1 00:00:07,229 --> 00:00:09,633 Mayor of Kingstown'da daha önce... 2 00:00:10,053 --> 00:00:11,689 Bir ayaklanmanın neticesi... 3 00:00:11,709 --> 00:00:15,217 ...mahkûmlar arasındaki liderlik yapısını ortadan kaldırmasıdır. 4 00:00:15,548 --> 00:00:18,001 İçeride hiyerarşi olması lazım ki... 5 00:00:18,268 --> 00:00:20,526 ...biz de dışarıyı kontrol altında tutalım. 6 00:00:20,546 --> 00:00:21,676 Bir fikrim var. 7 00:00:22,206 --> 00:00:25,555 Savaş hâlindeki herkesi sana getirsem? Yeni liderler seçmeleri lazım. 8 00:00:25,575 --> 00:00:28,440 Silah bulundurma suçundan tutuklanacaksınız. 9 00:00:28,460 --> 00:00:31,282 Huzur sağlandığında, tüm suçlamalar düşürülecek. 10 00:00:31,302 --> 00:00:32,565 Acımasız oldu Mike. 11 00:00:32,695 --> 00:00:34,547 Huzuru sağlamaktan bahsediyorsun. 12 00:00:34,567 --> 00:00:36,768 Çevik Kuvvet kankan fütursuzca insan öldürüyor! 13 00:00:36,788 --> 00:00:40,470 İfşa eden tek adam da ölüverdi. 14 00:00:40,490 --> 00:00:43,114 Benim belediye başkanım değilsin Mike. Sana çalışmıyorum. 15 00:00:43,774 --> 00:00:46,862 Bugün çıkıyorum. Artık patron sensin. Anlıyor musun? 16 00:00:47,919 --> 00:00:49,275 Bir cephanelik silah çalmış. 17 00:00:49,295 --> 00:00:50,883 Tüm mağazayı talan etmişler. 18 00:00:52,333 --> 00:00:53,862 Yaşam destek ünitesine bağlı Bunny. 19 00:00:53,882 --> 00:00:55,882 Robert ölürse, her şey değişir. 20 00:00:55,902 --> 00:00:57,523 Savaş istiyorlarsa... 21 00:00:58,095 --> 00:00:59,630 ...savaş çıkacak. 22 00:01:00,070 --> 00:01:03,841 Tahvillerimin polis vesayetinde olduğunu öğrendim. 23 00:01:03,861 --> 00:01:05,119 Benim çıkarım ne? 24 00:01:05,249 --> 00:01:06,409 Senin kız. 25 00:01:06,429 --> 00:01:08,279 Döndüğün ilk gün ne eğlenceli, değil mi? 26 00:01:08,299 --> 00:01:09,233 Adım Tati. 27 00:01:09,253 --> 00:01:11,294 Seni yıpratacağım. 28 00:01:13,170 --> 00:01:14,692 Nereye gideceğimi bilemedim. 29 00:01:15,346 --> 00:01:17,100 Beni hayal kırıklığına uğrattın Mike. 30 00:01:18,567 --> 00:01:20,443 Tanrım, hay Allah. 31 00:01:20,574 --> 00:01:22,193 Annemi vurdum Mike. 32 00:01:23,024 --> 00:01:25,809 - Al tahvillerin. - Ne kadar basit olabilirdi, gördün mü? 33 00:01:28,664 --> 00:01:31,578 - Her şey yolunda gitti mi? - Her şey yolunda gitti. 34 00:01:31,598 --> 00:01:33,309 Geri geliyorum. 35 00:01:59,075 --> 00:02:03,161 İçerideyken, ağabeyim düzenli olarak beni görmeye gelirdi. 36 00:02:05,148 --> 00:02:07,454 Mitch. Kyle gelmezdi. 37 00:02:09,747 --> 00:02:13,370 Annem Kyle'ın olanları anlayamayacak kadar küçük olduğunu düşünüyordu. 38 00:02:14,437 --> 00:02:16,015 Nerede olduğumu... 39 00:02:16,433 --> 00:02:18,204 ...ne yaptığımı. 40 00:02:20,337 --> 00:02:21,961 Haklıydı. 41 00:02:23,501 --> 00:02:25,442 Mariam genelde haklıdır. 42 00:02:35,395 --> 00:02:38,655 Mitch her Çarşamba düzenli olarak gelirdi. 43 00:02:39,821 --> 00:02:41,758 Dört gözle beklenecek bir şey. 44 00:02:42,794 --> 00:02:44,822 Ayakta tutacak bir şey. 45 00:02:47,730 --> 00:02:50,832 Dayanağım oldu ve aylarca... 46 00:02:50,863 --> 00:02:53,209 ...sahip olduğum tek şey oydu. 47 00:02:55,981 --> 00:02:59,054 İlk ziyaretinde kavga ettiğimi gördü. 48 00:02:59,074 --> 00:03:00,938 Yüzüm bok gibiydi. 49 00:03:00,987 --> 00:03:04,982 Sırıtarak geçiştirmeye çalışsa da yüzündeki endişeyi görebiliyordum. 50 00:03:05,760 --> 00:03:07,540 O sırıtış yok mu. 51 00:03:08,938 --> 00:03:13,555 Mitch bana "Dünyadaki insanların yüzde beşi gerçekten iyi insanlardır." dedi. 52 00:03:14,303 --> 00:03:16,923 "Yüzde beşi de şeytan kadar kötü." 53 00:03:20,397 --> 00:03:23,865 "Geri kalanımız ise arasında gidip geliriz." 54 00:03:26,694 --> 00:03:28,050 Kim olduğumuz... 55 00:03:28,070 --> 00:03:29,690 ...karakterimiz... 56 00:03:30,172 --> 00:03:32,317 ...ne yapmaya razı olduğumuz. 57 00:03:33,540 --> 00:03:35,474 Başınızı eğin ve Tanrı'nın takdis etmesi... 58 00:03:35,494 --> 00:03:37,772 Aylar geçti, sonra yıllar... 59 00:03:37,792 --> 00:03:41,167 ...Mitch'in hangi tarafa yer alacağımı anlamaya çalıştığını görebiliyordum. 60 00:03:41,187 --> 00:03:43,955 Alçakgönüllülerin dualarına kulak ver. 61 00:03:44,332 --> 00:03:47,012 Mariam'a ebedi istirahat bahşet Tanrım. 62 00:03:47,032 --> 00:03:49,423 Onun ve imanı bütün olanların ruhu... 63 00:03:49,443 --> 00:03:52,120 Bana şöyle dedi: "Kötülük iyiliği yok ettiğinde... 64 00:03:52,140 --> 00:03:53,071 ...şad olsun 65 00:03:53,091 --> 00:03:56,843 ...sanki evren yön değiştirir, terazi devrilir." 66 00:03:56,863 --> 00:03:58,284 ...Oğul ve Kutsal... 67 00:03:58,304 --> 00:04:00,250 "Bu olduğunda... 68 00:04:00,280 --> 00:04:02,365 ...bir hesaplaşma olmalıdır." 69 00:04:02,395 --> 00:04:05,306 "Biz cezası olmalıdır." 70 00:04:06,739 --> 00:04:09,485 Denge yeniden sağlanmalıdır. 71 00:04:54,684 --> 00:04:57,824 Mitch bu uçlardan birini seçeceğimi söylemişti. 72 00:05:01,464 --> 00:05:05,254 Seçtiğim taraf terazinin nasıl dengeleneceğini belirleyecekti. 73 00:05:06,325 --> 00:05:08,557 Hangi tarafta olacağımı. 74 00:05:10,148 --> 00:05:11,503 Kim olacağımı. 75 00:05:26,712 --> 00:05:32,121 Çeviri: pitiko 76 00:06:19,382 --> 00:06:24,208 Mayor of Kingstown 301 "Asker Yüreği" 77 00:06:48,858 --> 00:06:52,324 Çöpteydi. Lanet olası arabalara olabildiğince yakın. 78 00:06:52,344 --> 00:06:54,856 Korkak puştlar en çok zararı böyle vereceğini biliyorlardı. 79 00:06:54,876 --> 00:06:57,472 - Kimsenin ölmemesi mucize. - Lanet bomba ev yapımıydı. 80 00:06:57,492 --> 00:06:59,866 Uzaktan patlattılar. Zamanlayıcısı yok. 81 00:06:59,886 --> 00:07:01,115 - Kimi arıyoruz? - Fark etmez. 82 00:07:01,135 --> 00:07:03,330 Robert'tan sonra bu. Dalga mı geçiyorsunuz? 83 00:07:03,373 --> 00:07:06,376 - Ortalığı dağıtacağız. Herkesin peşine düşüyoruz amına koyayım. - Hayır. 84 00:07:06,396 --> 00:07:07,687 Hayır, hayır. 85 00:07:07,707 --> 00:07:09,951 Hayır da ne demek? Mike, karşılıksız kalamaz. 86 00:07:09,971 --> 00:07:11,880 - Karşılıksız kalmayacak. - Sokaklara taşımalıyız. 87 00:07:11,900 --> 00:07:14,871 - Parça tesirli bombaydı. - Zaten sokaklara taşımıştın Ian. 88 00:07:14,969 --> 00:07:17,396 Ve hâlâ bunlar oluyor. Kimse evinden çıkmıyor ulan. 89 00:07:17,416 --> 00:07:19,209 Başka bir yolunu söyle o zaman Mike. 90 00:07:19,325 --> 00:07:21,736 - Hassas müdahale yapmalıyız. - "Hassas müdahale" de ne ulan? 91 00:07:21,756 --> 00:07:23,834 - Akıllı hamle yapmalıyız. - Amına koyayım Mike... 92 00:07:23,854 --> 00:07:24,999 ...neredeyiz baksana. 93 00:07:25,019 --> 00:07:28,274 - Bunun akıllı bir tarafı yok. - Nerede olduğumuzu farkındayım Ian. 94 00:07:30,242 --> 00:07:31,251 Pekâlâ. 95 00:07:31,601 --> 00:07:34,198 Hassas müdahale olmadığı kesin. 96 00:07:35,434 --> 00:07:37,400 Aklından ne geçiyor Mike? 97 00:07:39,494 --> 00:07:41,729 - Bir saate ihtiyacım var. - Mike, ne yapacaksın? 98 00:07:41,749 --> 00:07:44,822 Bize hedef lazım, tamam mı? Bulacağım ve hedefe yerleştireceğim. 99 00:07:45,175 --> 00:07:47,459 Nişan alacağımız yer göstereceğim, tamam mı? Bir saat verin. 100 00:08:15,561 --> 00:08:18,690 Daima savaş alanıydı. Ama burada olanlar Mike... 101 00:08:19,452 --> 00:08:21,478 ...başka bir seviye. 102 00:08:22,690 --> 00:08:24,666 - Yolladığım çiçek geldi mi? - Evet. 103 00:08:25,702 --> 00:08:28,335 - Ne olduğunu duydun mu? - Evet, duydum. 104 00:08:28,966 --> 00:08:30,543 Çok yanlış ulan. 105 00:08:30,563 --> 00:08:32,523 - Saygısızlık. - Evet. 106 00:08:35,089 --> 00:08:36,577 Bilgin var mı? 107 00:08:37,278 --> 00:08:38,484 Neden ki? 108 00:08:39,168 --> 00:08:41,298 Hadi lan. Beyazlar bunu da bana yüklemeye çalışamazlar. 109 00:08:41,318 --> 00:08:44,734 - Başka her şeyi sana yüklediler. - Annenden bahsediyoruz Mike. 110 00:08:44,764 --> 00:08:47,685 - Aileye bulaşmayacağımı herkesten iyi bilirsin. - Evet, biliyorum. 111 00:08:47,715 --> 00:08:49,486 Bilinmesini de sağlarım. 112 00:08:50,596 --> 00:08:51,754 Biliyorum. 113 00:08:52,716 --> 00:08:53,697 Güzel. 114 00:08:53,717 --> 00:08:54,824 Evet... 115 00:08:56,328 --> 00:08:58,338 Ailenin yanına git oğlum. Burada ne işin var? 116 00:08:58,358 --> 00:09:01,120 Bana bir şeyler söylemelisin Bunny. 117 00:09:01,529 --> 00:09:03,294 Hedefi senden kaydırmalıyız. 118 00:09:03,314 --> 00:09:05,371 Neden benim üzerimde ki? 119 00:09:05,627 --> 00:09:07,550 Zeytin dalı mı? Hadi be. 120 00:09:07,570 --> 00:09:09,870 Robert yüzünden senin peşine düşmek istiyorlar. Ne sandın? 121 00:09:09,890 --> 00:09:11,858 O meselede ellerim temiz. 122 00:09:11,878 --> 00:09:14,373 Evet. İyi niyet göstergesi Bunny. 123 00:09:14,393 --> 00:09:17,488 Senin değil de başkasının yakasına yapışmalarını sağlamalıyım. 124 00:09:18,321 --> 00:09:19,408 Kimin? 125 00:09:20,017 --> 00:09:21,825 Fark eder mi ulan? 126 00:09:22,886 --> 00:09:24,043 Etmez. 127 00:09:26,793 --> 00:09:29,605 Elimde bu orospu çocuklarını yatıştıracak ne var ki ulan? 128 00:09:32,940 --> 00:09:34,170 Bunny... 129 00:09:37,603 --> 00:09:39,184 Tamam. Silahlar. 130 00:09:39,580 --> 00:09:42,344 O mağazadan çaldığın tüm silahları geri verecek. Hepsini. 131 00:09:42,364 --> 00:09:46,554 - Ne menem bir Crip matematiği bu böyle Mike? Steve, sana mantıklı geldi mi? - İyi niyet. 132 00:09:46,574 --> 00:09:48,756 - Kesinlikle iyi niyet. - Orta parmak gösteriyor. 133 00:09:48,776 --> 00:09:51,304 Yo, hayır. Yılın vatandaşı filan değil. 134 00:09:52,789 --> 00:09:55,554 Hassiktir, Quasimodo gelmiş. Burada ne işin var ulan? 135 00:09:55,574 --> 00:09:56,619 Buyur gel. 136 00:09:57,010 --> 00:09:59,160 - Ne yapıyoruz? - Esas sen ne yapıyorsun? 137 00:09:59,180 --> 00:10:00,725 Sizden çok şey belli ki. 138 00:10:00,745 --> 00:10:03,519 - İki hafta önce solunum cihazına bağlıydın. - Eee, ne olmuş? 139 00:10:03,539 --> 00:10:05,310 - Bu boku sineye çekmiyoruz lan. - Evet. 140 00:10:05,330 --> 00:10:07,980 Zayiat vermeliyiz. Bu savaşı kimin kapısına götürüyoruz? 141 00:10:08,000 --> 00:10:10,169 Peşine düşen Bunny değildi. 142 00:10:10,189 --> 00:10:12,949 - Bugün olanı da o yapmadı. - Nereden biliyorsun? 143 00:10:12,969 --> 00:10:15,981 Çünkü ipinin çekildiğini bana haber veren Bunny'ydi. Buradan biliyorum. 144 00:10:16,126 --> 00:10:19,058 Bunny olmasa, senin cenazenden dönüyor olacaktık. 145 00:10:19,700 --> 00:10:21,798 Ayrıca onun dağarcığında bomba kelimesi yoktu. 146 00:10:21,818 --> 00:10:23,867 - Mikey, işi bir keşe vermiş olabilir. - Yapma ya. 147 00:10:23,887 --> 00:10:25,632 İyi niyet gösterdi. Onları dinlesene. 148 00:10:25,652 --> 00:10:28,055 - Neymiş gösterdiği iyi niyet? - Çaldığı silahları geri veriyor. 149 00:10:28,075 --> 00:10:30,053 - Karşılığında altın yıldız mı kazanacak? - Aynen ya. 150 00:10:30,073 --> 00:10:32,774 Peki, kime saldırıyoruz? Mexicali'ye mi? 151 00:10:32,794 --> 00:10:35,185 Hayır. Aryanlara. Benim peşime düştüler. 152 00:10:35,205 --> 00:10:37,831 - Gunner'a içeride daldılar. - Evet ya. Hamam böceği herif... 153 00:10:37,851 --> 00:10:39,715 ...yirmi bıçak darbesi aldı, hayatta kaldı. 154 00:10:39,753 --> 00:10:42,471 Benim ve hepimizin peşine düşmeleri için bol sebep var... 155 00:10:42,491 --> 00:10:45,175 - ...kavgayı onların kapısına götürelim. - Mikey, o yola saparsan... 156 00:10:45,195 --> 00:10:46,999 ...hedef senin sırtın olur. 157 00:10:48,279 --> 00:10:49,788 Ne zaman değil ki? 158 00:10:49,808 --> 00:10:52,568 Götürelim ulan. Hadi. 159 00:11:04,089 --> 00:11:05,746 Nasıl iyi durumdasın? 160 00:11:05,766 --> 00:11:07,804 Yapmam gereken iş var kardeşim. 161 00:11:07,834 --> 00:11:09,945 Percocet filan mı alıyorsun? 162 00:11:09,965 --> 00:11:12,769 Hayır ya. Onları tuvalete döktüm. İnsanın aklını karıştırıyor. 163 00:11:13,818 --> 00:11:16,666 Oğlum, neredeyse ölüyordun. 164 00:11:16,873 --> 00:11:21,177 Bilmem ki. Bazen milletin ağzının payını verirsin, bazen ağzının payını verirler. 165 00:11:21,911 --> 00:11:23,140 Bu kadar mı? 166 00:11:23,270 --> 00:11:25,398 Evet, bu kadar. 167 00:11:25,498 --> 00:11:28,560 Ama iyileştiğinde Kyle, daha güçlenirsin. 168 00:11:28,580 --> 00:11:30,339 Sertleşirsin. 169 00:12:20,632 --> 00:12:22,834 - Ne yapıyoruz? - Muştanı istiyorum. 170 00:12:23,106 --> 00:12:25,553 Mike, siyah vardır, beyaz vardır. Senin gri olman lazım. 171 00:12:25,573 --> 00:12:27,652 - Hay Allah ya. - Hey, doğru söylüyor Mikey. 172 00:12:27,672 --> 00:12:28,815 Hey, sen siktir git. 173 00:12:28,835 --> 00:12:30,126 Muştayı ver. 174 00:12:30,797 --> 00:12:33,494 - Ian... - Konuşacağım sadece. Muştayı ver ulan. 175 00:12:33,514 --> 00:12:35,285 - İki dakika. Tamam mı? - Mike... 176 00:13:01,289 --> 00:13:02,915 Bana adres ver. Nerede üretiyorsunuz? 177 00:13:02,935 --> 00:13:05,640 - Kime bulaştığını biliyor musun? - Sen söylesene. 178 00:13:05,660 --> 00:13:07,168 Kime bulaşıyorum? 179 00:13:07,188 --> 00:13:10,749 - Adres. Sikin ve taşakların olmayınca, sana ne isim verecekler? - Siktir git. 180 00:13:10,769 --> 00:13:12,103 Lavuk herif. 181 00:13:12,645 --> 00:13:13,796 Hoşuna gitti mi? 182 00:13:13,816 --> 00:13:16,727 Adres! Adresini söyle! 183 00:13:29,514 --> 00:13:31,442 - Ne oluyor lan? - Tamam, sorun yok. 184 00:13:32,188 --> 00:13:33,265 Gidelim. 185 00:13:34,127 --> 00:13:37,796 Sıkıcı bir an bile geçmiyor seninle Mikey. Oha be. 186 00:14:27,225 --> 00:14:28,431 Tati. 187 00:14:29,680 --> 00:14:32,427 - Konstantin. - Merhabalar. 188 00:14:38,262 --> 00:14:39,942 İyi misin? 189 00:14:39,989 --> 00:14:42,473 Çok iyiyim. 190 00:14:45,317 --> 00:14:47,750 - Tanrım, çok uzun zaman oldu. - Evet. 191 00:14:48,525 --> 00:14:49,987 İyi görünüyorsun. 192 00:14:50,875 --> 00:14:53,456 Geldin ya, daha da iyiyim. 193 00:14:55,376 --> 00:14:56,948 İşler nasıl? 194 00:14:57,708 --> 00:14:59,795 Olaydan sonra polis geldi. 195 00:14:59,815 --> 00:15:01,380 Bazılarını içeri aldılar... 196 00:15:04,415 --> 00:15:05,842 Ama seni almadılar. 197 00:15:06,697 --> 00:15:07,844 Evet. 198 00:15:08,842 --> 00:15:12,309 Kızlardan ve oğlanlardan bazıları ona sadıktı. 199 00:15:12,800 --> 00:15:16,414 - Sadık olanlar nerede şimdi? - Dönmemeleri gerektiğini biliyorlardı. 200 00:15:16,499 --> 00:15:19,090 Güzel. Evet, çok güzel. 201 00:15:19,240 --> 00:15:21,723 Taze kan Tatiana? 202 00:15:22,807 --> 00:15:25,014 Artık fırsat var. 203 00:15:25,345 --> 00:15:30,156 Milo, avucunun hemen ötesindeki ödülü göremedi. 204 00:15:30,176 --> 00:15:33,774 Sadece gözünün önündekine odaklandı... 205 00:15:47,367 --> 00:15:50,153 Gel. Gel bakalım ufaklık. 206 00:15:51,981 --> 00:15:54,223 Gel bana. Gel, gel, gel. 207 00:15:54,243 --> 00:15:56,635 Evet. İşte böyle. 208 00:16:12,944 --> 00:16:14,590 Açmayacak mısın? 209 00:16:16,831 --> 00:16:19,133 Hadi, telefona cevap ver. 210 00:16:23,925 --> 00:16:25,351 Günaydın beyler. 211 00:16:25,753 --> 00:16:26,923 Günaydın. 212 00:16:27,226 --> 00:16:28,621 Günaydın. 213 00:16:29,714 --> 00:16:30,992 Günaydın. 214 00:16:31,441 --> 00:16:32,547 Evet... 215 00:16:32,877 --> 00:16:35,552 Bu iş zor gelebilir. 216 00:16:35,572 --> 00:16:39,434 En iyi şartlarda bile zordur, ama şartlarımız da iyi değil. 217 00:16:39,454 --> 00:16:40,613 Hay amına koyayım. 218 00:16:43,297 --> 00:16:48,625 Michigan eyaletinde gardiyan-mahkûm oranı 1'e 14'tür. 219 00:16:48,645 --> 00:16:51,411 - Yasal sayı. Kanuna göre. [Mike: Telefonunu Kareem'in yüzüne yapıştır.] 220 00:16:51,431 --> 00:16:54,802 Burada, Anchor Bay'de, salıverilen mahkûmlardan sonra... 221 00:16:54,950 --> 00:16:58,802 ...her 27 mahkûma bir gardiyan düşüyor. 222 00:16:59,617 --> 00:17:02,416 Yani, iş çok zor. 223 00:17:05,836 --> 00:17:07,483 Ama önemli. 224 00:17:46,224 --> 00:17:48,049 - Mike. - Selam. 225 00:17:50,384 --> 00:17:53,241 - Hayrola? - Burada ne işin var? 226 00:17:55,146 --> 00:17:56,257 Becca... 227 00:17:58,403 --> 00:18:00,441 Cenaze sebebiyle kapalıyız. 228 00:18:01,811 --> 00:18:04,430 - Bu ne lan? - "Kapalı" yazdığı hâlde, sanki sihirli bir şekilde... 229 00:18:04,450 --> 00:18:06,795 ..."açık" yazacakmış gibi kapıya vurmaya devam ediyorlardı. 230 00:18:06,815 --> 00:18:09,087 Bunu gördüklerinde, saygı gösteriyorlar. 231 00:18:10,378 --> 00:18:13,641 Tek ölüm ilanı gazetede yer almalıdır. 232 00:18:13,661 --> 00:18:15,045 Tamam mı? Açığız. 233 00:18:15,315 --> 00:18:17,207 Başka ne yapacağız? 234 00:18:20,398 --> 00:18:22,142 Siktir be. 235 00:18:22,661 --> 00:18:24,468 Seni görmeyi beklemiyordum. 236 00:18:24,488 --> 00:18:28,213 - Kahve içmez misin? - Hiç kahve içmem Mike. 237 00:18:28,571 --> 00:18:31,922 Git otur. Git otur. 238 00:18:37,001 --> 00:18:38,103 Pardon. 239 00:18:40,757 --> 00:18:41,946 Zor... 240 00:18:45,053 --> 00:18:48,586 ...bir gün oldu ve bitmesine daha çok var. 241 00:18:48,832 --> 00:18:51,344 Senin elinde. Bitir. 242 00:18:51,364 --> 00:18:53,679 Güç sende. Eve git. 243 00:18:54,068 --> 00:18:55,883 Hiç değilse, kulübeye git. 244 00:18:55,903 --> 00:18:57,515 Hayır, ayı sezonu. 245 00:18:57,535 --> 00:18:59,845 Detroit'ten, Lansing'den sarhoş piçler... 246 00:18:59,865 --> 00:19:03,652 ...ellerinde Winchester'larla ormanda dolaşıyor. Sikerim böyle işi. 247 00:19:03,672 --> 00:19:05,717 İsimlerini, numaralarını alırım Mike. 248 00:19:05,848 --> 00:19:08,243 Anchor ya da Ceza İnfaz Kurumunu ararım. 249 00:19:08,263 --> 00:19:11,475 Senin adına sürüyle iş yapıyorum. Zaten neredeyse hiç yoksun. 250 00:19:12,006 --> 00:19:14,054 Şimdi de burada olmana gerek yok. 251 00:19:15,766 --> 00:19:17,833 Nereye gideyim Rebecca? 252 00:19:52,061 --> 00:19:53,091 Efendim? 253 00:19:53,830 --> 00:19:56,087 Bana Noel Baba desen yeridir. 254 00:19:58,449 --> 00:20:00,394 - Tamam mı? - Halloluyor. 255 00:20:01,259 --> 00:20:04,063 - Sana enlem, boylam vereceğim. - Teşekkür ederim. 256 00:20:04,608 --> 00:20:06,452 Dinle, Raphael'e haber uçur. 257 00:20:06,795 --> 00:20:10,090 Kingstown polisi Aryanlara baskın yapacak, durumu dengelemek isteyeceklerdir. 258 00:20:10,120 --> 00:20:11,673 Boş versene Mike... 259 00:20:11,808 --> 00:20:14,795 ...Raph'a elini süren her aptal kolsuz döner. 260 00:20:32,744 --> 00:20:34,343 Bu normal mi? 261 00:20:34,622 --> 00:20:36,385 Ne normal mi? 262 00:20:36,831 --> 00:20:39,393 Eşyalarını bu kadar çabuk toplamak. 263 00:20:41,234 --> 00:20:42,376 Bilmem. 264 00:20:42,396 --> 00:20:44,869 Doğru yolu veya zamanı var mı bilmiyorum... 265 00:20:44,889 --> 00:20:47,693 ...ama Mariam eşyalarını bağışlamamızı isterdi. 266 00:20:48,421 --> 00:20:49,771 Evet. 267 00:20:52,746 --> 00:20:54,874 Yakın birini kaybettin mi? 268 00:20:56,365 --> 00:20:58,847 Evet, kaybettiğim insanlar oldu. 269 00:21:10,616 --> 00:21:12,538 Bana karşı hep çok kibardı. 270 00:21:12,558 --> 00:21:16,719 Aksi için sebep vermedikçe, herkese karşı çok kibardı. 271 00:21:16,739 --> 00:21:18,124 Öyle mi? 272 00:21:18,944 --> 00:21:19,981 Evet. 273 00:21:21,265 --> 00:21:24,326 - Yoksa? - Korkunç olurdu. 274 00:21:24,704 --> 00:21:29,506 Çok güzel korkunç bir kadındı. 275 00:21:34,278 --> 00:21:36,089 Ben vermezdim. 276 00:21:36,667 --> 00:21:39,148 - Ne? - Sebep. 277 00:21:41,058 --> 00:21:43,549 Sana da vermem. 278 00:21:43,881 --> 00:21:46,352 Hüküm veren yok Iris. 279 00:21:48,510 --> 00:21:51,097 Baskı yok. Sorun değil. 280 00:21:58,027 --> 00:22:00,546 Selam. Tedarik adresi bilgisi geliyor. 281 00:22:00,748 --> 00:22:02,732 Mike, eğer Bunny bu bilgiyi veriyorsa... 282 00:22:02,752 --> 00:22:06,126 ...elinde fazla mal var demektir. Tamam mı? Hayrına yapmıyor. 283 00:22:06,146 --> 00:22:09,032 Bir dakikalığına pozitif şapkanı takar mısın? 284 00:22:09,052 --> 00:22:13,160 - Hay Allah ya. - Dinle, AB'den göttün verdiği adresi doğru. 285 00:22:13,303 --> 00:22:15,212 Sayende Bay Kurnaz. 286 00:22:15,232 --> 00:22:17,345 Ama beyaz varoş kalesi gibi. 287 00:22:17,365 --> 00:22:20,176 İnan bana, mekân kale gibi Mikey. 288 00:22:21,804 --> 00:22:23,177 Robert bu gece basmak istiyor. 289 00:22:23,197 --> 00:22:24,314 Bana sorarsan... 290 00:22:25,634 --> 00:22:27,529 ...Robert'ın yatağında olması lazım. 291 00:22:27,549 --> 00:22:29,472 Herif biyonik Mike. 292 00:22:36,387 --> 00:22:38,446 - Selam. - Selam. 293 00:22:44,653 --> 00:22:47,009 Kadın barınağına gidecek eşyalar mı? 294 00:22:48,078 --> 00:22:49,889 Kyle götüreceğini söyledi. 295 00:22:50,245 --> 00:22:51,384 Peki. 296 00:22:54,850 --> 00:22:57,201 - Tracy'ye göz kulak oluyor musun? - Çalışıyorum. 297 00:22:58,232 --> 00:23:00,431 - Yardımdan hoşlanmıyor. - Evet. 298 00:23:00,451 --> 00:23:03,899 Oldukça... bağımsız biri, değil mi? 299 00:23:04,430 --> 00:23:06,322 Bir şey yapmana izin vermez. 300 00:23:06,623 --> 00:23:09,796 O yapmadan senin yapman lazım, tamam mı? İşte böyle yardım edersin. 301 00:23:12,159 --> 00:23:14,127 - İyi misin? - Evet. 302 00:23:15,139 --> 00:23:16,437 Emin misin? 303 00:23:29,306 --> 00:23:31,378 - Selam. - Merhaba. 304 00:23:32,691 --> 00:23:34,234 Lezzetli olan var mı? 305 00:23:34,572 --> 00:23:36,331 Niyetleri iyiymiş. 306 00:23:36,930 --> 00:23:38,333 Tamam. 307 00:23:38,753 --> 00:23:40,482 - Selam Mike. - Selam. 308 00:23:40,502 --> 00:23:41,705 Yedin mi? 309 00:23:41,976 --> 00:23:43,142 Hayır, istemem. 310 00:23:45,627 --> 00:23:48,009 Kardeşimi biraz ödünç alabilir miyim? 311 00:23:49,139 --> 00:23:51,063 - Bir dakikalığına? - Tabii. 312 00:23:52,561 --> 00:23:54,172 Tamam. Kyle. 313 00:23:57,987 --> 00:23:59,610 Bir dakika sürer. 314 00:24:07,127 --> 00:24:09,969 Baskın bu akşam. 315 00:24:10,182 --> 00:24:11,740 Evet, evet. Biliyorum. 316 00:24:13,627 --> 00:24:16,377 Senin de gitmen gerekmiyor, demeye çalıştığım bu. 317 00:24:16,397 --> 00:24:18,205 Katılan çok kişi var, tamam mı? 318 00:24:18,225 --> 00:24:21,034 Hayır, orada olmalıyım Mike. Rozeti takmaya başladım yine. 319 00:24:21,054 --> 00:24:22,627 Başka nerede olayım? 320 00:24:23,056 --> 00:24:25,841 Burada, karının yanında. 321 00:24:27,713 --> 00:24:30,820 Ben işe gidiyorum diye, hamile kalmaktan vazgeçmeyecek. 322 00:24:32,413 --> 00:24:33,467 Doğru. 323 00:24:34,315 --> 00:24:36,440 Kafam sakin. İyiyim. 324 00:24:36,460 --> 00:24:37,660 İyiyim. 325 00:24:40,334 --> 00:24:43,711 - Senin kafan nasıl? - Siktir et benim kafamı Kyle. 326 00:24:44,555 --> 00:24:47,095 - Hadi. - Kafam nerede sanıyorsun, ha? 327 00:24:47,115 --> 00:24:48,677 Öfkeliyim. 328 00:24:50,736 --> 00:24:52,124 Sürekli. 329 00:24:55,175 --> 00:24:56,606 Evet. 330 00:24:58,953 --> 00:25:01,089 Sebebin var. 331 00:25:02,791 --> 00:25:05,005 Dinle, sen de gideceksen... 332 00:25:05,787 --> 00:25:08,559 ...sadece izle, olur mu? 333 00:25:08,579 --> 00:25:10,785 Silahını çekme, kahraman olma. 334 00:25:10,805 --> 00:25:13,884 Bırak Çevik Kuvvet girsin. Sen sadece seyret. 335 00:25:16,618 --> 00:25:19,329 - Ben iyiyim Mike. - Hay Allah ya Kyle... 336 00:25:19,349 --> 00:25:22,000 ...lütfen dediğimi yapar mısın amına koyayım? 337 00:25:24,658 --> 00:25:25,868 - Kyle. - Tamam, tamam. 338 00:25:25,888 --> 00:25:27,689 - Kenarda duracağım. Tamam. - Peki. 339 00:25:31,186 --> 00:25:33,217 Söz veriyorum Mike. 340 00:25:35,071 --> 00:25:37,500 - Söz veriyorum ulan. - Teşekkür ederim. 341 00:26:05,549 --> 00:26:08,159 Çevrede an az üç gözcü görüyorum. 342 00:26:08,931 --> 00:26:10,859 Sessizce halledin. 343 00:26:44,414 --> 00:26:47,302 Sessiz sedasız beyler, sessiz sedasız. 344 00:26:47,322 --> 00:26:49,228 Sessiz sedasız. 345 00:27:23,957 --> 00:27:24,900 Silahı at! 346 00:27:24,920 --> 00:27:26,856 - Silahını bırak! - Silahı yere bırak! 347 00:27:28,706 --> 00:27:31,011 Temas ettik. Ateş edildi. Şüpheli devre dışı. 348 00:27:31,031 --> 00:27:32,823 Amına koduğumun polisleri! 349 00:27:40,601 --> 00:27:42,127 İlerle, ilerle, ilerle! 350 00:27:42,678 --> 00:27:44,269 Sağda üç kişi! 351 00:27:44,873 --> 00:27:46,298 Eve ateş edin! 352 00:27:51,618 --> 00:27:53,683 Tam bir kargaşa amına koyayım. 353 00:28:07,668 --> 00:28:10,713 - İstihbaratı ucuzluk reyonundan mı aldınız? – Görüşlerini iletirim. 354 00:28:16,910 --> 00:28:18,255 Hassiktir. 355 00:29:50,397 --> 00:29:51,904 Yuh be. 356 00:29:54,922 --> 00:29:55,835 Ne oldu ya? 357 00:29:55,855 --> 00:29:57,560 - Robert? Beyler? - Hadi, hadi. 358 00:29:57,580 --> 00:30:00,080 - Tamam. Tamam. Hadi. - Mekânı basacaktık ulan... 359 00:30:00,181 --> 00:30:01,959 ...puştları kömür etmeyecektik Ian. 360 00:30:01,979 --> 00:30:03,574 - Tepeden tırnağa silahlılardı Mike... - Ne? 361 00:30:03,594 --> 00:30:05,822 - Tepeden tırnağa silahlılardı. - Ne zaman değiller ki? 362 00:30:07,032 --> 00:30:10,402 Ekibim yerinden kıpırdayamıyordu, ekibimi korumak için harekete geçtim. 363 00:30:10,422 --> 00:30:13,797 Ya ekibim ya da kimsenin özlemeyeceği ciğeri beş para etmez ölü puştlar. 364 00:30:13,817 --> 00:30:15,296 Evet Robert. 365 00:30:17,745 --> 00:30:19,285 Siktir. 366 00:30:20,097 --> 00:30:22,701 Kolluk kuvvetleri huzur sağlar. Bunu unutmayalım. 367 00:30:24,129 --> 00:30:26,216 Şu huzura baksanıza. 368 00:30:30,153 --> 00:30:33,627 HillHaven Ceza İnfaz Kurumu 369 00:30:34,862 --> 00:30:37,342 Evet, hiç şüphesiz harika bir teklif. 370 00:30:37,362 --> 00:30:39,486 Teklifi kabul edersen, ne olur? 371 00:30:39,506 --> 00:30:41,187 Herhangi bir teklifi? 372 00:30:44,719 --> 00:30:46,737 Yüksek sesle söyle. 373 00:30:48,068 --> 00:30:50,063 - Mimlenirim. - Doğru. 374 00:30:51,376 --> 00:30:53,706 Dövmelerin var. 375 00:30:54,031 --> 00:30:58,592 Hapishaneden çıkabilirsin, eyaleti, ülkeyi, kıtayı terk edebilirsin... 376 00:30:58,612 --> 00:31:01,521 ...istersen Mars kolonisinde yaşa, fark etmez. 377 00:31:02,771 --> 00:31:05,646 Hayatının sonuna kadar diken üstünde olacaksın. 378 00:31:05,869 --> 00:31:08,219 Böyle yaşanmaz kardeşim. 379 00:31:09,102 --> 00:31:10,843 Yedi yıl? 380 00:31:12,832 --> 00:31:16,222 Evet, küçük bir bedel. 381 00:31:16,252 --> 00:31:18,560 Ben altı kere yattım. 382 00:31:18,580 --> 00:31:19,599 Merle. 383 00:31:41,339 --> 00:31:43,374 Puştlar. 384 00:31:52,272 --> 00:31:53,915 Çıkın dışarı. 385 00:31:58,269 --> 00:32:01,236 Öfkelenmeye başlamadan herkes dışarı çıksın amına koyayım. 386 00:32:16,449 --> 00:32:17,834 Bana bağırma. 387 00:32:17,854 --> 00:32:19,357 Bir şey demedim ki. 388 00:32:19,377 --> 00:32:20,854 Demek üzeresin. 389 00:32:20,874 --> 00:32:24,423 İyi dinle Carney, Allah aşkına Kareem'i karşına al konuş, tamam mı? 390 00:32:24,443 --> 00:32:28,532 Orada ortalık karışmak üzere ve kontrol altına almanız lazım. Söyle, beni arasın. 391 00:32:28,552 --> 00:32:30,782 Aramasını söyledim zaten. İnat ediyor. 392 00:32:30,802 --> 00:32:34,011 Kingstown polisi yarım düzine Aryanı yaktı. 393 00:32:34,031 --> 00:32:35,116 Lafın gelişi değil. 394 00:32:35,136 --> 00:32:36,427 Yapma ya. 395 00:32:36,447 --> 00:32:37,571 Size patlayacak. 396 00:32:37,591 --> 00:32:39,056 - Amına koyayım. - Benden söylemesi. 397 00:32:39,076 --> 00:32:40,944 - Kontrol altına alın. - Tamam. Hallediyorum. 398 00:32:40,964 --> 00:32:42,139 Amına koyayım. 399 00:32:42,269 --> 00:32:43,818 Alo. Alo, merhaba. 400 00:32:43,970 --> 00:32:45,679 Neden aradığımı biliyorsun. 401 00:32:48,076 --> 00:32:50,745 Tahmin edebiliyorum. Evet. 402 00:32:50,765 --> 00:32:53,658 10 dakikaya Kingstown karakolundan ayrılıyorum. Buraya gel. 403 00:33:31,318 --> 00:33:32,655 Iris! 404 00:33:33,556 --> 00:33:34,887 Iris! 405 00:33:37,197 --> 00:33:38,835 Gitmemiz lazım. 406 00:34:01,924 --> 00:34:02,868 Hadi bakalım. 407 00:34:03,211 --> 00:34:05,619 Aslanı kışkırtmayı seversin, değil mi? 408 00:34:05,784 --> 00:34:08,347 Kingstown polisinin kovuşturabileceğim dosyalar hazırlamama... 409 00:34:08,367 --> 00:34:10,389 ...yardım etmesini istiyorum. Mike, ne sanıyorsun? 410 00:34:10,409 --> 00:34:12,746 İşimi bırakıp, çalışmaktan vaz mı geçeyim? 411 00:34:12,766 --> 00:34:14,270 Başa gelen çekilir. 412 00:34:17,587 --> 00:34:19,835 Robert fazla beklemedi, değil mi? 413 00:34:19,984 --> 00:34:21,807 Evet, yanlış oldu. Olay kontrolden çıktı. 414 00:34:21,827 --> 00:34:24,663 - Evet. O herif işin içinde olunca, ne zaman çıkmıyor? - Haklısın. 415 00:34:24,694 --> 00:34:27,224 Yaralıymış bir de. Kıçıma anlat. Tanrım. 416 00:34:27,244 --> 00:34:31,729 Yarı ölü olsa bile herif kaos yaratmayı, davalık olmayı beceriyor. 417 00:34:31,749 --> 00:34:36,001 Sadece ölü puştlar Evelyn, işin azaldı. Haksız mıyım? 418 00:34:36,536 --> 00:34:39,134 Belli ki işimin nasıl yürüdüğünü bilmiyorsun Mike. 419 00:34:39,465 --> 00:34:42,111 Patlamayı eyaletin yarısında hissettiler. 420 00:34:42,558 --> 00:34:44,505 Lansing'in gözü üzerimizde değil mi sanıyorsun? 421 00:34:44,525 --> 00:34:46,537 - Lansing umurumda değil. - Benim umurumda. 422 00:34:46,557 --> 00:34:47,830 Benim umurumda. 423 00:34:48,491 --> 00:34:51,568 Kingstown'un temizlenmesi lazım, hademe de benim amına koyayım. 424 00:34:52,704 --> 00:34:55,265 - Kampanya posterlerine bunu mutlaka koy. - Siktir git be. 425 00:34:55,285 --> 00:34:57,271 - Mike, mesele bu değil. - Biliyorum. 426 00:34:57,291 --> 00:34:58,951 Bu arada koruma ekibin nerede? 427 00:34:58,971 --> 00:35:03,608 Selefimin siyasi açıdan kovuşturmaya korktuğu ya da aslında korkağın teki olduğu için... 428 00:35:03,628 --> 00:35:06,224 ...kovuşturmadığı herkesin peşinden gidiyorum Mike... 429 00:35:06,244 --> 00:35:10,153 ...ve yemin ederim Mike, eğer adın herhangi bir grupla anılırsa... 430 00:35:10,173 --> 00:35:12,909 ...seni de diğerleriyle birlikte paketlerim... 431 00:35:12,929 --> 00:35:13,930 - Peki. - ...inan bana. 432 00:35:13,950 --> 00:35:17,202 Ve küfretmene de gerek yok, tamam mı? Seni anlıyorum. 433 00:35:18,317 --> 00:35:21,041 Tamam mı? Anladım. Beni de paketle. 434 00:35:21,272 --> 00:35:24,107 - Koruma ekibin nerede? - Saldım. 435 00:35:26,619 --> 00:35:27,897 Akıllıca değil. 436 00:35:28,296 --> 00:35:31,801 Polislerin yakasına yapışıyorum Mike, beni korumalarını ister miyim sence? 437 00:35:31,821 --> 00:35:32,776 Sağ ol, kalsın. 438 00:35:32,796 --> 00:35:35,367 - Çok riskli. Özel korumaya param yok. - Umurumda değil Evelyn. 439 00:35:35,387 --> 00:35:39,865 Bak Lockett'ın başına gelene. Silahlı koruma ekibine ihtiyacın var. Duyuyor musun? 440 00:35:39,885 --> 00:35:42,887 - Evet. Silahım var. - Silahın kimsenin sikinde değil, tamam mı? 441 00:35:42,907 --> 00:35:44,760 Kim olduklarını söyle. Hepsini incelerim. 442 00:35:44,784 --> 00:35:47,319 Polis Akademisinden yeni çıkanları seçerim. 443 00:35:48,548 --> 00:35:51,377 - Meslekte bakir olanları seçerim. - Tanrım. Çok güzel ya. 444 00:35:51,397 --> 00:35:53,347 - Çok güzel. - Dalga geçmiyorum, çok ciddiyim. 445 00:35:54,087 --> 00:35:55,427 Biliyorum. 446 00:35:56,419 --> 00:35:58,287 Bir daha etrafta korumasız gezme. 447 00:35:59,497 --> 00:36:01,166 Tam klasik bir McLusky'sin. 448 00:36:01,186 --> 00:36:03,875 Seni tutuklamakla tehdit ediyorum, sense beni korumaya söz veriyorsun. 449 00:36:05,690 --> 00:36:06,677 Evet. 450 00:36:07,218 --> 00:36:08,878 Söz veriyorum. 451 00:36:11,917 --> 00:36:13,281 Gitmem lazım. 452 00:36:13,664 --> 00:36:15,265 Efendim Iris? 453 00:36:16,588 --> 00:36:19,382 Tamam, peki. Geliyorum. Geliyorum. Tamam, tamam. 454 00:36:28,252 --> 00:36:29,999 Şunu görüyor musun? 455 00:36:30,022 --> 00:36:31,317 Amına koyayım. 456 00:36:32,099 --> 00:36:33,958 Şaka mı lan bu? 457 00:36:34,280 --> 00:36:36,939 Çocuklar beyinlerini uçuracak. Bu yüzden silahları buraya bıraktı. 458 00:36:37,462 --> 00:36:39,084 Eşek şakası valla. 459 00:36:41,530 --> 00:36:42,631 Evet. 460 00:36:47,123 --> 00:36:48,598 Tanrım. 461 00:36:53,114 --> 00:36:54,473 Kahretsin. 462 00:36:59,135 --> 00:37:01,119 İhmalkâr götler. 463 00:37:05,345 --> 00:37:07,119 - İyi misin? - Evet. 464 00:37:59,967 --> 00:38:02,817 Artık kullanımda olmayan bir numarayı çevirdiniz. 465 00:38:02,837 --> 00:38:04,996 Lütfen kapatın ve tekrar tuşlayın. 466 00:38:55,327 --> 00:38:57,816 Yaralı mahkûm! Yaralı mahkûm! A-avlusu. 467 00:38:57,836 --> 00:38:59,323 Yaralı mahkûm! 468 00:39:18,639 --> 00:39:20,445 - Selam. - Selam. 469 00:39:21,277 --> 00:39:22,697 - Gittiler mi? - Evet. 470 00:39:22,717 --> 00:39:25,286 Kyle geldi ve hastaneye götürdü. 471 00:39:25,672 --> 00:39:26,650 Peki. 472 00:39:26,978 --> 00:39:30,368 - Tracy nasıldı? İyi mi? - Evet. Suyu geldi. 473 00:39:33,350 --> 00:39:34,781 Bir saniye. 474 00:39:38,128 --> 00:39:39,011 Kyle? 475 00:39:39,031 --> 00:39:40,124 Evet... 476 00:39:40,144 --> 00:39:43,063 - Ne oldu? - Birkaç aydır hazır tuttuğum bir sırt çanta vardı. 477 00:39:43,083 --> 00:39:44,525 Hatırlamam gerek en önemli şey. 478 00:39:44,545 --> 00:39:46,774 - Hatırlamam gereken tek şeydi ulan. - Hangi çanta? 479 00:39:46,794 --> 00:39:49,213 Hastane için hazırlanmış çanta. 480 00:39:49,233 --> 00:39:51,556 - İçinde hastane için gerekli şeyler vardı. - Tamam, buluruz. 481 00:39:51,576 --> 00:39:53,388 Hey, arka kapıya bakar mısın? 482 00:39:53,408 --> 00:39:54,496 Buluruz. Merak etme. 483 00:39:54,516 --> 00:39:56,814 - Buluruz. - El bagajı gibi bir şey. 484 00:39:56,834 --> 00:39:58,104 - Tamam. - Evet. 485 00:39:58,171 --> 00:39:59,385 Siktir ya... 486 00:40:00,098 --> 00:40:01,621 Tracy nasıl? 487 00:40:01,700 --> 00:40:04,470 İyi, yani hastanede, bebeğimizi doğurmak üzere. 488 00:40:04,490 --> 00:40:07,991 - Sen git, biz çantayı hemen getiririz. - Doktor az kaldığını söyledi. 489 00:40:08,011 --> 00:40:09,609 - Çanta sorun oldu. - Tamam, tamam. 490 00:40:09,629 --> 00:40:11,150 Tamam, sakin ol. 491 00:40:11,170 --> 00:40:12,504 Gerçekleşiyor. 492 00:40:12,524 --> 00:40:13,696 - Gerçekleşiyor. - Gerçekleşiyor. 493 00:40:13,716 --> 00:40:16,074 - Evet, gel. - Gerçekleşiyor. Gerçekleşiyor. 494 00:40:18,668 --> 00:40:19,750 Bulamıyorum. 495 00:40:19,770 --> 00:40:21,009 - Ne renkti? - Siyah. 496 00:40:21,029 --> 00:40:22,665 - Veya gri... - Tamam. 497 00:40:22,685 --> 00:40:24,475 El bagajı işte. 498 00:40:26,516 --> 00:40:27,514 Hay Allah ya. 499 00:40:27,534 --> 00:40:29,486 Bu ne ayak? 500 00:40:29,506 --> 00:40:30,732 - Bu? - Evet. Kız. 501 00:40:30,752 --> 00:40:33,084 - Burada mı kalacak... - Ne? Ne bileyim. 502 00:40:33,271 --> 00:40:36,129 Aklım başka şeylerle meşgul, tamam mı? 503 00:40:36,327 --> 00:40:40,359 Birinin daha el vermesi güzel. Hiç değilse şimdilik. 504 00:40:40,617 --> 00:40:43,425 Dadılık yapabileceğinden pek emin değilim Mike. 505 00:40:43,445 --> 00:40:44,819 Üzerimize getirdiği yük. 506 00:40:44,839 --> 00:40:46,165 Evet, yükün sorumlusu bendim. 507 00:40:46,185 --> 00:40:48,015 Sen de biliyorsun. Onun yüzünden olmadı. 508 00:40:48,146 --> 00:40:50,796 O yük de şu anda nehrin dibinde. 509 00:40:50,824 --> 00:40:52,029 Yani... 510 00:40:52,285 --> 00:40:53,593 Hay Allah ya. 511 00:40:56,633 --> 00:41:00,703 - Annem Iris'le ne yapardı dersin? - Siktir be... 512 00:41:01,333 --> 00:41:03,056 Muhtemelen evlat edinirdi. 513 00:41:03,076 --> 00:41:04,223 Evet. 514 00:41:04,454 --> 00:41:06,263 - Kesin. - Sadece... 515 00:41:07,605 --> 00:41:09,751 Baba olacağıma inanamıyorum. 516 00:41:09,907 --> 00:41:11,794 Annemin de öldüğüne. 517 00:41:12,236 --> 00:41:14,125 - Berbat bir durum. - Kesin berbat. 518 00:41:14,794 --> 00:41:16,750 - Korkudan ödüm patlıyor. - Korkmalısın da. 519 00:41:16,770 --> 00:41:20,097 Korkudan ödün patlamalı. Ebeveynlik çok korkutucudur. 520 00:41:21,223 --> 00:41:25,131 - Sen nereden biliyorsun? - Bilmiyorum. Bilemem ki. 521 00:41:25,362 --> 00:41:27,216 Annem öyle derdi. 522 00:41:30,232 --> 00:41:32,188 Aklına yer etsin. 523 00:41:36,362 --> 00:41:38,475 Oldu ya. Anasını satayım... 524 00:41:38,823 --> 00:41:41,449 Zavallı Dedrick'i herif işerken şişlediler. 525 00:41:41,469 --> 00:41:43,186 Zayıf bir av. 526 00:41:43,206 --> 00:41:46,279 Evet, bu puştların elinden sadece bu kadarı geliyor belki de. 527 00:41:46,299 --> 00:41:49,112 Pek de kuvvetli bir mesaj sayılmaz, değil mi? 528 00:41:49,642 --> 00:41:50,780 Ezik eziği öldürmüş. 529 00:41:50,800 --> 00:41:52,843 Raph genel tutuklular arasına geri döndü. 530 00:41:52,863 --> 00:41:54,627 Ona hamle edebilirlerdi, ama etmediler. 531 00:41:54,647 --> 00:41:55,722 Evet. 532 00:41:55,953 --> 00:41:57,197 Sağ ol. 533 00:42:00,871 --> 00:42:02,566 Hey Iris. 534 00:42:03,395 --> 00:42:04,857 Ben gidiyorum. 535 00:42:04,877 --> 00:42:06,712 Hastaneye mi gidiyorsun? 536 00:42:07,704 --> 00:42:09,251 Hayır, henüz gitmiyorum. 537 00:42:09,271 --> 00:42:11,731 Mariam'ın arabasını al ve sen git. 538 00:42:11,751 --> 00:42:12,710 Tamam. 539 00:42:12,730 --> 00:42:14,981 - Sen gelmeyecek misin? - Keşke gelebilsem. Sadece... 540 00:42:15,512 --> 00:42:17,236 Bir şey olursa beni ara. 541 00:42:18,257 --> 00:42:19,442 Tamam. 542 00:42:49,994 --> 00:42:51,743 Erken mi ayrılıyorsun Tati? 543 00:42:53,733 --> 00:42:56,519 Bebeği eve, bakıcısına götürüyorum. Yakında dönerim. 544 00:42:58,538 --> 00:43:01,332 Sadakatte sapma olmaz. 545 00:43:03,705 --> 00:43:06,166 - Ne? - Önce Milo'ya sadıktın... 546 00:43:06,186 --> 00:43:08,160 ...sonra bana sadık oldun. 547 00:43:08,198 --> 00:43:10,675 Şimdi kime sadık olacaksın? 548 00:43:11,102 --> 00:43:12,369 Ona mı? 549 00:43:13,047 --> 00:43:15,229 Anlamıyorum Konstantin. 550 00:43:15,249 --> 00:43:17,931 Sana daima sadıktım. 551 00:43:19,090 --> 00:43:22,531 - Sana Milo'yu teslim ettim. - Ama ona ne verdin? 552 00:43:23,130 --> 00:43:24,429 Hiçbir şey. 553 00:43:25,740 --> 00:43:28,974 - Ona ne verdin? - Ona hiçbir şey vermedim. 554 00:43:28,994 --> 00:43:29,942 Hiçbir şey mi? 555 00:43:29,962 --> 00:43:32,543 Belki de tekrar dirilir diyorsun, ha? 556 00:43:32,580 --> 00:43:37,439 Dirilip, kalkacak, lanet olası bir zombi gibi ölümden dönecek. Böyle mi düşünüyorsun? 557 00:43:37,471 --> 00:43:38,444 - Değil mi? - Hayır. 558 00:43:38,464 --> 00:43:40,543 - O zaman kimden telefon bekliyorsun? - Kimseden. 559 00:43:40,563 --> 00:43:44,193 - Kimseden, kimseden. Kimseden! - Kimden? Kimden telefon bekliyorsun? 560 00:44:51,915 --> 00:44:53,754 Dedrick öldürüldü. 561 00:44:53,942 --> 00:44:56,796 Lavuk beyazların tek yaptığı orada başlattığım döngüyü kapatmak oldu. 562 00:44:58,638 --> 00:45:00,841 AB artık zayıf Bunny. 563 00:45:01,766 --> 00:45:04,201 Raph'a hamle yapmaya korkuyorlar, durum bu. 564 00:45:05,531 --> 00:45:09,711 - Raph'a hamle yapmaya korkuyorlar, çünkü bana hamle etmeye korkuyorlar. - Öyle mi? 565 00:45:09,731 --> 00:45:11,442 Öyle olduğunu biliyorum. 566 00:45:13,640 --> 00:45:16,459 Ben müthiş bir canavarım Mike. 567 00:45:17,826 --> 00:45:19,379 Öyle mi? 568 00:45:21,177 --> 00:45:22,942 Canavar ha. 569 00:45:22,962 --> 00:45:26,423 Öylesin. Evet, öyle. Belki de öylesin. Kabul. 570 00:45:26,443 --> 00:45:28,316 Ama her hâlükarda fark etmez, değil mi? 571 00:45:28,336 --> 00:45:30,732 - Evet. - Bu huzurlu anın tadını çıkar. 572 00:45:30,752 --> 00:45:32,549 - Evet. - Aynen ya. 573 00:45:33,049 --> 00:45:34,714 Evet, bu arada... 574 00:45:34,734 --> 00:45:40,671 ...onca yer varken cephaneyi Heights'a bıraktığın için de eksik olma. 575 00:45:41,674 --> 00:45:45,027 Sokakta tanklar cirit atarken, cephaneyi teslim edemezdim Mike. 576 00:45:45,058 --> 00:45:48,197 - Olay olmayan tek yer de zambak gibi beyazların mahallesiydi. - Tek mahalle? 577 00:45:48,217 --> 00:45:50,250 - Öyle mi? Siktir git. - Tek mahalle, evet. 578 00:45:50,649 --> 00:45:52,386 Ne götsün. 579 00:45:56,082 --> 00:45:58,810 Yo, hayır, hiç komik değildi. 580 00:46:00,428 --> 00:46:01,369 Kevin? 581 00:46:06,314 --> 00:46:07,674 İyi misin? 582 00:46:07,694 --> 00:46:11,315 - Evet efendim, sekiz oldu mu kapıdayım. - Evet, doğru. Doğru. 583 00:46:12,891 --> 00:46:15,437 Eğitimin çok aceleye geldi. 584 00:46:15,457 --> 00:46:18,839 Herkes farkında. Buradaki kadro, Ceza İnfaz Kurumu. 585 00:46:19,635 --> 00:46:21,916 İsyanda çok kayıp verdik. 586 00:46:22,077 --> 00:46:25,328 - Burada olduğum için memnunum efendim. Hizmet ettiğime memnunum. - Evet. 587 00:46:25,715 --> 00:46:27,686 Ailen de ceza infazda mı? 588 00:46:27,807 --> 00:46:31,234 - Hapiste efendim. Geldiğim yerde. - Evet. 589 00:46:33,479 --> 00:46:37,410 Tanık olduğun şey seni rahatsız etti mi? 590 00:46:38,320 --> 00:46:41,135 - Daha önce ölen insan gördüm. - Evet. 591 00:46:41,155 --> 00:46:45,007 Mahkûma yardım etmeye çalıştığını bana söylediler. 592 00:46:45,131 --> 00:46:48,449 - Yapabileceğim fazla bir şey yoktu. - Evet, yoktu. Bir daha... 593 00:46:48,469 --> 00:46:51,570 Bir daha öyle bir şey yapma evlat. Asla. 594 00:46:52,086 --> 00:46:56,062 - Peki efendim. - Şiddete son kez tanık olmayacaksın... 595 00:46:56,082 --> 00:46:59,019 ...ama olay yeri güvenli hâle gelmeden... 596 00:46:59,039 --> 00:47:03,392 ...ve yanında takviye olmadan son kez yardım etmiş olabilirdin. 597 00:47:04,454 --> 00:47:06,472 Evine dönebildiğin için şanslısın. 598 00:47:06,577 --> 00:47:08,354 Ne dediğimi anlıyor musun? 599 00:47:10,023 --> 00:47:11,455 Evet Müdür Bey. 600 00:47:13,637 --> 00:47:17,168 Bir şeye ihtiyacın olursa, kapım açık. 601 00:47:20,170 --> 00:47:22,793 İçerideyken bayağı bir düşündüm. 602 00:47:25,362 --> 00:47:28,691 Çıktığımda neyi farklı yaparım diye düşündüm. 603 00:47:31,655 --> 00:47:33,304 Bana iyi geldi. 604 00:47:33,800 --> 00:47:35,301 Evet. 605 00:47:37,940 --> 00:47:39,648 İçeride neredeyse ölüyordun Bunny. 606 00:47:39,668 --> 00:47:42,344 O meseleyi mi hatırlatmak istiyorsun bana şimdi? 607 00:47:42,475 --> 00:47:44,812 Nihayetinde iyi bitti. 608 00:47:45,274 --> 00:47:48,363 Evet, iyi bitti seni kaplumbağa herif. 609 00:47:48,934 --> 00:47:51,604 Beni öyle sinirlendirmiştin ki Mike. 610 00:47:51,624 --> 00:47:53,553 - Yeminle. - Evet. 611 00:47:54,135 --> 00:47:55,613 Evet. 612 00:47:56,558 --> 00:47:57,851 Evet. 613 00:47:58,323 --> 00:47:59,794 Sonu iyi bitti. 614 00:47:59,814 --> 00:48:01,970 Gerçekten öyle oldu. 615 00:48:05,024 --> 00:48:06,947 Artık hırslarım var. 616 00:48:07,914 --> 00:48:10,212 Oranın ötesinde hırslar. 617 00:48:10,425 --> 00:48:12,546 Buranın dışında. 618 00:48:12,596 --> 00:48:13,975 Hatta... 619 00:48:14,094 --> 00:48:16,562 ...bu eyaletin dışında. 620 00:48:16,582 --> 00:48:19,565 Bunny ya, sana kötü haber vermek istemezdim... 621 00:48:19,585 --> 00:48:22,386 ...ama Kingstown'un dışına hiç çıkamayacaksın, tamam mı? 622 00:48:22,406 --> 00:48:24,436 Bir asker asla savaşı terk etmez. 623 00:48:24,456 --> 00:48:26,140 İlla terk etmek gerekmez Mike... 624 00:48:26,160 --> 00:48:29,281 ...cephenin ötesini görmek için savaşı bırakmak da gerekmez. 625 00:48:29,301 --> 00:48:32,416 Ufukta görmek bile yeter, anlatabiliyor muyum? 626 00:48:32,847 --> 00:48:35,735 Peki, tamam. Bakabilirsin, hırs yapabilirsin, tamam mı? 627 00:48:35,755 --> 00:48:38,133 Neden yapmayasın ki? Ama insan realist olmalı. 628 00:48:38,153 --> 00:48:40,387 - Gerçekçi olman lazım. - Hayalperest değilim Mike. 629 00:48:40,407 --> 00:48:41,963 Çok ciddiyim Bunny. Bir çizgi var... 630 00:48:41,983 --> 00:48:44,334 ...ve ayak parmağın çizgiyi aşıyor. Bunu sana ben verdim. 631 00:48:44,915 --> 00:48:46,378 O kadar. 632 00:48:46,398 --> 00:48:47,553 Tamam mı? 633 00:48:48,558 --> 00:48:50,003 Anlıyorum Başkan Mike. 634 00:48:50,908 --> 00:48:52,242 Tamam, güzel. 635 00:48:55,348 --> 00:48:57,820 Hay Allah. Açmam lazım. Az bir bekle. 636 00:48:59,961 --> 00:49:01,020 Evet. 637 00:49:03,328 --> 00:49:05,276 Hassiktir. 638 00:49:08,404 --> 00:49:09,415 Hassiktir. 639 00:49:12,060 --> 00:49:13,525 Tamam, geliyorum. 640 00:49:15,994 --> 00:49:17,305 Amına koyayım. 641 00:49:17,564 --> 00:49:19,672 - Her şey yolunda mı? - Hayır, yolunda değil. 642 00:49:20,787 --> 00:49:22,884 Asla yolunda olmaz, ama amca oldum. 643 00:49:22,904 --> 00:49:24,285 Vay ulan. 644 00:49:24,336 --> 00:49:26,592 Atıyorsun, gerçekten mi? 645 00:49:28,219 --> 00:49:30,289 - Tamam. - Gitmem lazım ulan. 646 00:49:32,863 --> 00:49:34,875 - Evet. - Tamamdır Başkan amca. 647 00:49:35,791 --> 00:49:37,622 Tebrik ederim ulan. 648 00:49:37,642 --> 00:49:39,470 Ben bir bok yapmadım. 649 00:49:40,220 --> 00:49:41,885 Bira için sağ ol. 650 00:49:50,330 --> 00:49:51,391 Evet. 651 00:49:51,803 --> 00:49:53,168 İyi misin? 652 00:49:53,188 --> 00:49:54,361 Aryanlar Dedrick'i öldürdü. 653 00:49:54,381 --> 00:49:57,259 Eski haber kuzen. Bilgi verme zamanın üzerinde çalış. 654 00:49:57,279 --> 00:50:01,068 - Vardiyadayken telefon etmek zor. - Ama bahane bulmak kolay, ha? 655 00:50:01,088 --> 00:50:02,459 Bir daha yapma. 656 00:50:03,672 --> 00:50:05,387 Anlıyorum. Haklısın. 657 00:50:06,593 --> 00:50:08,192 Olay sırasında orada mıydın? 658 00:50:08,291 --> 00:50:09,150 Evet. 659 00:50:09,752 --> 00:50:11,651 Peki, neler hissettin? 660 00:50:12,969 --> 00:50:14,776 Bir bok hissetmedim. 661 00:50:18,257 --> 00:50:19,568 Peki. 662 00:50:36,531 --> 00:50:39,012 - Selam. - Selam. 663 00:50:42,530 --> 00:50:45,739 - Yardım lazım mı? - Hem de nasıl. 664 00:50:49,276 --> 00:50:50,840 Biliyor musun... 665 00:50:54,696 --> 00:50:58,854 ...son üç günde bu evde geçirdiğim vakti son otuz yılda geçirmediğimi fark ettim. 666 00:51:00,429 --> 00:51:02,122 Anlıyorum. 667 00:51:11,514 --> 00:51:12,695 Sağ ol. 668 00:51:16,113 --> 00:51:17,572 Mitch bebeğe. 669 00:51:18,940 --> 00:51:20,456 Mariam'a. 670 00:51:23,068 --> 00:51:24,147 Evet. 671 00:51:38,376 --> 00:51:40,301 Keşke onu daha yakından tanısaydım. 672 00:51:41,087 --> 00:51:42,595 Evet, ben de. 673 00:51:59,086 --> 00:52:00,447 Iris... 674 00:52:03,945 --> 00:52:06,882 Burada kalabilirsin, biliyorsun değil mi? 675 00:52:09,585 --> 00:52:11,178 Gidebilirsin. 676 00:52:11,335 --> 00:52:12,805 Burada... 677 00:52:13,089 --> 00:52:16,213 ...istediğin kadar kalabilirsin. Sonsuza kadar kal istersen. 678 00:52:21,554 --> 00:52:24,452 Ama yapacağın yeterince iş olacak. 679 00:52:26,523 --> 00:52:27,783 Tamam mı? 680 00:52:28,930 --> 00:52:30,486 Tamam Mike. 681 00:52:34,069 --> 00:52:35,389 Oldu. 682 00:53:18,272 --> 00:53:23,838 Çeviri: pitiko