1
00:00:21,541 --> 00:00:23,000
ليديا بوفورت
2
00:00:40,458 --> 00:00:43,875
<ط>الجميع يستحق أن يعيش في سلام،
مليئة بالإمكانيات.
3
00:00:44,458 --> 00:00:46,375
عش أحلامك
4
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
يكون كما يريد
5
00:00:48,333 --> 00:00:49,791
أحب من تريد.
6
00:00:49,875 --> 00:00:52,958
لدينا جميعًا القدرة على خلق مصيرنا
7
00:00:54,041 --> 00:00:55,083
لا يهم، نحن نهتم
8
00:00:55,166 --> 00:00:56,166
هل نحن أم لا.
9
00:01:08,958 --> 00:01:12,083
{\an8}البريد الصوتي لجيمس بوفورت.
اترك رسالة.
10
00:01:12,166 --> 00:01:16,750
جيمس، لقد أخفقت بشدة.
سوف أبي المسيل للدموع ورمي.
11
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
هل مازلت في منزل سيريل؟ أنا بالفعل في طريقي.
12
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
وهنا هو.
13
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
رجل المساء.
14
00:01:31,708 --> 00:01:32,791
أعظم.
15
00:01:32,875 --> 00:01:34,208
أجمل.
16
00:01:34,291 --> 00:01:36,083
حلم كل امرأة.
17
00:01:37,083 --> 00:01:40,666
جيمس...
18
00:01:40,750 --> 00:01:44,250
بوفورت!
19
00:01:46,916 --> 00:01:48,833
حسنًا، هل مهاراتها تتناسب مع جمالها؟
20
00:01:48,916 --> 00:01:51,291
التراجع. لا تتحدث عن أختي بهذه الطريقة.
21
00:01:53,625 --> 00:01:54,666
اهدأ.
22
00:01:55,208 --> 00:01:56,833
- كافٍ.
- أوه، اللعنة!
23
00:02:01,125 --> 00:02:03,625
نعم! لا تتراجع!
24
00:02:13,666 --> 00:02:14,958
مرحبا ليديا.
25
00:02:15,041 --> 00:02:16,625
لقد اشتقت لك الليلة الماضية.
26
00:02:16,708 --> 00:02:20,791
جيمس، أختك هنا،
وهي في مزاج سيئ.
27
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
ليديا؟
28
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
ليندا، ماذا حدث؟
29
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
خذ نفسا.
30
00:02:33,541 --> 00:02:34,750
بجد؟
31
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
يا!
32
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
ماذا حدث؟
33
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
لقد انفجرت للتو.
34
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
دون سابق إنذار.
35
00:02:41,333 --> 00:02:42,416
من؟
36
00:02:42,500 --> 00:02:44,625
روبي. روبي بيل.
37
00:02:44,708 --> 00:02:46,416
الإعلام سيقتلني
38
00:02:47,583 --> 00:02:50,166
أبي لن يغفر فضيحة أخرى.
39
00:02:51,375 --> 00:02:52,541
خذ نفسا عميقا.
40
00:02:52,625 --> 00:02:54,166
بهدوء، منذ البداية.
41
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
ماذا حدث؟
42
00:02:57,208 --> 00:02:59,500
ومن هو روبي بيل؟
43
00:03:01,708 --> 00:03:05,416
قبل أربع ساعات
44
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
ربما يجب عليك الجلوس؟
45
00:03:28,208 --> 00:03:30,125
بكل سرور. شكرًا لك.
46
00:03:33,833 --> 00:03:35,750
ماكستون هول
9.5 كم
47
00:03:41,708 --> 00:03:43,333
- مرحبا!
- روبي!
48
00:03:44,000 --> 00:03:45,166
هل استريحت جيداً؟
49
00:03:45,750 --> 00:03:48,875
قرأت كل شيء في القائمة
أدب أكسفورد. مرتين.
50
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
جيد جداً.
51
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
الآن حان دورك.
52
00:03:55,208 --> 00:03:57,291
هناك ما يكفي من المواد لسيرة كاملة هنا.
53
00:03:57,708 --> 00:03:59,958
خطاب توصية
لن تكون مشكلة.
54
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
<ط>الجميع يستحق أن يعيش في سلام،
مليئة بالإمكانيات.
55
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
يمكنك الحصول عليها في مكان واحد فقط...
56
00:04:12,083 --> 00:04:13,708
في جامعة أكسفورد.
57
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
العالم يفضل خريجيه.
58
00:04:17,000 --> 00:04:19,625
وإذا كان هذا الفصل الدراسي
كل شيء سوف يسير حسب الخطة
59
00:04:19,708 --> 00:04:22,625
سأكون هناك في أقل من 365 يومًا.
60
00:04:23,833 --> 00:04:26,500
ماكستون هول...هذه فرصتي.
61
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
هذه ليست مجرد مدرسة
62
00:04:32,000 --> 00:04:33,291
مدرسة بحرف S.
63
00:04:39,291 --> 00:04:40,666
مرحباً
64
00:04:53,166 --> 00:04:54,333
اللعنة!
65
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
لقد عملت بجد لعدة أشهر
66
00:05:03,833 --> 00:05:05,958
للتأهل للحصول على منحة دراسية.
67
00:05:06,791 --> 00:05:08,958
يمكن قول الشيء نفسه عن القليل منها.
68
00:05:12,083 --> 00:05:15,166
عائلات مثل عائلة بوفورت
كان لدى الأجيال
69
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
المزيد من السلطة والمال مقارنة بالملوك.
70
00:05:17,583 --> 00:05:18,875
كل الأبواب مفتوحة لهم.
71
00:05:25,041 --> 00:05:26,708
النبلاء البريطانيون.
72
00:05:26,791 --> 00:05:28,916
ابن مدرب مانشستر يونايتد.
73
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
ابن عم أمير دبي.
74
00:05:30,708 --> 00:05:35,333
<ط> الجميع هنا. يذهبون إلى نفس تلك
الحفلات، احصل على نفس الوظيفة
75
00:05:35,416 --> 00:05:37,041
الزواج على قدم المساواة.
76
00:05:37,125 --> 00:05:39,375
صورة مصغرة لأصحاب الملايين
77
00:05:39,958 --> 00:05:41,708
وإلى جانب المال والنفوذ
78
00:05:41,791 --> 00:05:44,375
ما هو مشترك بين زملائي الطلاب هو
أنني بالنسبة لهم
79
00:05:44,458 --> 00:05:45,583
غير مرئي.
80
00:05:46,750 --> 00:05:49,375
أدركت على الفور مدى قوة هذه القوة العظمى.
81
00:05:49,458 --> 00:05:53,541
إذا كنت أرغب في التسجيل خلال عام،
لا أستطيع ارتكاب أي خطأ.
82
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
خصوصًا قبل هذا التجمع.
83
00:05:56,333 --> 00:05:58,666
كلما قلّت معرفتهم عني، كان ذلك أفضل.
84
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- هل أعطيته بعيدا؟
- الآن.
85
00:06:02,583 --> 00:06:05,416
كان ينبغي لي أن أسأل أيضا
السيد ساتون لديه توصية.
86
00:06:05,500 --> 00:06:06,583
انه أروع.
87
00:06:06,666 --> 00:06:08,583
السيدة كامبل ليست أسوأ.
88
00:06:08,666 --> 00:06:11,375
- هل كانت الأفضل في أكسفورد؟
- نعم، في عام 1890.
89
00:06:13,208 --> 00:06:17,583
كانت لين واحدة منهم حتى والديها
لم يفقدوا وظيفتهم أو يحصلوا على الطلاق.
90
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
كيف تحملت ذلك...
91
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
ليس لدي أي فكرة.
92
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
يوميا
93
00:06:26,333 --> 00:06:28,083
لقد أدركت ذلك من خلال البحث في الإنترنت.
94
00:06:28,166 --> 00:06:29,166
روبي
بيل
95
00:06:29,750 --> 00:06:33,416
ومع ذلك، العمل على نظرية العدالة
الذي أوصيت به
96
00:06:33,500 --> 00:06:36,541
أفضل تعكس
أساس "ميتافيزيقا الأخلاق"...
97
00:06:36,625 --> 00:06:37,750
إرسال المستندات
98
00:06:37,833 --> 00:06:41,250
وانتقادات السبب العملي.
شكرًا لك. نعم بالضبط.
99
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
ولهذا أقول دائما:
100
00:06:42,958 --> 00:06:44,625
هذا...
101
00:06:46,916 --> 00:06:49,250
هذا هو...جوجل أسلافك.
102
00:06:50,500 --> 00:06:53,208
ولكن دعونا نعود إلى كانط. سميث، ما رأيك؟
103
00:06:53,291 --> 00:06:55,041
يقول كانط ببساطة:
104
00:06:55,125 --> 00:06:58,291
"افعل كما يحلو لك،
لأفعله بك."
105
00:06:58,375 --> 00:07:00,250
هذا هو الكتاب المقدس، وليس كانط.
106
00:07:03,000 --> 00:07:06,166
ربما الحتمية القاطعة عند كانط
أحاول أن أقول
107
00:07:06,250 --> 00:07:09,125
ما يجب تجاهله
عواقب أفعالنا،
108
00:07:09,208 --> 00:07:10,833
إذا كان يبدو صحيحا؟
109
00:07:13,791 --> 00:07:14,791
آنسة بيل؟
110
00:07:15,458 --> 00:07:18,916
أساس فلسفة كانط
كانت هناك حجج. ليست مشاعر.
111
00:07:19,916 --> 00:07:22,666
ربما كان كانط أقل أهمية
مما نعتقد.
112
00:07:23,666 --> 00:07:28,041
يمكن للناس أن يفكروا
ولكن عادةً ما يتصرفون بناءً على المشاعر.
113
00:07:32,750 --> 00:07:34,416
لهذا السبب فهو مثير للاهتمام.
114
00:07:34,500 --> 00:07:38,083
ما كان يمكن أن نقرر بشكل مختلف
يحدد الثبات الأخلاقي.
115
00:07:38,625 --> 00:07:39,791
نعم.
116
00:07:39,875 --> 00:07:40,916
قال حسنا.
117
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
حسنا...
118
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
إلى الفصل التالي.
119
00:07:51,666 --> 00:07:54,083
حفل الترحيب هو بعد غد.
120
00:07:54,166 --> 00:07:57,666
قضيت نصف الصيف
في المحادثات مع كهربائيين
121
00:07:57,750 --> 00:07:59,625
والنادل الضال.
122
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
لا تنسى منسقي الأغاني المحششين.
123
00:08:01,750 --> 00:08:03,583
اليوم نحن بحاجة إلى استدعاء شخص رصين.
124
00:08:03,666 --> 00:08:05,916
ما لن تفعله للسيرة الذاتية.
125
00:08:06,000 --> 00:08:07,041
عليك اللعنة.
126
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
ماذا؟
127
00:08:08,375 --> 00:08:09,583
لقد نسيت شيئا.
128
00:08:09,666 --> 00:08:11,958
أحتاج لرؤية السيد ساتون. أرك لاحقًا.
129
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
بخير.
130
00:08:34,541 --> 00:08:35,750
آسف...
131
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
روبي، أنا...
132
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
روبي، أنا...
133
00:08:51,416 --> 00:08:52,833
أستطيع أن أشرح...
134
00:08:53,750 --> 00:08:57,250
هذا ليس ما كنت أعتقد. روبي!
135
00:09:04,250 --> 00:09:09,500
{\an8}قاعة ماكستون
السلام بيننا
136
00:09:10,083 --> 00:09:14,750
مستوحى من رواية "أنقذني"
بقلم منى كاستن
137
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
انتظر هنا، بيرسي.
138
00:09:39,750 --> 00:09:41,291
لن يدوم طويلا.
139
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
روبي! كل شيء على ما يرام؟
140
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
روبي...
141
00:09:57,041 --> 00:10:00,833
إذن هذا هو اللقاء الأول
لجنة الأنشطة الفصلية.
142
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
كيف تسير حفلة الترحيب؟
143
00:10:03,666 --> 00:10:05,833
- الملصقات جاهزة .
- رائع.
144
00:10:06,375 --> 00:10:09,125
لقد اتصلت
مع شركة أمنية وفنيين.
145
00:10:09,208 --> 00:10:12,666
وسوف توفر الشاشة
وجهاز عرض لمقاطع الفيديو الترويجية.
146
00:10:13,791 --> 00:10:15,083
كيران؟
147
00:10:15,166 --> 00:10:17,875
موضوعي. أضفت زوجين
لقطات رائعة بدون طيار.
148
00:10:17,958 --> 00:10:19,041
ممتاز.
149
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
يريد ليكسينغتون رؤية الفريق
على لاكروس في الفيديو الترويجي،
150
00:10:27,583 --> 00:10:31,083
بعد كل شيء، حصلوا على اللقب الثالث على التوالي.
سوف ألتقط الصور.
151
00:10:32,166 --> 00:10:34,166
سيكون العرض الترويجي يستحق المشاهدة.
152
00:10:34,250 --> 00:10:36,833
جيمس بوفورت
كل الرطب، عن قرب.
153
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
- ماذا؟
- جيمس بوفورت ينظر إليك.
154
00:10:54,000 --> 00:10:55,041
ليس صحيحا.
155
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
هل هذا صحيح؟ انه قادم نحوك.
156
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
يجسد جيمس بوفورت
كل عيوب الأغنياء.
157
00:11:04,500 --> 00:11:07,875
امتياز مفرط،
الغطرسة والجهل.
158
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
مرحبا.
159
00:11:09,041 --> 00:11:12,750
<ط> لقد نجحت حتى الآن
ابتعد عنه.
160
00:11:12,833 --> 00:11:14,750
هل أسرق صديقك لبعض الوقت؟
161
00:11:15,541 --> 00:11:16,750
بالتأكيد.
162
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
بخير.
163
00:11:42,541 --> 00:11:44,000
روبن، أليس كذلك؟
164
00:11:45,208 --> 00:11:48,458
- روبي.
- بالضبط، أتذكر أنه يبدأ بحرف الراء.
165
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
أنت تعرف من أنا.
166
00:11:50,666 --> 00:11:52,333
إذا كنت تتحدث عن الاسم، فنعم.
167
00:11:53,291 --> 00:11:54,541
أنا شقيق ليديا.
168
00:11:54,625 --> 00:11:56,458
تأخذان دروس الفلسفة معًا.
169
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
أريدك أن تأخذ ذلك.
170
00:12:03,041 --> 00:12:04,250
وتذكر:
171
00:12:05,208 --> 00:12:07,833
أنت لم ترى أي شيء في مكتب ساتون.
172
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
لن أعطيك أكثر من 10000.
173
00:12:17,208 --> 00:12:19,583
التزم الصمت حتى نهاية العام. ثم نقوم بمضاعفة المبلغ
174
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
رائع!
175
00:12:24,750 --> 00:12:26,958
أنت أحمق أكبر حتى مما كنت أعتقد.
176
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
انتظر.
177
00:12:29,833 --> 00:12:31,041
لم ننتهي بعد.
178
00:12:32,291 --> 00:12:34,583
هل يمكنك أن تقدم لي سيارة مازيراتي وبيضة فابرجيه؟
179
00:12:35,500 --> 00:12:37,750
أعلم أنه يمكنك استخدام بعض المال.
180
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
ربما لحقيبة ظهر جديدة؟
181
00:12:42,791 --> 00:12:45,916
لدي 17 جنيهًا و28 بنسًا في محفظتي.
182
00:12:46,000 --> 00:12:47,333
أكثر مما أحتاجه.
183
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
هل يجب أن أتخلى عن بعض النقود في وجبة الإفطار؟
184
00:12:52,875 --> 00:12:54,041
لا؟
185
00:12:54,125 --> 00:12:56,833
حسنًا، ضعه جانبًا
العودة إلى الصندوق الاستئماني.
186
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
هل أنت جاد؟
187
00:13:45,041 --> 00:13:47,500
لين
ماذا كان ذلك؟ ماذا يريد؟
188
00:13:49,083 --> 00:13:53,583
<ط> إذلال لي؟ لكنني لست بحاجة إلى أمواله
أنا أكسبهم بنفسي.
189
00:13:55,791 --> 00:13:58,000
نحن نكمل بعضنا البعض مثل الأخوات.
190
00:13:58,083 --> 00:14:00,750
- أنت غني وأنا جميلة.
- هل كان هناك رياضيات؟
191
00:14:00,833 --> 00:14:04,750
أصيبت الآنسة ويمسي بانهيار عصبي
قام فيكتور بإعدادها في موعد Tinder.
192
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
غادرنا مبكرا.
193
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
أعلم أن هذه الأشياء تجعلك
افتقد المدرسة القديمة.
194
00:14:17,750 --> 00:14:18,833
بيل
195
00:14:18,916 --> 00:14:20,250
لقد كان مضحكا فقط.
196
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
- مرحبًا.
- مرحباً أيتها الأميرات!
197
00:14:22,416 --> 00:14:24,958
أعطني دقيقتين. سوف أتغير في لحظة.
198
00:14:25,041 --> 00:14:26,791
لا تهرب. نحن نستعد العشاء.
199
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
توقف، كوسة!
200
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
وكيف تحب ذلك؟
201
00:15:22,750 --> 00:15:23,916
ممتاز.
202
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
لكن حزين.
203
00:15:26,000 --> 00:15:29,125
قرأتها عندما كنت بعمرك
وقلبت عالمي رأساً على عقب.
204
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
ما رأيك في مذكرة الموت؟
205
00:15:34,583 --> 00:15:36,708
-هل أنت فقط في منتصف الطريق؟
- ماذا، آسف؟
206
00:15:36,791 --> 00:15:39,750
استغرق الأمر مني شهرًا
لفهم كيفية قراءتها.
207
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
لذلك مررت بالكثير.
208
00:15:41,166 --> 00:15:43,958
بعد جويس تقديم الشكر
أن هذه ليست ألف صفحة.
209
00:15:46,833 --> 00:15:48,666
- تا دا!
- رائع!
210
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
العنبر، أنت جميلة!
211
00:15:50,791 --> 00:15:52,000
- نعم منذ الولادة.
212
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
- واللباس؟
- جميل جدًا.
213
00:15:54,333 --> 00:15:57,750
ليست جاهزة بعد، لكنها ستكون جميلة.
ربما مع الدانتيل...
214
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
انتظر...
215
00:15:59,416 --> 00:16:00,583
هذه هي بلوزتي.
216
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
لقد كانت لك لمدة 15 عامًا.
سيكون من العدل لو ورثتها.
217
00:16:06,916 --> 00:16:07,916
بخير.
218
00:16:09,333 --> 00:16:12,791
نخب لصوصنا،
بنات موهوبات.
219
00:16:14,833 --> 00:16:16,250
كيف نحن جيدة جدا؟
220
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
لم يصعد أبي إلى الطابق العلوي منذ سنوات.
221
00:16:31,166 --> 00:16:33,666
<ط> ارفع،
التي أصدرتها شركة التأمين، مفلسة
222
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
بعد شهرين من وقوع الحادث.
223
00:16:36,333 --> 00:16:39,583
ربما يثير هذا غضبه بشدة،
لكنه لا يظهر ذلك.
224
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
لهذا السبب بدأت في الادخار لشراء واحدة جديدة.
225
00:16:46,833 --> 00:16:49,000
ناعم
ارفع
226
00:17:07,375 --> 00:17:10,416
أكسفورد
227
00:17:44,541 --> 00:17:47,125
أعد أوراق رسالتي يا سيدي.
228
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
نعم. بالتأكيد.
229
00:17:54,875 --> 00:17:56,666
لقد كتبت بالفعل رسالة.
230
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
مجرد أوراق، من فضلك.
231
00:18:14,125 --> 00:18:17,000
ليس هناك كلمة من الكذب هنا.
232
00:18:20,166 --> 00:18:22,666
حياتك الشخصية لا تعنيني
233
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
ولكن إذا اكتشف أي شخص ذلك،
234
00:18:26,958 --> 00:18:28,916
رسالتك لن تكون ذات فائدة.
235
00:18:38,041 --> 00:18:39,458
سأجد شخصًا آخر.
236
00:18:49,166 --> 00:18:50,708
لماذا لا تذهب إلى ساتون...
237
00:18:50,791 --> 00:18:54,000
لقد خلطت الأوراق
الآن ليس لديه ما يكفي من الوقت.
238
00:18:54,083 --> 00:18:55,916
- هراء.
- لقد كان خطأي.
239
00:18:56,458 --> 00:18:58,666
أنت غريب الأطوار بعد التحدث مع بوفورت.
240
00:18:58,750 --> 00:19:00,666
ماذا حدث بينكما؟
241
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
لا شئ.
242
00:19:02,291 --> 00:19:03,291
لا شيء على الاطلاق.
243
00:19:04,416 --> 00:19:08,833
لم يجرؤ أحد على التحول بعد
إلى المدير ليكسينغتون للحصول على توصية.
244
00:19:09,291 --> 00:19:10,583
وهذا ما أعول عليه.
245
00:19:25,458 --> 00:19:28,625
- دعونا نناقش ذلك مرة أخرى.
- هل هذه طقوس يومية الآن؟
246
00:19:30,708 --> 00:19:33,375
- إذا حاولت...
- أنت لست الأم تيريزا.
247
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
ماذا تريد من عائلتي؟
248
00:19:38,333 --> 00:19:42,291
الآن سيكون لدي ما يكفي
أمر قضائي.
249
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
كانت الأم تيريزا ستأخذ المال
ووزعوها على الفقراء. مجرد كلمة.
250
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
251
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
كل شخص لديه ثمن.
252
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
ما هو لك؟
253
00:20:11,666 --> 00:20:12,833
لماذا هذا؟
254
00:20:12,916 --> 00:20:16,000
مغامرة صغيرة
مع الرجل الأكثر إثارة في المدرسة؟
255
00:20:21,333 --> 00:20:23,875
هل هذه هي المرة الأولى التي تبيع فيها نفسك؟
256
00:20:24,583 --> 00:20:28,500
لم أقصد أن آخذ المال منك.
أعلم أنك تواجه صعوبة معهم.
257
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
اذهب إلى الجحيم يا بوفورت.
258
00:20:32,000 --> 00:20:34,875
هذه هي الطريقة التي تتخيلها
الحديث القذر؟
259
00:20:35,958 --> 00:20:38,833
إذا اقتربت خطوة واحدة،
260
00:20:40,333 --> 00:20:42,041
سأركلك في الكرات.
261
00:20:43,208 --> 00:20:46,208
- إذًا فلنبدأ العمل يا روبن.
- أنا روبي، اللعنة.
262
00:20:46,291 --> 00:20:48,041
ليس لدي الكثير من الوقت.
263
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
إذا غيرت رأيك، لا أعرف
هل مازلت في مزاج جيد؟
264
00:21:00,875 --> 00:21:02,375
حسنًا ، سأذكر السعر الخاص بي.
265
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
ابتعد عني.
266
00:21:06,833 --> 00:21:09,250
لا تقترب أكثر من مترين.
267
00:21:11,583 --> 00:21:14,083
لا ينبغي لنا أن نرى معا بعد الآن.
268
00:21:48,208 --> 00:21:52,791
لين
سوف يأتي ليكسينغتون إلى اللعبة. أسرع!
269
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
شباب. الجميع يتجمعون حولها.
270
00:22:14,791 --> 00:22:19,541
لأن معظمكم يغادرون
إلى كامبريدج وأكسفورد العام المقبل،
271
00:22:19,625 --> 00:22:23,125
هذه هي فرصتك الأخيرة
اكتب تاريخ قاعة ماكستون.
272
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
على مدى العامين الماضيين
273
00:22:26,916 --> 00:22:32,208
لقد حققها ابني بوفورت
أن لدينا ما نخسره في السمعة!
274
00:22:33,291 --> 00:22:36,291
لذا اخرج واركل مؤخرة إيستفيو!
275
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
- هل تفهم؟
- نعم!
276
00:22:37,708 --> 00:22:42,291
- ماكستون!
- قاعة!
277
00:22:49,916 --> 00:22:52,750
لا تقترب من ماكورماك
أقرب من خمسة أمتار.
278
00:22:55,250 --> 00:22:56,541
دعونا نخرج!
279
00:22:58,125 --> 00:22:59,125
فقط ننسى ذلك.
280
00:23:09,666 --> 00:23:13,416
مرحبًا بكم في مباراة العودة
فرق ماكستون هول وإيستفيو
281
00:23:13,916 --> 00:23:16,458
بعد المباراة السابقة مع إيستفيو
282
00:23:16,541 --> 00:23:20,083
لم يتبق سوى سؤال واحد:
يمكن لفريق ماكستون هول...
283
00:23:34,666 --> 00:23:39,583
قاعة ماكستون!
284
00:23:47,791 --> 00:23:49,208
بسرعة، تحرك!
285
00:23:49,958 --> 00:23:51,291
التخلي عنه!
286
00:24:01,708 --> 00:24:04,166
واحد...صفر لصالح ماكستون هول.
287
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
قبل فصلين دراسيين
لقد تغير مدرب الفريق
288
00:24:46,041 --> 00:24:48,208
وقد حققت تقدمًا كبيرًا.
289
00:24:48,291 --> 00:24:50,708
يمكن لفريمان أن يشعر بالفخر
عنابرهم.
290
00:24:54,291 --> 00:24:55,583
أليستير، لا!
291
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
أيها اللاعب، ماذا تفعل؟
292
00:25:06,666 --> 00:25:08,000
ماكورماك، الأحمق.
293
00:25:16,791 --> 00:25:18,875
هادئ!
294
00:25:19,458 --> 00:25:20,916
هذا فشل.
295
00:25:21,333 --> 00:25:23,916
ماذا قلت لك؟
296
00:25:24,000 --> 00:25:25,250
أي نوع من حماقة هذا؟
297
00:25:25,333 --> 00:25:27,875
في المباراة الأخيرة كاد أن يكسر رقبة كاش.
298
00:25:28,416 --> 00:25:30,708
- لقد استحق ذلك.
- إلينغتون!
299
00:25:30,791 --> 00:25:32,541
اخرج من الملعب!
300
00:25:32,625 --> 00:25:33,666
في الحال!
301
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
يتم إعطاء ماكورماك الإسعافات الأولية،
تمت إزالة إلينغتون.
302
00:25:43,000 --> 00:25:46,250
يبدو أن كل شيء قد هدأ مرة أخرى.
وتستمر اللعبة.
303
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
يتبع من مراكز اللاعبين...
304
00:25:52,333 --> 00:25:57,541
قاعة ماكستون!
305
00:25:57,625 --> 00:26:00,125
إذا كنت تبحث عن حقل، فهو خلفك.
306
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
شكرًا لك.
307
00:26:03,458 --> 00:26:05,208
جئت لمشاهدة المعارك.
308
00:26:05,958 --> 00:26:09,875
أردت أن أركل ماكورماك أكثر،
لكن الحكم كان سريعا جدا.
309
00:26:09,958 --> 00:26:12,375
معه في الفريق، سيكون لدى إيستفيو فرصة.
310
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
اذهب بوفورت!
311
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
أليستير.
312
00:26:48,791 --> 00:26:51,708
أرى أنك من محبي لعبة اللاكروس.
313
00:26:51,791 --> 00:26:55,333
نعم، كنت في جميع المباريات.
ألم تلاحظ؟
314
00:26:56,041 --> 00:26:58,166
أنا دائما مشغول قليلا هناك.
315
00:26:59,500 --> 00:27:01,041
هل تتغلب على خصومك؟
316
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
هل يجب أن أقوم بتصويرك؟
317
00:27:08,833 --> 00:27:10,166
ربما هنا؟
318
00:27:10,250 --> 00:27:11,375
بعناية!
319
00:27:11,458 --> 00:27:12,958
سعدت بلقائك يا أليستر.
320
00:27:18,041 --> 00:27:19,375
عظيم. ابتسامة أخرى؟
321
00:27:20,291 --> 00:27:21,750
سيدي، هل لديك لحظة؟
322
00:27:22,625 --> 00:27:24,041
أنا مشغول يا آنسة بيل.
323
00:27:24,125 --> 00:27:25,875
فقط لبضع دقائق.
324
00:27:27,250 --> 00:27:30,791
أردت أن أعرف إذا كنت تستطيع
اكتب لي توصية لأكسفورد.
325
00:27:31,666 --> 00:27:34,000
كان ينبغي علينا أن نهتم بهذا الأمر منذ وقت طويل.
326
00:27:35,125 --> 00:27:40,041
لديك أقوى كلمة. اعتقدت
على الأقل سأكتشف ما إذا كان لديك الوقت.
327
00:27:40,125 --> 00:27:42,958
كلانا يعرف
أنك طالب مثالي.
328
00:27:43,500 --> 00:27:47,208
ولكن هذا لا يكفي لتوصية ذات معنى.
لا يكفي لأكسفورد.
329
00:27:49,458 --> 00:27:51,291
إذا كنت تفكر في ذلك،
330
00:27:51,375 --> 00:27:54,416
أنا حقا لم ألاحظك
هذين العامين، يا آنسة بيل.
331
00:27:54,916 --> 00:27:56,375
هل تعرف لماذا هذا هو الحال؟
332
00:27:57,416 --> 00:28:00,416
لينغ وانغ وأنا أقود
لجنة الأحداث.
333
00:28:00,500 --> 00:28:02,250
يمين.
334
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
كيف تسير حفلة الترحيب؟
335
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
الاستعدادات جارية.
336
00:28:07,666 --> 00:28:08,791
هذا الحزب...
337
00:28:08,875 --> 00:28:12,750
الانطباع الأول عنا
طلابنا الجدد وأولياء أمورهم.
338
00:28:12,833 --> 00:28:16,000
ويدفعون عشرات الآلاف من الجنيهات كل عام.
339
00:28:16,083 --> 00:28:18,833
هذا العام هناك
بعض الوافدين الجدد المتميزين.
340
00:28:18,916 --> 00:28:21,833
- من المهم أن يسير كل شيء بسلاسة.
- أفهم يا سيدي.
341
00:28:21,916 --> 00:28:25,458
إذا أظهرت أنك قائد جيد
وكل شيء سوف يسير على ما يرام..
342
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
سأكتب لك خطاب توصية.
343
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
الآنسة بيل.
344
00:28:36,375 --> 00:28:37,583
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
345
00:28:40,208 --> 00:28:41,416
اخرج من الإطار.
346
00:28:52,208 --> 00:28:53,208
نعم!
347
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
حسنًا، بسرعة، أنظر هنا.
348
00:29:14,958 --> 00:29:16,583
ماذا تريد من أليستير؟
349
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
لا شئ.
350
00:29:19,458 --> 00:29:20,500
وماذا؟
351
00:29:21,416 --> 00:29:23,500
لا أعرف ما الذي تنوي فعله يا بيل.
352
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
وأنا لا أهتم.
353
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
الناس مثلنا
بعيدا عن متناول الناس مثلك.
354
00:29:29,208 --> 00:29:32,166
أنت لا أحد، من المياه الراكدة المجهولة،
355
00:29:32,250 --> 00:29:33,958
بدون مال أو اتصالات.
356
00:29:35,000 --> 00:29:36,708
لذا اذهب لذلك.
357
00:30:15,083 --> 00:30:17,291
قائمة التحقق
358
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
هل تحولت سرا إلى لعبة الركبي؟
359
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
أحد عشر إلى خمسة.
360
00:30:43,041 --> 00:30:45,583
قياس النجاح بالتقدم وليس بالانتصارات.
361
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
أفلاطون؟
362
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
تايجر وودز.
363
00:31:04,250 --> 00:31:05,958
ماذا تعرف عن روبي؟
364
00:31:07,750 --> 00:31:11,833
لا شئ. فقط أنها هي الرأس
لجنة الأحداث الغبية.
365
00:31:11,916 --> 00:31:13,833
من ينظم الحفلات؟
366
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
هل ساتون صامت؟
367
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
نعم.
368
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
كان الأمر كما لو أنني لم أكن موجودًا أبدًا.
369
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
لم تكن هناك حتى.
370
00:32:17,625 --> 00:32:20,250
بوفورت
371
00:32:26,708 --> 00:32:29,333
الفيل... من أقوى الحيوانات.
372
00:32:30,625 --> 00:32:33,958
وهذا هو سبب استعارة الفيل المقيد
373
00:32:34,041 --> 00:32:35,666
لقد أذهلني دائمًا.
374
00:32:41,791 --> 00:32:45,500
يمكن للفيل بسهولة أن يمزق وتدًا من الأرض،
الذي هو مقيد به.
375
00:32:50,791 --> 00:32:53,083
ولكن بغض النظر عن حجمه وقوته،
376
00:32:53,166 --> 00:32:55,416
اعتقاده بأنه عاجز
377
00:32:55,500 --> 00:32:56,833
يقيده إلى المكان.
378
00:33:04,166 --> 00:33:05,625
الناس لا يختلفون.
379
00:33:06,208 --> 00:33:09,500
مخاوفنا وأحكامنا المسبقة تعيقنا
380
00:33:09,583 --> 00:33:11,208
أدرك إمكاناتك الكاملة.
381
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
اتبع أحلامنا.
382
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
أعلم أنه يعيقني
مجرد ربط صغير.
383
00:33:29,208 --> 00:33:32,416
وأنا أفعل ماذا
وأنني أخرجه تدريجيًا.
384
00:33:32,500 --> 00:33:34,333
أكثر قليلاً كل عام.
385
00:33:39,333 --> 00:33:41,708
لن أسمح لنفسي بأن يتم ربطي بالوتد مرة أخرى.
386
00:33:42,875 --> 00:33:45,583
<ط> وبالتأكيد ليس لأحد
مثل جيمس بوفورت
387
00:34:11,666 --> 00:34:13,500
مرحباً
في قاعة ماكستون
388
00:34:13,541 --> 00:34:15,708
{\an8}قاعة ماكستون
389
00:34:24,083 --> 00:34:28,208
<ط>فقط هذا المساء يفصلني
من توصية إلى أكسفورد
390
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
وسأفعل كل شيء
391
00:34:30,208 --> 00:34:32,833
بذل كل ما في وسعه لإنجاح الحفلة.
392
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
أتمنى لك أمسية سعيدة.
393
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
أفعل كل شيء لتدمير الحفلة.
394
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
- يا رفاق، دعونا نذهب إلى الطابق العلوي؟
- نعم، أسرع.
395
00:35:10,791 --> 00:35:12,916
إلى جميع معجبيني: نراكم مرة أخرى!
396
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
من الممكن...
397
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
لك لمدة دقيقة؟
398
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
ما رأيته
399
00:36:04,958 --> 00:36:07,666
كان غير مقبول على الإطلاق.
400
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
كنت أعرف أنك كنت تخفي شغفك بالسمراوات.
401
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
لكن الأمر ليس كما يبدو.
402
00:36:19,291 --> 00:36:23,125
التقيت أنا وليديا
ليس مثل المعلم والطالب.
403
00:36:23,208 --> 00:36:24,750
كنا نعرف بعضنا من قبل..
404
00:36:24,833 --> 00:36:28,750
- سيدي، هذا ليس لي...
- وهذا لن يحدث مرة أخرى.
405
00:36:29,291 --> 00:36:33,500
أريدك أن تعرف أنني آسف
ما الذي وضعك في هذا الموقف...
406
00:36:33,583 --> 00:36:34,750
الآنسة بيل.
407
00:36:40,541 --> 00:36:41,708
تهانينا.
408
00:36:43,583 --> 00:36:46,125
كل شيء كما تخيلت.
409
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
شكرا لك سيدي.
410
00:38:01,916 --> 00:38:03,375
شكرا لك، هذا يكفي.
411
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
روبي!
412
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
يا! أطفئ الموسيقى!
413
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
أطفئ الموسيقى!
414
00:38:53,375 --> 00:38:55,833
"لقد تم تدمير حفلتي! حماقة!"
415
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
دعونا نذهب يا شباب.
416
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
مرحبا روبن. هل كل شيء على ما يرام؟
417
00:39:10,083 --> 00:39:13,291
هل تعرف كم من الناس
ضبطت مؤخرتك لهذا الحزب؟
418
00:39:13,375 --> 00:39:17,875
لم تكن تريد مني أن أخلع ملابسي
وقررت أن أقدم لك بديلاً.
419
00:39:18,625 --> 00:39:21,000
إذا لم أجبرك
ابق فمك مغلقا
420
00:39:21,083 --> 00:39:25,416
ثم سوف أتأكد من أن لا أحد
لم أصدقك عندما فتحته
421
00:39:31,416 --> 00:39:32,416
مهلا
422
00:39:33,333 --> 00:39:35,000
يدعو ليكسينغتون للمحادثة.
423
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
كلاكما.
424
00:39:50,041 --> 00:39:52,041
كلاكما خيبت أملي اليوم.
425
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
بشكل كبير.
426
00:39:58,083 --> 00:40:00,916
توقف عن الشعور بالرضا عن النفس، سيد بوفورت.
427
00:40:01,666 --> 00:40:04,333
لقد رأى الجميع أنك تدفع للدي جي.
428
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
أوه.
429
00:40:10,083 --> 00:40:12,958
لقد تم استبعادك مؤقتًا
من فريق لاكروس.
430
00:40:14,291 --> 00:40:17,250
وأنا لن أكتب لك
خطاب توصية.
431
00:40:20,000 --> 00:40:22,541
توقعت منك السيطرة على كل شيء
432
00:40:22,625 --> 00:40:24,708
كرئيس لجنة الفعاليات.
433
00:40:25,625 --> 00:40:27,958
بفضل نكتة السيد بوفورت
434
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
لا أستطيع أن أضمن لك
المهارات التنظيمية.
435
00:40:32,833 --> 00:40:33,875
على الرغم من ...
436
00:40:34,708 --> 00:40:37,833
ربما يجب أن أعرف
أي شيء آخر عن هذا الوضع؟
437
00:40:39,125 --> 00:40:40,666
عنك.
438
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
أو السيد بوفورت.
439
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
لا يا سيدي.
440
00:41:12,083 --> 00:41:15,250
أعلم أنني بحاجة إلى أن أكون أفضل
وأنا آخذ هذا على محمل الجد.
441
00:41:15,333 --> 00:41:18,416
لن أخذلك بما هو قادم
احتفال للرعاة.
442
00:41:18,500 --> 00:41:22,708
ستظل لديك الفرصة لتكوين رأي
عن مهاراتي التنظيمية.
443
00:41:35,333 --> 00:41:36,708
مثل هذه الكارثة
444
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
لا ينبغي أن تتكرر.
445
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
ما حدث اليوم لن يتكرر مرة أخرى.
446
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
ليس بالنسبة لي.
447
00:41:50,416 --> 00:41:51,708
في هذه الحالة
448
00:41:52,458 --> 00:41:54,041
السيد بوفورت
449
00:41:54,125 --> 00:41:57,125
يمكن أن تكريس
وقت فراغ للجنة،
450
00:41:57,208 --> 00:41:58,875
لتعويض.
451
00:42:01,666 --> 00:42:06,625
وأنتما فقط
شوهت سمعة هذه المؤسسة
452
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
وتبييضها بالانتصار
453
00:42:09,875 --> 00:42:11,125
مثالي حتى أدق التفاصيل.
454
00:42:14,291 --> 00:42:17,000
ثم سنفكر في الأمر
بخصوص توصيتك يا آنسة بيل.
455
00:42:18,708 --> 00:42:23,416
- إنه متعجرف وغير جدير بالثقة! أنا لا...
- أنا لا أقيم الحفلات! الأب سوف...
456
00:42:28,500 --> 00:42:31,333
- أتمنى أن تكون سعيدا.
- أشبه بالدهشة.
457
00:42:31,416 --> 00:42:34,333
كما لو أنني سأسمح لك
شخص مثلك ليدفعني
458
00:42:35,625 --> 00:42:38,583
- لأنك بوفورت، أليس كذلك؟
- نعم. بالضبط.
459
00:42:39,958 --> 00:42:42,875
يمكنك التباهي بقدر ما تريد.
أنا لست خائفا منك.
460
00:42:44,708 --> 00:42:49,416
أنا أقوم بعمل رائع في اللجنة
ولن تحرمني من فرصتي في أكسفورد.
461
00:42:51,791 --> 00:42:52,791
لذا...
462
00:42:55,708 --> 00:42:57,416
اذهب لذلك.
463
00:43:04,375 --> 00:43:06,833
هل تريد الحرب يا روبي بيل؟
464
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
سوف تحصل عليه.
465
00:45:05,250 --> 00:45:07,250
ترجمة الترجمة: سيرجي جناتنكو
466
00:45:07,333 --> 00:45:09,333
المشرف الإبداعي
مارينا راكيتينا