1 00:01:38,431 --> 00:01:40,431 Једном сам се скоро обесио. 2 00:01:42,018 --> 00:01:44,348 Није ми много стало до тога. 3 00:01:45,271 --> 00:01:47,111 А ти? 4 00:01:49,943 --> 00:01:51,693 Оставићемо те сада. 5 00:01:52,695 --> 00:01:55,025 Не желим да ме ико види овде... 6 00:01:55,198 --> 00:01:58,528 ...схвати луду идеју да јесам некако повезан са вашим... 7 00:01:58,701 --> 00:02:00,291 ... несрећна смрт. 8 00:02:01,121 --> 00:02:03,161 С друге стране... 9 00:02:03,331 --> 00:02:06,881 ...није добро за човека бити овде сам. 10 00:02:07,043 --> 00:02:09,213 Ум може учинити страшне ствари. 11 00:02:13,049 --> 00:02:14,299 Уживајте у друштву. 12 00:02:33,903 --> 00:02:35,033 Ох, змије. 13 00:02:37,240 --> 00:02:39,910 Вау, вау, вау! 14 00:02:43,997 --> 00:02:47,287 не иди без мене, у реду, Оллие? 15 00:02:47,458 --> 00:02:48,788 Господе... 16 00:02:48,960 --> 00:02:52,170 ...шта год да сам урадио да те изнервирам... 17 00:02:52,338 --> 00:02:54,588 ...ако би само хтео извуци ме из овога... 18 00:02:54,757 --> 00:02:58,427 ...да знам шта је било, Исправићу ситуацију. 19 00:02:58,595 --> 00:03:01,675 Била је то усрана недеља за мене од почетка. 20 00:03:02,182 --> 00:03:05,022 Све је почело када сам кренуо у Кристалну реку... 21 00:03:05,185 --> 00:03:07,265 ...да узмем нешто новца из банке. 22 00:03:07,437 --> 00:03:10,557 Требао сам знати да постоји лоша срећа на видику... 23 00:03:10,732 --> 00:03:12,272 ...када су ми украли коња... 24 00:03:12,442 --> 00:03:16,452 ...и морао сам да га заменим нешто мање од чистокрвног. 25 00:03:22,202 --> 00:03:24,542 Моја срећа је морала брзо да се промени. 26 00:03:24,787 --> 00:03:28,787 Покер игра века био четири дана далеко у Ст. Лоуису... 27 00:03:28,958 --> 00:03:32,958 ...и још ми је недостајало 3,000$ од улазнине. 28 00:03:33,129 --> 00:03:35,959 Није било пута у пакао Пропустио бих ту утакмицу. 29 00:03:36,216 --> 00:03:39,216 Не само зато што је било пот од пола милиона долара за освајање... 30 00:03:39,385 --> 00:03:42,385 ...иако толики новац свакако захтева пажњу... 31 00:03:42,555 --> 00:03:46,635 ...али зато што сам морао да знам колико сам заиста био добар. 32 00:03:46,809 --> 00:03:48,689 Једном заувек. 33 00:05:27,327 --> 00:05:29,747 Морао сам да се закопам овде за ноћ. 34 00:05:30,496 --> 00:05:33,246 Посао би морао да сачека до јутра. 35 00:05:38,546 --> 00:05:40,006 Вау, велики момак. 36 00:05:40,173 --> 00:05:42,593 - Здраво, господине. - Здраво, сине. 37 00:05:44,510 --> 00:05:45,720 Колико? 38 00:05:45,887 --> 00:05:47,257 По дану, недељи или месецу? 39 00:05:47,430 --> 00:05:52,230 Не, не. Не колико да се бринем о њему, колико да га само узме. Трајно. 40 00:05:52,393 --> 00:05:55,733 Тата! Овај човек жели да зна ако желиш да купиш бурро. 41 00:05:55,897 --> 00:05:58,517 Тај бурро не вреди ни долар. 42 00:05:58,691 --> 00:06:01,941 па господине, Кажем да сте се договорили. 43 00:06:03,321 --> 00:06:05,451 Ево ти долар. 44 00:06:05,615 --> 00:06:09,615 Не једе много, али он је обичан магарац. 45 00:06:10,370 --> 00:06:14,160 И хе-ав, хе-ав, он увек воли да се зове Артур. 46 00:06:14,832 --> 00:06:18,842 Од тренутка када сам ударио очи на овом хомбреу осетих невољу... 47 00:06:19,045 --> 00:06:21,045 ...и пржени пасуљ. 48 00:06:21,714 --> 00:06:25,974 Нешто друго ми је рекло да је ово није био само случајан сусрет. 49 00:06:54,872 --> 00:06:58,422 Видећу твојих 10 и подићи ћу ти 10. 50 00:07:03,297 --> 00:07:04,337 ја зовем. 51 00:07:04,507 --> 00:07:06,217 - Шта имаш? - Пуна кућа. 52 00:07:07,093 --> 00:07:08,433 То ме побеђује. 53 00:07:08,719 --> 00:07:11,849 Проклетство. Ви сте срећна дама. 54 00:07:24,819 --> 00:07:27,239 Да ли је ово седиште заузето? 55 00:07:27,405 --> 00:07:29,485 Сада је. 56 00:07:31,242 --> 00:07:32,872 Моје име је Анабел Брансфорд. 57 00:07:33,035 --> 00:07:34,575 како те зову? 58 00:07:34,745 --> 00:07:37,075 Брет Маверицк. Драго ми је да смо се упознали. 59 00:07:37,248 --> 00:07:39,168 Свиђа ми се игра каква јесте. 60 00:07:40,501 --> 00:07:43,961 Па, доносим све врсте плусева за сто. 61 00:07:44,338 --> 00:07:47,508 Једва да блефирам и никад, никад не варам. 62 00:07:48,926 --> 00:07:50,716 Не верујем у то. 63 00:07:50,887 --> 00:07:52,347 Не знам ни ја. 64 00:07:52,513 --> 00:07:54,893 Свиђа ми се игра каква јесте. 65 00:07:55,057 --> 00:07:56,767 Каква корист од празне столице? 66 00:07:57,268 --> 00:07:58,558 Заиста. 67 00:07:58,728 --> 00:08:00,688 Кладим се да могу да се предомислим. 68 00:08:01,856 --> 00:08:05,106 Обећавам да ћу изгубити најмање сат времена. 69 00:08:06,277 --> 00:08:07,317 - Свиђа ми се то. - Звучи добро. 70 00:08:07,487 --> 00:08:08,947 Моја врста играча. 71 00:08:09,197 --> 00:08:10,987 Играмо реми са пет карата. 72 00:08:11,199 --> 00:08:12,529 Молим те, седи. 73 00:08:12,700 --> 00:08:15,950 Зовем се гђа Аннабелле Брансфорд. 74 00:08:16,120 --> 00:08:19,920 Већ сам то схватио, госпођо. Осим "Мрс." 75 00:08:20,082 --> 00:08:21,752 Анте горе. 76 00:08:21,918 --> 00:08:23,248 Ја сам за. 77 00:08:23,419 --> 00:08:24,919 Иста игра. Чипс, господине. 78 00:08:25,087 --> 00:08:27,377 Можете изгубити колико год желите. 79 00:08:29,300 --> 00:08:30,760 Две стотине. 80 00:08:33,304 --> 00:08:36,314 - Рекао си да ћеш изгубити сат времена. - Ја сам човек од речи. 81 00:08:36,474 --> 00:08:37,564 Знам. 82 00:08:44,815 --> 00:08:46,315 Ставите своје опкладе. 83 00:10:17,074 --> 00:10:18,454 Било је време. 84 00:10:28,210 --> 00:10:29,540 видимо се... 85 00:10:30,963 --> 00:10:32,923 ...и подићи те 20. 86 00:10:33,090 --> 00:10:35,510 успори, Понестаје ми чипса. 87 00:10:35,718 --> 00:10:37,838 Видећу твоју опкладу и... 88 00:10:39,847 --> 00:10:41,557 ...позваћу. 89 00:10:41,724 --> 00:10:43,314 Два пара. Асови над дамама. 90 00:10:43,476 --> 00:10:45,976 На моју срећу, имао сам 3 шестице. 91 00:10:49,565 --> 00:10:50,685 Извините. 92 00:10:53,986 --> 00:10:55,316 Леп лонац. 93 00:10:55,488 --> 00:10:56,908 Прекинуо твој низ губитака. 94 00:10:57,073 --> 00:10:59,033 То не треба да се рачуна. 95 00:10:59,200 --> 00:11:01,030 Извините? 96 00:11:01,202 --> 00:11:03,162 не мислим та рука треба да се рачуна. 97 00:11:04,580 --> 00:11:06,790 Имаш неке логичне разлоге зашто не? 98 00:11:07,416 --> 00:11:09,786 Нисам мислио на игру. 99 00:11:09,960 --> 00:11:11,460 Његов ум није био на... 100 00:11:14,757 --> 00:11:15,967 Како се зовеш, сине? 101 00:11:16,133 --> 00:11:18,723 - Јохнни. - Имаш ли презиме? 102 00:11:18,886 --> 00:11:20,466 Џони Хардин. 103 00:11:26,102 --> 00:11:27,892 Које је твоје занимање? 104 00:11:28,062 --> 00:11:29,232 Ја сам револвераш. 105 00:11:34,860 --> 00:11:37,360 Морам да претпоставим пошто си још жив... 106 00:11:37,530 --> 00:11:39,950 ...и картање са нама... 107 00:11:40,116 --> 00:11:42,276 ...да си добар у томе. 108 00:11:42,952 --> 00:11:44,952 Желите да сазнате? 109 00:11:48,374 --> 00:11:52,094 Господо, ова рука дефинитивно не рачуна се. Узми све. 110 00:11:52,253 --> 00:11:56,463 Шта год мислите да је поштено, и Задовољићу се остатцима. 111 00:11:56,632 --> 00:11:58,092 Увек си био без муке? 112 00:12:00,970 --> 00:12:04,560 Мислим да јесам. Тако дуго колико се сећам, у сваком случају. 113 00:12:04,724 --> 00:12:08,774 Мој стари тата је говорио, „Ко се бори и бежи... 114 00:12:09,061 --> 00:12:11,191 ...могу побећи још један дан." 115 00:12:17,319 --> 00:12:18,859 Шта? 116 00:12:19,029 --> 00:12:20,409 Види, не видим... 117 00:12:21,949 --> 00:12:23,869 Вау, вау! 118 00:12:24,034 --> 00:12:25,584 Успори тамо. 119 00:12:26,495 --> 00:12:28,075 Где је ватра, сине? 120 00:12:29,498 --> 00:12:33,998 Успори. Немој ме упуцати, ок? Само покушавам да објасним. 121 00:12:34,170 --> 00:12:37,510 Рекао сам, не видим шта је тако добро у томе да си храбар. 122 00:12:37,673 --> 00:12:40,593 Мислим, ја сам карташ. Знаш, ја играм карте. 123 00:12:40,760 --> 00:12:43,180 Назови ме коцкаром. Желим да постанем стари коцкар. 124 00:12:43,345 --> 00:12:45,175 Ти си револвераш. 125 00:12:45,848 --> 00:12:48,518 Изузетан при томе, из онога што чујем. 126 00:12:48,684 --> 00:12:52,564 Ако сам кренуо против тебе, шта да ли сам имао шансе? Одговори? 127 00:12:53,105 --> 00:12:54,685 Зеро. 128 00:12:54,857 --> 00:12:56,437 Оох! 129 00:13:00,237 --> 00:13:02,697 Апсолутно никакве. 130 00:13:04,325 --> 00:13:06,325 Хоћеш да га видиш поново? 131 00:13:11,248 --> 00:13:13,628 Проклета ствар неће остати у футроли. 132 00:13:13,793 --> 00:13:16,463 Опа! Мора да имам опругу унутра. 133 00:13:16,796 --> 00:13:18,796 Хајде, хајде да играмо покер. 134 00:13:19,799 --> 00:13:21,469 Ко жели да игра покер? 135 00:13:22,468 --> 00:13:25,138 Ко жели да види неко погинуо? 136 00:13:25,763 --> 00:13:28,393 Не. Хајде да играмо покер. 137 00:13:28,557 --> 00:13:30,807 Радије бих био богат него мртав. 138 00:13:34,563 --> 00:13:37,193 Да ли је то било брзо? Мислио сам да је то брзо. 139 00:13:37,358 --> 00:13:39,398 Да ли је било брзо? Да ли је било? 140 00:13:39,568 --> 00:13:41,358 Да. 141 00:13:42,404 --> 00:13:45,074 Шта је то било? Студ? 142 00:13:46,075 --> 00:13:48,275 Мислим да више волим реми! 143 00:13:49,662 --> 00:13:51,292 Само се шалим. 144 00:13:52,331 --> 00:13:54,121 Извините. Нисам могао да одолим. 145 00:13:56,502 --> 00:13:57,842 Мој анте је унутра. 146 00:14:12,518 --> 00:14:15,768 - Подићи ћу те на 75. - Ох, 75. 147 00:14:15,938 --> 00:14:19,268 Па то је... То више него брине о вашој опклади. 148 00:14:19,441 --> 00:14:23,441 И подићи ћу те шта год то било, изгледа као 100. 149 00:14:28,742 --> 00:14:30,832 Срање! Ја фолд. 150 00:14:34,957 --> 00:14:36,617 Хеј, никад ниси платио да гледаш... 151 00:14:36,792 --> 00:14:38,502 Рекао си да никад ниси блефирао. 152 00:14:38,669 --> 00:14:40,209 Имао сам пар асова! 153 00:14:40,379 --> 00:14:44,339 Не, рекао сам да никад нисам варао а такође сам рекао да ретко блефирам. 154 00:14:44,550 --> 00:14:46,130 Ово је један од "тешко". 155 00:14:46,302 --> 00:14:48,512 Варали сте целу игру. 156 00:14:48,679 --> 00:14:52,139 Шта мислиш да сам радио током тог првог сата? 157 00:14:52,391 --> 00:14:54,931 Учио сам твоје речи. 158 00:14:55,477 --> 00:14:58,307 Твоја слабост долази кад добијеш руку... 159 00:14:58,480 --> 00:15:02,400 ...промешај карте напред-назад и понашај се мало немирно. 160 00:15:02,568 --> 00:15:05,188 Управо сам те назвао преварантом. 161 00:15:05,362 --> 00:15:08,322 Назвао си ме и без муке... 162 00:15:08,490 --> 00:15:11,280 ...али сам мислио само си задиркивао. 163 00:15:11,452 --> 00:15:13,792 Склањај руке са њега! 164 00:15:13,954 --> 00:15:16,504 Прво га ухватимо! 165 00:15:16,665 --> 00:15:21,165 Када сам те видео кроз прозор, Веровао сам у Свемогућег. 166 00:15:21,337 --> 00:15:22,587 Ти си пио. 167 00:15:22,796 --> 00:15:25,586 Много. И играо си лоше. чија је то кривица? 168 00:15:25,758 --> 00:15:29,678 Твоје, копиле! За све си ти крив! 169 00:15:29,845 --> 00:15:32,385 Сада је наше време. 170 00:15:46,528 --> 00:15:49,198 - Мислим да ће бити свађе. - Дођи овамо, сине. 171 00:15:49,949 --> 00:15:52,409 желим те да задржи ово за мене. 172 00:15:53,619 --> 00:15:55,829 Ако стигну да ме бију... 173 00:15:55,996 --> 00:15:57,706 ...имате моју дозволу да ме упуца. 174 00:15:57,873 --> 00:15:59,423 - Да те убијем? - Упуцај ме. 175 00:15:59,583 --> 00:16:01,383 Видите да се ово не упрља. Хвала. 176 00:16:01,543 --> 00:16:04,173 Срећно! Могу да га задржим. 177 00:16:19,186 --> 00:16:20,686 исећи ћу те... 178 00:16:20,854 --> 00:16:21,904 ...фенси човек! 179 00:17:10,404 --> 00:17:12,284 - Ти си прилично добар борац. - Хвала. 180 00:17:12,448 --> 00:17:14,698 - Драго ми је што нисам морао да те убијем. - И ја. 181 00:17:14,867 --> 00:17:17,367 - Иначе, освојио сам 20 центи. - Двадесет центи? 182 00:17:18,454 --> 00:17:20,464 Хвала мојој срећној кошуљи. 183 00:17:20,622 --> 00:17:22,002 Говорећи о мојих 20 центи... 184 00:17:42,394 --> 00:17:46,564 У реду. У реду! Моја кошуља је оштећена! Проклетство! 185 00:17:46,732 --> 00:17:49,572 Шта је друго лоше може да се деси? Ви! 186 00:17:49,735 --> 00:17:53,025 Шта си рекао раније? Нешто си ме назвао. 187 00:17:53,197 --> 00:17:55,907 - Ништа важно. - Назвао те је безумном кукавицом. 188 00:17:56,325 --> 00:17:59,285 нисам то рекао. Можда сам рекао безобзирна превара... 189 00:17:59,453 --> 00:18:01,793 ...али не кукавица. - Варати? Цхеат? 190 00:18:01,955 --> 00:18:03,325 Задиркивао сам. 191 00:18:03,665 --> 00:18:05,415 - Задиркивање? - Задиркивање. 192 00:18:09,546 --> 00:18:11,256 Не волим да ме задиркују. 193 00:18:13,592 --> 00:18:15,472 Хеј. Пријатељу, жао ми је. 194 00:18:17,846 --> 00:18:19,556 Сад те зезам. 195 00:18:20,974 --> 00:18:23,394 Хајде да играмо покер. 196 00:18:25,687 --> 00:18:28,517 Ох, госпођо. Ево. Дај да ти донесем столицу. 197 00:18:29,525 --> 00:18:31,645 То је било заиста невероватно. 198 00:18:31,819 --> 00:18:34,529 Само ми се понекад посрећи. 199 00:18:36,198 --> 00:18:38,568 Чији је то био договор? Моје? 200 00:18:38,784 --> 00:18:42,294 Извините. Мислим да сам завршио са вама за вече. 201 00:18:42,454 --> 00:18:44,214 - Лаку ноћ, госпођо. - Лаку ноћ. 202 00:18:44,373 --> 00:18:46,753 Лаку ноћ сине. 203 00:18:47,292 --> 00:18:48,672 Извлачење пет карата, у реду? 204 00:18:48,836 --> 00:18:50,546 Како год. 205 00:18:50,712 --> 00:18:52,592 Могу ли да узмем шест? 206 00:18:54,842 --> 00:18:57,722 Мало покер хумора. Опет те само зезам. 207 00:19:20,576 --> 00:19:21,616 ко је то? 208 00:19:21,827 --> 00:19:23,157 Аннабелле Брансфорд. 209 00:19:37,342 --> 00:19:39,262 Не би требало да радим ово. 210 00:19:40,262 --> 00:19:42,642 Само стојиш у ходнику. 211 00:19:42,848 --> 00:19:44,928 То је још увек легално у овој држави. 212 00:19:46,268 --> 00:19:49,268 Само да нисам удата жена. 213 00:20:01,283 --> 00:20:03,283 Нисам си могао помоћи. 214 00:20:03,785 --> 00:20:07,115 Само моје биће је викало да те држи. 215 00:20:08,081 --> 00:20:09,621 Свратите било када. 216 00:20:10,626 --> 00:20:13,456 Знам да можда никада нећемо видимо се поново... 217 00:20:13,795 --> 00:20:16,085 ...па мислим да је сигурно рећи... 218 00:20:17,090 --> 00:20:18,340 ...ти си највише... 219 00:20:18,508 --> 00:20:22,468 ...заслепљујуће привлачан мушкарац које сам икада видео. 220 00:20:27,392 --> 00:20:28,562 Довиђења. 221 00:20:36,902 --> 00:20:39,072 Како да наставим даље... 222 00:20:39,279 --> 00:20:40,659 ...без мог новчаника? 223 00:20:42,658 --> 00:20:45,658 Ако ми не вратиш новац, Имаћу твоје дупе у затвору. 224 00:20:45,827 --> 00:20:47,157 Проклетство! 225 00:20:47,329 --> 00:20:49,999 Не љути се на мене. Не могу си помоћи ако си бедни лопов. 226 00:20:50,290 --> 00:20:54,340 Ја сам веома добар лопов. Само сам имао лошу срећу. 227 00:20:54,628 --> 00:20:56,498 Знам о чему се ради. 228 00:20:56,797 --> 00:21:00,677 одакле си? И твом нагласку би добро дошло. 229 00:21:01,969 --> 00:21:06,179 - Већина господе ужива у мом Соутхерну. - То није спорно. 230 00:21:06,348 --> 00:21:09,598 Али кладим се да постоји не г. Брансфорд, зар не? 231 00:21:10,519 --> 00:21:14,309 Не, и никада неће бити, хвала вам пуно. 232 00:21:15,190 --> 00:21:19,860 Шта ћемо сада? Нећеш ме ваљда пријавити? 233 00:21:20,028 --> 00:21:22,608 Поштујем закон. Моја је дужност да те пријавим. 234 00:21:22,781 --> 00:21:25,031 Бојим се да ћу морати... 235 00:21:26,868 --> 00:21:30,578 Шта дођавола. Добио сам свој новац назад и нема штете. 236 00:21:30,872 --> 00:21:32,712 Назовимо га квадратним, хоћемо ли? 237 00:21:39,715 --> 00:21:40,795 Проклетство! 238 00:21:41,842 --> 00:21:42,882 Шта? 239 00:21:43,927 --> 00:21:47,467 Баш си иритантна и допадљив. 240 00:21:48,223 --> 00:21:50,063 Морам да радим на томе, претпостављам. 241 00:21:50,225 --> 00:21:51,885 Ето, опет све симпатично. 242 00:21:55,063 --> 00:21:56,813 Знаш, ја... 243 00:21:57,733 --> 00:22:02,953 Мислим да смо се познавали под различитим околностима... 244 00:22:03,238 --> 00:22:05,238 ... мрзели бисмо једни друге. 245 00:22:09,745 --> 00:22:12,575 Нема госпође Маверицк? 246 00:22:12,748 --> 00:22:15,458 Сигуран сам да бих се сетио. 247 00:22:17,753 --> 00:22:19,343 Могу ли? 248 00:22:43,612 --> 00:22:45,782 Волео бих да се никада нисмо срели. 249 00:22:46,615 --> 00:22:50,945 Довиђења. 250 00:23:06,009 --> 00:23:07,759 Ау! 251 00:23:16,603 --> 00:23:17,853 Она је то урадила. 252 00:23:19,314 --> 00:23:21,324 Кучкин син. 253 00:23:30,826 --> 00:23:31,906 Могу ли бити од неке помоћи? 254 00:23:34,621 --> 00:23:35,831 Шта? 255 00:23:36,456 --> 00:23:38,826 Морате признати Био сам много бољи други пут. 256 00:23:39,000 --> 00:23:41,290 Не само боље. Био си добар. 257 00:23:41,461 --> 00:23:43,421 - Јесам? - Врло добро. 258 00:23:43,588 --> 00:23:45,128 Хвала. 259 00:23:46,007 --> 00:23:49,467 И сада време је да урадиш нешто што желим. 260 00:23:49,678 --> 00:23:53,008 Како се усуђујеш? Ја сам дама. Не за милион година! 261 00:23:53,306 --> 00:23:55,846 Не да ти или ја имамо 100 година... 262 00:23:56,143 --> 00:23:58,233 Умукни! Не желим да легнем с тобом. 263 00:23:58,854 --> 00:24:00,064 Зашто не? 264 00:24:00,355 --> 00:24:03,515 Зашто не? Био бих превише уплашен! 265 00:24:03,692 --> 00:24:06,532 Да сам задремао, Бог зна које би делове мене украо. 266 00:24:06,820 --> 00:24:10,070 Ја бих се пробудио са свим врстама ствари које недостају. 267 00:24:10,240 --> 00:24:13,160 Али не знам како очистити ово... 268 00:24:13,368 --> 00:24:15,578 ...и, очигледно, морате знати како да. 269 00:24:15,745 --> 00:24:18,705 Веш је затворен, Одлазим раније и дугујеш ми. 270 00:24:18,957 --> 00:24:20,207 Лако са скробом. 271 00:24:21,543 --> 00:24:27,633 ако не могу да те додирнем, Могу додирнути твоју кошуљу и сањати. 272 00:24:27,799 --> 00:24:29,929 - Хоћеш помоћ? - Да, хвала. 273 00:24:40,979 --> 00:24:42,399 Хвала. 274 00:24:42,564 --> 00:24:44,194 Лаку ноћ, Берт. 275 00:24:44,357 --> 00:24:45,937 Брет. 276 00:24:46,109 --> 00:24:48,399 Брет. То је моје име. Брет. 277 00:25:23,104 --> 00:25:24,654 - Добро јутро. - Јутро. 278 00:25:24,940 --> 00:25:28,400 - Је ли Еугене ту? - Да, господине, али он је аутобус... 279 00:25:37,911 --> 00:25:39,121 Еугене? 280 00:25:39,329 --> 00:25:41,749 устани, ти ћелави пропалице! 281 00:25:41,957 --> 00:25:43,117 - На ноге! - Не пуцај. 282 00:25:43,416 --> 00:25:46,416 - Треба ми новац. - Знам пустињски цвет... 283 00:25:46,628 --> 00:25:47,958 Умукни! 284 00:25:48,171 --> 00:25:49,921 - Стави кеш на сто. - Немам. 285 00:25:50,131 --> 00:25:51,221 Пљачка! 286 00:25:52,592 --> 00:25:55,972 Роберте, не! све је у реду. 287 00:25:56,137 --> 00:25:58,557 Мој пријатељ Брет се поздравља. 288 00:25:58,807 --> 00:26:01,597 - Реци свима да је све у реду. - Да, господине. 289 00:26:02,143 --> 00:26:04,563 - Кучкин син. - Глупо копиле. 290 00:26:04,813 --> 00:26:08,523 - Како иде? - Ствари не могу бити горе. 291 00:26:08,692 --> 00:26:10,532 Знам да ти дугујем 1000 долара. 292 00:26:10,694 --> 00:26:13,534 - Због тога сам и дошао. - Да ли би узео 100? 293 00:26:13,697 --> 00:26:17,487 Никада нисам имао дугове. Дај ми до краја године. 294 00:26:18,159 --> 00:26:22,289 Крај? Треба ми тај новац одмах. 295 00:26:22,455 --> 00:26:23,655 Ох, за? 296 00:26:23,832 --> 00:26:25,792 За шампионат у покеру, све реке. 297 00:26:26,001 --> 00:26:27,461 Колико уписати? 298 00:26:27,669 --> 00:26:30,499 Двадесет пет хиљада долара. 299 00:26:30,672 --> 00:26:33,512 фали ми 3.000 долара, али са Јосифом и тобом... 300 00:26:33,800 --> 00:26:35,180 Порк Цхоп Слим ми је дуговао... 301 00:26:35,468 --> 00:26:38,008 ...али је његова удовица искористила новац за његову сахрану. 302 00:26:38,179 --> 00:26:40,139 Никада нису нашли тело. 303 00:26:40,307 --> 00:26:43,017 - Шта? - Никада нису нашли његово тело. 304 00:26:45,020 --> 00:26:46,350 Преварила ме је удовица Порк Цхоп. 305 00:26:47,022 --> 00:26:48,862 Шта је са људима данас? 306 00:26:49,149 --> 00:26:53,279 Знам. Не можеш им веровати. Узми мојих последњих 100. 307 00:26:53,445 --> 00:26:56,405 не могу. Шта је са Матилдом и клинцем? 308 00:26:58,158 --> 00:27:00,988 - Пљачка банке! - Рекао сам ти... 309 00:27:01,161 --> 00:27:02,831 Чуо си га! Пљачка банке! 310 00:27:04,539 --> 00:27:06,709 Узећу ово, револвераш. 311 00:27:06,916 --> 00:27:09,376 Испразни џепове, старче. 312 00:27:09,628 --> 00:27:11,668 Добио сам сребрни долар. 313 00:27:11,880 --> 00:27:14,260 Уради боље! Сврби ме прст на окидачу. 314 00:27:14,424 --> 00:27:17,344 У реду, не пуцај, не пуцај. 315 00:27:19,304 --> 00:27:21,934 - Узми. - Шта? Погледај ово. 316 00:27:22,223 --> 00:27:24,483 Па, бићу. Исусе. 317 00:27:26,144 --> 00:27:27,734 Стотине и хиљаде. 318 00:27:28,021 --> 00:27:30,361 - Рекао си да си шворц! - Сада јесам! Он га има. 319 00:27:30,565 --> 00:27:33,525 - И ја ћу добити и остало! - Немам више. 320 00:27:33,735 --> 00:27:37,065 Извуците те џепове. Окрени се! 321 00:27:37,364 --> 00:27:39,454 - Пожури! Хеј! - Жао ми је. 322 00:27:41,701 --> 00:27:42,911 Дај ми то! 323 00:27:45,914 --> 00:27:51,594 - Не. - Не. 324 00:27:52,295 --> 00:27:54,165 Хајде да разнесемо сеф! 325 00:27:54,422 --> 00:27:57,422 - Упали! - Главе доле, сви! 326 00:28:00,595 --> 00:28:04,175 - Ја сам млађи од тебе. - Требало би да будем испод... 327 00:28:10,730 --> 00:28:13,190 Уф. Постајем престар за ово срање. 328 00:28:16,820 --> 00:28:18,450 Здраво! Иах! 329 00:28:24,411 --> 00:28:27,961 Кучкини синови победи ме за један дан! 330 00:28:29,541 --> 00:28:31,291 Еугене! 331 00:28:31,710 --> 00:28:33,290 Издржаваш се. 332 00:28:33,503 --> 00:28:36,713 Брет, то је све што ми је остало! 333 00:28:38,883 --> 00:28:39,933 Маверицк! 334 00:28:42,637 --> 00:28:44,137 Хеј! 335 00:28:44,305 --> 00:28:46,465 Брет Маверицк! 336 00:28:46,641 --> 00:28:48,931 Нема разлога за бригу. 337 00:28:49,477 --> 00:28:51,977 Желимо да разговарамо са тобом, другар. 338 00:28:53,481 --> 00:28:55,021 куда идеш? 339 00:28:55,817 --> 00:28:57,357 Имам те сада! 340 00:28:59,529 --> 00:29:01,489 - Да ли те је неко видео? - Ни душе. 341 00:29:01,781 --> 00:29:04,281 Момци, уђите касније синоћ... 342 00:29:04,492 --> 00:29:06,162 ...то чудовиште би ме живог појело. 343 00:29:06,327 --> 00:29:08,787 Видели смо то. Да ли неко сумња у нешто? 344 00:29:08,997 --> 00:29:10,997 Ништа. Био си сјајан! 345 00:29:11,249 --> 00:29:12,829 Уживали смо. 346 00:29:13,126 --> 00:29:14,496 Без зезања. 347 00:29:14,669 --> 00:29:16,169 Хвала што сте нам олакшали. 348 00:29:16,379 --> 00:29:19,719 Лако? То су били моји најбољи ударци. 349 00:29:19,883 --> 00:29:22,763 Онај тамо ми је мало зазвонио. 350 00:29:22,927 --> 00:29:24,507 То је добро. 351 00:29:24,679 --> 00:29:26,009 Дугујеш нам 5 долара по комаду. 352 00:29:26,181 --> 00:29:29,561 - Пет долара. - Проклето тачно, 5 долара по батина. 353 00:29:31,811 --> 00:29:34,311 Ви момци можете или можда неће веровати у ово. 354 00:29:34,522 --> 00:29:38,402 Очистили су банку и мене. Мораћу да ти дугујем. 355 00:29:38,568 --> 00:29:40,488 да ли кажеш... 356 00:29:40,695 --> 00:29:44,485 ...немате наш новац за најбоље снимке? 357 00:29:44,824 --> 00:29:48,624 - Ако ме убијеш, нећеш бити богатији. - Сигурно ће ми бити боље. 358 00:29:50,163 --> 00:29:51,873 Ту имаш поенту. 359 00:29:52,165 --> 00:29:53,785 Хајде да видимо овде. 360 00:29:55,877 --> 00:29:57,917 жао ми је. заборавио сам! 361 00:29:58,213 --> 00:29:59,553 Искрено сам заборавио. 362 00:29:59,798 --> 00:30:02,008 Увек држим нешто закачено у мом прслуку... 363 00:30:02,217 --> 00:30:04,047 ...за тако кишну прилику. 364 00:30:04,219 --> 00:30:07,049 То је добра ствар. Замаглило се прилично брзо. 365 00:30:09,808 --> 00:30:11,138 То је новчаница од 100 долара. 366 00:30:11,309 --> 00:30:16,099 - Новчаницу од 100 долара? - Али треба ми нека промена. 367 00:30:16,272 --> 00:30:20,572 - Осамдесет ће бити довољно близу, 75... - Да видимо шта имамо. 368 00:30:22,445 --> 00:30:25,195 - Имам 17 овде. - Седамнаест долара? 369 00:30:25,406 --> 00:30:27,366 - Тако је. - Дугујеш ми 8 долара за месец дана. 370 00:30:27,575 --> 00:30:30,535 - Решићемо то касније. - Увек ме вараш. 371 00:30:30,745 --> 00:30:32,575 - Не могу да верујем! - Довољно близу. 372 00:30:32,831 --> 00:30:36,751 Испао си бољи него што мислите. Лепо је радити са тобом. 373 00:30:36,960 --> 00:30:39,380 Задржи ово испод шешира, ок? 374 00:30:39,587 --> 00:30:41,337 Вести брзо путују старим Западом. 375 00:30:41,506 --> 00:30:45,336 Новчаница од 100 долара! то је... 376 00:30:46,886 --> 00:30:48,466 ...25 по комаду. 377 00:31:07,198 --> 00:31:11,028 Откад сам био клинац, Веровао сам да имам дар. 378 00:31:11,202 --> 00:31:14,162 То ако сам довољно добро размислио о картици... 379 00:31:14,622 --> 00:31:17,002 ...могао бих да се пресече право на њега. 380 00:31:19,460 --> 00:31:22,670 Мој стари тата је увек говорио Био сам проклета будала. 381 00:31:22,964 --> 00:31:27,474 Али знао сам да ли заиста верујем и остварио то, онда... 382 00:31:27,635 --> 00:31:30,925 ...би било ништа друго до магије. 383 00:31:35,310 --> 00:31:36,440 Проклетство! 384 00:31:36,603 --> 00:31:37,983 Наравно, није увек успело. 385 00:31:38,146 --> 00:31:39,396 Шта очекујем? 386 00:31:40,982 --> 00:31:43,282 У ствари, то никада није функционисало. 387 00:31:52,994 --> 00:31:54,954 Ти слатка жено. 388 00:32:00,960 --> 00:32:02,670 Луцки схирт. Да. 389 00:32:13,514 --> 00:32:16,354 Мрс. Брансфорд. Госпођо Брансфорд! 390 00:32:18,061 --> 00:32:19,851 Чекај! Ви! 391 00:32:20,021 --> 00:32:23,771 Сачекај тамо. Ја сам... Не! ти... Чекај! 392 00:32:35,078 --> 00:32:37,408 Зауставите трајект! Не иди без мене! 393 00:32:48,466 --> 00:32:50,376 Урадио си ово намерно. 394 00:32:50,677 --> 00:32:52,467 Кладиш се да јесам. 395 00:32:52,929 --> 00:32:54,299 Ово је моја срећна кошуља. 396 00:32:54,472 --> 00:32:56,562 Онда сами оперите веш. 397 00:32:57,225 --> 00:32:59,475 Мој доњи веш долази из Њујорка. 398 00:32:59,644 --> 00:33:02,234 Имам идеју где је направљена ова кошуља? 399 00:33:02,397 --> 00:33:04,977 Париз, Француска, ето где! 400 00:33:05,233 --> 00:33:08,363 Не могу да одем до најближе продавнице суве робе да покупим још једну! 401 00:33:08,736 --> 00:33:11,906 Зашто не пробаш одељење за децу? 402 00:33:12,407 --> 00:33:14,277 Скините руке са даме. 403 00:33:16,244 --> 00:33:20,124 Кад се најмање надаш, стиже твој јунак. господине? 404 00:33:20,748 --> 00:33:23,128 Зане Цоопер. Људи ме зову Цооп. 405 00:33:23,418 --> 00:33:25,248 - Мени сасвим одговара. - Цооп. 406 00:33:25,503 --> 00:33:28,713 Ово створење се зове Маверицк. Ја сам Анабел Брансфорд. 407 00:33:28,923 --> 00:33:32,053 - Ја ћу узети овог тренера. - И ја сам. 408 00:33:32,260 --> 00:33:34,010 То би требало да буде забавно. 409 00:33:34,262 --> 00:33:38,392 Бог зна шта је тај грубијан могао да уради да смо два дана били сами на сцени. 410 00:33:38,599 --> 00:33:41,939 Надам се да се можете опустити и уживајте у путовању сада. 411 00:33:42,228 --> 00:33:46,268 Мој осећај је такав да није било жена... 412 00:33:46,733 --> 00:33:48,403 ...нико од нас не би био овде. 413 00:33:48,651 --> 00:33:51,951 Каквог то смисла има? 414 00:33:52,238 --> 00:33:54,778 Да није било мушкараца, ни ми не бисмо били овде. 415 00:33:54,949 --> 00:33:56,529 Ругаш ми се? 416 00:33:56,701 --> 00:33:59,621 Немој да се нервираш. Сложио сам се са тобом... 417 00:33:59,912 --> 00:34:02,122 ...на потпуно необичан начин. 418 00:34:02,290 --> 00:34:06,590 На шта би овај свет дошао без господе попут тебе? 419 00:34:09,964 --> 00:34:12,304 Путник! Хајде. 420 00:34:12,550 --> 00:34:15,800 Овуда, господине. Хоћеш руку? 421 00:34:17,930 --> 00:34:19,810 Ја сам возац. 422 00:34:21,100 --> 00:34:22,600 јеси ли добро? 423 00:34:22,810 --> 00:34:24,940 Зашто ме сви то питају? 424 00:34:25,146 --> 00:34:28,396 Доведи ме горе можемо покренути ову ствар. 425 00:34:46,501 --> 00:34:49,671 Мислим да је крајње време упознајемо се. 426 00:34:49,962 --> 00:34:53,132 Г. Маверицк има аспирације да буде карташ. 427 00:34:53,341 --> 00:34:56,891 Нисам незналица о картама. Не могу бити у мом послу. 428 00:34:57,178 --> 00:34:59,888 - И моли се, шта би то могло бити? - Лавман. 429 00:35:00,056 --> 00:35:04,636 Кладим се да си најбољи који постоји. Могу да причам ствари о човеку. 430 00:35:04,811 --> 00:35:08,811 Не могу тачно да ставим твој акценат. Одакле си са југа? 431 00:35:08,981 --> 00:35:11,361 Јесте ли икада били у Мобиле-у? 432 00:35:11,692 --> 00:35:13,402 Одатле сам ја. 433 00:35:13,569 --> 00:35:15,989 Мобилни, Алабама? Дођавола, био сам тамо. 434 00:35:16,155 --> 00:35:19,065 Кладим се да познајемо исте људе. Почните. 435 00:35:20,159 --> 00:35:22,449 Толико сам се трудио да заборавим то место. 436 00:35:22,620 --> 00:35:25,000 издржао сам таква лична трагедија тамо. 437 00:35:28,334 --> 00:35:31,174 Женска патња није смешна ствар, Берти. 438 00:35:31,879 --> 00:35:33,419 Постоје изузеци. 439 00:35:35,508 --> 00:35:37,178 Пази на новчаник. 440 00:35:49,772 --> 00:35:51,402 Хеј, старине! 441 00:35:51,649 --> 00:35:55,069 Лопов и старац наћи је неравнина овде! 442 00:36:29,604 --> 00:36:33,574 Како си могао да се суочиш са свима њима? Девет људи, сви наоружани? 443 00:36:33,774 --> 00:36:38,114 Човек даје реч да ради свој посао, част му је то учинити. 444 00:36:38,279 --> 00:36:40,109 - Зар се ниси плашио? - Гриња. 445 00:36:41,616 --> 00:36:43,696 Маверицк не верује у храброст. 446 00:36:43,951 --> 00:36:47,121 Мислим да је храброст добра ствар... 447 00:36:47,330 --> 00:36:51,120 ...само прецењен је све, и мени лично не одговара. 448 00:36:51,709 --> 00:36:54,289 - Управо сам нешто схватио. - Шта је то? 449 00:36:54,795 --> 00:36:56,375 Ти си без кичме. 450 00:36:56,547 --> 00:36:59,797 Тако је. То ме је дуго одржало у животу. 451 00:37:15,149 --> 00:37:17,279 Имате ли проблем? 452 00:37:17,818 --> 00:37:19,148 Небеса за Бетси, не! 453 00:37:20,655 --> 00:37:22,735 у чему је шала? 454 00:37:22,990 --> 00:37:25,740 - Ти, Панчо. Ти си шала. - Објасни то. 455 00:37:25,910 --> 00:37:28,830 Мораћете да нам платите више новца него Маверицк. 456 00:37:33,834 --> 00:37:34,924 Платио ти је да паднеш? 457 00:37:35,086 --> 00:37:36,796 И нас добро платио. 458 00:37:37,004 --> 00:37:39,344 Тако је. Новчаница од 100 долара. 459 00:37:40,258 --> 00:37:42,338 - То је добар дан. - Тако је. 460 00:37:43,552 --> 00:37:45,762 Ви момци би прво требало да ме видите. 461 00:37:46,889 --> 00:37:48,639 Пустио бих те да паднеш бесплатно. 462 00:38:08,995 --> 00:38:11,655 Маверицк је ионако мој. 463 00:38:11,914 --> 00:38:13,674 Али овај пут је лично. 464 00:38:24,593 --> 00:38:26,853 Новчаница од сто долара. Ха! 465 00:38:43,029 --> 00:38:44,699 Да ли иде пречицом? 466 00:38:55,207 --> 00:38:58,377 Хеј, стари, пробуди се! пробуди се... 467 00:39:03,924 --> 00:39:06,224 - Да ли спава? - То је озбиљније од тога. 468 00:39:06,427 --> 00:39:08,087 - Мртав је. - Мртав? 469 00:39:08,429 --> 00:39:09,759 Да. 470 00:39:09,972 --> 00:39:13,642 - Устани и заустави бину. - Ја? Управо сам обукао свежу кошуљу. 471 00:39:13,934 --> 00:39:16,484 - Заустави бину! - Зато што је овај точак лабав. 472 00:39:16,771 --> 00:39:19,731 Ако нестане, сви смо мртви. Зауставите позорницу. 473 00:39:19,940 --> 00:39:22,360 - Ја ћу се побринути за точак. - У реду. 474 00:39:22,610 --> 00:39:26,450 - Дај ми свој шешир. - Боље ми је кад се вратим. 475 00:39:39,168 --> 00:39:42,878 Сад, Берт, престани да се играш и заустави те коње. 476 00:39:43,130 --> 00:39:45,010 - Упомоћ! - Ово је озбиљно! 477 00:39:55,768 --> 00:39:58,688 - Биће он добро. Изгледа згодно. - Он је? 478 00:40:10,324 --> 00:40:14,044 - Зашто не поправиш точак? - Точак је савршен. 479 00:40:14,328 --> 00:40:17,458 Онда му помози. Убиће те кад се врати. 480 00:40:17,665 --> 00:40:20,535 Не, на дуге стазе, захвалиће ми у својим молитвама. 481 00:40:34,265 --> 00:40:35,425 Ау! 482 00:40:35,683 --> 00:40:38,183 Шта он ради тамо позади? 483 00:41:08,382 --> 00:41:09,422 Извините! 484 00:41:10,801 --> 00:41:13,891 - Престани да се зајебаваш! - Боцнуо си ме у око! 485 00:41:14,096 --> 00:41:16,556 Пењи се и заустави коње! 486 00:41:17,224 --> 00:41:19,734 Вау, коњи! Стани! 487 00:41:37,119 --> 00:41:39,539 Вау! Стани! 488 00:42:01,936 --> 00:42:03,306 Вау! 489 00:42:10,945 --> 00:42:12,105 Ов. 490 00:42:22,623 --> 00:42:24,623 - Дај да ти помогнем. - Имам га. 491 00:42:28,462 --> 00:42:30,172 Ево. 492 00:42:32,591 --> 00:42:35,551 Па, шта је са точком? 493 00:42:35,803 --> 00:42:39,473 - Ох! у реду је. - Ништа није у реду с тим. То... 494 00:42:39,682 --> 00:42:42,312 Знам. Имам стварно добар... 495 00:42:42,601 --> 00:42:45,061 ... добро погледајте точкове одоздо. 496 00:42:45,312 --> 00:42:48,272 Зар се не осећаш боље о себи што си тако храбар? 497 00:42:48,816 --> 00:42:51,646 - Зар то није било узбудљиво? - Ха-ха. Схватам. 498 00:42:51,944 --> 00:42:54,154 Ово је све било у моју корист. 499 00:42:54,363 --> 00:42:56,663 - Да! - Да ми помогне да изградим карактер. 500 00:42:56,949 --> 00:42:59,159 - Тачно. - Он пуца од поноса. 501 00:42:59,368 --> 00:43:03,288 То је смешно. Помислио би да ћу бити љут, зар не? 502 00:43:05,457 --> 00:43:06,917 Дај ми руку. 503 00:43:07,084 --> 00:43:12,174 Никада не покушавај и опет ми помози. 504 00:43:13,799 --> 00:43:15,089 И ти. 505 00:43:15,342 --> 00:43:18,392 Сада се повуци. Само напред, назад! 506 00:43:18,679 --> 00:43:20,099 Одлази. 507 00:43:21,015 --> 00:43:23,015 Незахвално. 508 00:43:39,617 --> 00:43:40,657 Помоћ. 509 00:43:41,368 --> 00:43:42,868 Шта? 510 00:43:46,373 --> 00:43:48,003 Помоћ. 511 00:43:54,214 --> 00:43:55,884 шта си рекао? 512 00:43:57,217 --> 00:43:58,337 Молим вас помозите ми. 513 00:43:58,552 --> 00:44:01,262 Ох! Ок, узми ме за руку. 514 00:44:01,430 --> 00:44:03,640 Узми ме за руку. 515 00:44:12,358 --> 00:44:13,898 Узми моју другу руку. 516 00:44:16,278 --> 00:44:18,028 - Полако. - Ох, пази на кактус! 517 00:44:18,238 --> 00:44:21,568 Није ме брига за то. Само ме доведи горе. 518 00:44:21,867 --> 00:44:23,367 Добро ти иде. 519 00:44:27,081 --> 00:44:29,751 Сад макни руке са мене! 520 00:44:34,463 --> 00:44:36,303 Незахвално. 521 00:44:44,431 --> 00:44:49,271 Неко би требао да каже нешто лепо о покојнику. 522 00:44:49,561 --> 00:44:52,231 Како знамо да је био фин? Не знамо ништа о њему. 523 00:44:52,439 --> 00:44:55,939 Једина ствар у његовом новчанику је називе јавних кућа. 524 00:44:58,278 --> 00:45:03,868 Невероватна милост 525 00:45:04,034 --> 00:45:08,624 Како сладак звук 526 00:45:08,789 --> 00:45:13,629 То је спасило бедника 527 00:45:13,794 --> 00:45:16,714 Као ја 528 00:45:35,983 --> 00:45:39,653 „Не дозволите Маверику да дође до утакмице. 529 00:45:54,626 --> 00:45:55,746 Невоља. 530 00:46:04,845 --> 00:46:06,845 Повуците горе! Вау! 531 00:46:22,321 --> 00:46:25,031 Певамо хвале Господу, Богу нашем! 532 00:46:36,919 --> 00:46:38,379 Ево. 533 00:46:40,005 --> 00:46:42,215 Урадићемо све што можемо. 534 00:46:42,424 --> 00:46:44,844 Иако пролазим долина сенке смрти... 535 00:46:45,010 --> 00:46:46,890 Маверицк! 536 00:46:47,054 --> 00:46:50,184 - Погодили су их Индијанци. - Да, они су били индијанци. 537 00:46:50,390 --> 00:46:52,640 Госпођо, то нису били Индијанци. 538 00:46:52,810 --> 00:46:55,730 Видео сам их. Носили су ратне боје... 539 00:46:55,896 --> 00:46:57,186 Да су Индијанци... 540 00:46:57,356 --> 00:47:00,186 Рекао сам да ћемо их узети у Цристал Цити. 541 00:47:00,609 --> 00:47:02,819 - То је назадовање. - Само један дан. 542 00:47:03,070 --> 00:47:06,910 - Морам да пређем на утакмицу. - Знам до чега мораш доћи. 543 00:47:07,074 --> 00:47:10,034 - Узео сам музичку кутију моје девојке. - Мој омиљени! 544 00:47:10,202 --> 00:47:12,082 И вагон са нашим новцем. 545 00:47:12,246 --> 00:47:15,916 Стани. Кухајте доле. Кухајте доле. 546 00:47:16,083 --> 00:47:17,753 Колико тачно новца? 547 00:47:17,960 --> 00:47:19,590 - Каква си ти животиња? - Лешинар. 548 00:47:19,753 --> 00:47:21,503 Колико тачно новца? 549 00:47:21,672 --> 00:47:23,052 Тридесет хиљада долара. 550 00:47:23,215 --> 00:47:25,875 Почињали смо мисију. 551 00:47:26,093 --> 00:47:29,893 ако га вратим, да ли ти то вреди 10 посто? 552 00:47:30,722 --> 00:47:32,472 Пет. Пет посто. 553 00:47:32,641 --> 00:47:37,061 Не, 10 посто, Мери Маргарет. Желим назад своју венчаницу... 554 00:47:37,229 --> 00:47:39,109 ...за кад нађем мужа. 555 00:47:40,274 --> 00:47:42,444 У реду. Можете ли то учинити? 556 00:47:42,651 --> 00:47:46,951 - Знам да можемо. - Шта је ово "ми"? госпођо. 557 00:47:47,114 --> 00:47:51,664 Даћу ти 10 посто, али да те дивљаке страдају. 558 00:47:51,827 --> 00:47:55,747 Кажем ти, има их нема непријатељских Индијанаца овде. 559 00:48:01,628 --> 00:48:03,498 Ох, мој Боже! хајде... 560 00:48:03,797 --> 00:48:06,757 Бубњеви. То су дефинитивно бубњеви. 561 00:48:07,009 --> 00:48:09,389 Опет добро, Берт. 562 00:48:10,178 --> 00:48:12,508 Брет је. 563 00:48:13,015 --> 00:48:14,515 Хм. 564 00:48:24,109 --> 00:48:27,609 - Па? - Можда вам изгледају као рупице у прљавштини. 565 00:48:27,821 --> 00:48:32,831 Али они су потковани коњским траговима. Индијци не потковати своје поније. Дакле, нису били Индијанци. 566 00:48:33,118 --> 00:48:35,998 Они су Индијанци. Вероватно су украли поније. 567 00:48:36,288 --> 00:48:39,498 - Нису сви као ти. - Шта је са тобом и Индијанцима? 568 00:48:39,791 --> 00:48:44,671 Ништа. Покушавам да снимам један дневно. ако је могуће, пре подне. А ти, Цооп? 569 00:48:45,047 --> 00:48:49,627 Они су криви што постоје на нашој земљи пре него што смо стигли овамо. 570 00:48:53,680 --> 00:48:56,520 - Шта радиш овде? - Ми смо партнери. 50-50. 571 00:48:56,808 --> 00:48:59,308 Звучи ми 50-50. 572 00:49:00,437 --> 00:49:01,727 И ти желиш 50%? 573 00:49:02,022 --> 00:49:04,022 Желим те даме да добију свој новац. 574 00:49:04,316 --> 00:49:08,186 Ох, добро! Не делим своју награду ни са ким. 575 00:49:08,445 --> 00:49:10,445 Да ли би 60-40 било прихватљиво? 576 00:49:10,614 --> 00:49:14,534 - Шта ћеш учинити за својих 40 посто? - Ја ћу помоћи. 577 00:49:18,664 --> 00:49:20,464 Ох. 578 00:49:24,586 --> 00:49:29,006 Седамдесет и тридесет? 579 00:49:31,218 --> 00:49:34,048 Сада, госпођо Брансфорд, 70-30, не знам. 580 00:49:34,262 --> 00:49:37,222 Ниси баш искусан трагач. 581 00:49:37,724 --> 00:49:43,274 Ти си неки трагач, пратећи коње. Свако то може. 582 00:49:43,563 --> 00:49:44,903 Било ко? Ох... 583 00:49:45,065 --> 00:49:46,475 ...видиш оног сокола? 584 00:49:46,650 --> 00:49:49,610 - Не! - Нећу пуцати у сокола. 585 00:49:49,778 --> 00:49:53,358 - Знаш шта значи тај јастреб? - Шта? 586 00:49:53,573 --> 00:49:55,743 Ништа. Али ти то ниси знао. 587 00:49:55,909 --> 00:49:57,579 - Јесам! - Ниси. 588 00:49:57,744 --> 00:49:59,754 - Децо! - Шшш! 589 00:50:00,747 --> 00:50:04,077 Шта? Осећате мирис Индијанаца у Монтани? 590 00:50:04,376 --> 00:50:07,916 Не. Буди тих. 591 00:50:08,088 --> 00:50:09,508 шта је то? 592 00:50:15,095 --> 00:50:18,095 - Шта чујеш? - Хух? Ништа. 593 00:50:18,306 --> 00:50:23,556 Мислио сам да задремам пре заласка сунца. Пришуњајте им се у мраку. 594 00:50:27,899 --> 00:50:30,109 Шта се смејеш? 595 00:50:41,830 --> 00:50:43,210 Изволите. 596 00:50:43,373 --> 00:50:45,713 Има 6 коња. Мора да су они. 597 00:50:45,876 --> 00:50:48,666 - Имаш добре очи. - Морамо ово да вежемо. 598 00:50:49,296 --> 00:50:52,166 Можете ли научи ме да будем бољи играч покера? 599 00:50:52,466 --> 00:50:55,336 - Шта? Сада? - Можда ћеш бити мртав касније. 600 00:50:55,635 --> 00:50:58,635 Сви сте срце. Покер се односи на посматрање. 601 00:50:58,847 --> 00:51:01,967 Посматрајте марку америчке коњице и ципеле. 602 00:51:02,267 --> 00:51:04,557 Они нису Индијанци. Ово су приче. 603 00:51:04,811 --> 00:51:06,101 - И ти имаш речи. - Немој. 604 00:51:06,313 --> 00:51:09,073 - Играш косом на картама. - Ја никад... 605 00:51:09,316 --> 00:51:12,276 Хоћете ли вас двоје ућутати? Само слушај! 606 00:51:13,820 --> 00:51:17,200 Звучи као музичка кутија, зар не? 607 00:51:20,619 --> 00:51:23,289 Ох, хеј. Ево их. 608 00:51:25,624 --> 00:51:27,964 Ту је музичка кутија о којој је причала. 609 00:51:28,168 --> 00:51:30,668 И погледај оног момка позади. 610 00:51:30,879 --> 00:51:33,339 Он носи твоје драге венчаница, Мери Маргарет. 611 00:51:33,507 --> 00:51:36,087 Маргарет Мари. она није... 612 00:51:36,343 --> 00:51:38,183 Ви сте по имену. 613 00:51:38,470 --> 00:51:40,350 Да ли бисте били тихи! 614 00:51:40,514 --> 00:51:42,314 Буди тих! 615 00:51:42,516 --> 00:51:44,056 Ти си луд. 616 00:51:44,226 --> 00:51:47,186 Да ли сте видели новац тамо? 617 00:51:48,605 --> 00:51:49,805 бр. 618 00:51:50,315 --> 00:51:51,515 Не видим ништа. 619 00:51:51,983 --> 00:51:54,863 Могли бисмо их олако прихватити. Они су напола пијани... 620 00:51:55,028 --> 00:51:58,818 То је чудна нова реч у вашем речник, "ми". Ово је твоја емисија. 621 00:51:59,032 --> 00:52:02,742 Само би стајао тамо и пусти ме да се суочим са шест момака са шест пушака? 622 00:52:02,911 --> 00:52:03,951 Да. 623 00:52:04,121 --> 00:52:07,621 Имам један пиштољ, то је шест метака. Имају шест пушака, то је 36 метака. 624 00:52:07,874 --> 00:52:11,544 Шта ако добију 2? То је 72 метка. Можда имају пушке. 625 00:52:11,837 --> 00:52:14,837 Зачепи. Ти брбљаш. 626 00:52:15,048 --> 00:52:16,168 Ти брбљаш. 627 00:52:16,383 --> 00:52:18,883 - Не, нисам. - Ти брбљаш. 628 00:52:19,136 --> 00:52:21,046 не брини, вероватно су пијани. 629 00:52:21,221 --> 00:52:24,561 Куп се суочио са девет мушкараца мртвих трезних, зар не? 630 00:52:24,766 --> 00:52:26,226 Увек је мртав трезан. 631 00:52:26,393 --> 00:52:28,393 - Није то мислила. - То је она рекла. 632 00:52:28,645 --> 00:52:30,185 Рекао сам да су одметници трезни! 633 00:52:30,397 --> 00:52:32,227 Схх! 634 00:52:33,733 --> 00:52:35,363 Умукни! 635 00:52:40,157 --> 00:52:42,277 Ево га долази. 636 00:53:01,595 --> 00:53:04,175 Шта ако има проблема? Озбиљно. 637 00:53:04,431 --> 00:53:07,891 - Иза тебе сам. - Јеси? 638 00:53:08,101 --> 00:53:09,941 Нема срања о "отпадању точкова". 639 00:53:10,187 --> 00:53:13,267 То су биле сломљене кости. Ово умире. 640 00:53:13,607 --> 00:53:14,937 Други начин. 641 00:53:15,108 --> 00:53:16,978 Диинг. Тачно. 642 00:53:18,069 --> 00:53:19,649 - Дај ми то. - Шта? 643 00:53:19,821 --> 00:53:21,951 Можда ми је то последња шанса. Предајте га. 644 00:53:22,240 --> 00:53:24,910 - Како се усуђујеш? - Треба ми све што могу да добијем. 645 00:53:25,118 --> 00:53:28,248 - Не, само узми своје. - Мора бити тамо. 646 00:53:28,455 --> 00:53:30,955 - У реду, 50 посто. - Педесет посто? 647 00:53:31,208 --> 00:53:32,748 - Не! - Педесет-педесет. 648 00:53:33,126 --> 00:53:35,996 - Не. - Шездесет и четрдесет. Шездесет и четрдесет. 649 00:53:36,296 --> 00:53:38,416 - Шездесет и четрдесет. - У реду, 60-40. 650 00:53:38,840 --> 00:53:43,470 Ти си најбржи извлачење. Зашто ти треба мој мали пиштољ? 651 00:53:43,720 --> 00:53:44,890 Ко је то рекао? 652 00:53:45,055 --> 00:53:47,255 Истина је. Брз сам, али... 653 00:53:47,474 --> 00:53:52,144 ...Не могу да погодим срање, поготово када Гађам људе, па ми требају меци. 654 00:53:52,437 --> 00:53:54,227 - Подржаваш ме? - Да. 655 00:53:54,481 --> 00:53:57,271 - Берт. - Брет. Моје име је Брет. 656 00:53:57,484 --> 00:54:00,994 Ти си Анабел, он је Куп. Као да ме пуцаш. 657 00:54:01,446 --> 00:54:03,656 Буди опрезан, ок? 658 00:54:03,865 --> 00:54:06,485 наравно. Ви такође. 659 00:54:36,022 --> 00:54:37,652 Хеј, свима. 660 00:54:38,858 --> 00:54:41,318 Пробуди се! Нема потребе да се узбуђујете. 661 00:54:41,528 --> 00:54:44,658 Видео сам твоју ватру и помислио Дошао бих у посету на неко време. 662 00:54:45,282 --> 00:54:46,532 ко си ти 663 00:54:46,700 --> 00:54:47,870 Берт Маверицк. 664 00:54:49,786 --> 00:54:54,496 Не. Ја сам Брет Маверицк, и ту сам да кажем да свако од вас има пиштољ... 665 00:54:54,708 --> 00:54:56,208 ...уперено у ваше главе. 666 00:54:59,212 --> 00:55:01,552 Само звижди, да те чују. 667 00:55:01,715 --> 00:55:02,875 Опкољени сте. 668 00:55:09,889 --> 00:55:13,099 Да ли је отпао још један точак? Пљескајте ако не можете да звиждите! 669 00:55:16,813 --> 00:55:18,733 Видиш? Они су тамо. 670 00:55:19,232 --> 00:55:22,442 Маршал Зане Цоопер ће дунути твој мозак напоље. Вероватно сам чуо за њега. 671 00:55:22,736 --> 00:55:26,526 Знам да мислиш да је стар, оронуо, жвака своју храну и његове жене. 672 00:55:26,698 --> 00:55:28,408 Али и даље може да пуца право. 673 00:55:28,575 --> 00:55:30,775 После тебе је Ружна Ени Брансфорд. 674 00:55:30,952 --> 00:55:34,372 Кад се родила, изашла је уназад и нико није приметио. 675 00:55:34,539 --> 00:55:38,749 Њени родитељи су морали да вежу свињски котлет њој да би се пас играо с њом. 676 00:55:39,044 --> 00:55:42,634 Када води љубав, мора да се претвара она је неко други. 677 00:55:46,092 --> 00:55:47,552 Добро си, Барт. 678 00:55:47,761 --> 00:55:49,471 Признај. То је било смешно. 679 00:55:49,763 --> 00:55:51,263 Нисам тако мислио. 680 00:55:51,431 --> 00:55:54,271 Па, неки Индијанци напао вагон. 681 00:55:54,559 --> 00:55:58,269 Рекли су да је то можда глума белаца као Индијанци, али не верујем. 682 00:55:58,480 --> 00:56:02,730 Ако пођеш са мном, нагодићемо се ову ствар. Сви можемо још мало да одспавамо. 683 00:56:02,901 --> 00:56:05,361 Па ако ме само пратите. Устани. 684 00:56:05,528 --> 00:56:09,698 Устани. Станите у праву линију и идемо. Хајде. 685 00:56:09,866 --> 00:56:11,576 Даћу ти нешто за памћење! 686 00:56:18,666 --> 00:56:22,796 - Зар му не помажеш? - Човек би могао тако да погине. 687 00:56:32,472 --> 00:56:34,392 Јеси ли му управо помогао? 688 00:56:40,313 --> 00:56:41,813 Пуцао у моју боцу вискија! 689 00:56:48,154 --> 00:56:49,494 Ау! Моја рука! 690 00:56:49,656 --> 00:56:51,116 Ох, то је мој пиштољ! 691 00:56:53,535 --> 00:56:55,485 проклет био! 692 00:57:00,542 --> 00:57:02,212 Ох, зар није диван? 693 00:57:02,502 --> 00:57:03,542 Ох, да. 694 00:57:06,214 --> 00:57:07,514 Погледај то! 695 00:57:07,715 --> 00:57:10,175 Сви су отишли. Зар није дивно? 696 00:57:10,427 --> 00:57:13,007 - Дивно је. Бићу богат! - Није било ништа, стварно. 697 00:57:13,304 --> 00:57:18,564 - Рећи ћу ти шта си погрешио. - Где је сада новац? 698 00:57:18,852 --> 00:57:21,022 Реци ми где је. 699 00:57:21,312 --> 00:57:22,562 Ево га! 700 00:57:24,691 --> 00:57:27,861 никад нисам видео тако леп новац! 701 00:57:28,069 --> 00:57:30,529 - Скини ту хаљину! - Како се усуђујеш! 702 00:57:30,738 --> 00:57:32,868 - Не ти. њега. - Спусти тај новац! 703 00:57:33,074 --> 00:57:35,704 - Нашао сам! - Скоро сам се одушевио! 704 00:57:35,952 --> 00:57:38,542 - Ја ћу узети новац. - Пребројаћу ти. 705 00:57:38,746 --> 00:57:40,206 Не дозволи јој да га дира! 706 00:57:40,540 --> 00:57:43,710 куда идеш? Остани и почисти свој неред. 707 00:57:43,960 --> 00:57:46,380 Будите зрели. Очистите овај неред. 708 00:57:46,588 --> 00:57:49,548 Врати се! Спустите те пушке и постројите се. 709 00:57:49,757 --> 00:57:52,377 Не дозволи јој да добије у кругу од 10 метара од тог новца! 710 00:57:56,890 --> 00:58:00,730 Нашао сам те. Јер Он је рекао: „Тражите и наћи ћете“. 711 00:58:00,894 --> 00:58:05,404 И нашао сам те. Ох, радуј се! 712 00:58:06,566 --> 00:58:10,896 Благословен да си нашао моју венчаницу. Сада могу да се удам. 713 00:58:11,070 --> 00:58:14,030 Господ каже да је добро да рађају децу. Господ каже... 714 00:58:14,240 --> 00:58:16,070 - То је прелепа хаљина. - Хвала. 715 00:58:16,242 --> 00:58:17,702 Сигуран сам да ћеш наћи мужа. 716 00:58:17,869 --> 00:58:19,579 Две хиљаде петсто... 717 00:58:19,746 --> 00:58:22,076 ...$2,600... 718 00:58:22,248 --> 00:58:23,498 ...$2,800... 719 00:58:23,666 --> 00:58:25,126 Две хиљаде седам стотина, госпођо. 720 00:58:25,293 --> 00:58:27,093 - Јесте ли сигурни? - Сигуран сам. 721 00:58:27,253 --> 00:58:28,633 Она би знала. 722 00:58:29,756 --> 00:58:33,506 Две хиљаде седам стотина, 2.800... 723 00:58:33,676 --> 00:58:35,046 ...900. 724 00:58:37,138 --> 00:58:41,808 Три хиљаде долара. Изволите, 10 посто које смо обећали. 725 00:58:45,647 --> 00:58:48,437 То нас оставља са 27.000 долара, Маргарет Мери. 726 00:58:48,650 --> 00:58:50,900 То није довољно за почетак мисије. 727 00:58:51,069 --> 00:58:54,279 Не брини. Часни смо жене. Обећали смо господину Маверику... 728 00:58:54,447 --> 00:58:58,777 ...$3,000 и испоручили смо. Господ ће се побринути за нас. 729 00:59:17,136 --> 00:59:18,796 Мој тата је говорио: 730 00:59:19,097 --> 00:59:24,477 „Никад не кијај када се кријеш или се смешка кад лажеш. 731 00:59:24,644 --> 00:59:26,484 и никад, под било којим околностима... 732 00:59:26,646 --> 00:59:30,766 ...узми новац од жена које су изгубиле пса, венчаницу и вагон“. 733 00:59:30,984 --> 00:59:32,944 Алелуја! 734 00:59:33,111 --> 00:59:34,821 Изгубила сам венчаницу! Брет! 735 00:59:38,324 --> 00:59:42,494 Имамо наш новац назад. Саинт Маверицк! 736 00:59:42,829 --> 00:59:45,209 Дугујеш ми мојих 30 посто. 737 00:59:45,373 --> 00:59:50,003 Ја сам човек од речи. Можеш имати 30 посто од свега што имам. 738 00:59:52,505 --> 00:59:56,085 Мрзим да прекидам, али имам проблем. 739 00:59:56,342 --> 00:59:59,012 Ако ти одметници нису били прави Индијанци... 740 00:59:59,304 --> 01:00:01,474 ...ко је тукао те бубњеве? 741 01:00:01,848 --> 01:00:03,138 Можда су то били они. 742 01:00:22,702 --> 01:00:25,002 Ја ћу се побринути за ово. 743 01:00:34,881 --> 01:00:36,671 Да ли неко разуме то? 744 01:00:37,050 --> 01:00:39,930 Знаш за Индијанце. Можеш ли разговарати с њим? 745 01:00:40,219 --> 01:00:42,219 Даћу све од себе. 746 01:01:01,824 --> 01:01:02,914 Шта каже? 747 01:01:04,035 --> 01:01:07,575 изгледа починили смо страшни грех. 748 01:01:07,914 --> 01:01:09,874 Ми смо на светој земљи. 749 01:01:10,041 --> 01:01:13,291 Ми то нисмо знали. Зар му не можеш рећи? 750 01:01:13,920 --> 01:01:15,090 Да. 751 01:01:29,977 --> 01:01:31,767 Његови богови захтевају жртву. 752 01:01:31,938 --> 01:01:34,438 Нема другог начина. Света земља је света земља. 753 01:01:34,607 --> 01:01:36,067 Жртву? 754 01:01:36,943 --> 01:01:38,403 Хуман. 755 01:01:57,130 --> 01:02:01,090 Можемо да идемо ако неко од нас положи испит храбрости... 756 01:02:01,259 --> 01:02:02,629 ...али један од нас мора ићи са њим. 757 01:02:02,802 --> 01:02:04,722 Шта је тест храбрости? 758 01:02:05,138 --> 01:02:10,928 Он ти одсече руке. Ако не испустиш звук, прођеш. 759 01:02:45,511 --> 01:02:47,681 Умрећу пре него што му дозволим да те додирне. 760 01:02:47,889 --> 01:02:49,849 Има их превише. Не можеш ме заштитити. 761 01:02:50,016 --> 01:02:53,516 у праву си. Не показуј страх. То их чини лудим. 762 01:02:56,522 --> 01:02:59,022 Један од нас мора да иде, или ће доћи до крвопролића. 763 01:02:59,275 --> 01:03:00,935 - Ја ћу ићи. - Не, идем. 764 01:03:01,110 --> 01:03:04,780 дугујем ти. Скоро сам те двапут убио. 765 01:03:04,947 --> 01:03:09,367 Не могу да урадим оно што ти можеш. Одведите ове људе на сигурно. 766 01:03:09,535 --> 01:03:12,825 Идем, али у реду је. Трећи пут срећа. 767 01:03:14,499 --> 01:03:16,369 Ох, Брет. 768 01:03:17,794 --> 01:03:21,004 Сад ми се допало кад си ме назвао Брет. 769 01:03:22,381 --> 01:03:24,511 - Једна ствар. - Шта, Брет? 770 01:03:24,884 --> 01:03:28,684 Када блефирате, никада не тапкајте нокте на зубима. 771 01:03:28,888 --> 01:03:31,178 То је твој други поклон. Морате радити на томе. 772 01:03:32,183 --> 01:03:35,563 Чак и у оваквом времену, мислите на друге. 773 01:03:55,206 --> 01:03:57,206 Збогом, моја дамо. 774 01:04:01,879 --> 01:04:04,209 Био си у праву, Куп. 775 01:04:04,382 --> 01:04:07,342 Никада се нисам осећао боље него сада. 776 01:04:08,094 --> 01:04:10,224 Пази на себе. 777 01:04:11,430 --> 01:04:13,140 Сада када су... 778 01:04:13,432 --> 01:04:16,432 ...хе-хе, одсећи ми руке, моја срећна кошуља ће стати. 779 01:04:19,772 --> 01:04:22,232 - Ћао. - Ћао, Брет. 780 01:04:30,616 --> 01:04:33,446 Шта је било о томе? Убија ме грло. 781 01:04:33,786 --> 01:04:35,906 - Рећи ћу ти касније. - Реци ми касније. 782 01:04:36,080 --> 01:04:37,580 ћао. 783 01:04:37,748 --> 01:04:40,288 Могао бих да умрем срећан сада. 784 01:05:05,526 --> 01:05:08,606 Само покушавам да... Хоћеш ли успорити? 785 01:05:08,779 --> 01:05:12,739 Не могу да набавим... Одакле ти ово бескорисно смеће? 786 01:05:12,909 --> 01:05:16,659 Добио сам га од једног Руса карташка игра. Ок, ок. Пази! 787 01:05:16,954 --> 01:05:18,794 Мој бицикл. Погледај то. 788 01:05:18,998 --> 01:05:21,538 Ја ћу се држати коња. 789 01:05:21,834 --> 01:05:23,964 Чему се смеју? 790 01:05:24,170 --> 01:05:25,670 Нико га никада раније није возио. 791 01:05:28,424 --> 01:05:31,344 Ви сигурно бирате места. 792 01:05:31,510 --> 01:05:33,510 Да, знам. 793 01:05:33,679 --> 01:05:36,769 Следећи пут када нас ви људи отерате, наћи ћу... 794 01:05:36,933 --> 01:05:39,943 ...нека мочвара тако грозна оставићеш нас на миру. 795 01:06:05,002 --> 01:06:07,092 - Је ли то добро? - Не. 796 01:06:12,051 --> 01:06:14,891 Шта је са бубњевима и ратне боје и коње? 797 01:06:15,179 --> 01:06:17,469 Имали смо лошу годину. 798 01:06:17,723 --> 01:06:22,063 Није остало много за лов. Па кад ово Руски надвојвода, где сам набавио бицикл... 799 01:06:22,228 --> 01:06:25,978 ...дошао и хтео да видим прави Запад, рекао сам, "У реду." 800 01:06:26,232 --> 01:06:27,362 Добро плаћа. 801 01:06:29,276 --> 01:06:33,356 Облачимо се у ратну боју и урлају као идиоти. 802 01:06:33,572 --> 01:06:37,282 Он жели да говорим као кажу у књигама „Како бело. 803 01:06:37,576 --> 01:06:40,196 Људи сте такви сероње. 804 01:06:40,371 --> 01:06:43,541 И мора да чује ратни бубњеви све време! 805 01:06:43,749 --> 01:06:44,869 Иде ми на живце. 806 01:06:45,084 --> 01:06:48,754 Ићи ћеш даље, имаћеш готовину. Шта те једе? 807 01:06:49,588 --> 01:06:52,418 - Ух, Брет. - Шта? 808 01:06:52,633 --> 01:06:54,883 Немам 1000 долара колико ти дугујем. 809 01:06:55,052 --> 01:06:57,392 Ох, знао сам да ћеш то рећи. 810 01:06:57,555 --> 01:07:01,425 жао ми је. Добићеш га чим пре док мењам своје рубље у доларе. 811 01:07:01,726 --> 01:07:04,766 Када ће то бити? имам неколико дана да стигнем до те велике утакмице. 812 01:07:05,062 --> 01:07:09,482 Ох, велика игра, велика игра. Вама треба $25,000 да уђе у то. Ти си луд. 813 01:07:09,650 --> 01:07:14,780 Знам то. Претпостављам да морам да освојим $3,000. 814 01:07:15,072 --> 01:07:17,782 Ако добијем твојих 1000 долара на време, Мораћу да освојим само 2.000 долара. 815 01:07:17,950 --> 01:07:19,700 - Чекај мало, чекај мало. - Шта? 816 01:07:19,869 --> 01:07:23,909 Имате 22.000 долара? 817 01:07:25,291 --> 01:07:26,791 Цасх? 818 01:07:26,959 --> 01:07:28,289 То нису жабље коже. 819 01:07:29,962 --> 01:07:31,922 Никада нисам видео 22.000 долара. 820 01:07:32,089 --> 01:07:34,969 Никада нисам видео 25. Ово је страшно! 821 01:07:35,134 --> 01:07:37,054 где је то? Могу ли да га видим? 822 01:07:37,219 --> 01:07:38,969 Зашто не? 823 01:07:39,138 --> 01:07:41,098 - Могу ли да га додирнем? - Можеш се уваљати у њега. 824 01:07:41,307 --> 01:07:43,927 - Где је? - Где другде? 825 01:07:45,936 --> 01:07:47,936 Шта је ово? 826 01:07:50,649 --> 01:07:53,529 - Ох, ха, ха, ха. Веома смешно. - Шта? 827 01:07:55,696 --> 01:07:58,276 То је... То су новине. 828 01:08:02,787 --> 01:08:06,077 - Јеси ли добро? Је ли то била храна? - Не, не, не! 829 01:08:06,332 --> 01:08:08,582 Убићу је. Убићу је. Аннабелле. 830 01:08:08,751 --> 01:08:10,381 - Шта? - Аннабелле. 831 01:08:10,544 --> 01:08:14,304 Како је могла да ми опљачка 22.000 долара када сам кренуо да се суочим са својом пропашћу? 832 01:08:14,507 --> 01:08:16,667 Хтео си да ми одсечеш руке, ипак ме је опљачкала! 833 01:08:16,842 --> 01:08:18,512 - О чему причаш? - Без пристојности! 834 01:08:18,677 --> 01:08:23,097 Сабери се! Сви траже. 835 01:08:23,265 --> 01:08:26,725 Имам твој новац. Хтео сам да видим како ћеш реаговати. 836 01:08:27,019 --> 01:08:28,689 Само сам те задиркивао. 837 01:08:34,151 --> 01:08:37,321 Задиркивање? Не волим да ме задиркују. 838 01:08:37,488 --> 01:08:39,608 убићу те. Ти ћеш бити мртав, ја ћу бити срећан. 839 01:08:39,865 --> 01:08:41,195 - Чекај! - Шта? 840 01:08:41,367 --> 01:08:43,367 - Рекао си мртав? - Да. 841 01:08:45,496 --> 01:08:47,246 Управо сам добио идеју. 842 01:09:21,157 --> 01:09:22,947 Велики сероња. 843 01:09:37,089 --> 01:09:38,629 Како, белац! 844 01:09:38,799 --> 01:09:41,759 Здраво, племенити дивљаче. Имао сам ужасан дан. 845 01:09:42,052 --> 01:09:45,602 Убијам сваку животињу на видику и досадно ми је. 846 01:09:45,806 --> 01:09:47,056 досадно? 847 01:09:47,224 --> 01:09:53,444 Можда ће бити заинтересована Његова Величина у највећем западном узбуђењу од свих. 848 01:09:53,606 --> 01:09:55,516 шта је то? Шта? 849 01:09:55,691 --> 01:09:57,441 Дођи, дођи! 850 01:10:07,786 --> 01:10:10,616 Шта је највеће западњачко узбуђење? 851 01:10:12,416 --> 01:10:14,076 Килл Ињун. 852 01:10:14,251 --> 01:10:15,961 - Убити...? - Шшш! 853 01:10:16,128 --> 01:10:17,418 Да ли је легално? 854 01:10:17,630 --> 01:10:22,340 Бели човек то ради годинама, али је потребно много вампума. 855 01:10:24,637 --> 01:10:25,637 Колико? 856 01:10:25,804 --> 01:10:29,024 Ух... Хиљаду. 857 01:10:29,433 --> 01:10:30,983 Хиљаду? 858 01:10:31,143 --> 01:10:34,023 Не везуј га. То не би било спортско. 859 01:10:34,188 --> 01:10:37,518 Не, изгубиће, али лако погоди. Свеједно умире. 860 01:10:37,691 --> 01:10:39,731 Пушите превише дувана. 861 01:10:41,320 --> 01:10:43,070 Веома болесно. Ослободите се беде. Деал? 862 01:10:43,239 --> 01:10:44,949 Договорено. 863 01:10:47,159 --> 01:10:49,989 Идем да нађем и дај му храбрости. 864 01:10:50,162 --> 01:10:53,502 Индијски закон каже да је смрт приватна ствар. Чекај овде. 865 01:11:00,005 --> 01:11:01,835 Псст! Хеј! 866 01:11:02,841 --> 01:11:06,141 - Брет? - Ко други? Јеси ли му поправио пиштољ? 867 01:11:06,345 --> 01:11:08,295 нисам могао. Не би то пустио. 868 01:11:08,514 --> 01:11:10,814 Сјајно Шта је за мене ако умрем? 869 01:11:11,016 --> 01:11:13,846 Добио сам му до 500 долара. 870 01:11:14,019 --> 01:11:17,109 Пет стотина? Вреди ризика. Хајде да завршимо са тим. 871 01:11:17,273 --> 01:11:18,863 Два-педесет по комаду. 872 01:11:19,024 --> 01:11:22,034 Ја сам тај који преузима сав ризик. Зашто вам треба 250 долара? 873 01:11:22,194 --> 01:11:23,784 Схх! 874 01:11:24,029 --> 01:11:25,859 Дакле, Арцх! 875 01:11:26,073 --> 01:11:27,703 Изгледај болесно. 876 01:11:31,537 --> 01:11:32,947 Реци му да бежи. 877 01:11:33,122 --> 01:11:35,002 Не, не, не. Погрешно! 878 01:11:35,207 --> 01:11:37,707 шта није у реду? Не желим да изгубим светло. 879 01:11:37,876 --> 01:11:42,836 Индијанац погођен оружјем белог човека не стићи до Хаппи Хунтинг Гроунд-а. 880 01:11:43,048 --> 01:11:45,718 Индијанци умиру на индијски начин. 881 01:11:45,884 --> 01:11:50,224 - Никада нисам користио један од њих. - Псст! 882 01:11:50,431 --> 01:11:52,471 Стварно лако, видиш? 883 01:12:11,577 --> 01:12:16,407 Није ни чудо људи били тако лаки за освајање. Дај ми то! 884 01:12:17,207 --> 01:12:18,537 Две хиљаде долара. 885 01:12:18,709 --> 01:12:21,209 Две хиљаде долара? 886 01:12:21,378 --> 01:12:23,128 Две хиљаде. Дај ми то. Две хиљаде. 887 01:12:27,217 --> 01:12:29,257 Дођи, дођи! 888 01:12:34,767 --> 01:12:35,847 Ох, срање. 889 01:12:41,106 --> 01:12:44,476 Убио сам га. Хех-хех. Убио сам га. 890 01:12:44,651 --> 01:12:45,941 Стварно сам га убио. 891 01:12:48,781 --> 01:12:51,121 Хоћеш ли га само оставити за лешинаре? 892 01:12:52,868 --> 01:12:57,828 Ионако га никад нисам много волео. Хајде, сада добијамо новац. 893 01:13:06,799 --> 01:13:09,379 Партнеру, успели смо! 894 01:13:09,551 --> 01:13:12,601 Успели смо. Да, "ми" смо то урадили. 895 01:13:12,763 --> 01:13:14,763 Кучкин сине. Могао је да ме убије. 896 01:13:14,932 --> 01:13:19,312 - Недостају стрелице, звижде меци... - Морали смо да учинимо да изгледа стварно. 897 01:13:19,603 --> 01:13:22,313 Реал? Знао си недостајао бих му оволико! 898 01:13:22,606 --> 01:13:24,186 - Пуцај у ово. - Ти пуцај. 899 01:13:24,483 --> 01:13:25,983 Ти пуцај. показаћу ти нешто. 900 01:13:26,276 --> 01:13:28,276 Иди трчи. Даћу вам почетак од 5 секунди. 901 01:13:28,445 --> 01:13:31,155 - Хеј, хвала! Спасао сам ти живот! - Шта? 902 01:13:31,407 --> 01:13:33,157 Пуцај. показаћу ти. 903 01:13:37,621 --> 01:13:39,621 - Ау! - Ха-ха-ха! 904 01:13:39,790 --> 01:13:41,710 - То није смешно. - Боли, зар не? 905 01:13:42,000 --> 01:13:45,840 Свако ко користи мој лук не могу да користе руку пола дана. 906 01:13:47,923 --> 01:13:52,683 И свеже од нане. Све твоје. Заслућио си то. 907 01:13:53,220 --> 01:13:55,430 Пољубио бих те да нема толико људи. 908 01:13:55,681 --> 01:13:57,351 Не ради то. 909 01:13:57,641 --> 01:14:00,521 Па претпостављам сада ћеш ићи. 910 01:14:01,854 --> 01:14:03,864 Како да објасним да сам побегао... 911 01:14:04,148 --> 01:14:06,438 ...са још везаним рукама? 912 01:14:06,692 --> 01:14:10,452 Реци им да си нас напио и побегао у збрци. 913 01:14:10,696 --> 01:14:13,196 Нико неће веровати у то. То је глупо. 914 01:14:13,490 --> 01:14:17,870 Ви људи верујете у било шта. Осим тога, то није 500 долара. 915 01:14:18,036 --> 01:14:22,246 - Добио сам велику глупост до $1,000. - Од $500 до $1,000? 916 01:14:22,541 --> 01:14:26,001 - Ко је најбољи? - Отишао би за 2,000 долара. 917 01:14:26,211 --> 01:14:28,341 Ух, не! То га гура, заиста. 918 01:14:28,505 --> 01:14:30,835 Све што ми сада треба је још 2.000 долара и ја сам у игри. 919 01:14:31,049 --> 01:14:32,509 Уз вашу срећу, ускоро ћете га освојити. 920 01:14:32,676 --> 01:14:35,046 са мојом срећом, Изгубићу ових 1000. 921 01:14:35,387 --> 01:14:37,757 - Хеј, шта је ово? - Шта? 922 01:14:37,931 --> 01:14:41,731 Вређаш ме пребројавањем преда мном? Све је ту. 923 01:14:42,728 --> 01:14:47,688 Жао ми је Џозефе, али у последње време, чак и моји блиски пријатељи... 924 01:14:47,900 --> 01:14:49,940 ...су ме укочили. 925 01:14:50,110 --> 01:14:52,860 Ох, хеј, Мав! Чему служе пријатељи? 926 01:14:57,618 --> 01:14:59,578 Да. Све је ту, зар не? 927 01:15:05,292 --> 01:15:07,542 Било је крајње време да га покренем одатле... 928 01:15:07,753 --> 01:15:11,013 ...јер сам знао да неће дуго трајати пре него што је Јосиф имао план... 929 01:15:11,256 --> 01:15:14,756 ...да ми помогне реинвестирати моја новостечена хиљаду. 930 01:15:19,765 --> 01:15:21,265 Збогом, Берт. 931 01:15:21,558 --> 01:15:24,438 2.000 долара није била једина ствар Био сам кратак. 932 01:15:24,645 --> 01:15:27,265 Стварно ми је недостајало времена. 933 01:16:07,980 --> 01:16:09,310 Хеј! 934 01:16:13,652 --> 01:16:14,692 Хеј! 935 01:16:25,581 --> 01:16:28,001 Требало је да платиш своје краве још мало. 936 01:16:28,292 --> 01:16:30,542 на срећу по тебе, Не смета ми да ме направе будалом. 937 01:16:30,711 --> 01:16:32,881 Никада ти не бих дозволио да играш ту покер игру. 938 01:16:33,046 --> 01:16:36,296 Али да нисте урадили шта си урадио, можда сам те пустио да живиш. 939 01:16:42,347 --> 01:16:44,177 Али сада нећу. 940 01:16:47,394 --> 01:16:51,864 Пало ми је на памет, пре него што сам замрачен, можда задиркује. 941 01:16:53,817 --> 01:16:55,317 А онда опет... 942 01:16:55,861 --> 01:16:57,031 ...можда не. 943 01:17:01,158 --> 01:17:03,578 Вау, вау, вау! 944 01:17:03,744 --> 01:17:06,164 Вау. Вау. 945 01:17:08,248 --> 01:17:09,618 У реду, Господе. 946 01:17:10,667 --> 01:17:14,377 То је доста. Ја сам... Нашао сам понизност. 947 01:17:14,630 --> 01:17:18,380 Ако би могао да ме извучеш из овога, Не желим да будем... 948 01:17:19,051 --> 01:17:20,841 ...сувише дрско, али... 949 01:17:21,053 --> 01:17:22,763 Вау. 950 01:17:33,398 --> 01:17:36,148 Идемо! Иди, Оллие, иди! 951 01:17:37,736 --> 01:17:39,276 Хвала ти Господе. 952 01:17:39,571 --> 01:17:41,451 У реду, Оллие. Сада можете престати. 953 01:17:41,907 --> 01:17:43,907 Оллие, можеш престати. 954 01:17:44,451 --> 01:17:46,241 Можеш престати, Оллие. 955 01:17:46,536 --> 01:17:49,246 Можете престати. Аттабои, аттабои. 956 01:18:14,398 --> 01:18:16,228 У реду, Оллие. 957 01:18:19,486 --> 01:18:21,606 Не иди, Оллие. Молим те немој. 958 01:18:21,780 --> 01:18:24,070 Остани тамо, другар. Хајде! 959 01:18:28,954 --> 01:18:31,294 Не! Не, не. Не бежи! 960 01:18:42,426 --> 01:18:43,796 Оллие! 961 01:19:07,534 --> 01:19:10,124 Брет! Брет! 962 01:19:10,287 --> 01:19:13,287 Брет Маверицк. Погледај се. 963 01:19:13,457 --> 01:19:16,287 - Мој херој је жив и здрав. - Изгледа да ти је драго што ме видиш. 964 01:19:16,501 --> 01:19:18,341 Па јесам. 965 01:19:18,545 --> 01:19:21,505 Како сте икада побегли од оних непријатеља? 966 01:19:24,843 --> 01:19:27,973 Нисам баш цео човек више. 967 01:19:45,530 --> 01:19:50,830 Ох, Брет. Мој лепи, лепи, савршени мужјак. 968 01:19:51,161 --> 01:19:53,791 Не желим да делујем напред, али... 969 01:19:54,039 --> 01:19:56,919 ...питао сам се, можеш ли да ми позајмиш 4000 долара? 970 01:19:57,083 --> 01:20:02,003 Само сам покварио за покер столовима ових последњих неколико дана. 971 01:20:02,881 --> 01:20:04,881 То значи да не можете ући. 972 01:20:05,091 --> 01:20:09,221 госпођо Б., да је то у мојој моћи, Дао бих ти тај новац за трен. 973 01:20:09,429 --> 01:20:11,719 проблем је, И мени недостаје 2.000 долара. 974 01:20:12,015 --> 01:20:15,385 И моје јадно, чисто срце управо је био постављен на то. 975 01:20:15,560 --> 01:20:19,400 Ово вино је за сељаке! 976 01:20:23,902 --> 01:20:26,902 Наставите са овим, госпођо Брансфорд. 977 01:20:28,907 --> 01:20:32,947 Само остани чист као што јеси одмах и враћам се ускоро. 978 01:20:38,333 --> 01:20:40,843 Лов на дивљаке, зар то није било опасно? 979 01:20:41,086 --> 01:20:44,256 То је примитивно, али волим да убијам. 980 01:20:44,422 --> 01:20:46,842 извините господине, могу ли да попричам са тобом? 981 01:20:47,092 --> 01:20:48,762 Знаш ли ко сам ја? 982 01:20:49,052 --> 01:20:52,472 Не, али знам ко сам. Маверицк, Индијски послови. 983 01:20:58,603 --> 01:21:02,113 За тебе је готово, Дукеи. Јосиф је говорио. 984 01:21:02,274 --> 01:21:04,864 Не знам никог са тим именом. 985 01:21:05,026 --> 01:21:10,026 Смешно. Управо је то рекао за тебе када сам почео да истражујем убиство. 986 01:21:10,198 --> 01:21:13,158 Али једном у затвору, он је рекао истину, па ћеш и ти. 987 01:21:13,451 --> 01:21:15,701 Али ја нисам Американац. 988 01:21:15,871 --> 01:21:18,831 Убиство убиства, Дукеи. гледаш у... 989 01:21:18,999 --> 01:21:21,959 ...минимално 10 година затвора и 6.000 долара казне. 990 01:21:22,168 --> 01:21:23,958 Шест? Чекај, чекај! имам... 991 01:21:24,170 --> 01:21:26,170 ...шест... Шест... Шест хиљада. 992 01:21:26,464 --> 01:21:28,344 Имам 6.000. Молим вас помозите ми. 993 01:21:28,508 --> 01:21:32,218 Да ли знате која је казна укључена у подмићивању некога из Индијских послова? 994 01:21:32,387 --> 01:21:36,557 Не, молим те, идем кући. молим те. Узми 6. Поправи. молим те. 995 01:21:36,725 --> 01:21:38,305 - Узми, узми! - У реду. 996 01:21:38,518 --> 01:21:41,478 Судови су презапослени. Опустићу те. 997 01:21:42,606 --> 01:21:44,316 Не пуцајте више у Индијанце. 998 01:21:44,524 --> 01:21:46,694 - У реду? - Не, не. 999 01:21:52,824 --> 01:21:55,454 опростите, да ли је дошло до несреће? 1000 01:21:55,660 --> 01:21:59,040 Госпођице Анабел, могу ли да причам са вама? Извините, господо. 1001 01:21:59,331 --> 01:22:02,671 - Срећно, госпођице Анабел. - Господо. 1002 01:22:02,918 --> 01:22:05,628 Имам нешто да ти покажем. 1003 01:22:07,672 --> 01:22:09,302 Затвори очи, Анабел. 1004 01:22:13,053 --> 01:22:14,643 Ви сте у игри! 1005 01:22:14,846 --> 01:22:17,676 Ах! Ја сам у игри! 1006 01:22:17,974 --> 01:22:20,684 - Најбоље да ћути. - Зар нема краја твојој доброти? 1007 01:22:20,852 --> 01:22:22,312 Очигледно није. 1008 01:22:23,063 --> 01:22:27,023 Небо ће те пољубити за ово, Г. Маверицк. 1009 01:22:28,151 --> 01:22:30,321 Управо сам нешто схватио. 1010 01:22:30,987 --> 01:22:32,197 Шта? 1011 01:22:32,822 --> 01:22:34,702 Не можете помоћи, зар не? 1012 01:22:36,368 --> 01:22:38,698 Ви сте неодољиви. 1013 01:22:43,208 --> 01:22:48,048 Ако вам се којим случајем деси да победим, очекујем својих 50 посто. 1014 01:22:48,338 --> 01:22:51,878 Онда ћу очекивати 50 посто вашег добитка. 1015 01:22:52,717 --> 01:22:55,547 Можда би требали сматрати да је то зајам. 1016 01:23:27,002 --> 01:23:28,382 Пусти га! 1017 01:23:34,592 --> 01:23:36,802 Како си доспео овде? Реци ми! 1018 01:23:37,095 --> 01:23:39,045 Не, ти ми реци... 1019 01:23:39,556 --> 01:23:42,886 ...шта си мислио кад си рекао никад ми не би дозволио да уђем у ову игру? 1020 01:23:43,101 --> 01:23:45,561 Ко покушава да ме заустави? 1021 01:23:45,729 --> 01:23:48,859 Биће ми задовољство поново те игра. 1022 01:23:49,482 --> 01:23:51,732 Задовољство је само твоје. 1023 01:23:52,360 --> 01:23:53,530 Хајде. 1024 01:24:02,620 --> 01:24:04,500 У реду, у реду! 1025 01:24:06,124 --> 01:24:08,044 У реду, хајде. 1026 01:24:10,795 --> 01:24:12,165 Хеј! 1027 01:24:12,839 --> 01:24:14,299 Мој, мој, мој. 1028 01:24:19,679 --> 01:24:20,969 Удри! 1029 01:24:25,101 --> 01:24:28,771 Добродошли на мој брод, Тхе Лаурен Белле. 1030 01:24:28,980 --> 01:24:31,820 И добродошли на први годишњи... 1031 01:24:32,067 --> 01:24:34,227 ...Алл Ривер'с Драв Покер Цхампионсхип. 1032 01:24:38,990 --> 01:24:40,280 Правила су једноставна. 1033 01:24:40,492 --> 01:24:43,162 Играмо док не паднемо. Победник узима све. 1034 01:24:43,328 --> 01:24:45,828 Дилер може назвати једну паузу од једног сата. 1035 01:24:45,997 --> 01:24:47,657 Чим те ухапсе, нема те. 1036 01:24:49,834 --> 01:24:53,594 Играмо нас двадесет, што значи биће 19 сломљених срца. 1037 01:24:55,507 --> 01:24:57,797 Хајде да то буде сјајно такмичење. 1038 01:24:58,009 --> 01:25:00,679 Искрено, сјајно такмичење. 1039 01:25:00,845 --> 01:25:02,135 Из тог разлога... 1040 01:25:02,305 --> 01:25:06,675 ...Увезао сам један од западних најистакнутији законити. 1041 01:25:06,851 --> 01:25:08,641 Маршал Зане Цоопер. 1042 01:25:08,812 --> 01:25:10,272 Он ће нам показати како да водимо ствари. 1043 01:25:12,816 --> 01:25:16,146 Дођи горе, Цооп. Реци нам како ћеш то да урадиш. 1044 01:25:19,239 --> 01:25:22,029 Хвала, комодоре Дувал. 1045 01:25:22,200 --> 01:25:24,910 Сада играчи, ко је ухваћен у превари... 1046 01:25:25,203 --> 01:25:28,213 ... ће изгубити стартнину и бити забрањен. 1047 01:25:28,373 --> 01:25:30,213 Видиш ово? 1048 01:25:30,834 --> 01:25:35,054 Они су једина двојица која су овде дозвољена. Ко крши правила... 1049 01:25:35,213 --> 01:25:38,473 ...боље бити бржи жреб од мене. И боље научити како пливати. 1050 01:25:45,265 --> 01:25:46,715 Хвала, господине. 1051 01:25:49,269 --> 01:25:51,019 - Комодор. - У реду, коцкари... 1052 01:25:51,187 --> 01:25:53,977 ...закорачи горе и донеси свој новац. 1053 01:25:55,567 --> 01:25:57,567 После тебе. 1054 01:25:58,528 --> 01:25:59,948 Двадесет пет хиљада долара. 1055 01:26:00,113 --> 01:26:01,573 То је тачно. Ево. 1056 01:26:01,739 --> 01:26:03,569 Оставите свој траг управо овде. 1057 01:26:04,742 --> 01:26:06,332 Хвала, господине. 1058 01:26:06,494 --> 01:26:09,084 Ставите новац и оставите свој траг, господо. 1059 01:26:09,247 --> 01:26:11,037 Срећно вам било. 1060 01:26:11,207 --> 01:26:12,917 Ево га. 1061 01:26:13,084 --> 01:26:15,004 Ја ћу се добро побринути за то. 1062 01:26:16,546 --> 01:26:19,166 Преброј то, хоћеш ли? 1063 01:26:19,883 --> 01:26:22,763 - Све је ту. - Сигуран сам да јесте. 1064 01:26:34,439 --> 01:26:37,069 Утакмице ће почети за 10 минута. 1065 01:26:39,068 --> 01:26:44,318 Даме и господо, да јесмо 25.000 долара више, имали бисмо пола милиона. 1066 01:26:44,616 --> 01:26:47,326 - Ми смо минус једна стартнина. - Шта? 1067 01:26:47,493 --> 01:26:49,293 Верујем да је твоје. 1068 01:26:56,336 --> 01:26:58,706 Да ли треба да пребројим? 1069 01:27:00,632 --> 01:27:02,422 Не мислим тако. 1070 01:27:03,426 --> 01:27:05,636 Чак и пола милиона. 1071 01:27:07,597 --> 01:27:10,967 Овај сеф је донет специјално за ово такмичење. 1072 01:27:11,226 --> 01:27:15,516 Одабрао сам комбинацију. Ја сам једини који то зна. 1073 01:27:15,980 --> 01:27:19,650 Комодоре, новац је заштићен како то могу. 1074 01:27:20,485 --> 01:27:22,945 Ево га. Коцкари... 1075 01:27:23,154 --> 01:27:27,124 ...нађите свој одређени сто и хајде да играмо покер! 1076 01:27:57,855 --> 01:27:59,395 Четири аса. 1077 01:28:29,345 --> 01:28:30,715 Пет хиљада. 1078 01:28:47,905 --> 01:28:49,735 Г. Маверицк осваја пот. 1079 01:28:57,373 --> 01:28:59,253 Глупо дупе. 1080 01:29:04,422 --> 01:29:05,762 зваћу те. 1081 01:29:06,758 --> 01:29:08,088 господо... 1082 01:29:08,259 --> 01:29:09,889 ...четири краља. 1083 01:29:12,347 --> 01:29:14,467 У реду, младићу. идемо. 1084 01:29:14,766 --> 01:29:17,636 Хеј! Варалица! 1085 01:29:17,935 --> 01:29:19,555 Ти преварантски кучкин сине! 1086 01:29:19,729 --> 01:29:21,939 Седи доле! Ја ћу се побринути за ово. 1087 01:29:22,148 --> 01:29:23,938 Знао сам да је он! 1088 01:29:24,108 --> 01:29:25,728 Не дирај моје чипове! 1089 01:29:36,120 --> 01:29:38,790 Сачекај секунд. Сачекај мало! 1090 01:29:38,956 --> 01:29:40,956 где ме водиш? 1091 01:29:41,250 --> 01:29:43,880 Не знам да пливам! 1092 01:29:50,093 --> 01:29:51,933 Господо, задовољство ми је. 1093 01:29:59,811 --> 01:30:02,601 Краљеви преко десетине, господо. 1094 01:30:03,481 --> 01:30:04,941 Поцепао ми је кошуљу! 1095 01:30:05,149 --> 01:30:09,319 Време је за купање. Подијелите жетоне међу играчима. 1096 01:30:09,654 --> 01:30:11,154 Кучкин сине! 1097 01:30:13,533 --> 01:30:15,163 Извини, старине, то је то. 1098 01:30:21,582 --> 01:30:24,752 - Господине. - Ако немате ништа против. 1099 01:30:24,919 --> 01:30:28,209 - На ваше задовољство. - Хвала, г. Цооп. 1100 01:30:40,351 --> 01:30:41,851 Хвала вам, господо. 1101 01:30:50,945 --> 01:30:54,695 - Добра игра, Хигхтовер. - Хигхтовер се повлачи. 1102 01:30:57,243 --> 01:30:58,703 Ох. 1103 01:31:06,210 --> 01:31:07,790 Четири краљице. 1104 01:31:13,468 --> 01:31:15,468 Честитам. 1105 01:31:15,636 --> 01:31:19,966 Чипс ће чекати за главним столом. Срећно у финалној утакмици. 1106 01:31:25,271 --> 01:31:26,561 Фулл хоусе, краљеви преко аса. 1107 01:31:26,856 --> 01:31:30,226 То је добра рука. То је боље од једног... 1108 01:31:30,401 --> 01:31:31,901 ...два... 1109 01:31:32,069 --> 01:31:33,989 ...три седмице. 1110 01:31:34,739 --> 01:31:36,239 Али не четири. 1111 01:31:36,407 --> 01:31:37,657 Шта? 1112 01:31:40,411 --> 01:31:42,751 нисам... 1113 01:31:43,039 --> 01:31:45,079 Господине, зашто не бисмо отишли на пиће? 1114 01:31:45,291 --> 01:31:48,591 Удахните свеж ваздух. Осећаћете се боље ако изађете на свеж ваздух. 1115 01:31:48,753 --> 01:31:50,803 Ево нас. Пази на корак. 1116 01:31:57,303 --> 01:32:02,063 - Мрзим те тужне губитнике. - Не играј ако си то не може приуштити. 1117 01:32:02,266 --> 01:32:03,636 Како изгледа? 1118 01:32:03,935 --> 01:32:06,845 личи на тебе, Госпођа Брансфорд, Шпанац... 1119 01:32:07,021 --> 01:32:10,521 ...и, осим ако се не догоди чудо, Маверицк. 1120 01:32:10,691 --> 01:32:12,821 Маверицк, а? 1121 01:32:12,985 --> 01:32:16,565 Када буде одлучено, дај паузу од сат времена... 1122 01:32:19,617 --> 01:32:22,117 ...и да га поставимо за тај сто. 1123 01:32:23,329 --> 01:32:26,539 Хтео сам да те оставим нешто, али сам очишћен. 1124 01:32:26,791 --> 01:32:28,791 Ти си паклени играч. 1125 01:32:28,960 --> 01:32:31,590 Госпођо, то је највише што сам икада уживао у губитку. 1126 01:32:36,425 --> 01:32:39,255 - Хиљаду за тебе. - Хвала, госпођо. 1127 01:32:39,470 --> 01:32:45,230 Честитам. Видећу твој чипс су спремни за следећу утакмицу. 1128 01:33:21,971 --> 01:33:24,221 Срећно ти, сине. 1129 01:33:25,641 --> 01:33:30,151 Оставите своје чипс овде, ја ћу се побринути они су пребачени за последњу утакмицу. 1130 01:33:30,896 --> 01:33:32,646 Честитам. 1131 01:33:42,116 --> 01:33:44,906 Играчи могу узети пауза од једног сата. 1132 01:33:45,202 --> 01:33:49,832 Свако ко се није вратио на своје место ударац од 5 губи њихов добитак. 1133 01:34:04,930 --> 01:34:07,520 - Аннабелле. - Брет. 1134 01:34:07,683 --> 01:34:09,733 Аннабелле 1135 01:34:10,061 --> 01:34:12,061 Мислио сам да си... 1136 01:34:12,271 --> 01:34:13,901 Добро јутро. 1137 01:34:23,324 --> 01:34:24,704 Извините. 1138 01:34:58,067 --> 01:35:00,607 Тридесет минута, сви. 1139 01:35:01,195 --> 01:35:03,605 Тридесет минута до финалне утакмице. 1140 01:35:10,996 --> 01:35:13,416 Брз је добра четири минута. 1141 01:35:13,582 --> 01:35:14,922 30 минута... 1142 01:35:17,336 --> 01:35:18,796 Позиције, господине? 1143 01:35:19,088 --> 01:35:21,718 Тамо дилер. Дај ми карте. 1144 01:35:25,928 --> 01:35:28,138 Петнаест минута, сви. 1145 01:35:28,431 --> 01:35:32,521 - Петнаест минута. - Можда је боље да се уозбиљимо. 1146 01:35:32,810 --> 01:35:34,980 - Оох! - Ух-ох. Ево. 1147 01:35:35,312 --> 01:35:36,812 Имам га, ако немате ништа против. 1148 01:35:36,981 --> 01:35:39,901 Госпођо, имамо правила о томе на броду. 1149 01:35:40,067 --> 01:35:41,317 То је мој пиштољ. 1150 01:35:41,485 --> 01:35:43,235 - То је твој пиштољ? - Да, мој је. 1151 01:35:43,404 --> 01:35:44,654 Да ли пливате? 1152 01:35:44,822 --> 01:35:47,742 Свим? бр. Али она ради и то је њен пиштољ. 1153 01:35:47,908 --> 01:35:49,368 А овај? 1154 01:35:49,535 --> 01:35:51,405 - Да ли је и ово њено? - Ја то носим за њу. 1155 01:35:51,579 --> 01:35:53,829 - Шта? - Госпођо, да ли је ово ваш муж? 1156 01:35:53,998 --> 01:35:56,578 - Шта кажеш на мали чамац? - Мали чамац? 1157 01:36:30,117 --> 01:36:34,197 Па, изгледаш посебно заносно за 5 ујутру. 1158 01:36:34,413 --> 01:36:37,873 Леп сјај о теби. Пет минута, г. Маверицк! 1159 01:36:44,882 --> 01:36:48,762 Четири минута! Четири минута до времена утакмице, народе! 1160 01:37:34,056 --> 01:37:35,516 Дилер... 1161 01:37:35,683 --> 01:37:38,063 ...почни да делиш Маверикове жетоне. 1162 01:37:38,227 --> 01:37:40,727 - Изгледа да се неће појавити. - Да, господине. 1163 01:38:14,763 --> 01:38:16,563 Чекај! 1164 01:38:18,475 --> 01:38:19,805 Извините. 1165 01:38:32,698 --> 01:38:35,618 Дилеру, можете започети игру. 1166 01:38:35,784 --> 01:38:38,044 Анте горе, сви, 50 долара. 1167 01:38:50,841 --> 01:38:53,511 Још хиљаду и две. 1168 01:38:55,304 --> 01:38:59,144 Видећу твојих 2.000 и, ух... 1169 01:38:59,308 --> 01:39:01,428 Могу ли понудити све што ми је остало? 1170 01:39:01,602 --> 01:39:03,482 Да, госпођо. 1171 01:39:04,730 --> 01:39:06,980 То ће бити 12.000 долара. 1172 01:39:10,736 --> 01:39:13,816 - Пребогато за моју крв. - Изашао сам. 1173 01:39:17,826 --> 01:39:20,946 Шта дођавола. Осећам се као блесав. Ја ћу звати. 1174 01:39:26,210 --> 01:39:28,590 То је само пар шестица. 1175 01:39:28,754 --> 01:39:31,884 Ако можеш да победиш то, излизао си ме. 1176 01:39:32,049 --> 01:39:34,969 То није сасвим непријатна перспектива. 1177 01:39:39,390 --> 01:39:44,060 Испао сам из игре. 1178 01:39:44,353 --> 01:39:46,403 Избацио си ме из игре. 1179 01:39:46,563 --> 01:39:47,903 Да, јесам. 1180 01:39:48,065 --> 01:39:49,855 Нисам урадио ништа од својих речи. 1181 01:39:50,025 --> 01:39:52,025 Нисам вртела косу или удари зубе. 1182 01:39:54,238 --> 01:39:56,278 Задржао си дах. 1183 01:39:56,448 --> 01:39:58,568 Не, нисам. 1184 01:39:59,493 --> 01:40:01,663 - Јесам ли задржао дах? - Да. 1185 01:40:01,829 --> 01:40:03,409 Да ли сам задржао дах? 1186 01:40:03,580 --> 01:40:04,870 Јесам ли? 1187 01:40:05,040 --> 01:40:06,670 Видиш? 1188 01:40:06,834 --> 01:40:09,504 Извините. Видите, обично... 1189 01:40:09,670 --> 01:40:12,550 ...када се узбудите, тешко дишеш. 1190 01:40:12,715 --> 01:40:16,005 како си? Ох. 1191 01:40:20,014 --> 01:40:24,734 Само ћу се претварати да сам се играо са туђим новцем. 1192 01:40:24,893 --> 01:40:28,023 - Не би требало бити тешко. - Господо. 1193 01:40:30,399 --> 01:40:32,939 Задржао си дах. 1194 01:40:33,152 --> 01:40:34,692 Анте горе. 1195 01:41:43,597 --> 01:41:46,097 На вама је, комодоре, да отворите. 1196 01:41:46,266 --> 01:41:47,886 Отворићу за 5,000. 1197 01:41:48,060 --> 01:41:50,520 Пет хиљада? 1198 01:41:52,356 --> 01:41:54,646 Видећу твојих 5... 1199 01:41:55,609 --> 01:41:56,979 ...и подићи те 5. 1200 01:41:57,152 --> 01:41:58,612 Десет хиљада вама, г. Маверицк. 1201 01:41:58,779 --> 01:42:00,449 Цалл. 1202 01:42:00,614 --> 01:42:03,534 И још 5 мени. 1203 01:42:05,119 --> 01:42:06,989 Карте, господо. 1204 01:42:07,162 --> 01:42:09,502 Две карте, молим. 1205 01:42:12,709 --> 01:42:15,339 - Господине? - Два. 1206 01:42:50,539 --> 01:42:52,579 Г. Маверицк. 1207 01:42:53,083 --> 01:42:56,423 Једна карта, али не од тебе. Спусти палубу. 1208 01:42:57,171 --> 01:42:58,921 Шта? 1209 01:42:59,840 --> 01:43:02,760 Желео бих нови шпил, нови рез и ново мешање. 1210 01:43:02,926 --> 01:43:05,086 Жао ми је, то није дозвољено. 1211 01:43:05,262 --> 01:43:07,472 Можете имати новог дилера ако желите, али то је то. 1212 01:43:10,392 --> 01:43:14,062 у том случају, Волео бих да се договорите. 1213 01:43:14,229 --> 01:43:18,319 - Ја? - Само један са врха би био довољан. 1214 01:43:18,942 --> 01:43:21,112 Свиђа ми се то. 1215 01:43:21,278 --> 01:43:23,108 Показује поверење. 1216 01:43:37,294 --> 01:43:41,304 Комодор има четири врсте, Ангел има мали стрејт флеш... 1217 01:43:41,506 --> 01:43:43,926 ...и немам појма шта Маверик има. 1218 01:43:46,470 --> 01:43:48,550 На вама је, комодоре. 1219 01:43:49,973 --> 01:43:55,483 Пошто изгледа као да сишем задње сисе, Мислим да ћу се кладити на цео свој послужавник. 1220 01:43:55,646 --> 01:43:58,306 Цоммодоре се клади 25.000 долара. 1221 01:44:07,032 --> 01:44:09,452 Видећу твојих 25. 1222 01:44:12,037 --> 01:44:13,827 Претпостављам да смо квит. 1223 01:44:16,124 --> 01:44:19,634 Подићи ћу ти све што имам. 1224 01:44:23,006 --> 01:44:26,046 То је пола милиона долара победнику. 1225 01:44:33,976 --> 01:44:36,096 То би требало да покрије комодора. 1226 01:44:37,854 --> 01:44:39,984 Зар нећеш погледати своју картицу? 1227 01:44:40,148 --> 01:44:41,568 Нема потребе. 1228 01:44:41,733 --> 01:44:45,033 на шта се играш? Погледај то. 1229 01:44:45,195 --> 01:44:47,775 Погледао бих своју картицу да сам на твом месту. 1230 01:44:47,948 --> 01:44:51,448 Ово је ваш део лонца. 1231 01:44:51,618 --> 01:44:55,708 Какав покер играш? Погледај ту карту! 1232 01:44:59,501 --> 01:45:02,841 Карте су позване, комодоре. Покажите своје карте. 1233 01:45:06,675 --> 01:45:08,835 Имам два мала пара. 1234 01:45:11,555 --> 01:45:13,305 осмице... 1235 01:45:13,473 --> 01:45:15,393 ...и осмице. 1236 01:45:22,399 --> 01:45:23,819 Хвала. 1237 01:45:30,824 --> 01:45:32,994 Нећеш погледати своју картицу? 1238 01:45:39,583 --> 01:45:41,543 па... 1239 01:45:43,754 --> 01:45:47,264 ...како ћеш знати ако можеш да победиш мој стрејт флеш? 1240 01:45:56,683 --> 01:45:57,983 Унбеатабле! 1241 01:46:06,651 --> 01:46:08,441 Десетка пикова. 1242 01:46:08,612 --> 01:46:10,242 Пик пик. 1243 01:46:10,781 --> 01:46:15,121 Пикова дама и пик краљ. 1244 01:46:15,285 --> 01:46:16,615 Могући краљевски флусх. 1245 01:46:19,956 --> 01:46:21,786 Тишина! Тишина! 1246 01:47:22,519 --> 01:47:24,649 Победио си га. 1247 01:47:24,813 --> 01:47:28,153 Ти јадни, варљиви курвин сине! 1248 01:47:52,716 --> 01:47:54,216 - Хух! - Јеси ли добро? 1249 01:47:54,551 --> 01:47:56,551 Не могу да верујем Извукао сам ту карту. ја... 1250 01:47:56,720 --> 01:47:59,260 Да ли сам ти икада рекао како сам био у пустињи? змије... 1251 01:47:59,431 --> 01:48:01,101 Ти брбљаш. 1252 01:48:01,266 --> 01:48:03,096 шшш Ти брбљаш. 1253 01:48:04,728 --> 01:48:06,898 Ваша сигурност не вреди ни проклетог! 1254 01:48:07,063 --> 01:48:09,063 Сви имају пиштоље! 1255 01:48:24,206 --> 01:48:25,656 Даме и господо... 1256 01:48:25,832 --> 01:48:30,092 ...за нашу презентацију једне половине милион долара нашем победнику... 1257 01:48:30,420 --> 01:48:32,090 ...г. Маверицк! 1258 01:48:37,719 --> 01:48:42,429 Желим да вам честитам на добро одиграну игру. 1259 01:48:42,766 --> 01:48:45,306 Желим твој тренутак може трајати дуже... 1260 01:48:45,477 --> 01:48:47,597 ...али видим сав овај новац. Дођавола, ја само... 1261 01:48:47,771 --> 01:48:49,271 ...морам да узмем. 1262 01:48:49,439 --> 01:48:51,019 Шта? 1263 01:48:51,191 --> 01:48:55,781 зажалити ћу, сигуран сам, али ћу га ипак узети. 1264 01:48:55,946 --> 01:48:57,776 Померите се низ степенице. 1265 01:49:00,784 --> 01:49:04,294 - Прекини. - Није време да будеш храбар, Берти дечко. 1266 01:49:04,454 --> 01:49:06,914 Доле низ степенице, одмах. 1267 01:49:07,123 --> 01:49:09,463 И ти, комодоре. Покрет! 1268 01:49:09,793 --> 01:49:12,343 - Узећу твоју торбу. - Склањај руке. 1269 01:49:12,504 --> 01:49:15,764 Бежи одавде! Низ степенице. Покрет! 1270 01:49:16,132 --> 01:49:17,932 Ти постранце курвин сине! 1271 01:49:18,093 --> 01:49:20,973 Одрадио сам своје дупе због тога. Доћи ћу по то. 1272 01:49:21,137 --> 01:49:22,807 ја ћу те потражити. 1273 01:49:22,973 --> 01:49:25,023 Гледајте јако! То је мој новац. 1274 01:49:25,183 --> 01:49:26,983 Био је твој новац. 1275 01:49:28,645 --> 01:49:30,725 Уради како је рекао! 1276 01:49:33,108 --> 01:49:36,568 Не желим да видим никаква лица гледајући овуда. 1277 01:49:39,281 --> 01:49:40,701 - Капетане! - Да, господине? 1278 01:49:40,991 --> 01:49:42,951 - Узми мој пиштољ. - Да, господине. 1279 01:49:44,953 --> 01:49:46,623 Кренуо је према чамцу за спасавање. 1280 01:49:46,788 --> 01:49:48,788 - Покушајте да га зауставите! - Да, господине. 1281 01:49:50,000 --> 01:49:52,840 Склањај ми се с пута! Убићу тог курвиног сина. 1282 01:49:53,003 --> 01:49:55,093 Иди, иди, иди! 1283 01:50:07,350 --> 01:50:09,640 Аха. 1284 01:50:15,108 --> 01:50:16,528 Ево га. 1285 01:50:16,693 --> 01:50:18,193 Пусти га! 1286 01:50:18,361 --> 01:50:21,281 - Пусти га? - Човек ми је спасао живот! 1287 01:50:21,448 --> 01:50:23,198 Увек могу да освојим више новца. 1288 01:50:23,491 --> 01:50:27,201 У сваком случају, сазнао сам због чега сам дошао. 1289 01:50:27,370 --> 01:50:32,080 Морам ли да те подсећам то је 500.000 долара које узима тај гад? 1290 01:50:32,250 --> 01:50:35,750 И тугује ме, али то је мојих пола милиона. 1291 01:50:35,920 --> 01:50:37,170 То је само новац, зар не? 1292 01:50:37,339 --> 01:50:40,009 Тачно! 1293 01:50:40,175 --> 01:50:42,755 - Само новац? - Не вреди убити човека. 1294 01:50:42,927 --> 01:50:44,547 Не! 1295 01:50:44,721 --> 01:50:47,681 Нећу се заклети налог против њега. 1296 01:50:47,891 --> 01:50:50,561 Па, нека сам проклет! 1297 01:50:52,228 --> 01:50:54,398 нека сам проклет. 1298 01:50:55,732 --> 01:50:57,612 Наздравимо нашем шампиону. 1299 01:50:58,860 --> 01:51:01,530 Наш шампион! 1300 01:51:28,890 --> 01:51:30,640 Фиддле тхат Цооп! 1301 01:51:30,809 --> 01:51:32,179 Збогом! 1302 01:51:41,111 --> 01:51:42,571 па... 1303 01:51:44,114 --> 01:51:46,204 Ох, ево. 1304 01:51:46,950 --> 01:51:50,290 Хтео сам да ти дам ово. Узео сам то од тебе на сцени. 1305 01:51:50,578 --> 01:51:53,078 Требао би га имати. 1306 01:51:53,248 --> 01:51:56,128 Хтео сам да ти дам ову манжетну... 1307 01:51:56,334 --> 01:51:58,384 ...узео сам пре него што си отишао са Индијанцима. 1308 01:51:58,545 --> 01:52:02,755 Тражио сам га. Да, јесам. све је у реду. 1309 01:52:04,592 --> 01:52:05,932 па... 1310 01:52:08,012 --> 01:52:09,812 ...бок. 1311 01:52:22,777 --> 01:52:27,157 Недостајаћу ти? 1312 01:52:28,324 --> 01:52:31,124 Недостајаћу ти. 1313 01:52:32,746 --> 01:52:34,906 - Како знаш? - Задржавао си дах. 1314 01:52:35,081 --> 01:52:36,501 нисам био. 1315 01:52:40,170 --> 01:52:42,800 Можда јесам. 1316 01:53:03,401 --> 01:53:05,281 Па ја... 1317 01:53:06,404 --> 01:53:10,534 Мислим да је боље да идем да направим своју позорницу. 1318 01:53:28,218 --> 01:53:30,758 Видимо се у Абилене. 1319 01:53:32,180 --> 01:53:34,850 Њу Орлеанс, зар не? 1320 01:53:35,016 --> 01:53:37,266 Или. 1321 01:54:16,224 --> 01:54:17,724 где си био? 1322 01:54:19,894 --> 01:54:22,274 Морао сам да се поздравим на много људи. 1323 01:54:22,438 --> 01:54:25,568 Нисам желео да размишљају Отишао сам да се нађем са неким. 1324 01:54:25,733 --> 01:54:29,903 И направио сам много обрта и много уназадио... 1325 01:54:30,071 --> 01:54:33,241 ...да спречим било кога да ме прати. 1326 01:54:33,408 --> 01:54:35,488 мислио сам били смо у овоме заједно. 1327 01:54:35,660 --> 01:54:39,370 Ти победиш, ја ништа не радим. Неко други побеђује, ја радим оно што сам урадио. 1328 01:54:39,539 --> 01:54:42,169 Ниси ми рекао Анђео је такође био у њему. 1329 01:54:43,293 --> 01:54:45,673 Ох. 1330 01:54:45,837 --> 01:54:48,457 Да је анђео победио, поделили бисмо га на исти начин. 1331 01:54:48,631 --> 01:54:50,131 Разлог зашто сам га довео... 1332 01:54:50,300 --> 01:54:54,010 Телеграфисао сам му да Маверика не уђе у игру. 1333 01:54:54,178 --> 01:54:56,138 Забрљао је у томе. 1334 01:54:56,389 --> 01:54:58,179 Јадно, мртво копиле. 1335 01:55:00,310 --> 01:55:03,560 Не волим тајне. 1336 01:55:03,730 --> 01:55:06,520 Да, па, вероватно ти се неће допасти ни овај. 1337 01:55:06,941 --> 01:55:10,281 не знам шта је, Претпостављам да је то моја похлепна природа. 1338 01:55:10,445 --> 01:55:12,775 Али одлучио сам... 1339 01:55:12,947 --> 01:55:15,527 ...да то не поделим са вама. 1340 01:55:25,627 --> 01:55:27,167 Откопчај га. 1341 01:55:34,344 --> 01:55:36,054 Седите, господо. 1342 01:55:38,014 --> 01:55:39,854 Хајде да будемо пријатни. 1343 01:55:40,224 --> 01:55:42,354 Парлаи соме. 1344 01:55:46,022 --> 01:55:48,442 Спусти руке доле. Изгледаш смешно. 1345 01:55:51,527 --> 01:55:53,857 Признајем, преварили сте ме. 1346 01:55:54,030 --> 01:55:56,110 Не могу многи. 1347 01:55:56,282 --> 01:56:00,082 Али си ми спасио живот. Не би било комшијски да те убијем. 1348 01:56:00,244 --> 01:56:01,704 Осим тога... 1349 01:56:01,955 --> 01:56:04,865 ...сви знају шта си сад, у сваком случају. 1350 01:56:05,041 --> 01:56:07,961 Сав животни рад, све добро што си учинио... 1351 01:56:08,127 --> 01:56:10,547 ...све је обрисано. 1352 01:56:10,713 --> 01:56:12,673 Да ли је вредело? 1353 01:56:12,840 --> 01:56:15,220 Немате шта да покажете за то. 1354 01:56:17,011 --> 01:56:19,011 Све што си рекао је истина. 1355 01:56:19,180 --> 01:56:22,180 Променио сам сваку пристојну ствар коју знам за тај новац. 1356 01:56:22,350 --> 01:56:23,980 Не можеш ме оставити живог. 1357 01:56:24,143 --> 01:56:25,643 Није ме брига где идеш... 1358 01:56:25,812 --> 01:56:27,692 ...једне ноћи ћеш се опустити. 1359 01:56:27,855 --> 01:56:29,395 Погоди ко ће чекати. 1360 01:56:33,653 --> 01:56:36,573 Ниси могао пришуњај се лешу, Куп. 1361 01:56:36,739 --> 01:56:38,239 Не више. 1362 01:56:38,408 --> 01:56:40,908 Ти си оронула стара. 1363 01:56:41,703 --> 01:56:44,753 Па, шта ћеш да радиш? 1364 01:56:44,914 --> 01:56:47,124 Можда би најпоштеније било... 1365 01:56:47,291 --> 01:56:49,421 ...нека један од вас убије другог. 1366 01:56:51,421 --> 01:56:53,421 Пустићу вас да одлучите који. 1367 01:56:59,012 --> 01:57:00,432 Дај ми то! 1368 01:57:03,224 --> 01:57:06,694 То је, како кажу, то! 1369 01:57:09,272 --> 01:57:11,112 Ох, срање. Ух! 1370 01:57:17,113 --> 01:57:20,033 Ти прљави, покварени, превртљиви... 1371 01:57:20,199 --> 01:57:23,289 Никада се нисам обавезао хладнокрвно убиство у мом животу. 1372 01:57:27,415 --> 01:57:29,165 И нећу. 1373 01:57:30,084 --> 01:57:32,544 Не док не нађем Маверицка. 1374 01:58:07,288 --> 01:58:10,788 Старо оронуло? Ниси могао да се пришуњаш лешу? 1375 01:58:11,334 --> 01:58:14,844 Имаш 500.000 долара у тој торби а твој пиштољ је удаљен 8 стопа. 1376 01:58:15,088 --> 01:58:16,878 Није паметно. Уопште није паметно. 1377 01:58:17,840 --> 01:58:19,970 Претпостављам да не. 1378 01:58:22,095 --> 01:58:24,425 То се јасно види који је победио у бацању. 1379 01:58:24,680 --> 01:58:26,310 Ти пуцаш у комодора позади? 1380 01:58:26,516 --> 01:58:27,806 бр. 1381 01:58:27,975 --> 01:58:29,515 Добра идеја, али не. 1382 01:58:30,311 --> 01:58:33,021 Заиста сам уживао закуцавање тог гада. 1383 01:58:33,189 --> 01:58:35,519 Нема места у покеру за варалице. 1384 01:58:36,025 --> 01:58:39,945 Неће моћи да додирне шпил карата ову страну Мисисипија. 1385 01:58:40,196 --> 01:58:42,566 Мој стари тата је говорио: 1386 01:58:42,865 --> 01:58:47,195 „Нема дубљег покрета религиозно искуство... 1387 01:58:47,411 --> 01:58:49,201 ...него преварити варалицу." 1388 01:58:49,413 --> 01:58:54,253 Никад то нисам рекао ни једном. Цео живот си ме погрешно цитирао. 1389 01:58:54,418 --> 01:58:57,248 - Да ли се препиремо о финим стварима? - Мука ми је од тога! 1390 01:59:02,844 --> 01:59:06,764 Ствари које си рекао су биле тако глупе Морао сам да их побољшам. 1391 01:59:07,056 --> 01:59:09,056 Глупо, а? 1392 01:59:09,225 --> 01:59:11,385 Хоћеш ли прекинути то, тата! 1393 01:59:11,602 --> 01:59:13,982 Ово су долар по комаду. Научио си ме да штедим новац. 1394 01:59:14,230 --> 01:59:16,570 Стварно? Дај ми једну. 1395 01:59:16,941 --> 01:59:19,231 - Да, то су они добри. - Јесу? 1396 01:59:19,443 --> 01:59:21,073 Имаш шибицу? 1397 01:59:31,581 --> 01:59:36,421 Брет, Куп, све је у реду? Доста цигара, ракије, топле воде? 1398 01:59:36,627 --> 01:59:39,797 - Вичи ако ти нешто треба. - Да, госпођо Д. 1399 01:59:57,315 --> 02:00:00,065 свакако се надам ова кошуља ти пристаје. 1400 02:00:00,234 --> 02:00:02,944 Од најбољих је творац кошуља у Сан Франциску. 1401 02:00:04,655 --> 02:00:06,105 Зар није слатка? 1402 02:00:06,407 --> 02:00:08,157 паклена кошуља, али она нас пљачка. 1403 02:00:08,451 --> 02:00:12,661 Погледај! Ево пуно новца а твој пиштољ је удаљен 6 стопа. 1404 02:00:12,955 --> 02:00:14,325 Осам. 1405 02:00:14,624 --> 02:00:16,634 Каква изузетна породица. 1406 02:00:17,043 --> 02:00:19,463 Како је...? Како си то схватио? 1407 02:00:19,712 --> 02:00:22,302 Немате ексклузивно на говори. 1408 02:00:22,506 --> 02:00:26,216 Обојица имате исто висине и грађе. вас обоје... 1409 02:00:26,469 --> 02:00:28,799 ...љуби се на исти начин, вас обоје... 1410 02:00:29,013 --> 02:00:33,143 ...извуците своје оружје подједнако и певајте погрешне речи за "Амазинг Граце". 1411 02:00:33,643 --> 02:00:35,233 Ми не радимо. 1412 02:00:36,729 --> 02:00:38,519 Хм. 1413 02:00:38,689 --> 02:00:40,819 Хм. 1414 02:00:40,983 --> 02:00:42,323 Мој! Такав... 1415 02:00:42,485 --> 02:00:45,145 ...сјајне сличности. 1416 02:00:47,865 --> 02:00:51,825 По изгледу ствари, дама боље донети још топле воде. 1417 02:00:53,037 --> 02:00:54,327 ћао. 1418 02:01:09,345 --> 02:01:11,885 Брет, сине, знаш шта смо завршили? 1419 02:01:12,056 --> 02:01:13,516 Шта? 1420 02:01:13,683 --> 02:01:16,523 Свилена кошуља од пола милиона долара. 1421 02:01:17,395 --> 02:01:20,725 Не. Завршили смо са свилену кошуљу од четврт милиона долара... 1422 02:01:21,023 --> 02:01:23,863 ...јер је мој стари тата говорио, "Никад не стављај колица..." 1423 02:01:24,068 --> 02:01:27,818 Не. "Не рачунај..." Не. "Не стављајте јаја у једну корпу." 1424 02:01:27,989 --> 02:01:29,699 Сад то, рекао сам. 1425 02:01:30,533 --> 02:01:34,043 - Дакле, имам чизму за тебе. - Чизму? 1426 02:01:36,038 --> 02:01:38,748 А други је дупло тежи. 1427 02:01:40,918 --> 02:01:43,748 Ах, Брет, то је мој дечко. 1428 02:01:44,088 --> 02:01:46,208 Чему служе деца? Ипак бих волео чизму назад. 1429 02:01:46,382 --> 02:01:47,382 Буди мој гост. 1430 02:01:47,550 --> 02:01:48,800 Хвала. 1431 02:01:50,052 --> 02:01:53,262 Не знам зашто сам отишао друга половина у торби. 1432 02:01:53,431 --> 02:01:56,141 - Да. - И ја исто. 1433 02:01:56,392 --> 02:01:59,232 Биће забавно вратити га. 1434 02:02:00,396 --> 02:02:02,896 - Брет. - Да, господине? 1435 02:02:03,524 --> 02:02:05,824 Нешто што сам морао да знам, сине. 1436 02:02:09,280 --> 02:02:12,320 Како си дошао са тим асом пик? 1437 02:02:14,035 --> 02:02:15,285 Нећете ми веровати. 1438 02:02:15,661 --> 02:02:17,661 Ја сам ти отац, вероваћу ти. 1439 02:02:25,588 --> 02:02:26,918 Магиц. 1440 02:02:28,090 --> 02:02:29,420 Магиц? 1441 02:02:31,260 --> 02:02:32,640 Магиц. 1442 02:02:40,436 --> 02:02:41,976 ја ти верујем. 1443 02:02:43,689 --> 02:02:45,109 Хвала.