1
00:01:20,765 --> 00:01:22,725
<i>Sì.</i>

2
00:01:58,133 --> 00:02:00,051
<i>Sì.</i>

3
00:02:22,697 --> 00:02:24,657
<i>Sì.</i>

4
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
<i>Per favore. Per favore.
Non preoccuparti. Non preoccuparti.</i>

5
00:02:47,803 --> 00:02:50,598
È il caos più totale da queste parti.

6
00:02:50,681 --> 00:02:53,308
E ne sono terrorizzato
abbiamo poco tempo a disposizione.

7
00:02:53,392 --> 00:02:55,310
Sto cercando di esserlo?
troppo perfetto?

8
00:02:55,394 --> 00:02:57,646
- Oh, ma voglio che sia così squisito.
- Anche noi.

9
00:02:57,729 --> 00:03:02,233
- Ma stiamo cercando di essere troppo squisiti.
- Perché non puntare alle stelle?

10
00:03:02,275 --> 00:03:04,235
- Buongiorno.
- Buongiorno.

11
00:03:04,277 --> 00:03:07,655
- Abbiamo bisogno di alcune risposte sui fiori.
- Ah, sì, fresia, fresia.

12
00:03:07,738 --> 00:03:10,741
Ovunque fresia.
Papà adora la fresia.

13
00:03:10,825 --> 00:03:13,911
Buongiorno. Buongiorno.
OH. Ciao. CIAO.

14
00:03:13,994 --> 00:03:15,954
<i>- Luci?
- "Luci."</i>

15
00:03:15,996 --> 00:03:20,041
Non troppo luminoso
e non troppo scuro.

16
00:03:20,125 --> 00:03:23,002
Sto cercando
un bagliore di zafferano,

17
00:03:23,086 --> 00:03:25,338
una sorta di tea-dance degli anni '20.

18
00:03:25,421 --> 00:03:27,590
Se il cibo è la prosa
di una festa,

19
00:03:27,632 --> 00:03:30,885
poi si accende
sono la sua poesia.

20
00:03:34,430 --> 00:03:37,474
Funziona. Se il cibo è la prosa di
una festa, le luci sono la sua poesia.

21
00:03:37,557 --> 00:03:41,936
Mi piace che. Se la musica fosse il cibo di
amore, continua a giocare. Sto impazzendo.

22
00:03:41,978 --> 00:03:43,938
buongiorno,
Signor Parrish.

23
00:03:43,980 --> 00:03:46,691
- Cosa ne pensi di tutto questo, Helen?
- Sarà bellissimo.

24
00:03:46,774 --> 00:03:49,193
E Allison dice
il presidente potrebbe venire.

25
00:03:49,276 --> 00:03:51,446
<i>Il presidente ha di meglio da fare
piuttosto che venire alla mia festa di compleanno.</i>

26
00:03:51,447 --> 00:03:52,747
Tipo cosa?

27
00:03:53,030 --> 00:03:55,199
- Papà? Hai un minuto?
-Buongiorno, Allison.

28
00:03:55,282 --> 00:03:57,451
Non molto di più.
Grande giorno nella grande città.

29
00:03:57,534 --> 00:03:59,995
- Cos'hai in mente?
- Fuochi d'artificio. Aggiornamento:

30
00:04:00,036 --> 00:04:02,872
Stiamo costruendo
il numero 65 sulla chiatta.

31
00:04:02,956 --> 00:04:06,834
Arcieri dello State College di New
Paltz gli scaglierà contro delle frecce infuocate.

32
00:04:06,876 --> 00:04:11,338
Quando prenderà fuoco, cederà
per noi l'effetto di un funerale vichingo,

33
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
ma senza nessuno
della morbilità.

34
00:04:13,382 --> 00:04:16,468
Lo dice l'Autorità del fiume Hudson
voi, faranno una dispensa speciale.

35
00:04:16,551 --> 00:04:19,387
Ma ovviamente ci sarà
una fattura per gli straordinari...

36
00:04:19,471 --> 00:04:21,389
per il Poughkeepsie
Vigili del fuoco.

37
00:04:21,473 --> 00:04:24,851
Allora, cosa ne pensi?

38
00:04:24,892 --> 00:04:27,311
Bene?
Non va bene?

39
00:04:27,395 --> 00:04:30,564
Allison, mi fido di te.
Questa è la tua cosa.

40
00:04:30,648 --> 00:04:34,610
Ma è il tuo compleanno. Odio
frecce. Mi rendono nervoso.

41
00:04:35,736 --> 00:04:38,113
- Buongiorno, papà.
- Buongiorno, tesoro.

42
00:04:38,196 --> 00:04:40,532
- Mattina.
- Mattina. Tu sei "Tesoro". Io sono "Allison".

43
00:04:40,615 --> 00:04:42,826
Oh.

44
00:04:42,909 --> 00:04:47,205
Oh, papà, ha chiamato Drew dall'elicottero,
e sono ancora a due minuti di distanza.

45
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
- Drew è a bordo?
- Mm-hmm.

46
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Voleva cavalcare
tornare indietro con te.

47
00:04:51,584 --> 00:04:55,712
Allora perché non ti siedi, ti rilassi e prendi
un po' di cibo in quella tua pancia piatta.

48
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
- Vieni?
- No.

49
00:04:57,756 --> 00:05:01,009
Hai dei pazienti di cui occuparti.
Ho tre chef isterici,

50
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
uno dei quali adora il tartufo,
l'altro odia i tartufi,

51
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
e il terzo no
sanno nemmeno cosa sono i tartufi.

52
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
- Odio le feste.
- Ma papà, calmati.

53
00:05:08,432 --> 00:05:10,684
Lo adorerai.
Lo giuro.

54
00:05:10,768 --> 00:05:14,021
Non è sufficiente essere sulla Terra per 65 anni?
anni senza che qualcuno glielo ricordi?

55
00:05:14,104 --> 00:05:17,357
No.

56
00:05:19,442 --> 00:05:22,695
Ti rilasserai?
So che è una giornata importante.

57
00:05:22,779 --> 00:05:26,115
- Come lo sapevi?
- Me l'ha detto Drew.

58
00:05:26,157 --> 00:05:28,117
Ti dice tutto?

59
00:05:28,159 --> 00:05:30,744
Lo spero.

60
00:05:30,786 --> 00:05:33,122
Ti piace, vero?

61
00:05:33,205 --> 00:05:35,958
Sì, immagino di sì.

62
00:05:36,041 --> 00:05:38,585
- Non voglio interferire, ma, uh...
- Allora non farlo.

63
00:05:41,046 --> 00:05:43,590
<i>Bene, ecco che arriva il nostro ragazzo adesso.</i>

64
00:05:43,631 --> 00:05:45,591
Andiamo?

65
00:05:46,884 --> 00:05:49,303
- Va bene.
- Ciao, bello.

66
00:05:50,471 --> 00:05:52,431
CIAO.

67
00:05:56,810 --> 00:05:59,521
Buongiorno, Drew.
Grazie per essere venuto.

68
00:05:59,604 --> 00:06:03,316
Bene, grande giorno. Volevo mettermi in fila
qualche papera prima del calcio d'inizio.

69
00:06:03,399 --> 00:06:06,235
Qualche idea, all'ultimo minuto
perfezionamenti, variazioni, qualsiasi cosa?

70
00:06:06,319 --> 00:06:10,531
Pensieri, no.
Ho sentito una voce ieri sera.

71
00:06:10,614 --> 00:06:12,700
- Una voce?
- Nel sonno.

72
00:06:12,783 --> 00:06:15,244
- Cosa diceva?
- "Sì."

73
00:06:15,327 --> 00:06:19,080
- Sì all'accordo?
- Forse. Chi lo sa?

74
00:06:19,164 --> 00:06:21,082
Sai come sono le voci.

75
00:06:21,166 --> 00:06:24,419
Hmm?
Ti ringrazio, Delia.

76
00:06:24,460 --> 00:06:26,712
Ok, andiamo.
Delia, la tua penna.

77
00:06:27,922 --> 00:06:30,091
<i>- Ciao, Bill. Come va'?
- Buongiorno, Quince.</i>

78
00:06:30,174 --> 00:06:32,760
- Sto benissimo, e tu?
- Oh, sto benissimo.

79
00:06:32,843 --> 00:06:35,387
- Ecco, "compleanno".
- Eh? Scusa.

80
00:06:35,429 --> 00:06:39,266
Giornata Bontecou.
Chiudiamo... con Big John.

81
00:06:39,349 --> 00:06:41,309
Guardati, Bill.
Sei tutto figo come un gatto.

82
00:06:41,393 --> 00:06:44,687
Da Bontecou, scommetto che lo è
si sta solo cagando addosso.

83
00:06:44,771 --> 00:06:48,524
Ricordate, tutti,
grande incontro stasera da papà.

84
00:06:48,608 --> 00:06:52,278
Cena. Anche tu, Drew.
Abbiamo molte questioni in sospeso.

85
00:06:52,361 --> 00:06:55,906
- Non è ancora il mio compleanno?
- Hai 65 anni solo una volta, papà.

86
00:06:55,989 --> 00:06:57,949
Meno male.
Ora iniziamo la giornata.

87
00:06:57,991 --> 00:07:00,577
<i>Ricorda, cena in città
da papà!</i>

88
00:07:12,963 --> 00:07:16,174
Mm-hmm.
E' così ridicolo.

89
00:07:16,258 --> 00:07:18,260
<i>Ami Drew?</i>

90
00:07:18,343 --> 00:07:21,638
<i>No, non fare nulla.
Rimani esattamente dove...</i>

91
00:07:22,781 --> 00:07:24,518
Ami Drew?

92
00:07:24,519 --> 00:07:27,319
<i>Non riceverà un'offerta migliore di questa.</i>

93
00:07:27,602 --> 00:07:32,606
- Vuoi dire, come amavi la mamma?
- Dimenticati di me e della mamma.

94
00:07:34,525 --> 00:07:39,237
<i>- Lo sposerai?
- Oh, andiamo.</i>

95
00:07:40,322 --> 00:07:42,240
Probabilmente lo sono.

96
00:07:42,323 --> 00:07:45,159
Ascolta, sono pazzo di quel ragazzo.
È intelligente. E' aggressivo.

97
00:07:45,243 --> 00:07:50,247
<i>Potrebbe portare la Parrish Communications
nel 21° secolo e io con esso.</i>

98
00:07:50,331 --> 00:07:53,250
Mm-hmm.
Allora, cosa c'è di sbagliato in questo?

99
00:07:53,334 --> 00:07:55,711
Questo è per me.
Sto parlando di te.

100
00:07:57,254 --> 00:08:00,215
<i>Non è quello di cui dici
Ha disegnato. È quello che non dici.</i>

101
00:08:01,341 --> 00:08:03,176
Forse non stai ascoltando.

102
00:08:03,259 --> 00:08:05,219
Oh, sì, lo sono.

103
00:08:05,261 --> 00:08:07,263
<i>Dagli quello che vuole.</i>

104
00:08:07,346 --> 00:08:12,184
Non c'è un briciolo di eccitazione,
non un... sussurro di brivido.

105
00:08:12,226 --> 00:08:16,104
E questa relazione ha tutto
passione di una coppia di cince.

106
00:08:16,188 --> 00:08:18,565
<i>Voglio che tu ottenga
spazzato via là fuori.</i>

107
00:08:18,607 --> 00:08:21,484
Voglio che leviti.
Voglio che tu...

108
00:08:21,568 --> 00:08:23,945
cantare con estasi
e balla come un derviscio.

109
00:08:24,028 --> 00:08:26,781
- Oh, questo è tutto.
- Sì. Sii delirantemente felice,

110
00:08:26,864 --> 00:08:29,241
o almeno
lasciati aperto ad essere.

111
00:08:30,409 --> 00:08:32,995
Va bene.

112
00:08:33,078 --> 00:08:35,581
"Sii delirantemente felice."
Dovrò, ehm...

113
00:08:35,664 --> 00:08:37,874
Farò del mio meglio.

114
00:08:41,586 --> 00:08:44,088
Lo so, è una cosa da cornball.

115
00:08:45,173 --> 00:08:47,800
Ma l'amore è passione,

116
00:08:47,884 --> 00:08:49,802
ossessione,

117
00:08:49,885 --> 00:08:52,596
qualcuno
non puoi vivere senza.

118
00:08:52,680 --> 00:08:55,474
<i>Io dico, cadi perdutamente.</i>

119
00:08:55,557 --> 00:09:00,270
Trova qualcuno che puoi amare come un matto e
che ti amerà allo stesso modo.

120
00:09:00,353 --> 00:09:05,274
Come lo trovi? Beh, te ne dimentichi
la tua testa e ascolti il tuo cuore.

121
00:09:05,358 --> 00:09:07,276
E non sento nessun cuore.

122
00:09:07,360 --> 00:09:12,239
<i>Perché la verità è, tesoro, che non esiste
hai la sensazione di vivere la tua vita senza questo.</i>

123
00:09:12,281 --> 00:09:16,576
Per fare il viaggio
e non innamorarsi profondamente,

124
00:09:16,618 --> 00:09:19,746
beh, non hai vissuto
una vita affatto.

125
00:09:21,456 --> 00:09:26,085
<i>Ma devi provarci, perché se tu
non hai provato, non hai vissuto.</i>

126
00:09:27,170 --> 00:09:29,797
Bravo!

127
00:09:29,839 --> 00:09:31,799
Oh, sei un duro.

128
00:09:34,676 --> 00:09:37,387
Mi dispiace. Va bene.

129
00:09:37,471 --> 00:09:40,640
Dammelo ancora,
ma questa volta la versione breve.

130
00:09:40,682 --> 00:09:43,476
Va bene. Rimani aperto.

131
00:09:43,560 --> 00:09:46,813
Chi lo sa?
Potrebbero colpire i fulmini.

132
00:09:48,689 --> 00:09:52,484
Sì?

133
00:09:52,526 --> 00:09:54,486
Sì.

134
00:10:03,578 --> 00:10:06,831
<i>Cosa ne pensi?
È solo il comitato esecutivo,</i>

135
00:10:06,914 --> 00:10:08,916
o mi userete?

136
00:10:09,000 --> 00:10:12,044
Quince, amico, grazie per l'offerta,
ma è tutto pronto solo per me e Bill.

137
00:10:12,127 --> 00:10:16,923
Più persone potrebbero...
Lo so. Lo so, complica i lavori.

138
00:10:17,007 --> 00:10:19,593
"Voglio che tu venga spazzato via."

139
00:10:19,676 --> 00:10:20,545
Eh?

140
00:10:20,546 --> 00:10:22,428
Stavo giusto dicendo a Quince
che non avremo bisogno di lui finché...

141
00:10:22,429 --> 00:10:24,389
- Hai sentito qualcosa?
- Sì, ma stavo giusto dicendo a Quince...

142
00:10:24,472 --> 00:10:26,891
- No, no, no. Non tu.
- Che succede, papà?

143
00:10:30,603 --> 00:10:33,188
Niente. Mi dispiace.
"Voglio che leviti.

144
00:10:33,272 --> 00:10:36,733
Voglio che tu canti con estasi
e balla come un derviscio. "

145
00:10:37,984 --> 00:10:41,154
- "Balla come un derviscio"?
- Papà, che succede?

146
00:10:42,655 --> 00:10:45,700
Niente, sto solo parlando
a me stesso. Sai chi sono.

147
00:10:45,783 --> 00:10:48,244
No, non ti ho mai conosciuto
per parlare con te stesso.

148
00:10:48,286 --> 00:10:51,455
Oh, beh, posso darti un passaggio?

149
00:10:51,539 --> 00:10:54,525
No, prendo un taxi.
Ascolta, stai bene?

150
00:10:54,526 --> 00:10:55,226
Sì.

151
00:10:55,230 --> 00:10:58,253
Mi sono messo le giarrettiere, le orecchie
pungente... pronto all'azione.

152
00:10:58,295 --> 00:11:00,297
Va bene. Beh...
Vai a prenderli, papà.

153
00:11:00,380 --> 00:11:02,799
Hai dannatamente ragione.
Va bene.

154
00:11:06,094 --> 00:11:09,597
<i>Mm-hmm. Mm-hmm.</i>

155
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
<i>Oh, non ho sentito
quello prima.</i>

156
00:11:11,682 --> 00:11:14,476
<i>Mi dispiace. Dovevo dirlo.</i>

157
00:11:14,560 --> 00:11:17,521
<i>- Tesoro? Miele?
- Ciao, George.</i>

158
00:11:17,604 --> 00:11:21,358
Tesoro, devi andare avanti.

159
00:11:21,441 --> 00:11:23,651
Va bene? C'è un tempo per seminare
e un tempo per raccogliere.

160
00:11:23,735 --> 00:11:25,987
Devi seminare.

161
00:11:26,028 --> 00:11:28,447
<i>Mi dispiace. Scusate.</i>

162
00:11:28,531 --> 00:11:30,449
No, mi piaceva.
Non mi piace più.

163
00:11:30,533 --> 00:11:32,785
<i>Perché sei il mio tesoro.</i>

164
00:11:32,868 --> 00:11:34,828
Qualcuno ti prende in giro,
mi prendono in giro.

165
00:11:34,912 --> 00:11:38,373
Questo è tutto. Sono su un aereo tra a
battito cardiaco. Fammi sapere.

166
00:11:38,415 --> 00:11:42,502
Sì, quando accendo il telefono,
sei la mia prima chiamata. Prometto.

167
00:11:42,544 --> 00:11:45,630
Studia i libri, prendi la laurea. Un giorno
usciremo insieme su una ghiaia.

168
00:11:45,713 --> 00:11:47,840
Come va?
Mmm? Va bene.

169
00:11:47,882 --> 00:11:51,093
Tutto bene?
SÌ.

170
00:11:51,177 --> 00:11:53,762
<i>Puoi scommetterci. Sii forte.</i>

171
00:11:53,846 --> 00:11:56,014
<i>Ti amo. Ciao ciao.</i>

172
00:12:12,154 --> 00:12:14,656
- Mattino.
- Buongiorno.

173
00:12:19,077 --> 00:12:21,037
Stavo parlando a voce piuttosto alta.
Mi dispiace.

174
00:12:21,079 --> 00:12:24,040
Oh, niente affatto.

175
00:12:25,083 --> 00:12:27,335
È stato affascinante.

176
00:12:28,753 --> 00:12:30,713
Sì, quello che era affascinante
a riguardo?

177
00:12:30,754 --> 00:12:33,632
Ehm...
Tu e "tesoro"?

178
00:12:37,469 --> 00:12:39,554
- E' la mia sorellina.
- OH.

179
00:12:41,056 --> 00:12:42,974
E lei l'ha appena lasciata
fidanzato e stavo pensando...

180
00:12:43,057 --> 00:12:45,309
sull'abbandono
della facoltà di giurisprudenza.

181
00:12:45,393 --> 00:12:48,980
- Oh, mi dispiace.
- No, niente di cui dispiacersi.

182
00:12:49,063 --> 00:12:51,300
E' così che stanno le cose
uomini e donne, non è vero?

183
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
Qual è la strada?

184
00:12:53,233 --> 00:12:55,235
Niente dura.

185
00:12:55,319 --> 00:12:57,446
OH. Sì, sono d'accordo.

186
00:12:57,487 --> 00:12:59,656
Veramente? Perché?

187
00:13:01,825 --> 00:13:04,410
No, mi interessa.

188
00:13:06,287 --> 00:13:08,205
Ci stavo solo provando
essere gradevole.

189
00:13:10,291 --> 00:13:13,877
Va bene. Va bene.
Stavo tirando a segno.

190
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
<i>- Oh.
- No, solo quella roba del "niente dura".</i>

191
00:13:17,506 --> 00:13:19,841
<i>Questo era il problema con l'uomo di Honey.
Non sapeva cosa voleva.</i>

192
00:13:19,925 --> 00:13:23,052
Quindi sta scherzando
e lei lo sorprende.

193
00:13:23,136 --> 00:13:25,179
Sai, come una ragazza
non gli basta.

194
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
- Quindi sei un ragazzo con una sola ragazza.
- Sì, io sono.

195
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
<i>- Esatto.
- Giusto.</i>

196
00:13:35,772 --> 00:13:37,691
La sto cercando
proprio adesso, in realtà.

197
00:13:37,774 --> 00:13:40,777
<i>Mmm. Chi lo sa?
Potresti essere lei.</i>

198
00:13:40,860 --> 00:13:43,112
<i>No, non ridere.
Sono appena arrivato in città.</i>

199
00:13:43,196 --> 00:13:45,323
Ho ottenuto il nuovo lavoro.

200
00:13:45,406 --> 00:13:47,658
Sto cercando di ottenere
in questo appartamento.

201
00:13:51,495 --> 00:13:53,831
Comunque,
quindi sei un medico.

202
00:13:53,872 --> 00:13:55,832
Mmm.
Come lo sapevi?

203
00:13:55,874 --> 00:13:58,418
Perché lo sono tutti
un dottore da queste parti.

204
00:13:58,502 --> 00:14:03,590
Questo condominio... di tutti
con le pantofole verdi, il pigiama verde.

205
00:14:03,673 --> 00:14:05,591
Il ragazzo che sto aspettando
per lasciare...

206
00:14:05,675 --> 00:14:07,927
- ... dottore.
- E' un dottore.

207
00:14:08,010 --> 00:14:10,846
Che tipo di dottore?

208
00:14:10,888 --> 00:14:13,015
Sono residente...
medicina interna.

209
00:14:14,475 --> 00:14:16,393
Quindi, se avessi bisogno di un dottore,
potresti esserlo.

210
00:14:16,476 --> 00:14:18,728
Potrei essere lei. Sì.

211
00:14:18,812 --> 00:14:20,814
Potresti essere... lei.

212
00:14:20,897 --> 00:14:22,816
Uh-eh.

213
00:14:24,192 --> 00:14:26,360
Sì, potrei.

214
00:14:29,321 --> 00:14:32,908
<i>- Lavoro in ospedale, quindi...
- Capisco.</i>

215
00:14:32,992 --> 00:14:35,911
<i>Questo è il mio giorno fortunato.
Sono appena arrivato nella grande, brutta città,</i>

216
00:14:35,994 --> 00:14:38,371
non solo trovo un dottore,
ma anche una bella donna.

217
00:14:43,626 --> 00:14:45,545
Ti dispiace se lo dico?

218
00:14:45,628 --> 00:14:48,005
Oh... No, ovviamente.
No, va bene.

219
00:14:48,089 --> 00:14:50,049
Va bene.
È solo...

220
00:14:50,091 --> 00:14:52,718
Ascolta, potrei
ti offro una tazza di caffè?

221
00:14:54,970 --> 00:14:58,349
<i>Ho alcuni pazienti in arrivo,
quindi probabilmente dovrei...</i>

222
00:14:58,350 --> 00:14:59,450
<i>- ... vai avanti.
- Sì, sì.</i>

223
00:14:59,451 --> 00:15:01,259
Devo andare all'appartamento
e andare al lavoro.

224
00:15:01,260 --> 00:15:01,960
<i>Sì.</i>

225
00:15:01,961 --> 00:15:03,778
Ma mi piacerebbe comunque averlo
un'altra tazza di caffè.

226
00:15:05,396 --> 00:15:07,732
- Ehm...
- Me lo lasceresti fare?

227
00:15:07,815 --> 00:15:12,403
- Beh, sì, va bene.
- Affare.

228
00:15:13,862 --> 00:15:15,781
Mmm.

229
00:15:39,177 --> 00:15:41,513
- Buongiorno, signor Parrish.
- Buongiorno, Jennifer.

230
00:15:41,554 --> 00:15:43,514
Allora, il consiglio si riunirà domani.

231
00:15:43,556 --> 00:15:45,725
Ci consiglierai di chiudere,
ed è un affare, giusto?

232
00:15:47,351 --> 00:15:49,937
Il più vicino possibile ad un accordo.

233
00:15:50,020 --> 00:15:51,939
Olimpico.

234
00:16:14,407 --> 00:16:15,985
SÌ.

235
00:16:28,272 --> 00:16:30,233
SÌ.

236
00:16:32,935 --> 00:16:36,271
- "Sì" cosa?
- Sì è la risposta alla tua domanda.

237
00:16:36,313 --> 00:16:38,273
Ah.

238
00:16:40,900 --> 00:16:43,319
Non ho fatto alcuna domanda.

239
00:16:43,403 --> 00:16:45,321
Credo che tu l'abbia fatto.

240
00:16:46,405 --> 00:16:49,658
Chi sei?

241
00:16:51,035 --> 00:16:55,122
- Maledizione. Cosa sta succedendo qui?
- Penso che tu lo sappia.

242
00:16:55,205 --> 00:16:57,958
- Io non.
- Tentativo.

243
00:16:59,501 --> 00:17:03,213
"Perché se non ci hai provato,
non hai vissuto. "

244
00:17:06,716 --> 00:17:09,176
Di cosa stai parlando?

245
00:17:09,218 --> 00:17:11,178
Di cosa stavi parlando.

246
00:17:13,972 --> 00:17:15,891
Chi è questo ragazzo?

247
00:17:18,351 --> 00:17:21,312
- Dimmi chi sei.
- Mi dai ordini?

248
00:17:21,354 --> 00:17:25,024
- No. Mi dispiace, io...
- No, non lo sei.

249
00:17:25,108 --> 00:17:27,652
<i>Ci stai provando
per gestire la situazione.</i>

250
00:17:27,693 --> 00:17:33,157
Ma questa è l'unica situazione
sapevi che non avresti mai potuto gestire.

251
00:17:39,663 --> 00:17:41,581
E' abbastanza...

252
00:17:43,458 --> 00:17:45,376
ora.

253
00:17:58,638 --> 00:18:00,598
Eh?

254
00:18:04,852 --> 00:18:06,813
Parlami, per favore.

255
00:18:07,939 --> 00:18:10,608
Ci sarà
un sacco di tempo per quello.

256
00:18:12,192 --> 00:18:14,111
Cosa intendi?

257
00:18:16,613 --> 00:18:19,824
Penso che tu lo sappia, Bill.

258
00:18:28,374 --> 00:18:30,376
È una specie di lavoro pro bono.

259
00:18:30,459 --> 00:18:32,419
- "Pro bono"?
- Sì.

260
00:18:32,503 --> 00:18:34,755
- Vuol dire fare del bene?
- Sono io.

261
00:18:34,838 --> 00:18:36,798
Farò del bene
tutta la tua vita?

262
00:18:38,717 --> 00:18:42,721
So cosa stai dicendo.
Non paga molto bene, ma mi piace.

263
00:18:42,722 --> 00:18:43,422
Mm-hmm.

264
00:18:43,430 --> 00:18:47,558
<i>Alla fine dipenderà
sulla donna che sposerò, credo.</i>

265
00:18:47,642 --> 00:18:51,687
Forse vorrà tanti figli,
una casa più grande, una macchina migliore, uh...

266
00:18:51,770 --> 00:18:54,314
Il college non costa poco.
Sai? Non lo so.

267
00:18:55,899 --> 00:18:59,611
Oh. Rinuncia a ciò che vuoi
per la donna che sposerai.

268
00:18:59,653 --> 00:19:01,613
<i>Hmm.</i>

269
00:19:01,654 --> 00:19:03,990
Sì, sai una cosa?
Vorrei.

270
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
<i>- Sì?
- Volentieri.</i>

271
00:19:07,368 --> 00:19:10,329
Perché fai le tue scelte,
lo sai?

272
00:19:10,371 --> 00:19:13,999
Dimmi, tu ed io, se fossimo sposati,
Io vorrei... No, per esempio, ok?

273
00:19:14,041 --> 00:19:16,543
Se tu ed io fossimo sposati, lo farei
voglio darti ciò di cui hai bisogno.

274
00:19:16,627 --> 00:19:19,838
Questo è tutto. Sto parlando di prendere
prendetevi cura l'uno dell'altro nel miglior modo possibile.

275
00:19:19,879 --> 00:19:22,715
Cosa c'è di sbagliato nel prendersi cura di a
donna? Lei si prende cura di te.

276
00:19:22,799 --> 00:19:25,843
Avrai difficoltà a trovarlo
una donna così di questi tempi.

277
00:19:25,927 --> 00:19:28,888
- Spara, lo credi?
- Mm-hmm.

278
00:19:29,930 --> 00:19:33,225
Non lo so.
Potrebbero colpire i fulmini.

279
00:19:43,067 --> 00:19:45,111
Devo andare.

280
00:19:45,194 --> 00:19:48,606
- Sì. Ascolta, ho detto qualcosa di sbagliato?
- No.

281
00:19:48,607 --> 00:19:51,825
-No? Sicuro?
- No. No. Era...

282
00:19:51,909 --> 00:19:54,745
Era così giusto che mi spaventa.
Questo è tutto.

283
00:19:54,828 --> 00:19:56,788
Solo...

284
00:19:59,708 --> 00:20:02,085
Sai, stavo pensando,
Non voglio che tu sia il mio medico.

285
00:20:02,168 --> 00:20:06,005
Non voglio che tu...
esaminami e...

286
00:20:06,089 --> 00:20:08,382
Perché?

287
00:20:10,009 --> 00:20:11,969
Perché mi piaci
così tanto.

288
00:20:21,603 --> 00:20:25,231
E io... non voglio
per esaminarti.

289
00:20:25,314 --> 00:20:28,859
Tu no? Perché no?

290
00:20:28,943 --> 00:20:32,529
Perché mi piaci così tanto.

291
00:20:35,282 --> 00:20:37,993
Oh, ragazzo. Va bene.

292
00:20:38,076 --> 00:20:41,079
Ora devo andare, quindi...

293
00:20:41,162 --> 00:20:43,998
- Sì, capito.
- Va bene. Va bene.

294
00:20:44,040 --> 00:20:46,417
Abbastanza giusto. Ci vediamo.

295
00:20:46,501 --> 00:20:48,961
- Ciao. Ciao.
- Ciao ciao.

296
00:22:29,136 --> 00:22:31,430
<i>Musica.</i>

297
00:22:31,472 --> 00:22:35,058
<i>So quanto ami la musica, papà.
E voglio avere musica che ti piaccia,</i>

298
00:22:35,142 --> 00:22:38,728
ma non ne mette mille
altre persone a dormire.

299
00:22:38,812 --> 00:22:42,774
Mi sono tormentato per questo e finalmente
optò per Sidney Brown.

300
00:22:42,775 --> 00:22:43,475
Bene.

301
00:22:43,476 --> 00:22:47,111
- Ventiquattro uomini... molto eclettici.
- Mm-hmm.

302
00:22:47,153 --> 00:22:51,282
In più, mi sto intenerindo
un sestetto latino in pausa.

303
00:22:54,493 --> 00:22:57,371
Non hai sentito
una parola che ho detto, vero?

304
00:22:59,789 --> 00:23:02,333
- Cosa, tesoro? Scusa.
- Papà.

305
00:23:02,417 --> 00:23:04,335
SÌ.

306
00:23:05,628 --> 00:23:07,547
<i>Papà?</i>

307
00:23:07,630 --> 00:23:10,424
<i>Sig. Parrocchia?</i>

308
00:23:10,508 --> 00:23:13,510
- Sì?
- La cena è servita.

309
00:23:15,262 --> 00:23:19,182
- Sì.
- Non importa.

310
00:23:19,266 --> 00:23:21,184
Lascia fare a me.

311
00:23:27,023 --> 00:23:29,942
Ti sono mancato, Bill?

312
00:23:31,944 --> 00:23:33,904
Che tempo, ragazzi.

313
00:23:35,948 --> 00:23:38,408
Cosa stai cercando?
così provocato?

314
00:23:39,492 --> 00:23:41,786
Ti sono mancato?

315
00:23:41,870 --> 00:23:44,205
È una domanda normale.

316
00:23:44,289 --> 00:23:47,917
Mi sei mancato.
Ma cosa ricevo in cambio?

317
00:23:48,000 --> 00:23:50,169
"Non un briciolo di eccitazione.

318
00:23:50,252 --> 00:23:52,171
"Non un sussurro di emozione.

319
00:23:53,714 --> 00:23:57,342
Questa relazione ha tutto
passione di una coppia di cince. "

320
00:24:00,387 --> 00:24:02,722
Sto aspettando fuori
la porta d'ingresso.

321
00:24:02,805 --> 00:24:04,724
<i>Hai parlato con il governatore?</i>

322
00:24:04,807 --> 00:24:07,518
- Sta arrivando.
- E sua moglie?

323
00:24:07,602 --> 00:24:09,979
Sì, sfortunatamente.

324
00:24:10,020 --> 00:24:13,148
Mi sono seduto in mezzo a loro allo zoo del Bronx
beneficio. Era meglio di Seconal.

325
00:24:13,232 --> 00:24:16,985
Sto aspettando fuori
la porta d'ingresso, Bill.

326
00:24:18,612 --> 00:24:21,072
Qualcuno non mi lascia entrare?

327
00:24:22,574 --> 00:24:24,492
Lillian?

328
00:24:29,288 --> 00:24:31,790
- C'è qualcuno davanti alla porta?
- Non ho sentito nessuno squillo, signore.

329
00:24:31,874 --> 00:24:33,834
Dacci un'occhiata, per favore?

330
00:24:34,877 --> 00:24:36,837
<i>E il sindaco?</i>

331
00:24:36,878 --> 00:24:38,806
<i>Ha detto che se ne andrà
essere lì con il campanello acceso.</i>

332
00:24:38,807 --> 00:24:39,507
<i>Buono.</i>

333
00:24:39,589 --> 00:24:42,050
<i>- Forse lo annegheranno.
- Per favore, non essere negativo, Drew.</i>

334
00:24:42,133 --> 00:24:42,834
<i>Mi dispiace.</i>

335
00:24:42,835 --> 00:24:46,510
Abbiamo una lista di accettazione
ciò renderebbe orgogliosa la Casa Bianca:

336
00:24:46,512 --> 00:24:49,932
Il presidente della F.C.C.
il Segretario Generale dell’ONU,

337
00:24:50,015 --> 00:24:52,142
<i>- Wow.
- Nove senatori,</i>

338
00:24:52,226 --> 00:24:57,356
<i>Non so quanti membri del Congresso
e almeno 12 aziende Fortune 500.</i>

339
00:24:57,397 --> 00:25:00,817
- Qualche atleta? Hmm?
- No.

340
00:25:00,900 --> 00:25:04,320
Nessun vincitore di 20 partite, campione del Masters,
qualcuno con cui posso parlare?

341
00:25:07,240 --> 00:25:10,242
Aveva ragione, signor Parrish.
C'era un signore alla porta.

342
00:25:10,326 --> 00:25:12,828
<i>Ti sta aspettando
nell'atrio.</i>

343
00:25:15,747 --> 00:25:18,609
Fatelo entrare nella biblioteca.
Digli che arrivo subito.

344
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
<i>Sì, signore.</i>

345
00:25:19,751 --> 00:25:23,254
<i>Ho organizzato dei favori, argento
braccialetti con ciondoli per le donne,</i>

346
00:25:23,338 --> 00:25:25,548
<i>- Mmm.
- E portachiavi in platino per gli uomini,</i>

347
00:25:25,590 --> 00:25:28,217
tutti incisi "W.P."

348
00:25:28,259 --> 00:25:32,137
Ma ora sto pensando di pulirli.
Sembrano così ordinari.

349
00:25:32,221 --> 00:25:34,598
<i>Sono ordinari?</i>

350
00:25:34,681 --> 00:25:36,600
<i>Sembrano così?
a te, papà?</i>

351
00:25:37,684 --> 00:25:39,603
Non lo so.

352
00:25:39,686 --> 00:25:42,438
Non lo so.
Io...

353
00:25:49,945 --> 00:25:52,072
Fammi vedere.

354
00:25:52,114 --> 00:25:54,074
Non penso che siano ordinari.

355
00:25:54,116 --> 00:25:56,243
Penso che siano fantastici.

356
00:25:56,326 --> 00:25:58,286
Adoro i portachiavi.

357
00:26:15,093 --> 00:26:17,012
Ciao?

358
00:26:21,099 --> 00:26:23,017
Qualcuno qui?

359
00:26:26,562 --> 00:26:29,815
- Ho detto, c'è qualcuno qui?
- Calmati.

360
00:26:36,780 --> 00:26:39,658
- Dove sei?
- Sono qui.

361
00:26:44,203 --> 00:26:46,706
Cos'è questo, uno scherzo, vero?

362
00:26:46,747 --> 00:26:49,583
Una specie di elaborato
scherzo pratico?

363
00:26:52,586 --> 00:26:56,715
Alla mia quarantesima riunione,
abbiamo consegnato una bara...

364
00:26:56,798 --> 00:27:00,010
al presidente della classe
camera d'albergo e...

365
00:27:00,093 --> 00:27:02,053
Tranquillo.

366
00:27:08,726 --> 00:27:11,979
Dove stai andando, Bill?

367
00:27:12,062 --> 00:27:14,314
Io...

368
00:27:14,398 --> 00:27:17,234
Il grande Bill Parrish
senza parole?

369
00:27:17,317 --> 00:27:22,238
L'uomo dalle cui labbra cade il "rapimento"
e "passione" e "ossessione"?

370
00:27:22,280 --> 00:27:26,242
Tutte quelle ammonizioni riguardo
essere "delirantemente felice,

371
00:27:26,284 --> 00:27:29,036
che non ha senso
vivere la tua vita senza. "

372
00:27:29,078 --> 00:27:31,038
Tutte le scintille e l'energia
tu emani,

373
00:27:31,080 --> 00:27:35,292
i rosei consigli che dispensa
in toni rotondi, a forma di pera.

374
00:27:41,006 --> 00:27:43,132
Che diavolo è questo?

375
00:27:52,391 --> 00:27:54,309
Chi sei?

376
00:27:56,270 --> 00:27:59,064
Basti pensare ai millenni
moltiplicato per eoni...

377
00:27:59,147 --> 00:28:01,733
aggravato dal tempo senza fine.

378
00:28:01,816 --> 00:28:03,943
Sono in giro da così tanto tempo.

379
00:28:04,027 --> 00:28:08,823
Ma è solo di recente che il tuo
gli affari qui hanno suscitato il mio interesse.

380
00:28:08,864 --> 00:28:11,200
<i>Chiamatela noia.</i>

381
00:28:11,283 --> 00:28:13,994
<i>La mia naturale curiosità,
il più duraturo...</i>

382
00:28:14,036 --> 00:28:18,582
<i>ed elemento significativo in
esistenza, è venuto a trovarti.</i>

383
00:28:20,375 --> 00:28:22,293
Di cosa?

384
00:28:23,545 --> 00:28:27,131
Voglio dare un'occhiata in giro
prima di prenderti.

385
00:28:29,050 --> 00:28:31,010
Portami dove?

386
00:28:32,261 --> 00:28:36,223
Richiede competenza,
saggezza ed esperienza.

387
00:28:36,264 --> 00:28:39,935
Tutte quelle cose che dicono
su di te nelle testimonianze.

388
00:28:40,018 --> 00:28:41,978
E tu sei quello giusto.

389
00:28:43,354 --> 00:28:45,857
<i>- Quello che fa cosa?
- Fammi fare un giro,</i>

390
00:28:46,899 --> 00:28:49,568
sii la mia guida.

391
00:28:49,652 --> 00:28:52,863
E in cambio, ottieni...

392
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
Ho capito cosa?

393
00:28:58,910 --> 00:29:01,037
Tempo:

394
00:29:01,121 --> 00:29:04,290
Minuti, giorni, settimane.

395
00:29:04,374 --> 00:29:06,292
Non ingombramoci
per dettaglio.

396
00:29:06,375 --> 00:29:09,336
<i>Ciò che conta è
che rimango interessato.</i>

397
00:29:15,592 --> 00:29:17,594
Sì.

398
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
"Sì" cosa?

399
00:29:21,931 --> 00:29:25,059
<i>Sì è la risposta
alla tua domanda.</i>

400
00:29:28,396 --> 00:29:30,314
<i>- Quale domanda?
- Oh, Bill.</i>

401
00:29:30,397 --> 00:29:33,150
Andiamo. La domanda.

402
00:29:33,233 --> 00:29:37,112
La domanda che hai fatto
te stesso con maggiore regolarità,

403
00:29:37,195 --> 00:29:40,323
nei momenti strani, ansimando
il gioco extra di pallamano,

404
00:29:40,407 --> 00:29:42,534
<i>quando sei corsa verso l'aereo
a Delhi,</i>

405
00:29:42,617 --> 00:29:46,162
<i>quando ti sei seduto sul letto ieri sera e
sono caduto in ufficio stamattina.</i>

406
00:29:46,245 --> 00:29:49,832
La domanda che c'è
il fondo della gola,

407
00:29:49,915 --> 00:29:52,334
soffocando il sangue
al tuo cervello,

408
00:29:52,418 --> 00:29:58,215
ronzio nelle orecchie ancora e ancora
come lo dici a te stesso.

409
00:30:00,467 --> 00:30:02,552
<i>- "La domanda."
- Sì, Bill.</i>

410
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
"La domanda."

411
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
La domanda.

412
00:30:17,399 --> 00:30:19,359
Morirò?

413
00:30:29,368 --> 00:30:31,328
SÌ.

414
00:30:37,709 --> 00:30:39,794
Lo sto sognando?

415
00:30:39,878 --> 00:30:41,796
Sei un sogno?

416
00:30:43,047 --> 00:30:44,966
Non sono un sogno.

417
00:30:46,134 --> 00:30:48,052
<i>Vieni a prendermi?</i>

418
00:30:49,553 --> 00:30:51,472
Cos'è quello?

419
00:30:51,555 --> 00:30:53,474
E tu chi diavolo sei?

420
00:31:24,877 --> 00:31:26,796
Tu sei...

421
00:31:28,005 --> 00:31:30,174
Sì?

422
00:31:34,636 --> 00:31:36,763
Chi sono io?

423
00:31:46,481 --> 00:31:48,399
Morte.

424
00:31:53,278 --> 00:31:55,197
Sei la Morte?

425
00:31:56,823 --> 00:31:59,451
SÌ.

426
00:32:05,081 --> 00:32:08,542
- Morte.
- Sono io.

427
00:32:10,794 --> 00:32:12,713
Non sei la Morte.
Sei solo un ragazzino in giacca e cravatta.

428
00:32:12,796 --> 00:32:15,716
È arrivato il vestito
il corpo che ho preso.

429
00:32:15,799 --> 00:32:18,593
Permettimi di chiederti la tua opinione.

430
00:32:18,677 --> 00:32:20,595
Mi mimetizzo?

431
00:32:25,516 --> 00:32:27,893
Mi vuoi
essere la tua guida?

432
00:32:27,977 --> 00:32:30,020
Riempi tu il conto, Bill.

433
00:32:30,104 --> 00:32:32,064
- Io faccio?
- Mmm.

434
00:32:33,857 --> 00:32:35,776
Rimarrai a lungo?

435
00:32:35,859 --> 00:32:37,861
C'è da sperarci parecchio.

436
00:32:39,738 --> 00:32:41,656
Poi?

437
00:32:48,245 --> 00:32:50,206
E' finita.

438
00:32:51,582 --> 00:32:54,126
E' finita.

439
00:32:54,209 --> 00:32:56,795
<i>Sig. Parrocchia?</i>

440
00:32:56,878 --> 00:32:58,839
Il gentiluomo resterà?
per cena, signore?

441
00:33:00,757 --> 00:33:02,634
SÌ.

442
00:33:06,762 --> 00:33:08,681
Grazie.

443
00:33:12,601 --> 00:33:14,520
Questo è pazzesco.

444
00:33:16,897 --> 00:33:18,815
Non lo farai
cenare con noi.

445
00:33:18,899 --> 00:33:22,360
No, sto cenando con te...
e la tua famiglia.

446
00:33:22,443 --> 00:33:24,362
Ed è quello che stiamo facendo.

447
00:33:24,445 --> 00:33:28,616
Non è aperto
per la discussione, niente lo è.

448
00:33:28,699 --> 00:33:31,285
Non capisci?

449
00:33:34,204 --> 00:33:36,540
Sì.

450
00:33:36,623 --> 00:33:38,792
Bene.

451
00:33:38,834 --> 00:33:40,794
Adesso fai strada.

452
00:33:42,086 --> 00:33:44,797
Bill,

453
00:33:44,881 --> 00:33:46,841
aprire la strada.

454
00:33:54,306 --> 00:33:59,144
- Scusi, posso dire una cosa?
- Sì, naturalmente.

455
00:33:59,185 --> 00:34:01,438
Ebbene, è appena successo
per me, se, ehm...

456
00:34:01,521 --> 00:34:03,356
Parla, per favore.

457
00:34:03,439 --> 00:34:08,319
Quando ti presento,
se dico chi sei,

458
00:34:08,361 --> 00:34:11,322
Non credo che nessuno
resterò a cena.

459
00:34:12,364 --> 00:34:14,366
Allora non farlo.

460
00:34:14,408 --> 00:34:16,576
Ecco un'altra possibilità.

461
00:34:16,660 --> 00:34:20,622
È un po' all'ultimo minuto,
ma dimmi cosa ne pensi

462
00:34:20,705 --> 00:34:22,624
Caleidoscopi.

463
00:34:23,833 --> 00:34:25,835
Piccoli caleidoscopi dorati.

464
00:34:25,918 --> 00:34:28,754
Qualche azienda tedesca è andata in rovina,
e Tiffany ha raccolto tutte queste cose,

465
00:34:28,838 --> 00:34:31,715
e sono perfetti
bomboniere.

466
00:34:31,757 --> 00:34:34,927
Ok, non sono personalizzati o
qualsiasi cosa. Sono solo scene invernali...

467
00:34:35,010 --> 00:34:36,928
bassotti, fiocchi di neve.

468
00:34:40,682 --> 00:34:42,600
Ciao.

469
00:34:44,936 --> 00:34:46,896
Ciao.

470
00:34:48,022 --> 00:34:51,275
Mi dispiace avere...
si è allontanato per così tanto tempo.

471
00:34:51,358 --> 00:34:54,528
Questo è un mio amico
Ho chiesto di passare.

472
00:34:54,611 --> 00:34:58,031
Dobbiamo parlare
e cose del genere, e, uh...

473
00:34:59,783 --> 00:35:01,701
Si unirà a noi per cena.

474
00:35:04,370 --> 00:35:07,164
- Grande.
- Che piacere conoscerti.

475
00:35:07,248 --> 00:35:10,376
E non sarebbe più bello se il mio
papà ti presenterebbe?

476
00:35:11,669 --> 00:35:13,629
Che bello conoscerti.

477
00:35:15,464 --> 00:35:19,134
Sì, mi dispiace. Questa è mia figlia,
Allison e suo marito, Quince,

478
00:35:19,217 --> 00:35:22,011
<i>e Drew, il mio numero uno,
lavora con me.</i>

479
00:35:23,638 --> 00:35:25,932
Papà, lo fa il tuo amico
avere un nome?

480
00:35:25,973 --> 00:35:30,603
- Un nome?
- Qualcosa a cui si riferisce?

481
00:35:32,980 --> 00:35:35,649
Oh, sì, scusami.
Questo è...

482
00:35:35,732 --> 00:35:37,651
Questo è...

483
00:35:37,734 --> 00:35:40,779
- Papà, andiamo. Un nome.
- Bill, la suspense mi sta uccidendo.

484
00:35:40,862 --> 00:35:43,823
Mi dispiace. E'...
E' andato fuori dalla mia testa. Ehm...

485
00:35:45,992 --> 00:35:49,412
Mi dispiace. Questo è... Joe.

486
00:35:49,495 --> 00:35:52,831
<i>- Joe. Adoro quel nome.
- Semplicemente Joe.</i>

487
00:35:52,873 --> 00:35:55,542
Anche io. Ehi, amico.

488
00:35:56,960 --> 00:36:00,797
- C'è dell'altro?
- Cosa intendi?

489
00:36:00,880 --> 00:36:03,883
Come "Smith" o "Jones" o...

490
00:36:08,804 --> 00:36:11,974
<i>- Nero.
- Oh, finalmente.</i>

491
00:36:12,057 --> 00:36:15,269
- Piacere di conoscerla, signor Black.
- Ehi, ehi, Joe Black.

492
00:36:15,352 --> 00:36:18,313
Vinte 15, perse 2 per il
Brooklyn Dodgers, 1952.

493
00:36:18,396 --> 00:36:20,315
<i>Sono il re della mia lega di rosticceria.</i>

494
00:36:20,398 --> 00:36:23,193
- E tu?
- Sì, lo è.

495
00:36:24,736 --> 00:36:27,154
Ci sediamo?

496
00:36:27,238 --> 00:36:29,156
Proprio lì.

497
00:37:18,116 --> 00:37:19,594
Ci siamo incontrati?

498
00:37:20,704 --> 00:37:24,290
- Viene da fuori città.
- Per quanto tempo sei qui, Joe?

499
00:37:25,333 --> 00:37:28,085
Finché ci vuole.

500
00:37:30,212 --> 00:37:34,133
<i>- Tu e Bill, vecchi amici?
-No.</i>

501
00:37:37,969 --> 00:37:40,472
No, grazie.

502
00:37:40,513 --> 00:37:43,057
Ne ho uno, grazie.

503
00:37:43,141 --> 00:37:45,727
<i>Ho la sensazione che tu abbia
fatto qualche affare prima.</i>

504
00:37:45,728 --> 00:37:46,828
Ho capito.

505
00:37:48,354 --> 00:37:50,397
Hai fatto?
qualche affare prima?

506
00:37:52,024 --> 00:37:54,234
Abbiamo un accordo adesso.

507
00:37:58,071 --> 00:38:01,074
Quale lato del settore
hai detto che eri presente?

508
00:38:01,157 --> 00:38:03,743
Non l'ho detto.

509
00:38:05,203 --> 00:38:07,163
Joe sembra un suonatore, Bill.

510
00:38:07,205 --> 00:38:10,166
<i>Ho la sensazione che voi ragazzi lo abbiate
già a grandi linee.</i>

511
00:38:10,249 --> 00:38:12,209
Hai bisogno di aiuto
con i dettagli?

512
00:38:14,753 --> 00:38:17,089
Mi dispiace, affari a cena.

513
00:38:18,924 --> 00:38:22,969
- Perdonami se sono stato così scortese.
- Certamente.

514
00:38:23,052 --> 00:38:25,012
<i>Ciao a tutti.
Mi dispiace, sono in ritardo.</i>

515
00:38:25,096 --> 00:38:27,316
Dovevo cenare
con il mio capo dipartimento.

516
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
Hai mangiato?

517
00:38:28,500 --> 00:38:31,185
Sono qui, vero? Non lo farei
perdere un incontro in sospeso.

518
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
Cosa c'è sul tavolo di discussione?
Bomboniere, fiori...

519
00:38:34,938 --> 00:38:36,857
- Ciao, papà.
- CIAO.

520
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
- Ciao.
- Ciao, Drew.

521
00:38:43,780 --> 00:38:46,240
Cosa stai facendo qui?

522
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
Vi conoscete?

523
00:38:52,538 --> 00:38:54,998
Ci siamo incontrati.

524
00:38:56,541 --> 00:38:59,211
<i>Questa mattina,
la caffetteria Corinto.</i>

525
00:38:59,294 --> 00:39:01,963
Lui era...
Stava cercando un dottore.

526
00:39:02,046 --> 00:39:05,800
<i>Beh, immagino che ne abbia trovato uno.</i>

527
00:39:05,883 --> 00:39:07,843
Joe, tu vai in giro.

528
00:39:07,927 --> 00:39:10,679
<i>- È questo il tuo nome?
- E non è carino?</i>

529
00:39:10,763 --> 00:39:14,641
Così robusto, così dritto.
Smettila.

530
00:39:14,725 --> 00:39:19,104
<i>Per inciso, Joe,
dove alloggi?</i>

531
00:39:20,355 --> 00:39:23,483
- Ecco.
- Resti qui?

532
00:39:23,566 --> 00:39:29,113
- In questa casa?
- Sì, in questa casa.

533
00:39:29,155 --> 00:39:33,200
<i>Fantastico. Grande. Ottimo.</i>

534
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
Ti reggerà, Joe?

535
00:39:36,078 --> 00:39:38,246
Per inciso, Joe cosa?

536
00:39:38,330 --> 00:39:40,457
Nero.

537
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
Questo è divertente.

538
00:39:42,584 --> 00:39:45,336
SÌ. Sì, Quince, lo è.

539
00:39:45,420 --> 00:39:47,630
Allora, cosa ci fai qui, Joe?

540
00:39:55,679 --> 00:39:58,306
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

541
00:39:58,390 --> 00:40:01,101
Non eri così silenzioso stamattina.

542
00:40:02,810 --> 00:40:05,521
Stamattina sì.

543
00:40:07,356 --> 00:40:09,233
Non ero del tutto me stesso.

544
00:40:10,776 --> 00:40:15,280
Beh, è un peccato chiunque tu fossi
non potevo essere qui stasera.

545
00:40:15,364 --> 00:40:17,407
<i>Dacci un taglio, Susan.
Dobbiamo parlare.</i>

546
00:40:17,491 --> 00:40:20,118
<i>Giornata impegnativa domani per tutti.</i>

547
00:40:21,745 --> 00:40:24,414
Joe, andiamo.

548
00:40:24,497 --> 00:40:26,457
SÌ.

549
00:40:35,299 --> 00:40:38,635
Quella roba in mezzo
tu e Susan mi avete lanciato.

550
00:40:38,677 --> 00:40:40,637
Ti ho lanciato? Dove?

551
00:40:40,679 --> 00:40:42,639
Mi ha scosso.

552
00:40:44,057 --> 00:40:46,726
Voglio dire, com'è che ti è successo?
incontrare mia figlia?

553
00:40:46,809 --> 00:40:48,936
Non l'ho incontrata.

554
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
Il giovane che ho portato l'ha incontrata.

555
00:40:51,021 --> 00:40:54,483
Cioè, l'uomo in cui ha incontrato
al bar stamattina.

556
00:40:55,901 --> 00:40:57,819
Cosa gli è successo?

557
00:40:57,903 --> 00:41:00,864
Avevo bisogno di un corpo, Bill.

558
00:41:04,742 --> 00:41:06,661
quindi,

559
00:41:09,997 --> 00:41:11,915
entra.

560
00:41:14,418 --> 00:41:20,173
Eh, bagno
vasca, asciugamani, sauna,

561
00:41:20,215 --> 00:41:23,301
sedie, lampade, letto.

562
00:41:39,274 --> 00:41:41,901
Beh, se c'è qualcos'altro,

563
00:41:43,987 --> 00:41:46,405
- non esitare.
- Non lo farò.

564
00:43:01,307 --> 00:43:03,810
- Posso provarci.
- Sarà disponibile la prossima settimana?

565
00:43:03,851 --> 00:43:05,812
Non lo so.

566
00:43:07,521 --> 00:43:09,482
Sì, signore?

567
00:43:09,523 --> 00:43:12,359
Ciao. Sono Joe Black.

568
00:43:12,443 --> 00:43:14,361
È un piacere conoscerti.

569
00:43:14,444 --> 00:43:16,697
Sì, certo, signor Black, signore.

570
00:43:16,780 --> 00:43:19,199
Un piacere.

571
00:43:19,282 --> 00:43:21,201
Eh...

572
00:43:22,285 --> 00:43:24,579
Cos'è quello?

573
00:43:24,662 --> 00:43:26,956
- Intende questo, signore?
- SÌ.

574
00:43:27,039 --> 00:43:30,501
E' di Laura Scudder
burro di arachidi, signore.

575
00:43:32,544 --> 00:43:34,505
Ti piace?

576
00:43:34,546 --> 00:43:37,174
Beh, direi che
secondo me,

577
00:43:37,257 --> 00:43:41,302
è proprio lassù
con Jif e Skippy.

578
00:43:41,386 --> 00:43:43,304
Potrei offrirti
un assaggio, signore?

579
00:43:45,056 --> 00:43:46,974
- SÌ.
- Va bene.

580
00:44:21,172 --> 00:44:23,132
Le piace, signore?

581
00:44:25,510 --> 00:44:28,220
Di più?

582
00:44:28,304 --> 00:44:30,222
Giusto.

583
00:44:38,939 --> 00:44:40,857
Mmm.

584
00:44:43,526 --> 00:44:46,320
Mmm.

585
00:44:46,404 --> 00:44:49,240
Tu sei un tipo da burro di arachidi
adesso, eh, signore?

586
00:44:51,325 --> 00:44:53,994
Sì, credo di esserlo.

587
00:44:55,245 --> 00:44:57,747
Mi diverto moltissimo
questo burro di arachidi.

588
00:44:59,165 --> 00:45:01,334
E mi sono divertito moltissimo
incontrandovi tutti.

589
00:45:02,710 --> 00:45:05,671
- Vado avanti.
- Giusto, signore.

590
00:45:37,534 --> 00:45:39,452
Cosa stai facendo qui?

591
00:45:41,913 --> 00:45:44,332
Mi sono perso.

592
00:45:46,667 --> 00:45:48,794
Non riesco a sembrare
per sfuggirti oggi.

593
00:45:48,878 --> 00:45:52,548
<i>- Mi dispiace.
- Sì.</i>

594
00:46:12,316 --> 00:46:14,276
Mi daresti?
uno di quelli?

595
00:46:30,332 --> 00:46:34,920
Devi avere qualcosa di molto...
sta succedendo qualcosa di grosso con mio padre.

596
00:46:35,003 --> 00:46:36,963
- Grande?
- Sì.

597
00:46:38,131 --> 00:46:40,508
Appari al suo fianco
all'improvviso,

598
00:46:40,592 --> 00:46:42,594
stare a casa sua,
cenare con la sua famiglia.

599
00:46:42,677 --> 00:46:46,681
Questo è...
praticamente una prima volta.

600
00:46:46,764 --> 00:46:50,142
Sei nel centro rovente
delle grandi imprese,

601
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
e pensavo che lo fossi
semplicemente un Joe normale.

602
00:46:53,687 --> 00:46:57,691
- Sono Joe.
- Non quello che ho incontrato stamattina.

603
00:46:57,774 --> 00:47:02,070
Ci ha provato con me in un modo così carino come
Sono stato colpito da molto tempo.

604
00:47:02,153 --> 00:47:06,115
Il secondo in cui l'hai scoperto
Ero la figlia di mio padre, tu...

605
00:47:06,199 --> 00:47:10,953
Beh, ti sei comportato come un estraneo.

606
00:47:11,036 --> 00:47:13,455
Non è mia intenzione

607
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Quali sono le tue intenzioni?

608
00:47:17,709 --> 00:47:21,421
Eh?
Voglio dire, solo per...

609
00:47:21,504 --> 00:47:24,882
fare piccoli drammi nei bar,
far girare la testa a una donna?

610
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
Non mi dispiace ammetterlo
che la mia-la mia testa era girata.

611
00:47:27,843 --> 00:47:30,221
Mi... mi è piaciuto.

612
00:47:30,304 --> 00:47:35,225
Ma, beh, dieci ore dopo,
Mi sento uno stupido.

613
00:47:36,310 --> 00:47:38,728
Semplicemente non capisco. Io non.

614
00:47:38,812 --> 00:47:41,106
Tu, mio ​​padre, qui in questa casa.
E'...

615
00:47:41,189 --> 00:47:45,151
Mi sta sconvolgendo, e io...

616
00:47:45,234 --> 00:47:49,196
Cos'è successo a quel dolce ragazzo?
dal bar?

617
00:47:50,447 --> 00:47:52,408
Chi sei, comunque?

618
00:47:53,826 --> 00:47:57,829
E... cosa mangi?

619
00:47:59,247 --> 00:48:01,207
Burro di arachidi.

620
00:48:04,002 --> 00:48:05,920
Hmm.

621
00:48:06,003 --> 00:48:07,922
Ma adesso non c'è più.

622
00:48:13,719 --> 00:48:15,637
Co... No. Per favore.

623
00:48:17,764 --> 00:48:19,734
Ti comporti come se non lo avessi mai fatto
avevo già mangiato burro di arachidi.

624
00:48:19,735 --> 00:48:20,735
Non l'ho fatto.

625
00:48:22,393 --> 00:48:25,146
- Che tipo di infanzia hai avuto?
- Ami Drew?

626
00:48:25,229 --> 00:48:27,356
Mi scusi?

627
00:48:27,440 --> 00:48:30,401
Quando metti la bocca
a lui sembrava una cosa frequente.

628
00:48:33,153 --> 00:48:35,280
Drew non sono affari tuoi,

629
00:48:35,364 --> 00:48:38,033
e nemmeno dove
Metto la bocca.

630
00:48:38,116 --> 00:48:40,410
Mi dispiace.
Vivi qui?

631
00:48:40,493 --> 00:48:43,496
No, Joe, sto nuotando qui
e ora vado a casa.

632
00:48:43,580 --> 00:48:46,791
Sì, penso cosa
Sto cercando di dire che,

633
00:48:46,874 --> 00:48:49,502
Lo vorrei
se fossimo amici.

634
00:48:49,585 --> 00:48:52,212
Ho un sacco di amici.

635
00:48:52,296 --> 00:48:54,965
Non ne ho.

636
00:48:57,175 --> 00:48:59,552
Bene, posso capire perché.

637
00:49:06,559 --> 00:49:08,936
Non volevo
per offenderti a cena.

638
00:49:09,019 --> 00:49:11,355
A volte sono...

639
00:49:11,397 --> 00:49:15,234
non proprio a casa
intorno alle persone.

640
00:49:17,152 --> 00:49:20,613
Mi occupo di fare, uh,
cosa faccio.

641
00:49:20,697 --> 00:49:24,701
E non mi sembra
aver sviluppato...

642
00:49:27,745 --> 00:49:29,914
Sì?

643
00:49:34,001 --> 00:49:39,798
Ho una certa funzione da svolgere,
e sembra che occupi la maggior parte del mio tempo.

644
00:49:41,132 --> 00:49:45,094
Ma a volte io...
speculare...

645
00:49:47,597 --> 00:49:49,932
che non l'ho fatto
lasciato spazio per...

646
00:49:52,893 --> 00:49:55,270
qualsiasi altra cosa.

647
00:49:58,773 --> 00:50:00,692
Hmm.

648
00:50:02,193 --> 00:50:04,529
Mi dispiace dirlo
So cosa intendi.

649
00:50:17,541 --> 00:50:19,501
Beh, ehm...

650
00:50:22,462 --> 00:50:24,380
Buonanotte, Joe.

651
00:50:24,464 --> 00:50:26,883
SÌ.

652
00:50:26,966 --> 00:50:29,760
Buonanotte a te, Susan.

653
00:50:32,137 --> 00:50:34,681
- Buongiorno, Madeline.
- Oh, buongiorno, signor Parrish.

654
00:50:34,765 --> 00:50:37,309
- Tutto bene?
- Sì, signore.

655
00:50:37,392 --> 00:50:39,352
Bene.

656
00:50:56,702 --> 00:50:59,037
Mattina.

657
00:50:59,079 --> 00:51:01,414
Buongiorno, Bill.

658
00:51:07,003 --> 00:51:09,672
Cosa c'è in agenda per oggi?

659
00:51:09,755 --> 00:51:14,384
- Registro?
- Hmm, sì. Cosa dobbiamo fare?

660
00:51:14,468 --> 00:51:18,346
- Beh, devo andare a lavorare e...
- Splendido. Mi unirò a te.

661
00:51:18,388 --> 00:51:20,390
OH.

662
00:51:20,432 --> 00:51:23,017
Ti piacerebbe andare in bicicletta o camminare?

663
00:51:23,059 --> 00:51:26,646
Camminare. Desidero vedere il mondo.

664
00:51:26,729 --> 00:51:31,358
Questo è pazzesco.
Questa è la cosa del campo sinistro di tutti i tempi.

665
00:51:31,400 --> 00:51:34,945
Io... non lo so
se riesco a superare questa cosa.

666
00:51:35,028 --> 00:51:38,240
- Cosa devo fare? Cosa dico alla mia famiglia?
- Supererai questa cosa, Bill.

667
00:51:38,323 --> 00:51:41,868
Per quanto riguarda la tua famiglia,
ehm, non direi niente.

668
00:51:41,951 --> 00:51:44,912
Rovinerai il grande inizio
abbiamo avuto ieri sera.

669
00:51:44,954 --> 00:51:49,542
Hmm. Mi sentivo come se lo fossi
essere trattato come una persona.

670
00:51:49,625 --> 00:51:51,585
Sì, Joe questo, Joe quello.

671
00:51:51,627 --> 00:51:55,797
Un bel sorriso.
Quince mi ha passato i panini.

672
00:51:55,881 --> 00:52:00,927
Nessuna passione, né estasi, né alcuno di questi potenti
cose che sei così intento a impartire.

673
00:52:00,969 --> 00:52:03,096
Ma sono certo,

674
00:52:03,137 --> 00:52:06,265
dovresti dire chi sono,
la nostra avventura finirebbe bruscamente.

675
00:52:06,349 --> 00:52:08,809
Mm-hmm.

676
00:52:12,187 --> 00:52:15,232
E mi è piaciuta così tanto la tua famiglia.

677
00:52:17,692 --> 00:52:21,488
E la mia famiglia? Questo
l'avventura coinvolge solo me, vero?

678
00:52:21,571 --> 00:52:24,490
Cosa intendi?

679
00:52:27,827 --> 00:52:31,038
Ti dirò cosa. Lo prometti
questa tua impresa...

680
00:52:31,121 --> 00:52:33,082
coinvolge solo me e, uh...

681
00:52:33,165 --> 00:52:35,584
E cosa?

682
00:52:35,667 --> 00:52:38,336
- Non dirò a nessuno chi sei.
- Sembra abbastanza giusto.

683
00:52:38,420 --> 00:52:41,673
- Bene.
- E' un accordo?

684
00:52:41,756 --> 00:52:44,425
- Un accordo?
- Sì.

685
00:52:44,509 --> 00:52:47,511
Dai la tua parola;
Dico che faremo quello che diciamo.

686
00:52:47,595 --> 00:52:48,300
Mm-hmm.

687
00:52:48,301 --> 00:52:51,472
È una verità scambiata
tra due persone.

688
00:52:51,473 --> 00:52:53,559
- Conto?
- Che cosa?

689
00:52:53,642 --> 00:52:56,770
Hai un accordo. Oh!

690
00:53:03,359 --> 00:53:05,945
È fantastico.

691
00:53:08,739 --> 00:53:10,908
Grande.

692
00:53:10,950 --> 00:53:14,661
Sai, devo pensare.

693
00:53:14,745 --> 00:53:18,915
Con te qui
e apparentemente occupato,

694
00:53:18,957 --> 00:53:22,001
come va il lavoro?
Voglio dire, altrove?

695
00:53:22,085 --> 00:53:25,922
Mentre ti radevi stamattina,
non ti stavi solo radendo.

696
00:53:26,005 --> 00:53:29,341
- Cosa intendi?
- Stavi covando idee,

697
00:53:29,425 --> 00:53:32,386
fare progetti,
arrivare alle decisioni, giusto?

698
00:53:32,469 --> 00:53:34,429
Sì, immagino di sì.

699
00:53:34,471 --> 00:53:38,225
Quindi hai capito il concetto.
Mentre una parte di te è impegnata a fare una cosa,

700
00:53:38,308 --> 00:53:40,137
un'altra parte di te sta facendo un'altra cosa,

701
00:53:40,138 --> 00:53:42,838
forse anche frequentando
ai problemi del tuo lavoro.

702
00:53:42,979 --> 00:53:45,857
- Corretto?
- Ovviamente.

703
00:53:45,940 --> 00:53:49,610
Quindi capisci l'idea.
Congratulazioni, Bill.

704
00:53:49,693 --> 00:53:52,905
Ora moltiplicalo per l'infinito,
portalo nelle profondità dell'eternità,

705
00:53:52,988 --> 00:53:55,657
e comunque avrai a malapena un
intravedere di cosa sto parlando.

706
00:54:02,580 --> 00:54:05,124
- Joe?
- Sì, Bill?

707
00:54:07,835 --> 00:54:10,254
Che ne dici di dare una pausa a un ragazzo?

708
00:54:10,337 --> 00:54:12,297
Fare un'eccezione?

709
00:54:12,381 --> 00:54:15,801
- Beh, ce n'è una per ogni regola.
- Non questo.

710
00:54:15,842 --> 00:54:18,845
E chiama la mia famiglia. Mi piacerebbero
a cenare con me stasera.

711
00:54:18,929 --> 00:54:22,182
Non l'ha fatto la famiglia
ci siamo incontrati ieri sera?

712
00:54:22,265 --> 00:54:26,644
-Jennifer.
- Naturalmente, signor Parrish, subito.

713
00:54:26,686 --> 00:54:28,405
Uh, forse ti piacerebbe
aspettare nel mio ufficio.

714
00:54:28,406 --> 00:54:29,406
No.

715
00:54:29,688 --> 00:54:33,567
Quello che sto cercando di dire è che questa è una tavola
riunione e non sei un membro.

716
00:54:33,650 --> 00:54:37,320
Sono sicuro che troverai un modo
per sistemare tutto.

717
00:54:37,404 --> 00:54:40,490
Piacere di conoscerti.

718
00:54:40,573 --> 00:54:42,534
Mattina.

719
00:54:42,617 --> 00:54:44,577
Buongiorno.

720
00:54:47,038 --> 00:54:49,039
Grazie. Eddie.

721
00:54:49,123 --> 00:54:51,458
Uh, questo è Joe Black.

722
00:54:51,542 --> 00:54:52,846
Lui è un...

723
00:54:53,947 --> 00:54:56,447
- ...un mio socio personale, e, uh...
- Ciao, Quince.

724
00:54:56,630 --> 00:54:59,090
<i>- Ehi.
- Si unirà a noi stamattina.</i>

725
00:54:59,174 --> 00:55:03,428
<i>So che è insolito,
e le mie scuse, e, uh...</i>

726
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
<i>Drew, vai avanti.
È bello vederti.</i>

727
00:55:06,472 --> 00:55:09,642
Non ti aspettavo, ma...

728
00:55:09,725 --> 00:55:11,769
certamente non puoi ottenere
abbastanza buona cosa.

729
00:55:11,852 --> 00:55:15,397
- Grazie.
- Joe, ti piacerebbe sederti lì?

730
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
Va bene.

731
00:55:29,118 --> 00:55:33,580
<i>Uh, il Consiglio delle Comunicazioni Parrish
è richiamato all'ordine.</i>

732
00:55:33,664 --> 00:55:35,624
Il nostro unico ordine di...

733
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
I nostri...

734
00:55:51,347 --> 00:55:54,016
Il nostro unico ordine
degli affari oggi è un, uh...

735
00:55:54,099 --> 00:55:57,269
è un'accettazione di
La generosa offerta di John Bontecou.

736
00:55:57,352 --> 00:55:58,771
<i>E penso che Bill...</i>

737
00:55:58,772 --> 00:56:00,912
Ne hai altri?
di questi deliziosi biscotti?

738
00:56:00,913 --> 00:56:02,607
<i>Quelle gelatinose?</i>

739
00:56:02,649 --> 00:56:04,901
<i>Mmm, e una tazza di tè.</i>

740
00:56:04,984 --> 00:56:09,905
Con il latte, credo.
Mi piacerebbe provarlo all'inglese. SÌ.

741
00:56:09,989 --> 00:56:11,949
<i>Una tazza di tè con latte, per favore.</i>

742
00:56:11,991 --> 00:56:14,159
C'è qualcos'altro, signor Black?

743
00:56:14,243 --> 00:56:16,620
- Che ne dici di un po' d'acqua?
- Perché sì, grazie.

744
00:56:16,661 --> 00:56:18,622
<i>- Caldo o freddo?
- Freddo.</i>

745
00:56:18,663 --> 00:56:22,625
- E un bicchiere?
- Mmm.

746
00:56:26,671 --> 00:56:31,342
Ehm, da rivedere. Stiamo davvero attraversando
le T e le I punteggiate qui.

747
00:56:31,383 --> 00:56:35,262
Uh, Bill ha avuto un incontro fantastico e conclusivo
ieri con John Bontecou,

748
00:56:35,345 --> 00:56:38,306
e tutto ciò che resta per noi
è metterlo ai voti.

749
00:56:41,017 --> 00:56:45,605
Ehm, grazie.
Drew, ehm...

750
00:56:46,898 --> 00:56:49,191
Sì.

751
00:56:49,275 --> 00:56:52,194
Mi sono divertito, o meglio
mi interessava...

752
00:56:52,236 --> 00:56:56,656
in riunione
Giovanni Bontecou ieri,

753
00:56:56,782 --> 00:56:58,909
e, ehm...

754
00:57:00,493 --> 00:57:05,331
Impressionante, suppongo.

755
00:57:05,415 --> 00:57:07,333
Ma, ehm...

756
00:57:11,253 --> 00:57:13,755
Ma...

757
00:57:13,797 --> 00:57:17,259
Mi ha fatto riflettere.

758
00:57:18,969 --> 00:57:23,181
<i>Vedi, ho iniziato con questa attività
perché questo è quello che volevo fare.</i>

759
00:57:23,264 --> 00:57:27,810
Sapevo che non avrei scritto
il grande romanzo americano.

760
00:57:27,893 --> 00:57:31,188
Ma sapevo anche che c'era di più nella vita
che comprare qualcosa per un dollaro...

761
00:57:31,272 --> 00:57:34,149
e venderlo per due.

762
00:57:34,233 --> 00:57:37,736
<i>Speravo di creare qualcosa,
qualcosa che potrebbe essere...</i>

763
00:57:37,819 --> 00:57:40,780
tenuto ai più alti standard.

764
00:57:40,822 --> 00:57:44,742
E quello che ho capito è che...

765
00:57:44,826 --> 00:57:48,162
Volevo dare
la notizia al mondo.

766
00:57:48,204 --> 00:57:52,541
E volevo
darlo non verniciato.

767
00:57:52,624 --> 00:57:57,087
Uh, più ci conosciamo,
maggiore è la possibilità che sopravvivremo.

768
00:57:57,170 --> 00:58:00,840
Certo, voglio realizzare un profitto.
Non puoi esistere senza uno, ma, uh...

769
00:58:00,924 --> 00:58:05,219
John Bontecou è tutto profitto.

770
00:58:05,303 --> 00:58:10,182
<i>Se gli diamo la licenza di assorbire
Comunicazioni parrocchiali...</i>

771
00:58:10,266 --> 00:58:12,309
<i>e ha il suo occhio
su alcuni altri dopo di noi...</i>

772
00:58:12,393 --> 00:58:14,686
per raggiungere il mondo,

773
00:58:14,770 --> 00:58:18,690
dovrai andare
attraverso John Bontecou.

774
00:58:18,773 --> 00:58:20,859
E non solo lo farai
devo pagarlo per farlo,

775
00:58:20,942 --> 00:58:24,237
molto più importante,
dovrai essere d'accordo con lui.

776
00:58:24,261 --> 00:58:29,987
Guarda film e programmi TV online gratuitamente
https://www.cenflix.co

777
00:58:25,988 --> 00:58:29,825
<i>Segnalare la notizia è un privilegio
e una responsabilità.</i>

778
00:58:29,909 --> 00:58:33,454
E non è sfruttabile.

779
00:58:33,537 --> 00:58:36,748
Comunicazioni parrocchiali
si è guadagnato questo privilegio.

780
00:58:36,832 --> 00:58:40,293
John Bontecou vuole comprarlo.

781
00:58:41,753 --> 00:58:44,505
<i>Come vostro presidente,</i>

782
00:58:44,589 --> 00:58:47,091
Ti esorto ad essere d'accordo.

783
00:58:47,174 --> 00:58:50,302
Questa azienda non è in vendita.

784
00:58:56,266 --> 00:58:58,768
Sembra che tu non te ne vada
molto spazio per la discussione.

785
00:58:58,852 --> 00:59:00,770
- Grazie.
- Prego.

786
00:59:00,854 --> 00:59:03,273
Lo so. Mi dispiace, io...
Sembra che sto invertendo il mio campo.

787
00:59:03,356 --> 00:59:05,983
Questo è un tuo privilegio, Bill.
Ma date le nostre esigenze,

788
00:59:06,067 --> 00:59:08,819
vista l'assoluta necessità
per la crescita, in vista del futuro,

789
00:59:08,903 --> 00:59:12,614
la verità è che unirsi a John Bontecou lo è
altrettanto certo quanto la morte e le tasse.

790
00:59:12,698 --> 00:59:15,501
<i>- Morte e tasse?
- Sì.</i>

791
00:59:16,284 --> 00:59:18,995
<i>- Morte e tasse?
- Sì.</i>

792
00:59:19,079 --> 00:59:22,248
<i>- Che strano abbinamento.
- È solo un modo di dire, signor Black.</i>

793
00:59:22,332 --> 00:59:24,917
<i>- Mmm. Da chi?
- Non importa.</i>

794
00:59:25,001 --> 00:59:28,379
Allora perché ne hai parlato?

795
00:59:28,462 --> 00:59:30,464
Non hai familiarità
con la frase "In questo mondo,

796
00:59:30,548 --> 00:59:32,674
niente è certo
ma la morte e le tasse?"

797
00:59:32,758 --> 00:59:35,302
<i>- Beh, lo sono adesso.
- Sono felice di poterti essere d'aiuto.</i>

798
00:59:35,385 --> 00:59:38,597
<i>Se ce ne sono, mantengo i normali orari d'ufficio
ulteriori informazioni di cui potresti aver bisogno...</i>

799
00:59:38,638 --> 00:59:41,641
su detti, frasi comuni,
modi di parlare.

800
00:59:41,724 --> 00:59:46,020
La mia porta è spalancata. Il tè
Posso fornire, forse anche il latte.

801
00:59:46,103 --> 00:59:48,189
Basso contenuto di grassi.

802
00:59:48,272 --> 00:59:50,316
<i>Sì, okay, beh, ehm...</i>

803
00:59:50,399 --> 00:59:54,153
Penso che abbiamo realizzato tutto ciò che eravamo
andrò stamattina. Ci aggiorniamo?

804
00:59:54,194 --> 00:59:56,456
Ma la questione è ancora sul tavolo, Bill.

805
00:59:56,657 --> 00:59:57,957
Joe?

806
00:59:58,240 --> 01:00:00,825
SÌ.

807
01:00:07,581 --> 01:00:10,251
Grazie per
i deliziosi biscotti.

808
01:00:12,628 --> 01:00:15,380
Mmm.

809
01:00:17,799 --> 01:00:20,343
Chi è quel ragazzo?

810
01:00:22,303 --> 01:00:24,222
Quindi...

811
01:00:25,598 --> 01:00:27,975
qual è il problema qui?

812
01:00:28,059 --> 01:00:31,145
Avrai il respiro affannoso
il mio collo fino alla fine?

813
01:00:31,228 --> 01:00:34,648
- Non capisco.
- Vorrei stare da solo per un po'.

814
01:00:37,484 --> 01:00:41,988
- Sei triste, Bill?
- Sì, io sono.

815
01:00:42,071 --> 01:00:44,032
Perché non fai una passeggiata?
o qualcosa del genere, prendi un po' d'aria?

816
01:00:44,115 --> 01:00:46,701
So che ti vedrò.

817
01:00:46,784 --> 01:00:50,371
Ovviamente.

818
01:00:50,454 --> 01:00:53,707
Bene. Ora vorrei stare da solo.

819
01:00:53,791 --> 01:00:55,792
Questo ti terrà fermo per un po'.

820
01:00:55,876 --> 01:00:58,545
- Tu sai di soldi, vero?
- Non può comprare la felicità?

821
01:00:58,628 --> 01:01:01,464
Sì. Eh, Jennifer?

822
01:01:01,548 --> 01:01:04,401
Dai una mappa al signor Black
della città, vero?

823
01:01:04,402 --> 01:01:07,095
Va tutto bene, Bill. Posso farcela.

824
01:01:13,225 --> 01:01:15,143
- CIAO.
- CIAO.

825
01:01:15,227 --> 01:01:18,230
- Mi serve un numero di cartella clinica per i laboratori.
- Uh-eh.

826
01:01:18,313 --> 01:01:22,859
E... proverai a chiamarla?
marito? Il numero è in alto.

827
01:01:28,572 --> 01:01:31,116
Inoltre, puoi chiamarmi?
quando il C.T. sarà pronto?

828
01:01:31,158 --> 01:01:33,827
- Oh, certo.
- Grazie, tesoro.

829
01:01:36,496 --> 01:01:39,582
Quanto sei carino.
Quella è la tua uniforme?

830
01:01:39,666 --> 01:01:42,168
Cosa stai facendo qui?

831
01:01:44,837 --> 01:01:48,049
- Sei malato?
- Oh mio Dio, no.

832
01:01:48,132 --> 01:01:51,844
- Allora perché sei qui, Joe?
- Sono qui per vederti.

833
01:01:54,221 --> 01:01:57,849
Joe, io non... non ho
è ora di vederti adesso.

834
01:01:57,933 --> 01:02:00,393
Sto per iniziare
facendo giri,

835
01:02:00,477 --> 01:02:03,396
e sto esaminando uno dopo l'altro
pazienti fino a cena, e, uh...

836
01:02:03,438 --> 01:02:05,731
Molto bene. Guarderò.

837
01:02:05,815 --> 01:02:06,826
Guardarmi fare cosa?

838
01:02:06,827 --> 01:02:09,027
Fai il giro ed esamina
pazienti uno dopo l'altro.

839
01:02:09,068 --> 01:02:12,363
Joe, è impossibile.

840
01:02:12,404 --> 01:02:15,907
- Sono un dottore.
- E sarò un visitatore.

841
01:02:15,991 --> 01:02:19,869
- I pazienti hanno visite, non i medici.
- Non mi dispiace.

842
01:02:21,011 --> 01:02:24,681
<i>Signorina? Mancare?
Dottore.</i>

843
01:02:24,765 --> 01:02:27,543
Oh, ehm, solo un secondo.
Sarò proprio lì.

844
01:02:27,585 --> 01:02:29,879
Per favore.
Mia mamma è più malata di lui.

845
01:02:31,714 --> 01:02:33,632
Va bene.

846
01:02:37,427 --> 01:02:41,056
<i>- Obeah.
- No, mamma.</i>

847
01:02:41,139 --> 01:02:43,599
<i>Obeah, amico.</i>

848
01:02:43,641 --> 01:02:46,602
- Sto per morire.
- Mamma, smettila. È solo un uomo.

849
01:02:46,686 --> 01:02:49,605
<i>- Cos'è Obeah?
- Cattivo spirito. Ha solo la febbre.</i>

850
01:02:49,688 --> 01:02:52,608
- Non significa niente. Per favore aiutaci.
- Ovviamente.

851
01:02:52,691 --> 01:02:54,943
<i>No Obeah, sorella.</i>

852
01:02:55,027 --> 01:02:57,487
Andrà tutto bene.

853
01:03:03,493 --> 01:03:06,078
- Ti sei registrato?
- NO.

854
01:03:06,162 --> 01:03:08,622
Va bene.

855
01:03:16,288 --> 01:03:17,600
Starai bene, mamma?

856
01:03:17,601 --> 01:03:20,301
Vai con la dottoressa.
La mamma starà bene adesso.

857
01:03:20,383 --> 01:03:22,927
Non andartene.
Non lasciarmi.

858
01:03:23,011 --> 01:03:26,472
- Tornerà subito, ok?
- Mamma.

859
01:03:35,188 --> 01:03:38,858
- Obeah.
- Rahtid.

860
01:03:38,942 --> 01:03:41,486
Obeah malvagio.
Non sono cattivo, donna.

861
01:03:41,569 --> 01:03:44,030
E tu cosa sei allora?

862
01:03:46,532 --> 01:03:49,285
Io da quel posto accanto.

863
01:03:49,368 --> 01:03:52,496
Stai aspettando qui per portarci?

864
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Come te
l'autista dell'autobus per lì?

865
01:03:55,123 --> 01:03:58,043
No, amico, sono in vacanza.

866
01:03:59,961 --> 01:04:03,006
Un posto che scegli tu.

867
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
OH. Mmm.

868
01:04:08,969 --> 01:04:12,473
Il dolore.
Il dolore è brutto, brutto.

869
01:04:12,556 --> 01:04:16,476
Non ho niente da fare
con queste cose, lo sai.

870
01:04:16,560 --> 01:04:20,188
- Fallo sparire.
- Dottoressa, signora, sistema tutto.

871
01:04:20,230 --> 01:04:24,067
Uh-uh. Non questo dolore.

872
01:04:24,150 --> 01:04:27,862
Questo dolore se ne va
attraverso di me.

873
01:04:27,903 --> 01:04:30,239
- Fallo sparire.
- Non posso, sorella.

874
01:04:30,322 --> 01:04:33,867
Puoi, signore.

875
01:04:33,909 --> 01:04:35,869
Portami al prossimo posto.

876
01:04:35,911 --> 01:04:39,080
- Non è il tuo momento adesso.
- Prendi tempo.

877
01:04:39,164 --> 01:04:41,541
Non puoi scherzare
il modo in cui le cose dovevano andare.

878
01:04:41,583 --> 01:04:45,378
Per favore?

879
01:04:50,090 --> 01:04:52,843
Dove è nata.

880
01:04:55,595 --> 01:04:58,765
Chiudi gli occhi.

881
01:04:58,807 --> 01:05:00,767
Vai avanti, sorella.

882
01:05:33,088 --> 01:05:35,340
Presto.

883
01:05:39,344 --> 01:05:41,679
Tu... puoi andare con lei.
Sarò proprio lì.

884
01:05:41,763 --> 01:05:43,848
Vieni adesso, mamma.

885
01:05:49,478 --> 01:05:53,273
- Soffre moltissimo.
- SÌ.

886
01:05:56,318 --> 01:06:01,114
- Hai trascorso molto tempo nelle isole?
- Alcuni.

887
01:06:04,158 --> 01:06:07,578
Mi rendo conto ora del mio essere qui,

888
01:06:07,620 --> 01:06:10,080
ehm, non è del tutto appropriato.

889
01:06:10,122 --> 01:06:13,959
Oh, no, per favore...
Per favore, non scusarti.

890
01:06:15,085 --> 01:06:18,255
- SÌ?
- Sì.

891
01:06:22,091 --> 01:06:24,469
Sono felice che tu sia venuto.

892
01:06:24,552 --> 01:06:29,140
Grazie, Susan.
Sono molto felice di essere qui.

893
01:06:31,517 --> 01:06:35,187
Joe, sono con Drew.

894
01:06:36,480 --> 01:06:38,982
Non adesso.

895
01:06:42,694 --> 01:06:46,405
Devo andare.

896
01:06:46,489 --> 01:06:50,659
- Mi dispiace dirlo.
- Non dispiacerti per niente.

897
01:06:52,828 --> 01:06:56,206
Giusto.

898
01:06:56,289 --> 01:07:00,460
- Grazie, Joe.
- Arrivederci, Susan.

899
01:07:12,346 --> 01:07:16,600
- Bene?
- Mmm.

900
01:07:16,683 --> 01:07:21,479
- Sì, che cos'è?
- Panino freddo di agnello con coriandolo.

901
01:07:21,521 --> 01:07:24,273
Un po' di senape di Coleman.

902
01:07:25,858 --> 01:07:28,444
E' splendido.

903
01:07:28,527 --> 01:07:31,155
Sono contento che ti piaccia.

904
01:07:33,532 --> 01:07:38,119
Mia moglie mi ha eccitato
ai panini freddi con l'agnello.

905
01:07:39,829 --> 01:07:44,375
- Joan... era mia moglie.
- Mm-hmm.

906
01:07:56,845 --> 01:08:00,807
Sì.
Panini freddi all'agnello.

907
01:08:00,890 --> 01:08:05,561
Non gommoso come il roast beef,
non noioso come il pollo.

908
01:08:05,645 --> 01:08:09,857
<i>Sapeva cose del genere.</i>

909
01:08:12,735 --> 01:08:15,362
Tutto mi ricorda lei.

910
01:08:15,445 --> 01:08:20,116
Non passa giorno
che non penso a lei.

911
01:08:20,200 --> 01:08:25,079
Un giorno non si sentiva bene.
Il giorno dopo se n'era andata.

912
01:08:29,416 --> 01:08:31,794
Allora cosa farai?

913
01:08:31,877 --> 01:08:35,464
Sì.

914
01:08:35,547 --> 01:08:39,092
Immagino che tu abbia sentito tutto questo
un trilione di volte prima, eh?

915
01:08:40,260 --> 01:08:44,055
- Di più.
- Perché non mi hai fermato?

916
01:08:44,138 --> 01:08:46,599
Non lo so.

917
01:08:49,894 --> 01:08:52,730
Com'è stato
quando vi siete incontrati per la prima volta?

918
01:08:53,981 --> 01:08:56,608
Pensavo l'avessi sentito
un trilione di volte prima.

919
01:08:56,691 --> 01:08:59,944
Questa parte mi interessa.

920
01:09:06,159 --> 01:09:09,620
Beh, ce l'aveva
questo vestitino blu...

921
01:09:13,624 --> 01:09:18,044
Con un piccolo colletto bianco
che aveva un po'...

922
01:09:18,128 --> 01:09:21,256
bordino rosso su di esso.

923
01:09:24,675 --> 01:09:26,886
<i>Sì?</i>

924
01:09:29,096 --> 01:09:31,515
Ciao.

925
01:09:32,641 --> 01:09:35,644
- Sto interrompendo?
- SÌ.

926
01:09:36,978 --> 01:09:39,648
- No.
- Sto scherzando?

927
01:09:39,773 --> 01:09:43,151
<i>Siediti, Drew.</i>

928
01:09:43,234 --> 01:09:47,738
Uh, prima di farlo, lo ero
sperando che potremmo essere soli, Bill.

929
01:09:47,822 --> 01:09:50,991
Bene, Joe e io sì
nessun segreto l'uno per l'altro.

930
01:09:51,075 --> 01:09:52,993
<i>Che bello per entrambi.</i>

931
01:09:56,621 --> 01:10:01,167
Perdonate la mia sincerità, ma ero confuso
dalla tua decisione di stamattina.

932
01:10:01,251 --> 01:10:03,253
- Perché?
- Sono stato assunto.

933
01:10:03,336 --> 01:10:07,256
Mi hai detto di aiutare a portare Parrish
Le comunicazioni nel 21° secolo.

934
01:10:07,340 --> 01:10:08,652
Questa fusione è il veicolo.

935
01:10:08,653 --> 01:10:10,175
<i>- Secondo me...
- Forse una fusione è una via...</i>

936
01:10:10,176 --> 01:10:13,470
per portare l'azienda di Bill nel
21° secolo, e forse non lo è.

937
01:10:13,554 --> 01:10:16,640
E forse tradire il tuo francese
esame di filosofia alla Groton School...

938
01:10:16,723 --> 01:10:20,352
era un modo conveniente per ottenere
il tuo diploma, e forse non lo era.

939
01:10:20,435 --> 01:10:25,898
<i>Comunque sia, Drew, una domanda
spesso può essere discusso in entrambi i modi.</i>

940
01:10:25,982 --> 01:10:28,609
Joe, dacci un taglio.
Anche tu, Drew.

941
01:10:31,487 --> 01:10:33,274
Pensavo che l'affare fosse praticamente fatto.

942
01:10:33,275 --> 01:10:35,575
Bene, ora è tutto annullato, ok?

943
01:10:35,657 --> 01:10:38,785
Dimentica Bontecou.
Strofinalo.

944
01:10:38,827 --> 01:10:42,330
Sono stanco del suo nome di fantasia
e la sua offerta fantasiosa.

945
01:10:42,413 --> 01:10:45,666
Non lo farò.

946
01:10:45,750 --> 01:10:48,461
Va bene.

947
01:10:57,302 --> 01:11:00,305
<i>Fattura,
perché in questo frangente...</i>

948
01:11:00,388 --> 01:11:04,767
ti stai lasciando essere così?
interessato da questioni d'affari?

949
01:11:04,851 --> 01:11:08,687
Perché non voglio nessuno
comprando il lavoro della mia vita!

950
01:11:08,771 --> 01:11:11,607
Trasformandolo in qualcosa
non doveva essere così.

951
01:11:11,690 --> 01:11:16,153
Un uomo vuole lasciare qualcosa dietro.
Vuole che venga lasciato indietro così come lo ha fatto.

952
01:11:16,194 --> 01:11:18,238
Vuole che venga eseguito
il modo in cui lo ha gestito,

953
01:11:18,321 --> 01:11:20,824
con senso dell'onore,
di dedizione, di verità.

954
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
Facile, Bill. Ti donerai
un infarto...

955
01:11:23,618 --> 01:11:26,704
e rovinarmi la vacanza.

956
01:11:44,303 --> 01:11:46,347
Ora ascolta.

957
01:11:46,430 --> 01:11:48,891
Ti ho letto fino in fondo
sulla questione Bontecou,

958
01:11:48,974 --> 01:11:52,895
e so da dove vieni,
e sono con te al 101%.

959
01:11:52,978 --> 01:11:55,856
Beh, grazie, Quince.

960
01:11:58,400 --> 01:12:00,568
Ma devo proprio dirtelo,

961
01:12:00,610 --> 01:12:03,112
se le fusioni sono nel vento,

962
01:12:03,196 --> 01:12:06,866
Mi sono sviluppato
alcune grandi prospettive.

963
01:12:06,949 --> 01:12:09,743
E voglio venire a parlare con loro
ne parlerai... di loro la prossima settimana.

964
01:12:09,827 --> 01:12:12,079
- La prossima settimana?
- Sì.

965
01:12:13,288 --> 01:12:16,416
O la settimana dopo.

966
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
- Non va bene?
- No. Perché, tutto è possibile.

967
01:12:21,337 --> 01:12:24,799
- Dipende da Joe.
- Joe.

968
01:12:24,841 --> 01:12:27,718
Semplicemente non lo sai
quanto sono felice che tu sia a bordo,

969
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
perché chiunque possa prenderlo
un po' del peso dal vecchio,

970
01:12:30,471 --> 01:12:33,807
io sono...
Sono nel suo angolo.

971
01:12:33,849 --> 01:12:38,228
- È molto gentile da parte tua, Quince.
- Ah, non c'è problema.

972
01:12:38,311 --> 01:12:42,232
Bene, vi lascerò soli,
perché posso, ehm...

973
01:12:42,315 --> 01:12:44,776
Posso dirlo, sai...

974
01:12:44,817 --> 01:12:46,944
hai qualcosa nel fuoco.

975
01:12:52,574 --> 01:12:54,826
Ora, guarda,
So che sei giù.

976
01:12:54,910 --> 01:12:59,331
Ma sai, quando sei giù,
non c'è altro posto dove andare se non su.

977
01:12:59,372 --> 01:13:01,666
Su. Grazie, Quince.

978
01:13:01,749 --> 01:13:03,710
Dimentica Bontecou.

979
01:13:03,793 --> 01:13:06,212
Ho ottenuto un altro paio di fusioni
possibilità nella mia manica,

980
01:13:06,295 --> 01:13:08,464
e li sto lanciando
al vecchio.

981
01:13:08,547 --> 01:13:10,507
- Eri?
- Sì.

982
01:13:10,591 --> 01:13:13,802
- Ehi, ascolta.
- Mm-hmm.

983
01:13:13,844 --> 01:13:17,264
Entreremo insieme.
Ti darò un indizio.

984
01:13:17,347 --> 01:13:20,767
Il momento deve essere quello giusto

985
01:13:20,850 --> 01:13:23,603
perché il vecchio
dice che tocca a Joe.

986
01:13:27,106 --> 01:13:29,024
- Ha detto che tocca a Joe?
- Mm-hmm.

987
01:13:29,108 --> 01:13:31,860
- Queste furono le sue parole?
- Sì.

988
01:13:31,944 --> 01:13:33,904
- Dipende da Joe, eh?
- Sì.

989
01:13:33,987 --> 01:13:37,616
- E' quello che ha detto?
- E' quello che... E' quello che ha detto.

990
01:13:37,699 --> 01:13:40,660
È molto interessante.

991
01:13:40,744 --> 01:13:43,830
Sì, sì, sì.
Lo pensavo anch'io.

992
01:13:51,587 --> 01:13:55,257
Voglio ringraziarvi tutti
per essere venuto.

993
01:13:55,340 --> 01:13:58,510
Uh, la mia famiglia, ehm,
Allison e Quince,

994
01:13:58,593 --> 01:14:00,887
Susanna e
gli altri membri.

995
01:14:04,140 --> 01:14:06,267
E, ehm...

996
01:14:07,310 --> 01:14:09,895
Sono così felice quando noi
possono stare insieme.

997
01:14:09,979 --> 01:14:13,607
Voglio dire, lo so
avete tutti vite impegnate.

998
01:14:13,690 --> 01:14:16,276
- Guarda chi parla.
- Sì. Parla per te.

999
01:14:16,360 --> 01:14:18,820
Sì.

1000
01:14:18,904 --> 01:14:23,616
Ricordo quando tu
erano ragazzine e, uh...

1001
01:14:23,658 --> 01:14:26,410
Adoro le bambine.

1002
01:14:28,496 --> 01:14:33,333
E adesso lo sei
sono cresciuto, e io, um...

1003
01:14:33,417 --> 01:14:36,586
Avevo alcune parole preparate,
ma, ehm,

1004
01:14:36,670 --> 01:14:38,588
Li ho dimenticati.

1005
01:14:38,672 --> 01:14:42,091
Ehm...
Aspetta un attimo, eh...

1006
01:14:45,845 --> 01:14:48,472
<i>- C'è così tanto che volevo dire, uh...
- Papà?</i>

1007
01:14:48,514 --> 01:14:53,102
- Potresti sederti se vuoi.
- Sì.

1008
01:14:53,185 --> 01:14:56,063
Quante parole avrei voluto...

1009
01:14:56,146 --> 01:14:58,607
Così tanto volevo dire,
ma, ehm...

1010
01:15:01,025 --> 01:15:03,695
Non posso, quindi...

1011
01:15:03,778 --> 01:15:06,697
Sì, è meglio che mi sieda.

1012
01:15:08,574 --> 01:15:11,869
Avanti tutti, per favore.
Oh, un'altra cosa.

1013
01:15:13,454 --> 01:15:16,706
Uhm, perché non tutti noi...

1014
01:15:16,790 --> 01:15:19,751
cenare di nuovo
domani sera, va bene?

1015
01:15:19,834 --> 01:15:21,794
- Ancora cena?
- Sì.

1016
01:15:21,878 --> 01:15:24,714
Non hai avuto
ne siamo ancora abbastanza, papà?

1017
01:15:26,424 --> 01:15:29,009
Mmm...

1018
01:15:29,093 --> 01:15:32,179
<i>mmm...</i>

1019
01:15:32,262 --> 01:15:34,181
no.

1020
01:15:37,434 --> 01:15:40,186
<i>Vieni qui.</i>

1021
01:15:41,896 --> 01:15:44,482
- Saremo qui.
- Puoi scommetterci che saremo qui.

1022
01:15:44,565 --> 01:15:46,651
Occhi luminosi e coda folta.

1023
01:15:49,945 --> 01:15:51,905
Joe.

1024
01:16:00,288 --> 01:16:02,582
Oh no.

1025
01:16:02,665 --> 01:16:06,127
Preferirei
un po' di burro di arachidi.

1026
01:16:06,168 --> 01:16:10,023
Le piacerebbe, signore?
Su una specie di toast?

1027
01:16:10,024 --> 01:16:11,324
Pane abbrustolito.

1028
01:16:12,007 --> 01:16:15,927
- No, solo il burro.
- Subito, signore.

1029
01:16:17,304 --> 01:16:20,098
Perché ti piace
burro di arachidi così tanto?

1030
01:16:20,140 --> 01:16:22,141
Non lo so.

1031
01:16:22,183 --> 01:16:24,977
Hmm. Adoro cose del genere.

1032
01:16:25,019 --> 01:16:28,189
Cibo di cui non posso fare a meno.
Tu no?

1033
01:16:28,272 --> 01:16:30,191
SÌ.

1034
01:16:30,274 --> 01:16:33,110
- Ti consola, vero?
- Sì, trovo che sia così.

1035
01:16:34,152 --> 01:16:36,696
<i>- Ti spiace se vomito?
- Ha disegnato.</i>

1036
01:16:36,780 --> 01:16:38,990
Per favore.

1037
01:16:43,703 --> 01:16:47,248
Sono molto preoccupato per quella donna
a cui hai partecipato oggi.

1038
01:16:47,331 --> 01:16:50,751
<i>- Lo sono anch'io.
- Il suo dolore è diminuito?</i>

1039
01:16:50,834 --> 01:16:54,254
<i>Stiamo facendo quello che possiamo
per lei, ma, uh,</i>

1040
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
non sembra molto bello

1041
01:16:56,840 --> 01:16:59,342
- Mi dispiace.
- Sì.

1042
01:16:59,426 --> 01:17:01,553
Di chi stiamo parlando?

1043
01:17:01,636 --> 01:17:04,847
Ma so che è grata
per le cure che le stai dando.

1044
01:17:04,931 --> 01:17:07,308
E' un segreto di stato?

1045
01:17:07,391 --> 01:17:09,911
No, stiamo parlando
un mio paziente, perché...

1046
01:17:09,912 --> 01:17:10,812
<i>Uh-uh.</i>

1047
01:17:10,894 --> 01:17:13,272
Joe si è fermato
l'ospedale oggi.

1048
01:17:13,355 --> 01:17:17,234
<i>L'ha fatto?
Questo è più di quello che possiamo fare.</i>

1049
01:17:17,317 --> 01:17:20,278
Forse la prossima volta che andrai a
ospedale, ci porterai con te.

1050
01:17:20,362 --> 01:17:22,739
- Forse potresti ricordarmelo.
- Beh, ne prenderò nota.

1051
01:17:22,822 --> 01:17:25,616
<i>- C'è qualcos'altro che posso fare per te?
- Voglio venire anch'io.</i>

1052
01:17:25,700 --> 01:17:27,952
<i>- Guarda Susie che si pavoneggia.
- Ci sei, Quincie.</i>

1053
01:17:28,035 --> 01:17:32,915
Destinazione, ospedale. Joe, tu
può essere la guida turistica, ok?

1054
01:17:35,959 --> 01:17:38,795
Susan è una dottoressa meravigliosa.

1055
01:17:38,878 --> 01:17:41,422
Sono sicuro che lo sia.

1056
01:17:45,593 --> 01:17:47,553
- Conto?
- Sì?

1057
01:17:47,595 --> 01:17:49,555
Devo andare.
È stata una giornata infernale.

1058
01:17:49,597 --> 01:17:50,925
Ho bisogno di qualche minuto
per sistemare tutto.

1059
01:17:50,926 --> 01:17:52,226
Ci vediamo domani.

1060
01:17:58,605 --> 01:18:00,523
Joe?

1061
01:18:04,235 --> 01:18:06,529
Sì, Bill?

1062
01:18:06,612 --> 01:18:08,989
Ehm...

1063
01:18:15,412 --> 01:18:18,915
- Perché sei andato all'ospedale?
- Non lo so.

1064
01:18:18,999 --> 01:18:22,544
<i>- Sei solo curioso?
- Immagino.</i>

1065
01:18:22,627 --> 01:18:25,463
<i>Su Susan?</i>

1066
01:18:25,505 --> 01:18:28,841
- Non la metterei così.
- Come lo diresti?

1067
01:18:31,218 --> 01:18:35,055
- Dimmelo tu, Bill.
- No, che ne dici di dirmelo?

1068
01:18:35,138 --> 01:18:37,641
Faccio una semplice domanda;
Mi aspetto una risposta diretta.

1069
01:18:37,724 --> 01:18:40,727
Questo è quello a cui sono abituato.
Chi non me lo dà, licenzio.

1070
01:18:42,020 --> 01:18:44,605
Mi licenzierai, Bill?

1071
01:18:48,317 --> 01:18:50,277
Ha disegnato?

1072
01:18:51,362 --> 01:18:54,072
Allora, ci vediamo
domani sera?

1073
01:18:54,156 --> 01:18:58,285
Mi escludi. Ho avuto
basta con le convocazioni.

1074
01:18:58,368 --> 01:19:02,747
Non intendi questo.
Non vuoi deludere papà.

1075
01:19:02,789 --> 01:19:07,251
Papà andrà bene. Inoltre, lo è
ho preso Joe. E sembra che lo faccia anche tu.

1076
01:19:07,335 --> 01:19:08,754
Sei fuori linea.

1077
01:19:08,755 --> 01:19:10,755
Beh, potrebbe essere
ma non mi piace il brivido onnipresente.

1078
01:19:10,838 --> 01:19:14,341
Non mi piace il modo in cui ti guarda.
Non mi piace il modo in cui ti parla.

1079
01:19:15,425 --> 01:19:17,761
E viceversa.

1080
01:19:21,514 --> 01:19:23,933
Mi dispiace.

1081
01:19:26,269 --> 01:19:30,147
Perché mi piace il modo
mi guarda e mi parla.

1082
01:19:30,231 --> 01:19:32,649
E viceversa.

1083
01:19:35,152 --> 01:19:37,237
Va bene?

1084
01:19:38,655 --> 01:19:40,615
Non va bene.

1085
01:19:42,116 --> 01:19:44,702
Pensavamo di averlo fatto
è una buona cosa andare qui.

1086
01:19:44,786 --> 01:19:47,663
ho pensato
è stata una buona cosa.

1087
01:19:48,914 --> 01:19:51,750
Bene, questo lo dimostra
non si sa mai.

1088
01:19:54,962 --> 01:19:57,089
Notte.

1089
01:19:57,130 --> 01:20:00,133
<i>Buona notte.</i>

1090
01:20:20,193 --> 01:20:23,112
Da quanto tempo hai?
stato lì?

1091
01:20:25,364 --> 01:20:28,492
Non mi piace il modo
ti ha parlato.

1092
01:20:28,534 --> 01:20:31,662
Ma ora mi sento meglio perché
del modo in cui hai risposto.

1093
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Raccontami di te, Joe.

1094
01:20:39,044 --> 01:20:41,004
Voglio dire, chi sei?

1095
01:20:41,045 --> 01:20:45,174
Cosa stai facendo qui?
con mio padre?

1096
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Non me lo dirai?

1097
01:21:02,398 --> 01:21:04,984
Sei sposato, vero?

1098
01:21:05,067 --> 01:21:08,237
Perché?

1099
01:21:08,320 --> 01:21:13,117
Perché uomini che non dicono mai niente
riguardo a se stessi, sono...

1100
01:21:13,200 --> 01:21:15,827
sono sempre sposati.

1101
01:21:22,250 --> 01:21:26,212
- Quindi sei sposato?
- No, non lo sono.

1102
01:21:28,089 --> 01:21:31,467
Ma tu...
hai una ragazza.

1103
01:21:31,550 --> 01:21:34,761
NO.

1104
01:21:36,471 --> 01:21:40,183
- Gay?
- No.

1105
01:21:47,732 --> 01:21:50,568
Allora, dimmi, Joe...

1106
01:21:52,820 --> 01:21:57,115
Come mai un uomo
altrettanto attraente, intelligente,

1107
01:21:57,157 --> 01:22:01,119
ben parlato...

1108
01:22:04,205 --> 01:22:09,126
diffidente nella maggior parte
modo seducente, eppure...

1109
01:22:12,046 --> 01:22:14,798
potente...

1110
01:22:18,051 --> 01:22:20,929
è tutto solo in questo mondo?

1111
01:22:34,566 --> 01:22:37,068
Mi dispiace.

1112
01:22:38,570 --> 01:22:41,072
Sono... non ho...

1113
01:22:41,156 --> 01:22:45,368
intendo curiosare e, uh,

1114
01:22:45,451 --> 01:22:48,829
tu ovviamente no
vuoi dirmi,

1115
01:22:48,913 --> 01:22:51,623
quindi semplicemente...

1116
01:22:53,709 --> 01:22:56,503
Lo lasceremo semplicemente un mistero.

1117
01:23:01,382 --> 01:23:05,303
- È così che lo vuoi, non è vero?
- Sì, grazie.

1118
01:23:18,106 --> 01:23:20,984
Dove stai andando?

1119
01:23:21,067 --> 01:23:23,278
A letto.

1120
01:23:23,361 --> 01:23:26,447
- A letto?
- SÌ.

1121
01:23:26,530 --> 01:23:29,033
Sono stanco.

1122
01:23:34,746 --> 01:23:37,207
<i>- Buonanotte, papà.
- Buona notte. Dormi bene.</i>

1123
01:23:37,290 --> 01:23:40,627
- Va bene. Ci vediamo domani.
- Buona notte. Ci vediamo.

1124
01:23:40,710 --> 01:23:42,629
- Buonanotte, Susie. Dormi un po'.
- Buona notte.

1125
01:23:42,712 --> 01:23:44,630
- Sì.
- Ci vediamo domani.

1126
01:23:44,714 --> 01:23:46,799
- Buona notte.
- Buona notte.

1127
01:23:50,511 --> 01:23:53,472
- È stato meraviglioso.
- Mmm.

1128
01:23:53,514 --> 01:23:56,516
- È bello stare insieme.
- Mm-hmm.

1129
01:24:02,313 --> 01:24:05,441
Ti dispiace se rilancio?
una piccola bandiera di cautela?

1130
01:24:05,525 --> 01:24:08,694
Alzare via.

1131
01:24:08,778 --> 01:24:12,573
Qual è la natura
del tuo interesse per Joe?

1132
01:24:14,116 --> 01:24:16,993
Beh...

1133
01:24:17,035 --> 01:24:20,497
Ricorda come me lo hai detto
sui fulmini?

1134
01:24:20,580 --> 01:24:22,707
Mm-hmm.

1135
01:24:22,790 --> 01:24:26,836
La sua natura è
lì da qualche parte.

1136
01:24:26,919 --> 01:24:30,839
Sì. Beh, non dirò che lo sei
sulla strada sbagliata, ma...

1137
01:24:30,881 --> 01:24:33,342
Allora cosa dirai?

1138
01:24:37,596 --> 01:24:41,599
Non penso che questo sia il
il fulmine che stai cercando.

1139
01:24:41,683 --> 01:24:46,562
Voglio dire, Drew è un brav'uomo. Lo so, non l'ho fatto
sembra essere completamente nel suo angolo prima,

1140
01:24:46,604 --> 01:24:49,190
ma... sono arrivato
per apprezzarlo, ehm...

1141
01:24:49,273 --> 01:24:52,943
Adesso amiamo Drew?
E Joe non è all'altezza?

1142
01:24:53,026 --> 01:24:57,739
- Cosa sta succedendo?
- Niente.

1143
01:24:57,781 --> 01:25:00,784
Quando dici "niente"
in questo modo non è niente.

1144
01:25:00,867 --> 01:25:03,202
- Allora di cosa si tratta?
- È qualcosa.

1145
01:25:07,998 --> 01:25:11,377
- Va bene.
- Buona notte.

1146
01:25:11,418 --> 01:25:15,297
- Ci vediamo domani.
- Sì. Buona notte.

1147
01:25:21,636 --> 01:25:25,056
So che vi sentite tutti altrettanto a disagio
dato che devo incontrarmi in questo modo.

1148
01:25:25,139 --> 01:25:28,934
Ma ieri sera ho ricevuto una chiamata
di John Bontecou.

1149
01:25:28,976 --> 01:25:33,689
Non solo è ancora interessato,
sta addolcendo la sua offerta.

1150
01:25:35,774 --> 01:25:38,318
Anche se mi addolora
per dirlo, secondo me,

1151
01:25:38,401 --> 01:25:42,238
Bill Parrish si è occupato di noi
preventivamente...

1152
01:25:42,322 --> 01:25:44,907
nel respingere qualsiasi accordo
con Bontecou.

1153
01:25:44,991 --> 01:25:49,578
Pertanto, mi dispiace dirlo se lo siamo
esaminare responsabilmente questa nuova offerta,

1154
01:25:49,662 --> 01:25:52,748
come Consiglio di Amministrazione
delle Comunicazioni Parrocchiali,

1155
01:25:52,831 --> 01:25:57,294
dobbiamo farlo
senza il suo presidente.

1156
01:25:57,377 --> 01:25:59,838
C'è un elemento aggiuntivo.

1157
01:25:59,921 --> 01:26:02,340
Bontecou è così ansioso
per prenderci,

1158
01:26:02,382 --> 01:26:07,762
ha detto che avrebbe preso la Parrish Communications
con Bill Parrish o senza.

1159
01:26:15,811 --> 01:26:17,854
<i>In questa crisi, e state certi...</i>

1160
01:26:17,938 --> 01:26:21,608
questa è una crisi,

1161
01:26:21,691 --> 01:26:23,776
non è piacevole
per dire quanto segue.

1162
01:26:23,860 --> 01:26:27,196
Ma sarei negligente se non lo facessi.

1163
01:26:27,238 --> 01:26:30,324
Quando presentiamo a Bill il file
offerta Bontecou migliorata,

1164
01:26:30,407 --> 01:26:32,826
e se rifiuta ancora
per permetterci di considerarlo,

1165
01:26:32,910 --> 01:26:38,290
ancora una volta rende irremovibile o emotivo
rifiuto, non avremo altra scelta che...

1166
01:26:38,373 --> 01:26:41,251
Stai andando troppo oltre, Drew.

1167
01:26:42,794 --> 01:26:44,962
Non sono obbligato a farlo?

1168
01:26:50,884 --> 01:26:53,637
Vedi se Quince è qui.

1169
01:26:53,720 --> 01:26:57,015
Come è potuto accadere tutto questo?

1170
01:26:57,099 --> 01:27:00,894
Crisi, Bill Parrish. crisi,
la sua compagnia. Crisi per noi.

1171
01:27:00,977 --> 01:27:04,647
È successo con l'arrivo
sulla scena del signor Joe Black.

1172
01:27:04,730 --> 01:27:08,859
Signor Joe chi?
Joe Nero.

1173
01:27:08,943 --> 01:27:11,820
Partecipa alle riunioni del nostro consiglio.

1174
01:27:11,904 --> 01:27:15,115
Dorme a casa di Bill.
Risiede nel suo ufficio.

1175
01:27:15,157 --> 01:27:17,242
Non lascia mai il suo fianco,
e, secondo me,

1176
01:27:17,325 --> 01:27:19,744
è sempre nel suo orecchio,
dicendo a Bill cosa fare.

1177
01:27:19,828 --> 01:27:21,996
E Bill sta ascoltando.

1178
01:27:22,080 --> 01:27:24,874
Chi è Joe Black?

1179
01:27:24,957 --> 01:27:27,418
Cosa... Qual è la sua relazione?
a Bill Parrish,

1180
01:27:27,501 --> 01:27:31,338
e, cosa più importante, cosa c'è dietro
la sua influenza sul nostro presidente?

1181
01:27:31,422 --> 01:27:36,885
<i>Ha già avuto consiglieri.
Nessuno dice a Bill cosa fare.</i>

1182
01:27:40,430 --> 01:27:45,351
- Grazie per essere venuto, Quince.
- Sicuro. Ciao, Ed.

1183
01:27:45,393 --> 01:27:49,146
<i>Ciao gente.</i>

1184
01:27:49,230 --> 01:27:52,316
Non conoscevo tutti
sarebbe stato qui.

1185
01:27:52,357 --> 01:27:55,610
Bella sorpresa.

1186
01:27:55,694 --> 01:27:57,612
Cosa significano i nuovi scavi?

1187
01:27:57,696 --> 01:28:02,200
<i>L'idea di Drew di mantello e pugnale.
Questo è un incontro segreto, Quince.</i>

1188
01:28:02,283 --> 01:28:05,411
Spero che lo farai
rispettarne la natura.

1189
01:28:14,628 --> 01:28:16,546
Siediti, Quince.

1190
01:28:31,435 --> 01:28:34,771
Ora, cosa stiamo provando
quello che devi fare qui è...

1191
01:28:34,855 --> 01:28:39,776
per raccogliere i nostri pensieri alla luce di
Il rifiuto di Bill dell'offerta di Bontecou...

1192
01:28:39,859 --> 01:28:42,237
e per fare un appropriato
presentazione a lui...

1193
01:28:42,278 --> 01:28:45,698
su come pensiamo
la società potrebbe procedere.

1194
01:28:45,781 --> 01:28:49,577
Non condivideresti con il nostro consiglio il
informazioni che mi hai dato ieri sera?

1195
01:28:52,538 --> 01:28:57,626
Beh, sono felice... sono felice
per dirti che ho una buona notizia.

1196
01:28:57,709 --> 01:29:00,795
Come ero, uh,
come stavo dicendo a Drew,

1197
01:29:00,879 --> 01:29:05,591
uh, sto facendo un po' di fieno da un po'
splendeva il sole di Bontecou.

1198
01:29:05,675 --> 01:29:09,637
Due, forse tre, nuovi e
prospettive bollenti di fusione.

1199
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
Mm-hmm. E come ha reagito Bill?
ai lead che hai sviluppato?

1200
01:29:12,973 --> 01:29:13,920
Era interessato.

1201
01:29:13,921 --> 01:29:17,521
Sì, ma lo era
preoccupato per i tempi?

1202
01:29:18,603 --> 01:29:22,774
- Tempi?
- Si', era preoccupato per i tempi?

1203
01:29:22,815 --> 01:29:26,611
SÌ. Dice che dipende da Joe.

1204
01:29:29,738 --> 01:29:32,157
Dipende da Joe.

1205
01:29:47,713 --> 01:29:50,341
- ~Dum-da-dum~
- Cos'è questo?

1206
01:29:50,424 --> 01:29:55,095
- Uhm, li ha fatti Annie.
- Chi è Annie?

1207
01:29:55,178 --> 01:29:58,014
Grazie, Lillian.
Della Rosetta?

1208
01:29:58,056 --> 01:30:01,392
Lei è solo la più famosa
pasticcere americano.

1209
01:30:01,476 --> 01:30:05,146
<i>Uhm, questo è arancione,
fatto con vere arance di Siviglia.</i>

1210
01:30:05,229 --> 01:30:08,816
<i>E quello è limone
su crosta millefoglie.</i>

1211
01:30:08,858 --> 01:30:12,194
Non mi piace la torta.

1212
01:30:12,236 --> 01:30:14,988
È per la festa, papà.

1213
01:30:15,030 --> 01:30:18,491
Ah. Quella maledetta festa.

1214
01:30:18,575 --> 01:30:21,661
Quella maledetta festa.
Mm-hmm.

1215
01:30:21,744 --> 01:30:24,288
<i>- Hai sentito?
- Mi dispiace.</i>

1216
01:30:25,581 --> 01:30:28,667
<i>Quella maledetta festa. Ah.</i>

1217
01:30:28,751 --> 01:30:31,462
<i>- Andiamo, io...
- Ecco, proviamo questo...</i>

1218
01:30:31,545 --> 01:30:34,381
<i>proprio qui.</i>

1219
01:30:37,008 --> 01:30:39,886
Mmm.

1220
01:30:39,928 --> 01:30:44,474
Questo, è fantastico.
Ha...

1221
01:30:44,557 --> 01:30:46,934
c'è della vodka dentro, Bill.

1222
01:30:46,976 --> 01:30:49,019
Un po' di vodka, vero?

1223
01:30:49,103 --> 01:30:51,063
Ha quella vodka fruttata,
quella roba aromatizzata, vero?

1224
01:30:51,146 --> 01:30:54,942
Bill, metti le labbra attorno a questo.
È semplicemente fuori dal mondo.

1225
01:30:54,983 --> 01:30:59,070
<i>Mi dispiace, tesoro.
Lo sai, non sono bravo in queste cose.</i>

1226
01:30:59,154 --> 01:31:01,072
Perchè non scegli tu?
qualunque torta desideri?

1227
01:31:01,156 --> 01:31:04,200
<i>- Ehm?
- Sapevo che l'avresti detto.</i>

1228
01:31:04,283 --> 01:31:06,786
<i>- Cosa?
- Voglio dire, semplicemente non ti interessa.</i>

1229
01:31:06,827 --> 01:31:10,539
Oh, perché lo sto facendo?
Dovrei farmi esaminare di nuovo la testa.

1230
01:31:10,623 --> 01:31:15,752
<i>Oh, mio ​​Dio. Ci sto provando
organizza la festa del secolo...</i>

1231
01:31:15,836 --> 01:31:18,546
Per mio padre tra due giorni.

1232
01:31:18,630 --> 01:31:20,590
- E non te ne frega un cazzo.
- Gliene frega un cazzo.

1233
01:31:20,673 --> 01:31:23,551
<i>- Non gliene frega niente!
- Lo fa.</i>

1234
01:31:23,634 --> 01:31:26,304
<i>- Allison.
- Gliene frega un cazzo. Non è vero, Bill?</i>

1235
01:31:27,930 --> 01:31:30,975
Andiamo. Dai.

1236
01:31:33,560 --> 01:31:36,313
<i>- Andiamo. Sorriso.
- Mi dispiace.</i>

1237
01:31:41,025 --> 01:31:43,653
Ma cosa dovremmo dire ad Annie?

1238
01:31:45,530 --> 01:31:47,448
~Bum-bum-bum~

1239
01:31:49,533 --> 01:31:53,495
Questo. Mmm.

1240
01:31:53,579 --> 01:31:55,100
<i>Se ne frega!</i>

1241
01:31:59,751 --> 01:32:02,337
Fantastico.

1242
01:32:03,880 --> 01:32:05,798
Grazie.

1243
01:32:13,055 --> 01:32:15,891
<i>Uhm, signor Black, lo faresti
ti interessa un pezzo?</i>

1244
01:32:15,974 --> 01:32:18,435
Sì, ne vorrei uno.

1245
01:32:24,774 --> 01:32:26,817
Hai avuto una possibilità?
a, ehm,

1246
01:32:26,901 --> 01:32:30,738
guardare i libri rari di mio padre?

1247
01:32:30,821 --> 01:32:35,867
Ha la sindrome di Jefferson
manuale parlamentare e...

1248
01:32:35,951 --> 01:32:38,411
<i>questa prima edizione di Bleak House.</i>

1249
01:32:38,453 --> 01:32:41,247
Adoro il tuo odore.

1250
01:32:46,627 --> 01:32:49,839
Beh, mi piace
anche il tuo odore.

1251
01:32:58,013 --> 01:33:02,183
Mia mamma lo diceva sempre
potresti impostare il tuo cuore con quell'orologio.

1252
01:33:08,439 --> 01:33:11,525
Potresti?

1253
01:33:11,608 --> 01:33:14,027
Non ci ho mai provato.

1254
01:33:16,822 --> 01:33:19,866
Fino ad ora.

1255
01:33:24,537 --> 01:33:27,123
- Joe?
- Hmm?

1256
01:33:30,501 --> 01:33:33,295
Posso baciarti?

1257
01:33:33,337 --> 01:33:36,339
Perché sì, puoi.

1258
01:34:01,237 --> 01:34:03,656
Mmm.

1259
01:34:43,276 --> 01:34:45,653
Grazie.

1260
01:34:47,530 --> 01:34:50,324
Prego.

1261
01:34:54,786 --> 01:34:59,290
- Joe?
- Mmm.

1262
01:34:59,374 --> 01:35:02,877
Non so chi sei.

1263
01:35:06,631 --> 01:35:09,633
- Sono Joe.
- Mm-hmm.

1264
01:35:09,717 --> 01:35:13,554
E tu sei Susan.

1265
01:35:13,637 --> 01:35:16,390
Mmm.

1266
01:35:16,473 --> 01:35:19,851
E... ho questo...

1267
01:35:19,893 --> 01:35:22,353
sensazione di debolezza alle ginocchia.

1268
01:35:22,437 --> 01:35:25,857
- E il tuo cuore batte in modo strano?
- SÌ.

1269
01:35:25,898 --> 01:35:27,900
- Mm-hmm.
- Più veloce.

1270
01:35:29,276 --> 01:35:32,196
Il sapore delle tue labbra
e il tocco della tua lingua...

1271
01:35:32,237 --> 01:35:34,364
è stato meraviglioso.

1272
01:35:35,449 --> 01:35:37,409
Mmm.

1273
01:35:42,247 --> 01:35:44,165
Dovrei, ehm...

1274
01:35:45,249 --> 01:35:47,168
Dovrei andare a casa.

1275
01:35:47,251 --> 01:35:50,212
Mmm.

1276
01:35:50,254 --> 01:35:52,756
Non dovrei?

1277
01:35:55,133 --> 01:35:57,552
Sì.

1278
01:36:22,492 --> 01:36:26,287
- Buonanotte, papà.
- Buona notte.

1279
01:36:31,250 --> 01:36:34,002
Ciao, Bill.

1280
01:36:36,463 --> 01:36:39,758
Ciao.

1281
01:36:43,052 --> 01:36:46,722
Vorresti unirti a me e
Allison e Quince per un bicchierino?

1282
01:36:47,890 --> 01:36:52,227
No. Non adesso.

1283
01:36:56,314 --> 01:36:58,650
Va bene.

1284
01:37:01,319 --> 01:37:03,279
Allora ti dirò la buonanotte.

1285
01:37:03,321 --> 01:37:05,281
Buonanotte, Bill.

1286
01:37:15,332 --> 01:37:17,751
<i>Buongiorno, Quince.
Buona mattinata, B.P.</i>

1287
01:37:17,834 --> 01:37:20,378
- Ciao, Quince.
- EHI!

1288
01:37:23,089 --> 01:37:26,092
- Ciao, Jennifer.
- Buongiorno, signor Parrish.

1289
01:37:26,175 --> 01:37:28,427
- Il consiglio sta aspettando.
- Che cosa?

1290
01:37:28,511 --> 01:37:31,305
- Il tabellone?
- Non hai convocato una riunione del consiglio?

1291
01:37:31,388 --> 01:37:33,015
No.

1292
01:37:44,859 --> 01:37:47,653
-Buongiorno.
- Buongiorno, Bill.

1293
01:37:47,737 --> 01:37:50,990
Volevi avere un
una tazza di caffè o qualcosa del genere, Bill?

1294
01:37:53,575 --> 01:37:57,579
Non credo.
Fai?

1295
01:37:57,662 --> 01:38:02,750
Per arrivare al punto, abbiamo ricevuto
nuove informazioni da John Bontecou...

1296
01:38:02,834 --> 01:38:05,586
riguardo ai suoi desideri per questo
società a fondersi con la sua.

1297
01:38:05,670 --> 01:38:08,339
<i>E noi volevamo
per impostare i dettagli prima di te.</i>

1298
01:38:08,422 --> 01:38:11,342
<i>È tutto? Lo vuole Bontecou
una risposta rapida e...</i>

1299
01:38:11,425 --> 01:38:14,303
La risposta è no.
Abbastanza veloce per te?

1300
01:38:14,386 --> 01:38:16,763
<i>- Non vuoi sentire i dettagli?
- Non mi interessa.</i>

1301
01:38:16,847 --> 01:38:20,100
<i>Non mi interessa il quadro generale
neanche. Ciò che mi interessa...</i>

1302
01:38:20,183 --> 01:38:22,727
è così che è stato convocato il mio consiglio
alle mie spalle...

1303
01:38:22,810 --> 01:38:24,865
<i>e sta valutando un'ulteriore proposta</i>

1304
01:38:24,866 --> 01:38:27,766
<i>da un uomo con cui lo è
mi offende fare affari.</i>

1305
01:38:28,107 --> 01:38:31,735
Ho preso una decisione.
Caso chiuso.

1306
01:38:31,777 --> 01:38:34,696
Quindi devo capire
dalla tua risposta...

1307
01:38:34,780 --> 01:38:37,574
che non vuoi sentire
i dettagli dell'offerta di Bontecou?

1308
01:38:37,616 --> 01:38:39,576
Sì, lo sei
per capirlo.

1309
01:38:39,617 --> 01:38:41,911
E ora, posso chiedere
hai una domanda?

1310
01:38:41,953 --> 01:38:45,665
<i>- Certamente, Bill.
- Sei tu a gestire questo forum o io?</i>

1311
01:38:50,336 --> 01:38:52,254
Tutto qui?

1312
01:38:54,214 --> 01:38:57,259
Ci aspetta una giornata impegnativa.
Questo incontro mi ha già lasciato indietro.

1313
01:38:57,342 --> 01:38:58,687
Ci aggiorniamo?

1314
01:38:58,688 --> 01:39:00,888
Uh, prima di farlo, Bill,
già che siamo qui...

1315
01:39:01,471 --> 01:39:03,973
C'è una seconda domanda, la
il consiglio vorrebbe una risposta a.

1316
01:39:04,057 --> 01:39:07,893
Molto più semplice.

1317
01:39:07,935 --> 01:39:10,813
Chi è l'uomo
in piedi alla tua sinistra?

1318
01:39:13,899 --> 01:39:16,693
L'ho già presentato
Signor Black a tutti voi.

1319
01:39:16,735 --> 01:39:19,654
<i>Ma chi è?
Quali sono le sue credenziali?</i>

1320
01:39:19,738 --> 01:39:22,323
Qual è il suo rapporto con te?

1321
01:39:28,913 --> 01:39:31,874
Il consiglio è profondamente preoccupato.

1322
01:39:31,915 --> 01:39:35,377
Abbiamo motivo di credere che il signor Black lo sia
non solo influenzando le tue decisioni...

1323
01:39:35,460 --> 01:39:37,546
per quanto riguarda questa azienda,

1324
01:39:37,629 --> 01:39:41,216
ma su cui ti affidi
su di lui per realizzarli per te.

1325
01:39:45,469 --> 01:39:48,305
La mancanza di risposta, Bill,
non è appropriato.

1326
01:39:48,389 --> 01:39:50,891
Noi siamo la tua tavola.

1327
01:39:50,933 --> 01:39:54,311
Abbiamo il diritto di sapere come stai
gestire le operazioni di questa azienda.

1328
01:39:54,394 --> 01:39:59,065
<i>E, cosa più importante, che tu abbia
non hai delegato qualcuno a farlo per te.</i>

1329
01:39:59,107 --> 01:40:01,109
<i>Va bene?</i>

1330
01:40:02,360 --> 01:40:05,530
Ancora una volta.
Chi è Joe Black?

1331
01:40:16,748 --> 01:40:19,626
È stata presentata una mozione
davanti al consiglio...

1332
01:40:19,668 --> 01:40:22,629
invocare l’articolo 19
dello statuto societario.

1333
01:40:22,670 --> 01:40:24,964
In inglese, per favore.

1334
01:40:29,301 --> 01:40:34,014
Pensionamento obbligatorio
in occasione del 65° compleanno del nostro presidente,

1335
01:40:34,097 --> 01:40:36,892
<i>a che ora il presidente
sarà nominato emerito.</i>

1336
01:40:36,975 --> 01:40:39,936
<i>Sei il benvenuto a partecipare
tutti gli incontri...</i>

1337
01:40:40,019 --> 01:40:43,022
<i>e fungerà da internazionale
portavoce della società.</i>

1338
01:40:43,106 --> 01:40:45,441
Inoltre, ovviamente,
un insediamento,

1339
01:40:45,525 --> 01:40:49,278
un paracadute dorato di tale grandezza
che i suoi piedi non toccheranno mai terra.

1340
01:40:51,363 --> 01:40:54,825
Per favore indica il tuo voto
con un sì o un no.

1341
01:40:54,908 --> 01:40:58,119
- SÌ.
- SÌ.

1342
01:40:58,203 --> 01:41:01,289
SÌ.

1343
01:41:04,625 --> 01:41:08,671
- No.
- No.

1344
01:41:10,297 --> 01:41:12,758
La mozione è approvata.

1345
01:41:16,636 --> 01:41:20,056
Naturalmente ritarderemo l'annuncio
per rispetto al nostro ex presidente...

1346
01:41:20,140 --> 01:41:24,852
<i>fino a dopo la celebrazione
del suo compleanno questo fine settimana.</i>

1347
01:41:24,894 --> 01:41:28,522
Bene, grazie per avermelo permesso
per salvare la faccia, Drew.

1348
01:41:28,606 --> 01:41:31,525
<i>L'altra mozione davanti a noi è la
accettazione dell'offerta di John Bontecou...</i>

1349
01:41:31,567 --> 01:41:35,696
fondere questa società
con Bontecou Internazionale.

1350
01:41:51,794 --> 01:41:55,005
Va bene. Joe?

1351
01:42:05,765 --> 01:42:07,933
Chi sono...

1352
01:42:07,975 --> 01:42:11,937
e qual è la mia relazione
a William Parrish...

1353
01:42:12,020 --> 01:42:15,273
verrà divulgato
nel nostro tempo libero.

1354
01:42:16,483 --> 01:42:20,904
Va bene.
Grazie, signor Black.

1355
01:42:25,575 --> 01:42:27,618
Non è finita finché non è finita.

1356
01:42:27,702 --> 01:42:29,995
Per favore, Eddie,
niente roba tipo "la signora grassa canta".

1357
01:42:30,079 --> 01:42:34,458
Sento ancora qualche dubbio in questo gruppo.
Potremmo ribaltare la situazione.

1358
01:42:34,499 --> 01:42:36,543
- Sarai in campagna?
- Sì.

1359
01:42:36,626 --> 01:42:39,713
La grande celebrazione del mio mandato
compleanno della pensione.

1360
01:42:39,796 --> 01:42:41,714
<i>Sei un ospite d'onore, Eddie.</i>

1361
01:42:41,798 --> 01:42:44,967
Lo metterò qui.
Abbiamo ancora una possibilità.

1362
01:42:45,051 --> 01:42:48,637
Chiama l'ufficio di John al telefono.
Digli che sarò lì tra 20 minuti.

1363
01:42:50,598 --> 01:42:52,933
Che cosa hai fatto?

1364
01:42:53,016 --> 01:42:56,269
- Hai fatto licenziare il vecchio.
- E' quello che abbiamo fatto.

1365
01:42:56,353 --> 01:42:58,772
Grazie a te.

1366
01:42:58,855 --> 01:43:02,066
<i>Stava vacillando, intendiamoci,
ma tu hai dato il colpo di grazia.</i>

1367
01:43:02,150 --> 01:43:04,610
Metterò fine a tutto questo.

1368
01:43:04,694 --> 01:43:07,863
Quince, non puoi decodificare
uova strapazzate.

1369
01:43:07,947 --> 01:43:10,908
Io... non volevo farlo.

1370
01:43:10,991 --> 01:43:13,702
Il treno ha lasciato la stazione, amico,
e tu sei a bordo.

1371
01:43:15,037 --> 01:43:17,998
Ora, vorresti sentire?
il lato positivo?

1372
01:43:18,081 --> 01:43:20,750
Controlla quello. Oro.

1373
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
Una volta acquisito John Bontecou
Comunicazioni parrocchiali,

1374
01:43:26,714 --> 01:43:31,593
lo farà a pezzi e lo spaccerà
pezzo per pezzo al miglior offerente.

1375
01:43:32,761 --> 01:43:35,305
Questo era il piano di gioco
fin dall'inizio.

1376
01:43:35,389 --> 01:43:37,766
L'ho preparato per lui, e lui
lo fa uscire dal parco.

1377
01:43:37,849 --> 01:43:41,186
Ramificazioni per te?

1378
01:43:41,269 --> 01:43:44,272
Scorgerai attraverso la seta.

1379
01:43:44,355 --> 01:43:49,443
Venderai le tue azioni.
Sarai positivamente, veramente ricco.

1380
01:43:49,527 --> 01:43:52,780
Puoi smettere di leccare il culo.

1381
01:43:52,821 --> 01:43:55,615
Come ci si sente ad essere un uomo?

1382
01:43:57,659 --> 01:44:02,372
Ti smaschererò.

1383
01:44:02,455 --> 01:44:04,916
Va bene. Vai avanti.

1384
01:44:04,999 --> 01:44:08,711
Di' a William Parrish come stai
lo ha tradito in una riunione segreta del consiglio.

1385
01:44:08,794 --> 01:44:13,006
Dì ad Allison come hai aiutato
suo padre perde la sua azienda.

1386
01:44:16,009 --> 01:44:19,137
È semplicemente la vita, Quincie.

1387
01:44:19,179 --> 01:44:22,307
Svegliati e annusa le spine.

1388
01:44:57,088 --> 01:44:59,549
Sei qui.

1389
01:44:59,632 --> 01:45:02,385
Sono.

1390
01:45:03,553 --> 01:45:06,389
Io... sono appena passato.

1391
01:45:06,472 --> 01:45:11,935
Ho pensato di scroccare qualcosa per il pranzo.
Ero nel quartiere.

1392
01:45:12,019 --> 01:45:14,062
Sono così felice.

1393
01:45:14,146 --> 01:45:19,192
<i>Quando ho chiamato, hanno detto che tu
e papà era già uscito dall'ufficio.</i>

1394
01:45:19,234 --> 01:45:22,445
<i>Mm-hmm.
Sta facendo un pisolino.</i>

1395
01:45:22,528 --> 01:45:26,407
Oh. Sì.

1396
01:45:28,659 --> 01:45:33,413
Beh, deve essere stanco.

1397
01:45:33,497 --> 01:45:36,541
lo sai,
tutta questa faccenda di Bontecou...

1398
01:45:36,625 --> 01:45:38,918
Sembra...

1399
01:45:38,960 --> 01:45:43,589
<i>Sì, è stanco.
Credo di sì.</i>

1400
01:45:43,673 --> 01:45:45,591
Sì.

1401
01:45:52,681 --> 01:45:55,392
Allora devi avere fame.

1402
01:45:57,602 --> 01:45:59,521
No.

1403
01:45:59,604 --> 01:46:02,023
Non più.

1404
01:46:03,858 --> 01:46:06,152
Sei?

1405
01:51:25,486 --> 01:51:28,447
<i>Mi è piaciuto fare l'amore con te.</i>

1406
01:51:29,949 --> 01:51:35,078
È stato come
fare l'amore con qualcuno...

1407
01:51:35,120 --> 01:51:38,415
fare l'amore
per la prima volta.

1408
01:51:41,459 --> 01:51:43,419
Grazie.

1409
01:51:47,631 --> 01:51:51,176
Ti piace
fare l'amore con me?

1410
01:51:54,304 --> 01:51:56,681
SÌ.

1411
01:51:57,724 --> 01:52:00,685
Più di
adori il burro di arachidi?

1412
01:52:00,768 --> 01:52:02,812
SÌ.

1413
01:52:02,895 --> 01:52:05,398
Molto di più.

1414
01:52:17,284 --> 01:52:21,538
- Dove stai andando?
- Luogo inesistente. Sono qui.

1415
01:52:22,705 --> 01:52:25,041
Per quanto tempo?

1416
01:52:25,082 --> 01:52:28,085
Spero per molto, molto tempo.

1417
01:52:30,045 --> 01:52:32,381
Anche io.

1418
01:52:39,512 --> 01:52:42,307
Cosa facciamo adesso?

1419
01:52:45,810 --> 01:52:47,895
Ehm...

1420
01:52:50,356 --> 01:52:53,901
arriverà a noi.

1421
01:53:24,137 --> 01:53:29,099
Ciao, Bill.
Hai fatto un bel pisolino?

1422
01:53:30,768 --> 01:53:35,355
- Non riuscivo a dormire.
- Mi dispiace.

1423
01:53:36,940 --> 01:53:39,150
Scenderò.

1424
01:53:42,111 --> 01:53:45,740
<i>Cosa sta succedendo?
Ehm?</i>

1425
01:53:46,824 --> 01:53:48,993
Ti ho visto baciare Susan.

1426
01:53:49,076 --> 01:53:51,620
Sì, ho visto che mi vedevi.

1427
01:53:51,662 --> 01:53:54,039
Sei nel posto sbagliato al
momento sbagliato con la donna sbagliata.

1428
01:53:54,122 --> 01:53:56,750
- Ne sarò il giudice.
- Sono suo padre.

1429
01:53:56,833 --> 01:53:59,502
Con tutto il dovuto rispetto,
Bill, non ti sto chiedendo il permesso.

1430
01:53:59,586 --> 01:54:03,673
Dovresti, dannazione!

1431
01:54:12,681 --> 01:54:17,227
Entri nella mia vita.
Mi dai la notizia peggiore che un uomo possa ricevere.

1432
01:54:17,310 --> 01:54:20,021
Mi fai ballare sulle teste
è legato alla mia attività, alla mia famiglia.

1433
01:54:20,105 --> 01:54:22,649
<i>- Adesso fai il cucchiaio con mia figlia?
- "Cucchiaio"?</i>

1434
01:54:22,732 --> 01:54:26,110
<i>Sì! E smettila di ripetere tutto
dico e trasformandolo in una domanda.</i>

1435
01:54:26,193 --> 01:54:30,155
<i>Cucchiaio, scherzetto
e Dio sa cosa.</i>

1436
01:54:30,239 --> 01:54:32,783
Oh, arrivi tu sulla scena...

1437
01:54:32,866 --> 01:54:36,286
Perché mi hai scelto
Ancora non capisco.

1438
01:54:36,369 --> 01:54:39,247
Ti ho scelto per la tua verve,
la tua eccellenza...

1439
01:54:39,289 --> 01:54:43,626
e la tua capacità di...
istruire.

1440
01:54:43,710 --> 01:54:47,338
Hai vissuto una vita di prim'ordine,
e lo trovo eminentemente utilizzabile.

1441
01:54:50,883 --> 01:54:53,135
Cosa vuoi?

1442
01:54:54,303 --> 01:54:56,263
Eh?

1443
01:54:57,889 --> 01:55:01,059
Tutti vogliono qualcosa, Joe.

1444
01:55:01,100 --> 01:55:04,103
Mi hai portato via
dal pilastro al post qui.

1445
01:55:04,145 --> 01:55:06,606
E, ehm,

1446
01:55:06,689 --> 01:55:10,943
Pensavo di sapere chi eri,
e non è stato molto divertente.

1447
01:55:11,026 --> 01:55:14,071
Ma era quasi sopportabile.

1448
01:55:14,154 --> 01:55:17,866
Ma ora ho capito qualcosa
altrimenti da te, qualcosa di molto...

1449
01:55:17,949 --> 01:55:20,368
molto strano.

1450
01:55:20,452 --> 01:55:23,496
Cos'è che vuoi?

1451
01:55:23,579 --> 01:55:26,415
Sto solo vivendo
le parole d'ordine di Parrish...

1452
01:55:26,457 --> 01:55:29,251
cercando quello
"un grammo di eccitazione",

1453
01:55:29,293 --> 01:55:33,338
quel "sussurro di brivido che c'è
non ha senso vivere la tua vita senza. "

1454
01:55:34,506 --> 01:55:37,551
Capisci cosa intendo, Bill?

1455
01:55:39,135 --> 01:55:42,805
Stai violando
le leggi dell'universo.

1456
01:55:42,889 --> 01:55:47,435
- Questo universo?
- Qualsiasi universo che esiste o è mai esistito.

1457
01:55:47,518 --> 01:55:52,523
Potresti essere il professionista, Joe,
ma so chi sei,

1458
01:55:52,606 --> 01:55:55,067
e sei tutto incasinato.

1459
01:55:57,944 --> 01:56:01,447
Non mi piace il tuo tono,
e non mi piacciono i tuoi riferimenti.

1460
01:56:01,531 --> 01:56:04,075
E non me ne frega un cazzo.

1461
01:56:04,158 --> 01:56:09,663
Forse è il momento di ricordarti che non lo è
semplicemente una disputa con un presunto corteggiatore.

1462
01:56:09,747 --> 01:56:13,667
Questo sono io.
Quindi stai attento, Bill.

1463
01:56:13,750 --> 01:56:17,254
Basta con tutte quelle stronzate di "Bill",
figlio di puttana.

1464
01:56:17,337 --> 01:56:21,549
Lo dirò di nuovo.
Stai attento, Bill.

1465
01:56:29,765 --> 01:56:33,393
Posso aiutarla?
Scusate, posso aiutarvi?

1466
01:56:33,477 --> 01:56:37,772
SÌ. Dottor Parrish, per favore.

1467
01:56:37,856 --> 01:56:41,151
<i>Arriva alle 6:00.</i>

1468
01:56:41,234 --> 01:56:43,152
Oh.

1469
01:56:52,494 --> 01:56:54,496
CIAO.

1470
01:56:57,082 --> 01:57:00,585
<i>- Dov'è Joe?
- Joe?</i>

1471
01:57:02,503 --> 01:57:05,256
Joe non c'è.

1472
01:57:06,465 --> 01:57:10,052
<i>- Sai dov'è?
- Non lo so.</i>

1473
01:57:10,135 --> 01:57:12,096
Oh.

1474
01:57:13,472 --> 01:57:16,308
Perché stai cercando Joe?

1475
01:57:16,349 --> 01:57:20,353
<i>Amore. Passione. Ossessione.</i>

1476
01:57:20,437 --> 01:57:23,648
Tutte quelle cose
mi hai detto di aspettare.

1477
01:57:23,689 --> 01:57:26,150
- Sono arrivati.
- E' pazzesco.

1478
01:57:28,986 --> 01:57:30,821
Perché?

1479
01:57:30,904 --> 01:57:34,032
Si presenta un uomo,
non ti lascia quasi mai.

1480
01:57:34,116 --> 01:57:38,703
Beh, chiaramente ti fidi di lui,
dipendere da lui.

1481
01:57:38,787 --> 01:57:42,540
Allora perché non sono queste cose
abbastanza buono per me?

1482
01:57:42,624 --> 01:57:45,501
<i>- Non sai niente di Joe.
- Di cosa hai paura?</i>

1483
01:57:45,543 --> 01:57:49,129
Che cadrò
hai perso la testa per Joe?

1484
01:57:50,381 --> 01:57:53,425
Beh, l'ho fatto.
Proprio come hai fatto con la mamma.

1485
01:57:53,508 --> 01:57:56,636
Non è quello che hai?
hai sempre desiderato per me?

1486
01:57:56,720 --> 01:57:58,638
Susanna...

1487
01:58:01,015 --> 01:58:05,019
Non penso che Joe lo sia
resterà con noi a lungo.

1488
01:58:05,061 --> 01:58:07,855
Dove sta andando?

1489
01:58:07,938 --> 01:58:10,357
Non lo so.

1490
01:58:10,399 --> 01:58:13,360
<i>- Non posso dirlo.
- Oh, andiamo.</i>

1491
01:58:13,402 --> 01:58:18,156
Quel ragazzo sta lavorando con te. Conosci il capitolo
e versi su tutti coloro che lavorano con te.

1492
01:58:18,239 --> 01:58:21,201
<i>In questo caso non posso. Io...</i>

1493
01:58:21,284 --> 01:58:26,831
Ti dirò solo che con Joe,
sei su... un terreno molto, molto pericoloso.

1494
01:58:34,755 --> 01:58:36,715
Lo amo.

1495
01:58:36,756 --> 01:58:41,094
Non mi interessa se lo ami!
Te lo sto dicendo!

1496
01:58:51,895 --> 01:58:54,648
Joe non va bene per te.

1497
01:58:56,775 --> 01:58:59,903
Certo che no, papà.

1498
01:58:59,944 --> 01:59:01,905
Mi dispiace.

1499
01:59:06,659 --> 01:59:09,411
Anch'io ti amo.

1500
01:59:39,564 --> 01:59:44,235
Signor cattive notizie.
Era ora che ti presentassi.

1501
01:59:48,322 --> 01:59:51,200
Non essere esuberante, sorella.

1502
01:59:51,283 --> 01:59:53,702
Non sono esuberante, signore.

1503
01:59:53,744 --> 01:59:57,289
Vieni per me?
Questa è una buona notizia.

1504
01:59:59,165 --> 02:00:01,918
No, vengo a trovare il dottore.

1505
02:00:02,001 --> 02:00:04,837
- Dottore?
- Mm-hmm.

1506
02:00:04,879 --> 02:00:08,007
- Cosa potrebbe esserci di sbagliato in te?
- Niente.

1507
02:00:10,009 --> 02:00:13,971
Ohh. Tu vieni
vedere la dottoressa?

1508
02:00:14,054 --> 02:00:16,515
- Sì, amico.
- La mia dottoressa?

1509
02:00:18,558 --> 02:00:21,060
Anche il mio, lo sai.

1510
02:00:23,104 --> 02:00:26,190
Sei innamorato?

1511
02:00:32,696 --> 02:00:35,657
Sei ricambiato?

1512
02:00:42,538 --> 02:00:46,334
Conosce il tuo vero io?

1513
02:00:46,417 --> 02:00:49,753
- Lei sa come si sente.
- Didietro!

1514
02:00:49,837 --> 02:00:52,506
Che diavolo di genere
di affari questo è.

1515
02:00:52,589 --> 02:00:55,008
Non ho bisogno che tu stia bene.

1516
02:00:55,092 --> 02:00:59,512
<i>Cose da scolaretto nella tua testa.
Cattiveria per te.</i>

1517
02:00:59,596 --> 02:01:01,973
Cattiveria per lei.

1518
02:01:02,015 --> 02:01:05,309
Cattiveria per me, che sono qui,

1519
02:01:05,393 --> 02:01:07,520
tumore grande come un albero del pane,

1520
02:01:07,603 --> 02:01:12,232
avvelenandomi dentro,
e aspettando.

1521
02:01:12,316 --> 02:01:15,944
Portati dei fiori,
e tutto quello che ottengo è un'irritazione.

1522
02:01:16,027 --> 02:01:19,197
Gli unici fiori
voglio vedere...

1523
02:01:19,280 --> 02:01:23,993
sono quelli sopra la mia pace
riposarsi nella terra.

1524
02:01:24,077 --> 02:01:27,329
Non posso fare alcun bene alle persone.
Vieni a prenderti, vuoi restare.

1525
02:01:27,413 --> 02:01:30,749
Lascia che rimani, vuoi andare.
Rahtid.

1526
02:01:33,502 --> 02:01:38,131
Non ci sei
è il posto giusto, signore.

1527
02:01:38,214 --> 02:01:40,592
Neanche io.

1528
02:01:40,675 --> 02:01:42,677
Non più.

1529
02:01:42,719 --> 02:01:45,555
Prendimi e vieni
con me adesso.

1530
02:01:56,523 --> 02:01:59,651
Ma non mi sento solo qui.

1531
02:02:01,819 --> 02:02:04,614
Qualcuno mi vuole qui.

1532
02:02:06,449 --> 02:02:08,576
Hmm.

1533
02:02:08,659 --> 02:02:12,412
È bello che ti sia successo.

1534
02:02:12,496 --> 02:02:16,249
Come se fossi venuto sull'isola
e ho trascorso una vacanza.

1535
02:02:18,209 --> 02:02:22,797
Il sole non ti ha bruciato rosso-rosso,
semplicemente marrone.

1536
02:02:22,880 --> 02:02:27,885
<i>Dormi,
e nessuna zanzara ti mangerà.</i>

1537
02:02:27,968 --> 02:02:32,264
Ma la verità è che
è destinato a succedere...

1538
02:02:32,306 --> 02:02:35,142
se rimani abbastanza a lungo.

1539
02:02:36,893 --> 02:02:41,522
Quindi scatta quella bella foto
sei entrato nella tua testa a casa con te,

1540
02:02:42,982 --> 02:02:46,110
ma non lasciarti ingannare.

1541
02:02:50,281 --> 02:02:53,575
Anche qui siamo soli per lo più.

1542
02:02:55,452 --> 02:02:58,371
<i>Se siamo fortunati, forse...</i>

1543
02:02:59,998 --> 02:03:04,085
abbiamo delle belle foto
da portare con noi.

1544
02:03:28,190 --> 02:03:31,110
Hai abbastanza belle foto?

1545
02:03:35,364 --> 02:03:37,282
SÌ.

1546
02:04:31,832 --> 02:04:34,459
Addio, sorella.

1547
02:04:58,023 --> 02:05:00,483
SÌ?

1548
02:05:00,567 --> 02:05:04,445
Ho la sensazione, tutto sommato,

1549
02:05:04,529 --> 02:05:09,200
per cosa ho fatto questo viaggio
ha servito al suo scopo.

1550
02:05:11,744 --> 02:05:15,914
Cosa stai dicendo?
E' ora di andare?

1551
02:05:22,795 --> 02:05:25,131
Sono pronto.

1552
02:05:25,214 --> 02:05:27,550
Sei?

1553
02:05:29,009 --> 02:05:31,095
Sì.

1554
02:05:33,639 --> 02:05:38,768
Bene. Domani.
Dopo la festa.

1555
02:06:09,672 --> 02:06:11,757
- Sì, Elena?
- Telefonata, signore.

1556
02:06:11,840 --> 02:06:14,509
- Signor Sloane da New York.
- Grazie.

1557
02:06:14,593 --> 02:06:16,511
Mi scusi.

1558
02:06:27,396 --> 02:06:29,440
Grazie.

1559
02:06:33,610 --> 02:06:35,529
EHI!

1560
02:06:36,613 --> 02:06:38,531
EHI.

1561
02:06:40,700 --> 02:06:43,161
Rosso o bianco?

1562
02:06:43,244 --> 02:06:45,663
- No. No, grazie.
- Bevi qualcosa.

1563
02:06:45,746 --> 02:06:49,166
- Sembra che tu ne abbia tanto bisogno quanto me.
- Io faccio?

1564
02:06:52,920 --> 02:06:56,298
- Mela cotogna?
- Mm-hmm.

1565
02:06:56,339 --> 02:06:58,967
Mi trovo un po' confuso.

1566
02:07:02,762 --> 02:07:05,181
- Confuso, eh?
- SÌ.

1567
02:07:05,264 --> 02:07:07,266
- Riguardo a cosa?
- Amore.

1568
02:07:07,350 --> 02:07:09,977
Amore.

1569
02:07:10,019 --> 02:07:13,689
Oh, amico.
Anch'io ho dei problemi.

1570
02:07:16,942 --> 02:07:20,987
- Tu ami Allison, vero?
- Sì, certamente.

1571
02:07:21,070 --> 02:07:23,031
Come vi siete incontrati?

1572
02:07:24,532 --> 02:07:26,867
Beh, ehm,

1573
02:07:26,951 --> 02:07:31,038
Ero questo perdente di livello mondiale,
e lei era questa felice ragazzina ricca,

1574
02:07:31,121 --> 02:07:34,333
e per qualche motivo
mi ha accolto.

1575
02:07:36,251 --> 02:07:38,962
Ma Allison ti ama.

1576
02:07:49,638 --> 02:07:51,974
Come fai a sapere?

1577
02:07:57,062 --> 02:08:00,815
Perché lei conosce il
la cosa peggiore di me, e va bene.

1578
02:08:00,899 --> 02:08:02,894
Che cos'è?

1579
02:08:02,895 --> 02:08:05,277
No, non è una cosa.
È solo un'idea, Joe.

1580
02:08:05,278 --> 02:08:08,155
E' solo che, um, um...

1581
02:08:09,657 --> 02:08:13,911
E' come se lo sapessi
i reciproci segreti,

1582
02:08:14,995 --> 02:08:18,999
il tuo più profondo,
segreti più oscuri.

1583
02:08:19,082 --> 02:08:23,961
- I segreti più profondi e oscuri?
- Sì, e poi tu... sei libero.

1584
02:08:24,003 --> 02:08:26,005
Gratuito?

1585
02:08:27,173 --> 02:08:30,134
Sei libero!
Sei libero di io...

1586
02:08:30,217 --> 02:08:32,845
amarsi l'un l'altro
completamente, totalmente.

1587
02:08:32,928 --> 02:08:36,473
Basta, nessuna paura.

1588
02:08:36,598 --> 02:08:40,351
Quindi non c'è niente che non sai
l'uno dell'altro e va bene.

1589
02:08:43,062 --> 02:08:45,022
Hmm.

1590
02:08:53,780 --> 02:08:55,502
Ti piaccio, Joe?

1591
02:08:55,803 --> 02:08:59,903
Oh, sì, Quince.
Sei uno dei miei preferiti.

1592
02:09:04,707 --> 02:09:10,045
Cosa diresti se sapessi che lo è?
io che ho fatto cadere Bill Parrish?

1593
02:09:13,298 --> 02:09:17,302
Oh, l'ho detto a Drew e al consiglio
che Bill dipendeva da te.

1594
02:09:17,385 --> 02:09:20,180
Drew e Bontecou faranno a pezzi
l'azienda, venderla per pezzi di ricambio.

1595
02:09:20,263 --> 02:09:22,181
Bontecou era fuori.
Drew era il signor Dentro.

1596
02:09:22,265 --> 02:09:27,311
E io sono stato lo sciocco
che ha reso possibile tutto questo.

1597
02:09:30,439 --> 02:09:32,399
Ohh...

1598
02:09:33,442 --> 02:09:35,402
Dio.

1599
02:09:42,950 --> 02:09:45,494
Cosa devo fare?

1600
02:09:45,578 --> 02:09:48,706
Vai da Bill Parrish
e dirgli la verità.

1601
02:09:48,789 --> 02:09:51,208
Ti perdonerà.

1602
02:09:53,418 --> 02:09:56,463
- Lo pensi?
- SÌ.

1603
02:09:59,424 --> 02:10:02,468
Pensi che dovrei aspettare
fino a dopo la festa?

1604
02:10:02,552 --> 02:10:04,470
No.

1605
02:10:07,473 --> 02:10:09,892
No.

1606
02:10:09,975 --> 02:10:13,562
Quattro quaggiù
e uno storione lassù.

1607
02:10:13,645 --> 02:10:16,439
<i>Questo è perfetto.
Assolutamente.</i>

1608
02:10:16,481 --> 02:10:20,110
<i>Okay, penso
Ne voglio quattro qui così...</i>

1609
02:10:20,193 --> 02:10:22,654
- Ciao, papà.
- CIAO.

1610
02:10:22,737 --> 02:10:25,364
Cosa ne pensi?

1611
02:10:25,448 --> 02:10:29,076
Beh, è...
sta iniziando a piacermi.

1612
02:10:29,159 --> 02:10:32,412
Oh, ho un baritono
con una balalaica...

1613
02:10:32,496 --> 02:10:35,082
proveniente da
la sala da tè russa.

1614
02:10:35,165 --> 02:10:39,252
L'ho vestito con una camicia da cosacco,
e canterà le canzoni di Nelson Eddy.

1615
02:10:39,335 --> 02:10:41,254
Oh.

1616
02:10:43,172 --> 02:10:45,508
Sei davvero fantastico.

1617
02:10:45,591 --> 02:10:49,887
Ma perché, oh, perché, Allison,
stai facendo tutto questo?

1618
02:10:53,473 --> 02:10:58,144
Lo faccio perché ti amo.
Tutti ti amano:

1619
02:10:58,228 --> 02:11:02,440
Mamma, ovunque sia,
Susan, Quince...

1620
02:11:03,816 --> 02:11:08,279
<i>tutte le persone con cui lavori,
chiunque ti abbia mai incontrato.</i>

1621
02:11:09,488 --> 02:11:11,740
Ohh, papà.

1622
02:11:11,824 --> 02:11:15,952
Dopotutto, lo sei stato
un padre meraviglioso.

1623
02:11:18,246 --> 02:11:20,623
Sì, beh,

1624
02:11:20,707 --> 02:11:22,875
Non sono stato il padre
a te che, ehm...

1625
02:11:22,917 --> 02:11:25,628
- Che sei stato da Susan?
- Non volevo dirlo.

1626
02:11:25,711 --> 02:11:29,506
Ma è quello che stavi pensando.
E va bene così.

1627
02:11:29,590 --> 02:11:31,759
Perché lo so
che mi ami.

1628
02:11:31,842 --> 02:11:35,095
Voglio dire, non lo è
come è con lei.

1629
02:11:35,178 --> 02:11:38,890
Ogni volta che entra nella stanza,
i tuoi occhi si illuminano.

1630
02:11:38,973 --> 02:11:42,226
Riceve sempre un sorriso
da te, al contrario di me.

1631
02:11:42,310 --> 02:11:45,146
Quando entro,

1632
02:11:45,229 --> 02:11:49,233
questo sguardo ti appare sul viso, come se
"Cosa vuole adesso?"

1633
02:11:49,316 --> 02:11:53,028
<i>Ma non l'hai mai permesso
ognuno di noi vuole qualcosa.</i>

1634
02:11:53,111 --> 02:11:56,948
Oh, Dio. Più di questo,
Papà, più di questo.

1635
02:12:01,869 --> 02:12:06,040
mi sono sentito amato,
e questo è tutto ciò che conta.

1636
02:12:06,123 --> 02:12:09,627
Quindi, lasciamo perdere i preferiti.

1637
02:12:09,710 --> 02:12:11,628
Ti è permesso averne uno.

1638
02:12:11,712 --> 02:12:15,007
Il punto è che sei stato mio.

1639
02:12:17,759 --> 02:12:19,677
Oh, Allison.

1640
02:12:21,429 --> 02:12:23,347
OH.

1641
02:12:26,851 --> 02:12:28,853
mi sento veramente...

1642
02:12:30,562 --> 02:12:33,523
Ho tutto ciò che avrei mai potuto
voluto per il mio compleanno.

1643
02:12:33,607 --> 02:12:36,568
Oh, aspetta un attimo!

1644
02:12:36,651 --> 02:12:40,989
C'è altro in arrivo.
Un sacco di eccessi, come ami tu.

1645
02:12:43,366 --> 02:12:47,995
Sai, sarà così
una festa meravigliosa.

1646
02:12:49,830 --> 02:12:51,707
Sì.

1647
02:12:55,419 --> 02:12:58,380
Grazie. Grazie.

1648
02:13:00,882 --> 02:13:04,343
- Buon compleanno!
- Grazie.

1649
02:13:29,575 --> 02:13:31,452
- Grazie.
- Prego.

1650
02:13:31,493 --> 02:13:34,246
- Buonasera.
- Grazie.

1651
02:13:39,250 --> 02:13:41,252
- Ciao.
- Benvenuto.

1652
02:13:41,336 --> 02:13:44,130
<i>- Ciao, Susan.
-Ciao, Simone. Come stai?</i>

1653
02:13:49,218 --> 02:13:52,679
- Ciao, tesoro.
- Oh, ciao, Gene. CIAO.

1654
02:14:19,788 --> 02:14:22,999
Me lo ha detto mio padre
potresti partire.

1655
02:14:24,083 --> 02:14:26,711
Tuo padre ed io...

1656
02:14:26,794 --> 02:14:31,173
Il nostro tempo insieme
è giunto al termine.

1657
02:14:40,890 --> 02:14:44,727
sono innamorato...
con un uomo,

1658
02:14:46,145 --> 02:14:48,898
ma non lo so
chi è,

1659
02:14:48,981 --> 02:14:51,442
dove sta andando
o quando.

1660
02:14:54,403 --> 02:14:56,613
Posso dirtelo
la parte quando.

1661
02:14:58,073 --> 02:15:00,241
Stasera.

1662
02:15:02,952 --> 02:15:05,538
Quindi peggiora.

1663
02:15:05,621 --> 02:15:08,457
Non peggio
di quanto mi spetta.

1664
02:15:13,545 --> 02:15:16,631
Sono innamorato
con una donna che...

1665
02:15:19,426 --> 02:15:21,753
Non voglio andarmene.

1666
02:15:22,595 --> 02:15:24,555
Non voglio andarmene.

1667
02:15:26,307 --> 02:15:28,476
Ohh.

1668
02:15:28,559 --> 02:15:30,561
Allora non farlo.

1669
02:15:34,314 --> 02:15:37,901
C'è così poco
ci conosciamo.

1670
02:15:37,943 --> 02:15:40,195
C'è così tanto
Dovrei dirtelo.

1671
02:15:40,278 --> 02:15:43,906
Arriverà.
Arriverà.

1672
02:15:48,160 --> 02:15:51,622
- Lo farà?
- Mm-hmm.

1673
02:15:54,916 --> 02:15:57,544
Voglio stare con te, Joe.

1674
02:16:06,260 --> 02:16:09,221
Ho aperto la mia grande bocca
una volta di troppo.

1675
02:16:09,305 --> 02:16:12,474
Tutto è appena arrivato
tutto... contorto.

1676
02:16:12,516 --> 02:16:15,018
Va tutto bene, Quince.
Capisco.

1677
02:16:15,102 --> 02:16:18,229
Hai sempre avuto buone intenzioni,
e lo apprezzo.

1678
02:16:18,313 --> 02:16:21,816
<i>A volte cose
semplicemente risultare sbagliato.</i>

1679
02:16:21,899 --> 02:16:23,860
<i>Sì?</i>

1680
02:16:25,695 --> 02:16:28,072
- Scusami.
- No, no... Uh, Joe, entra.

1681
02:16:28,155 --> 02:16:30,658
Ehm, voglio ringraziarti.
Va bene, Bill?

1682
02:16:30,741 --> 02:16:34,286
- Sicuro.
- Joe conosce tutta la storia. Gliel'ho detto.

1683
02:16:34,369 --> 02:16:38,039
Ed è stata una sua idea che io confessassi.
Voglio dire...

1684
02:16:38,123 --> 02:16:40,542
Volevo essere sincero,
ma, ehm,

1685
02:16:40,583 --> 02:16:43,920
mi ha dato un paio di palle,
capisci cosa intendo?

1686
02:16:44,003 --> 02:16:46,672
Sì, credo di sì.

1687
02:16:52,010 --> 02:16:54,554
Comunque, eh,

1688
02:16:54,638 --> 02:16:57,307
Posso vedervi, ragazzi
ho fatto affari.

1689
02:16:57,390 --> 02:17:01,978
<i>No. Tuttavia, l'ho fatto
alcuni affari in sospeso con Drew.</i>

1690
02:17:02,103 --> 02:17:04,647
Fatelo salire sull'elicottero.
Portatelo qui stasera.

1691
02:17:04,689 --> 02:17:07,608
<i>Voglio dire a questo ragazzo quello che provo
su di lui faccia a faccia.</i>

1692
02:17:07,691 --> 02:17:12,946
Potrebbe essere un compito arduo, B.P. Ne dubito
Drew è ansioso di vederti faccia a faccia.

1693
02:17:18,952 --> 02:17:21,955
- Consegnerò il pacco.
- Va bene.

1694
02:17:34,132 --> 02:17:37,552
- Come va?
- Che diavolo ti importa?

1695
02:17:37,636 --> 02:17:40,388
Stavo solo chiedendo, Bill.

1696
02:17:42,849 --> 02:17:45,601
Vuoi saperlo?
Te lo dirò.

1697
02:17:45,685 --> 02:17:49,104
Stai guardando un uomo che non cammina
attraverso la valle dell'ombra della morte.

1698
02:17:49,188 --> 02:17:51,774
Ci sta galoppando dentro.
Allo stesso tempo, l'attività che ha costruito...

1699
02:17:51,857 --> 02:17:55,402
con le sue stesse mani e la testa è stato
requisito da un paio di pirati a buon mercato.

1700
02:17:55,485 --> 02:17:59,322
Oh sì! Quasi dimenticavo.
Mia figlia si è innamorata della Morte.

1701
02:17:59,364 --> 02:18:02,325
E sono innamorato
con tua figlia.

1702
02:18:04,368 --> 02:18:06,329
Ripeti?

1703
02:18:10,457 --> 02:18:14,419
Sono innamorato di tua figlia,
e la porterò con me stasera.

1704
02:18:15,587 --> 02:18:19,090
- Tu cosa?
- Penso che tu mi abbia sentito, Bill.

1705
02:18:19,174 --> 02:18:22,635
Non porterai Susan da nessuna parte.
Cosa significa, comunque? Avevamo un accordo.

1706
02:18:22,719 --> 02:18:25,471
E mi dispiace.

1707
02:18:27,848 --> 02:18:31,101
Susan è mia figlia.
Ha una vita meravigliosa davanti a sé.

1708
02:18:31,185 --> 02:18:34,313
La priverai di ciò,
e mi stai dicendo che ti dispiace?

1709
02:18:34,396 --> 02:18:36,648
Mi dispiace.
Scuse non accettate.

1710
02:18:36,731 --> 02:18:40,443
Non mi interessa, Bill.
La amo.

1711
02:18:41,903 --> 02:18:44,405
Quanto è perfetto per te...

1712
02:18:44,447 --> 02:18:48,075
per prendere quello che vuoi
perché ti fa piacere.

1713
02:18:48,159 --> 02:18:50,452
Questo non è amore.

1714
02:18:50,536 --> 02:18:52,663
Allora cos'è?

1715
02:18:52,746 --> 02:18:57,292
Qualche infatuazione senza scopo che,
per il momento hai voglia di indulgere.

1716
02:18:57,375 --> 02:18:59,919
Manca tutto
questo conta.

1717
02:19:00,003 --> 02:19:01,838
Qual è cosa?

1718
02:19:01,921 --> 02:19:04,549
Fiducia, responsabilità,

1719
02:19:04,632 --> 02:19:06,592
prendendo il peso per
le tue scelte e i tuoi sentimenti...

1720
02:19:06,634 --> 02:19:09,220
e spendere il resto
della tua vita all'altezza di loro,

1721
02:19:09,303 --> 02:19:13,056
e soprattutto,
senza ferire l'oggetto del tuo amore.

1722
02:19:13,140 --> 02:19:15,350
Quindi questo è amore secondo
a William Parrish?

1723
02:19:15,434 --> 02:19:18,478
Moltiplicatelo per l'infinito
e portalo nella profondità dell'eternità,

1724
02:19:18,561 --> 02:19:22,231
e ne avrai ancora appena un assaggio
di ciò di cui sto parlando.

1725
02:19:22,315 --> 02:19:26,027
Queste erano le mie parole.
Sono miei adesso.

1726
02:19:26,110 --> 02:19:31,407
Bill, Susan vuole venire con me.
Lei mi ama.

1727
02:19:31,490 --> 02:19:33,492
- Lei ti ama?
- Mm-hmm.

1728
02:19:33,575 --> 02:19:35,994
<i>Chi sei?
Le hai detto chi sei?</i>

1729
02:19:36,077 --> 02:19:40,415
- No.
- Sa dove sta andando? Eh?

1730
02:19:42,166 --> 02:19:45,169
Vedi, Susan ci ha provato
quel povero figlio di puttana...

1731
02:19:45,211 --> 02:19:48,339
di chi hai preso il corpo e tutto il resto
da allora ci sono state le conseguenze.

1732
02:19:48,422 --> 02:19:50,382
Non sai cos'è l'amore.

1733
02:19:50,466 --> 02:19:52,384
Lei non sa chi sei.

1734
02:19:52,468 --> 02:19:56,721
Fai un accordo; lo stai rompendo.
La verità è che, Joe,

1735
02:19:56,805 --> 02:19:59,474
stai truffando la sua anima, e tu
farlo con gli occhi ben aperti.

1736
02:19:59,557 --> 02:20:03,019
- Non mi piace quello che dici.
- Non mi importa più cosa ti piace e cosa no.

1737
02:20:03,102 --> 02:20:05,613
Mi stai rubando mia figlia,
e non te lo permetterò.

1738
02:20:05,614 --> 02:20:06,314
Non lo sei?

1739
02:20:06,315 --> 02:20:08,023
- No.
- Mi stai minacciando?

1740
02:20:08,107 --> 02:20:10,901
Sì, lo spero sicuramente.

1741
02:20:10,984 --> 02:20:12,903
Sì.

1742
02:20:15,197 --> 02:20:18,159
Amavo Susan da
nel momento in cui è nata,

1743
02:20:18,160 --> 02:20:20,160
e la amo adesso e
ogni minuto in mezzo.

1744
02:20:20,170 --> 02:20:22,546
E quello che sogno
è un uomo che lo farà

1745
02:20:22,547 --> 02:20:24,225
scoprirla, e quello
scoprirà un uomo...

1746
02:20:24,230 --> 02:20:27,792
chi l'amerà, chi è degno di lei,
chi è di questo mondo, questa volta...

1747
02:20:27,875 --> 02:20:30,127
e ha la grazia, la compassione
e la forza d'animo di camminare al suo fianco...

1748
02:20:30,210 --> 02:20:32,129
mentre si fa strada
attraverso la vita.

1749
02:20:32,212 --> 02:20:34,131
Abbastanza!

1750
02:20:36,424 --> 02:20:39,803
Quello che so è quello che voglio,
e quello che voglio è Susan.

1751
02:20:39,886 --> 02:20:42,013
E l'avrò,
e lei mi avrà.

1752
02:20:42,096 --> 02:20:46,892
E così sarà.
E non c'è niente che tu possa fare.

1753
02:20:49,311 --> 02:20:51,855
Perché l'hai fatto?
dimmi tutto questo, Joe?

1754
02:20:51,897 --> 02:20:53,982
Tu sei il pezzo grosso,
il colpo più grande di tutti.

1755
02:20:54,066 --> 02:20:58,028
Non devi chiedere il permesso, ma è così
cosa stai facendo Sai perché?

1756
02:20:58,111 --> 02:21:02,156
<i>Perché in qualche modo sei diventato
un bravo ragazzo, e sai che è tutto sbagliato.</i>

1757
02:21:03,408 --> 02:21:06,285
Non so cosa
lo farai, ma, uh,

1758
02:21:06,369 --> 02:21:08,412
come può essere amore?

1759
02:21:08,496 --> 02:21:11,248
Lei non sa chi sei.

1760
02:21:11,331 --> 02:21:15,627
<i>Perché non glielo dici,
provalo, vedi cosa succede?</i>

1761
02:21:15,628 --> 02:21:17,865
Rivela tutto lì
è conoscere te stesso

1762
02:21:17,866 --> 02:21:20,200
e lasciare che le patatine cadano dove possono.

1763
02:21:24,135 --> 02:21:26,470
<i>Va bene?</i>

1764
02:21:29,723 --> 02:21:33,435
Ho dato il massimo.
Io...

1765
02:21:33,518 --> 02:21:37,480
Vorrei potertelo dire
per dormirci sopra.

1766
02:21:58,041 --> 02:22:00,960
Oh, ehm...

1767
02:22:01,044 --> 02:22:03,504
Mi dispiace.
Mi scuseresti?

1768
02:22:03,588 --> 02:22:05,715
- Sicuro.
- Ok, è un piacere vederti.

1769
02:22:05,798 --> 02:22:08,175
Felice di vederti.

1770
02:22:23,940 --> 02:22:26,233
C'è qualcosa
così indescrivibilmente sexy...

1771
02:22:26,317 --> 02:22:28,736
riguardo a te in piedi
in mezzo a una folla.

1772
02:22:28,819 --> 02:22:32,739
Potrei fare l'amore con te
proprio qui.

1773
02:22:44,333 --> 02:22:49,630
Stai cercando di dirmi il mio futuro,
stai guardando dalla parte sbagliata.

1774
02:22:53,634 --> 02:22:57,095
C'è qualcosa
Voglio dirtelo.

1775
02:23:04,310 --> 02:23:06,270
Ma non puoi?

1776
02:23:13,569 --> 02:23:17,113
Proprio ora che esitavi,
Ho avuto i brividi.

1777
02:23:19,324 --> 02:23:22,076
Ricorda quella mattina
al bar?

1778
02:23:22,160 --> 02:23:27,456
Quando hai detto: "Cosa c'è che non va?"
prendersi cura di una donna?

1779
02:23:27,498 --> 02:23:29,625
Lei si prende cura di te. "

1780
02:23:32,336 --> 02:23:34,838
- Ho detto questo?
- Mm-hmm.

1781
02:23:34,921 --> 02:23:40,176
E ho detto che avresti avuto difficoltà a trovarlo
una donna così di questi tempi.

1782
02:23:43,805 --> 02:23:45,973
Beh, ne hai trovato uno, Joe.

1783
02:23:47,850 --> 02:23:49,935
La caffetteria.

1784
02:23:51,395 --> 02:23:56,483
quello era il posto,
e tu eri il ragazzo.

1785
02:23:59,027 --> 02:24:01,988
E tu hai detto che, uh,

1786
02:24:02,030 --> 02:24:04,949
che non mi volevi
essere il tuo medico perché...

1787
02:24:05,032 --> 02:24:09,912
non mi volevi
per esaminarti.

1788
02:24:09,995 --> 02:24:13,373
Perché, devo esaminarti,
dopo tutto.

1789
02:24:22,882 --> 02:24:25,301
Potrei venire con te.

1790
02:24:29,138 --> 02:24:31,223
Vuoi che aspetti?

1791
02:24:31,306 --> 02:24:34,059
Tornerai?

1792
02:24:41,649 --> 02:24:44,318
Posso baciarti?

1793
02:25:10,801 --> 02:25:13,720
Sembrava un addio.

1794
02:25:19,142 --> 02:25:22,353
Che succede, Joe?

1795
02:25:22,437 --> 02:25:25,439
Sento che stiamo decollando.

1796
02:25:29,318 --> 02:25:31,320
Sono ancora qui.

1797
02:25:36,658 --> 02:25:39,160
Ma non lo sei.

1798
02:25:41,204 --> 02:25:43,414
Sei da qualche altra parte.

1799
02:26:20,448 --> 02:26:22,533
Sei qualcun altro.

1800
02:26:27,121 --> 02:26:30,165
Non vuoi chiedere chi?

1801
02:26:31,458 --> 02:26:34,252
- Sì, ma...
- "Ma"?

1802
02:26:42,135 --> 02:26:44,428
Joe, ho paura.

1803
02:26:45,471 --> 02:26:47,556
Hai paura di scoprirlo?

1804
02:26:47,640 --> 02:26:50,601
Non esserlo.

1805
02:26:51,643 --> 02:26:55,856
Non importa cosa sono.

1806
02:26:55,939 --> 02:26:58,942
Sai chi sono.

1807
02:27:07,908 --> 02:27:09,827
Tu sei...

1808
02:27:19,878 --> 02:27:22,547
Tu sei...

1809
02:27:42,357 --> 02:27:44,609
Tu sei Joe.

1810
02:27:51,281 --> 02:27:55,035
Sì, sono Joe.

1811
02:28:00,206 --> 02:28:03,000
OH.

1812
02:28:03,084 --> 02:28:05,461
E ti prometto...

1813
02:28:08,464 --> 02:28:13,719
avrai sempre quello che hai
trovato nella caffetteria.

1814
02:28:21,017 --> 02:28:25,062
Dimmi che mi ami.
Dimmi che mi ami adesso.

1815
02:28:26,147 --> 02:28:29,108
Ti amo adesso.

1816
02:28:29,149 --> 02:28:31,652
Ti amerò sempre.

1817
02:28:36,698 --> 02:28:38,992
Susanna.

1818
02:28:40,577 --> 02:28:42,662
SÌ?

1819
02:28:44,622 --> 02:28:47,166
Grazie per amarmi.

1820
02:29:16,776 --> 02:29:20,405
Dovremmo pensarci
per iniziare, Bill.

1821
02:29:23,032 --> 02:29:24,992
Mm-hmm.

1822
02:29:31,373 --> 02:29:34,042
Saremo solo noi.

1823
02:29:37,879 --> 02:29:39,839
Grazie.

1824
02:29:46,262 --> 02:29:48,389
Conto?

1825
02:29:50,265 --> 02:29:52,893
Entra.

1826
02:29:54,478 --> 02:29:57,981
L'ho preso. L'elicottero
sarà qui tra due minuti.

1827
02:29:58,064 --> 02:30:00,942
Come siamo puntuali?

1828
02:30:01,025 --> 02:30:03,569
Va bene.

1829
02:30:03,653 --> 02:30:05,404
Portatelo qui.

1830
02:30:05,446 --> 02:30:08,908
Maggio?

1831
02:30:08,949 --> 02:30:11,076
- Sì, signore?
- So che sei occupato,

1832
02:30:11,160 --> 02:30:13,453
ma voglio che tu faccia una chiamata
a Eddie Sloane per me.

1833
02:30:13,537 --> 02:30:16,164
- A casa, signore?
- No, è in ufficio.

1834
02:30:16,456 --> 02:30:19,584
Questo è dannatamente grosso da parte di Bill.

1835
02:30:19,626 --> 02:30:21,669
- Ooh. Tutto bene?
- Sì.

1836
02:30:21,753 --> 02:30:23,838
Anche intelligente, sai?

1837
02:30:23,921 --> 02:30:27,591
Ebbene, non aveva scelta.
Sa che sei un avversario formidabile.

1838
02:30:27,633 --> 02:30:28,831
Ha detto questo?

1839
02:30:28,832 --> 02:30:31,032
Sì, voglio dire,
l'hai preso per i capelli corti.

1840
02:30:31,095 --> 02:30:33,096
Sì, i capelli corti e grigi.

1841
02:30:33,180 --> 02:30:36,016
<i>- Siamo tutti qui, Bill.
- Lo apprezzo, Eddie.</i>

1842
02:30:36,099 --> 02:30:41,104
Membri del consiglio, questo sarà
prenditi solo un minuto del tuo tempo.

1843
02:30:41,187 --> 02:30:45,858
In qualità di custodi dell'azienda, potresti farlo
ricevere informazioni da quanto segue...

1844
02:30:45,942 --> 02:30:50,529
sarà prezioso
a te o no.

1845
02:30:50,612 --> 02:30:53,115
- In ogni caso, grazie.
- Siamo tutt'orecchi.

1846
02:30:53,156 --> 02:30:54,616
<i>Grazie.</i>

1847
02:30:57,327 --> 02:30:59,287
Buonasera, Bill.

1848
02:30:59,329 --> 02:31:01,664
Grazie, Quince.

1849
02:31:01,706 --> 02:31:07,211
Volevo solo dire quanto sono riconoscente
Sono d'accordo con questo, ehm, grande gesto.

1850
02:31:07,294 --> 02:31:09,046
Stai zitto e siediti.

1851
02:31:15,135 --> 02:31:17,554
<i>Sei un sacco inutile
di merda, Drew.</i>

1852
02:31:17,637 --> 02:31:19,639
Hai fatto il piedino
con John Bontecou...

1853
02:31:19,722 --> 02:31:22,183
così potresti smembrare la mia compagnia
per riempirti le tasche.

1854
02:31:22,225 --> 02:31:25,311
Non so dove arrivi
quell'idea. Il consiglio ha concordato...

1855
02:31:25,394 --> 02:31:29,481
Il consiglio non sapeva che fossi una talpa
scavato lì dentro così da poterci seppellire tutti.

1856
02:31:29,565 --> 02:31:32,860
È questa la fantasia di Mr. Black?
Un altro dei suoi successi?

1857
02:31:32,901 --> 02:31:36,112
Non sei stufo di questo stronzo in agguato?
in giro? Nessuno sa chi sia.

1858
02:31:36,196 --> 02:31:38,156
Ma una cosa
lo sanno tutti,

1859
02:31:38,239 --> 02:31:41,868
in qualche modo ha ottenuto il tuo orecchio e lo ha fatto
da allora ci ha versato del veleno.

1860
02:31:41,909 --> 02:31:45,121
Tu sei il veleno, Drew.

1861
02:31:45,204 --> 02:31:48,082
Hai operato dietro le quinte
corrompere la fiducia di un uomo...

1862
02:31:48,165 --> 02:31:51,919
che ti ha impresso il suo imprimatur
di classe, eleganza e statura.

1863
02:31:52,002 --> 02:31:56,673
<i>Ho avuto l'opportunità di essere testimone
ad ogni tipo e grado di inganno.</i>

1864
02:31:56,756 --> 02:32:00,385
Ma Bill Parrish è stato ricevente
fine delle macchinazioni così machiavelliche...

1865
02:32:00,426 --> 02:32:02,720
che lo è stato raramente
la mia esperienza da incontrare.

1866
02:32:02,762 --> 02:32:08,392
Eppure, li ha combattuti stoicamente e
altruisticamente, senza rivelare la mia identità.

1867
02:32:08,434 --> 02:32:11,562
Aveva violato
il voto di segretezza che ha fatto,

1868
02:32:11,603 --> 02:32:14,189
<i>il suo compito sarebbe
è stato molto più semplice.</i>

1869
02:32:14,272 --> 02:32:17,192
<i>Avrebbe potuto voltarsi
sconfitta in vittoria.</i>

1870
02:32:17,275 --> 02:32:20,195
Ma è un uomo troppo onorevole
averlo fatto.

1871
02:32:20,278 --> 02:32:25,616
A causa mia ha perso il lavoro,
la sua azienda, la sua reputazione.

1872
02:32:25,658 --> 02:32:29,662
Quindi ora,
date queste perdite,

1873
02:32:29,745 --> 02:32:34,207
Sono costretto a finire
la necessità di segretezza.

1874
02:32:35,792 --> 02:32:38,378
È giunto il momento
per dirti chi sono.

1875
02:32:44,008 --> 02:32:46,969
Allora dimmi. Dimmi.
Mi sto pisciando nei pantaloni.

1876
02:32:47,053 --> 02:32:49,930
- E farai ancora un po' di pipì.
- Joe, non farlo.

1877
02:32:50,014 --> 02:32:52,641
Va tutto bene, Bill. È ora
mettiamo questa persona al suo posto.

1878
02:32:52,724 --> 02:32:55,477
<i>Non è necessario, Joe.
Drew si farà da parte.</i>

1879
02:32:55,519 --> 02:32:58,605
- Non vado da nessuna parte.
- Apprezzo la tua signorilità.

1880
02:32:58,688 --> 02:33:00,815
Ma cosa dobbiamo fare qui
è portare il pugnale a casa.

1881
02:33:00,899 --> 02:33:03,276
- "Il pugnale"?
- Ti avevo detto di stare zitto!

1882
02:33:03,359 --> 02:33:05,820
Preparati, Drew.

1883
02:33:05,903 --> 02:33:08,447
<i>- Io...
- Joe, per favore.</i>

1884
02:33:08,531 --> 02:33:10,324
Per favore, lasciamelo fare
prendilo da qui.

1885
02:33:10,407 --> 02:33:12,159
<i>- Sono...
- Non farlo.</i>

1886
02:33:16,997 --> 02:33:20,166
Un agente per il
Agenzia delle Entrate.

1887
02:33:27,923 --> 02:33:28,924
- Conto?
- Eh?

1888
02:33:29,008 --> 02:33:30,676
Conto.

1889
02:33:34,429 --> 02:33:35,889
- Conto.
- Sì.

1890
02:33:35,931 --> 02:33:39,601
Sì, lui è...

1891
02:33:39,684 --> 02:33:42,895
È un agente della
Agenzia delle Entrate.

1892
02:33:42,979 --> 02:33:45,856
Mmm, sì, eravamo convinti
che Bontecou, sugli accordi passati,

1893
02:33:45,898 --> 02:33:47,900
ha strutturato le sue fusioni
e acquisizioni...

1894
02:33:47,983 --> 02:33:52,237
in modi sospetti e complicati così come
per eludere il pagamento delle tasse di cui è tenuto.

1895
02:33:52,238 --> 02:33:57,242
<i>L'agenzia ha chiesto a Bill la sua collaborazione
un'indagine sotto copertura su Bontecou.</i>

1896
02:33:57,325 --> 02:34:03,247
Volevamo inseguire lui e questo accordo
ci ha dato l'opportunità perfetta.

1897
02:34:03,289 --> 02:34:07,751
- E mi sono offerto di collaborare.
- E ne siamo molto grati.

1898
02:34:07,793 --> 02:34:12,422
Uh, l'agente Joe Black qui...
Ovviamente non è il suo vero nome...

1899
02:34:12,506 --> 02:34:14,508
puzzava
il tuo coinvolgimento, Drew.

1900
02:34:14,591 --> 02:34:18,720
<i>Ha sviluppato le prove che eri tu
lavorando su entrambi i lati della recinzione.</i>

1901
02:34:18,803 --> 02:34:23,141
Sfortunatamente, è quello che è
noto come conflitto di interessi.

1902
02:34:23,182 --> 02:34:25,184
Conflitto di interessi non dichiarato.

1903
02:34:25,268 --> 02:34:27,478
- Un'offesa.
- Un reato perseguibile.

1904
02:34:27,520 --> 02:34:30,856
- E una probabile condanna.
- Molto probabile.

1905
02:34:30,939 --> 02:34:33,859
Penso che mi piacerebbe
per parlare con il mio avvocato.

1906
02:34:33,942 --> 02:34:38,446
Niente avvocati, Drew.
Uh, ti offriremo un accordo.

1907
02:34:38,530 --> 02:34:42,158
Confessa al consiglio ogni tuo dettaglio
partecipazione, quindi presentare le dimissioni.

1908
02:34:42,200 --> 02:34:43,868
Cosa ottengo?

1909
02:34:43,951 --> 02:34:45,620
Non andrai in prigione.

1910
02:34:45,703 --> 02:34:47,788
Stai parlando
attraverso il tuo cappello.

1911
02:34:47,872 --> 02:34:50,374
Mi stai offrendo un accordo
perché non hai prove.

1912
02:34:50,457 --> 02:34:54,544
Prova? Abbiamo molte prove.
Sta parlando attraverso le sue labbra.

1913
02:34:54,628 --> 02:34:58,673
Drew, non commettere errori. Dovresti
scelgo di mettere alla prova la mia determinazione in questa faccenda,

1914
02:34:58,715 --> 02:35:01,509
vedrai un risultato
avrà una fine...

1915
02:35:01,551 --> 02:35:03,845
quello è oltre
la tua comprensione.

1916
02:35:03,928 --> 02:35:07,890
E non conterai
i giorni o i mesi o gli anni,

1917
02:35:07,973 --> 02:35:11,268
ma millenni
in un posto senza porte.

1918
02:35:14,229 --> 02:35:16,648
Va bene, hai vinto.

1919
02:35:16,731 --> 02:35:19,067
Appena torno in città,
Incontrerò il consiglio.

1920
02:35:19,150 --> 02:35:22,278
<i>Stai incontrando il consiglio
proprio adesso, Drew. Dimissioni accettate.</i>

1921
02:35:22,362 --> 02:35:26,657
Inoltre propongo una mozione
per riconfermare William Parrish...

1922
02:35:26,741 --> 02:35:29,827
come presidente del consiglio
delle Comunicazioni Parrocchiali,

1923
02:35:29,910 --> 02:35:33,622
<i>nonché il rifiuto della fusione
con Bontecou Internazionale.</i>

1924
02:35:33,705 --> 02:35:37,042
<i>- Che ne dici, consiglio?
- Sì.</i>

1925
02:35:37,083 --> 02:35:39,419
<i>- Sì.
- La mozione è approvata.</i>

1926
02:35:39,461 --> 02:35:41,588
<i>Grazie. È fantastico.</i>

1927
02:35:41,671 --> 02:35:45,466
Ma è più di quanto mi aspettassi.
Volevo solo mettere le cose in chiaro.

1928
02:35:45,549 --> 02:35:49,762
<i>Sì. Sembra che questi ragazzi ti vogliano
indietro, Bill. Riceveremo le loro scuse più tardi.</i>

1929
02:35:49,845 --> 02:35:53,724
<i>Nel frattempo, goditi la festa. Celebrare.
Mi occuperò dei dettagli spiacevoli.</i>

1930
02:35:53,765 --> 02:35:56,268
E, signor Black,
possiamo dire grazie?

1931
02:35:56,351 --> 02:35:59,437
Piacere mio.
Questo è un documento dell'I.R.S. Il sogno dell'agente.

1932
02:35:59,521 --> 02:36:01,689
Sarò promosso
capo sezione.

1933
02:36:08,404 --> 02:36:11,448
Chi ci avrebbe creduto?

1934
02:36:11,532 --> 02:36:13,700
Tu sei un I.R.S. Agente?

1935
02:36:16,328 --> 02:36:19,414
Morte e tasse.

1936
02:36:27,588 --> 02:36:31,133
<i>~ Buon compleanno a te ~</i>

1937
02:36:31,216 --> 02:36:34,553
~Buon compleanno a te~

1938
02:36:34,636 --> 02:36:40,141
~ Buon compleanno
caro William ~

1939
02:36:40,225 --> 02:36:45,896
~Buon compleanno a te~

1940
02:37:28,144 --> 02:37:31,146
Discorso! Discorso!
Discorso!

1941
02:37:31,230 --> 02:37:36,067
Discorso! Discorso! Discorso!

1942
02:37:36,151 --> 02:37:38,570
Grazie.

1943
02:37:40,905 --> 02:37:45,910
- Pensavo di scappare stasera.
- NO!

1944
02:37:47,995 --> 02:37:51,039
Che notte gloriosa.

1945
02:37:51,123 --> 02:37:53,583
Ogni volto che vedo è un ricordo.

1946
02:37:53,625 --> 02:37:58,588
Potrebbe non essere perfetto
memoria perfetta.

1947
02:37:58,671 --> 02:38:04,177
Uh, a volte lo abbiamo fatto
i nostri alti e bassi.

1948
02:38:04,260 --> 02:38:06,595
Ma siamo tutti insieme

1949
02:38:06,721 --> 02:38:10,057
e sei mio per una notte.

1950
02:38:13,018 --> 02:38:18,815
E romperò i precedenti
e dirti il mio unico desiderio con la candela.

1951
02:38:18,898 --> 02:38:22,068
Che avresti una vita
fortunato come il mio,

1952
02:38:22,151 --> 02:38:27,156
<i>dove puoi svegliarti
una mattina e dì,</i>

1953
02:38:27,239 --> 02:38:30,284
"Non voglio niente di più."

1954
02:38:39,417 --> 02:38:43,337
Sessantacinque anni.

1955
02:38:43,379 --> 02:38:46,924
Non passano in un batter d'occhio?

1956
02:39:29,922 --> 02:39:31,882
CIAO.

1957
02:39:31,965 --> 02:39:35,552
OH. Che notte.

1958
02:39:35,635 --> 02:39:39,264
Mi sto divertendo moltissimo.

1959
02:39:42,016 --> 02:39:45,770
Avevi ragione... riguardo a Joe.

1960
02:39:45,853 --> 02:39:48,647
Lui, ehm...

1961
02:39:48,731 --> 02:39:50,649
Sta andando da qualche parte.

1962
02:39:52,484 --> 02:39:54,486
Mi dispiace.

1963
02:39:56,821 --> 02:39:59,074
Sei sollevato?

1964
02:40:00,158 --> 02:40:03,286
Sì, ma...

1965
02:40:03,327 --> 02:40:05,830
Ma cosa?

1966
02:40:12,085 --> 02:40:14,796
Voglio che tu lo sappia
quanto ti amo,

1967
02:40:14,880 --> 02:40:18,174
che hai dato un senso alla mia vita
che non avevo il diritto di aspettarmi,

1968
02:40:18,258 --> 02:40:20,760
che nessuno può
mai prendermi.

1969
02:40:20,843 --> 02:40:22,970
- Papà...
-No!

1970
02:40:23,012 --> 02:40:27,099
Ti amo tanto.

1971
02:40:27,183 --> 02:40:30,102
E ti voglio
per promettermi qualcosa.

1972
02:40:30,185 --> 02:40:34,690
Non ti voglio
preoccuparsi mai per me.

1973
02:40:34,773 --> 02:40:38,276
E se dovesse succedere qualcosa,
Starò bene.

1974
02:40:38,360 --> 02:40:41,279
E tutto è
andrà tutto bene.

1975
02:40:41,362 --> 02:40:43,281
E non ho rimpianti.

1976
02:40:43,364 --> 02:40:46,701
E ti voglio
sentirsi allo stesso modo.

1977
02:40:52,456 --> 02:40:54,374
Ti amo, papà.

1978
02:40:54,458 --> 02:40:57,210
Ecco perché va bene.

1979
02:41:02,548 --> 02:41:04,509
Nessun rimpianto?

1980
02:41:06,302 --> 02:41:08,345
Nessun rimpianto.

1981
02:41:08,429 --> 02:41:10,681
È una bella sensazione, vero?

1982
02:41:10,764 --> 02:41:13,433
Sì.

1983
02:41:17,479 --> 02:41:19,731
Tutti si salutano.

1984
02:41:22,650 --> 02:41:25,069
Sono ancora qui.

1985
02:41:26,946 --> 02:41:29,448
Ti piacerebbe ballare
con me, Susan?

1986
02:41:32,409 --> 02:41:34,619
Sì.

1987
02:41:39,874 --> 02:41:42,543
Se non ti dispiace ballare
con un vecchio nebbioso come me.

1988
02:41:42,627 --> 02:41:47,798
Oh, papà, non sei vecchio.

1989
02:41:52,135 --> 02:41:54,763
Non sarai mai vecchio.

1990
02:41:59,476 --> 02:42:01,436
Posso portarle qualcosa, signore?

1991
02:42:01,477 --> 02:42:04,605
NO.

1992
02:42:04,689 --> 02:42:07,191
Hai del burro di arachidi?

1993
02:42:08,567 --> 02:42:10,778
Uh, non credo, signore.

1994
02:42:10,819 --> 02:42:15,574
Mmm. Grazie comunque.

1995
02:42:15,657 --> 02:42:18,159
Prego.

1996
02:43:57,125 --> 02:43:59,461
Che cos'è?

1997
02:43:59,502 --> 02:44:02,046
Stanno iniziando i fuochi d'artificio.

1998
02:44:02,130 --> 02:44:05,299
Scendiamo e guardiamo.

1999
02:44:09,178 --> 02:44:13,140
- Lo facciamo?
- Vai avanti, tesoro.

2000
02:44:13,181 --> 02:44:15,767
Riprenderò fiato.

2001
02:44:23,941 --> 02:44:25,860
Va bene.

2002
02:44:44,252 --> 02:44:46,212
Va bene.

2003
02:45:59,863 --> 02:46:02,365
Buon compleanno, Bill.

2004
02:46:02,448 --> 02:46:04,367
Grazie.

2005
02:46:07,161 --> 02:46:09,580
Hai detto addio?

2006
02:46:09,663 --> 02:46:12,583
Non esattamente.

2007
02:46:12,666 --> 02:46:16,211
Immagino che tu abbia le tue ragioni.

2008
02:46:16,294 --> 02:46:18,213
SÌ.

2009
02:46:24,427 --> 02:46:26,971
Ora che abbiamo un momento,

2010
02:46:27,054 --> 02:46:31,100
ti dispiacerebbe se esprimessi il mio
gratitudine per quello che hai fatto per Susan?

2011
02:46:33,894 --> 02:46:38,565
Non ne ho mai sentito parlare
qualsiasi uomo mentre parlava di te.

2012
02:46:38,648 --> 02:46:41,693
Questo è quello che ho sempre
voluto per lei.

2013
02:46:44,028 --> 02:46:46,947
Ma cosa succede
a lei adesso?

2014
02:46:48,199 --> 02:46:50,909
Non mi preoccuperei, Bill.

2015
02:46:50,993 --> 02:46:53,954
Queste cose hanno un modo
di allenarsi.

2016
02:46:57,332 --> 02:47:01,252
Ti dispiacerebbe se
Ho espresso la mia gratitudine?

2017
02:47:02,628 --> 02:47:05,339
Per te,

2018
02:47:05,423 --> 02:47:08,050
per il momento
mi hai dato,

2019
02:47:08,133 --> 02:47:10,302
per la persona che sei.

2020
02:47:12,930 --> 02:47:17,600
Non soffiarmi il fumo nel culo.
Rovinerai la mia autopsia.

2021
02:47:28,652 --> 02:47:31,280
È difficile lasciarsi andare, non è vero?

2022
02:47:35,158 --> 02:47:37,160
Sì, lo è, Bill.

2023
02:47:39,287 --> 02:47:42,373
Beh, questa è la vita.

2024
02:47:42,457 --> 02:47:44,959
Cosa posso dirti?

2025
02:48:19,365 --> 02:48:21,326
Dovrei avere paura?

2026
02:48:23,327 --> 02:48:25,496
Non un uomo come te.

2027
02:49:57,163 --> 02:49:59,082
Sei qui.

2028
02:50:03,711 --> 02:50:05,671
Puoi scommetterci.

2029
02:50:08,883 --> 02:50:11,385
Ebbene, dove sei andato?

2030
02:50:12,803 --> 02:50:16,223
Non lo so.

2031
02:50:16,264 --> 02:50:18,224
io non...

2032
02:50:23,104 --> 02:50:27,233
Io... non lo so,
lo sai. Io...

2033
02:50:29,068 --> 02:50:33,864
E' tutto un po' confuso
e nebuloso, ma...

2034
02:50:33,905 --> 02:50:38,910
Sapresti cosa intendo se lo dicessi
Non credo che riuscirò mai a capirlo?

2035
02:50:42,872 --> 02:50:45,041
Ma ora sono tornato.

2036
02:50:50,212 --> 02:50:52,130
Questo è tutto?

2037
02:50:56,426 --> 02:51:00,180
Beh, non so cos'altro dire.
Sembra una festa davvero fantastica.

2038
02:51:03,141 --> 02:51:05,601
Lo pensi?

2039
02:51:08,062 --> 02:51:10,981
Sei bellissima.

2040
02:51:12,316 --> 02:51:14,776
Quando sei scomparso
dietro l'angolo,

2041
02:51:14,860 --> 02:51:19,781
Non ero sicuro di esserlo
ti rivedrò mai più.

2042
02:51:30,708 --> 02:51:32,709
Ehi, stai bene?

2043
02:51:41,551 --> 02:51:45,346
- La caffetteria.
- Sì.

2044
02:51:45,388 --> 02:51:50,184
Ti ho chiesto se ho detto qualcosa di sbagliato e
hai detto di no, era così giusto che ti ha spaventato.

2045
02:51:50,267 --> 02:51:53,020
E poi hai detto...

2046
02:51:53,103 --> 02:51:58,400
Perdonami se dico questo,
ma da allora è con me.

2047
02:52:01,569 --> 02:52:03,488
Cosa ha?

2048
02:52:04,947 --> 02:52:07,074
Hai detto che ti piacevo.

2049
02:52:10,911 --> 02:52:14,081
- No.
- Non l'hai fatto?

2050
02:52:15,624 --> 02:52:20,712
Ho detto...
Mi piacevi così tanto.

2051
02:52:30,429 --> 02:52:33,056
Sì.

2052
02:52:33,098 --> 02:52:35,767
Sappiamo così poco
l'uno dell'altro.

2053
02:52:38,728 --> 02:52:41,064
Ma abbiamo tempo.

2054
02:52:43,691 --> 02:52:45,609
Sì.

2055
02:52:54,826 --> 02:52:57,829
Ti auguro...

2056
02:53:01,165 --> 02:53:03,960
avrei potuto conoscere mio padre.

2057
02:53:06,128 --> 02:53:08,505
Anche io.

2058
02:53:12,259 --> 02:53:14,177
Anche io.

2059
02:53:20,934 --> 02:53:22,852
Cosa facciamo adesso?

2060
02:53:26,564 --> 02:53:29,024
Verrà da noi.

2061
02:53:30,359 --> 02:53:32,277
Sì.

2062
02:55:03,528 --> 02:55:06,614
<i>~ Da qualche parte ~</i>

2063
02:55:06,697 --> 02:55:09,700
<i>~ Oltre l'arcobaleno ~</i>

2064
02:55:10,784 --> 02:55:13,870
<i>~ Molto in alto ~</i>

2065
02:55:15,163 --> 02:55:20,543
<i>~ E i sogni
che sogni ~</i>

2066
02:55:20,627 --> 02:55:26,627
<i>~ Una volta in una ninna nanna ~</i>

2067
02:55:26,716 --> 02:55:29,134
<i>~ Ciao, oh ~</i>

2068
02:55:29,218 --> 02:55:31,970
<i>~ Da qualche parte ~</i>

2069
02:55:32,054 --> 02:55:35,223
<i>~ Oltre l'arcobaleno ~</i>

2070
02:55:36,308 --> 02:55:39,394
<i>~ Gli uccelli azzurri volano ~</i>

2071
02:55:40,562 --> 02:55:46,150
<i>~ E i sogni
che sogni ~</i>

2072
02:55:46,233 --> 02:55:52,030
<i>~ I sogni diventano realtà davvero ~</i>

2073
02:55:52,072 --> 02:55:54,241
<i>~ Ooo-ooo ~</i>

2074
02:55:54,324 --> 02:55:57,369
<i>~ Un giorno lo desideri
su una stella ~</i>

2075
02:55:57,452 --> 02:56:01,998
<i>~ Svegliati dove ci sono le nuvole
sono molto indietro ~</i>

2076
02:56:03,291 --> 02:56:08,587
<i>~ Sii dove i problemi si sciolgono
come gocce di limone ~</i>

2077
02:56:08,671 --> 02:56:11,256
<i>~ In alto sopra la cima del camino ~</i>

2078
02:56:11,340 --> 02:56:14,051
<i>~ È dove ~</i>

2079
02:56:14,092 --> 02:56:17,137
<i>~ Mi trovi, oh ~</i>

2080
02:56:17,220 --> 02:56:19,931
<i>~ Da qualche parte ~</i>

2081
02:56:20,014 --> 02:56:23,184
<i>~ Oltre l'arcobaleno ~</i>

2082
02:56:24,310 --> 02:56:27,438
<i>~ Gli uccelli azzurri volano ~</i>

2083
02:56:28,647 --> 02:56:33,777
<i>~ E i sogni
che hai il coraggio di ~</i>

2084
02:56:33,819 --> 02:56:36,446
<i>~ Oh, perché, oh, perché ~</i>

2085
02:56:36,530 --> 02:56:41,326
<i>~ Non posso, io ~</i>

2086
02:56:41,409 --> 02:56:44,412
<i>~ Beh, vedo alberi verdi ~</i>

2087
02:56:44,495 --> 02:56:47,998
<i>~ E anche rose rosse ~</i>

2088
02:56:48,082 --> 02:56:51,627
<i>~ Li guarderò fiorire per ~</i>

2089
02:56:51,668 --> 02:56:57,132
<i>~ Io e te
e penso tra me ~</i>

2090
02:56:57,215 --> 02:57:01,844
<i>~ Che mondo meraviglioso ~</i>

2091
02:57:04,180 --> 02:57:07,224
<i>~ Beh, vedo cieli azzurri ~</i>

2092
02:57:07,308 --> 02:57:10,060
<i>~ E vedo nuvole bianche ~</i>

2093
02:57:10,144 --> 02:57:13,939
<i>~ E la luminosità del giorno ~</i>

2094
02:57:14,022 --> 02:57:15,941
<i>~ Mi piace il buio ~</i>

2095
02:57:16,024 --> 02:57:19,861
<i>~ E penso tra me ~</i>

2096
02:57:19,903 --> 02:57:24,282
<i>~ Che mondo meraviglioso ~</i>

2097
02:57:27,451 --> 02:57:30,204
<i>~ I colori dell'arcobaleno ~</i>

2098
02:57:30,287 --> 02:57:33,040
<i>~ Così bello nel cielo ~</i>

2099
02:57:33,123 --> 02:57:35,792
<i>~ Sono anche sui volti ~</i>

2100
02:57:35,876 --> 02:57:38,420
<i>~ Di gente che passa ~</i>

2101
02:57:38,503 --> 02:57:41,005
<i>~ Vedo gli amici che si stringono la mano ~</i>

2102
02:57:41,047 --> 02:57:44,800
<i>~ Dicendo, come fai ~</i>

2103
02:57:44,884 --> 02:57:47,303
<i>~ Stanno davvero dicendo ~</i>

2104
02:57:47,386 --> 02:57:51,390
<i>~ Io, ti amo ~</i>

2105
02:57:52,474 --> 02:57:55,227
<i>~ Sento i bambini piangere ~</i>

2106
02:57:55,268 --> 02:57:58,396
<i>~ E li guardo crescere ~</i>

2107
02:57:58,480 --> 02:58:01,733
<i>~ Impareranno molto di più ~</i>

2108
02:58:01,816 --> 02:58:03,860
<i>~ Quello che sapremo ~</i>

2109
02:58:03,943 --> 02:58:07,404
<i>~ E penso tra me ~</i>

2110
02:58:07,488 --> 02:58:12,951
<i>~ Che mondo meraviglioso ~</i>

2111
02:58:12,993 --> 02:58:14,911
<i>~ Mondo ~</i>

2112
02:58:14,995 --> 02:58:18,081
<i>~ Un giorno esprimo un desiderio per una stella ~</i>

2113
02:58:18,164 --> 02:58:22,126
<i>~ Svegliati dove ci sono le nuvole
sono molto indietro ~</i>

2114
02:58:23,920 --> 02:58:29,258
<i>~ Sii dove i problemi si sciolgono
come gocce di limone ~</i>

2115
02:58:29,341 --> 02:58:31,927
<i>~ In alto sopra la cima del camino ~</i>

2116
02:58:31,969 --> 02:58:34,513
<i>~ Ecco dove ~</i>

2117
02:58:34,596 --> 02:58:37,766
<i>~ Mi troverai, oh ~</i>

2118
02:58:37,849 --> 02:58:40,685
<i>~ Da qualche parte ~</i>

2119
02:58:40,768 --> 02:58:43,771
<i>~ Oltre l'arcobaleno ~</i>

2120
02:58:44,981 --> 02:58:48,067
<i>~ Molto in alto ~</i>

2121
02:58:49,276 --> 02:58:54,740
<i>~ E i sogni
che hai il coraggio di ~</i>

2122
02:58:54,823 --> 02:59:00,787
<i>~ Perché, oh, perché, non posso ~</i>

2123
02:59:00,828 --> 02:59:03,331
<i>~ Io ~</i>