
01:06:04,158 --> 01:06:07,578
Jeg skjønner nå at jeg er her,
888
01:06:07,620 --> 01:06:10,080
eh, er ikke helt passende.
889
01:06:10,122 --> 01:06:13,959
Å nei, vær så snill...
Vennligst ikke be om unnskyldning.
890
01:06:15,085 --> 01:06:18,255
– Ja?
- Ja.
891
01:06:22,091 --> 01:06:24,469
Jeg er glad for at du kom.
892
01:06:24,552 --> 01:06:29,140
Takk, Susan.
Jeg er veldig glad for å være her.
893
01:06:31,517 --> 01:06:35,187
Joe, jeg er sammen med Drew.
894
01:06:36,480 --> 01:06:38,982
Ikke nå.
895
01:06:42,694 --> 01:06:46,405
Jeg må gå.
896
01:06:46,489 --> 01:06:50,659
- Jeg beklager å si det.
- Beklager ingenting.
897
01:06:52,828 --> 01:06:56,206
Høyre.
898
01:06:56,289 --> 01:07:00,460
- Takk, Joe.
- Farvel, Susan.
899
01:07:12,346 --> 01:07:16,600
- Bra?
- Mmm.
900
01:07:16,683 --> 01:07:21,479
– Ja, hva er det?
- Kaldt lammesmørbrød med koriander.
901
01:07:21,521 --> 01:07:24,273
Litt Colemans sennep.
902
01:07:25,858 --> 01:07:28,444
Den er fantastisk.
903
01:07:28,527 --> 01:07:31,155
Glad du liker det.
904
01:07:33,532 --> 01:07:38,119
Min kone tente meg
til kalde lammesmørbrød.
905
01:07:39,829 --> 01:07:44,375
- Joan... var min kone.
- Mm-hmm.
906
01:07:56,845 --> 01:08:00,807
Ja.
Kalde lammesmørbrød.
907
01:08:00,890 --> 01:08:05,561
Ikke så seig som roastbiff,
ikke så kjedelig som kylling.
908
01:08:05,645 --> 01:08:09,857
Hun kunne slike ting.
909
01:08:12,735 --> 01:08:15,362
Alt minner meg om henne.
910
01:08:15,445 --> 01:08:20,116
Det går ikke en dag
at jeg ikke tenker på henne.
911
01:08:20,200 --> 01:08:25,079
En dag følte hun seg ikke bra.
Dagen etter var hun borte.
912
01:08:29,416 --> 01:08:31,794
Så hva skal du gjøre?
913
01:08:31,877 --> 01:08:35,464
Ja.
914
01:08:35,547 --> 01:08:39,092
Jeg antar at du har hørt alt dette
en billion ganger før, ikke sant?
915
01:08:40,260 --> 01:08:44,055
- Mer.
- Hvorfor stoppet du meg ikke?
916
01:08:44,138 --> 01:08:46,599
Jeg vet ikke.
917
01:08:49,894 --> 01:08:52,730
Hvordan var det
når dere møttes første gang?
918
01:08:53,981 --> 01:08:56,608
Jeg trodde du hadde hørt det
en billion ganger før.
919
01:08:56,691 --> 01:08:59,944
Denne delen er jeg interessert i.
920
01:09:06,159 --> 01:09:09,620
Vel, hun hadde på
denne lille blå dressen...
921
01:09:13,624 --> 01:09:18,044
Med en liten hvit krage
som hadde litt...
922
01:09:18,128 --> 01:09:21,256
røde rør på den.
923
01:09:24,675 --> 01:09:26,886
Ja?
924
01:09:29,096 --> 01:09:31,515
Hei.
925
01:09:32,641 --> 01:09:35,644
– Avbryter jeg?
- Ja.
926
01:09:36,978 --> 01:09:39,648
- Nei.
- Bare tuller?
927
01:09:39,773 --> 01:09:43,151
Sett deg ned, Drew.
928
01:09:43,234 --> 01:09:47,738
Uh, før jeg gjorde det, var jeg det
håper vi kan være alene, Bill.
929
01:09:47,822 --> 01:09:50,991
Joe og jeg har det
ingen hemmeligheter for hverandre.
930
01:09:51,075 --> 01:09:52,993
Så hyggelig for dere begge.
931
01:09:56,621 --> 01:10:01,167
Unnskyld min åpenhet, men jeg ble forvirret
ved din avgjørelse i morges.
932
01:10:01,251 --> 01:10:03,253
- Hvorfor?
– Jeg ble ansatt.
933
01:10:03,336 --> 01:10:07,256
Du ba meg hjelpe med å bringe Parrish
Kommunikasjon inn i det 21. århundre.
934
01:10:07,340 --> 01:10:08,652
Denne sammenslåingen er kjøretøyet.
935
01:10:08,653 --> 01:10:10,175
- Etter mitt skjønn...
– Kanskje en sammenslåing er en måte...
936
01:10:10,176 --> 01:10:13,470
å bringe Bills selskap inn i
21. århundre, og kanskje er det ikke det.
937
01:10:13,554 --> 01:10:16,640
Og kanskje juks med fransken din
filosofeksamen ved Groton School...
938
01:10:16,723 --> 01:10:20,352
var en hensiktsmessig måte å få
vitnemålet ditt, og kanskje det ikke var det.
939
01:10:20,435 --> 01:10:25,898
Hvor som helst, Drew, et spørsmål
kan ofte argumenteres begge veier.
940
01:10:25,982 --> 01:10:28,609
Joe, kutt det ut.
Du også, Drew.
941
01:10:31,487 --> 01:10:33,274
Jeg trodde dette var praktisk talt en fullført avtale.
942
01:10:33,275 --> 01:10:35,575
Vel, nå er det angret, ok?
943
01:10:35,657 --> 01:10:38,785
Glem Bontecou.
Skrubb ham.
944
01:10:38,827 --> 01:10:42,330
Jeg er lei av det fine navnet hans
og hans fancy tilbud.
945
01:10:42,413 --> 01:10:45,666
Jeg går ikke for det.
946
01:10:45,750 --> 01:10:48,461
Ok.
947
01:10:57,302 --> 01:11:00,305
Bill,
hvorfor på dette tidspunktet...
948
01:11:00,388 --> 01:11:04,767
lar du deg selv være det
bekymret for forretningsspørsmål?
949
01:11:04,851 --> 01:11:08,687
For jeg vil ikke ha noen
kjøpe opp mitt livsverk!
950
01:11:08,771 --> 01:11:11,607
Gjør det om til noe
det var ikke meningen.
951
01:11:11,690 --> 01:11:16,153
En mann ønsker å legge igjen noe.
Han vil ha det igjen slik han laget det.
952
01:11:16,194 --> 01:11:18,238
Han vil at det skal kjøres
måten han kjørte det på,
953
01:11:18,321 --> 01:11:20,824
med en følelse av ære,
av dedikasjon, av sannhet.
954
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
Lett, Bill. Du vil gi deg selv
et hjerteinfarkt...
955
01:11:23,618 --> 01:11:26,704
og ødelegge ferien min.
956
01:11:44,303 --> 01:11:46,347
Hør nå.
957
01:11:46,430 --> 01:11:48,891
Jeg har lest deg hele veien
på Bontecou-tingen,
958
01:11:48,974 --> 01:11:52,895
og jeg vet hvor du kommer fra,
og jeg er med deg 101 prosent.
959
01:11:52,978 --> 01:11:55,856
Vel, takk, Quince.
960
01:11:58,400 --> 01:12:00,568
Men jeg må bare fortelle deg,
961
01:12:00,610 --> 01:12:03,112
hvis fusjoner er i vinden,
962
01:12:03,196 --> 01:12:06,866
Jeg har utviklet meg
noen flotte utsikter.
963
01:12:06,949 --> 01:12:09,743
Og jeg vil komme og snakke med
du om... om dem neste uke.
964
01:12:09,827 --> 01:12:12,079
– Neste uke?
- Ja.
965
01:12:13,288 --> 01:12:16,416
Eller uken etter.
966
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
- Ikke bra?
- Nei. Alt er mulig.
967
01:12:21,337 --> 01:12:24,799
- Det er opp til Joe.
- Joe.
968
01:12:24,841 --> 01:12:27,718
Du vet bare ikke
hvor glad jeg er for at du er ombord,
969
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
fordi alle som kan ta
noe av vekten av den gamle mannen,
970
01:12:30,471 --> 01:12:33,807
jeg er...
Jeg er i hjørnet hans.
971
01:12:33,849 --> 01:12:38,228
- Det er veldig elskverdig av deg, Quince.
- Ah, det er ikke noe problem.
972
01:12:38,311 --> 01:12:42,232
Vel, jeg lar dere to være i fred,
fordi jeg kan...
973
01:12:42,315 --> 01:12:44,776
Jeg kan fortelle, du vet...
974
01:12:44,817 --> 01:12:46,944
du har noe i ilden.
975
01:12:52,574 --> 01:12:54,826
Nå, se,
Jeg vet du er nede.
976
01:12:54,910 --> 01:12:59,331
Men du vet, når du er nede,
det er ikke noe annet sted å gå enn opp.
977
01:12:59,372 --> 01:13:01,666
Opp. Takk, Quince.
978
01:13:01,749 --> 01:13:03,710
Glem Bontecou.
979
01:13:03,793 --> 01:13:06,212
Jeg har et par andre fusjoner
muligheter i ermet,
980
01:13:06,295 --> 01:13:08,464
og jeg pitcher dem
til den gamle mannen.
981
01:13:08,547 --> 01:13:10,507
- Var du det?
- Ja.
982
01:13:10,591 --> 01:13:13,802
- Hei, hør.
- Mm-hmm.
983
01:13:13,844 --> 01:13:17,264
Vi skal gå inn sammen.
Jeg skal lede deg inn.
984
01:13:17,347 --> 01:13:20,767
Timingen må være riktig,
985
01:13:20,850 --> 01:13:23,603
fordi den gamle mannen
sier det er opp til Joe.
986
01:13:27,106 --> 01:13:29,024
- Sa han at det er opp til Joe?
- Mm-hmm.
987
01:13:29,108 --> 01:13:31,860
- Var det hans ord?
- Ja.
988
01:13:31,944 --> 01:13:33,904
- Det er opp til Joe, ikke sant?
- Ja.
989
01:13:33,987 --> 01:13:37,616
– Var det det han sa?
- Det er det han... Det var det han sa.
990
01:13:37,699 --> 01:13:40,660
Det er veldig interessant.
991
01:13:40,744 --> 01:13:43,830
Ja, ja, ja.
Det trodde jeg også.
992
01:13:51,587 --> 01:13:55,257
Jeg vil takke dere alle
for å komme.
993
01:13:55,340 --> 01:13:58,510
Uh, familien min, um,
Allison og Quince,
994
01:13:58,593 --> 01:14:00,887
Susan og
de andre medlemmene.
995
01:14:04,140 --> 01:14:06,267
Og, eh...
996
01:14:07,310 --> 01:14:09,895
Så glad når vi
kan komme sammen.
997
01:14:09,979 --> 01:14:13,607
Jeg mener, jeg vet
dere har alle travle liv.
998
01:14:13,690 --> 01:14:16,276
- Se hvem som snakker.
- Ja. Snakk for deg selv.
999
01:14:16,360 --> 01:14:18,820
Ja.
1000
01:14:18,904 --> 01:14:23,616
Jeg husker da du
var små jenter, og...
1001
01:14:23,658 --> 01:14:26,410
Jeg elsker små jenter.
1002
01:14:28,496 --> 01:14:33,333
Og nå er du det
alle er voksne, og jeg...
1003
01:14:33,417 --> 01:14:36,586
Jeg hadde forberedt noen ord,
men, eh,
1004
01:14:36,670 --> 01:14:38,588
Jeg har glemt dem.
1005
01:14:38,672 --> 01:14:42,091
Um...
Vent litt, eh...
1006
01:14:45,845 --> 01:14:48,472
- Det er så mye jeg ville si, eh...
- Pappa?
1007
01:14:48,514 --> 01:14:53,102
– Du kan sette deg ned hvis du vil.
- Ja.
1008
01:14:53,185 --> 01:14:56,063
Så mange ord jeg ville...
1009
01:14:56,146 --> 01:14:58,607
Så mye jeg ville si,
men, eh...
1010
01:15:01,025 --> 01:15:03,695
Jeg kan ikke, og så...
1011
01:15:03,778 --> 01:15:06,697
Ja, jeg bør sette meg ned.
1012
01:15:08,574 --> 01:15:11,869
Fortsett, alle sammen, vær så snill.
Å, en annen ting.
1013
01:15:13,454 --> 01:15:16,706
Eh, hvorfor gjør vi ikke alle...
1014
01:15:16,790 --> 01:15:19,751
spise middag igjen
i morgen kveld, ok?
1015
01:15:19,834 --> 01:15:21,794
- Middag igjen?
- Ja.
1016
01:15:21,878 --> 01:15:24,714
Du har ikke hatt
nok av oss ennå, pappa?
1017
01:15:26,424 --> 01:15:29,009
Mmm...
1018
01:15:29,093 --> 01:15:32,179
mmm...
1019
01:15:32,262 --> 01:15:34,181
nei.
1020
01:15:37,434 --> 01:15:40,186
Kom hit.
1021
01:15:41,896 --> 01:15:44,482
- Vi kommer til å være her.
- Du vedder på at vi er her.
1022
01:15:44,565 --> 01:15:46,651
Lysøyd og busket hale.
1023
01:15:49,945 --> 01:15:51,905
Joe.
1024
01:16:00,288 --> 01:16:02,582
Å nei.
1025
01:16:02,665 --> 01:16:06,127
Jeg foretrekker
litt peanøttsmør.
1026
01:16:06,168 --> 01:16:10,023
Hvordan vil du ha det, sir?
På en slags toast?
1027
01:16:10,024 --> 01:16:11,324
Skål.
1028
01:16:12,007 --> 01:16:15,927
– Nei, bare smøret.
- Med en gang, sir.
1029
01:16:17,304 --> 01:16:20,098
Hvorfor liker du
så mye peanøttsmør?
1030
01:16:20,140 --> 01:16:22,141
Jeg vet ikke.
1031
01:16:22,183 --> 01:16:24,977
Hmm. Jeg digger slike ting.
1032
01:16:25,019 --> 01:16:28,189
Mat jeg ikke klarer meg uten.
Ikke du?
1033
01:16:28,272 --> 01:16:30,191
Ja.
1034
01:16:30,274 --> 01:16:33,110
– Det trøster deg, ikke sant?
– Ja, det opplever jeg at det gjør.
1035
01:16:34,152 --> 01:16:36,696
- Har du noe imot at jeg kaster opp?
- Drew.
1036
01:16:36,780 --> 01:16:38,990
Vær så snill.
1037
01:16:43,703 --> 01:16:47,248
Jeg er veldig bekymret for kvinnen
du deltok i dag.
1038
01:16:47,331 --> 01:16:50,751
- Det er jeg også.
- Har smertene avtatt?
1039
01:16:50,834 --> 01:16:54,254
Vi gjør det vi kan
for henne, men, eh,
1040
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
det ser ikke veldig bra ut.
1041
01:16:56,840 --> 01:16:59,342
- Det er leit å høre.
- Ja.
1042
01:16:59,426 --> 01:17:01,553
Hvem snakker vi om?
1043
01:17:01,636 --> 01:17:04,847
Men jeg vet hun er takknemlig
for omsorgen du gir henne.
1044
01:17:04,931 --> 01:17:07,308
Er dette en statshemmelighet?
1045
01:17:07,391 --> 01:17:09,911
Nei, vi snakker om
en pasient av meg, fordi...
1046
01:17:09,912 --> 01:17:10,812
Eh-he.
1047
01:17:10,894 --> 01:17:13,272
Joe var innom
sykehuset i dag.
1048
01:17:13,355 --> 01:17:17,234
Gjorde han det?
Det er mer enn vi får til.
1049
01:17:17,317 --> 01:17:20,278
Kanskje neste gang du går til
sykehus, tar du oss med deg.
1050
01:17:20,362 --> 01:17:22,739
- Kanskje du kan minne meg på det.
- Vel, jeg skal notere det.
1051
01:17:22,822 --> 01:17:25,616
- Noe annet jeg kan gjøre for deg?
- Jeg vil også bli med.
1052
01:17:25,700 --> 01:17:27,952
- Se Susie spankulere på tingene sine.
- Du er i gang, Quincie.
1053
01:17:28,035 --> 01:17:32,915
Destinasjon, sykehus. Joe, du
kan være reiselederen, ok?
1054
01:17:35,959 --> 01:17:38,795
Susan er en fantastisk lege.
1055
01:17:38,878 --> 01:17:41,422
Jeg er sikker på at hun er det.
1056
01:17:45,593 --> 01:17:47,553
- Bill?
- Ja?
1057
01:17:47,595 --> 01:17:49,555
Jeg må gå.
Det har vært en helvetes dag.
1058
01:17:49,597 --> 01:17:50,925
Jeg trenger noen minutter
å ordne opp i alt.
1059
01:17:50,926 --> 01:17:52,226
Vi sees i morgen.
1060
01:17:58,605 --> 01:18:00,523
Joe?
1061
01:18:04,235 --> 01:18:06,529
Ja, Bill?
1062
01:18:06,612 --> 01:18:08,989
Um...
1063
01:18:15,412 --> 01:18:18,915
- Hvorfor dro du til sykehuset?
- Jeg vet ikke.
1064
01:18:18,999 --> 01:18:22,544
- Er du bare nysgjerrig?
- Jeg antar.
1065
01:18:22,627 --> 01:18:25,463
Om Susan?
1066
01:18:25,505 --> 01:18:28,841
- Jeg ville ikke si det sånn.
– Hvordan vil du si det?
1067
01:18:31,218 --> 01:18:35,055
- Fortell meg det, Bill.
- Nei, hva med at du forteller meg det?
1068
01:18:35,138 --> 01:18:37,641
Jeg stiller et enkelt spørsmål;
Jeg forventer et rett svar.
1069
01:18:37,724 --> 01:18:40,727
Det er det jeg er vant til.
Alle som ikke gir meg det, sparker jeg.
1070
01:18:42,020 --> 01:18:44,605
Skal du sparke meg, Bill?
1071
01:18:48,317 --> 01:18:50,277
Drew?
1072
01:18:51,362 --> 01:18:54,072
Så, eh, vi ses
i morgen kveld?
1073
01:18:54,156 --> 01:18:58,285
Du inkluderer meg ut. jeg har hatt
nok av innkallingene.
1074
01:18:58,368 --> 01:19:02,747
Du mener ikke det.
Du vil ikke skuffe pappa.
1075
01:19:02,789 --> 01:19:07,251
Pappa klarer seg bra. Dessuten er han det
fikk Joe. Og det ser ut til at du også gjør det.
1076
01:19:07,335 --> 01:19:08,754
Du er ute av linjen.
1077
01:19:08,755 --> 01:19:10,755
Vel, det kan være,
men jeg liker ikke det allestedsnærværende krypet.
1078
01:19:10,838 --> 01:19:14,341
Jeg liker ikke måten han ser på deg på.
Jeg liker ikke måten han snakker til deg på.
1079
01:19:15,425 --> 01:19:17,761
Og omvendt.
1080
01:19:21,514 --> 01:19:23,933
Jeg beklager.
1081
01:19:26,269 --> 01:19:30,147
For jeg liker måten
han ser og snakker til meg.
1082
01:19:30,231 --> 01:19:32,649
Og omvendt.
1083
01:19:35,152 --> 01:19:37,237
Ok?
1084
01:19:38,655 --> 01:19:40,615
Ikke greit.
1085
01:19:42,116 --> 01:19:44,702
Trodde vi hadde
en god ting går her.
1086
01:19:44,786 --> 01:19:47,663
tenkte jeg
det var en god ting.
1087
01:19:48,914 --> 01:19:51,750
Vel, det viser seg bare
du vet aldri.
1088
01:19:54,962 --> 01:19:57,089
Natt.
1089
01:19:57,130 --> 01:20:00,133
God natt.
1090
01:20:20,193 --> 01:20:23,112
Hvor lenge har du
har stått der?
1091
01:20:25,364 --> 01:20:28,492
Jeg liker ikke måten
han snakket til deg.
1092
01:20:28,534 --> 01:20:31,662
Men jeg føler meg bedre nå pga
måten du snakket tilbake på.
1093
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Fortell meg om deg selv, Joe.
1094
01:20:39,044 --> 01:20:41,004
Jeg mener, hvem er du?
1095
01:20:41,045 --> 01:20:45,174
Hva gjør du her
med faren min?
1096
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Du skal ikke fortelle meg det?
1097
01:21:02,398 --> 01:21:04,984
Du er gift, er du ikke?
1098
01:21:05,067 --> 01:21:08,237
Hvorfor?
1099
01:21:08,320 --> 01:21:13,117
Fordi menn som aldri sier noe
om seg selv, de er...
1100
01:21:13,200 --> 01:21:15,827
de er alltid gift.
1101
01:21:22,250 --> 01:21:26,212
- Så du er gift?
- Nei, det er jeg ikke.
1102
01:21:28,089 --> 01:21:31,467
Men du...
du har en kjæreste.
1103
01:21:31,550 --> 01:21:34,761
Ingen.
1104
01:21:36,471 --> 01:21:40,183
- Gay?
- Nei.
1105
01:21:47,732 --> 01:21:50,568
Så fortell meg, Joe...
1106
01:21:52,820 --> 01:21:57,115
Hvordan kommer en mann
som attraktiv, intelligent,
1107
01:21:57,157 --> 01:22:01,119
godt snakket...
1108
01:22:04,205 --> 01:22:09,126
vanskelig i det meste
forførende måte, og likevel...
1109
01:22:12,046 --> 01:22:14,798
kraftig...
1110
01:22:18,051 --> 01:22:20,929
er helt alene i denne verden?
1111
01:22:34,566 --> 01:22:37,068
Jeg beklager.
1112
01:22:38,570 --> 01:22:41,072
Jeg er... Jeg gjorde ikke...
1113
01:22:41,156 --> 01:22:45,368
mener å lirke, og, eh,
1114
01:22:45,451 --> 01:22:48,829
det gjør du tydeligvis ikke
ønsker å fortelle meg,
1115
01:22:48,913 --> 01:22:51,623
så vi skal bare...
1116
01:22:53,709 --> 01:22:56,503
Vi lar det bare være et mysterium.
1117
01:23:01,382 --> 01:23:05,303
– Det er slik du vil ha det, er det ikke?
– Ja takk.
1118
01:23:18,106 --> 01:23:20,984
Hvor skal du?
1119
01:23:21,067 --> 01:23:23,278
Til sengs.
1120
01:23:23,361 --> 01:23:26,447
- Til sengs?
- Ja.
1121
01:23:26,530 --> 01:23:29,033
Jeg er sliten.
1122
01:23:34,746 --> 01:23:37,207
- God natt, pappa.
- God natt. Sov godt.
1123
01:23:37,290 --> 01:23:40,627
- Ok. Vi sees i morgen.
- God natt. Vi ses.
1124
01:23:40,710 --> 01:23:42,629
- God natt, Susie. Få litt søvn.
- God natt.
1125
01:23:42,712 --> 01:23:44,630
- Ja.
- Vi sees i morgen.
1126
01:23:44,714 --> 01:23:46,799
- God natt.
- God natt.
1127
01:23:50,511 --> 01:23:53,472
- Det var fantastisk.
- Mmm.
1128
01:23:53,514 --> 01:23:56,516
– Det er godt å komme sammen.
- Mm-hmm.
1129
01:24:02,313 --> 01:24:05,441
Har du noe imot at jeg hever
et lite forsiktig flagg?
1130
01:24:05,525 --> 01:24:08,694
Hev vekk.
1131
01:24:08,778 --> 01:24:12,573
Hva er naturen
av din interesse for Joe?
1132
01:24:14,116 --> 01:24:16,993
Vel...
1133
01:24:17,035 --> 01:24:20,497
Husk hvordan du fortalte meg det
om lynnedslag?
1134
01:24:20,580 --> 01:24:22,707
Mm-hmm.
1135
01:24:22,790 --> 01:24:26,836
Naturen til det
der inne et sted.
1136
01:24:26,919 --> 01:24:30,839
Ja. Vel, jeg vil ikke si at du er det
på feil spor, men...
1137
01:24:30,881 --> 01:24:33,342
Så hva vil du si?
1138
01:24:37,596 --> 01:24:41,599
Jeg tror ikke dette er
lynet du leter etter.
1139
01:24:41,683 --> 01:24:46,562
Jeg mener, Drew er en god mann. Jeg vet at jeg ikke gjorde det
ser ut til å være helt i hjørnet hans før,
1140
01:24:46,604 --> 01:24:49,190
men, eh, jeg har kommet
å sette pris på det...
1141
01:24:49,273 --> 01:24:52,943
Nå elsker vi Drew?
Og Joe holder ikke mål?
1142
01:24:53,026 --> 01:24:57,739
- Hva skjer?
- Ingenting.
1143
01:24:57,781 --> 01:25:00,784
Når du sier "ingenting"
på den måten er det ikke ingenting.
1144
01:25:00,867 --> 01:25:03,202
- Hva er det da?
- Det er noe.
1145
01:25:07,998 --> 01:25:11,377
- Ok.
- God natt.
1146
01:25:11,418 --> 01:25:15,297
- Vi sees i morgen.
- Ja. God natt.
1147
01:25:21,636 --> 01:25:25,056
Jeg vet at dere alle er like ukomfortable
som jeg skal møte slik.
1148
01:25:25,139 --> 01:25:28,934
Men jeg ble oppringt i går kveld
fra John Bontecou.
1149
01:25:28,976 --> 01:25:33,689
Ikke bare er han fortsatt interessert,
han søter tilbudet sitt.
1150
01:25:35,774 --> 01:25:38,318
Selv om det gjør meg vondt
å si det, etter min mening,
1151
01:25:38,401 --> 01:25:42,238
Bill Parrish handlet med oss
på forhånd...
1152
01:25:42,322 --> 01:25:44,907
ved å avvise enhver avtale
med Bontecou.
1153
01:25:44,991 --> 01:25:49,578
Derfor beklager jeg å si at hvis vi er det
å undersøke dette nye tilbudet på en ansvarlig måte,
1154
01:25:49,662 --> 01:25:52,748
som styret
fra Parrish Communications,
1155
01:25:52,831 --> 01:25:57,294
det må vi gjøre
uten formannen.
1156
01:25:57,377 --> 01:25:59,838
Det er ett ekstra element.
1157
01:25:59,921 --> 01:26:02,340
Bontecou er så engstelig
for å få oss,
1158
01:26:02,382 --> 01:26:07,762
han sa at han ville ta Parrish Communications
med Bill Parrish eller uten.
1159
01:26:15,811 --> 01:26:17,854
I denne krisen, og vær trygg...
1160
01:26:17,938 --> 01:26:21,608
dette er en krise,
1161
01:26:21,691 --> 01:26:23,776
det er ikke hyggelig
å si følgende.
1162
01:26:23,860 --> 01:26:27,196
Men jeg ville vært ettergivende hvis jeg ikke gjorde det.
1163
01:26:27,238 --> 01:26:30,324
Når vi presenterer Bill med
forbedret Bontecou-tilbud,
1164
01:26:30,407 --> 01:26:32,826
og hvis han fortsatt nekter
for å la oss vurdere det,
1165
01:26:32,910 --> 01:26:38,290
nok en gang gjør en fast eller emosjonell
avvisning, vil vi ikke ha noe annet valg enn å...
1166
01:26:38,373 --> 01:26:41,251
Du tar dette for langt, Drew.
1167
01:26:42,794 --> 01:26:44,962
Er jeg ikke forpliktet til det?
1168
01:26:50,884 --> 01:26:53,637
Se om Quince er her.
1169
01:26:53,720 --> 01:26:57,015
Hvordan oppsto alt dette?
1170
01:26:57,099 --> 01:27:00,894
Krise, Bill Parrish. Krise,
selskapet hans. Krise for oss.
1171
01:27:00,977 --> 01:27:04,647
Det kom med ankomsten
på scenen til Mr. Joe Black.
1172
01:27:04,730 --> 01:27:08,859
Mr. Joe hvem?
Joe Black.
1173
01:27:08,943 --> 01:27:11,820
Han deltar på styremøtene våre.
1174
01:27:11,904 --> 01:27:15,115
Han sover hjemme hos Bill.
Han bor på kontoret sitt.
1175
01:27:15,157 --> 01:27:17,242
Han forlater aldri sin side,
og etter min mening,
1176
01:27:17,325 --> 01:27:19,744
er alltid i øret hans,
fortelle Bill hva han skal gjøre.
1177
01:27:19,828 --> 01:27:21,996
Og Bill lytter.
1178
01:27:22,080 --> 01:27:24,874
Hvem er Joe Black?
1179
01:27:24,957 --> 01:27:27,418
Hva... Hva er forholdet hans
til Bill Parrish,
1180
01:27:27,501 --> 01:27:31,338
og viktigst av alt, hva som ligger bak
hans innflytelse på vår styreleder?
1181
01:27:31,422 --> 01:27:36,885
Han har hatt rådgivere før.
Ingen forteller Bill hva han skal gjøre.
1182
01:27:40,430 --> 01:27:45,351
- Takk for at du kom, Quince.
- Klart det. Hei, Ed.
1183
01:27:45,393 --> 01:27:49,146
Hei, folkens.
1184
01:27:49,230 --> 01:27:52,316
Jeg kjente ikke alle
skulle være her.
1185
01:27:52,357 --> 01:27:55,610
Hyggelig overraskelse.
1186
01:27:55,694 --> 01:27:57,612
Hva er det med de nye gravene?
1187
01:27:57,696 --> 01:28:02,200
Drews idé om kappe og dolk.
Dette er et hemmelig møte, Quince.
1188
01:28:02,283 --> 01:28:05,411
Jeg håper du vil
respektere dens natur.
1189
01:28:14,628 --> 01:28:16,546
Sett deg ned, Quince.
1190
01:28:31,435 --> 01:28:34,771
Nå, hva vi prøver
å gjøre her er å...
1191
01:28:34,855 --> 01:28:39,776
å samle våre tanker i lys av
Bills avvisning av Bontecous tilbud...
1192
01:28:39,859 --> 01:28:42,237
og å lage en passende
presentasjon til ham...
1193
01:28:42,278 --> 01:28:45,698
om hvordan vi tenker
selskapet kan fortsette.
1194
01:28:45,781 --> 01:28:49,577
Vil du ikke dele med styret vårt
informasjon du ga meg i går kveld?
1195
01:28:52,538 --> 01:28:57,626
Vel, eh, jeg er glad... Jeg er glad
for å fortelle deg at jeg har gode nyheter.
1196
01:28:57,709 --> 01:29:00,795
Som jeg var, eh,
som jeg fortalte Drew,
1197
01:29:00,879 --> 01:29:05,591
eh, jeg har laget litt høy en stund
Bontecou-solen skinte.
1198
01:29:05,675 --> 01:29:09,637
To, muligens tre, nye og
kokende hete utsikter for fusjon.
1199
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
Mm-hmm. Og hvordan reagerte Bill
til potensielle kunder du har utviklet?
1200
01:29:12,973 --> 01:29:13,920
Han var interessert.
1201
01:29:13,921 --> 01:29:17,521
Ja, men det var han
bekymret for tidspunktet?
1202
01:29:18,603 --> 01:29:22,774
- Timing?
- Ja, han var bekymret for timingen?
1203
01:29:22,815 --> 01:29:26,611
Ja. Han sier det er opp til Joe.
1204
01:29:29,738 --> 01:29:32,157
Det er opp til Joe.
1205
01:29:47,713 --> 01:29:50,341
- ~ Dum-da-dum ~
- Hva er dette?
1206
01:29:50,424 --> 01:29:55,095
- Annie har laget dem.
- Hvem er Annie?
1207
01:29:55,178 --> 01:29:58,014
Takk, Lillian.
Fra La Rosette?
1208
01:29:58,056 --> 01:30:01,392
Hun er bare den mest kjente
konditor i Amerika.
1209
01:30:01,476 --> 01:30:05,146
Ehm, dette er oransje,
laget med ekte Sevilla-appelsiner.
1210
01:30:05,229 --> 01:30:08,816
Og, eh, det er sitron
på en mille-feuille-skorpe.
1211
01:30:08,858 --> 01:30:12,194
Jeg liker ikke kake.
1212
01:30:12,236 --> 01:30:14,988
Det er for festen, pappa.
1213
01:30:15,030 --> 01:30:18,491
Ah. Den jævla festen.
1214
01:30:18,575 --> 01:30:21,661
Den jævla festen.
Mm-hmm.
1215
01:30:21,744 --> 01:30:24,288
- Hørte du det?
- Beklager.
1216
01:30:25,581 --> 01:30:28,667
Den jævla festen. Å.
1217
01:30:28,751 --> 01:30:31,462
- Kom igjen, jeg...
- Her, la oss prøve denne...
1218
01:30:31,545 --> 01:30:34,381
her borte.
1219
01:30:37,008 --> 01:30:39,886
Mmm.
1220
01:30:39,928 --> 01:30:44,474
Dette, dette er kjempefint.
Den har, um,
1221
01:30:44,557 --> 01:30:46,934
har vodka i seg, Bill.
1222
01:30:46,976 --> 01:30:49,019
Litt vodka, ikke sant?
1223
01:30:49,103 --> 01:30:51,063
Har, um, den fruktige vodkaen,
det smaksatte greiene, ikke sant?
1224
01:30:51,146 --> 01:30:54,942
Bill, legg leppene dine rundt dette.
Det er bare ute av denne verden.
1225
01:30:54,983 --> 01:30:59,070
Beklager, kjære.
Du vet, jeg er ikke god til dette.
1226
01:30:59,154 --> 01:31:01,072
Hvorfor velger du ikke
hvilken kake du vil ha?
1227
01:31:01,156 --> 01:31:04,200
- Hmm?
- Jeg visste at du skulle si det.
1228
01:31:04,283 --> 01:31:06,786
- Hva?
– Jeg mener du bare ikke bryr deg.
1229
01:31:06,827 --> 01:31:10,539
Åh, hvorfor gjør jeg dette?
Jeg burde få undersøkt hodet på nytt.
1230
01:31:10,623 --> 01:31:15,752
Å herregud. Jeg prøver å
arrangere århundrets fest...
1231
01:31:15,836 --> 01:31:18,546
For min far om to dager.
1232
01:31:18,630 --> 01:31:20,590
- Og du bryr deg bare ikke.
- Han gir en dritt.
1233
01:31:20,673 --> 01:31:23,551
- Han bryr seg ikke!
- Det gjør han.
1234
01:31:23,634 --> 01:31:26,304
- Allison.
- Han bryr seg. Ikke du, Bill?
1235
01:31:27,930 --> 01:31:30,975
Kom igjen. Kom igjen.
1236
01:31:33,560 --> 01:31:36,313
- Kom igjen. Smil.
- Beklager.
1237
01:31:41,025 --> 01:31:43,653
Men hva skal vi fortelle Annie?
1238
01:31:45,530 --> 01:31:47,448
~ Bum-bum-bum ~
1239
01:31:49,533 --> 01:31:53,495
Denne. Mmm.
1240
01:31:53,579 --> 01:31:55,100
Han gjør en dritt!
1241
01:31:59,751 --> 01:32:02,337
Fantastisk.
1242
01:32:03,880 --> 01:32:05,798
Takk.
1243
01:32:13,055 --> 01:32:15,891
Ehm, Mr. Black, ville du
bryr du deg om et stykke?
1244
01:32:15,974 --> 01:32:18,435
Ja, jeg vil gjerne ha en.
1245
01:32:24,774 --> 01:32:26,817
Har du hatt en sjanse
til, eh,
1246
01:32:26,901 --> 01:32:30,738
se på farens sjeldne bøker?
1247
01:32:30,821 --> 01:32:35,867
Han har Jeffersons
parlamentarisk håndbok, og, eh,
1248
01:32:35,951 --> 01:32:38,411
denne første utgaven av Bleak House.
1249
01:32:38,453 --> 01:32:41,247
Jeg elsker lukten din.
1250
01:32:46,627 --> 01:32:49,839
Vel, jeg liker
slik du lukter også.
1251
01:32:58,013 --> 01:33:02,183
Min mor pleide alltid å si det
you could set your heart by that clock.
1252
01:33:08,439 --> 01:33:11,525
Kunne du?
1253
01:33:11,608 --> 01:33:14,027
Jeg prøvde aldri.
1254
01:33:16,822 --> 01:33:19,866
Til nå.
1255
01:33:24,537 --> 01:33:27,123
- Joe?
- Hmm?
1256
01:33:30,501 --> 01:33:33,295
Kan jeg kysse deg?
1257
01:33:33,337 --> 01:33:36,339
Hvorfor, ja, det kan du.
1258
01:34:01,237 --> 01:34:03,656
Mmm.
1259
01:34:43,276 --> 01:34:45,653
Takk.
1260
01:34:47,530 --> 01:34:50,324
Du er velkommen.
1261
01:34:54,786 --> 01:34:59,290
- Joe?
- Mmm.
1262
01:34:59,374 --> 01:35:02,877
I don't know who you are.
1263
01:35:06,631 --> 01:35:09,633
- Jeg er Joe.
- Mm-hmm.
1264
01:35:09,717 --> 01:35:13,554
Og du er Susan.
1265
01:35:13,637 --> 01:35:16,390
Mmm.
1266
01:35:16,473 --> 01:35:19,851
Og... jeg har denne...
1267
01:35:19,893 --> 01:35:22,353
weak feeling in my knees.
1268
01:35:22,437 --> 01:35:25,857
- And is your heart beating strangely?
- Ja.
1269
01:35:25,898 --> 01:35:27,900
- Mm-hmm.
- Raskere.
1270
01:35:29,276 --> 01:35:32,196
Smaken av leppene dine
and the touch of your tongue...
1271
01:35:32,237 --> 01:35:34,364
det var fantastisk.
1272
01:35:35,449 --> 01:35:37,409
Mmm.
1273
01:35:42,247 --> 01:35:44,165
Jeg burde, um...
1274
01:35:45,249 --> 01:35:47,168
Jeg burde gå hjem.
1275
01:35:47,251 --> 01:35:50,212
Mmm.
1276
01:35:50,254 --> 01:35:52,756
Burde jeg ikke?
1277
01:35:55,133 --> 01:35:57,552
Ja.
1278
01:36:22,492 --> 01:36:26,287
- God natt, pappa.
- God natt.
1279
01:36:31,250 --> 01:36:34,002
Hei, Bill.
1280
01:36:36,463 --> 01:36:39,758
Hallo.
1281
01:36:43,052 --> 01:36:46,722
Vil du bli med meg og
Allison og Quince for en kveldsdrink?
1282
01:36:47,890 --> 01:36:52,227
Nei. Ikke akkurat nå.
1283
01:36:56,314 --> 01:36:58,650
Ok.
1284
01:37:01,319 --> 01:37:03,279
Da sier jeg god natt.
1285
01:37:03,321 --> 01:37:05,281
God natt, Bill.
1286
01:37:15,332 --> 01:37:17,751
Morgen, Quince.
Toppen av morgenen, B.P.
1287
01:37:17,834 --> 01:37:20,378
- Hei, Quince.
- Hei!
1288
01:37:23,089 --> 01:37:26,092
- Hei, Jennifer.
- God morgen, Mr. Parrish.
1289
01:37:26,175 --> 01:37:28,427
– Styret venter.
- Hva?
1290
01:37:28,511 --> 01:37:31,305
– Styret?
– Har du ikke innkalt til styremøte?
1291
01:37:31,388 --> 01:37:33,015
Nei.
1292
01:37:44,859 --> 01:37:47,653
- God morgen.
- Morgen, Bill.
1293
01:37:47,737 --> 01:37:50,990
Ville du ha en
en kopp kaffe eller noe, Bill?
1294
01:37:53,575 --> 01:37:57,579
Jeg tror ikke det.
Gjør du det?
1295
01:37:57,662 --> 01:38:02,750
For å komme til poenget har vi mottatt
ny informasjon fra John Bontecou...
1296
01:38:02,834 --> 01:38:05,586
om hans ønsker om dette
selskapet å fusjonere med hans.
1297
01:38:05,670 --> 01:38:08,339
Og vi ville
for å angi detaljene før deg.
1298
01:38:08,422 --> 01:38:11,342
Er det det? Bontecou ønsker
et raskt svar, og...
1299
01:38:11,425 --> 01:38:14,303
Svaret er nei.
Rask nok for deg?
1300
01:38:14,386 --> 01:38:16,763
- Vil du ikke høre detaljene?
- Jeg er ikke interessert.
1301
01:38:16,847 --> 01:38:20,100
Jeg er ikke interessert i det store bildet
heller. Hva jeg er interessert i...
1302
01:38:20,183 --> 01:38:22,727
er hvordan styret mitt ble sammenkalt
bak ryggen min...
1303
01:38:22,810 --> 01:38:24,865
og har et nytt forslag
1304
01:38:24,866 --> 01:38:27,766
fra en mann som det
fornærmer meg for å gjøre forretninger.
1305
01:38:28,107 --> 01:38:31,735
Jeg tok en avgjørelse.
Sak avsluttet.
1306
01:38:31,777 --> 01:38:34,696
Det skal jeg også forstå
fra svaret ditt...
1307
01:38:34,780 --> 01:38:37,574
som du ikke vil høre
detaljene i Bontecous tilbud?
1308
01:38:37,616 --> 01:38:39,576
Ja, det er du
å forstå det.
1309
01:38:39,617 --> 01:38:41,911
Og nå, kan jeg spørre
du et spørsmål?
1310
01:38:41,953 --> 01:38:45,665
- Absolutt, Bill.
- Styrer du dette styret, eller gjør jeg det?
1311
01:38:50,336 --> 01:38:52,254
Er det det?
1312
01:38:54,214 --> 01:38:57,259
Vi har en travel dag foran oss.
Dette møtet har allerede satt meg bak.
1313
01:38:57,342 --> 01:38:58,687
Skal vi utsette?
1314
01:38:58,688 --> 01:39:00,888
Uh, før vi gjør det, Bill,
mens vi er her...
1315
01:39:01,471 --> 01:39:03,973
Det er et annet spørsmål
styret ønsker svar på.
1316
01:39:04,057 --> 01:39:07,893
Langt enklere en.
1317
01:39:07,935 --> 01:39:10,813
Hvem er mannen
står til venstre for deg?
1318
01:39:13,899 --> 01:39:16,693
Jeg har allerede introdusert
Mr. Black til dere alle.
1319
01:39:16,735 --> 01:39:19,654
Men hvem er han?
Hva er legitimasjonen hans?
1320
01:39:19,738 --> 01:39:22,323
Hva er forholdet hans til deg?
1321
01:39:28,913 --> 01:39:31,874
Styret er dypt bekymret.
1322
01:39:31,915 --> 01:39:35,377
Vi har grunn til å tro at Mr. Black er det
ikke bare påvirke avgjørelsene dine...
1323
01:39:35,460 --> 01:39:37,546
i forhold til dette selskapet,
1324
01:39:37,629 --> 01:39:41,216
men at du stoler på
på ham for å lage dem til deg.
1325
01:39:45,469 --> 01:39:48,305
Mangelen på respons, Bill,
er ikke hensiktsmessig.
1326
01:39:48,389 --> 01:39:50,891
Vi er ditt styre.
1327
01:39:50,933 --> 01:39:54,311
Vi har rett til å vite hvordan du har det
administrere driften av dette selskapet.
1328
01:39:54,394 --> 01:39:59,065
Og viktigst av alt, det har du
ikke delegert noen til å gjøre det for deg.
1329
01:39:59,107 --> 01:40:01,109
Ok?
1330
01:40:02,360 --> 01:40:05,530
En gang til.
Hvem er Joe Black?
1331
01:40:16,748 --> 01:40:19,626
Et forslag er fremmet
foran styret...
1332
01:40:19,668 --> 01:40:22,629
å påberope seg artikkel 19
av selskapets charter.
1333
01:40:22,670 --> 01:40:24,964
På engelsk, takk.
1334
01:40:29,301 --> 01:40:34,014
Obligatorisk pensjonering
på vår styreleders 65-årsdag,
1335
01:40:34,097 --> 01:40:36,892
på hvilket tidspunkt formannen
vil bli navngitt emeritus.
1336
01:40:36,975 --> 01:40:39,936
Du er velkommen til å delta
alle møter...
1337
01:40:40,019 --> 01:40:43,022
og vil tjene som internasjonal
talsmann for selskapet.
1338
01:40:43,106 --> 01:40:45,441
Pluss, selvfølgelig,
et oppgjør,
1339
01:40:45,525 --> 01:40:49,278
en gylden fallskjerm av en slik størrelsesorden
at føttene hans aldri vil røre bakken.
1340
01:40:51,363 --> 01:40:54,825
Vennligst oppgi din stemme
med et ja eller nei.
1341
01:40:54,908 --> 01:40:58,119
- Ja.
- Ja.
1342
01:40:58,203 --> 01:41:01,289
Ja.
1343
01:41:04,625 --> 01:41:08,671
- Nei.
- Nei.
1344
01:41:10,297 --> 01:41:12,758
Forslaget er vedtatt.
1345
01:41:16,636 --> 01:41:20,056
Vi vil selvsagt utsette kunngjøringen
av respekt for vår tidligere styreleder...
1346
01:41:20,140 --> 01:41:24,852
til etter feiringen
bursdagen hans denne helgen.
1347
01:41:24,894 --> 01:41:28,522
Vel, takk for at jeg fikk lov
for å redde ansiktet, Drew.
1348
01:41:28,606 --> 01:41:31,525
Den andre bevegelsen foran oss er
aksept av John Bontecous tilbud...
1349
01:41:31,567 --> 01:41:35,696
å slå sammen dette selskapet
med Bontecou International.
1350
01:41:51,794 --> 01:41:55,005
Ok. Joe?
1351
01:42:05,765 --> 01:42:07,933
Hvem jeg er...
1352
01:42:07,975 --> 01:42:11,937
og hva forholdet mitt er
til William Parrish...
1353
01:42:12,020 --> 01:42:15,273
vil bli røpet
i vår egen gode tid.
1354
01:42:16,483 --> 01:42:20,904
Ok.
Takk, Mr. Black.
1355
01:42:25,575 --> 01:42:27,618
Det er ikke over før det er over.
1356
01:42:27,702 --> 01:42:29,995
Vær så snill, Eddie,
ingen "tjukke dame synger" ting.
1357
01:42:30,079 --> 01:42:34,458
Jeg kjenner fortsatt en viss tvil i denne gruppen.
Vi kunne snu det.
1358
01:42:34,499 --> 01:42:36,543
– Du skal opp på landet?
- Ja.
1359
01:42:36,626 --> 01:42:39,713
Den store feiringen av min obligatoriske
pensjonistbursdag.
1360
01:42:39,796 --> 01:42:41,714
Du er en æret gjest, Eddie.
1361
01:42:41,798 --> 01:42:44,967
Jeg skal holde det ut her.
Vi har fortsatt en sjanse.
1362
01:42:45,051 --> 01:42:48,637
Få Johns kontor på telefonen.
Fortell dem at jeg er der om 20 minutter.
1363
01:42:50,598 --> 01:42:52,933
Hva gjorde du?
1364
01:42:53,016 --> 01:42:56,269
- Du har fått den gamle mannen sparket.
- Det gjorde vi.
1365
01:42:56,353 --> 01:42:58,772
Takk til deg.
1366
01:42:58,855 --> 01:43:02,066
Han vaklet, vel å merke,
men du sørget for nådekuppet.
1367
01:43:02,150 --> 01:43:04,610
Jeg skal sette en stopper for dette.
1368
01:43:04,694 --> 01:43:07,863
Quince, du kan ikke dekryptere
eggerøre.
1369
01:43:07,947 --> 01:43:10,908
Jeg mente ikke å gjøre dette.
1370
01:43:10,991 --> 01:43:13,702
Toget forlot stasjonen, venn,
og du er ombord.
1371
01:43:15,037 --> 01:43:17,998
Nå, vil du høre
sølvfôret?
1372
01:43:18,081 --> 01:43:20,750
Sjekk det. Gull.
1373
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
Når John Bontecou kjøper
Parrish Communications,
1374
01:43:26,714 --> 01:43:31,593
han kommer til å bryte den fra hverandre, handle den
stykke for stykke til høystbydende.
1375
01:43:32,761 --> 01:43:35,305
Det var spilleplanen
helt fra starten.
1376
01:43:35,389 --> 01:43:37,766
Jeg satte det opp for ham, og han
slår den ut av parken.
1377
01:43:37,849 --> 01:43:41,186
Konsekvenser for deg?
1378
01:43:41,269 --> 01:43:44,272
Du skal fise gjennom silke.
1379
01:43:44,355 --> 01:43:49,443
Du vil selge aksjene dine.
Du vil bli positivt, virkelig rik.
1380
01:43:49,527 --> 01:43:52,780
Du kan slutte å kysse rumpa.
1381
01:43:52,821 --> 01:43:55,615
Hvordan vil det føles å være mann?
1382
01:43:57,659 --> 01:44:02,372
Jeg skal avsløre deg.
1383
01:44:02,455 --> 01:44:04,916
Ok. Gå rett foran.
1384
01:44:04,999 --> 01:44:08,711
Du forteller William Parrish hvordan du
forrådte ham i et hemmelig styremøte.
1385
01:44:08,794 --> 01:44:13,006
Fortell Allison hvordan du hjalp
faren hennes mister selskapet.
1386
01:44:16,009 --> 01:44:19,137
Det er bare livet, Quincie.
1387
01:44:19,179 --> 01:44:22,307
Våkn opp og lukt på tornene.
1388
01:44:57,088 --> 01:44:59,549
Du er her.
1389
01:44:59,632 --> 01:45:02,385
jeg er.
1390
01:45:03,553 --> 01:45:06,389
Jeg, eh... stakk nettopp innom.
1391
01:45:06,472 --> 01:45:11,935
Jeg tenkte jeg skulle spise litt lunsj.
Jeg var i nabolaget.
1392
01:45:12,019 --> 01:45:14,062
Jeg er så glad.
1393
01:45:14,146 --> 01:45:19,192
Da jeg ringte, sa de at du
og pappa hadde allerede forlatt kontoret.
1394
01:45:19,234 --> 01:45:22,445
Mm-hmm.
Han tar seg en lur.
1395
01:45:22,528 --> 01:45:26,407
Åh. Ja.
1396
01:45:28,659 --> 01:45:33,413
Vel, han må være sliten.
1397
01:45:33,497 --> 01:45:36,541
du vet,
Hele denne Bontecou-greien...
1398
01:45:36,625 --> 01:45:38,918
Det virker...
1399
01:45:38,960 --> 01:45:43,589
Ja, han er sliten.
Jeg tror det.
1400
01:45:43,673 --> 01:45:45,591
Ja.
1401
01:45:52,681 --> 01:45:55,392
Da må du være sulten.
1402
01:45:57,602 --> 01:45:59,521
Nei.
1403
01:45:59,604 --> 01:46:02,023
Ikke lenger.
1404
01:46:03,858 --> 01:46:06,152
Er du det?
1405
01:51:25,486 --> 01:51:28,447
Jeg elsket å elske deg.
1406
01:51:29,949 --> 01:51:35,078
Det var liksom
å elske med noen...
1407
01:51:35,120 --> 01:51:38,415
å elske
for første gang.
1408
01:51:41,459 --> 01:51:43,419
Takk.
1409
01:51:47,631 --> 01:51:51,176
Liker du
elske med meg?
1410
01:51:54,304 --> 01:51:56,681
Ja.
1411
01:51:57,724 --> 01:52:00,685
Mer enn
elsker du peanøttsmør?
1412
01:52:00,768 --> 01:52:02,812
Ja.
1413
01:52:02,895 --> 01:52:05,398
Mye mer.
1414
01:52:17,284 --> 01:52:21,538
– Hvor skal du?
- Ingen steder. Jeg er her.
1415
01:52:22,705 --> 01:52:25,041
Hvor lenge?
1416
01:52:25,082 --> 01:52:28,085
Jeg håper lenge, lenge.
1417
01:52:30,045 --> 01:52:32,381
Jeg også.
1418
01:52:39,512 --> 01:52:42,307
Hva gjør vi nå?
1419
01:52:45,810 --> 01:52:47,895
Um...
1420
01:52:50,356 --> 01:52:53,901
det kommer til oss.
1421
01:53:24,137 --> 01:53:29,099
Hei, Bill.
Hadde du en god lur?
1422
01:53:30,768 --> 01:53:35,355
- Jeg fikk ikke sove.
- Det er leit å høre.
1423
01:53:36,940 --> 01:53:39,150
Jeg kommer ned.
1424
01:53:42,111 --> 01:53:45,740
Hva skjer?
Hmm?
1425
01:53:46,824 --> 01:53:48,993
Jeg så deg kysse Susan.
1426
01:53:49,076 --> 01:53:51,620
Ja, jeg så at du så meg.
1427
01:53:51,662 --> 01:53:54,039
Du er på feil sted på
feil tid med feil kvinne.
1428
01:53:54,122 --> 01:53:56,750
- Jeg skal bedømme det.
- Jeg er faren hennes.
1429
01:53:56,833 --> 01:53:59,502
Med all respekt,
Bill, jeg ber ikke om din tillatelse.
1430
01:53:59,586 --> 01:54:03,673
Det burde du forbanna!
1431
01:54:12,681 --> 01:54:17,227
Du går inn i livet mitt.
Du gir meg de verste nyhetene en fyr kan få.
1432
01:54:17,310 --> 01:54:20,021
Du får meg til å danse på hodet
knytter seg til bedriften min, familien min.
1433
01:54:20,105 --> 01:54:22,649
- Nå er du skje med datteren min?
- "Spooning"?
1434
01:54:22,732 --> 01:54:26,110
Ja! Og slutt å gjenta alt
sier jeg og gjør det til et spørsmål.
1435
01:54:26,193 --> 01:54:30,155
Ske, tulle
og Gud vet hva.
1436
01:54:30,239 --> 01:54:32,783
Å, du kommer på stedet...
1437
01:54:32,866 --> 01:54:36,286
Hvorfor valgte du meg
Jeg forstår fortsatt ikke.
1438
01:54:36,369 --> 01:54:39,247
Jeg valgte deg for din lyst,
din fortreffelighet...
1439
01:54:39,289 --> 01:54:43,626
og din evne til å...
instruere.
1440
01:54:43,710 --> 01:54:47,338
Du har levd et førsteklasses liv,
og jeg synes det er svært brukbart.
1441
01:54:50,883 --> 01:54:53,135
Hva vil du?
1442
01:54:54,303 --> 01:54:56,263
Ikke sant?
1443
01:54:57,889 --> 01:55:01,059
Alle vil ha noe, Joe.
1444
01:55:01,100 --> 01:55:04,103
Du har tatt meg
fra søyle til innlegg her.
1445
01:55:04,145 --> 01:55:06,606
Og, eh,
1446
01:55:06,689 --> 01:55:10,943
Jeg trodde jeg visste hvem du var,
og det var ikke mye moro.
1447
01:55:11,026 --> 01:55:14,071
Men det var nesten utholdelig.
1448
01:55:14,154 --> 01:55:17,866
Men nå får jeg noe
annet fra deg, noe veldig...
1449
01:55:17,949 --> 01:55:20,368
veldig merkelig.
1450
01:55:20,452 --> 01:55:23,496
Hva er det du vil ha?
1451
01:55:23,579 --> 01:55:26,415
Jeg lever bare
Parrish-ordordene...
1452
01:55:26,457 --> 01:55:29,251
ser etter det
"unse av spenning,"
1453
01:55:29,293 --> 01:55:33,338
at "hvisking av spenning det er
ingen mening å leve livet uten. "
1454
01:55:34,506 --> 01:55:37,551
Vet du hva jeg mener, Bill?
1455
01:55:39,135 --> 01:55:42,805
Du krenker
universets lover.
1456
01:55:42,889 --> 01:55:47,435
– Dette universet?
- Ethvert univers som eksisterer eller noen gang har eksistert.
1457
01:55:47,518 --> 01:55:52,523
Du er kanskje proffen, Joe,
men jeg vet hvem du er,
1458
01:55:52,606 --> 01:55:55,067
og dere er helt forbanna.
1459
01:55:57,944 --> 01:56:01,447
Jeg liker ikke tonen din,
og jeg liker ikke referansene dine.
1460
01:56:01,531 --> 01:56:04,075
Og jeg bryr meg ikke.
1461
01:56:04,158 --> 01:56:09,663
Kanskje det er på tide å minne deg på at dette ikke er det
rett og slett en tvist med en antatt frier.
1462
01:56:09,747 --> 01:56:13,667
Dette er meg.
Så vær forsiktig, Bill.
1463
01:56:13,750 --> 01:56:17,254
Kutt ut all den "Bill"-dritten,
din jævel.
1464
01:56:17,337 --> 01:56:21,549
Jeg sier det igjen.
Vær forsiktig, Bill.
1465
01:56:29,765 --> 01:56:33,393
Kan jeg hjelpe deg?
Unnskyld meg, kan jeg hjelpe deg?
1466
01:56:33,477 --> 01:56:37,772
Ja. Dr. Parrish, vær så snill.
1467
01:56:37,856 --> 01:56:41,151
Hun kommer på klokken 06.00.
1468
01:56:41,234 --> 01:56:43,152
Åh.
1469
01:56:52,494 --> 01:56:54,496
Hei.
1470
01:56:57,082 --> 01:57:00,585
- Hvor er Joe?
- Joe?
1471
01:57:02,503 --> 01:57:05,256
Joe er ikke i nærheten.
1472
01:57:06,465 --> 01:57:10,052
- Vet du hvor han er?
- Jeg vet ikke.
1473
01:57:10,135 --> 01:57:12,096
Åh.
1474
01:57:13,472 --> 01:57:16,308
Hvorfor leter du etter Joe?
1475
01:57:16,349 --> 01:57:20,353
Kjærlighet. Lidenskap. Besettelse.
1476
01:57:20,437 --> 01:57:23,648
Alle de tingene
du ba meg vente på.
1477
01:57:23,689 --> 01:57:26,150
- De har kommet.
– Dette er galskap.
1478
01:57:28,986 --> 01:57:30,821
Hvorfor?
1479
01:57:30,904 --> 01:57:34,032
En mann dukker opp,
forlater nesten aldri siden din.
1480
01:57:34,116 --> 01:57:38,703
Vel, du stoler tydeligvis på ham,
avhengig av ham.
1481
01:57:38,787 --> 01:57:42,540
Så hvorfor er ikke de tingene
bra nok for meg?
1482
01:57:42,624 --> 01:57:45,501
- Du vet ingenting om Joe.
– Hva er du redd for?
1483
01:57:45,543 --> 01:57:49,129
At jeg faller
pladask for Joe?
1484
01:57:50,381 --> 01:57:53,425
Vel, det har jeg.
Akkurat som du gjorde med mamma.
1485
01:57:53,508 --> 01:57:56,636
Er det ikke det du har
alltid ønsket for meg?
1486
01:57:56,720 --> 01:57:58,638
Susan...
1487
01:58:01,015 --> 01:58:05,019
Det tror jeg ikke Joe er
kommer til å være med oss lenge.
1488
01:58:05,061 --> 01:58:07,855
Hvor skal han?
1489
01:58:07,938 --> 01:58:10,357
Jeg vet ikke.
1490
01:58:10,399 --> 01:58:13,360
- Jeg kan ikke si det.
- Å, kom igjen.
1491
01:58:13,402 --> 01:58:18,156
Fyren jobber med deg. Du vet kapittel
og vers om alle som jobber med deg.
1492
01:58:18,239 --> 01:58:21,201
I dette tilfellet kan jeg ikke. jeg...
1493
01:58:21,284 --> 01:58:26,831
Jeg vil bare fortelle deg det med Joe,
du er på... veldig, veldig farlig grunn.
1494
01:58:34,755 --> 01:58:36,715
Jeg elsker ham.
1495
01:58:36,756 --> 01:58:41,094
Jeg bryr meg ikke om du elsker ham!
Jeg forteller deg det!
1496
01:58:51,895 --> 01:58:54,648
Joe er ikke bra for deg.
1497
01:58:56,775 --> 01:58:59,903
Selvfølgelig ikke, pappa.
1498
01:58:59,944 --> 01:59:01,905
Jeg beklager.
1499
01:59:06,659 --> 01:59:09,411
Jeg elsker deg også.
1500
01:59:39,564 --> 01:59:44,235
Mr. Dårlige nyheter.
«På tide du dukker opp.
1501
01:59:48,322 --> 01:59:51,200
Ikke vær frekk, søster.
1502
01:59:51,283 --> 01:59:53,702
Jeg er ikke frekk, herr.
1503
01:59:53,744 --> 01:59:57,289
Kommer du for meg?
Det er gode nyheter.
1504
01:59:59,165 --> 02:00:01,918
Nei, jeg kommer til legen.
1505
02:00:02,001 --> 02:00:04,837
- Doktor?
- Mm-hmm.
1506
02:00:04,879 --> 02:00:08,007
– Hva kan være galt med deg?
- Ingenting.
1507
02:00:10,009 --> 02:00:13,971
Åh. Du kommer
å se lege dame?
1508
02:00:14,054 --> 02:00:16,515
- Ja, mann.
- Legedamen min?
1509
02:00:18,558 --> 02:00:21,060
Min også, vet du.
1510
02:00:23,104 --> 02:00:26,190
Er du forelsket?
1511
02:00:32,696 --> 02:00:35,657
Er du elsket tilbake?
1512
02:00:42,538 --> 02:00:46,334
Kjenner hun ditt virkelige jeg?
1513
02:00:46,417 --> 02:00:49,753
- Hun vet hvordan hun har det.
- Baksiden!
1514
02:00:49,837 --> 02:00:52,506
Hva i helvete
av virksomheten dette er.
1515
02:00:52,589 --> 02:00:55,008
Trenger ikke at du er i orden.
1516
02:00:55,092 --> 02:00:59,512
Skolegutt-ting i hodet ditt.
Dårlig for deg.
1517
02:00:59,596 --> 02:01:01,973
Dårlig for henne.
1518
02:01:02,015 --> 02:01:05,309
Dårlig for meg, ligger her,
1519
02:01:05,393 --> 02:01:07,520
svulst stor som en brødfrukt,
1520
02:01:07,603 --> 02:01:12,232
forgifter meg inni,
og venter.
1521
02:01:12,316 --> 02:01:15,944
Ta med deg blomster,
og alt jeg får er forverring.
1522
02:01:16,027 --> 02:01:19,197
De eneste blomstene
jeg vil se...
1523
02:01:19,280 --> 02:01:23,993
er de over min fredelige
selv hvilende i skitten.
1524
02:01:24,077 --> 02:01:27,329
Kan ikke gjøre noe rett av folk.
Kom for å ta deg, du vil bli.
1525
02:01:27,413 --> 02:01:30,749
La deg bli, du vil gå.
Rahtid.
1526
02:01:33,502 --> 02:01:38,131
Du er ikke med
ditt rette sted, herr.
1527
02:01:38,214 --> 02:01:40,592
Ikke jeg heller.
1528
02:01:40,675 --> 02:01:42,677
Ikke mer.
1529
02:01:42,719 --> 02:01:45,555
Ta meg, og du kommer
med meg nå.
1530
02:01:56,523 --> 02:01:59,651
Men jeg er ikke ensom her.
1531
02:02:01,819 --> 02:02:04,614
Noen vil ha meg her.
1532
02:02:06,449 --> 02:02:08,576
Hmm.
1533
02:02:08,659 --> 02:02:12,412
Det er fint at det skjer med deg.
1534
02:02:12,496 --> 02:02:16,249
Som om du kommer til øya
og hadde ferie.
1535
02:02:18,209 --> 02:02:22,797
Solen brente deg ikke rød-rød,
bare brun.
1536
02:02:22,880 --> 02:02:27,885
Du sover,
og ingen mygg spiser deg.
1537
02:02:27,968 --> 02:02:32,264
Men sannheten er,
det kommer nok til å skje...
1538
02:02:32,306 --> 02:02:35,142
hvis du blir lenge nok.
1539
02:02:36,893 --> 02:02:41,522
Så ta det fine bildet
du ble med deg i hodet hjem,
1540
02:02:42,982 --> 02:02:46,110
men ikke la deg lure.
1541
02:02:50,281 --> 02:02:53,575
Vi er mest ensomme her også.
1542
02:02:55,452 --> 02:02:58,371
Hvis vi er heldige, kanskje...
1543
02:02:59,998 --> 02:03:04,085
vi fikk noen fine bilder
å ta med oss.
1544
02:03:28,190 --> 02:03:31,110
Har du nok fine bilder?
1545
02:03:35,364 --> 02:03:37,282
Ja.
1546
02:04:31,832 --> 02:04:34,459
Farvel, søster.
1547
02:04:58,023 --> 02:05:00,483
Ja?
1548
02:05:00,567 --> 02:05:04,445
Jeg har følelsen, alt i alt,
1549
02:05:04,529 --> 02:05:09,200
hva jeg tok denne reisen for
har tjent sin hensikt.
1550
02:05:11,744 --> 02:05:15,914
Hva sier du?
Er det på tide å gå?
1551
02:05:22,795 --> 02:05:25,131
Jeg er klar.
1552
02:05:25,214 --> 02:05:27,550
Er du det?
1553
02:05:29,009 --> 02:05:31,095
Ja.
1554
02:05:33,639 --> 02:05:38,768
God. I morgen.
Etter festen.
1555
02:06:09,672 --> 02:06:11,757
- Ja, Helen?
- Telefonsamtale, sir.
1556
02:06:11,840 --> 02:06:14,509
- Mr. Sloane fra New York.
- Takk.
1557
02:06:14,593 --> 02:06:16,511
Unnskyld meg.
1558
02:06:27,396 --> 02:06:29,440
Takk.
1559
02:06:33,610 --> 02:06:35,529
Hei!
1560
02:06:36,613 --> 02:06:38,531
Hei.
1561
02:06:40,700 --> 02:06:43,161
Rød eller hvit?
1562
02:06:43,244 --> 02:06:45,663
- Nei. Nei, takk.
- Ta en drink.
1563
02:06:45,746 --> 02:06:49,166
- Du ser ut som du trenger en like ille som meg.
- Jeg gjør det?
1564
02:06:52,920 --> 02:06:56,298
- Quince?
- Mm-hmm.
1565
02:06:56,339 --> 02:06:58,967
Jeg finner meg selv litt forvirret.
1566
02:07:02,762 --> 02:07:05,181
- Forvirret, ikke sant?
- Ja.
1567
02:07:05,264 --> 02:07:07,266
- Om hva?
- Kjærlighet.
1568
02:07:07,350 --> 02:07:09,977
Kjærlighet.
1569
02:07:10,019 --> 02:07:13,689
Å, mann.
Jeg har mine egne problemer.
1570
02:07:16,942 --> 02:07:20,987
- Du elsker Allison, gjør du ikke?
– Ja, det gjør jeg.
1571
02:07:21,070 --> 02:07:23,031
Hvordan møttes dere?
1572
02:07:24,532 --> 02:07:26,867
Vel, um,
1573
02:07:26,951 --> 02:07:31,038
Jeg var denne taperen i verdensklasse,
og hun var denne glade lille rike jenta,
1574
02:07:31,121 --> 02:07:34,333
og av en eller annen grunn
hun tok meg inn.
1575
02:07:36,251 --> 02:07:38,962
Men Allison elsker deg.
1576
02:07:49,638 --> 02:07:51,974
Hvordan vet du det?
1577
02:07:57,062 --> 02:08:00,815
Fordi hun vet
det verste med meg, og det er greit.
1578
02:08:00,899 --> 02:08:02,894
Hva er det?
1579
02:08:02,895 --> 02:08:05,277
Nei, det er ikke én ting.
Det er bare en idé, Joe.
1580
02:08:05,278 --> 02:08:08,155
Det er bare, um, um...
1581
02:08:09,657 --> 02:08:13,911
Det er som du vet
hverandres hemmeligheter,
1582
02:08:14,995 --> 02:08:18,999
ditt dypeste,
mørkeste hemmeligheter.
1583
02:08:19,082 --> 02:08:23,961
- De dypeste, mørkeste hemmeligheter?
- Ja, og så er du... du er fri.
1584
02:08:24,003 --> 02:08:26,005
Gratis?
1585
02:08:27,173 --> 02:08:30,134
Du er fri!
Du er fri til jeg...
1586
02:08:30,217 --> 02:08:32,845
elsker hverandre
helt, helt.
1587
02:08:32,928 --> 02:08:36,473
Bare ingen frykt.
1588
02:08:36,598 --> 02:08:40,351
Så det er ingenting du ikke vet
om hverandre, og det er greit.
1589
02:08:43,062 --> 02:08:45,022
Hmm.
1590
02:08:53,780 --> 02:08:55,502
Liker du meg, Joe?
1591
02:08:55,803 --> 02:08:59,903
Å, ja, Quince.
Du er en av mine favoritter.
1592
02:09:04,707 --> 02:09:10,045
Hva ville du sagt hvis du visste at det var det
jeg som tok ned Bill Parrish?
1593
02:09:13,298 --> 02:09:17,302
Å, jeg fortalte Drew og styret
at Bill var avhengig av deg.
1594
02:09:17,385 --> 02:09:20,180
Drew og Bontecou skal hakke opp
selskapet, selge den for deler.
1595
02:09:20,263 --> 02:09:22,181
Bontecou var utenfor.
Drew var Mr. Inside.
1596
02:09:22,265 --> 02:09:27,311
Og jeg var narren
som fikk det hele til.
1597
02:09:30,439 --> 02:09:32,399
Åh...
1598
02:09:33,442 --> 02:09:35,402
Gud.
1599
02:09:42,950 --> 02:09:45,494
Hva gjør jeg?
1600
02:09:45,578 --> 02:09:48,706
Gå til Bill Parrish
og fortell ham sannheten.
1601
02:09:48,789 --> 02:09:51,208
Han vil tilgi deg.
1602
02:09:53,418 --> 02:09:56,463
- Tror du det?
- Ja.
1603
02:09:59,424 --> 02:10:02,468
Du tror jeg burde vente
til etter festen?
1604
02:10:02,552 --> 02:10:04,470
Nei.
1605
02:10:07,473 --> 02:10:09,892
Nei.
1606
02:10:09,975 --> 02:10:13,562
Fire her nede
og en stør der oppe.
1607
02:10:13,645 --> 02:10:16,439
Denne er perfekt.
Absolutt.
1608
02:10:16,481 --> 02:10:20,110
Ok, tror jeg
Jeg vil ha fire sånne her...
1609
02:10:20,193 --> 02:10:22,654
- Hei, pappa.
- Hei.
1610
02:10:22,737 --> 02:10:25,364
Hva synes du?
1611
02:10:25,448 --> 02:10:29,076
Vel, det er...
det begynner å vokse på meg.
1612
02:10:29,159 --> 02:10:32,412
Å, jeg har en baryton
med en balalaika...
1613
02:10:32,496 --> 02:10:35,082
kommer fra
det russiske terommet.
1614
02:10:35,165 --> 02:10:39,252
Jeg har kledd ham i en kosakkskjorte,
og han skal synge Nelson Eddy-sanger.
1615
02:10:39,335 --> 02:10:41,254
Wow.
1616
02:10:43,172 --> 02:10:45,508
Du er virkelig fantastisk.
1617
02:10:45,591 --> 02:10:49,887
Men hvorfor, åh, hvorfor, Allison,
gjør du alt dette?
1618
02:10:53,473 --> 02:10:58,144
Jeg gjør det fordi jeg elsker deg.
Alle elsker deg:
1619
02:10:58,228 --> 02:11:02,440
Mamma, uansett hvor hun er,
Susan, Quince...
1620
02:11:03,816 --> 02:11:08,279
alle menneskene du jobber med,
alle som noen gang har møtt deg.
1621
02:11:09,488 --> 02:11:11,740
Åh, pappa.
1622
02:11:11,824 --> 02:11:15,952
Det har du tross alt vært
en fantastisk far.
1623
02:11:18,246 --> 02:11:20,623
Ja, vel,
1624
02:11:20,707 --> 02:11:22,875
Jeg har ikke vært faren
til deg det, eh...
1625
02:11:22,917 --> 02:11:25,628
- At du har vært hos Susan?
- Jeg hadde ikke tenkt å si det.
1626
02:11:25,711 --> 02:11:29,506
Men det var det du tenkte.
Og det er greit.
1627
02:11:29,590 --> 02:11:31,759
Fordi jeg vet
at du elsker meg.
1628
02:11:31,842 --> 02:11:35,095
Jeg mener, det er det ikke
som det er med henne.
1629
02:11:35,178 --> 02:11:38,890
Hver gang hun går inn i rommet,
øynene dine lyser opp.
1630
02:11:38,973 --> 02:11:42,226
Hun får alltid et smil
fra deg, i motsetning til meg.
1631
02:11:42,310 --> 02:11:45,146
Når jeg går inn,
1632
02:11:45,229 --> 02:11:49,233
dette blikket kommer over ansiktet ditt, som,
"Hva vil hun nå?"
1633
02:11:49,316 --> 02:11:53,028
Men du har aldri latt
noen av oss vil ha noe.
1634
02:11:53,111 --> 02:11:56,948
Å, gud. Mer enn det,
Pappa, mer enn det.
1635
02:12:01,869 --> 02:12:06,040
Jeg har følt meg elsket,
og det er alt som betyr noe.
1636
02:12:06,123 --> 02:12:09,627
Så, ikke bry deg om favoritter.
1637
02:12:09,710 --> 02:12:11,628
Du har lov til å ha en.
1638
02:12:11,712 --> 02:12:15,007
Poenget er at du har vært min.
1639
02:12:17,759 --> 02:12:19,677
Å, Allison.
1640
02:12:21,429 --> 02:12:23,347
Åh.
1641
02:12:26,851 --> 02:12:28,853
Jeg føler virkelig...
1642
02:12:30,562 --> 02:12:33,523
Jeg har alt jeg noen gang kunne ha
ønsket til bursdagen min.
1643
02:12:33,607 --> 02:12:36,568
Å, vent litt!
1644
02:12:36,651 --> 02:12:40,989
Det kommer mer.
Mye overskudd, som du elsker.
1645
02:12:43,366 --> 02:12:47,995
Du vet, dette kommer til å bli
en fantastisk fest.
1646
02:12:49,830 --> 02:12:51,707
Ja, det er det.
1647
02:12:55,419 --> 02:12:58,380
Takk. Takk.
1648
02:13:00,882 --> 02:13:04,343
- Gratulerer med dagen!
- Takk.
1649
02:13:29,575 --> 02:13:31,452
- Takk.
- Du er velkommen.
1650
02:13:31,493 --> 02:13:34,246
- God kveld.
- Takk.
1651
02:13:39,250 --> 02:13:41,252
- Hei.
- Velkommen.
1652
02:13:41,336 --> 02:13:44,130
- Hei, Susan.
- Hei, Simone. Hvordan har du det?
1653
02:13:49,218 --> 02:13:52,679
- Hei, kjære.
- Hei, Gene. Hei.
1654
02:14:19,788 --> 02:14:22,999
Min far fortalte meg det
kanskje du drar.
1655
02:14:24,083 --> 02:14:26,711
Din far og jeg...
1656
02:14:26,794 --> 02:14:31,173
Tiden vår sammen
har kommet til en slutt.
1657
02:14:40,890 --> 02:14:44,727
jeg er forelsket...
med en mann,
1658
02:14:46,145 --> 02:14:48,898
men jeg vet ikke
hvem han er,
1659
02:14:48,981 --> 02:14:51,442
hvor han skal
eller når.
1660
02:14:54,403 --> 02:14:56,613
Jeg kan fortelle deg
når delen.
1661
02:14:58,073 --> 02:15:00,241
I kveld.
1662
02:15:02,952 --> 02:15:05,538
Så det blir verre.
1663
02:15:05,621 --> 02:15:08,457
Ikke verre
enn det blir for meg.
1664
02:15:13,545 --> 02:15:16,631
Jeg er forelsket
med en kvinne som...
1665
02:15:19,426 --> 02:15:21,753
Jeg vil ikke dra.
1666
02:15:22,595 --> 02:15:24,555
Jeg vil ikke dra.
1667
02:15:26,307 --> 02:15:28,476
Åh.
1668
02:15:28,559 --> 02:15:30,561
Så ikke gjør det.
1669
02:15:34,314 --> 02:15:37,901
Det er så lite
vi vet om hverandre.
1670
02:15:37,943 --> 02:15:40,195
Det er så mye
Jeg burde fortelle deg det.
1671
02:15:40,278 --> 02:15:43,906
Det kommer.
Det kommer.
1672
02:15:48,160 --> 02:15:51,622
- Vil det?
- Mm-hmm.
1673
02:15:54,916 --> 02:15:57,544
Jeg vil være sammen med deg, Joe.
1674
02:16:06,260 --> 02:16:09,221
Jeg åpnet den store munnen min
en for mange ganger.
1675
02:16:09,305 --> 02:16:12,474
Alt ble akkurat
alt, eh, vridd.
1676
02:16:12,516 --> 02:16:15,018
Det er greit, Quince.
Jeg forstår.
1677
02:16:15,102 --> 02:16:18,229
Du har alltid ment det godt,
og det setter jeg pris på.
1678
02:16:18,313 --> 02:16:21,816
Noen ganger ting
bare slå feil.
1679
02:16:21,899 --> 02:16:23,860
Ja?
1680
02:16:25,695 --> 02:16:28,072
- Unnskyld meg.
- Nei, nei... Joe, kom inn.
1681
02:16:28,155 --> 02:16:30,658
Um, jeg vil takke deg.
Er det greit, Bill?
1682
02:16:30,741 --> 02:16:34,286
- Klart det.
- Joe kan hele historien. Jeg fortalte ham det.
1683
02:16:34,369 --> 02:16:38,039
Og det var hans idé at jeg kom ren.
jeg mener...
1684
02:16:38,123 --> 02:16:40,542
Jeg ønsket å komme ren,
men, eh,
1685
02:16:40,583 --> 02:16:43,920
han ga meg et par baller,
vet du hva jeg mener?
1686
02:16:44,003 --> 02:16:46,672
Ja, jeg tror jeg gjør det.
1687
02:16:52,010 --> 02:16:54,554
Uansett, eh,
1688
02:16:54,638 --> 02:16:57,307
Jeg kan se dere
fikk forretninger.
1689
02:16:57,390 --> 02:17:01,978
Nei. Det har jeg imidlertid
noen uferdige saker med Drew.
1690
02:17:02,103 --> 02:17:04,647
Få ham på helikopteret.
Få ham ut hit i kveld.
1691
02:17:04,689 --> 02:17:07,608
Jeg vil fortelle denne fyren hvordan jeg har det
om ham ansikt til ansikt.
1692
02:17:07,691 --> 02:17:12,946
Det kan være en stor ordre, B.P. jeg tviler på om
Drew er ivrig etter å se deg ansikt til ansikt.
1693
02:17:18,952 --> 02:17:21,955
- Jeg skal levere pakken.
- Ok.
1694
02:17:34,132 --> 02:17:37,552
– Hvordan har du det?
- Hva i helvete bryr du deg?
1695
02:17:37,636 --> 02:17:40,388
Bare spør, Bill.
1696
02:17:42,849 --> 02:17:45,601
Vil du vite det?
Jeg skal fortelle deg det.
1697
02:17:45,685 --> 02:17:49,104
Du ser på en mann som ikke går
gjennom dødsskyggens dal.
1698
02:17:49,188 --> 02:17:51,774
Han galopperer inn i det.
Samtidig har virksomheten han bygget...
1699
02:17:51,857 --> 02:17:55,402
med egne hender og hode har vært
kommandert av et par billige pirater.
1700
02:17:55,485 --> 02:17:59,322
Å ja! Jeg glemte nesten.
Datteren min er forelsket i Døden.
1701
02:17:59,364 --> 02:18:02,325
Og jeg er forelsket
med datteren din.
1702
02:18:04,368 --> 02:18:06,329
Si igjen?
1703
02:18:10,457 --> 02:18:14,419
Jeg er forelsket i datteren din,
og jeg tar henne med meg i kveld.
1704
02:18:15,587 --> 02:18:19,090
- Hva du?
- Jeg tror du hørte meg, Bill.
1705
02:18:19,174 --> 02:18:22,635
Du tar ikke Susan noe sted.
Hva betyr det forresten? Vi hadde en avtale.
1706
02:18:22,719 --> 02:18:25,471
Og jeg beklager.
1707
02:18:27,848 --> 02:18:31,101
Susan er datteren min.
Hun har et fantastisk liv foran seg.
1708
02:18:31,185 --> 02:18:34,313
Du kommer til å frata henne det,
og du forteller meg at du beklager?
1709
02:18:34,396 --> 02:18:36,648
Jeg beklager.
Unnskyldning ikke akseptert.
1710
02:18:36,731 --> 02:18:40,443
Jeg bryr meg ikke, Bill.
Jeg elsker henne.
1711
02:18:41,903 --> 02:18:44,405
Så perfekt for deg...
1712
02:18:44,447 --> 02:18:48,075
å ta hva du vil
fordi det gleder deg.
1713
02:18:48,159 --> 02:18:50,452
Det er ikke kjærlighet.
1714
02:18:50,536 --> 02:18:52,663
Hva er det da?
1715
02:18:52,746 --> 02:18:57,292
Noen målløs forelskelse som,
for øyeblikket har du lyst til å hengi deg.
1716
02:18:57,375 --> 02:18:59,919
Det mangler alt
som betyr noe.
1717
02:19:00,003 --> 02:19:01,838
Hva er hva?
1718
02:19:01,921 --> 02:19:04,549
Tillit, ansvar,
1719
02:19:04,632 --> 02:19:06,592
tar vekten for
dine valg og følelser...
1720
02:19:06,634 --> 02:19:09,220
og bruke resten
av livet ditt lever opp til dem,
1721
02:19:09,303 --> 02:19:13,056
og fremfor alt,
ikke skade gjenstanden for din kjærlighet.
1722
02:19:13,140 --> 02:19:15,350
Så det er kjærlighet ifølge
til William Parrish?
1723
02:19:15,434 --> 02:19:18,478
Multipliser det med uendelig
og ta det til evighetens dybde,
1724
02:19:18,561 --> 02:19:22,231
og du vil fortsatt knapt få et glimt
av det jeg snakker om.
1725
02:19:22,315 --> 02:19:26,027
Det var mine ord.
De er mine nå.
1726
02:19:26,110 --> 02:19:31,407
Bill, Susan vil bli med meg.
Hun elsker meg.
1727
02:19:31,490 --> 02:19:33,492
- Er hun glad i deg?
- Mm-hmm.
1728
02:19:33,575 --> 02:19:35,994
Hvem er du?
Har du fortalt henne hvem du er?
1729
02:19:36,077 --> 02:19:40,415
- Nei.
– Vet hun hvor hun skal? Ikke sant?
1730
02:19:42,166 --> 02:19:45,169
Du skjønner, Susan gikk for
den stakkars jævelen...
1731
02:19:45,211 --> 02:19:48,339
hvis kropp du tok, og alt
siden har vært etterspill.
1732
02:19:48,422 --> 02:19:50,382
Du vet ikke hva kjærlighet er.
1733
02:19:50,466 --> 02:19:52,384
Hun vet ikke hvem du er.
1734
02:19:52,468 --> 02:19:56,721
Du gjør en avtale; du bryter den.
Hovedpoenget er, Joe,
1735
02:19:56,805 --> 02:19:59,474
du svindler sjelen hennes, og det er du
gjør det med vidåpne øyne.
1736
02:19:59,557 --> 02:20:03,019
- Jeg liker ikke det du sier.
- Jeg har ikke brydd meg om hva du liker og ikke liker.
1737
02:20:03,102 --> 02:20:05,613
Du stjeler datteren min,
og jeg vil ikke la deg.
1738
02:20:05,614 --> 02:20:06,314
Er du ikke det?
1739
02:20:06,315 --> 02:20:08,023
- Nei.
- Truer du meg?
1740
02:20:08,107 --> 02:20:10,901
Ja, det håper jeg absolutt.
1741
02:20:10,984 --> 02:20:12,903
Ja.
1742
02:20:15,197 --> 02:20:18,159
Jeg elsket Susan fra
i det øyeblikket hun ble født,
1743
02:20:18,160 --> 02:20:20,160
og jeg elsker henne nå og
hvert minutt i mellom.
1744
02:20:20,170 --> 02:20:22,546
Og det jeg drømmer om
er en mann som vil
1745
02:20:22,547 --> 02:20:24,225
oppdage henne, og det
hun vil oppdage en mann...
1746
02:20:24,230 --> 02:20:27,792
som vil elske henne, hvem er henne verdig,
hvem er av denne verden, denne gangen...
1747
02:20:27,875 --> 02:20:30,127
og har nåden, medfølelsen
og mot til å gå ved siden av henne...
1748
02:20:30,210 --> 02:20:32,129
mens hun går sin vei
gjennom livet.
1749
02:20:32,212 --> 02:20:34,131
Nok!
1750
02:20:36,424 --> 02:20:39,803
Det jeg vet er hva jeg vil,
og det jeg vil er Susan.
1751
02:20:39,886 --> 02:20:42,013
Og jeg vil ha henne,
og hun vil ha meg.
1752
02:20:42,096 --> 02:20:46,892
Og det er slik det kommer til å bli.
Og det er ingenting du kan gjøre.
1753
02:20:49,311 --> 02:20:51,855
Hvorfor gjorde du det
Fortell meg alt dette, Joe?
1754
02:20:51,897 --> 02:20:53,982
Du er det store skuddet,
det største skuddet av alle.
1755
02:20:54,066 --> 02:20:58,028
Du trenger ikke spørre om tillatelse, men det er det
hva du gjør. Vet du hvorfor?
1756
02:20:58,111 --> 02:21:02,156
Fordi du på en eller annen måte har utviklet deg til
en flink fyr, og du vet at dette er feil.
1757
02:21:03,408 --> 02:21:06,285
Jeg vet ikke hva
du kommer til å gjøre det, men eh,
1758
02:21:06,369 --> 02:21:08,412
hvordan kan dette være kjærlighet?
1759
02:21:08,496 --> 02:21:11,248
Hun vet ikke hvem du er.
1760
02:21:11,331 --> 02:21:15,627
Hvorfor forteller du henne ikke,
prøv det, se hva som skjer?
1761
02:21:15,628 --> 02:21:17,865
Avslør alt der
er å vite om deg selv
1762
02:21:17,866 --> 02:21:20,200
og la sjetongene falle der de kan.
1763
02:21:24,135 --> 02:21:26,470
Ok?
1764
02:21:29,723 --> 02:21:33,435
Jeg har gitt det mitt beste.
jeg, eh...
1765
02:21:33,518 --> 02:21:37,480
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg det
å sove på den.
1766
02:21:58,041 --> 02:22:00,960
Å, um...
1767
02:22:01,044 --> 02:22:03,504
Jeg beklager.
Vil du unnskylde meg?
1768
02:22:03,588 --> 02:22:05,715
- Klart det.
- Ok, hyggelig å se deg.
1769
02:22:05,798 --> 02:22:08,175
Hyggelig å se deg.
1770
02:22:23,940 --> 02:22:26,233
Det er noe
så ubeskrivelig sexy...
1771
02:22:26,317 --> 02:22:28,736
om at du står
midt i en folkemengde.
1772
02:22:28,819 --> 02:22:32,739
Jeg kunne elsket med deg
akkurat her.
1773
02:22:44,333 --> 02:22:49,630
Du prøver å fortelle meg fremtiden min,
du ser på feil side.
1774
02:22:53,634 --> 02:22:57,095
Det er noe
Jeg vil fortelle deg.
1775
02:23:04,310 --> 02:23:06,270
Men du kan ikke?
1776
02:23:13,569 --> 02:23:17,113
Akkurat nå da du nølte,
Jeg ble fryst.
1777
02:23:19,324 --> 02:23:22,076
Husk den morgenen
på kaffebaren?
1778
02:23:22,160 --> 02:23:27,456
Da du sa: "Hva er galt
med å ta vare på en kvinne?
1779
02:23:27,498 --> 02:23:29,625
Hun tar seg av deg. "
1780
02:23:32,336 --> 02:23:34,838
– Sa jeg det?
- Mm-hmm.
1781
02:23:34,921 --> 02:23:40,176
Og jeg sa at du ville ha vanskelig for å finne
en slik kvinne i disse dager.
1782
02:23:43,805 --> 02:23:45,973
Vel, du fant en, Joe.
1783
02:23:47,850 --> 02:23:49,935
Kaffebaren.
1784
02:23:51,395 --> 02:23:56,483
Det var stedet,
og du var fyren.
1785
02:23:59,027 --> 02:24:01,988
Og du sa det, eh,
1786
02:24:02,030 --> 02:24:04,949
at du ikke ville ha meg
å være legen din fordi...
1787
02:24:05,032 --> 02:24:09,912
du ville ikke ha meg
å undersøke deg.
1788
02:24:09,995 --> 02:24:13,373
Jeg må undersøke deg,
tross alt.
1789
02:24:22,882 --> 02:24:25,301
Jeg kunne bli med deg.
1790
02:24:29,138 --> 02:24:31,223
Vil du at jeg skal vente?
1791
02:24:31,306 --> 02:24:34,059
Kommer du tilbake?
1792
02:24:41,649 --> 02:24:44,318
Kan jeg kysse deg?
1793
02:25:10,801 --> 02:25:13,720
Det føltes som farvel.
1794
02:25:19,142 --> 02:25:22,353
Hva skjer, Joe?
1795
02:25:22,437 --> 02:25:25,439
Jeg føler at vi løfter av.
1796
02:25:29,318 --> 02:25:31,320
Jeg er fortsatt her.
1797
02:25:36,658 --> 02:25:39,160
Men det er du ikke.
1798
02:25:41,204 --> 02:25:43,414
Du er et annet sted.
1799
02:26:20,448 --> 02:26:22,533
Du er en annen.
1800
02:26:27,121 --> 02:26:30,165
Vil du ikke spørre hvem?
1801
02:26:31,458 --> 02:26:34,252
- Ja, men...
- "Men"?
1802
02:26:42,135 --> 02:26:44,428
Joe, jeg er redd.
1803
02:26:45,471 --> 02:26:47,556
Redd for å finne ut av det?
1804
02:26:47,640 --> 02:26:50,601
Ikke vær det.
1805
02:26:51,643 --> 02:26:55,856
Det spiller ingen rolle hva jeg er.
1806
02:26:55,939 --> 02:26:58,942
Du vet hvem jeg er.
1807
02:27:07,908 --> 02:27:09,827
Du er...
1808
02:27:19,878 --> 02:27:22,547
Du er...
1809
02:27:42,357 --> 02:27:44,609
Du er Joe.
1810
02:27:51,281 --> 02:27:55,035
Ja, jeg er Joe.
1811
02:28:00,206 --> 02:28:03,000
Åh.
1812
02:28:03,084 --> 02:28:05,461
Og jeg lover deg...
1813
02:28:08,464 --> 02:28:13,719
du vil alltid ha det du
funnet i kaffebaren.
1814
02:28:21,017 --> 02:28:25,062
Fortell meg at du elsker meg.
Fortell meg at du elsker meg nå.
1815
02:28:26,147 --> 02:28:29,108
Jeg elsker deg nå.
1816
02:28:29,149 --> 02:28:31,652
Jeg vil alltid elske deg.
1817
02:28:36,698 --> 02:28:38,992
Susan.
1818
02:28:40,577 --> 02:28:42,662
Ja?
1819
02:28:44,622 --> 02:28:47,166
Takk for at du elsker meg.
1820
02:29:16,776 --> 02:29:20,405
Vi bør tenke oss om
komme i gang, Bill.
1821
02:29:23,032 --> 02:29:24,992
Mm-hmm.
1822
02:29:31,373 --> 02:29:34,042
Det blir bare oss.
1823
02:29:37,879 --> 02:29:39,839
Takk.
1824
02:29:46,262 --> 02:29:48,389
Regning?
1825
02:29:50,265 --> 02:29:52,893
Kom inn.
1826
02:29:54,478 --> 02:29:57,981
Jeg fikk ham. Helikopteret
vil være her om to minutter.
1827
02:29:58,064 --> 02:30:00,942
Hvordan er vi i tide?
1828
02:30:01,025 --> 02:30:03,569
Ok.
1829
02:30:03,653 --> 02:30:05,404
Få ham inn her.
1830
02:30:05,446 --> 02:30:08,908
Mai?
1831
02:30:08,949 --> 02:30:11,076
- Ja, sir?
- Jeg vet du er opptatt,
1832
02:30:11,160 --> 02:30:13,453
men jeg vil at du skal ringe
til Eddie Sloane for meg.
1833
02:30:13,537 --> 02:30:16,164
- Hjemme, sir?
- Nei, han er på kontoret.
1834
02:30:16,456 --> 02:30:19,584
Dette er jævla stort av Bill.
1835
02:30:19,626 --> 02:30:21,669
- Åh. Går det bra?
- Ja.
1836
02:30:21,753 --> 02:30:23,838
Også smart, vet du?
1837
02:30:23,921 --> 02:30:27,591
Vel, han hadde ikke noe valg.
Han vet at du er en formidabel motstander.
1838
02:30:27,633 --> 02:30:28,831
Sa han det?
1839
02:30:28,832 --> 02:30:31,032
Ja, jeg mener,
du fikk ham i de korte hårene.
1840
02:30:31,095 --> 02:30:33,096
Ja, de korte og grå hårene.
1841
02:30:33,180 --> 02:30:36,016
- Vi er her alle sammen, Bill.
- Jeg setter pris på dette, Eddie.
1842
02:30:36,099 --> 02:30:41,104
Medlemmer av styret, dette vil
bare ta et minutt av tiden din.
1843
02:30:41,187 --> 02:30:45,858
Som forvaltere av selskapet kan du
motta informasjon fra det som følger...
1844
02:30:45,942 --> 02:30:50,529
som vil være verdifullt
til deg eller ikke.
1845
02:30:50,612 --> 02:30:53,115
- Uansett, takk.
- Vi er alle ører.
1846
02:30:53,156 --> 02:30:54,616
Takk.
1847
02:30:57,327 --> 02:30:59,287
God kveld, Bill.
1848
02:30:59,329 --> 02:31:01,664
Takk, Quince.
1849
02:31:01,706 --> 02:31:07,211
Jeg ville bare si hvor takknemlig jeg er
Jeg er av denne store gesten.
1850
02:31:07,294 --> 02:31:09,046
Hold kjeft og sett deg ned.
1851
02:31:15,135 --> 02:31:17,554
Du er en ubrukelig sekk
av dritt, Drew.
1852
02:31:17,637 --> 02:31:19,639
Du spilte fotballspiller
med John Bontecou...
1853
02:31:19,722 --> 02:31:22,183
så du kan oppløse selskapet mitt
å fore dine egne lommer.
1854
02:31:22,225 --> 02:31:25,311
Jeg vet ikke hvor du får
den ideen. Styret ble enige...
1855
02:31:25,394 --> 02:31:29,481
Styret visste ikke at du var en føflekk
gravde seg inne slik at du kunne begrave oss alle.
1856
02:31:29,565 --> 02:31:32,860
Er dette Mr. Blacks fantasi?
En annen av hans tullinger?
1857
02:31:32,901 --> 02:31:36,112
Er du ikke lei av dette drittsekken som lurer
rundt? Ingen vet hvem han er.
1858
02:31:36,196 --> 02:31:38,156
Men én ting
alle vet,
1859
02:31:38,239 --> 02:31:41,868
han fikk på en eller annen måte øret ditt og har
har helt gift i det siden.
1860
02:31:41,909 --> 02:31:45,121
Du er giften, Drew.
1861
02:31:45,204 --> 02:31:48,082
Du har operert bak kulissene
å underbygge tilliten til en mann ...
1862
02:31:48,165 --> 02:31:51,919
som har stemplet deg med sin imprimatur
av klasse, eleganse og statur.
1863
02:31:52,002 --> 02:31:56,673
Jeg har hatt muligheten til å være vitne
til enhver form og grad av bedrag.
1864
02:31:56,756 --> 02:32:00,385
Men Bill Parrish har vært på mottakelsen
slutt på machinations så machiavellisk...
1865
02:32:00,426 --> 02:32:02,720
som det sjelden har vært
min erfaring å møte.
1866
02:32:02,762 --> 02:32:08,392
Og likevel har han bekjempet dem stoisk og
uselvisk, uten å avsløre min identitet.
1867
02:32:08,434 --> 02:32:11,562
Hadde han krenket
løftet om hemmelighold han avla,
1868
02:32:11,603 --> 02:32:14,189
hans oppgave ville
har vært mye enklere.
1869
02:32:14,272 --> 02:32:17,192
Han kunne ha snudd
tap til seier.
1870
02:32:17,275 --> 02:32:20,195
Men han er en for hederlig mann
å ha gjort det.
1871
02:32:20,278 --> 02:32:25,616
På grunn av meg har han mistet arbeidet sitt,
hans selskap, hans rykte.
1872
02:32:25,658 --> 02:32:29,662
Så nå,
gitt disse tapene,
1873
02:32:29,745 --> 02:32:34,207
Jeg er tvunget til å avslutte
behovet for hemmelighold.
1874
02:32:35,792 --> 02:32:38,378
Tiden har kommet
å fortelle deg hvem jeg er.
1875
02:32:44,008 --> 02:32:46,969
Så fortell meg. Fortell meg.
Jeg tisser i buksene.
1876
02:32:47,053 --> 02:32:49,930
- Og du kommer til å tisse litt til.
- Joe, ikke gjør dette.
1877
02:32:50,014 --> 02:32:52,641
Det er greit, Bill. Det er på tide
vi setter denne personen i hans sted.
1878
02:32:52,724 --> 02:32:55,477
Det er ikke nødvendig, Joe.
Drew kommer til å gå til side.
1879
02:32:55,519 --> 02:32:58,605
– Jeg tråkker ingen steder.
- Jeg setter pris på din gentlemannskap.
1880
02:32:58,688 --> 02:33:00,815
Men hva må vi gjøre her
er å kjøre dolken hjem.
1881
02:33:00,899 --> 02:33:03,276
– «Dolken»?
- Jeg ba deg holde kjeft!
1882
02:33:03,359 --> 02:33:05,820
Forbered deg, Drew.
1883
02:33:05,903 --> 02:33:08,447
- jeg...
- Joe, vær så snill.
1884
02:33:08,531 --> 02:33:10,324
Vennligst la meg
ta det herfra.
1885
02:33:10,407 --> 02:33:12,159
- Am...
- Ikke gjør det.
1886
02:33:16,997 --> 02:33:20,166
En agent for
Skatteetaten.
1887
02:33:27,923 --> 02:33:28,924
- Bill?
- Ikke sant?
1888
02:33:29,008 --> 02:33:30,676
Regning.
1889
02:33:34,429 --> 02:33:35,889
- Bill.
- Ja.
1890
02:33:35,931 --> 02:33:39,601
Ja, han er...
1891
02:33:39,684 --> 02:33:42,895
Han er en agent for
Skatteetaten.
1892
02:33:42,979 --> 02:33:45,856
Mmm, ja, vi var overbevist
at Bontecou, på tidligere avtaler,
1893
02:33:45,898 --> 02:33:47,900
har strukturert sine fusjoner
og oppkjøp...
1894
02:33:47,983 --> 02:33:52,237
på mistenkelige og kompliserte måter så som
å unndra seg å betale skatten han er ansvarlig for.
1895
02:33:52,238 --> 02:33:57,242
Byrået ba Bill om hans samarbeid i
en undercover-etterforskning av Bontecou.
1896
02:33:57,325 --> 02:34:03,247
Vi ønsket å gå etter ham, og denne avtalen
ga oss den perfekte muligheten.
1897
02:34:03,289 --> 02:34:07,751
– Og jeg tilbød meg å samarbeide.
- Og vi er veldig takknemlige.
1898
02:34:07,793 --> 02:34:12,422
Agent Joe Black her...
Selvfølgelig, det er ikke hans virkelige navn...
1899
02:34:12,506 --> 02:34:14,508
luktet ut
ditt engasjement, Drew.
1900
02:34:14,591 --> 02:34:18,720
Han utviklet bevis for at du var
arbeider på begge sider av gjerdet.
1901
02:34:18,803 --> 02:34:23,141
Dessverre er det det som er
kjent som en interessekonflikt.
1902
02:34:23,182 --> 02:34:25,184
Ikke avslørt interessekonflikt.
1903
02:34:25,268 --> 02:34:27,478
- En krenkelse.
- En tiltalebeslutning.
1904
02:34:27,520 --> 02:34:30,856
- Og en sannsynlig domfellelse.
- Veldig sannsynlig.
1905
02:34:30,939 --> 02:34:33,859
Jeg tror jeg vil
å snakke med advokaten min.
1906
02:34:33,942 --> 02:34:38,446
Ingen advokater, Drew.
Vi skal tilby deg en avtale.
1907
02:34:38,530 --> 02:34:42,158
Bekjenne til styret hver eneste detalj av din
deltakelse, og send deretter inn oppsigelsen.
1908
02:34:42,200 --> 02:34:43,868
Hva får jeg?
1909
02:34:43,951 --> 02:34:45,620
Du skal ikke gå i fengsel.
1910
02:34:45,703 --> 02:34:47,788
Du snakker
gjennom hatten din.
1911
02:34:47,872 --> 02:34:50,374
Du tilbyr meg en avtale
fordi du ikke har bevis.
1912
02:34:50,457 --> 02:34:54,544
Bevis? Vi har mange bevis.
Han snakker gjennom leppene.
1913
02:34:54,628 --> 02:34:58,673
Drew, ikke ta feil. Skulle du
velger å teste min besluttsomhet i denne saken,
1914
02:34:58,715 --> 02:35:01,509
du vil se på et resultat
det vil ha en endelighet...
1915
02:35:01,551 --> 02:35:03,845
det er hinsides
din forståelse.
1916
02:35:03,928 --> 02:35:07,890
Og du vil ikke telle
dagene eller månedene eller årene,
1917
02:35:07,973 --> 02:35:11,268
men årtusener
på et sted uten dører.
1918
02:35:14,229 --> 02:35:16,648
Greit, du vinner.
1919
02:35:16,731 --> 02:35:19,067
Så snart jeg kommer tilbake til byen,
Jeg skal møte styret.
1920
02:35:19,150 --> 02:35:22,278
Du møter med styret
akkurat nå, Drew. Oppsigelse akseptert.
1921
02:35:22,362 --> 02:35:26,657
Dessuten foreslår jeg et forslag
for å bekrefte William Parrish...
1922
02:35:26,741 --> 02:35:29,827
som styreleder
fra Parrish Communications,
1923
02:35:29,910 --> 02:35:33,622
samt et avslag på fusjonen
med Bontecou International.
1924
02:35:33,705 --> 02:35:37,042
- Hvordan sier du, styre?
- Ja.
1925
02:35:37,083 --> 02:35:39,419
- Ja.
– Forslaget vedtas.
1926
02:35:39,461 --> 02:35:41,588
Takk. Det er flott.
1927
02:35:41,671 --> 02:35:45,466
Men det er mer enn jeg regnet med.
Jeg ville bare sette rekorden rett.
1928
02:35:45,549 --> 02:35:49,762
Du har. Høres ut som disse gutta vil ha deg
tilbake, Bill. Vi får deres unnskyldninger senere.
1929
02:35:49,845 --> 02:35:53,724
I mellomtiden kan du nyte festen. Feire.
Jeg skal ta meg av de ekle detaljene.
1930
02:35:53,765 --> 02:35:56,268
Og, Mr. Black,
kan vi si takk?
1931
02:35:56,351 --> 02:35:59,437
Min glede.
Dette er en I.R.S. Agentens drøm.
1932
02:35:59,521 --> 02:36:01,689
Jeg blir forfremmet
seksjonssjef for dette.
1933
02:36:08,404 --> 02:36:11,448
Hvem ville trodd det?
1934
02:36:11,532 --> 02:36:13,700
Du er en I.R.S. Agent?
1935
02:36:16,328 --> 02:36:19,414
Død og skatter.
1936
02:36:27,588 --> 02:36:31,133
~ Gratulerer med dagen til deg ~
1937
02:36:31,216 --> 02:36:34,553
~ Gratulerer med dagen til deg ~
1938
02:36:34,636 --> 02:36:40,141
~ Gratulerer med dagen
kjære William ~
1939
02:36:40,225 --> 02:36:45,896
~ Gratulerer med dagen til deg ~
1940
02:37:28,144 --> 02:37:31,146
Tale! Tale!
Tale!
1941
02:37:31,230 --> 02:37:36,067
Tale! Tale! Tale!
1942
02:37:36,151 --> 02:37:38,570
Takk.
1943
02:37:40,905 --> 02:37:45,910
- Jeg trodde jeg skulle snike meg unna i kveld.
- Nei!
1944
02:37:47,995 --> 02:37:51,039
For en strålende natt.
1945
02:37:51,123 --> 02:37:53,583
Hvert ansikt jeg ser er et minne.
1946
02:37:53,625 --> 02:37:58,588
Det er kanskje ikke en perfekt
perfekt minne.
1947
02:37:58,671 --> 02:38:04,177
Noen ganger hadde vi det
våre oppturer og nedturer.
1948
02:38:04,260 --> 02:38:06,595
Men vi er alle sammen,
1949
02:38:06,721 --> 02:38:10,057
og du er min for en natt.
1950
02:38:13,018 --> 02:38:18,815
Og jeg skal bryte presedens
og fortelle deg mitt ene lys ønske.
1951
02:38:18,898 --> 02:38:22,068
At du ville ha et liv
like heldig som min,
1952
02:38:22,151 --> 02:38:27,156
hvor du kan våkne
en morgen og si,
1953
02:38:27,239 --> 02:38:30,284
"Jeg vil ikke ha noe mer."
1954
02:38:39,417 --> 02:38:43,337
Seksti-fem år.
1955
02:38:43,379 --> 02:38:46,924
Går de ikke forbi på et blunk?
1956
02:39:29,922 --> 02:39:31,882
Hei.
1957
02:39:31,965 --> 02:39:35,552
Åh. For en natt.
1958
02:39:35,635 --> 02:39:39,264
Jeg har det kjempebra.
1959
02:39:42,016 --> 02:39:45,770
Du hadde rett... angående Joe.
1960
02:39:45,853 --> 02:39:48,647
Han, eh...
1961
02:39:48,731 --> 02:39:50,649
Han skal et sted.
1962
02:39:52,484 --> 02:39:54,486
Jeg beklager.
1963
02:39:56,821 --> 02:39:59,074
Du lettet?
1964
02:40:00,158 --> 02:40:03,286
Ja, men...
1965
02:40:03,327 --> 02:40:05,830
Men hva?
1966
02:40:12,085 --> 02:40:14,796
Jeg vil at du skal vite det
hvor mye jeg elsker deg,
1967
02:40:14,880 --> 02:40:18,174
at du har gitt en mening til livet mitt
som jeg ikke hadde rett til å forvente,
1968
02:40:18,258 --> 02:40:20,760
som ingen kan
noen gang ta fra meg.
1969
02:40:20,843 --> 02:40:22,970
- Pappa...
- Nei!
1970
02:40:23,012 --> 02:40:27,099
Jeg elsker deg så mye.
1971
02:40:27,183 --> 02:40:30,102
Og jeg vil ha deg
å love meg noe.
1972
02:40:30,185 --> 02:40:34,690
Jeg vil ikke ha deg
å noen gang bekymre seg for meg.
1973
02:40:34,773 --> 02:40:38,276
Og hvis noe skulle skje,
Jeg skal klare meg.
1974
02:40:38,360 --> 02:40:41,279
Og alt er
kommer til å gå bra.
1975
02:40:41,362 --> 02:40:43,281
Og jeg angrer ikke.
1976
02:40:43,364 --> 02:40:46,701
Og jeg vil ha deg
å føle på samme måte.
1977
02:40:52,456 --> 02:40:54,374
Jeg elsker deg, pappa.
1978
02:40:54,458 --> 02:40:57,210
Derfor er det greit.
1979
02:41:02,548 --> 02:41:04,509
Ingen angrer?
1980
02:41:06,302 --> 02:41:08,345
Ingen angrer.
1981
02:41:08,429 --> 02:41:10,681
Det er en god følelse, er det ikke?
1982
02:41:10,764 --> 02:41:13,433
Ja.
1983
02:41:17,479 --> 02:41:19,731
Alle tar farvel.
1984
02:41:22,650 --> 02:41:25,069
Jeg er fortsatt her.
1985
02:41:26,946 --> 02:41:29,448
Vil du danse
med meg, Susan?
1986
02:41:32,409 --> 02:41:34,619
Ja.
1987
02:41:39,874 --> 02:41:42,543
Hvis du ikke har noe imot å danse
med en gammel tåke som meg.
1988
02:41:42,627 --> 02:41:47,798
Å, pappa, du er ikke gammel.
1989
02:41:52,135 --> 02:41:54,763
Du blir aldri gammel.
1990
02:41:59,476 --> 02:42:01,436
Kan jeg få deg noe, sir?
1991
02:42:01,477 --> 02:42:04,605
Ingen.
1992
02:42:04,689 --> 02:42:07,191
Har du noe peanøttsmør?
1993
02:42:08,567 --> 02:42:10,778
Jeg tror ikke det, sir.
1994
02:42:10,819 --> 02:42:15,574
Mmm. Takk uansett.
1995
02:42:15,657 --> 02:42:18,159
Du er velkommen.
1996
02:43:57,125 --> 02:43:59,461
Hva er det?
1997
02:43:59,502 --> 02:44:02,046
Fyrverkeriet begynner.
1998
02:44:02,130 --> 02:44:05,299
La oss gå ned og se på.
1999
02:44:09,178 --> 02:44:13,140
- Skal vi?
- Fortsett videre, kjære.
2000
02:44:13,181 --> 02:44:15,767
Jeg skal bare trekke pusten.
2001
02:44:23,941 --> 02:44:25,860
Ok.
2002
02:44:44,252 --> 02:44:46,212
Ok.
2003
02:45:59,863 --> 02:46:02,365
Gratulerer med dagen, Bill.
2004
02:46:02,448 --> 02:46:04,367
Takk.
2005
02:46:07,161 --> 02:46:09,580
Sa du farvel?
2006
02:46:09,663 --> 02:46:12,583
Ikke akkurat.
2007
02:46:12,666 --> 02:46:16,211
Jeg antar at du har dine grunner.
2008
02:46:16,294 --> 02:46:18,213
Ja.
2009
02:46:24,427 --> 02:46:26,971
Nå som vi har et øyeblikk,
2010
02:46:27,054 --> 02:46:31,100
har du noe imot om jeg uttrykte min
takknemlighet for det du gjorde for Susan?
2011
02:46:33,894 --> 02:46:38,565
Jeg har aldri hørt henne snakke om
enhver mann som hun snakket om deg.
2012
02:46:38,648 --> 02:46:41,693
Det er det jeg alltid
ønsket for henne.
2013
02:46:44,028 --> 02:46:46,947
Men hva skjer
til henne nå?
2014
02:46:48,199 --> 02:46:50,909
Jeg ville ikke bekymret meg for det, Bill.
2015
02:46:50,993 --> 02:46:53,954
Disse tingene har en måte
av å trene.
2016
02:46:57,332 --> 02:47:01,252
Har du noe imot hvis
Jeg uttrykte min takknemlighet?
2017
02:47:02,628 --> 02:47:05,339
For deg,
2018
02:47:05,423 --> 02:47:08,050
for tiden
du har gitt meg,
2019
02:47:08,133 --> 02:47:10,302
for den du er.
2020
02:47:12,930 --> 02:47:17,600
Ikke blås røyk i rumpa mi.
Du vil ødelegge obduksjonen min.
2021
02:47:28,652 --> 02:47:31,280
Det er vanskelig å gi slipp, er det ikke?
2022
02:47:35,158 --> 02:47:37,160
Ja, det er det, Bill.
2023
02:47:39,287 --> 02:47:42,373
Vel, sånn er livet.
2024
02:47:42,457 --> 02:47:44,959
Hva kan jeg fortelle deg?
2025
02:48:19,365 --> 02:48:21,326
Bør jeg være redd?
2026
02:48:23,327 --> 02:48:25,496
Ikke en mann som deg.
2027
02:49:57,163 --> 02:49:59,082
Du er her.
2028
02:50:03,711 --> 02:50:05,671
Du vedder.
2029
02:50:08,883 --> 02:50:11,385
Vel, hvor gikk du?
2030
02:50:12,803 --> 02:50:16,223
Jeg vet ikke.
2031
02:50:16,264 --> 02:50:18,224
jeg gjør ikke...
2032
02:50:23,104 --> 02:50:27,233
Jeg... jeg vet ikke,
du vet. jeg...
2033
02:50:29,068 --> 02:50:33,864
Det hele er på en måte uskarpt
og disig, men...
2034
02:50:33,905 --> 02:50:38,910
Vet du hva jeg mener hvis jeg sa
Jeg tror aldri jeg kommer til å finne ut av det?
2035
02:50:42,872 --> 02:50:45,041
Men nå er jeg tilbake.
2036
02:50:50,212 --> 02:50:52,130
Er det det?
2037
02:50:56,426 --> 02:51:00,180
Vel, jeg vet ikke hva mer jeg skal si.
Ser ut som en helvetes fest.
2038
02:51:03,141 --> 02:51:05,601
Tror du det?
2039
02:51:08,062 --> 02:51:10,981
Du ser vakker ut.
2040
02:51:12,316 --> 02:51:14,776
Da du forsvant
rundt hjørnet,
2041
02:51:14,860 --> 02:51:19,781
Jeg var ikke sikker på om jeg var det
kommer til å se deg igjen.
2042
02:51:30,708 --> 02:51:32,709
Hei, har du det bra?
2043
02:51:41,551 --> 02:51:45,346
- Kaffebaren.
- Jepp.
2044
02:51:45,388 --> 02:51:50,184
Jeg spurte deg om jeg sa noe feil og
du sa nei, det var så riktig at det skremte deg.
2045
02:51:50,267 --> 02:51:53,020
Og så sa du...
2046
02:51:53,103 --> 02:51:58,400
Unnskyld at jeg sier dette,
men det har vært med meg siden.
2047
02:52:01,569 --> 02:52:03,488
Hva har?
2048
02:52:04,947 --> 02:52:07,074
Du sa du likte meg.
2049
02:52:10,911 --> 02:52:14,081
- Nei.
- Det gjorde du ikke?
2050
02:52:15,624 --> 02:52:20,712
jeg sa...
Jeg likte deg så godt.
2051
02:52:30,429 --> 02:52:33,056
Ja.
2052
02:52:33,098 --> 02:52:35,767
Vi vet så lite
om hverandre.
2053
02:52:38,728 --> 02:52:41,064
Men vi har tid.
2054
02:52:43,691 --> 02:52:45,609
Ja.
2055
02:52:54,826 --> 02:52:57,829
Jeg ønsker deg...
2056
02:53:01,165 --> 02:53:03,960
kunne ha kjent faren min.
2057
02:53:06,128 --> 02:53:08,505
Jeg også.
2058
02:53:12,259 --> 02:53:14,177
Jeg også.
2059
02:53:20,934 --> 02:53:22,852
Hva gjør vi nå?
2060
02:53:26,564 --> 02:53:29,024
Det kommer til oss.
2061
02:53:30,359 --> 02:53:32,277
Ja.
2062
02:55:03,528 --> 02:55:06,614
~ Et sted ~
2063
02:55:06,697 --> 02:55:09,700
~ Over regnbuen ~
2064
02:55:10,784 --> 02:55:13,870
~ Langt oppe ~
2065
02:55:15,163 --> 02:55:20,543
~ Og drømmene
som du drømmer om ~
2066
02:55:20,627 --> 02:55:26,627
~ En gang i en vuggevise ~
2067
02:55:26,716 --> 02:55:29,134
~ Av, oh ~
2068
02:55:29,218 --> 02:55:31,970
~ Et sted ~
2069
02:55:32,054 --> 02:55:35,223
~ Over regnbuen ~
2070
02:55:36,308 --> 02:55:39,394
~ Blåfugler flyr ~
2071
02:55:40,562 --> 02:55:46,150
~ Og drømmene
som du drømmer om ~
2072
02:55:46,233 --> 02:55:52,030
~ Drømmer går virkelig i oppfyllelse ~
2073
02:55:52,072 --> 02:55:54,241
~ Åååååå ~
2074
02:55:54,324 --> 02:55:57,369
~ En dag du ønsker
på en stjerne ~
2075
02:55:57,452 --> 02:56:01,998
~ Våkn opp der skyene
er langt bak ~
2076
02:56:03,291 --> 02:56:08,587
~ Vær der problemer smelter
som sitrondråper ~
2077
02:56:08,671 --> 02:56:11,256
~ Høyt over skorsteinstoppen ~
2078
02:56:11,340 --> 02:56:14,051
~ Det er der ~
2079
02:56:14,092 --> 02:56:17,137
~ Du finner meg, oh ~
2080
02:56:17,220 --> 02:56:19,931
~ Et sted ~
2081
02:56:20,014 --> 02:56:23,184
~ Over regnbuen ~
2082
02:56:24,310 --> 02:56:27,438
~ Blåfugler flyr ~
2083
02:56:28,647 --> 02:56:33,777
~ Og drømmene
at du tør å ~
2084
02:56:33,819 --> 02:56:36,446
~ Å, hvorfor, å, hvorfor ~
2085
02:56:36,530 --> 02:56:41,326
~ Kan jeg ikke, jeg ~
2086
02:56:41,409 --> 02:56:44,412
~ Vel, jeg ser grønne trær ~
2087
02:56:44,495 --> 02:56:47,998
~ Og røde roser også ~
2088
02:56:48,082 --> 02:56:51,627
~ Jeg skal se dem blomstre i ~
2089
02:56:51,668 --> 02:56:57,132
~ Meg og deg
og jeg tenker for meg selv ~
2090
02:56:57,215 --> 02:57:01,844
~ For en fantastisk verden ~
2091
02:57:04,180 --> 02:57:07,224
~ Vel, jeg ser en blå himmel ~
2092
02:57:07,308 --> 02:57:10,060
~ Og jeg ser skyer av hvite ~
2093
02:57:10,144 --> 02:57:13,939
~ Og dagens lysstyrke ~
2094
02:57:14,022 --> 02:57:15,941
~ Jeg liker mørket ~
2095
02:57:16,024 --> 02:57:19,861
~ Og jeg tenker med meg selv ~
2096
02:57:19,903 --> 02:57:24,282
~ For en fantastisk verden ~
2097
02:57:27,451 --> 02:57:30,204
~ Regnbuens farger ~
2098
02:57:30,287 --> 02:57:33,040
~ Så vakkert på himmelen ~
2099
02:57:33,123 --> 02:57:35,792
~ Er også i ansiktene ~
2100
02:57:35,876 --> 02:57:38,420
~ Av folk som går forbi ~
2101
02:57:38,503 --> 02:57:41,005
~ Jeg ser venner håndhilse ~
2102
02:57:41,047 --> 02:57:44,800
~ Sier, hvordan gjør du ~
2103
02:57:44,884 --> 02:57:47,303
~ De sier virkelig ~
2104
02:57:47,386 --> 02:57:51,390
~ Jeg, jeg elsker deg ~
2105
02:57:52,474 --> 02:57:55,227
~ Jeg hører babyer gråte ~
2106
02:57:55,268 --> 02:57:58,396
~ Og jeg ser dem vokse ~
2107
02:57:58,480 --> 02:58:01,733
~ De vil lære mye mer ~
2108
02:58:01,816 --> 02:58:03,860
~ Enn vi vet ~
2109
02:58:03,943 --> 02:58:07,404
~ Og jeg tenker med meg selv ~
2110
02:58:07,488 --> 02:58:12,951
~ For en fantastisk verden ~
2111
02:58:12,993 --> 02:58:14,911
~ Verden ~
2112
02:58:14,995 --> 02:58:18,081
~ En dag ønsker jeg meg en stjerne ~
2113
02:58:18,164 --> 02:58:22,126
~ Våkn opp der skyene
er langt bak ~
2114
02:58:23,920 --> 02:58:29,258
~ Vær der problemer smelter
som sitrondråper ~
2115
02:58:29,341 --> 02:58:31,927
~ Høyt over skorsteinstoppen ~
2116
02:58:31,969 --> 02:58:34,513
~ Det er der ~
2117
02:58:34,596 --> 02:58:37,766
~ Du finner meg, oh ~
2118
02:58:37,849 --> 02:58:40,685
~ Et sted ~
2119
02:58:40,768 --> 02:58:43,771
~ Over regnbuen ~
2120
02:58:44,981 --> 02:58:48,067
~ Langt oppe ~
2121
02:58:49,276 --> 02:58:54,740
~ Og drømmene
at du tør å ~
2122
02:58:54,823 --> 02:59:00,787
~ Hvorfor, å, hvorfor, kan jeg ikke ~
2123
02:59:00,828 --> 02:59:03,331
~ I ~