1
00:00:12,520 --> 00:00:17,514
Immagino che la prima volta che qualcuno sia uscito fuori
e ho detto che è stato quando avevo sei anni.

2
00:00:33,920 --> 00:00:37,071
- Chi è?
- Io, Natalie!

3
00:00:41,920 --> 00:00:43,797
Natalie, tesoro, cosa c'è che non va?

4
00:00:43,800 --> 00:00:45,791
Quello che è successo?

5
00:00:45,800 --> 00:00:47,472
Era Kenny Schroder, mamma!

6
00:00:47,480 --> 00:00:49,118
Mi ha chiamato con un nome!

7
00:00:49,120 --> 00:00:51,475
Un nome? Che tipo di nome?

8
00:00:51,480 --> 00:00:55,871
Non è stata colpa mia! Ho avvertito Kenny
cosa accadrebbe se lo dicesse di nuovo!

9
00:00:58,040 --> 00:01:01,350
Mamma, non lasciarli entrare!
Non è stata colpa mia!

10
00:01:01,360 --> 00:01:04,557
Aspetto. Guarda cosa ha fatto
tua figlia gangster.

11
00:01:04,560 --> 00:01:07,119
Sai, c'è solo un posto
per una ragazza del genere, signora Miller.

12
00:01:07,120 --> 00:01:09,475
Questo è cantare cantare.
Canta canta con il resto dei gangster.

13
00:01:09,520 --> 00:01:11,431
Signora Schroder, si calmi.

14
00:01:15,040 --> 00:01:17,156
- Cosa sono?
- Che aspetto hanno?

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,436
Denti! Bei denti
come non hai mai visto prima.

16
00:01:20,440 --> 00:01:25,195
Sette anni e dovrà avere un ponte
e tutto a causa di tua figlia, il gangster.

17
00:01:25,200 --> 00:01:28,237
Mi dispiace, signora Schroder,
ma tuo figlio l'ha insultata.

18
00:01:28,240 --> 00:01:30,913
"Faccia da clown" la chiamava,
tutto qui, solo la faccia da clown.

19
00:01:30,920 --> 00:01:32,797
Una cosa terribile da chiamare una ragazza.

20
00:01:32,800 --> 00:01:35,758
Signora Miller, ho insegnato a Kenneth a non mentire mai.

21
00:01:35,760 --> 00:01:37,557
Ha detto quello che ha visto.

22
00:01:37,560 --> 00:01:40,996
Prendere una pala e far cadere i denti
quando qualcuno dice la verità...

23
00:01:41,000 --> 00:01:43,230
Non devo prendere
quel genere di discorsi a casa mia.

24
00:01:43,240 --> 00:01:45,913
Adesso, per favore, vattene
Non ho altro da dirti.

25
00:01:45,920 --> 00:01:49,629
Per me non devi parlare,
al mio avvocato parlerai molto!

26
00:01:51,880 --> 00:01:53,791
Natalie, tesoro, vieni fuori.

27
00:01:53,800 --> 00:01:56,030
No, voglio restare qui
al buio!

28
00:01:56,040 --> 00:01:58,952
- Per quanto tempo?
- Per tutta la mia vita

29
00:01:58,960 --> 00:02:02,919
perché ho un aspetto buffo e sono semplice
proprio come ha detto Kenny Schroder.

30
00:02:02,920 --> 00:02:07,072
Natalie, non sei brutta.

31
00:02:07,080 --> 00:02:10,675
Hai un viso molto dolce.

32
00:02:10,680 --> 00:02:13,956
Dolce è per l'uva, mamma.

33
00:02:13,960 --> 00:02:16,838
Sono una ragazza. Voglio essere carina.

34
00:02:16,840 --> 00:02:20,594
Guarda, quando sarai grande,
sarai carina.

35
00:02:20,600 --> 00:02:22,113
È allora che diventa importante.

36
00:02:22,120 --> 00:02:25,829
Adesso non dovresti pensarci.

37
00:02:25,840 --> 00:02:28,434
Come fai a saperlo?
Sarò carina quando sarò grande?

38
00:02:28,440 --> 00:02:31,034
Per favore, vieni fuori.

39
00:02:31,040 --> 00:02:35,397
No. Prima dimmi come
sai che sarò carina.

40
00:02:35,400 --> 00:02:40,110
Bene, ragazzine con
volti dolci come i tuoi,

41
00:02:40,120 --> 00:02:44,193
crescono sempre per essere carini.

42
00:02:44,200 --> 00:02:47,670
Sono le ragazze ad essere carine
quando sono piccoli

43
00:02:47,680 --> 00:02:52,390
che crescono per non essere belli
quando saranno grandi.

44
00:02:52,400 --> 00:02:57,394
- Sei sicura, mamma?
- Ah, credimi, tesoro.

45
00:02:57,440 --> 00:03:01,399
È così che Dio livella le cose.

46
00:03:01,400 --> 00:03:05,188
Avanti, tesoro, vieni fuori.

47
00:03:05,200 --> 00:03:06,952
La mamma ha mentito.

48
00:03:06,960 --> 00:03:11,670
Immagino di aver messo in difficoltà anche papà, quando...
mi ha chiesto cosa volevo per il mio settimo compleanno.

49
00:03:11,680 --> 00:03:15,958
Uno specchio? Di cosa hai bisogno?
uno specchio per il tuo compleanno?

50
00:03:15,960 --> 00:03:18,394
Così posso vedermi diventare bella.

51
00:03:18,400 --> 00:03:20,311
Come ha detto la mamma.

52
00:03:20,320 --> 00:03:22,834
Uffa! Oh, Natalie.

53
00:03:22,840 --> 00:03:26,435
Natalie, tesoro, ci sono
specchi in tutta la casa.

54
00:03:26,440 --> 00:03:29,159
Non hai bisogno del tuo specchio.

55
00:03:29,160 --> 00:03:33,915
E comunque te l'ho detto
non preoccuparti.

56
00:03:33,920 --> 00:03:37,117
Succederà... succederà.

57
00:03:37,120 --> 00:03:41,477
Devi solo aspettare
e non pensarci.

58
00:03:41,480 --> 00:03:43,869
Naturalmente accadrà.

59
00:03:43,880 --> 00:03:46,030
Sta succedendo adesso.

60
00:03:47,480 --> 00:03:49,710
- Lo credi, papà?
- Mm-hm.

61
00:03:51,080 --> 00:03:53,196
Ma uno specchio non ti serve.

62
00:03:53,200 --> 00:03:56,397
Sarò il tuo specchio.

63
00:03:56,440 --> 00:03:58,829
Per me sei già bellissima.

64
00:04:00,200 --> 00:04:03,078
Immagino di non dovertelo dire
questo non ero io.

65
00:04:03,080 --> 00:04:06,516
Questa era Betty Simon, la mia migliore amica.

66
00:04:06,520 --> 00:04:07,953
L'ho odiata.

67
00:04:10,160 --> 00:04:12,549
Ero la ragazza accanto a lei.

68
00:04:12,560 --> 00:04:15,028
Il ragazzo era Stanley Dexter.

69
00:04:15,040 --> 00:04:16,996
Mi sento come se avessi speso praticamente
tutti i miei anni scolastici

70
00:04:17,000 --> 00:04:21,039
passando le note avanti e indietro
tra questi due pervertiti sessuali.

71
00:04:21,040 --> 00:04:22,632
Mi è dispiaciuto per Betty.

72
00:04:22,640 --> 00:04:26,394
Voglio dire, continuo a credere a quello che ha detto la mamma
sulle belle ragazze che crescono fino a diventare brutte.

73
00:04:26,400 --> 00:04:29,870
Quando ho pensato a quanto fosse brutto
avrebbe capito, volevo piangere.

74
00:04:29,880 --> 00:04:33,156
Un po' brutta si è rivelata.

75
00:04:43,160 --> 00:04:45,435
Quella sono io vestita da tigre.

76
00:04:45,440 --> 00:04:49,115
Volevo essere una cheerleader, ma immagino
pensavano che sarebbe stato meglio per il morale della squadra

77
00:04:49,120 --> 00:04:52,237
se alle ragazze piace Betty Simon
facevano il tifo per loro.

78
00:05:11,200 --> 00:05:15,352
Forse se fossi davvero una tigre,
qualcuno mi avrebbe chiesto se mi fossi fatto male.

79
00:05:17,000 --> 00:05:20,629
Avevo tre vertebre slogate
nella mia regione lombare inferiore.

80
00:05:20,680 --> 00:05:23,114
Significò la fine della mia carriera da tigre.

81
00:05:23,120 --> 00:05:26,271
Mi ha fatto male. Non ero solo Natalie Miller.

82
00:05:26,280 --> 00:05:28,874
Ero Natalie, la tigre della squadra.

83
00:05:28,880 --> 00:05:31,474
Mi ha dato identità.

84
00:05:33,480 --> 00:05:36,233
Finalmente ho il mio specchio.

85
00:05:36,240 --> 00:05:39,869
Mio zio Harold, che era in Marina, mandò
me lo ha fatto dal Giappone per il mio settimo compleanno

86
00:05:39,880 --> 00:05:43,793
dopo che papà ha menzionato
in una lettera ne avevo chiesto uno.

87
00:05:43,800 --> 00:05:48,237
Ricordo di aver pensato che fosse il
il più grande specchio del mondo quando l'ho preso.

88
00:05:48,240 --> 00:05:52,950
Non è terribile come un giorno tu possa pensare qualcosa
è il più grande e il giorno dopo lo odi?

89
00:05:55,120 --> 00:06:00,035
Non che sia successo così in fretta con me,
ma quando avevo 17 anni, dovevo ammetterlo,

90
00:06:00,040 --> 00:06:03,589
quello specchio e io eravamo in crisi.

91
00:06:07,960 --> 00:06:10,758
Eppure, anche le cose che odi
a volte non puoi fare a meno di amare

92
00:06:10,760 --> 00:06:14,070
a causa di ciò che hanno
passato con te.

93
00:06:14,080 --> 00:06:17,550
Natalie, sei quasi vestita?

94
00:06:17,560 --> 00:06:21,030
Un attimo, mamma.

95
00:06:21,040 --> 00:06:24,669
Natalie, tesoro, sbrigati
perderai l'autobus.

96
00:06:33,680 --> 00:06:36,752
Natalie, tesoro, sei pronta?

97
00:06:40,440 --> 00:06:43,113
OH! Oh, tesoro.

98
00:06:43,120 --> 00:06:46,192
Sei adorabile.

99
00:06:46,200 --> 00:06:49,112
Fammi provare la mia stola di pelliccia
solo per qualcosa in più.

100
00:06:49,120 --> 00:06:52,317
Mamma, chiamo Betty
e dille che non posso andare.

101
00:06:52,320 --> 00:06:53,992
Perché non puoi andare?

102
00:06:54,000 --> 00:06:56,878
Bene, sei tutto vestito,
è un sabato sera.

103
00:06:56,880 --> 00:06:59,792
Vai a divertirti.

104
00:06:59,800 --> 00:07:03,793
Ci ho pensato, e solo perché Betty Simon mi chiama
all'ultimo minuto per dirmi che mi ha trovato un appuntamento,

105
00:07:03,800 --> 00:07:07,429
se potessi essere pronto in due ore,
non c'è motivo di cambiare i nostri piani.

106
00:07:07,440 --> 00:07:10,955
Voglio dire, dopo tutto, mamma, papà stava portando a casa
una pizza e poi guardavamo la televisione.

107
00:07:10,960 --> 00:07:15,795
Oh, Natalie, quindi per una volta manchi
Sabato sera al cinema a casa.

108
00:07:15,800 --> 00:07:18,872
Ma perché deludere il tuo appuntamento?

109
00:07:20,320 --> 00:07:23,790
Sai, potrebbe esserlo
un ragazzo molto simpatico.

110
00:07:25,320 --> 00:07:28,835
Proverai la stola?
solo per me, eh?

111
00:07:28,840 --> 00:07:31,195
Oh, andiamo, non è così difficile.

112
00:07:31,200 --> 00:07:34,476
Siediti, lasciamelo dire
sulle tue spalle.

113
00:07:34,480 --> 00:07:37,711
Ecco, adesso ti togliamo i capelli.

114
00:07:37,720 --> 00:07:39,199
Oh, non è poi così male.

115
00:07:39,200 --> 00:07:42,715
Metti il tuo... passa il tuo braccio qui
perché altrimenti scivolerebbe.

116
00:07:42,720 --> 00:07:44,438
Ecco adesso, lascia che ti guardi.

117
00:07:47,000 --> 00:07:49,912
OH. Oh, sei adorabile.

118
00:07:49,920 --> 00:07:53,276
Vai avanti, sbrigati.
Sbrigati, perderai l'autobus.

119
00:07:58,320 --> 00:08:01,153
Mamma, lo pensi davvero
Dovrei indossare questa stola?

120
00:08:01,160 --> 00:08:04,232
Voglio dire, semplicemente non la penso così, ragazze
li indossi più.

121
00:08:04,240 --> 00:08:07,277
Beh, penso che sembri
molto gentile con te.

122
00:08:07,280 --> 00:08:10,272
Ma se ti mette a disagio...

123
00:08:10,280 --> 00:08:12,714
Guarda, cosa indossi
pensi che piacerà al ragazzo.

124
00:08:12,720 --> 00:08:14,950
- Indosserò la stola, mamma.
- Bene.

125
00:08:14,960 --> 00:08:17,758
Voglio dire, potrebbe fare freddo, e perché
dovrei avere freddo solo per un appuntamento al buio?

126
00:08:17,760 --> 00:08:21,878
- Vado a prendere la mia borsa.
- Cosa intendi con "solo per un appuntamento al buio"?

127
00:08:21,880 --> 00:08:24,599
Lo sai, tuo padre
era un appuntamento al buio.

128
00:08:24,600 --> 00:08:27,558
Basta, non lasciarlo andare
troppo entusiasta la prima notte.

129
00:08:27,560 --> 00:08:29,869
- Non preoccuparti.
- Oh, chi è preoccupato?

130
00:08:29,880 --> 00:08:33,668
Non dimenticare di prendere
biglietto dell'auto per tornare a casa, per ogni evenienza...

131
00:08:37,600 --> 00:08:40,717
Okay, forse mi importava
cosa penserebbe il mio appuntamento.

132
00:08:40,720 --> 00:08:43,393
Vuoi delle scuse?

133
00:08:43,400 --> 00:08:45,277
Voglio dire, non si sa mai.

134
00:08:45,280 --> 00:08:46,918
Forse sarebbe diverso.

135
00:08:46,920 --> 00:08:50,151
Come ha detto la mamma,
papà era un appuntamento al buio.

136
00:08:50,160 --> 00:08:53,436
Oh, Natalie, c'eravamo quasi
partirò senza di te.

137
00:08:53,440 --> 00:08:55,829
Andiamo, ragazzi, lei è qui.

138
00:08:55,840 --> 00:08:57,193
Quindi ce l'hai fatta, eh, nat?

139
00:08:57,200 --> 00:09:00,192
Ehi, Harvey, vieni a conoscere Natalie.

140
00:09:05,960 --> 00:09:09,111
Eccolo lì. Il nemico.

141
00:09:09,120 --> 00:09:12,317
Chiunque mi dia
quello sguardo è il nemico.

142
00:09:12,320 --> 00:09:15,357
- Grazie, Stanley.
- Cosa vuole da me?

143
00:09:15,360 --> 00:09:17,112
Beh, non credi
è meglio andare?

144
00:09:17,120 --> 00:09:18,951
Va bene? Andiamo.

145
00:09:18,960 --> 00:09:20,951
Dai.

146
00:09:29,400 --> 00:09:33,473
- Allora vieni?
- Perché no?

147
00:09:33,480 --> 00:09:35,914
Aspetta un secondo, sta diventando freddo.

148
00:09:35,920 --> 00:09:38,673
Cavolo, che cos'è?

149
00:09:38,680 --> 00:09:42,798
Un gatto morto. Lo indosso
per tenere lontani gli spiriti maligni.

150
00:09:42,800 --> 00:09:45,234
Vorrei averne indossato uno.

151
00:10:29,600 --> 00:10:32,512
Vuoi ballare?

152
00:10:41,760 --> 00:10:44,069
Il mio nome è...

153
00:10:44,080 --> 00:10:45,752
Stai ballando?
o fare un giro?

154
00:10:45,760 --> 00:10:48,911
Sto ballando, cosa ne pensi?
Dai.

155
00:10:53,120 --> 00:10:55,156
Hai un bel corpo,
lo sai?

156
00:10:55,160 --> 00:10:57,913
- Lo pensi?
- Sì.

157
00:10:57,920 --> 00:11:01,469
- Guarda, il mio nome...
- Ascolta, spegni?

158
00:11:03,200 --> 00:11:05,919
- Vuoi dire almeno?
- Cosa intendi?

159
00:11:05,920 --> 00:11:07,273
Lo spegni o no?

160
00:11:07,280 --> 00:11:08,599
No.

161
00:11:08,600 --> 00:11:09,874
Non so cosa
Sto parlando con te.

162
00:11:09,880 --> 00:11:12,917
Qualcuno come te
dovrebbe chiedermelo.

163
00:11:28,280 --> 00:11:30,794
- Le piacerebbe ballare, signorina?
- Va al diavolo.

164
00:11:30,800 --> 00:11:33,598
Non sopporto i perdenti.

165
00:11:37,720 --> 00:11:39,836
Ora, perché l'ho detto?

166
00:11:39,840 --> 00:11:42,957
Voglio dire, è stata una cosa terribile
dire a un ragazzo così.

167
00:11:42,960 --> 00:11:46,953
Probabilmente ha uno specchio a casa
che appare ogni giorno proprio come me.

168
00:11:50,680 --> 00:11:54,434
Ehi, nat! Nat, ti piacerebbe
venire con noi?

169
00:11:54,440 --> 00:11:57,398
Stanley può lasciarti
dopo che mi ha lasciato.

170
00:11:57,400 --> 00:11:59,197
Sta tornando a casa.

171
00:11:59,200 --> 00:12:03,239
Forse vuole aspettare Harvey,
possono prendere un taxi o qualcosa del genere.

172
00:12:03,240 --> 00:12:04,753
Non ho bisogno di Harvey,
Posso prendere l'autobus.

173
00:12:04,760 --> 00:12:07,149
Oh, perché dovresti?
devi prendere un autobus?

174
00:12:07,160 --> 00:12:09,754
Andiamo, Stanley può farlo
ti lascio mentre torna a casa.

175
00:12:09,760 --> 00:12:12,877
Non gli importa,
vero, Stanley?

176
00:12:12,880 --> 00:12:15,189
- Se non lo fai tu, non lo faccio io.
- Bene.

177
00:12:54,960 --> 00:12:59,272
Nat, ti dispiacerebbe?
seduto davanti per un po'?

178
00:13:27,200 --> 00:13:30,237
Oh, Stanley. Stanley.

179
00:13:30,920 --> 00:13:32,672
OH!

180
00:13:42,040 --> 00:13:44,270
Mio zio Harold stava tornando a casa.

181
00:13:44,280 --> 00:13:47,431
Ero molto entusiasta perché l'ho fatto
sono sempre stato pazzo di mio zio Harold

182
00:13:47,440 --> 00:13:50,477
anche se non lo avevo visto
fin da quando ero ragazzina.

183
00:13:50,480 --> 00:13:54,439
Si unì alla Marina come compagno farmacista
durante la guerra e poi vi rimase.

184
00:13:54,440 --> 00:13:59,195
Ma ha preso qualche tipo
di crudità tropicale come la malaria, il beriberi,

185
00:13:59,200 --> 00:14:01,634
o qualunque cosa sia
prendi in Marina,

186
00:14:01,640 --> 00:14:05,269
e lo stavano mandando in pensione
con qualche medaglia e metà paga.

187
00:14:05,280 --> 00:14:09,068
La cosa che ricordavo particolarmente era
che mi chiamava sempre "Principessa".

188
00:14:09,080 --> 00:14:10,911
La "piccola principessa".

189
00:14:10,920 --> 00:14:13,992
Immagino che mi abbia fatto davvero sentire
come se fosse quello che ero per lui.

190
00:14:14,000 --> 00:14:17,276
- Natalie, sono qui!
- Va bene, mamma!

191
00:14:21,960 --> 00:14:25,350
Edna! Io... Harold, sei qui!

192
00:14:25,360 --> 00:14:28,909
OH!

193
00:14:28,920 --> 00:14:30,399
Oh, sono felice di vederti!

194
00:14:30,400 --> 00:14:32,675
lo sai,
stai perdendo i capelli.

195
00:14:32,680 --> 00:14:34,750
Cosa vuoi,
Sto perdendo i capelli.

196
00:14:34,760 --> 00:14:37,513
Cosa intendi? Va tutto bene,
mi fa sentire più giovane.

197
00:14:37,520 --> 00:14:39,192
Non ci crederesti mai
Ero tuo fratello maggiore.

198
00:14:39,200 --> 00:14:42,909
Credo che tu sia mio fratello maggiore.
Prendi il mio cappello, fratello maggiore.

199
00:14:42,920 --> 00:14:44,319
Guarda... dov'è
la mia piccola principessa?

200
00:14:44,320 --> 00:14:46,117
Oh, uscirà subito. Natalie!

201
00:14:46,120 --> 00:14:48,156
Dai. Com'era la Marina?

202
00:14:48,160 --> 00:14:49,718
Beh, era un posto dove andare,
era qualcosa da fare.

203
00:14:49,720 --> 00:14:52,279
Ascolta, ecco, prendi dell'uva.

204
00:14:52,280 --> 00:14:55,716
Ora non troppo perché
faremo una cena abbondante.

205
00:14:55,720 --> 00:14:59,110
Quindi, andiamo adesso, parlami,
com'è andato il viaggio in aereo?

206
00:14:59,120 --> 00:15:01,350
Ora non potevano inviare
un marinaio a casa in barca?

207
00:15:01,360 --> 00:15:03,032
Voglio dire, è più sicuro.

208
00:15:03,040 --> 00:15:04,871
Cosa intendi con "più sicuro"?
Lui è qui.

209
00:15:04,880 --> 00:15:07,474
Esatto, sono qui. Guarda, non ho capito
è l'ora delle barche, lo sai.

210
00:15:07,480 --> 00:15:09,038
Oh, ma eravamo preoccupati.

211
00:15:09,040 --> 00:15:11,713
Eravamo preoccupati, Sidney.
In barca, non ci saremmo preoccupati.

212
00:15:11,720 --> 00:15:16,077
Beh, il viaggio in aereo lo è stato
va bene, Edna, credimi.

213
00:15:16,080 --> 00:15:18,116
- Dov'è?
- Oh, si sta ancora vestendo.

214
00:15:18,120 --> 00:15:22,079
Sai, vuole guardare
davvero carino per quello suo zio.

215
00:15:22,080 --> 00:15:23,877
Bello è abbastanza buono, lo sai.

216
00:15:23,880 --> 00:15:27,839
Extra carino è per i fidanzati,
non per gli zii.

217
00:15:27,840 --> 00:15:30,752
Volevo vederlo di più
di qualsiasi altra persona che conoscevo,

218
00:15:30,760 --> 00:15:33,433
ma ricordo di aver pensato all'improvviso
Non potevo aprire la porta

219
00:15:33,440 --> 00:15:36,079
perché non li avevo addosso
il mio costume da tigre.

220
00:15:36,080 --> 00:15:38,514
Natalie?

221
00:15:38,520 --> 00:15:41,398
- Andrà al college?
- Beh, se vuole.

222
00:15:41,400 --> 00:15:43,994
Natalie.

223
00:15:44,000 --> 00:15:46,673
Chissà cosa vuole?

224
00:16:52,120 --> 00:16:54,475
Cosa intendi?
non può spiegare?

225
00:16:54,480 --> 00:16:55,754
Lei deve spiegare.

226
00:16:55,760 --> 00:16:59,548
Domani non è più così
mio fratello, il marinaio.

227
00:16:59,560 --> 00:17:04,554
Domani toccherà a mio fratello, il mio socio
lo vedremo tutti i giorni in farmacia.

228
00:17:04,840 --> 00:17:07,274
Venerdì sera, è mio fratello,
lo scapolo.

229
00:17:07,280 --> 00:17:09,669
Non credi che ne abbia diritto una volta dentro
un po' di tempo per un buon pasto fatto in casa

230
00:17:09,680 --> 00:17:13,468
e l'unica famiglia
che lo sa?

231
00:17:13,480 --> 00:17:16,392
Come lo inviterò?

232
00:17:16,400 --> 00:17:20,313
Cosa gli dirò ogni giorno?
"Harold, Natalie è ancora fuori per quella passeggiata."

233
00:17:20,320 --> 00:17:23,835
Sidney, siediti, shh, siediti, siediti
e abbassa la voce.

234
00:17:23,840 --> 00:17:26,957
- La sveglierai.
- Allora la sveglierò. COSÌ?

235
00:17:26,960 --> 00:17:28,996
Merita considerazione
dopo quello che ha fatto?

236
00:17:29,000 --> 00:17:31,673
Shh, abbassa la voce.

237
00:17:43,200 --> 00:17:48,194
Senti, Sid, non credo
è perché lei...

238
00:17:48,960 --> 00:17:51,918
Non voleva vedere Harold.

239
00:17:51,920 --> 00:17:56,755
Penso che sia solo perché è arrabbiata
riguardo a un sacco di cose proprio adesso.

240
00:17:56,760 --> 00:18:01,629
- Ad esempio?
- Beh, per esempio, il ballo del diploma di scuola superiore.

241
00:18:01,640 --> 00:18:04,916
Adesso è meno di...
Mancano meno di due settimane

242
00:18:04,920 --> 00:18:08,708
e lei non ce l'ha
un ragazzo che la prenda.

243
00:18:08,720 --> 00:18:12,030
Pensi che non sia nella sua mente?

244
00:18:12,080 --> 00:18:16,437
Credimi, Sidney,
questo è nella sua mente.

245
00:18:18,880 --> 00:18:22,156
Immagino che dovrebbe essere uno dei
i momenti più importanti nella vita di una ragazza,

246
00:18:22,160 --> 00:18:25,436
ma non ci stavo nemmeno pensando
riguardo al ballo di laurea.

247
00:18:25,440 --> 00:18:29,319
Voglio dire, ci stavo pensando molto
laurea, ma non per il ballo.

248
00:18:29,320 --> 00:18:34,348
Ma sentirli parlare di questo mi ha ricordato
perché dovevo pensarci.

249
00:18:34,400 --> 00:18:37,039
Perché poi ho fatto qualcosa di veramente stupido.

250
00:18:37,040 --> 00:18:42,034
Ho chiesto a mamma di comprarmi questo costoso abito da sera perché...
Le ho detto che avevo incontrato questo studente di medicina alternativa

251
00:18:42,080 --> 00:18:46,039
che viveva nel New Jersey e aveva
mi ha chiesto di portarmi al ballo.

252
00:18:46,040 --> 00:18:50,670
Non so perché l'ho fatto, tranne forse
Sapevo che papà avrebbe pagato per questo.

253
00:18:50,680 --> 00:18:54,070
Immagino di essere arrabbiato con lui per
non capire di zio Harold.

254
00:18:54,120 --> 00:18:57,715
Mamma, è solo per una notte.
Cosa dirà papà?

255
00:18:57,720 --> 00:19:01,156
Hai lasciato che mi preoccupassi per papà.

256
00:19:01,160 --> 00:19:03,913
È il tuo ballo di laurea.

257
00:19:03,920 --> 00:19:08,914
Dopotutto, quanto spesso
esci con un dottore?

258
00:19:09,160 --> 00:19:12,357
Senta, te l'ho detto, non è un dottore.

259
00:19:12,360 --> 00:19:14,157
E' uno studente di medicina.

260
00:19:14,160 --> 00:19:16,355
Uno studente di medicina.

261
00:19:16,360 --> 00:19:17,952
Supponiamo che non si presenti nemmeno.

262
00:19:17,960 --> 00:19:20,918
Voglio dire, ti avevo detto che non sarebbe nemmeno venuto
e vieni a prendermi a casa.

263
00:19:20,920 --> 00:19:23,514
Devo incontrarlo
al traghetto di Hoboken.

264
00:19:23,520 --> 00:19:27,957
Natalie, ora, per favore,
me lo hai detto tu stesso,

265
00:19:27,960 --> 00:19:30,269
non l'ha fatto...perché dovrebbe venire
fino a Brooklyn

266
00:19:30,280 --> 00:19:34,796
quando il ballo è a Manhattan
ed è più facile incontrarlo lì?

267
00:19:34,800 --> 00:19:37,359
Uh, potresti scusarci?
solo un minuto?

268
00:19:37,360 --> 00:19:39,999
Sedere.

269
00:19:42,840 --> 00:19:45,991
Natalie, tesoro, ascolta.

270
00:19:46,000 --> 00:19:48,559
Quel vestito ti sta benissimo.

271
00:19:48,560 --> 00:19:50,596
Voglio che tu lo abbia.

272
00:19:50,600 --> 00:19:55,276
Se... se non altro,
fallo per rendermi felice.

273
00:20:01,040 --> 00:20:02,439
Va bene.

274
00:20:02,440 --> 00:20:04,158
Il problema con le persone
come lo è la mamma

275
00:20:04,160 --> 00:20:08,312
che quando le loro figlie escono
per non essere carini, incolpano se stessi.

276
00:20:08,320 --> 00:20:10,550
Mi sono sentito malissimo.

277
00:20:10,560 --> 00:20:13,836
Ma l'unica cosa che potevo fare adesso
è andato fino in fondo.

278
00:20:15,560 --> 00:20:20,509
Quella notte sono anche andato a prendere il traghetto, giusto
come se mi aspettassi che quel ragazzo fosse davvero lì.

279
00:20:20,520 --> 00:20:24,035
Voglio dire, sapevo che era tutta una bugia
e non dovevo incontrare nessuno.

280
00:20:24,040 --> 00:20:28,431
Ma la cosa folle era questa
quando la barca cominciò ad arrivare,

281
00:20:28,440 --> 00:20:31,910
In realtà ho pensato
che forse sarebbe stato lì.

282
00:20:31,920 --> 00:20:36,311
Voglio dire, se leggi alcune di quelle riviste femminili,
sai che a volte può succedere così.

283
00:22:39,200 --> 00:22:41,668
Sì, posso aiutarti?

284
00:22:44,440 --> 00:22:47,034
Ciao, zio Harold.

285
00:22:48,480 --> 00:22:50,948
Beh...

286
00:22:52,680 --> 00:22:55,069
Principessa.

287
00:22:55,080 --> 00:22:56,752
No, solo io, Natalie.

288
00:22:56,760 --> 00:22:59,911
Solo tu, Natalie.

289
00:23:01,880 --> 00:23:05,236
- Guardati.
- Sì, guardami.

290
00:23:05,240 --> 00:23:07,913
La principessa che si trasformò in un cane.

291
00:23:07,920 --> 00:23:11,117
Questa è una favola triste
se mai ce ne fosse uno.

292
00:23:11,120 --> 00:23:12,553
Allora come stai, zio Harold?

293
00:23:12,560 --> 00:23:15,836
Come ci si sente a lavorare per vivere?
invece di correre in giro per il mondo,

294
00:23:15,840 --> 00:23:17,592
inseguire ragazze in ogni porto?

295
00:23:17,600 --> 00:23:21,593
Beh, inseguire le ragazze era carino,
e lavorare per vivere è bello.

296
00:23:21,600 --> 00:23:23,670
Ho finito di inseguire le ragazze anni fa.

297
00:23:23,680 --> 00:23:26,035
E sono felice di lavorare per vivere.

298
00:23:26,080 --> 00:23:29,072
In effetti, sono felice di vivere.

299
00:23:29,080 --> 00:23:31,310
Tuo padre mi ha detto che lo eri
andare al ballo di laurea.

300
00:23:31,320 --> 00:23:34,278
Cosa fai qui adesso?

301
00:23:34,280 --> 00:23:37,272
- Volevo solo salutarti.
- Beh, cos'è successo al tuo appuntamento?

302
00:23:37,280 --> 00:23:38,793
Non lo so.

303
00:23:38,800 --> 00:23:41,917
Probabilmente è saltato giù
il traghetto di Hoboken e annegò.

304
00:23:41,920 --> 00:23:45,117
Probabilmente qualcuno gli ha dato una soffiata
con cosa usciva.

305
00:23:46,760 --> 00:23:50,070
Quindi stai cercando di dirmelo
che non sei bella.

306
00:23:50,080 --> 00:23:54,312
Sai cosa è veramente importante,
Natalie, sei ancora la mia principessa?

307
00:23:54,320 --> 00:23:56,629
Hai mai visto una principessa
non era bellissimo?

308
00:23:56,640 --> 00:23:58,870
Oh, bellissimo.

309
00:23:58,880 --> 00:24:01,348
Cos'è bello?

310
00:24:01,360 --> 00:24:04,750
Bello è ciò che mantiene i ragazzi
saltando giù dal traghetto per Hoboken.

311
00:24:04,760 --> 00:24:09,356
Sì, ragazzi. Ragazzi, non uomini,
perché i ragazzi non sanno cosa vogliono.

312
00:24:11,120 --> 00:24:12,917
Cosa stai cercando di fare?
zio Harold, dammi speranza?

313
00:24:12,920 --> 00:24:15,753
Non lo so. Hai bisogno di speranza?

314
00:24:15,760 --> 00:24:18,149
Spero forse.

315
00:24:18,160 --> 00:24:19,912
Non bugie.

316
00:24:19,920 --> 00:24:22,832
E non parole.

317
00:24:22,840 --> 00:24:27,709
Natalie, vedi?
tutte queste bottiglie qui intorno?

318
00:24:27,720 --> 00:24:30,314
Quale pensi?
è il più bello?

319
00:24:30,320 --> 00:24:32,356
- Giochi?
-No, dimmi.

320
00:24:32,360 --> 00:24:35,591
Quale pensi?
è il più bello?

321
00:24:40,600 --> 00:24:43,797
- Quello.
- Ok, ora, a me,

322
00:24:43,800 --> 00:24:45,438
questo è il più bello.

323
00:24:45,440 --> 00:24:48,273
Vuoi sapere perché?

324
00:24:48,280 --> 00:24:52,034
Perché questo può fermare il dolore.

325
00:24:52,040 --> 00:24:55,589
Può alleviare la sofferenza
e far guarire i malati.

326
00:24:55,600 --> 00:24:59,275
Lo so anche quello
non è altro che acqua colorata.

327
00:24:59,280 --> 00:25:01,794
E, Natalie,
non è diverso con le persone.

328
00:25:01,800 --> 00:25:06,715
Vedi, il ragazzo sceglierà comunque quello
perché, beh, è tutto ciò che vuole,

329
00:25:06,720 --> 00:25:08,790
questo è tutto ciò che può sopportare.

330
00:25:08,800 --> 00:25:12,429
Ma un uomo sceglierà questo

331
00:25:12,440 --> 00:25:15,955
perché si rende conto di cosa c'è dentro.

332
00:25:19,120 --> 00:25:22,157
Inoltre, Natalie, non lo sei mai stata
la mia piccola principessa perché tu eri quello

333
00:25:22,160 --> 00:25:26,233
ma perché tu eri questo.

334
00:25:29,040 --> 00:25:32,237
Ciao? Sei ancora aperto?

335
00:25:39,440 --> 00:25:42,671
Quando qualcuno ti dice qualcosa che
te lo sei detto per tutta la vita,

336
00:25:42,680 --> 00:25:45,399
non lo rovini facendo domande.

337
00:25:45,400 --> 00:25:48,437
Sai solo che è vero.

338
00:25:48,440 --> 00:25:51,477
Voglio dire, doveva esserlo
perché aveva senso.

339
00:25:51,480 --> 00:25:55,314
Ero come quella bottiglia di
un mostro verde dall'aspetto nauseabondo,

340
00:25:55,320 --> 00:26:00,269
aspettano solo di salvare la vita di qualsiasi uomo
che aveva abbastanza buon senso da rendersi conto di ciò che ero.

341
00:26:09,480 --> 00:26:12,995
Ascolta, dimmi, che tipo di
è una ragazza che raccoglie sassi?

342
00:26:13,040 --> 00:26:15,759
Una ragazza che colleziona pietre.

343
00:26:19,400 --> 00:26:24,394
Per me, lo zio Harold era l'unico
vero uomo in tutto il mondo.

344
00:26:25,120 --> 00:26:27,554
- Zio Harold?
- Sì, che cos'è?

345
00:26:27,560 --> 00:26:31,314
Dimmi qualcosa. Non hai intenzione
morire da scapolo, vero?

346
00:26:31,320 --> 00:26:34,153
- No.
- Non ridere, sono serio.

347
00:26:34,160 --> 00:26:39,154
Semplicemente non penso che sia giusto che gli uomini lo facciano
andare in giro scapoli per tutta la vita.

348
00:26:39,440 --> 00:26:42,910
Voglio dire, semplicemente non è salutare
per le donne.

349
00:26:42,920 --> 00:26:45,718
Zio Harold, lo so
questa donna, la signora Kaylis.

350
00:26:45,720 --> 00:26:49,110
Possiede il negozio di dolciumi
vicino al mio vecchio liceo.

351
00:26:49,120 --> 00:26:51,475
Lei è una...

352
00:26:51,480 --> 00:26:54,278
È una vedova, più o meno della tua età.

353
00:26:54,280 --> 00:26:57,556
Beh, ci prendiamo in giro, dice,
"Natalie, prenditi cura di me,

354
00:26:57,560 --> 00:27:00,199
Mi prenderò cura di te."

355
00:27:00,200 --> 00:27:03,590
È un po' pesante,
zio Harold, ma è una persona adorabile.

356
00:27:03,600 --> 00:27:07,229
Ebbene, c'è qualcuno
Sto vedendo adesso.

357
00:27:07,240 --> 00:27:09,595
- Stai scherzando.
- No.

358
00:27:09,600 --> 00:27:12,433
Oh, zio Harold,
Sono così emozionato!

359
00:27:12,440 --> 00:27:14,510
Parlami di lei.

360
00:27:14,520 --> 00:27:16,476
- Chi è lei?
- Beh, la porterò a cena

361
00:27:16,480 --> 00:27:18,436
presto a casa dei tuoi genitori.

362
00:27:18,440 --> 00:27:22,319
La incontrerai,
ed è una...

363
00:27:22,320 --> 00:27:25,551
È una donna meravigliosa,
Spero che ti piaccia.

364
00:27:25,560 --> 00:27:28,233
sono sicuro che mi piacerà,
zio Harold.

365
00:27:28,240 --> 00:27:30,549
Era ora
hai trovato qualcuno.

366
00:27:30,560 --> 00:27:33,996
Sono così felice per te,
Non vedo l'ora di incontrarla.

367
00:27:36,840 --> 00:27:40,799
Ero davvero felice quando zio Harold
mi ha detto di trovare qualcuno.

368
00:27:40,800 --> 00:27:43,030
Dopo quello che mi ha detto
quella notte nel negozio,

369
00:27:43,040 --> 00:27:47,192
lo zio Harold era l'ultima persona al mondo
Pensavo che si sarebbe rivelato un fink.

370
00:27:48,920 --> 00:27:51,150
Lo prenderò, mamma!

371
00:27:55,040 --> 00:27:56,656
Natalie, questa è la mia amica,
Shirley Norton,

372
00:27:56,680 --> 00:28:01,071
e questa, Shirley, è mia nipote,
Natalie, la collezionista di pietre.

373
00:28:01,080 --> 00:28:02,877
Ciao, Natalie.

374
00:28:02,880 --> 00:28:05,599
Cavolo, sono felice di conoscerti.

375
00:28:05,600 --> 00:28:08,717
Harold me lo ha detto
così tanto su di te.

376
00:28:11,080 --> 00:28:13,389
- Ciao.
- Beh, credo che sia meglio entrare.

377
00:28:13,400 --> 00:28:15,356
Dai.

378
00:28:17,720 --> 00:28:20,757
Sid, lei è Shirley Norton.
Questo è mio fratello, Sid.

379
00:28:20,760 --> 00:28:23,354
Questa è mia cognata, Edna.

380
00:28:23,360 --> 00:28:25,954
Ciao, sono felice di conoscerti.

381
00:28:25,960 --> 00:28:30,192
Comunque, quando ho lasciato Frisco, non l'ho mai fatto
pensavo che avrei rivisto Shirley,

382
00:28:30,200 --> 00:28:31,918
e cosa pensi che sia successo?

383
00:28:31,920 --> 00:28:34,593
Ricevo una sua telefonata,
da New York.

384
00:28:34,600 --> 00:28:39,549
Ha un lavoro a Manhattan
e, cavolo, sono stato felice di sentirla.

385
00:28:39,560 --> 00:28:43,917
È stato pazzesco, tutta la faccenda, perché io
non mi sarei mai aspettato nemmeno di rivedere Harold.

386
00:28:43,920 --> 00:28:46,479
Ma poi, due giorni dopo la sua partenza,
il mio manager chiama e dice

387
00:28:46,480 --> 00:28:49,916
ha tre settimane per me
all'ho-ho a-go-go a Manhattan.

388
00:28:49,920 --> 00:28:53,310
Quindi dico: "Certo, lo prendo".
perché ho bisogno di lavorare."

389
00:28:53,320 --> 00:28:56,869
- Che tipo di lavoro fa, signorina Norton?
- È una ballerina, balla.

390
00:28:56,880 --> 00:29:01,874
Beh, Natalie qui ha studiato
balletto per un anno intero.

391
00:29:02,160 --> 00:29:05,948
Costa $ 200 solo per insegnarglielo
come stare in punta di piedi.

392
00:29:07,440 --> 00:29:10,477
Non sono ancora trascorse tre settimane, signorina Norton?

393
00:29:12,640 --> 00:29:15,359
Lo auguro a tutti
mi chiamerebbe Shirley.

394
00:29:15,360 --> 00:29:17,794
- Sono stato trattenuto.
- Sì, può restare al lavoro

395
00:29:17,800 --> 00:29:21,236
finché lo vorrà adesso,
è un'ottima ballerina.

396
00:29:21,240 --> 00:29:25,119
Ho pensato a tutte le donne meritevoli che avrebbero dovuto
ero seduto lì al posto di Shirley accanto ad Harold.

397
00:29:25,120 --> 00:29:26,951
Devi vederla
ballare un giorno.

398
00:29:26,960 --> 00:29:29,155
- Dai un nome alla notte.
- Lo farò.

399
00:29:29,160 --> 00:29:31,230
Un giorno presto lo sarai
la vedrete, tutti voi.

400
00:29:31,240 --> 00:29:34,915
Oh, ci piacerebbe. Oh, che tipo
di ballo fai?

401
00:29:34,920 --> 00:29:36,558
Balla bene, balla bene,

402
00:29:36,560 --> 00:29:40,951
ma sai cosa è ancora meglio
la sua danza è la sua cucina.

403
00:29:41,000 --> 00:29:43,070
Cucina quasi altrettanto bene
come fai tu, Edna.

404
00:29:43,080 --> 00:29:47,278
Oh, comunque, Natalie, prima che mi dimentichi,
Shirley qui vuole andare alla scuola serale,

405
00:29:47,280 --> 00:29:51,034
e ho pensato che forse potevi aiutarla,
sai, con alcune informazioni.

406
00:29:51,040 --> 00:29:53,315
Certo, Natalie ti aiuterà.

407
00:29:54,960 --> 00:29:58,999
Beh, comunque, abbiamo deciso,

408
00:29:59,000 --> 00:30:01,833
Shirley ed io, per...

409
00:30:01,840 --> 00:30:04,559
Per sposarsi.

410
00:30:04,560 --> 00:30:06,630
Sposato?

411
00:30:06,640 --> 00:30:09,473
- Harold, era ora!
- Sposato! OH!

412
00:30:10,920 --> 00:30:13,514
Pensavo che l'avresti detto!

413
00:30:13,520 --> 00:30:17,069
- Congratulazioni!
- Non sei emozionato, Sidney?

414
00:30:18,600 --> 00:30:21,433
- Quando? Qual è la data?
- Non abbiamo ancora deciso, ma lo sarà presto.

415
00:30:21,440 --> 00:30:23,192
Vedremo.

416
00:30:24,800 --> 00:30:27,234
Mamma, ehm...

417
00:30:27,240 --> 00:30:30,869
Scusate tutti, per favore,
Devo aver mangiato qualcosa di sbagliato.

418
00:30:30,880 --> 00:30:33,678
Oh, il rafano,
deve essere stato il rafano.

419
00:30:33,680 --> 00:30:35,636
A volte no
d'accordo con lei.

420
00:30:38,960 --> 00:30:41,554
Natalie?

421
00:30:41,560 --> 00:30:43,232
Natalie.

422
00:30:44,840 --> 00:30:46,592
Natalie!

423
00:30:48,080 --> 00:30:50,435
Apetta un minuto.

424
00:30:56,640 --> 00:31:00,155
- Natalie, mi dispiace.
- Per quello?

425
00:31:00,160 --> 00:31:01,912
Per aver mentito?

426
00:31:01,920 --> 00:31:05,151
Per avermi raccontato storie su
bottiglie rosse e bottiglie verdi?

427
00:31:05,200 --> 00:31:10,194
Per avermi dato speranza e poi avermi fatto realizzare
che idiota sono stato per averti creduto?

428
00:31:10,480 --> 00:31:13,472
Natalie, tutto quello che posso dirti
è che amo questa donna.

429
00:31:13,480 --> 00:31:15,198
Va bene.

430
00:31:15,200 --> 00:31:17,555
Se la ami, hai diritto.

431
00:31:17,560 --> 00:31:20,916
Quindi, invece della bottiglia verde,
hai scelto la bottiglia rossa.

432
00:31:20,920 --> 00:31:24,390
Con un busto da 40 pollici.

433
00:31:24,400 --> 00:31:26,436
Allora cosa significa?
farti, zio Harold?

434
00:31:26,440 --> 00:31:30,115
Beh, qualunque cosa mi faccia,
ti fa torto giudicarla in quel modo.

435
00:31:31,760 --> 00:31:34,479
Mi dà torto?

436
00:31:36,400 --> 00:31:38,038
Oh, ragazzo.

437
00:31:39,840 --> 00:31:43,230
Perché dovevi dirmelo?
storie, zio Harold?

438
00:31:43,240 --> 00:31:48,234
Perché dovevi darmi la speranza che forse?
c'era una ragione per essere quello che sono?

439
00:31:48,440 --> 00:31:51,113
Perché è vero
devi essere quello che sei,

440
00:31:51,120 --> 00:31:54,874
proprio come faccio io,
proprio come fanno tutti.

441
00:31:54,880 --> 00:31:59,874
Se vogliamo essere quello che siamo, lo abbiamo fatto
fare ciò che riteniamo giusto per noi stessi.

442
00:31:59,880 --> 00:32:04,874
Sento che Shirley ha ragione
per me adesso e sono giusto per lei.

443
00:32:08,320 --> 00:32:10,993
Ne sono sicuro, zio Harold.

444
00:32:11,000 --> 00:32:14,436
Sono sicuro che avete ragione entrambi
l'uno per l'altro.

445
00:32:25,120 --> 00:32:26,997
Vieni di sotto?

446
00:32:28,440 --> 00:32:31,238
Non mettere in imbarazzo i tuoi genitori.

447
00:32:31,240 --> 00:32:33,879
Di' buonanotte a Shirley.

448
00:32:35,920 --> 00:32:37,990
Scendo tra un minuto.

449
00:32:38,000 --> 00:32:41,356
Non li metterei in imbarazzo.

450
00:32:41,360 --> 00:32:45,148
Ascolta, sono brave persone.

451
00:32:51,560 --> 00:32:54,597
Buonanotte, principessa.

452
00:32:57,560 --> 00:32:59,869
Ciao.

453
00:33:01,320 --> 00:33:05,154
Tutto quello a cui riuscivo a pensare era
Se lo zio Harold ti scopre,

454
00:33:05,160 --> 00:33:08,470
che possibilità hanno i natali?
del mondo hanno?

455
00:33:10,040 --> 00:33:13,396
Immagino di aver trascorso quasi ogni giorno
le prossime settimane in spiaggia,

456
00:33:13,400 --> 00:33:16,756
pensando a quello che era
succederà una volta arrivato al college,

457
00:33:16,760 --> 00:33:20,799
chiedendomi quando avrei iniziato
essere una specie di persona.

458
00:33:26,120 --> 00:33:30,238
Hester, ti senti mai esclusa?

459
00:33:30,240 --> 00:33:31,832
Da cosa?

460
00:33:33,400 --> 00:33:35,755
Fuori dal mondo?

461
00:33:35,760 --> 00:33:38,035
Quale mondo?

462
00:33:45,720 --> 00:33:48,518
Finalmente ti rendi conto che è un complotto.

463
00:33:48,520 --> 00:33:52,274
Quella è tutta la nostra società
è una cospirazione di bellezza.

464
00:33:52,320 --> 00:33:57,269
E potrei trasformarmi in un vegetale
come Hester o io potremmo combattere.

465
00:33:57,280 --> 00:33:59,999
Stavo per combattere.

466
00:34:20,320 --> 00:34:23,073
È tuo zio Harold.

467
00:34:25,160 --> 00:34:27,833
E' morto.

468
00:34:35,160 --> 00:34:37,276
Non sono andato al funerale di mio zio.

469
00:34:37,280 --> 00:34:40,431
Ho detto ai miei genitori che ho appena
non mi sentivo abbastanza bene per andare.

470
00:34:40,440 --> 00:34:45,434
Non hanno detto nulla per costringermi
perché pensavano che fossi troppo arrabbiato.

471
00:34:45,640 --> 00:34:47,631
Non ho sentito davvero nulla.

472
00:34:47,640 --> 00:34:51,189
Voglio dire, so che è terribile
dirlo e mi sono sentito in colpa.

473
00:34:51,200 --> 00:34:55,591
Ma era vero, e pensavo che lo sarebbe stato
ancora peggio stare lì sotto la pioggia

474
00:34:55,600 --> 00:34:59,878
con tutti che piangono
e non sentire nulla.

475
00:34:59,880 --> 00:35:02,713
E poi ho iniziato il college.

476
00:35:08,480 --> 00:35:12,632
Espulso per incitamento alla rivolta!

477
00:35:15,960 --> 00:35:19,555
La generazione senza college!

478
00:35:19,560 --> 00:35:22,199
Nessuno va a lezione!
Sono tutti fuori a picchettare!

479
00:35:22,200 --> 00:35:23,952
Sidney, per favore, abbassa la voce.

480
00:35:23,960 --> 00:35:27,077
I vicini sentiranno.

481
00:35:27,080 --> 00:35:29,719
Onesto verso Dio, papà,
se fossi stato il padre di Giovanna d'Arco,

482
00:35:29,720 --> 00:35:31,153
allora lo farebbe la Francia
non sono mai stato salvato.

483
00:35:31,160 --> 00:35:32,878
Non sei Giovanna d'Arco!

484
00:35:32,880 --> 00:35:35,792
Sei Natalie di Brooklyn!

485
00:35:37,600 --> 00:35:41,718
Con il passare delle settimane sembrava più difficile
e più difficile trovare una roccia interessante.

486
00:35:41,720 --> 00:35:43,836
La cosa più difficile è stata tornare a casa
e affrontare mamma e papà

487
00:35:43,840 --> 00:35:48,152
e dire loro che non avevo trovato nulla di interessante
lavoro o incontrato un ragazzo interessante.

488
00:35:48,160 --> 00:35:51,709
So che la parte del ragazzo li preoccupava
più del lavoro.

489
00:35:57,280 --> 00:36:02,274
Natalie, tesoro, ti ricordi?
la tua cugina di secondo grado, Sarah?

490
00:36:02,480 --> 00:36:07,474
Beh, ha una cugina, Dora,
che ha un figlio, Morris.

491
00:36:07,840 --> 00:36:09,637
Sono persone molto gentili,
i tuoi genitori.

492
00:36:09,640 --> 00:36:11,870
Voglio dire, è carino per i tuoi genitori
per far sentire un ragazzo benvenuto in quel modo.

493
00:36:11,880 --> 00:36:14,269
Sono sicuro che i tuoi genitori
sono anche molto carini, Morris.

494
00:36:14,280 --> 00:36:16,748
C'è solo mia madre, ma sì,
è una persona molto gentile

495
00:36:40,480 --> 00:36:44,268
Ebbene, Natalie,
dove vorresti andare?

496
00:36:44,280 --> 00:36:46,077
Che ne dici dell'ho-ho a-go-go?

497
00:36:46,080 --> 00:36:48,878
- Che cos'è?
- Non lo so, scopriamolo.

498
00:37:26,040 --> 00:37:28,429
È passato più di un anno
da quando è morto mio zio Harold.

499
00:37:28,440 --> 00:37:31,910
Non mi aspettavo Shirley
lavorare ancora lì.

500
00:37:38,560 --> 00:37:42,189
Bene, bene, guarda chi c'è qui, il giudice.

501
00:37:43,680 --> 00:37:45,352
Salve, signorina Norton.

502
00:37:45,360 --> 00:37:47,078
"Salve, signorina Norton."

503
00:37:48,720 --> 00:37:51,188
Beh, sto bene.

504
00:37:51,200 --> 00:37:55,079
Dai. Andiamo
con me e parliamo.

505
00:37:55,080 --> 00:37:56,354
Dai.

506
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
Devo prepararmi, andiamo.

507
00:38:11,080 --> 00:38:12,479
Ecco qui.

508
00:38:12,480 --> 00:38:14,630
Casa.

509
00:38:16,760 --> 00:38:19,513
Siediti lì.

510
00:38:19,520 --> 00:38:22,830
L... devo sbrigarmi.

511
00:38:28,040 --> 00:38:31,157
Oh, questo ti dà fastidio, ragazzo?

512
00:38:31,160 --> 00:38:33,435
Non lasciarti infastidire.

513
00:38:33,440 --> 00:38:36,352
È solo per coprire le grandi cicatrici,
non significa niente.

514
00:38:36,360 --> 00:38:38,396
Basta calci.

515
00:38:39,800 --> 00:38:42,598
Quel ragazzo lì davanti
significa niente per te?

516
00:38:44,160 --> 00:38:46,196
Non la pensavo così.

517
00:38:46,200 --> 00:38:49,875
Sei ancora in rosa ciliegia
e il tempo della fioritura dei meli, vero?

518
00:38:52,080 --> 00:38:55,550
- Mi odi ancora.
- Non lo so.

519
00:38:58,400 --> 00:39:00,356
Non credo.

520
00:39:00,360 --> 00:39:04,148
Pensavi che fossi un vagabondo, vero?

521
00:39:08,240 --> 00:39:10,674
Beh, avevi ragione.

522
00:39:10,680 --> 00:39:13,399
Ero. Sono.

523
00:39:14,720 --> 00:39:17,279
Vuoi sapere una cosa?

524
00:39:17,280 --> 00:39:22,229
Avrei fatto tuo zio Harold
la migliore moglie che un uomo abbia mai avuto.

525
00:39:22,240 --> 00:39:26,870
Sapeva cosa ero, tutto.

526
00:39:26,880 --> 00:39:28,950
Sai...

527
00:39:28,960 --> 00:39:33,033
Tuo zio Harold era un bravo ragazzo.

528
00:39:33,040 --> 00:39:35,031
Voglio dire, reale...

529
00:39:35,040 --> 00:39:38,555
Qualcosa di difficile da trovare, un bravo ragazzo.

530
00:39:38,560 --> 00:39:40,551
Sapevo quanto fosse malato,
ma non mi importava.

531
00:39:40,560 --> 00:39:44,348
Volevo solo stare con lui.

532
00:39:47,120 --> 00:39:50,999
Tutte le briciole che continuano a vivere
e Harold deve morire.

533
00:39:52,640 --> 00:39:55,757
Vuoi qualche consiglio
da un vecchio professionista?

534
00:39:55,760 --> 00:40:00,754
Te lo darò con tutto il rosa ciliegia
quadrati come te in attesa che accada

535
00:40:00,800 --> 00:40:04,349
come nei libri illustrati.

536
00:40:04,360 --> 00:40:06,828
Non succede così.

537
00:40:06,840 --> 00:40:10,674
E se mai lo trovi, prendilo.

538
00:40:10,680 --> 00:40:15,196
Non fare domande,
non porre alcuna condizione.

539
00:40:15,200 --> 00:40:19,830
Prendilo e tienilo stretto finché non se ne va.

540
00:40:19,840 --> 00:40:23,310
Perché non succede così spesso.

541
00:40:25,840 --> 00:40:28,149
Prendilo da me, ragazzo.

542
00:40:28,160 --> 00:40:30,833
Non succede così spesso.

543
00:40:36,400 --> 00:40:38,914
Ehi...

544
00:40:38,920 --> 00:40:43,232
Ti ho mai detto che è un ragazzo davvero simpatico
tuo zio Harold lo era?

545
00:40:46,240 --> 00:40:48,879
Sì.

546
00:40:48,920 --> 00:40:50,638
Bene.

547
00:40:50,640 --> 00:40:53,871
Volevo solo che tu lo sapessi.

548
00:41:04,200 --> 00:41:07,556
Ehi, stai piangendo?
o qualcosa del genere?

549
00:41:07,560 --> 00:41:10,472
No.

550
00:41:10,480 --> 00:41:11,799
Cosa te lo fa pensare?

551
00:41:11,800 --> 00:41:13,756
Pensavo solo che lo fossi.

552
00:41:13,760 --> 00:41:16,558
I tuoi occhi sono un po'
storto, sai?

553
00:41:16,560 --> 00:41:20,314
Hai mai notato questo riguardo ai tuoi occhi,
che sono un po' storti?

554
00:41:22,280 --> 00:41:23,838
Grazie per essere così attento, Morris.

555
00:41:23,840 --> 00:41:26,274
E' qualcosa che ho sempre desiderato
sapere dei miei occhi.

556
00:41:26,280 --> 00:41:28,077
Intendo dire che sono storti.

557
00:41:28,080 --> 00:41:30,230
- Non ne sono mai stato troppo sicuro.
- Puoi prenderlo da me.

558
00:41:30,240 --> 00:41:31,559
Sono storti.

559
00:41:31,600 --> 00:41:33,955
Non molto, solo un po'.

560
00:41:33,960 --> 00:41:38,636
Probabilmente potresti farli raddrizzare
fai un'operazione se ti danno fastidio.

561
00:41:38,640 --> 00:41:41,552
Sembra che ti diano fastidio
molto più di quanto mi danno fastidio.

562
00:41:41,560 --> 00:41:44,757
Beh, è solo che sono molto attento
sugli occhi delle persone

563
00:41:44,760 --> 00:41:47,991
essendo che l'optometria è la mia professione.

564
00:41:48,000 --> 00:41:49,831
Hai dei bravi alunni, però.

565
00:41:49,840 --> 00:41:53,435
Voglio dire, sembrano molto chiari.

566
00:41:53,440 --> 00:41:57,433
- I tuoi mi sembrano un po' noiosi.
- Veramente?

567
00:41:57,440 --> 00:41:59,476
Non penso che lo facciano.

568
00:41:59,480 --> 00:42:00,833
Forse è solo la luce.

569
00:42:00,840 --> 00:42:03,115
Non puoi vederli molto bene.

570
00:42:03,120 --> 00:42:07,079
Mia madre dice di sì
una specie di scintilla per loro.

571
00:42:07,080 --> 00:42:11,551
Forse se guardassi più da vicino,
lo vedresti anche tu.

572
00:42:11,560 --> 00:42:15,155
Lo sai, Natalie,
hai un corpo fantastico.

573
00:42:15,160 --> 00:42:20,154
Voglio dire, ho notato che quando cammini hai...
corpo migliore di quello ballerino che abbiamo visto stasera,

574
00:42:20,440 --> 00:42:22,715
quello che hai detto era tuo amico.

575
00:42:22,720 --> 00:42:25,359
- Sì, eh?
- Sì.

576
00:42:25,360 --> 00:42:30,150
Sai, è stato uno spettacolo molto sexy
si è messo quel tuo amico ballerino.

577
00:42:30,160 --> 00:42:34,995
Voglio dire, sembrava davvero
come se lo stesse facendo.

578
00:42:35,000 --> 00:42:37,150
- Facendo cosa?
- Te lo mostrerò.

579
00:42:37,160 --> 00:42:38,878
OH!

580
00:42:40,400 --> 00:42:45,110
Morris, davvero?
cento dollari?

581
00:42:45,120 --> 00:42:48,999
- Cento dollari?
- Sì, cento dollari perché è quello che costa.

582
00:42:49,000 --> 00:42:51,559
Vuoi che te lo dica
cosa sta succedendo?

583
00:42:51,560 --> 00:42:53,869
Conosci il mio amico, il ballerino?

584
00:42:53,880 --> 00:42:57,589
Beh, a dirti la verità,
Morris, è una signora.

585
00:42:57,600 --> 00:43:02,515
E ha ragazze semplici ovunque
la città, come me, che lavora per lei,

586
00:43:02,520 --> 00:43:07,036
e portiamo tutti i nostri appuntamenti all'ho-ho
a-go-go in modo che possa emozionarli,

587
00:43:07,040 --> 00:43:10,476
e poi li riprendiamo,
e a questo punto sono così eccitati

588
00:43:10,480 --> 00:43:13,233
che a loro non importa nemmeno
con chi stanno.

589
00:43:13,240 --> 00:43:17,358
Ma ci ha sempre avvertito di una cosa,
prendi prima i cento dollari

590
00:43:17,360 --> 00:43:20,272
perché dopo diranno:
"cosa sto facendo con un cane come questo?"

591
00:43:20,280 --> 00:43:21,872
e poi lo farai
non ricevere mai i soldi.

592
00:43:21,880 --> 00:43:24,030
Allora, Morris, sì
i cento dollari?

593
00:43:24,040 --> 00:43:26,554
Natalie, sei una brava ragazza.

594
00:43:26,560 --> 00:43:27,993
Certo che sono una brava ragazza!

595
00:43:28,000 --> 00:43:30,275
Fa parte di
tutta l'operazione!

596
00:43:30,280 --> 00:43:32,919
Ragazze carine per arrivare a ragazzi carini.

597
00:43:32,920 --> 00:43:35,229
Ecco perché siamo così costosi.

598
00:43:35,240 --> 00:43:37,435
Morris, davvero?
i soldi o no?

599
00:43:37,480 --> 00:43:40,631
Natalie, stai scherzando.

600
00:43:40,640 --> 00:43:41,959
Cento dollari?

601
00:43:41,960 --> 00:43:44,599
In realtà, ricevo solo dieci dollari.

602
00:43:44,600 --> 00:43:48,513
La mia amica riceve 90 dollari, crede di sì
tutto il lavoro e ci divertiamo tutto.

603
00:43:48,520 --> 00:43:51,432
Natalie, non scherzare
in un momento come questo.

604
00:43:51,440 --> 00:43:54,273
Guarda, te lo darò
i tuoi dieci dollari.

605
00:43:54,280 --> 00:43:56,589
Non puoi dirlo al tuo amico?
non è successo niente?

606
00:43:56,640 --> 00:44:00,428
Morris.

607
00:44:00,440 --> 00:44:02,510
Morris, per cosa mi prendi?

608
00:44:02,520 --> 00:44:04,909
L'hai detto tu stesso
Ero una brava ragazza.

609
00:44:04,920 --> 00:44:08,595
Pensi che sia una brava ragazza?
può tradire la sua stessa signora?

610
00:44:08,600 --> 00:44:12,149
Senti, penso che sia meglio per te
portami a casa prima che mi arrabbi.

611
00:44:12,160 --> 00:44:16,517
E ricorda una cosa, Morris,
se dici una sola parola a qualcuno

612
00:44:16,520 --> 00:44:18,875
che appartengo al sindacato,
Dovrò chiamare tua madre

613
00:44:18,880 --> 00:44:21,474
e diglielo
hai tentato di violentarmi!

614
00:44:24,720 --> 00:44:27,473
Tre settimane dopo, Morris lo era
la causa della mia partenza da casa.

615
00:44:27,480 --> 00:44:32,474
Morris ha chiamato
ogni giorno per tre settimane.

616
00:44:32,600 --> 00:44:35,194
Deve essere serio,
è un bravo ragazzo.

617
00:44:35,200 --> 00:44:38,078
Papà, non esco
di nuovo con Morris.

618
00:44:38,080 --> 00:44:40,992
E' uno scemo!

619
00:44:41,000 --> 00:44:42,718
Beh, nessuno è perfetto.

620
00:44:42,720 --> 00:44:45,632
Non sto cercando la perfezione,
ma sono sicuro che ci sono un sacco di bravi ragazzi

621
00:44:45,640 --> 00:44:49,633
che rientrano nel mezzo perfetto
e uno schnook.

622
00:44:51,560 --> 00:44:53,710
O è tutto quello che pensi
Sono capace di attrarre?

623
00:44:53,720 --> 00:44:56,439
Va bene, Natalie.

624
00:44:56,440 --> 00:44:59,830
Per favore, dimentichiamolo
riguardo a questo Morris.

625
00:44:59,880 --> 00:45:04,874
Sai, Sid, non mi è piaciuto
quando ho sentito che sua madre lo aveva detto a Sarah

626
00:45:05,320 --> 00:45:10,235
ha prelevato cento dollari
il suo conto in banca senza spiegare il motivo.

627
00:45:10,240 --> 00:45:15,234
Ah, ora che Morris, deve esserlo
un giocatore d'azzardo o qualcosa del genere.

628
00:45:15,680 --> 00:45:18,069
Ma ora, il figlio del signor Simmons.

629
00:45:18,080 --> 00:45:22,198
Sai, Natalie, stavo parlando
al signor Simmon proprio questa settimana,

630
00:45:22,200 --> 00:45:24,589
e stava dicendo che Lester...

631
00:45:24,600 --> 00:45:27,831
Mamma, conosco Lester.

632
00:45:29,360 --> 00:45:31,954
E' un tale idiota.

633
00:45:33,840 --> 00:45:38,311
Guarda, lo fareste entrambi
per favore, fammi un favore?

634
00:45:38,320 --> 00:45:41,153
D'ora in poi, fammi trovare
i miei fidanzati, eh?

635
00:45:41,200 --> 00:45:43,509
Bene, trovali!
Chi te lo impedisce?

636
00:45:43,520 --> 00:45:45,715
Stiamo solo cercando di aiutare.

637
00:45:45,720 --> 00:45:47,358
Come?

638
00:45:47,360 --> 00:45:50,716
Comprandomi un marito?

639
00:45:55,560 --> 00:45:57,516
Papà?

640
00:46:00,960 --> 00:46:02,552
Papà, è vero?

641
00:46:05,320 --> 00:46:06,958
Cosa avresti fatto?

642
00:46:08,920 --> 00:46:12,629
Metti i soldi per Morris
negozio di optometrista se avesse intenzione di sposarmi?

643
00:46:12,640 --> 00:46:16,519
Cosa c'è di sbagliato nell'aiutare
una giovane coppia inizia?

644
00:46:18,360 --> 00:46:20,954
Papà...

645
00:46:20,960 --> 00:46:24,635
Papà, è tutto sbagliato
se è fatto così.

646
00:46:27,520 --> 00:46:30,079
Guarda, hai mai pensato,
uno di voi,

647
00:46:30,080 --> 00:46:33,755
che forse non ho bisogno di aiuto
trovare un marito?

648
00:46:33,760 --> 00:46:35,751
Forse ho bisogno di aiuto per ritrovare me stessa.

649
00:46:35,760 --> 00:46:39,435
Tutto ciò che vogliamo è vederti felice.

650
00:46:41,200 --> 00:46:44,590
Quando vedi tutte le tue amiche
sposarsi o almeno fidanzarsi

651
00:46:44,600 --> 00:46:47,717
come Betty Simon
e quel ragazzo, Stanley?

652
00:46:47,720 --> 00:46:51,156
Quindi voi due... voi due
hanno già deciso

653
00:46:51,160 --> 00:46:53,310
che entro le 20 lo sarò
una vecchia zitella!

654
00:46:53,320 --> 00:46:54,753
Questo è esattamente ciò che può accadere

655
00:46:54,760 --> 00:46:58,992
se non esci nel mondo
e incontrare persone.

656
00:46:59,000 --> 00:47:00,797
Va bene.

657
00:47:02,440 --> 00:47:04,715
Ok, papà.

658
00:47:04,720 --> 00:47:08,156
E' esattamente così
cosa farò.

659
00:47:08,160 --> 00:47:11,197
E tu e la mamma
non devi preoccuparti per me

660
00:47:11,200 --> 00:47:14,715
o non sentirti più dispiaciuto per me.

661
00:47:19,280 --> 00:47:20,713
Natalie, cosa stai facendo?

662
00:47:20,720 --> 00:47:23,473
Uscire nel mondo
come ha detto papà.

663
00:47:23,480 --> 00:47:25,516
NO! Natalie, andiamo!

664
00:47:25,520 --> 00:47:28,956
Nat, è tuo padre.
Papà parlava solo in termini generali.

665
00:47:28,960 --> 00:47:30,837
Non c'era niente di serio.

666
00:47:30,840 --> 00:47:33,354
Sydney, Sydney,
per favore, vai a parlarle.

667
00:47:33,360 --> 00:47:36,352
- Dille che non hai...
-Natalie!

668
00:47:36,360 --> 00:47:39,079
Natalie, non comportarti da pazza.

669
00:47:39,080 --> 00:47:41,799
Vieni fuori e guarda la televisione.

670
00:47:44,120 --> 00:47:46,509
Ok, quindi avevo paura.

671
00:47:46,520 --> 00:47:50,752
Quindi, se sei una ragazza, capisci
cos'è, un momento del genere.

672
00:48:44,160 --> 00:48:46,674
Adesso sii gentile, Oscar.

673
00:48:46,680 --> 00:48:49,831
Oh, sì, tesoro?

674
00:48:49,840 --> 00:48:52,559
Stai cercando una stanza?

675
00:48:52,560 --> 00:48:53,879
Sì.

676
00:48:53,880 --> 00:48:55,950
Sei fortunato, tesoro.

677
00:48:55,960 --> 00:48:58,633
Abbiamo una disponibilità.

678
00:49:00,160 --> 00:49:02,628
Ora, Oscar, tu resta lì. Giusto.

679
00:49:02,640 --> 00:49:06,394
Signora, sto davvero cercando
per Shirley Norton.

680
00:49:06,400 --> 00:49:09,198
Non c'era un nome sul campanello,
ma un amico ha detto che vive qui.

681
00:49:09,200 --> 00:49:11,156
Oh, Shirley.

682
00:49:11,160 --> 00:49:14,914
Oh, temo Shirley
ha fatto il grande tuffo.

683
00:49:14,920 --> 00:49:17,912
- Sei un suo amico?
- Tipo. Un grande tuffo?

684
00:49:17,920 --> 00:49:20,593
Sì, povero tesoro,
circa tre settimane fa.

685
00:49:20,600 --> 00:49:24,309
Temo che l'abbia presa
un twister di troppo.

686
00:49:24,320 --> 00:49:26,197
L'ho avvertita un giorno
sarebbe successo.

687
00:49:26,200 --> 00:49:28,156
Secondo me, era intenzionale.

688
00:49:28,160 --> 00:49:30,355
Ma quelli erano affari suoi.

689
00:49:30,360 --> 00:49:33,591
Non interferiamo mai con i nostri inquilini.

690
00:49:33,600 --> 00:49:37,388
Signora, vuol dire che è morta?

691
00:49:37,400 --> 00:49:42,394
Oh, ho lasciato un posto vacante,
come diciamo nel settore.

692
00:49:42,840 --> 00:49:46,150
Naturalmente sarebbe ancora lassù se così fosse
non era per quel suo amico marinaio ubriaco

693
00:49:46,160 --> 00:49:47,991
che ha sfondato la porta
e l'ho trovata.

694
00:49:48,000 --> 00:49:50,833
Oh, non sei sul pezzo,
vero, tesoro?

695
00:49:50,840 --> 00:49:54,469
- No, signora.
- Oh, bene.

696
00:49:54,480 --> 00:49:56,072
Che piano hai detto?
era attivo questo appartamento?

697
00:49:56,080 --> 00:49:57,832
In arrivo! Quarto piano.

698
00:49:57,840 --> 00:50:02,436
Un giorno ripareremo l'ascensore, ma le scale
sono davvero molto più sani una volta che ti ci abitui.

699
00:50:02,440 --> 00:50:06,194
OH! Massimo, Freddie!

700
00:50:08,040 --> 00:50:10,076
Oh!

701
00:50:11,960 --> 00:50:13,359
Quelli sono Max e Freddie.

702
00:50:13,360 --> 00:50:17,239
Oh, una coppia adorabile.

703
00:50:20,040 --> 00:50:23,635
Ora, non è adorabile?

704
00:50:23,640 --> 00:50:26,029
E, naturalmente,
se decidi di prenderlo,

705
00:50:26,040 --> 00:50:30,716
può diventare qualunque cosa
la tua immaginazione lo fa.

706
00:50:33,560 --> 00:50:38,509
E non è facile trovare un appartamento
nel villaggio qui, sai?

707
00:50:42,440 --> 00:50:43,919
Luogo inesistente.

708
00:50:43,920 --> 00:50:47,230
Ecco uno speciale in più.

709
00:50:47,240 --> 00:50:49,799
Il montacarichi.

710
00:50:49,800 --> 00:50:52,189
Gli inquilini lo usano per portare
pacchi dal seminterrato

711
00:50:52,200 --> 00:50:55,476
invece di doverli trasportare
fino su per le scale, vedi?

712
00:50:55,480 --> 00:50:59,758
Non ci sono ancora molti edifici in giro
con quella comodità.

713
00:50:59,760 --> 00:51:03,435
Non alle 3,50 al giorno.

714
00:51:03,440 --> 00:51:06,750
Signorina Dennison, forse lo farò
resta stasera per 3,50.

715
00:51:06,760 --> 00:51:11,550
Naturalmente, se decido di restare più a lungo, i 3,50
potresti sempre contare sull'affitto mensile, giusto?

716
00:51:11,560 --> 00:51:13,357
Sì, certo, caro.

717
00:51:13,360 --> 00:51:16,830
Ti manderò le valigie
nel montacarichi.

718
00:51:16,840 --> 00:51:18,114
Va bene.

719
00:51:18,120 --> 00:51:21,192
Oh, per favore stai attento
con il mio specchio, è molto prezioso.

720
00:51:21,200 --> 00:51:25,159
Lo so, caro. Anche il mio lo era
quando avevo la tua età.

721
00:51:27,560 --> 00:51:30,632
Non potevo davvero immaginare
Shirley abbia mai vissuto lì

722
00:51:30,640 --> 00:51:33,199
perché non appena ho fatto un passo
in quell'appartamento,

723
00:51:33,200 --> 00:51:37,159
L'ho sentito con un po' di lavoro,
potrei davvero essere io.

724
00:52:17,960 --> 00:52:22,351
Ok, forse non era qualcosa che mi importasse
per invitare i miei genitori a vedermi fare.

725
00:52:22,360 --> 00:52:23,873
Ma sai una cosa?

726
00:52:23,880 --> 00:52:26,474
Non mi dispiaceva fare la cameriera
affatto con quel costume.

727
00:52:26,480 --> 00:52:28,516
In effetti, mi è piaciuto.

728
00:52:28,520 --> 00:52:33,275
In effetti, con il passare delle settimane, non c'era più
qualcosa del villaggio che non mi piaceva.

729
00:55:01,160 --> 00:55:03,720
Andiamo, alce.

730
00:55:11,520 --> 00:55:14,353
Ehi, scusami.

731
00:55:14,360 --> 00:55:18,831
Vedi, la mia testa di alce è rimasta bloccata
nel tuo montavivande, io abito al piano di sopra.

732
00:55:18,840 --> 00:55:21,195
Spero di non aver interrotto
qualcosa di importante.

733
00:55:25,040 --> 00:55:27,349
Voglio dire, non sono affari miei
ma so quanto sia aggravante

734
00:55:27,360 --> 00:55:29,635
quando le persone arrivano inaspettatamente.

735
00:55:32,200 --> 00:55:34,509
Sorridi, sei su candid camera!

736
00:55:51,040 --> 00:55:54,396
E se ci fosse un uomo proprio lì sotto?
il mio appartamento con una ragazza nuda?

737
00:55:54,400 --> 00:55:55,992
Voglio dire, vivi e lascia vivere.

738
00:56:00,040 --> 00:56:03,396
E' una cosa piuttosto subdola
modo per mettere a nudo una ragazza!

739
00:56:03,400 --> 00:56:06,233
Le donne di Rembrandt erano tutte vestite!

740
00:56:13,120 --> 00:56:14,633
Degenerare!

741
00:56:42,520 --> 00:56:45,193
Stavo davvero inventando
un sacco di abitudini folli.

742
00:56:45,200 --> 00:56:47,031
Come ogni domenica mattina
c'era una sezione del giornale

743
00:56:47,040 --> 00:56:50,510
che mi è davvero piaciuto
la lettura, i necrologi.

744
00:56:50,520 --> 00:56:53,079
Soprattutto sugli scapoli.

745
00:56:53,080 --> 00:56:57,596
Hai mai pensato quante ragazze sono scapoli,
soprattutto un ricco scapolo, probabilmente ha usato

746
00:56:57,600 --> 00:57:01,957
prima che il rigor mortis venisse issato
lui dal suo stesso petardo?

747
00:57:01,960 --> 00:57:04,633
Mi dispiaceva davvero per quelle ragazze.

748
00:57:04,640 --> 00:57:07,199
Credo che ci stavo pensando
quella domenica,

749
00:57:07,200 --> 00:57:10,636
chiedendomi se c'era qualcosa che potevo fare
ora come individuo.

750
00:57:10,640 --> 00:57:12,915
In realtà è iniziato come una specie di scherzo.

751
00:57:45,280 --> 00:57:47,271
Mangia...

752
00:57:47,280 --> 00:57:49,271
Non ti dimenticherò mai.

753
00:57:49,280 --> 00:57:52,829
Signorina, non abbiamo potuto fare a meno di sentire.

754
00:57:52,840 --> 00:57:55,877
Hai sentito?

755
00:57:55,880 --> 00:58:00,874
Lascia perdere, non conoscevo nemmeno Eaton.

756
00:58:01,320 --> 00:58:02,753
Adesso, adesso.

757
00:58:02,760 --> 00:58:05,149
Perché non ci sediamo e parliamo?

758
00:58:05,160 --> 00:58:08,118
Eric, porta la limousine.

759
00:58:17,240 --> 00:58:19,515
Mille dollari?!

760
00:58:19,520 --> 00:58:22,398
Guarda, non posso accettare soldi
famiglia Eaton, è troppo!

761
00:58:22,400 --> 00:58:26,393
Voglio dire, stavo mentendo, tutto qui
una bugia, non lo conoscevo nemmeno!

762
00:58:26,400 --> 00:58:28,550
Quindi considera l'assegno come un regalo
vogliamo che tu abbia.

763
00:58:28,560 --> 00:58:31,119
Ma vogliamo che tu capisca che,
in cambio di quel dono,

764
00:58:31,120 --> 00:58:35,511
accetti di firmare tutte le rivendicazioni
contro il suo patrimonio qualunque, per sempre.

765
00:58:35,520 --> 00:58:37,192
Anche se non lo conoscevo?

766
00:58:37,200 --> 00:58:40,431
Firmi la rinuncia alle pretese,
incassare l'assegno, prendere i soldi,

767
00:58:40,440 --> 00:58:43,750
e saremo felici di accettare
che non conoscevi il signor Remington.

768
00:58:58,480 --> 00:59:00,118
Grazie, bambino.

769
00:59:02,120 --> 00:59:03,394
Prego.

770
00:59:03,400 --> 00:59:06,278
Senti, qualcuno potrebbe riportarmi al mio...
Honda, l'ho lasciata parcheggiata davanti al cancello.

771
00:59:06,280 --> 00:59:08,874
Camminare!

772
00:59:08,880 --> 00:59:10,632
Piccolo vagabondo.

773
00:59:15,080 --> 00:59:17,594
- OH!
- Cosa c'è che non va?

774
00:59:17,600 --> 00:59:21,673
Oh, un aborto spontaneo, mi ha avvertito il medico
per non emozionarmi, oh!

775
00:59:21,680 --> 00:59:25,514
Oh no, non qui.
Eric, prendi la limousine!

776
00:59:25,520 --> 00:59:27,476
Stai calmo, bambino, stai calmo!

777
00:59:27,480 --> 00:59:29,869
Eric, sbrigati, portala alla sua moto!

778
00:59:29,880 --> 00:59:32,997
OH!

779
00:59:33,000 --> 00:59:35,150
Quando non l'hai mai avuto davvero
molti soldi tuoi

780
00:59:35,160 --> 00:59:38,197
Sono sufficienti 1.000 dollari in una sola volta
per cambiare tutta la vita di una persona.

781
00:59:40,280 --> 00:59:42,316
Se lo spendessero saggiamente.

782
00:59:42,320 --> 00:59:46,711
Per 400 dollari possiamo darti questo.

783
00:59:51,960 --> 00:59:57,318
Per $ 475, possiamo darti questo!

784
01:00:00,520 --> 01:00:03,751
Questa è una bellezza.

785
01:00:09,400 --> 01:00:12,039
Questo è il vincitore secondo me.

786
01:00:26,360 --> 01:00:27,588
- OH!
- Mi dispiace.

787
01:00:27,600 --> 01:00:28,669
Non toccarli!

788
01:00:32,800 --> 01:00:34,472
Penso che faresti un errore.

789
01:00:45,760 --> 01:00:49,070
Sembrava proprio una cosa bizzarra,
cosa codarda da fare.

790
01:00:49,080 --> 01:00:53,710
Inoltre, non c'era niente che non andasse nel mio naso,
è solo che è nato nel momento sbagliato.

791
01:00:53,720 --> 01:00:57,235
Nell'antico Egitto una donna sarebbe morta
avere un naso come il mio.

792
01:00:57,240 --> 01:00:59,549
Ma vai a dirlo a un ragazzo a Brooklyn.

793
01:00:59,560 --> 01:01:04,236
Tutto quello che vogliono sono nasi che gli somigliano
appena uscito dalla catena di montaggio di Detroit.

794
01:01:04,240 --> 01:01:07,915
Ah, al diavolo i ragazzi di Brooklyn...

795
01:01:07,920 --> 01:01:10,992
E anche a quel maniaco sessuale di sotto!

796
01:01:15,600 --> 01:01:18,558
La cosa bella di andare al Maharishi
invece di andare da uno psichiatra

797
01:01:18,560 --> 01:01:21,358
era che non dovevi parlare
sui tuoi problemi sessuali.

798
01:01:21,360 --> 01:01:23,920
Tutto quello che dovevi fare era sederti bene
e dimenticartene.

799
01:01:55,520 --> 01:01:57,033
Mi sbloccheresti per favore?

800
01:02:00,400 --> 01:02:02,197
È la posizione del loto, non riesco a uscire.

801
01:02:25,160 --> 01:02:26,195
Grazie.

802
01:02:43,520 --> 01:02:45,988
Adesso concentrati!

803
01:02:46,000 --> 01:02:48,468
La concentrazione è tutto.

804
01:02:56,640 --> 01:02:57,993
Si accomodi!

805
01:03:07,560 --> 01:03:09,596
Perché continui a lanciare?
rocce sul pavimento?

806
01:03:13,000 --> 01:03:16,754
Il mio hobby è la giocoleria, a volte mi manca.

807
01:03:16,760 --> 01:03:19,115
Forse dovresti cambiare hobby.

808
01:03:19,120 --> 01:03:21,998
Oh veramente?
Cosa suggeriresti, fare il modello?

809
01:03:22,000 --> 01:03:24,753
In posa per te?

810
01:03:24,760 --> 01:03:26,990
Ebbene, a dire il vero,
questo è uno dei motivi per cui sono venuto qui.

811
01:03:27,000 --> 01:03:30,436
Vorrei che posassi per me,
Sarei disposto a pagare...

812
01:03:30,440 --> 01:03:33,557
Ascolta, se pensi di potermi prendere
togliermi i vestiti, lascia perdere, eh?

813
01:03:33,560 --> 01:03:36,950
Beh, non è il tuo corpo che mi interessa,
è la tua faccia.

814
01:03:36,960 --> 01:03:39,076
Cosa stai cercando di fare, iniziare una rissa?

815
01:03:39,080 --> 01:03:41,514
Guarda, non intendo metterlo
tu sulla difensiva.

816
01:03:41,520 --> 01:03:45,559
E non ho intenzione di dirtelo
che sei bella è solo che...

817
01:03:45,560 --> 01:03:49,030
Beh, come artista, hai un'esperienza molto interessante
viso e vorrei dipingerlo.

818
01:03:49,040 --> 01:03:53,033
Ora, vuoi posare o no?

819
01:03:53,040 --> 01:03:56,157
Hai detto che avresti pagato.

820
01:03:56,160 --> 01:03:57,718
Hai pagato l'altra ragazza?

821
01:03:57,720 --> 01:04:00,154
Sì, certo, è una modella professionista.

822
01:04:00,160 --> 01:04:02,549
Oh, sembrava davvero professionale.

823
01:04:02,560 --> 01:04:05,358
Come paghi allora, da
l'ora o la notte?

824
01:04:05,360 --> 01:04:09,512
Dipende per cosa li voglio.

825
01:04:09,520 --> 01:04:11,192
Mi dispiace di averti disturbato, arrivederci.

826
01:04:39,520 --> 01:04:40,555
Quanto?

827
01:04:44,560 --> 01:04:48,712
Cinque... dieci dollari l'ora.

828
01:04:48,720 --> 01:04:50,915
Hai detto quindici.

829
01:04:50,920 --> 01:04:52,239
Questo è per i nudi.

830
01:04:52,240 --> 01:04:53,992
Voglio solo la tua faccia.

831
01:04:57,160 --> 01:04:59,230
Ok, dieci dollari l'ora, cosa faccio?

832
01:05:07,040 --> 01:05:08,314
Sedere.

833
01:05:30,520 --> 01:05:34,274
Perché indossi quel cane?
colletto alla caviglia?

834
01:05:34,280 --> 01:05:36,919
Perché mi piace.

835
01:05:36,920 --> 01:05:39,639
- Perché sono io.
- Chi sei?

836
01:05:39,640 --> 01:05:42,757
- Natalie Miller, chi sei?
-David Harris.

837
01:05:45,640 --> 01:05:48,438
Questo è l'unico motivo?

838
01:05:48,440 --> 01:05:51,034
No.

839
01:05:51,040 --> 01:05:54,430
Lo indosso per dirlo alla gente
che so chi sono.

840
01:05:54,440 --> 01:05:57,910
Perché, perché hai paura
potrebbero dirtelo prima?

841
01:05:57,920 --> 01:06:02,914
Senti, se devo spogliarmi fino alla nuda verità,
Voglio la tariffa per nudisti, quindici dollari l'ora.

842
01:06:04,240 --> 01:06:09,234
Ci limiteremo a dieci, giusto
smettila di bussare.

843
01:06:09,760 --> 01:06:14,311
Non dobbiamo andare in giro ad annunciare
alle persone che siamo meno di loro

844
01:06:14,320 --> 01:06:16,754
solo perché non ne abbiamo
il coraggio di essere di più.

845
01:06:20,680 --> 01:06:23,114
Ascolta, hai venduto qualche bel quadro ultimamente?

846
01:06:23,120 --> 01:06:25,350
No.

847
01:06:25,360 --> 01:06:30,753
- Hai venduto qualche dipinto ultimamente?
- No, non ho mai venduto un quadro, punto.

848
01:06:33,080 --> 01:06:36,390
Sei sicuro di avere dieci dollari,
Voglio dire, potresti doverlo a me.

849
01:06:36,400 --> 01:06:41,190
Non preoccuparti, non sono un artista affamato,
Posso permettermi di pagare a modo mio.

850
01:06:41,200 --> 01:06:44,954
Vuoi dire che non sei un artista?

851
01:06:44,960 --> 01:06:47,679
Sono un architetto, di successo
che vorrebbe fare il pittore.

852
01:06:47,680 --> 01:06:51,355
Sono venuto qui in vacanza,
chiamatela semplicemente terapia.

853
01:06:51,360 --> 01:06:54,272
Indossi un cane
anche il colletto, proprio come me.

854
01:06:54,280 --> 01:06:56,350
Solo che ho lasciato trasparire il mio.

855
01:06:58,960 --> 01:07:01,315
Divertente.

856
01:07:01,320 --> 01:07:03,276
Cosa è?

857
01:07:03,280 --> 01:07:06,829
Sei bello, non avrei mai pensato
le persone di bell'aspetto avevano problemi.

858
01:07:09,760 --> 01:07:13,036
Ascoltare.

859
01:07:13,040 --> 01:07:16,191
Signor Harris, se vuole dipingere,

860
01:07:16,240 --> 01:07:18,800
perché non rinunci a tutto il resto?
e semplicemente dipingere?

861
01:07:26,000 --> 01:07:29,356
I feriti che camminano danno consigli.

862
01:07:29,360 --> 01:07:31,237
Sì, beh,

863
01:07:31,240 --> 01:07:33,754
a volte restano solo i feriti
per aiutare gli altri feriti,

864
01:07:33,760 --> 01:07:35,910
tutti gli altri sono scappati.

865
01:07:38,560 --> 01:07:40,391
La seduta è finita.

866
01:07:42,600 --> 01:07:44,192
Finito?

867
01:07:46,800 --> 01:07:48,472
Lo chiami finito?

868
01:07:48,480 --> 01:07:52,473
Non hai nemmeno iniziato,
Sono qui solo da cinque minuti.

869
01:07:52,480 --> 01:07:55,039
Oh, no, no, guarda, non voglio
la paga di un'ora per cinque minuti.

870
01:07:55,040 --> 01:07:58,430
Va tutto bene, tienilo.

871
01:07:58,440 --> 01:08:01,910
Vuoi che posino di nuovo per te?

872
01:08:01,920 --> 01:08:03,353
Ti farò sapere.

873
01:08:07,000 --> 01:08:10,231
Ascolta, è così che ti diverti?

874
01:08:10,240 --> 01:08:15,234
Portando qui delle ragazze a posare per te
e poi mandarli via?

875
01:08:15,640 --> 01:08:19,792
Bene, se è così, signor Harris,
prendi qualcun altro la prossima volta.

876
01:08:19,800 --> 01:08:24,590
Senti, pensi che non lo sia
lo terrò, lo farò.

877
01:08:30,040 --> 01:08:33,749
Questa è la tua ultima possibilità, dimmi
per mantenere tutto e io manterrò tutto.

878
01:08:33,760 --> 01:08:35,830
Tieni tutto.

879
01:08:38,120 --> 01:08:40,270
Tienilo tu!

880
01:08:51,480 --> 01:08:56,474
Max, Freddie, sono io, Natalie.

881
01:08:56,760 --> 01:08:59,513
- Senti, per la festa di venerdì conta su di me.
- Giusto.

882
01:09:09,840 --> 01:09:12,593
Come stai, Warner, piacere di conoscerti.

883
01:09:12,600 --> 01:09:14,795
Siete soli?

884
01:09:14,800 --> 01:09:16,552
Ehi, Natalie?

885
01:09:16,560 --> 01:09:19,836
È fantastico!

886
01:09:19,840 --> 01:09:22,991
Guarda, vado laggiù
e prenditi un sorso di questo punch.

887
01:09:32,760 --> 01:09:37,117
Freddie, fratello, quella ragazza era abituata a volare?

888
01:09:37,120 --> 01:09:40,078
Assolutamente no, no come, ragazzo, perché?

889
01:09:40,080 --> 01:09:42,116
Beh, volerà stasera.

890
01:09:45,600 --> 01:09:48,433
Bloody Seymour ha messo l'acido nella ciotola del punch.

891
01:10:07,160 --> 01:10:13,508
Mamma!

892
01:10:16,280 --> 01:10:21,957
Papale!

893
01:10:43,480 --> 01:10:45,118
Navigazione!

894
01:10:45,160 --> 01:10:51,190
Oh, guarda, mamma, papà,
tua figlia sta navigando verso la luna!

895
01:10:56,760 --> 01:10:58,512
Il buio.

896
01:11:02,680 --> 01:11:05,638
Buio.

897
01:11:05,640 --> 01:11:10,634
Il buio, una scatola buia e asciutta.

898
01:11:11,440 --> 01:11:14,512
Oh, tesoro, per favore, vieni fuori.

899
01:11:20,160 --> 01:11:21,912
No, mamma.

900
01:11:24,200 --> 01:11:29,194
Rimarrò qui tutta la vita...

901
01:11:30,880 --> 01:11:34,475
Perché ho un aspetto buffo!

902
01:11:37,720 --> 01:11:40,871
Proprio come ha detto Kenny Schroder.

903
01:11:40,880 --> 01:11:43,917
Natalie, tesoro, vieni fuori, per favore.

904
01:11:49,480 --> 01:11:51,072
Mamma?

905
01:11:54,000 --> 01:11:56,434
Mamma?

906
01:11:56,440 --> 01:11:57,998
Sono pronto.

907
01:12:01,960 --> 01:12:04,519
Mamma!

908
01:12:04,520 --> 01:12:06,954
Mamma, voglio uscire adesso.

909
01:12:08,800 --> 01:12:11,268
Mamma, dov'è la tua mano?

910
01:12:13,240 --> 01:12:18,234
Mamma, per favore, fammi uscire di qui, mamma!

911
01:12:19,960 --> 01:12:24,112
Mamma, dov'è la tua mano?

912
01:12:24,120 --> 01:12:30,468
Mamma, mamma, mamma, dov'è la tua mano, mamma!

913
01:12:53,840 --> 01:12:55,319
Cosa c'è che non va?

914
01:12:56,480 --> 01:12:59,631
Cosa stai facendo nel mio letto?

915
01:12:59,640 --> 01:13:03,155
Per caso sei nel mio letto.

916
01:13:03,160 --> 01:13:05,310
Il tuo letto?

917
01:13:05,320 --> 01:13:08,710
Cosa sto facendo nel tuo letto?

918
01:13:08,720 --> 01:13:11,678
Ora, cos'è di solito una ragazza?
fare nel letto di un uomo?

919
01:13:17,760 --> 01:13:20,194
Come stavo?

920
01:13:20,200 --> 01:13:24,113
Uhm, interessante.

921
01:13:24,120 --> 01:13:27,112
Interessante, tutto qui?

922
01:13:27,120 --> 01:13:30,237
Perché, non è abbastanza clinico per te?

923
01:13:30,240 --> 01:13:32,016
Come hanno fatto gli altri uomini?
sei stato con te, tasso?

924
01:13:32,040 --> 01:13:34,873
Da uno a dieci, a due?

925
01:13:37,480 --> 01:13:44,477
Senti, se non fossi così occupato a esserlo
un subdolo seduttore di donne sballate,

926
01:13:44,680 --> 01:13:49,913
potresti aver notato che ce l'hanno
non sono mai stato nessun altro uomo.

927
01:13:57,000 --> 01:13:59,639
Cavolo, mi dispiace.

928
01:13:59,640 --> 01:14:02,871
Ti dispiace?

929
01:14:02,880 --> 01:14:05,235
Come pensi che mi senta?

930
01:14:05,240 --> 01:14:10,234
Aspetti 20 anni perché accada e poi quando
succede che non sai nemmeno cosa è successo!

931
01:14:11,400 --> 01:14:13,311
Non è successo niente.

932
01:14:17,480 --> 01:14:20,119
- Dove sono i miei vestiti?
- Li indossi.

933
01:14:25,040 --> 01:14:27,156
Ti ho detto che non è successo niente.

934
01:14:27,160 --> 01:14:30,436
Sei uscito dal montavivande
e sono svenuto sul mio pavimento.

935
01:14:30,440 --> 01:14:33,557
Quindi ti ho lasciato condividere il mio letto per una notte,
nessun danno fatto.

936
01:14:33,560 --> 01:14:34,879
Vuoi dire...

937
01:14:36,880 --> 01:14:44,468
Hai dormito accanto a me nello stesso letto
tutta la notte e non ti ha dato fastidio?

938
01:14:45,880 --> 01:14:49,077
Sì, è stato così.

939
01:14:49,080 --> 01:14:52,072
Continuavi a prendere le coperte.

940
01:14:52,080 --> 01:14:56,551
Quindi ora sei offeso
perché non mi sono approfittato di te.

941
01:14:56,560 --> 01:14:58,994
Offeso, perché dovrei offendermi?

942
01:15:02,080 --> 01:15:03,832
Guarda, non è colpa tua.

943
01:15:05,640 --> 01:15:10,031
Ho letto molti casi come il tuo
a Hemingway, sono molto comprensivo!

944
01:15:12,120 --> 01:15:14,998
Bene, ora che ho la tua comprensione,

945
01:15:15,000 --> 01:15:17,833
pensi che potresti perdonarmi abbastanza a lungo
fare colazione con me?

946
01:15:17,840 --> 01:15:19,751
Non ho soldi con me.

947
01:15:22,880 --> 01:15:24,438
Va tutto bene, pagherò.

948
01:15:26,760 --> 01:15:30,912
Senti, non posso lasciare che un uomo mi offra la colazione
sotto falsi pretesti.

949
01:15:30,920 --> 01:15:32,956
- Ti ho mentito.
- Davvero?

950
01:15:32,960 --> 01:15:36,919
Sì, riguardo a quando ho detto
che ero ancora vergine.

951
01:15:36,920 --> 01:15:40,310
Non sono stato così da quando avevo 15 anni.

952
01:15:40,320 --> 01:15:43,471
- Amore?
- Stupro.

953
01:15:43,480 --> 01:15:47,314
In una stazione della metropolitana, a
banda di tossicodipendenti.

954
01:15:47,320 --> 01:15:49,993
Senta, non ho nulla contro i tossicodipendenti,

955
01:15:50,000 --> 01:15:54,755
Voglio dire, immagino sia una malattia
come il diabete o le emorroidi.

956
01:15:54,760 --> 01:15:59,754
Ma ho sempre pensato che fosse la dipendenza dalla droga
diminuzione dell'appetito sessuale.

957
01:16:00,520 --> 01:16:04,115
Non è vero, deve esserci
ce ne sono state dozzine.

958
01:16:04,120 --> 01:16:06,156
Ho smesso di contare dopo le 20.

959
01:16:11,440 --> 01:16:15,274
Ok, quindi non sono stata violentata,
non puoi avere tutto!

960
01:16:15,280 --> 01:16:18,556
Natalie, non c'è niente che non va
con l'essere vergine.

961
01:16:18,600 --> 01:16:21,990
Non c'è niente di sbagliato nell'essere un canguro
nessuno dei due, ma ti piacerebbe esserlo?

962
01:16:22,000 --> 01:16:26,994
Sì, ma fai sembrare la tua verginità
come un rifiuto e non è un rifiuto!

963
01:16:28,240 --> 01:16:33,234
È la selettività, stai aspettando
donarsi all'uomo giusto.

964
01:16:33,760 --> 01:16:36,069
E' vero.

965
01:16:36,080 --> 01:16:40,312
Mi sto risparmiando per il signor giusto,
quindi non farti venire idee!

966
01:16:40,320 --> 01:16:42,595
Hai qualche idea magari?

967
01:16:42,600 --> 01:16:47,355
Solo colazione, pace, amicizia.

968
01:16:47,360 --> 01:16:52,354
E tu, Natalie Miller?
cosa sei venuto a dimostrare al villaggio?

969
01:16:53,840 --> 01:16:58,834
Immagino di essere venuto qui per dimostrarlo
che esiste davvero una Natalie Miller.

970
01:17:00,240 --> 01:17:03,755
- Spero che ce la farai.
- Cosa ti fa pensare che non l'abbia fatto?

971
01:17:03,760 --> 01:17:05,352
Sei ancora qui.

972
01:17:06,360 --> 01:17:07,360
Va bene.

973
01:17:08,360 --> 01:17:11,079
Quindi stai dimostrando ciò che sei venuto a dimostrare?

974
01:17:11,080 --> 01:17:13,469
Vuoi dire che sono un pittore
e non un architetto?

975
01:17:14,680 --> 01:17:15,874
No.

976
01:17:17,080 --> 01:17:19,469
Divertente, aspetti nove anni
prendere un congedo di tre mesi

977
01:17:19,480 --> 01:17:22,472
perché lo dici a te stesso
quello che vuoi veramente fare è dipingere.

978
01:17:24,480 --> 01:17:27,677
Poi lasci passare due mesi...

979
01:17:28,680 --> 01:17:30,511
Realizzare di non aver realizzato nulla.

980
01:17:32,120 --> 01:17:34,315
Solo esercizi con le dita.

981
01:17:35,920 --> 01:17:37,876
Che non ci stai nemmeno provando.

982
01:17:41,120 --> 01:17:45,318
Mi sembra che tu non sia venuto qui
per dimostrare che sapevi dipingere,

983
01:17:45,320 --> 01:17:47,754
ma sei venuto qui per dimostrare che non potevi.

984
01:17:51,800 --> 01:17:53,199
Sai, potresti avere ragione.

985
01:17:54,200 --> 01:17:56,475
Nel momento in cui l'hai detto ho capito che era vero.

986
01:17:56,480 --> 01:17:58,789
Non sono venuto qui per dimostrare che io
sapevo dipingere, ma non potevo.

987
01:17:58,800 --> 01:18:04,830
Così posso tornare in Connecticut e al mio lavoro,
pensando di aver provato e fallito.

988
01:18:06,640 --> 01:18:08,995
Ho sprecato quei due mesi.

989
01:18:09,000 --> 01:18:11,719
Hai ancora un mese a disposizione.
Torna lì e dipingi.

990
01:18:11,720 --> 01:18:13,153
Grazie per la colazione.

991
01:18:13,160 --> 01:18:15,310
-Davide?
- Sì.

992
01:18:15,320 --> 01:18:18,517
- Ti ho ispirato, vero?
- E' un eufemismo.

993
01:18:23,360 --> 01:18:26,989
Ispirato, l'ho ispirato!

994
01:18:39,200 --> 01:18:41,555
- Ciao!
- CIAO.

995
01:18:46,960 --> 01:18:50,396
- Ti darà molta energia, è per due.
- Grande.

996
01:18:50,400 --> 01:18:53,233
Ah, hai detto che non ti piace mangiare da solo
quindi ho pensato di...

997
01:18:58,640 --> 01:19:02,155
- Oh, Anne, lei è Natalie.
- CIAO.

998
01:19:02,160 --> 01:19:04,628
Guarda, tornerò più tardi,
Non sapevo che avessi compagnia.

999
01:19:19,720 --> 01:19:24,589
Ora, Natalie, ti stai comportando da stupida.

1000
01:19:24,600 --> 01:19:28,309
Come ti aspetti che mi comporti?

1001
01:19:28,320 --> 01:19:33,189
Voglio dire, ogni volta che vengo nel tuo appartamento
hai una donna nuda.

1002
01:19:33,200 --> 01:19:38,194
Hai detto che ti avevo ispirato e poi sono venuto qui
e sei tornata alle tue vecchie abitudini di donne nude.

1003
01:19:39,080 --> 01:19:40,433
Devi avere una specie di feticcio.

1004
01:19:40,440 --> 01:19:43,034
Natalie, sono un'artista,
Non farò l'amore con loro.

1005
01:19:43,040 --> 01:19:44,632
Allora a cosa ti servono qui?

1006
01:19:44,640 --> 01:19:47,393
Per guardarli, in quale altro modo posso dipingerli?

1007
01:19:47,400 --> 01:19:51,279
Ne hai visto abbastanza
loro, usa la tua memoria.

1008
01:19:51,280 --> 01:19:55,558
Ah, forse è il tuo problema con i nudi.

1009
01:19:58,160 --> 01:20:00,719
David, perché non puoi dipingere?
qualcosa di normale, eh?

1010
01:20:00,720 --> 01:20:03,632
Come una sedia o un bidone della spazzatura?

1011
01:20:04,640 --> 01:20:06,471
Dico sul serio, David, dimentica le donne.

1012
01:20:06,480 --> 01:20:08,277
Dipingi una natura morta nuda.

1013
01:20:21,600 --> 01:20:25,309
- Adesso non c'è motivo di risentirsi con lei.
- Perché dovrei avercela con lei?

1014
01:20:25,320 --> 01:20:28,790
Penso che sia molto fortunata a potersi sedere
lì così e guadagna 15 dollari l'ora.

1015
01:20:28,800 --> 01:20:30,631
- Sì, pensi che ti piacerebbe provarlo?
- No.

1016
01:20:30,720 --> 01:20:32,312
Non la pensavo così.

1017
01:20:34,720 --> 01:20:37,188
Senti, perché sei così arrabbiato?

1018
01:20:37,200 --> 01:20:41,079
Sono arrabbiato perché ce l'hai con lei
e non ce n'è motivo!

1019
01:20:41,080 --> 01:20:42,798
Forse sono solo invidioso
ci hai mai pensato?

1020
01:20:42,800 --> 01:20:47,157
Già, beh anch'io sono invidioso di Michelangelo,
e Van Gogh e Rubens.

1021
01:20:47,160 --> 01:20:49,151
Ma non li risento.

1022
01:20:49,160 --> 01:20:50,673
David, di cosa stiamo discutendo?

1023
01:20:50,680 --> 01:20:53,513
Non sono andato laggiù per discutere.

1024
01:20:53,520 --> 01:20:56,557
Allora perché sei venuto giù?

1025
01:20:56,560 --> 01:20:59,438
Perché pensavo che fossimo amici.

1026
01:21:00,440 --> 01:21:03,637
E pensavo che fossi di sotto
dipingere un capolavoro

1027
01:21:03,640 --> 01:21:08,634
così non dovresti provare invidia
di Van Gogh, Rubens e chiunque altro.

1028
01:21:08,880 --> 01:21:13,795
E ho anche pensato che potresti essere un
ho un po' di fame, quindi ti ho preparato la cena.

1029
01:21:13,800 --> 01:21:16,075
I capolavori non arrivano così facilmente.

1030
01:21:20,400 --> 01:21:25,394
Natalie, il mio affitto scade alla fine
il mese, partirò allora.

1031
01:21:25,400 --> 01:21:28,756
Vuoi ancora che siamo amici?

1032
01:21:28,760 --> 01:21:31,672
Hai lavorato tutto il giorno da quando mi hai lasciato?

1033
01:21:31,680 --> 01:21:33,671
Sì, per quello che vale.

1034
01:21:37,800 --> 01:21:39,392
Fammi vedere?

1035
01:21:43,960 --> 01:21:45,359
Sì.

1036
01:21:51,240 --> 01:21:53,834
Le dirò di metterla
vestiti e se ne va.

1037
01:21:55,880 --> 01:21:59,395
- Interessante.
- Solo interessante?

1038
01:21:59,400 --> 01:22:02,949
Che tipo di valutazione hai
vuoi, da uno a dieci, dalla a alla z?

1039
01:22:02,960 --> 01:22:07,954
Senti, tutto quello che posso dire è che valeva la pena farlo
cena, anche se l'hai lasciato raffreddare.

1040
01:22:08,160 --> 01:22:09,639
Sì.

1041
01:22:11,560 --> 01:22:15,030
Senti, devo andare a lavorare, quindi immagino
dovrai comunque finire la cena da solo.

1042
01:22:19,200 --> 01:22:25,196
Ascolta, se decidi che vorrai finire
quella cosa di Halloween che hai iniziato con la mia faccia,

1043
01:22:25,200 --> 01:22:26,599
dillo e basta.

1044
01:22:27,960 --> 01:22:29,791
Nessun addebito tra amici.

1045
01:22:29,800 --> 01:22:31,119
EHI!

1046
01:22:33,040 --> 01:22:35,918
Sei libero domani sera?

1047
01:22:35,920 --> 01:22:37,273
Non sono mai stato più libero.

1048
01:22:37,280 --> 01:22:41,114
Bene, allora mi permetti di portarti a cena
e torneremo qui e lavoreremo.

1049
01:22:41,120 --> 01:22:42,235
Hai fatto un accordo.

1050
01:22:42,240 --> 01:22:44,754
Verrò a prenderti al tuo appartamento alle sei.

1051
01:22:44,760 --> 01:22:46,990
Vuoi dire che mi chiamerai?

1052
01:22:47,000 --> 01:22:48,194
Naturalmente, perché?

1053
01:22:48,200 --> 01:22:49,519
Oh, niente.

1054
01:22:51,440 --> 01:22:54,113
Ok, domani alle sei.

1055
01:22:59,360 --> 01:23:02,636
Sapevo che domani sarebbe stata una bellissima giornata.

1056
01:23:02,640 --> 01:23:05,791
Sentivo addirittura che dovevo finalmente andare
e visitare i miei genitori.

1057
01:23:09,320 --> 01:23:13,871
Cosa vuoi dire, Natalie, che non vedi l'ora?
finché tuo padre non torna a casa dal negozio?

1058
01:23:13,880 --> 01:23:18,670
Sarà così deluso
non ti abbiamo visto per tutto questo tempo.

1059
01:23:18,680 --> 01:23:21,148
Oh, mi dispiace, mamma, ma non posso.

1060
01:23:22,680 --> 01:23:27,117
Perché ho un appuntamento e devo esserlo
di ritorno in città prima delle 6:00.

1061
01:23:27,120 --> 01:23:32,114
Un appuntamento! Allora dimmi chi è il ragazzo,
cosa fa?

1062
01:23:32,840 --> 01:23:34,796
Non è un maschio, mamma.

1063
01:23:35,800 --> 01:23:39,429
È un uomo ed è un pittore.

1064
01:23:39,440 --> 01:23:44,309
Un pittore, è un ottimo mestiere.

1065
01:23:44,320 --> 01:23:46,470
Dimmi, ascolta, ha bisogno di affari?

1066
01:23:46,480 --> 01:23:50,109
La signora Lipski è di sotto,
vuole che il suo appartamento venga ridipinto!

1067
01:23:50,120 --> 01:23:54,159
Mamma, non è quel tipo di pittore,
è un artista pittore.

1068
01:23:57,200 --> 01:24:02,194
Un artista pittore? Tu
intendi con le barbe?

1069
01:24:03,160 --> 01:24:07,119
Lui non ha la barba, mamma, e tu no
devi preoccuparti, non è niente di grave.

1070
01:24:07,120 --> 01:24:12,114
È solo un amico che ho conosciuto, vive
nell'appartamento al piano di sotto da me.

1071
01:24:12,720 --> 01:24:15,871
Vuoi dire nella stessa casa,
proprio sotto di te?

1072
01:24:15,880 --> 01:24:17,916
Mamma, lo fai sembrare
viviamo insieme.

1073
01:24:17,920 --> 01:24:20,070
C'è un intero piano tra noi.

1074
01:24:20,080 --> 01:24:22,878
Cos'è un pavimento per un artista con la barba?

1075
01:24:24,360 --> 01:24:27,636
Guarda, non sono preoccupato, mamma,
e vorrei che non lo fossi.

1076
01:24:27,640 --> 01:24:31,030
Sono da solo adesso e io
posso prendermi cura di me stesso.

1077
01:24:33,480 --> 01:24:35,550
Prenderò dell'altra frutta.

1078
01:24:35,560 --> 01:24:38,393
Oh, non ci sono banane, io
So che ti piacciono le banane.

1079
01:24:38,400 --> 01:24:41,392
Mamma, non preoccuparti,
Non voglio banane.

1080
01:24:41,400 --> 01:24:44,676
Senti, devo andare, ho lasciato la mia Honda
parcheggiato nella zona di carico.

1081
01:24:44,680 --> 01:24:46,159
Honda, cos'è una Honda?

1082
01:24:46,160 --> 01:24:48,674
È una moto, ho capito
per il trasporto.

1083
01:24:48,680 --> 01:24:54,471
Una moto, come con le giacche di pelle?

1084
01:25:01,680 --> 01:25:03,955
Mamma, per cosa piangi?

1085
01:25:05,920 --> 01:25:08,434
Natalie, non lo so
cosa ti sta succedendo

1086
01:25:10,360 --> 01:25:12,590
Una Honda!

1087
01:25:12,600 --> 01:25:15,273
Artisti con la barba!

1088
01:25:15,280 --> 01:25:16,349
E quei vestiti!

1089
01:25:16,360 --> 01:25:19,716
Quale sarà il prossimo?

1090
01:25:19,720 --> 01:25:22,314
Non lo so, mamma.

1091
01:25:22,320 --> 01:25:27,314
Ma almeno non sto a casa tutte le sere
non preoccuparti più di cosa accadrà dopo.

1092
01:25:27,920 --> 01:25:32,914
Sono fuori nel mondo adesso,
mamma, e mi piace.

1093
01:25:35,400 --> 01:25:37,550
Mi dispiace, Natalie.

1094
01:25:39,200 --> 01:25:44,194
Quindi forse sono vecchio stile
per essersi arrabbiato.

1095
01:25:44,400 --> 01:25:49,394
Ma tuo padre, mi dice
come le ragazze di 15 e 16 anni

1096
01:25:50,720 --> 01:25:53,279
arrivano con le prescrizioni
per la pillola anticoncezionale.

1097
01:25:53,280 --> 01:25:56,158
Questo è il suo più grande venditore.

1098
01:25:56,160 --> 01:25:58,799
Non può immagazzinare abbastanza, vendono così in fretta.

1099
01:26:00,800 --> 01:26:04,759
E alcune delle ragazze,
non aspettano nemmeno di averlo incartato.

1100
01:26:04,760 --> 01:26:08,036
Escono semplicemente a mangiarli dal barattolo
come se fossero caramelle gommose.

1101
01:26:10,440 --> 01:26:14,035
"Quindi oggi è così", dice.

1102
01:26:15,720 --> 01:26:16,914
"Cosa puoi fare?

1103
01:26:16,920 --> 01:26:21,118
Sei solo un genitore, non sei un dio,
non puoi vivere la loro vita per loro."

1104
01:26:21,120 --> 01:26:23,031
- Ha ragione.
- Beh, certo che ha ragione!

1105
01:26:23,040 --> 01:26:27,431
Ma ciò ancora non regge
impedendomi di arrabbiarmi.

1106
01:26:27,440 --> 01:26:32,275
E ora per vedere cosa ti sta succedendo,
beh, questo proprio non me lo sarei mai aspettato!

1107
01:26:32,280 --> 01:26:39,118
E non importa quanto ascolti, non te lo aspetti mai
vedere una cosa del genere accadere ai tuoi figli, mi dispiace!

1108
01:26:43,000 --> 01:26:44,228
Mamma.

1109
01:26:46,400 --> 01:26:49,437
Mamma, non vedi cosa mi sta succedendo.

1110
01:26:49,440 --> 01:26:52,273
Vedi una Honda con una giacca di pelle

1111
01:26:52,280 --> 01:26:55,272
e vedi un artista con la barba
ed è quello che stai giudicando.

1112
01:26:56,760 --> 01:26:58,876
E se sei vecchio stile
allora è per questo che

1113
01:26:58,880 --> 01:27:02,873
non perché non capisci,
perché non ci provi nemmeno!

1114
01:27:04,000 --> 01:27:07,754
Vuoi sapere perché non sono tornato a casa?
a cena il venerdì sera?

1115
01:27:07,760 --> 01:27:09,034
Ecco perché!

1116
01:27:11,040 --> 01:27:13,508
Perché non credo che mi stai invitando!

1117
01:27:16,200 --> 01:27:18,270
Penso che tu stia invitando Natalie

1118
01:27:18,280 --> 01:27:22,478
che ti piacerebbe vedere seduto di fronte
il tavolo da te che mangi pollo

1119
01:27:22,480 --> 01:27:26,075
e dire le cose che tu e papà
vorrei sentirla dire.

1120
01:27:26,080 --> 01:27:30,119
Mamma, non voglio esserlo
quella Natalie più!

1121
01:27:30,120 --> 01:27:32,679
Per tutta la vita qui ho provato a farlo
sii come tutte le altre ragazze

1122
01:27:32,680 --> 01:27:34,830
nel quartiere avrebbero dovuto essere.

1123
01:27:34,840 --> 01:27:37,115
Anche quando sapevo che non lo erano
facendo la cosa giusta

1124
01:27:37,120 --> 01:27:39,998
Ho fatto quello che pensavo fosse la cosa giusta
se fossi uno di loro!

1125
01:27:40,000 --> 01:27:42,468
Bene, cosa c'è che non va
facendo la cosa giusta?

1126
01:27:42,480 --> 01:27:45,119
Sai, non siamo soli in questo mondo.

1127
01:27:45,120 --> 01:27:46,439
Sì, lo siamo, mamma.

1128
01:27:46,440 --> 01:27:48,271
Lo ero, lo sono ancora!

1129
01:27:48,280 --> 01:27:51,511
L'unica differenza è che ora sono libero
prendere le mie decisioni.

1130
01:27:54,520 --> 01:27:59,310
Deve essere quello che sento sia la cosa giusta
o la cosa sbagliata per me.

1131
01:27:59,320 --> 01:28:01,231
Per me, Natalie!

1132
01:28:01,240 --> 01:28:05,631
Non posso più lasciarti decidere per me,
mamma, perché non puoi essere felice per me.

1133
01:28:05,640 --> 01:28:07,949
E non voglio essere infelice per te.

1134
01:28:11,560 --> 01:28:14,757
Ecco perché non torno a casa
alle cene di pollo il venerdì sera.

1135
01:28:16,200 --> 01:28:17,997
Verresti mai?

1136
01:28:21,160 --> 01:28:24,596
Quando posso venire come me stesso
e non vergognartene.

1137
01:28:27,160 --> 01:28:30,118
Quando potrò farlo, lo farò
porta anche il mio pollo.

1138
01:28:35,200 --> 01:28:38,317
Dì a papà che mi dispiace di non aver potuto aspettare.

1139
01:28:39,320 --> 01:28:40,514
Natalie?

1140
01:28:42,120 --> 01:28:47,114
Betty Simon sta diventando
sposato in tre settimane.

1141
01:28:48,400 --> 01:28:51,710
Sua madre mi ha chiesto se potevi farlo
per venire al matrimonio.

1142
01:28:55,160 --> 01:28:57,594
Dille che non la penso così, mamma.

1143
01:29:22,560 --> 01:29:25,028
Sicuro di voler posare stasera?

1144
01:29:26,640 --> 01:29:28,437
Perché no?

1145
01:29:28,440 --> 01:29:30,158
Hai voglia di lavorare, vero?

1146
01:29:30,160 --> 01:29:35,154
Oh, sì, sì, è solo che pensavo di poterlo fare
aspetta un'altra volta se non te la senti.

1147
01:29:36,040 --> 01:29:37,598
Mi sento all'altezza.

1148
01:29:39,160 --> 01:29:41,993
E' proprio quello che sento.

1149
01:29:42,000 --> 01:29:44,514
- Cosa ti preoccupa?
- Niente.

1150
01:29:46,560 --> 01:29:51,350
Ok, amico, dove posso posare?

1151
01:29:53,080 --> 01:29:54,752
Perché non ti siedi lì?

1152
01:30:11,840 --> 01:30:13,637
È morto qualcuno oggi?

1153
01:30:16,800 --> 01:30:20,349
Oh, andiamo, gli amici non sono amici
se non si parlano

1154
01:30:20,360 --> 01:30:22,555
Gli amici possono essere amici
per molte ragioni.

1155
01:30:24,760 --> 01:30:29,356
Come se avessi questo amico
per anni, Betty Simon.

1156
01:30:29,360 --> 01:30:31,874
Sai, l'unico motivo
eravamo amici era perché

1157
01:30:31,880 --> 01:30:34,678
Le ho fatto capire quanto sia fortunata
doveva essere carina.

1158
01:30:34,680 --> 01:30:36,796
Me lo ha fatto capire
Sarà meglio che prenda quello che posso.

1159
01:30:38,920 --> 01:30:43,914
Beh, penso di poter capire la sua ragione
se questo è quello che era.

1160
01:30:44,800 --> 01:30:46,836
Non sono sicuro di vedere il tuo.

1161
01:30:46,840 --> 01:30:49,115
Forse pensavo che...

1162
01:30:50,120 --> 01:30:53,510
Se rimani in giro
con persone attraenti abbastanza a lungo...

1163
01:30:55,400 --> 01:31:01,839
Forse un giorno potrai attrarre
alcune delle cose che le stanno arrivando.

1164
01:31:02,800 --> 01:31:04,995
Cos'è successo a Betty?

1165
01:31:05,000 --> 01:31:06,274
Niente.

1166
01:31:08,440 --> 01:31:12,433
Ho sentito che oggi si sposa
a questo ragazzo, Stanley.

1167
01:31:12,440 --> 01:31:15,830
Stanno andando insieme
da quando erano alle scuole medie.

1168
01:31:17,240 --> 01:31:19,993
A Stanley piace sempre giocare

1169
01:31:20,000 --> 01:31:23,629
ma immagino che Betty abbia detto che è ora di andare
sposati quindi si sposeranno.

1170
01:31:23,640 --> 01:31:26,791
È per questo che sei così arrabbiato perché tu
hai scoperto che Betty si sposa?

1171
01:31:26,800 --> 01:31:29,519
No, cosa mi importa di cosa fa Betty Simon?

1172
01:31:29,520 --> 01:31:33,399
Ascolta, le auguro tutta la felicità
nel mondo, davvero.

1173
01:31:33,400 --> 01:31:34,719
Natalie.

1174
01:31:37,400 --> 01:31:41,871
Hai paura delle donne
perchè sono belli?

1175
01:31:41,880 --> 01:31:44,952
Non sai che ci sono cose
su di te che sei altrettanto bello?

1176
01:31:47,480 --> 01:31:50,597
E che un giorno qualcuno arriverà
vieni a dimostrartelo.

1177
01:31:55,920 --> 01:31:58,832
David, perché non stai zitto, eh?

1178
01:32:00,520 --> 01:32:04,195
Perché non ti fermi alle parole?
e stare zitto e dipingere?

1179
01:32:23,560 --> 01:32:26,677
Guarda, vuoi fare beneficenza,
inviare un assegno all'esercito della salvezza.

1180
01:32:30,600 --> 01:32:32,192
Cosa stai cercando di dimostrare?

1181
01:32:32,200 --> 01:32:34,270
Niente di niente.

1182
01:32:36,400 --> 01:32:38,391
L'esperimento è finito?

1183
01:34:37,920 --> 01:34:42,914
Natalie, ascolta, so che ti piace collezionare sassi
ma questo non è portare un hobby troppo lontano?

1184
01:34:43,320 --> 01:34:45,595
David, è una roccia molto speciale.

1185
01:34:45,600 --> 01:34:47,716
Sai come alcune persone
dire "questa è la nostra canzone"?

1186
01:34:47,720 --> 01:34:50,393
- Beh, questa è la nostra roccia!
- Sì, beh, potrebbe essere la nostra roccia,

1187
01:34:50,400 --> 01:34:53,119
ma se non prendi un taxi velocemente
sarà la mia rottura.

1188
01:34:53,120 --> 01:34:55,634
Oh, mi dispiace, se lo è
che pesante mettilo giù!

1189
01:34:55,640 --> 01:34:58,916
Per favore, David, mettilo giù,
non vogliamo ferire nulla di importante.

1190
01:34:58,920 --> 01:35:02,230
Niente è più importante dell'amore.
Un taxi, trova un taxi.

1191
01:35:07,040 --> 01:35:09,474
Sono andato al matrimonio di Betty perché sì
così felice che davvero non mi importava

1192
01:35:09,480 --> 01:35:11,436
che si sarebbe sposata.

1193
01:35:11,440 --> 01:35:14,910
Voglio dire, finalmente volevo farle gli auguri
tutta la felicità del mondo.

1194
01:35:14,920 --> 01:35:17,753
Ora che sapevo che c'era
una cosa come la felicità

1195
01:35:17,760 --> 01:35:20,479
e che tutto ciò non apparteneva alle ragazze
come Betty Simon.

1196
01:35:25,840 --> 01:35:28,752
Tutto quello che potevo vedere era la schiena di Stanley
mentre percorreva la navata.

1197
01:35:28,760 --> 01:35:30,716
E ho pensato che dovevano averlo picchiato
sopra la testa per portarlo lassù

1198
01:35:30,720 --> 01:35:32,950
perché camminava tutto scomposto.

1199
01:35:35,360 --> 01:35:38,875
Ma poi ho visto lo sposo
non era affatto Stanley.

1200
01:35:38,880 --> 01:35:43,556
Era un ragazzo che non avevo mai visto prima che guardava
come se indossasse lenti a contatto scadenti.

1201
01:35:43,560 --> 01:35:47,917
Voglio dire, è stato davvero uno shock
vederlo lì al posto di Stanley.

1202
01:35:59,840 --> 01:36:02,593
Continuavo a guardare Betty come
percorse il corridoio

1203
01:36:02,600 --> 01:36:07,037
e anche con quel mezzo velo potresti
vedi che era bella come sempre,

1204
01:36:07,040 --> 01:36:09,474
anche se era ingrassata
da quando l'avevo vista.

1205
01:36:09,480 --> 01:36:12,552
E hanno dichiarato la stessa cosa
dando e ricevendo un anello...

1206
01:36:12,560 --> 01:36:16,838
Ne ero sicuro quando finalmente si voltò
così potrei vedere il suo viso, probabilmente sorriderebbe,

1207
01:36:16,840 --> 01:36:21,834
guarda attraverso il corridoio per trovarmi, sbatti i tacchi
e dire: "vedi, Natalie, non c'è niente da fare".

1208
01:36:23,160 --> 01:36:25,799
Ora vi dichiaro marito e moglie.

1209
01:37:17,600 --> 01:37:21,115
- Ciao, Stanley.
- È stata lei, eh?

1210
01:37:21,120 --> 01:37:23,111
Ha sposato quello schifoso?

1211
01:37:27,600 --> 01:37:32,594
Il bambino è mio, lo sai,
Dirò a tutti che il bambino è mio.

1212
01:37:33,520 --> 01:37:36,193
Sarebbe andato tutto bene
se avesse fatto quello che avevo detto.

1213
01:37:36,200 --> 01:37:39,875
Voglio dire, ho trovato un medico curante
chi lo avrebbe fatto.

1214
01:37:39,880 --> 01:37:44,874
Tutto sarebbe tornato come prima
ma doveva farlo, stronza!

1215
01:37:45,600 --> 01:37:49,115
Doveva andare a sposare quello schifoso!

1216
01:37:49,120 --> 01:37:53,511
Lei non lo ama, niente.

1217
01:37:53,560 --> 01:37:55,790
Sarà infelice.

1218
01:37:55,800 --> 01:37:58,917
Quella stronza, spero che sia infelice
per il resto della sua vita.

1219
01:38:02,720 --> 01:38:06,190
Non mi sono nemmeno preso la briga di portare il montacarichi
perché a volte, quando ami qualcuno,

1220
01:38:06,200 --> 01:38:08,839
la cosa più importante del mondo
è solo correre a casa e dire...

1221
01:38:08,840 --> 01:38:12,628
David, oh, David, ti amo!"

1222
01:38:12,640 --> 01:38:14,153
Oh, Natalie, non farlo.

1223
01:38:14,160 --> 01:38:16,071
- No, non farlo!
- Oh!

1224
01:38:16,080 --> 01:38:18,435
David non ne avrà bisogno
qualche modello oggi, mi dispiace.

1225
01:38:18,440 --> 01:38:22,194
Non è una modella.

1226
01:38:22,200 --> 01:38:25,317
Natalie, lei è Diane, mia moglie.

1227
01:38:30,440 --> 01:38:35,275
Bene, aspetterò in macchina
e mi chiami quando se n'è andata.

1228
01:38:42,640 --> 01:38:46,553
Moglie, tua moglie.

1229
01:38:46,560 --> 01:38:48,755
-Natalie.
- Tua moglie.

1230
01:38:48,760 --> 01:38:49,954
Tua moglie.

1231
01:38:49,960 --> 01:38:51,757
- Tua moglie!
- Natalie, volevo...

1232
01:38:51,760 --> 01:38:54,513
Volevo dirtelo, credimi!

1233
01:38:54,520 --> 01:39:02,520
Tua moglie.

1234
01:39:03,120 --> 01:39:06,351
Natalie, ascolta, per favore ascolta.
C'è qualcosa che devi...

1235
01:39:06,360 --> 01:39:07,679
Tua moglie.

1236
01:39:33,800 --> 01:39:35,438
Per favore, siediti.

1237
01:39:39,280 --> 01:39:42,556
-Natalie.
- Tua moglie.

1238
01:39:54,120 --> 01:39:56,759
Natalie, lasciami andare a parlare con Diane
per alcuni minuti.

1239
01:40:00,680 --> 01:40:02,875
E poi tornerò
e spiegartelo.

1240
01:40:04,920 --> 01:40:06,512
Va bene?

1241
01:41:04,960 --> 01:41:07,315
Sei vivo.

1242
01:41:07,320 --> 01:41:09,197
Solo perché la marea era bassa.

1243
01:41:11,600 --> 01:41:13,830
Natalie, voglio parlarci
tu, per favore, vieni fuori.

1244
01:41:13,840 --> 01:41:16,035
sto facendo la doccia,
non hai alcuna decenza?

1245
01:41:16,040 --> 01:41:18,315
Natalie, dobbiamo parlare, devo spiegare!

1246
01:41:18,320 --> 01:41:19,958
Cosa c'è da spiegare? Sei sposato.

1247
01:41:19,960 --> 01:41:22,758
So cosa significa
L'ho cercato su un dizionario.

1248
01:41:22,800 --> 01:41:24,950
Ma hai alzato lo sguardo?
"amore" nel dizionario?

1249
01:41:24,960 --> 01:41:28,236
Il tipo di amore che provo per te?

1250
01:41:28,240 --> 01:41:31,710
Natalie, per favore, vieni fuori.

1251
01:41:31,720 --> 01:41:35,030
- Vattene e basta, David, potresti andartene per favore?
- Non finché non ascolti!

1252
01:41:45,760 --> 01:41:48,513
Ok, sto ascoltando.

1253
01:41:48,520 --> 01:41:50,192
Diane e io ci siamo sposati al college,

1254
01:41:50,200 --> 01:41:55,194
abbiamo due figli, Mark, 11 anni
e Steven, lui... beh, ha 9 anni adesso.

1255
01:41:57,400 --> 01:42:02,394
Ho iniziato a lavorare per il padre di Diane
subito dopo la nascita di Steven.

1256
01:42:02,760 --> 01:42:06,992
Sarebbe stato temporaneo, una possibilità
per pagare le bollette e mettere da parte abbastanza

1257
01:42:07,000 --> 01:42:11,994
quindi tra un anno o due potremmo andare a Parigi
e potevo concentrarmi sulla pittura.

1258
01:42:13,760 --> 01:42:16,832
Beh, non siamo mai arrivati a Parigi,
Non ho mai lasciato l'azienda.

1259
01:42:20,480 --> 01:42:25,474
Quando hai una moglie e due figli,
soprattutto una moglie con il passato di Diane,

1260
01:42:25,880 --> 01:42:32,638
beh, la sicurezza a volte può
essere una malattia incurabile.

1261
01:42:32,760 --> 01:42:35,991
Sì, potrei tornare da lei.

1262
01:42:36,000 --> 01:42:40,994
Domenica si torna a dipingere, si torna ad essere a
buon padre e buon marito e guardare...

1263
01:42:41,480 --> 01:42:44,438
Guardando qualunque cosa sia dentro di me
che vuole essere di più...

1264
01:42:47,080 --> 01:42:51,551
Muori lentamente finché non diventerò altro che una previdenza sociale
numero che non ha mai dovuto riscuotere benefici.

1265
01:42:56,480 --> 01:43:00,393
Sì, la amo!

1266
01:43:00,400 --> 01:43:02,391
Ma ti amo anche.

1267
01:43:07,640 --> 01:43:10,108
Amare Diane mi ha fatto odiare David Harris.

1268
01:43:12,640 --> 01:43:16,076
Perché amare Diane mi ha trattenuto
dallo scoprire chi avrei potuto essere.

1269
01:43:20,160 --> 01:43:22,441
Proprio come stai cercando di scoprirlo
chi è Natalie Miller.

1270
01:43:24,960 --> 01:43:29,954
Natalie, David Harris ha bisogno di te.

1271
01:43:31,320 --> 01:43:33,993
Hai sentito cosa ho detto?

1272
01:43:34,000 --> 01:43:35,592
Dillo di nuovo.

1273
01:43:37,520 --> 01:43:39,988
David Harris ha bisogno di te!

1274
01:43:44,960 --> 01:43:47,110
Sembra un poster di reclutamento.

1275
01:43:47,120 --> 01:43:50,078
Natalie, se dici di sì

1276
01:43:50,080 --> 01:43:53,959
Tornerò nel Connecticut per una settimana
e prendere accordi

1277
01:43:53,960 --> 01:43:56,758
così posso sistemare tutto
e tornare qui da te.

1278
01:44:02,440 --> 01:44:04,351
Davide, sei sicuro?

1279
01:44:07,200 --> 01:44:11,193
Voglio dire, non ti sveglierai domani mattina
e dichiararsi pazzo?

1280
01:44:15,000 --> 01:44:17,070
Natalie, andiamo.

1281
01:45:27,240 --> 01:45:32,633
Caro David, passo tutto il giorno
scrivendoti lettere d'amore nella mia mente.

1282
01:45:32,720 --> 01:45:37,714
Poi quando mi siedo davanti al giornale il
l'unica cosa che ricordo è: "Ti amo".

1283
01:45:38,960 --> 01:45:41,030
Ma allora è tanto, no?

1284
01:45:58,480 --> 01:46:00,948
Quando torni
aspetteranno tutti che tu legga.

1285
01:46:09,960 --> 01:46:14,431
Caro David, un altro giorno
che sembra non finire mai.

1286
01:46:14,440 --> 01:46:16,317
Sono sceso dal montacarichi
per passare la notte nel tuo letto

1287
01:46:16,320 --> 01:46:19,232
dopo che non potevo dormire da solo
pensando a te.

1288
01:46:24,800 --> 01:46:29,794
Caro David, ho subaffittato il mio appartamento e così è stato
diventate semplicemente coabitanti, come dice il proverbio.

1289
01:46:31,160 --> 01:46:36,154
Proprio in questo momento ho deciso che la parola
"coabitato" è una parola molto sexy.

1290
01:46:37,040 --> 01:46:41,909
Immagino di non averci mai pensato prima perché
Non ho mai coabitato con nessuno prima.

1291
01:46:41,920 --> 01:46:46,277
Immagino che dopo che ci saremo sposati lo penserò
Anche "matrimonio" è una parola sexy.

1292
01:46:46,280 --> 01:46:49,158
In effetti, so che è quando
Ci penso insieme a te.

1293
01:46:53,240 --> 01:46:58,234
Caro David, ho trovato una foto
di te e dei tuoi ragazzi

1294
01:46:59,000 --> 01:47:03,232
e ogni volta che lo guardavo
Ho iniziato a sentirmi più scadente,

1295
01:47:03,240 --> 01:47:06,630
come se quello che stavo facendo
per Diane era sbagliato.

1296
01:47:06,640 --> 01:47:11,634
Mi sembrava di dirlo a quel ragazzo con il
occhiali spessi al ballo per perdersi ancora.

1297
01:47:12,480 --> 01:47:15,153
Mi sentivo come se stessi per buttare giù
Di nuovo i denti di Kenny Schroder.

1298
01:47:18,000 --> 01:47:22,994
Non è divertente che io, Natalie Miller,

1299
01:47:23,320 --> 01:47:26,039
dovrebbe dispiacersi per una bella donna?

1300
01:47:37,880 --> 01:47:41,873
Caro David, ti amo.

1301
01:47:41,880 --> 01:47:46,874
E immagino che ti amerò sempre perché tu
sei stato colui che mi ha insegnato che potevo essere amato.

1302
01:47:47,720 --> 01:47:50,951
Avevo intenzione di essere qui, davvero.

1303
01:47:50,960 --> 01:47:54,350
Ci ho pensato tutta la notte,
quanto ti volevo.

1304
01:47:54,360 --> 01:47:57,033
Ma non sapevo perché
mi ha infastidito per qualsiasi altra cosa.

1305
01:47:57,040 --> 01:48:00,157
Ho pensato che ero un idiota
pensare ad altro.

1306
01:48:00,160 --> 01:48:02,230
Perché cos'altro c'era?

1307
01:48:02,240 --> 01:48:05,915
Voglio dire, cos'altro c'era nel futuro
se non ci fossi tu?

1308
01:48:10,200 --> 01:48:13,909
Ma la cosa divertente era che perché
c'eri tu, non avevo paura di quello.

1309
01:48:13,920 --> 01:48:17,356
Voglio dire, anche quando pensavo a Betty
e quanto sarebbe stata infelice,

1310
01:48:17,360 --> 01:48:19,874
e Shirley, quello che ha detto
di resistere quando lo trovi,

1311
01:48:19,920 --> 01:48:22,559
non importa cosa,
perché quello era l'unico modo per essere felici.

1312
01:48:22,560 --> 01:48:24,755
Non ha fatto alcuna differenza!

1313
01:48:24,760 --> 01:48:28,594
Perché quella era la miseria di Betty
e questo fu un piacere per Shirley.

1314
01:48:28,600 --> 01:48:31,068
So solo che devo dirti addio.

1315
01:48:31,080 --> 01:48:35,437
E se oggi sono infelice,
domani forse sarò felice.

1316
01:48:35,440 --> 01:48:40,275
E forse non lo farò, ma se sono infelice
sarà la mia miseria.

1317
01:48:40,280 --> 01:48:44,876
E se sarò felice, sarà il mio felice
e non posso farlo in nessun altro modo.

1318
01:48:44,880 --> 01:48:46,950
Perché questo sono io.

1319
01:48:46,960 --> 01:48:49,997
Io, Natalie.

1320
01:48:50,000 --> 01:48:52,798
E davvero non lo sapevo mai prima!