1 00:00:11,526 --> 00:00:13,206 In "Russia"... 2 00:00:14,886 --> 00:00:18,806 Quando segui questa strada Diventi un nemico per la vita. 3 00:00:18,886 --> 00:00:21,286 Prima o poi ti verranno a cercare. 4 00:00:23,393 --> 00:00:27,473 -Sono un'estetista -Ciao, Lyudmila? 5 00:00:27,553 --> 00:00:29,633 Andrai con questi ragazzi. 6 00:00:30,753 --> 00:00:33,433 Voglio che ci incontriamo a Praga. La prossima settimana 7 00:00:33,513 --> 00:00:35,353 Ho difficoltà con i cechi. 8 00:00:35,433 --> 00:00:38,713 Ho accettato di trasferire il tuo capitale per te E questo è tutto. 9 00:00:39,513 --> 00:00:44,313 Reznik non sa nulla del mondo della finanza A differenza di alcuni intorno a lui. 10 00:00:44,393 --> 00:00:46,753 Karl Benes, ne sono onorato. 11 00:00:47,793 --> 00:00:51,313 Sei una persona con cui siamo molto lieti di avere a che fare. 12 00:00:52,313 --> 00:00:53,833 Lasciami! Lasciami! 13 00:01:00,673 --> 00:01:02,153 Lo prendo. 14 00:01:04,993 --> 00:01:07,793 Reznik è morto. 15 00:01:07,873 --> 00:01:12,833 Le cose sembrano andare così. Dire solo questo era sufficiente. 16 00:01:12,913 --> 00:01:18,113 Diventi un nemico per la vita Anche se sono passati due, quattro o dieci anni. 17 00:01:18,193 --> 00:01:20,833 Prima o poi ti verranno a cercare. 18 00:01:20,913 --> 00:01:23,873 -Cosa c'è che non va? -Niente, papà 19 00:01:28,273 --> 00:01:31,713 "(Praga)" 20 00:01:32,513 --> 00:01:35,233 "Polizia" 21 00:01:42,233 --> 00:01:43,713 Questa è birra finta 22 00:01:43,793 --> 00:01:45,873 Da cos'altro stai scappando? 23 00:01:45,953 --> 00:01:48,513 Agente Hanschel, venga a vedere. 24 00:02:19,913 --> 00:02:22,873 Gli affari vanno a gonfie vele. 25 00:02:26,153 --> 00:02:30,793 Forse dovrei lasciare anch'io il corpo di polizia. Al foro. 26 00:02:43,073 --> 00:02:46,233 Signor Bennis, cosa vuole che facciamo con la birra? 27 00:02:46,913 --> 00:02:50,353 Conservateli qui fino alla fine del mese. Gli uomini di Vadim la cercheranno. 28 00:02:55,233 --> 00:02:59,153 Di ogni dieci spedizioni che passano Due spedizioni vengono intercettate. 29 00:02:59,233 --> 00:03:03,993 Un aumento di oltre l’80% negli ultimi 3 mesi. 30 00:03:04,713 --> 00:03:07,633 La nostra attività viene danneggiata anche se un avversario muore. 31 00:03:08,513 --> 00:03:10,393 Com'è possibile? 32 00:03:11,433 --> 00:03:14,073 Ho parlato con il nostro agente Klimov a Praga. 33 00:03:15,033 --> 00:03:17,313 Giura di non aver nulla a che fare con tutto ciò. 34 00:03:18,193 --> 00:03:23,033 Se leggi il rapporto della polizia, vedi che non ci sono prove Su un'invasione per dislocazione o sulla resistenza da essa. 35 00:03:25,313 --> 00:03:29,553 O si è suicidato o è morto per destino. 36 00:03:35,033 --> 00:03:35,873 "150mila dollari" 37 00:03:35,953 --> 00:03:38,873 "L'operazione è stata completata con successo" "225.000 dollari, indennità." 38 00:03:38,953 --> 00:03:41,713 "L'operazione è stata completata con successo" "$100.000, va bene?" 39 00:03:41,793 --> 00:03:42,633 "L'operazione è stata completata con successo" 40 00:05:06,873 --> 00:05:07,913 Stai tranquillo, papà. 41 00:05:14,033 --> 00:05:14,873 Bene. 42 00:05:21,793 --> 00:05:22,713 Bene. 43 00:05:23,433 --> 00:05:27,033 Qual è la sensazione nel tuo braccio sinistro? 44 00:05:27,993 --> 00:05:29,073 Meglio. 45 00:05:29,153 --> 00:05:33,353 -L'incidente è avvenuto 10 settimane fa? SÌ. 46 00:05:33,433 --> 00:05:37,553 Ti darò degli esercizi per rafforzare i tuoi muscoli. 47 00:05:38,393 --> 00:05:39,593 farò la mia mano... 48 00:05:39,673 --> 00:05:42,513 So che tuo padre rifiuta la consulenza psicologica. 49 00:05:42,593 --> 00:05:46,033 Tutta la famiglia è intorno a lui. Il rapporto tra i membri della famiglia è molto stretto. 50 00:05:47,553 --> 00:05:51,873 Capisco, ma dobbiamo andare alla radice del problema Ha la depressione. 51 00:05:51,953 --> 00:05:55,513 Vive in un paese straniero e suo fratello è morto. 52 00:05:57,433 --> 00:06:01,233 Apprezziamo l'attenzione che ha ricevuto Ma possiamo anche prenderci cura di lui. 53 00:06:11,633 --> 00:06:15,433 Si è fatto buio alle 3 e ho lavorato fino a tardi Non potevo vedere la città. 54 00:06:15,513 --> 00:06:18,593 -Questo è un peccato, è molto bella. Lo so. 55 00:06:18,673 --> 00:06:21,393 Ma ho passeggiato per il palazzo reale nella neve. 56 00:06:21,473 --> 00:06:24,273 -Mi scusi, signorina Harper? SÌ. 57 00:06:24,993 --> 00:06:29,633 Scusate l'interruzione. Frequentavo la business school Con il partner della signorina Harper. 58 00:06:29,713 --> 00:06:31,953 Mi chiamo Antonio Mendez. 59 00:06:32,673 --> 00:06:34,713 -Brett Anderson. Piacere di conoscerti. 60 00:06:36,393 --> 00:06:39,673 -Hai studiato ad Harvard con Alex? -Molto tempo fa. 61 00:06:39,753 --> 00:06:42,153 Scusa, piacere di conoscerti. 62 00:06:43,033 --> 00:06:44,193 Scusa. -Non c'è bisogno di dispiacersi. 63 00:06:44,753 --> 00:06:49,873 -A cosa stai lavorando attualmente? -Possiedo una flotta di pescherecci, quindi sono qui. 64 00:06:50,713 --> 00:06:51,633 Hai sede a Londra? 65 00:06:51,713 --> 00:06:56,873 No, vado tra Città del Messico e San Diego. Ma visito spesso l'Europa. 66 00:06:57,593 --> 00:07:01,193 Sto cercando di convincere Alex a venirmi a trovare Nel sud della Francia. 67 00:07:01,793 --> 00:07:04,553 Sto pensando di investire dei soldi nel suo fondo. 68 00:07:05,113 --> 00:07:07,633 L'importo potrebbe essere troppo piccolo per essere interessante. 69 00:07:14,953 --> 00:07:16,153 Sei tornato tardi. 70 00:07:18,113 --> 00:07:22,153 -Pensavo che saresti stato via solo per un'ora. -La festa dell'ambasciata è stata molto piacevole. 71 00:07:22,233 --> 00:07:24,153 Ho conosciuto il tuo amico Antonio Mendez. 72 00:07:24,753 --> 00:07:28,233 Non mi hai mai detto che ti ha invitato nel sud della Francia. 73 00:07:29,153 --> 00:07:30,473 Anche lui mi ha invitato. 74 00:07:34,233 --> 00:07:35,793 Non preoccuparti, non andrò. 75 00:07:41,793 --> 00:07:42,793 "Antonio"? 76 00:07:42,873 --> 00:07:45,233 Sì, perché non me ne hai parlato prima? 77 00:07:45,313 --> 00:07:47,433 Ti ha lodato moltissimo. 78 00:07:49,913 --> 00:07:51,873 Cosa fa all'ambasciata norvegese? 79 00:07:51,953 --> 00:07:54,873 Cerca di convincere l'ambasciata a dargli una licenza di pesca. 80 00:07:56,513 --> 00:07:58,233 Cosa ha detto di me? 81 00:07:58,313 --> 00:08:02,393 Ha detto che ti ha dato il suo voto tra i più fortunati Per avere successo ad Harvard. 82 00:08:02,473 --> 00:08:03,753 Sei d'accordo? 83 00:08:05,393 --> 00:08:07,993 -Che cosa? -Sul suo investimento. 84 00:08:12,793 --> 00:08:14,073 Non ne sono ancora sicuro. 85 00:08:14,913 --> 00:08:16,873 "Classe 2007" 86 00:08:23,673 --> 00:08:25,473 -Eccolo. Dove? 87 00:08:28,753 --> 00:08:31,473 Oh! Non è mai così adesso! 88 00:08:31,553 --> 00:08:34,193 Forse hanno pubblicato la sua foto sbagliata. 89 00:08:37,753 --> 00:08:39,753 È stato pubblicato il rapporto trimestrale sui mercati emergenti. 90 00:08:39,833 --> 00:08:42,473 Ma non mi hai ancora visto del Fondo Globale. 91 00:08:48,513 --> 00:08:50,993 Scusa ma ero molto occupato. 92 00:08:52,953 --> 00:08:54,913 Jake vuole sostituire Top Miller. 93 00:08:56,313 --> 00:08:58,033 da? -Cantante heavy metal. 94 00:08:59,353 --> 00:09:00,673 Il nostro responsabile delle informazioni. 95 00:09:01,633 --> 00:09:04,353 Jake pensa che stia sbirciando Nel nostro sistema commerciale. 96 00:09:06,033 --> 00:09:07,793 Jake non può incassarlo? 97 00:09:08,793 --> 00:09:10,673 Ha bisogno prima della tua approvazione. 98 00:09:14,073 --> 00:09:19,393 -Tornerò più tardi quando la tua mente si sarà schiarita. Mi dispiace. 99 00:09:27,593 --> 00:09:29,833 SÌ. -Antonio Mendez sulla linea 1. 100 00:09:35,033 --> 00:09:37,073 Prendi il suo numero e digli che lo richiamerò. 101 00:09:43,393 --> 00:09:45,673 -Sig. Mendez. SÌ? 102 00:09:47,433 --> 00:09:48,593 Sono Alex Goodman. 103 00:09:50,273 --> 00:09:52,153 Sembra che abbiamo imparato insieme ad Harvard. 104 00:09:53,553 --> 00:09:54,553 Come posso servirti? 105 00:09:55,633 --> 00:09:59,353 Sono interessato al Fondo Globale. Speravo che ci saremmo incontrati. 106 00:10:04,353 --> 00:10:07,033 Avresti potuto fissare un appuntamento con la mia segretaria. 107 00:10:09,273 --> 00:10:10,993 Avevo paura per la tua sicurezza. 108 00:10:11,073 --> 00:10:13,873 Forse avresti dovuto farlo Quando ho visitato Praga con il signor Clayman. 109 00:10:13,953 --> 00:10:16,633 Il signor Klayman è un mio cliente. 110 00:10:16,713 --> 00:10:22,113 Hai accettato di prendere da lui una grossa somma di denaro. Presumo che tu sappia da dove viene. 111 00:10:25,073 --> 00:10:27,073 Abbiamo effettuato tutti i controlli necessari. 112 00:10:27,193 --> 00:10:31,513 Questo significa che le autorità non troveranno nulla? Se controlli il Fondo globale? 113 00:10:34,513 --> 00:10:36,793 Non preoccuparti, sono un vecchio amico, te ne sei dimenticato? 114 00:10:38,313 --> 00:10:41,793 Nessuno ha bisogno di saperlo Anche il signor Clayman. 115 00:10:41,873 --> 00:10:46,193 -Quando vuoi incontrarci? -In qualsiasi momento tu voglia. 116 00:10:46,273 --> 00:10:49,073 Rebecca potrebbe averti detto che rimango Ad Antibes... 117 00:10:49,153 --> 00:10:50,513 Francia meridionale. 118 00:10:52,233 --> 00:10:55,233 Non sa nulla del Fondo Globale. O del signor Clayman. 119 00:10:56,233 --> 00:10:59,033 È meglio se venite a trovarmi entrambi come coppia. 120 00:11:00,353 --> 00:11:04,953 Se ti accompagno a Praga... Non avresti attirato affatto la mia attenzione. 121 00:11:05,033 --> 00:11:07,713 Accetto di incontrarti, ma da solo. 122 00:11:08,873 --> 00:11:10,793 Prenoterò il tuo volo. 123 00:11:10,873 --> 00:11:14,313 Alloggerai in un hotel vicino a casa mia Trascorreremo uno splendido fine settimana insieme. 124 00:11:41,473 --> 00:11:45,473 Padre, sei un traditore! Non parlarmi dopo oggi. 125 00:11:52,873 --> 00:11:55,513 3 mesi fa erano tutti a Mumbai. Nelle nostre tasche. 126 00:11:55,593 --> 00:11:57,553 Ora Chopra ha bisogno di più soldi per le tangenti. 127 00:11:58,313 --> 00:12:00,393 Non c'è da stupirsi che le persone in questo campo siano avide. 128 00:12:01,713 --> 00:12:05,673 C’è chi finanzia i propri avversari. Questo accade anche a Praga. 129 00:12:08,673 --> 00:12:12,193 Ascolta le risate dei nostri bambini. 130 00:12:12,273 --> 00:12:14,953 È più prezioso di tutto il denaro del mondo. 131 00:12:18,153 --> 00:12:19,833 Non pensiamo al lavoro stasera. 132 00:12:26,753 --> 00:12:30,233 È adorabile ma non ci penso adesso. 133 00:12:33,073 --> 00:12:34,833 La prossima volta porta con te un compagno. 134 00:12:39,353 --> 00:12:42,073 Jana, bambini, Anna Natasha, Andiamo a cena. 135 00:13:07,913 --> 00:13:11,713 Domani devo andare a Praga. 136 00:13:14,033 --> 00:13:18,033 -Posso accompagnarti? -È un viaggio d'affari. 137 00:13:18,113 --> 00:13:22,753 Tu fai il tuo lavoro e io faccio una passeggiata. 138 00:13:26,153 --> 00:13:29,833 È un viaggio d'affari e ti annoierai. 139 00:13:40,353 --> 00:13:44,233 -Vuoi viaggiare nel sud della Francia? -Allora ho deciso di andare. 140 00:13:47,233 --> 00:13:48,633 Vedrò cosa mi offrirà. 141 00:13:51,313 --> 00:13:55,713 -Sidney sta arrivando in città. -Possiamo andare questo fine settimana. 142 00:13:59,033 --> 00:14:02,513 Spero che i miei incontri con Antonio non siano troppi. 143 00:14:03,193 --> 00:14:05,273 E così passiamo il resto del tempo insieme. 144 00:14:06,393 --> 00:14:08,873 Naturalmente, perché no? 145 00:14:17,833 --> 00:14:19,273 "Porto di Eilat, Israele" 146 00:14:19,353 --> 00:14:22,753 Voglio aprire un casinò di fascia alta a Eilat, 147 00:14:22,833 --> 00:14:26,513 Invece dei casinò di seconda classe Attualmente elencato. 148 00:14:27,953 --> 00:14:31,193 Anche a Beirut hanno un grande casinò. 149 00:14:31,273 --> 00:14:34,113 Ristoranti, programmi di intrattenimento e parchi divertimento. 150 00:14:35,233 --> 00:14:38,393 I suoi profitti annuali ammontano a circa 50 milioni di dollari E sto parlando di profitti netti. 151 00:14:38,473 --> 00:14:43,993 Cioè, dopo aver detratto il 15% di tasse sui ricavi e il 30% sugli utili. 152 00:14:44,073 --> 00:14:48,713 Il Primo Ministro sa che è necessario creare un casinò più grande Stimolerà l’economia locale. 153 00:14:48,793 --> 00:14:51,593 Ma è preoccupato per la dipendenza dal gioco d'azzardo e la criminalità. 154 00:14:51,673 --> 00:14:56,553 Non c'è bisogno di preoccuparsi della criminalità Finché regolamentiamo adeguatamente i casinò. 155 00:14:57,473 --> 00:15:01,793 Per quanto riguarda la dipendenza Sfortunatamente, non posso farci nulla. 156 00:15:05,713 --> 00:15:06,953 Flirta con discrezione... 157 00:15:08,153 --> 00:15:10,193 Senza alcun suggerimento di sesso. 158 00:15:11,393 --> 00:15:14,753 Se cercano di molestarti, sii educato. 159 00:15:15,873 --> 00:15:20,233 Ma fagli sapere che non sei una di quelle ragazze. Provieni da una famiglia rispettabile. 160 00:15:20,953 --> 00:15:25,713 E tu hai il tuo reddito. Tutto ciò che ti interessa è parlare con loro. 161 00:15:26,393 --> 00:15:28,273 Perché ti sorprendono. 162 00:15:29,713 --> 00:15:34,913 Quando sanno che non sei interessato al loro aspetto Cercheranno di interessarti con le loro menti. 163 00:15:37,593 --> 00:15:40,153 Il signor Clayman vuole sapere... 164 00:15:41,433 --> 00:15:44,233 Come intendono negoziare? 165 00:15:44,313 --> 00:15:46,073 E il massimo che possono raggiungere. 166 00:15:48,113 --> 00:15:50,833 Stai pensando di entrare in una business school In "America". 167 00:15:51,713 --> 00:15:55,513 Chiedi loro di consigliarti. Lascia che ti dicano quanto sono intelligenti. 168 00:15:57,913 --> 00:15:59,393 E ricorda tutto... 169 00:16:01,433 --> 00:16:03,913 Anche quello che non capisci. 170 00:16:18,473 --> 00:16:23,393 Inizia l'imbarco sul volo 1004 per Praga. 171 00:16:58,513 --> 00:16:59,913 Ciao. -Grazie 172 00:17:34,593 --> 00:17:35,873 "Antonio." 173 00:17:41,193 --> 00:17:43,433 Benvenuto. -Sono felice che tu sia venuto. 174 00:17:48,633 --> 00:17:49,913 Che bello vederti. 175 00:17:49,993 --> 00:17:50,833 Piacere di vederti, amico mio. 176 00:17:51,993 --> 00:17:55,553 -Non c'era motivo per noi di morire. -Hai fatto molta strada, è il minimo che puoi fare. 177 00:17:56,913 --> 00:17:59,313 -Com'è andato il viaggio? -Bello e breve. 178 00:18:00,193 --> 00:18:03,473 Buono, niente di sbagliato in questo hotel. 179 00:18:03,553 --> 00:18:06,033 -Piace a entrambi? -È ottimo. 180 00:18:07,353 --> 00:18:10,233 Questa sera ospiterò degli amici a cena a casa mia. 181 00:18:10,313 --> 00:18:12,953 -Spero che mi onorerai della tua presenza. Questo è sorprendente. 182 00:18:16,353 --> 00:18:20,953 Mentre ti consulti, ti farò il check-in in hotel. Mi serve solo il tuo passaporto. 183 00:18:24,513 --> 00:18:26,033 Grazie. Prego. 184 00:18:31,073 --> 00:18:31,913 Grazie. 185 00:18:45,793 --> 00:18:47,073 Verrò a trovarti. 186 00:18:48,753 --> 00:18:52,473 Non sono stato bene ultimamente. 187 00:18:53,593 --> 00:18:57,113 Non preoccuparti. 188 00:18:58,993 --> 00:19:00,393 Sto bene. 189 00:19:02,793 --> 00:19:05,113 Mi manchi anche tu, mia cara. 190 00:19:05,193 --> 00:19:06,593 Sì 191 00:19:08,353 --> 00:19:10,353 devo chiudere 192 00:19:10,433 --> 00:19:14,353 Ci vediamo presto, mia cara. 193 00:19:15,513 --> 00:19:16,833 Arrivederci. 194 00:19:18,153 --> 00:19:20,553 -"Katya." -Come sta? 195 00:19:22,313 --> 00:19:24,753 Ci deve essere un problema se puoi contattarmi. 196 00:19:27,273 --> 00:19:30,153 Tu e Katya parlate in russo? 197 00:19:33,953 --> 00:19:36,273 SÌ. 198 00:19:58,833 --> 00:20:02,073 -Quanto tempo starai via? -Secondo le anatre. 199 00:20:03,313 --> 00:20:05,193 Vuoi la tua stampella? 200 00:20:08,793 --> 00:20:09,633 NO. 201 00:20:17,073 --> 00:20:18,793 Mio caro piccolo... 202 00:20:22,273 --> 00:20:24,073 Ti amo così tanto. 203 00:20:29,273 --> 00:20:33,033 Come avrei voluto che Oksana lo sapesse. 204 00:20:40,113 --> 00:20:42,713 In questo modo non dobbiamo mentire. 205 00:20:51,073 --> 00:20:55,513 Mia cara Masha, Se non fosse per te, non avrei motivo di vivere. 206 00:21:01,193 --> 00:21:03,513 Perché non hai tatuaggi? 207 00:21:04,113 --> 00:21:07,593 Perchè dovrei tatuarmi? 208 00:21:08,073 --> 00:21:11,073 Perché sei andato in prigione. 209 00:21:13,673 --> 00:21:15,113 Sono ebreo. 210 00:21:17,953 --> 00:21:21,273 Gli schiavi ebrei avevano tatuaggi Per sapere chi li possiede. 211 00:21:22,553 --> 00:21:24,193 Non sono uno schiavo. 212 00:21:31,433 --> 00:21:33,673 Non mi hai mai detto cosa ha causato tutto questo. 213 00:21:35,353 --> 00:21:37,233 Hanno messo una trappola esplosiva sulla mia macchina ed è esplosa... 214 00:21:39,633 --> 00:21:42,673 Quando volevano che me ne andassi. 215 00:21:43,313 --> 00:21:46,193 Ma non è esploso... 216 00:21:48,393 --> 00:21:52,713 È scoppiato un piccolo incendio, quindi l'ho spento così... 217 00:21:59,433 --> 00:22:00,753 Allora perché te ne sei andato? 218 00:22:02,713 --> 00:22:06,233 Perché amo la mia famiglia. 219 00:22:16,913 --> 00:22:21,713 "Taxi" 220 00:22:49,033 --> 00:22:51,833 -"Rebecca." Grazie. 221 00:22:54,753 --> 00:22:55,593 Grazie. 222 00:22:55,673 --> 00:22:59,193 Rebecca, vieni a vedere il panorama. 223 00:23:18,273 --> 00:23:20,233 Eravate entrambi ad Harvard nella stessa classe? 224 00:23:24,553 --> 00:23:29,113 Sì, sono un po' più grande di Alex Ho ricevuto in ritardo i miei studi. 225 00:23:30,073 --> 00:23:34,833 Dato che sono uno straniero messicano Lui è lo straniero russo. Siamo diventati alleati. 226 00:23:35,833 --> 00:23:36,873 Perché hai tardato a ricevere i tuoi studi? 227 00:23:39,273 --> 00:23:41,153 Sei entrato illegalmente in America. 228 00:23:42,073 --> 00:23:44,113 Mi ci sono voluti 5 anni per ottenere i miei documenti. 229 00:23:44,793 --> 00:23:47,473 -Sei stato contrabbandato? -Con una barca. 230 00:23:47,553 --> 00:23:51,673 Chiamiamo quelle barche "panga". La mia barca era piccola, con solo 40 persone a bordo. 231 00:23:52,313 --> 00:23:55,073 Abbiamo soggiornato a Encinitas vicino a San Diego. 232 00:23:55,153 --> 00:23:59,233 Lì ho vissuto i miei primi cinque anni in America. Lì vivo attualmente. 233 00:23:59,313 --> 00:24:01,593 È carino da parte tua essere tornato lì. 234 00:24:02,273 --> 00:24:03,953 Questo va bene anche per gli affari. 235 00:24:04,033 --> 00:24:06,593 Ma l'unica cosa che ho imparato Dalla mia gita in barca... 236 00:24:06,673 --> 00:24:09,673 È che la costa americana è molto grande. 237 00:24:10,233 --> 00:24:14,593 Quando entri nel mare Otterrai molti lavori per te stesso. 238 00:24:19,033 --> 00:24:22,433 E tu? Come vi siete incontrati? 239 00:24:24,033 --> 00:24:26,273 Eravamo entrambi stagisti alla Goldman. A New York. 240 00:24:27,233 --> 00:24:30,473 Il lavoro mi stressava mentre a lui sembrava molto facile. 241 00:24:32,113 --> 00:24:37,113 -Amore a prima vista? -No, l'ho odiato dalla prima volta che i miei occhi l'hanno visto. 242 00:24:37,793 --> 00:24:40,713 Era ricco, bello e qualificato. 243 00:24:43,993 --> 00:24:45,473 Come hai conquistato il suo affetto? 244 00:24:48,993 --> 00:24:50,193 Non mi faccio scoraggiare facilmente. 245 00:25:01,113 --> 00:25:05,153 impossibile! -Siamo turisti. Lo adorerai. 246 00:25:05,993 --> 00:25:06,873 Qual è il costo? 247 00:25:07,793 --> 00:25:11,113 100 euro per 30 minuti, 200 euro l'ora. 248 00:25:12,673 --> 00:25:16,673 -È tanto. Andiamo, siamo russi, non americani. 249 00:25:16,753 --> 00:25:18,633 100 euro l'ora. 250 00:25:21,433 --> 00:25:22,713 Bene. 251 00:25:22,793 --> 00:25:24,233 Andiamo. 252 00:25:24,313 --> 00:25:26,473 Per favore, per favore! 253 00:25:29,473 --> 00:25:31,593 Per favore, per favore! 254 00:25:39,073 --> 00:25:43,193 Domani vado a fare un giro sulla mia barca. Sembra che il tempo sarà bellissimo. 255 00:25:43,273 --> 00:25:45,353 Mangiamo sull'isola di Porquerolle, 256 00:25:45,433 --> 00:25:47,953 Nuotiamo e alla fine parliamo di affari. 257 00:25:52,233 --> 00:25:53,073 Potremmo non farlo. 258 00:25:59,353 --> 00:26:03,273 Buonanotte e grazie ancora. 259 00:26:50,673 --> 00:26:56,233 "Chiamata persa da Simon Clayman." 260 00:26:56,313 --> 00:26:59,753 Non sentivo queste vertigini da anni. 261 00:27:03,393 --> 00:27:04,353 Chiudi gli occhi. 262 00:27:06,193 --> 00:27:07,313 Ciò peggiorerà le cose. 263 00:27:10,513 --> 00:27:12,433 Che tempo farà domani? 264 00:27:12,513 --> 00:27:13,553 "(Capo Antibes, Francia)" 265 00:27:13,633 --> 00:27:17,433 Bellissimo, proprio come ha detto. -Mi dispiace. 266 00:27:18,913 --> 00:27:20,833 Volevamo che il fine settimana fosse pieno di sesso. 267 00:27:22,153 --> 00:27:25,393 decente. Non mi importa se è il contrario. 268 00:27:32,913 --> 00:27:36,033 Cos’altro è stato influenzato dalla nostra attività? 269 00:27:38,513 --> 00:27:42,393 Alcuni dei nostri commercianti africani furono deportati Il mese scorso. 270 00:27:44,073 --> 00:27:47,193 Ho visto alcuni venditori ambulanti Vengono arrestati nella piazza principale. 271 00:27:47,273 --> 00:27:48,913 Sono anche nostri? 272 00:27:51,953 --> 00:27:53,273 SÌ. 273 00:27:56,153 --> 00:27:58,193 Non paghiamo abbastanza la polizia? 274 00:27:59,673 --> 00:28:01,153 Li paghiamo molto. 275 00:28:02,193 --> 00:28:04,673 Ma chi sa cosa succede dietro le quinte? 276 00:28:07,593 --> 00:28:10,033 Forse qualcuno li pagherà di più. 277 00:28:31,593 --> 00:28:36,753 L'ho detto prima a Marat, È morto per un atto di Dio o per suicidio. 278 00:28:38,393 --> 00:28:39,233 Quest'uomo sta morendo. 279 00:28:40,713 --> 00:28:44,593 In 3 mesi perdiamo 12 camion, 280 00:28:44,673 --> 00:28:47,313 La polizia inizia a deportare i nostri commercianti. 281 00:28:47,393 --> 00:28:49,593 È tutta una coincidenza? 282 00:28:58,313 --> 00:29:02,793 Credi che una banda rivale lo stesse cercando? E lei ci sta dando la caccia adesso? 283 00:29:04,673 --> 00:29:07,593 Nessuno osa questo. Anche qui non ci sono bande rivali. 284 00:29:07,673 --> 00:29:12,033 Poi vai alla polizia e scopri chi lo riceve Tangenti per ostacolare la nostra attività. 285 00:29:12,593 --> 00:29:17,313 In questo Paese è meglio lasciare in pace la polizia. 286 00:29:19,193 --> 00:29:20,593 È questo il tuo consiglio? 287 00:29:23,233 --> 00:29:26,993 Sono qui per due giorni con mia figlia. 288 00:29:27,073 --> 00:29:30,273 Voglio che la situazione venga risolta quando me ne andrò. 289 00:29:34,873 --> 00:29:37,153 Ciao papà. 290 00:29:46,913 --> 00:29:47,953 Salve, signor Goodman. 291 00:29:51,833 --> 00:29:55,953 Stavo bevendo con Sasha e Yuri. 292 00:29:59,593 --> 00:30:02,233 Non li vedo da quando ho lasciato l'ospedale. 293 00:30:07,873 --> 00:30:10,833 Stai bene? SÌ. 294 00:30:12,313 --> 00:30:13,153 E tu? 295 00:30:18,113 --> 00:30:22,113 -Forse dovremmo andarcene. -Finirà tra cinque minuti. 296 00:30:27,873 --> 00:30:28,873 Sei sicuro di stare bene? 297 00:30:32,593 --> 00:30:33,913 naturalmente. 298 00:30:39,633 --> 00:30:41,793 "Se non fosse per te, non avrei motivo di vivere." 299 00:31:07,433 --> 00:31:09,233 -"Katya." -Sì, padre? 300 00:31:09,313 --> 00:31:11,953 Vorrei parlare da sola con tua madre. 301 00:31:13,993 --> 00:31:15,073 Katya sta guardando la TV. 302 00:31:16,913 --> 00:31:19,113 Torni a casa tardi. 303 00:31:21,393 --> 00:31:23,993 Non hai il diritto di impartire ordini qui. 304 00:31:30,873 --> 00:31:32,633 Grazie, Giuseppe. 305 00:31:35,433 --> 00:31:39,193 Eri così adorabile stasera, mia cara. Grazie. 306 00:31:40,833 --> 00:31:43,873 Per favore, portala a casa, Joseph. Starò bene. 307 00:31:49,353 --> 00:31:50,193 Buona notte. 308 00:32:07,233 --> 00:32:08,993 Puoi fumare se vuoi. 309 00:32:10,553 --> 00:32:11,793 Non fumo. 310 00:32:14,713 --> 00:32:18,313 -Da dove vieni in Russia? -Dalla periferia di Mosca. 311 00:32:18,993 --> 00:32:21,633 -Non conoscerai il posto. -Sono nato a Mosca. 312 00:32:24,353 --> 00:32:25,673 Da "Kapotnia". 313 00:32:27,273 --> 00:32:28,993 Hai ragione, non conosco il posto. 314 00:32:33,793 --> 00:32:37,313 -Quando sei partito? -1992. 315 00:32:38,873 --> 00:32:39,833 Avevo sei anni. 316 00:32:43,673 --> 00:32:44,993 Parli ancora fluentemente il russo? 317 00:32:48,473 --> 00:32:50,953 Con un accento. 318 00:32:56,113 --> 00:33:00,473 Ha un accento terribile, come quello di un bambino di 6 anni. 319 00:33:06,553 --> 00:33:07,873 Il signor Clayman è un brav'uomo. 320 00:33:09,913 --> 00:33:11,833 Si prenderà cura di te e di tua madre. 321 00:33:52,953 --> 00:33:57,393 sono contento che tu sia venuto? -Non lo so ancora. 322 00:34:04,993 --> 00:34:07,713 Sono gemelli e si chiamano Porfirio e Tadeo. Dalla Sardegna. 323 00:34:08,153 --> 00:34:11,553 È impossibile aspettarsi che il loro fratello minore È annegato il mese scorso. 324 00:34:13,353 --> 00:34:17,153 Contrabbandavano 10 chili di cocaina Per una festa per i giovani europei a Ibiza. 325 00:34:18,793 --> 00:34:22,833 Sono stati sorpresi da una tempesta e non l'hanno denunciato alla Guardia Costiera Il motivo è chiaro. 326 00:34:26,753 --> 00:34:31,473 - Contrabbandano cocaina su questa barca? -Vuoi dire se faccio contrabbando? 327 00:34:36,753 --> 00:34:40,313 Il massimo che puoi nascondere su questo yacht Sono circa 250 chili. 328 00:34:41,513 --> 00:34:46,153 Una delle navi mercantili del tuo amico, il signor Clayman. Capace di contrabbandare almeno 20 volte di più. 329 00:34:49,353 --> 00:34:50,673 Sei un buon nuotatore? 330 00:35:23,633 --> 00:35:24,673 Smettila di essere nervoso. 331 00:35:25,793 --> 00:35:30,273 Non ti ricatterò. Non ho niente a che fare con la gestione della tua azienda. 332 00:35:32,233 --> 00:35:35,113 Non mi hai ancora detto come ho attirato la tua attenzione. 333 00:35:36,873 --> 00:35:39,753 Conoscevo tuo zio e anche il signor Clayman. 334 00:35:40,793 --> 00:35:43,233 Parla un po' di te prima che venisse ucciso. 335 00:35:44,553 --> 00:35:47,553 Poi ho scoperto che sei andato a Praga. Con Claymann. 336 00:35:48,273 --> 00:35:50,353 Stavamo guardando lui, non tu. 337 00:36:08,433 --> 00:36:12,873 Perché non sei andato direttamente dal signor Clayman? Tutto quello che faccio è investire i suoi soldi. 338 00:36:12,953 --> 00:36:17,673 Siamo andati da lui e gli abbiamo offerto una fortuna Di affittarci le sue navi mercantili, ma si è rifiutato. 339 00:36:17,753 --> 00:36:20,873 -Deve avere le sue ragioni. naturalmente. 340 00:36:21,433 --> 00:36:24,193 Chi vuole avere a che fare con uno come me? 341 00:36:26,273 --> 00:36:27,673 E mio zio? 342 00:36:28,313 --> 00:36:30,993 Sapevi che aveva intenzione di uccidere Vadim Kalyagin? 343 00:36:32,233 --> 00:36:35,353 Mi ha chiesto sostegno e io ho accolto la sua richiesta. 344 00:36:36,713 --> 00:36:39,793 Se qualcuno vuole sbarazzarsi di qualcuno che compete con me Non lo ostacolerò. 345 00:36:42,833 --> 00:36:45,593 Se non vuoi ricattarmi Allora perché sono qui? 346 00:36:46,353 --> 00:36:47,953 Volevo sapere chi sei, 347 00:36:49,233 --> 00:36:50,913 Se è possibile per noi collaborare. 348 00:36:51,433 --> 00:36:55,833 -A quale scopo? -Voglio trasportare la mia merce direttamente in Europa. 349 00:36:57,633 --> 00:37:01,393 A questo scopo mi servono le navi di Clayman. E la sua infrastruttura. 350 00:37:02,193 --> 00:37:05,033 Spero che riuscirai a convincerlo dove io ho fallito. 351 00:37:05,113 --> 00:37:06,593 In che modo questo mi avvantaggia? 352 00:37:08,393 --> 00:37:11,273 Allora competerò con l'uomo che ha ucciso tuo zio. 353 00:37:11,353 --> 00:37:15,433 Tutto ciò che è dannoso per Vadim ti fa bene. Non è vero? 354 00:37:24,393 --> 00:37:26,913 Tutto quello che faccio Si tratta di investire i soldi del signor Clayman. 355 00:37:28,993 --> 00:37:30,633 Non so come posso aiutarti. 356 00:37:45,113 --> 00:37:47,873 Reznick era pazzo. 357 00:37:48,953 --> 00:37:50,593 Ha bevuto molto. 358 00:37:52,433 --> 00:37:56,713 E prendi le pillole. La polizia non ha trovato alcuna indicazione... 359 00:38:33,353 --> 00:38:36,233 Sai quante volte lo abbiamo fatto? 360 00:38:45,273 --> 00:38:50,873 -Quanto è efficiente la polizia qui? -Sanno quello che fanno. 361 00:38:54,073 --> 00:38:57,953 -Ma non hanno trovato prove di resistenza? resistenza? 362 00:39:11,953 --> 00:39:13,793 Scopri chi è responsabile delle indagini. 363 00:39:13,873 --> 00:39:15,433 Chi è responsabile della stesura del verbale di polizia? 364 00:39:17,993 --> 00:39:20,913 -A che ora è il tuo volo domani? -Circa le quattro. 365 00:39:21,473 --> 00:39:26,553 -Sono passati davanti a casa per pranzo, dato che è sulla strada per l'aeroporto. -Questo è eccellente. 366 00:39:27,513 --> 00:39:29,913 È un'altra opportunità per vedere la straordinaria vista che hai. 367 00:39:31,233 --> 00:39:33,353 Grazie. Prego. 368 00:39:41,273 --> 00:39:43,793 Perché non ci scusi per il pranzo? Domani da Antonio... 369 00:39:45,553 --> 00:39:49,313 -E andiamo a Cannes? -Perché? 370 00:40:01,473 --> 00:40:02,833 Vuoi che ci fidanziamo? 371 00:40:06,553 --> 00:40:08,193 Perché chiedi la mia mano adesso? 372 00:40:12,793 --> 00:40:13,793 colpo di sole. 373 00:40:17,113 --> 00:40:20,513 -Saresti in imbarazzo se te lo dicessi. Forse. 374 00:40:21,913 --> 00:40:22,873 Comunque, dimmi. 375 00:40:29,753 --> 00:40:31,993 Senza di te non so chi sono. 376 00:40:41,713 --> 00:40:43,073 Quindi è meglio che sia d'accordo. 377 00:41:05,113 --> 00:41:08,753 -Vuoi da bere? No, grazie. 378 00:41:13,633 --> 00:41:16,433 -Come sta? -Conosci Dimitri. 379 00:41:25,553 --> 00:41:26,433 Questo è per te. 380 00:41:54,473 --> 00:41:58,073 -Non lo vedrò dopo oggi. -Ho detto questo? 381 00:41:59,833 --> 00:42:03,353 Tu ed io dobbiamo prendere una decisione Sarà nel suo interesse. 382 00:42:04,953 --> 00:42:08,113 Se ti incontrassi E' l'unico modo per renderlo felice... 383 00:42:09,953 --> 00:42:11,433 Dovrebbe trasferirsi a vivere qui. 384 00:42:13,553 --> 00:42:16,353 -Non lo farà. Infatti. 385 00:42:17,833 --> 00:42:19,353 Lui ti ama e tu lo ami. 386 00:42:20,953 --> 00:42:24,313 Ti prenderai cura di lui e lo porterai al parco, 387 00:42:24,913 --> 00:42:28,993 E ascolti le sue lamentele E lo metti a letto quando si ubriaca, 388 00:42:29,953 --> 00:42:32,033 Puliscilo quando vomita. 389 00:42:33,753 --> 00:42:38,353 Quando diventa così vecchio che non è più in grado di pulirsi Cioè, dopo non molto tempo, 390 00:42:40,313 --> 00:42:42,633 Gli asciugherai le natiche con un fazzoletto. 391 00:42:48,753 --> 00:42:50,073 Non so cosa dovrei dire. 392 00:42:54,473 --> 00:42:55,713 Non devi dire nulla. 393 00:42:57,393 --> 00:43:00,313 È tuo... tutto. 394 00:43:04,553 --> 00:43:06,673 Altrimenti esci dalla mia vita... 395 00:43:07,233 --> 00:43:08,553 Stronza! 396 00:43:08,633 --> 00:43:11,873 Tua madre ne accenderebbe dozzine Tutto in una volta. 397 00:43:11,993 --> 00:43:16,473 Aveva paura che potesse succedere qualcosa di brutto a qualcuno Se ti dimentichi di accendere una candela per lui. 398 00:43:17,753 --> 00:43:19,593 Non mi era rimasto nessun resto. 399 00:43:24,873 --> 00:43:26,273 Indovina per chi è questo. 400 00:43:27,113 --> 00:43:30,233 -Credi ancora a queste cose? -Hai acceso tu stesso una candela. 401 00:43:31,313 --> 00:43:33,953 Forse non fa male averlo come protettore. 402 00:43:34,033 --> 00:43:37,313 Piuttosto, è la Chiesa della Vergine. 403 00:43:59,473 --> 00:44:02,313 Che cosa? -Ho parlato con i miei conoscenti. 404 00:44:03,633 --> 00:44:06,033 Il rapporto sulla morte di Reznick... 405 00:44:06,113 --> 00:44:08,993 A cura di un ufficiale chiamato "Joseph Hanschel". 406 00:44:09,073 --> 00:44:11,953 E i rapporti della polizia? Di intercettare i nostri camion? 407 00:44:12,033 --> 00:44:13,753 Ha menzionato la stessa persona? 408 00:44:13,833 --> 00:44:16,073 È sempre meglio adottare negoziati Con la polizia. 409 00:44:16,153 --> 00:44:17,993 Raggiungeremo un accordo con loro. 410 00:44:18,073 --> 00:44:19,913 Vorrei parlare con lui. 411 00:45:03,753 --> 00:45:07,913 3 mesi fa è caduto un uomo di nome Reznik. Dal balcone del suo appartamento. 412 00:45:09,353 --> 00:45:13,193 Eri responsabile delle indagini Non ha trovato nulla di sospetto. 413 00:45:16,793 --> 00:45:21,193 Qualcuno ti ha pagato O per ucciderlo o per coprire il suo omicidio. 414 00:45:21,833 --> 00:45:23,193 Voglio sapere chi è, 415 00:45:24,313 --> 00:45:27,753 E se fosse stato lui a corromperti per fermare il mio camion. 416 00:45:29,913 --> 00:45:32,233 vai all'inferno. 417 00:45:44,513 --> 00:45:48,753 Non voglio molte informazioni da te, solo un nome. 418 00:46:26,353 --> 00:46:29,713 "Bennis", "Karl Benes". 419 00:46:55,393 --> 00:46:56,513 Dammi la tua maglietta. 420 00:47:14,153 --> 00:47:16,193 Klimov non uccide un poliziotto. 421 00:47:18,473 --> 00:47:21,553 Raccogli quante più informazioni possibile. 422 00:47:28,833 --> 00:47:32,633 -Dalla fabbrica o falso? -Dalla fabbrica, è originale. 423 00:47:37,273 --> 00:47:40,633 -100 euro. Bene. 424 00:47:50,513 --> 00:47:53,193 Dove eravate? 425 00:47:59,553 --> 00:48:02,473 Sidney dice che i mercati non sono etici. 426 00:48:03,153 --> 00:48:05,513 Come? È vero che sono progettati per funzionare come macchine. 427 00:48:05,593 --> 00:48:09,073 Ma comportamenti immorali come l'avidità e l'inganno Ne ostacola il lavoro. 428 00:48:09,673 --> 00:48:12,713 Con tutto il rispetto, è facile dirlo per un miliardario. 429 00:48:13,233 --> 00:48:14,593 Aiutami, Antonio. 430 00:48:15,673 --> 00:48:17,353 E il risultato finale? 431 00:48:17,433 --> 00:48:21,033 -Dobbiamo sostituire i banchieri con i robot. -E anche i mariti. 432 00:48:25,113 --> 00:48:26,553 Lasciatemi parlare del "Messico". 433 00:48:27,113 --> 00:48:30,993 Posso avere un minuto? Voglio mostrarti una cosa prima che tu vada. 434 00:48:31,073 --> 00:48:33,833 L’avidità e la frode sono componenti importanti della nostra economia. 435 00:48:34,393 --> 00:48:35,753 No, dico... 436 00:48:36,793 --> 00:48:39,353 No, direi che questo è un prezzo da pagare Perché i progetti siano efficaci. 437 00:48:40,553 --> 00:48:44,913 Se il progetto dell'attore va perduto A causa di un progetto inefficace che paga tangenti... 438 00:48:48,233 --> 00:48:50,913 Quando vedrai il tuo amico, il signor Clayman, 439 00:48:51,633 --> 00:48:53,793 Vorrei che potessi trasmettergli questo messaggio. 440 00:48:55,433 --> 00:49:00,193 Non conosco la data esatta né il nome della nave Ma il mese prossimo, 441 00:49:00,273 --> 00:49:03,713 Vadim intende contrabbandare una tonnellata di eroina Via Mumbai. 442 00:49:04,393 --> 00:49:08,233 L'accordo è stato rivelato dagli agenti dell'intelligence russo e pakistano. 443 00:49:08,873 --> 00:49:12,953 È vero che una carica è una goccia nell'oceano Ma se le succede qualcosa, 444 00:49:13,033 --> 00:49:16,273 Ciò causerà imbarazzo a Vadim. Agli occhi dei suoi sostenitori a Mosca. 445 00:49:18,433 --> 00:49:21,393 Per favore conferma con il signor Clayman Non voglio nulla in cambio. 446 00:49:22,713 --> 00:49:24,313 È un gesto di buona volontà. 447 00:49:26,273 --> 00:49:28,273 Ho qualcosa anche per te. 448 00:51:22,513 --> 00:51:23,353 È un regalo. 449 00:51:24,673 --> 00:51:28,033 Tutto quello che ti chiedo è che tu parli apertamente Con il signor Clayman. 450 00:51:59,713 --> 00:52:02,353 Ci ho pensato in un momento e in una situazione diversa. 451 00:52:03,033 --> 00:52:03,993 Oh! 452 00:52:05,073 --> 00:52:07,033 Cosa faremo dopo? Partirai domani? 453 00:52:11,513 --> 00:52:15,433 Ero con mio marito e ha iniziato a piovere E abbiamo finito... 454 00:52:20,673 --> 00:52:21,553 -No! -Antonio. 455 00:52:24,033 --> 00:52:25,273 Antonio, ciao! 456 00:52:26,513 --> 00:52:27,593 Grazie. 457 00:52:30,873 --> 00:52:31,873 Com'è il cibo, Rebecca?