1
00:00:00,120 --> 00:00:02,680
O seguinte programa
contém linguagem forte

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,800
e cenas de natureza sexual.

3
00:00:10,920 --> 00:00:13,120
Somerset cairá.
Tenha certeza de que você está lá,

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,920
ficou alto, quando ele cai.

5
00:00:14,920 --> 00:00:18,000
Robert Carr, você será enforcado,
até morrer.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,400
Apenas lembre-se,
o rei teve meninos antes de Somerset,

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,120
e mais virão,
como você tem.

8
00:00:22,120 --> 00:00:24,960
Eu ainda acho que um sindicato
da minha Frances e do seu John

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,480
beneficia ambas as famílias.

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,400
Quem se casa com John se isso for conhecido?

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,800
Como você ousa fingir
ele é bom o suficiente para ela?

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
Ele nunca terá minha filha,

13
00:00:32,640 --> 00:00:34,800
enquanto houver sangue
no meu coração forte.

14
00:00:34,800 --> 00:00:36,520
Desde que os termos sejam claros.

15
00:01:23,920 --> 00:01:25,840
E não há caixão?

16
00:01:25,840 --> 00:01:28,520
Apenas “permanece”, disseram eles.
Quem os quer?

17
00:01:28,520 --> 00:01:31,240
E porra, por quê?
Eles não diriam.

18
00:01:32,800 --> 00:01:35,520
Eles disseram, nós sempre contamos
uma alma disso, somos homens mortos.

19
00:01:36,360 --> 00:01:37,560
E, bem...

20
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
...somos coveiros. Então...

21
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
... cavar.

22
00:01:58,520 --> 00:02:00,640
Jesus chorou, porra!

23
00:02:00,640 --> 00:02:03,120
Quão fundo esse bastardo cavou?
Profundo.

24
00:02:16,360 --> 00:02:18,120
Que porra é essa?

25
00:02:18,120 --> 00:02:21,120
Que tipo de demente
cara, estamos trabalhando aqui?

26
00:04:00,800 --> 00:04:02,960
O que há de errado, garoto? É cedo.

27
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
Você me mordeu.

28
00:04:08,720 --> 00:04:10,120
Deixe-me ver.

29
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
Hum.

30
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
Tudo melhor.

31
00:04:29,680 --> 00:04:31,560
Pobre cordeiro.

32
00:04:31,560 --> 00:04:33,000
E pobre lobo.

33
00:04:33,960 --> 00:04:37,120
À beira de
a floresta escura e escura.

34
00:04:38,840 --> 00:04:41,080
Entramos?

35
00:04:41,080 --> 00:04:45,000
Ou não... não... não.

36
00:04:46,760 --> 00:04:47,960
Não?

37
00:05:39,760 --> 00:05:41,280
Hum, hum.

38
00:05:41,280 --> 00:05:43,440
Uma ovelha no café da manhã?!

39
00:05:43,440 --> 00:05:45,640
É animal, mãe.
Ah, pelo amor de Deus, Susan,

40
00:05:45,640 --> 00:05:47,080
deixe-o devorar o que quiser.

41
00:05:52,240 --> 00:05:54,880
Ei, abra a maldita porta então!

42
00:05:54,880 --> 00:05:57,880
Vamos. Você é colossal
coleção de bocetas mimadas!

43
00:05:57,880 --> 00:05:59,760
De novo não?

44
00:05:59,760 --> 00:06:01,400
Sim, de novo!

45
00:06:01,400 --> 00:06:03,320
Ele não sabe que não sabe nadar?

46
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
Você fala com ele, você sabe.
Por que você não pergunta a ele?

47
00:06:06,280 --> 00:06:08,720
Por que você nada, John?

48
00:06:08,720 --> 00:06:10,560
Na maré há sol.

49
00:06:10,560 --> 00:06:12,480
Bem, isso esclareceu tudo.
Eu entendo.

50
00:06:12,480 --> 00:06:14,720
Estou feliz que alguém faça isso.
Estou feliz que você esteja feliz.

51
00:06:14,720 --> 00:06:17,000
Criei seis meninos e três meninas.

52
00:06:17,000 --> 00:06:18,440
Eu gosto de alguns deles.

53
00:06:19,240 --> 00:06:21,160
Nem um único
é como qualquer um dos seus.

54
00:06:21,160 --> 00:06:22,760
Que família é perfeita?

55
00:06:22,760 --> 00:06:25,520
Estou realmente sentindo falta
estar entediado...

56
00:06:26,560 --> 00:06:27,760
...e sozinho!

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,000
Não se preocupe.

58
00:06:32,000 --> 00:06:33,640
Estamos todos na maré.

59
00:06:39,200 --> 00:06:41,440
Natação? Por que?

60
00:06:41,440 --> 00:06:43,080
Acho que ele quer ir para a França.

61
00:06:43,080 --> 00:06:44,720
E seja como você.

62
00:06:44,720 --> 00:06:46,760
Eu não tenho vontade de contar a ele
é um lago.

63
00:06:47,760 --> 00:06:49,240
Eu me preocupo com ele.

64
00:06:49,240 --> 00:06:51,200
Fazer. João está tão triste.

65
00:06:51,200 --> 00:06:52,680
Ele sente sua falta.

66
00:06:52,680 --> 00:06:54,600
Eu também sinto falta dele.

67
00:06:54,600 --> 00:06:56,440
O rei não está mantendo você ocupado?

68
00:07:00,160 --> 00:07:01,400
Ele me mordeu.

69
00:07:01,400 --> 00:07:03,120
Como um amante brincando?

70
00:07:03,120 --> 00:07:05,400
Mais como um terrier caçando.
Quem?

71
00:07:05,400 --> 00:07:07,360
Quem é como um terrier de caça?

72
00:07:08,520 --> 00:07:10,760
Meu! Ruff! Ruff!

73
00:07:13,680 --> 00:07:15,120
Rufo, rufo!

74
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
Ruff?

75
00:07:19,440 --> 00:07:20,840
Você vai alimentar a velha?

76
00:07:22,920 --> 00:07:25,080
Claro.
Vamos ver se ela confia em você.

77
00:07:36,840 --> 00:07:39,240
Ah, isso não é um bom presságio.

78
00:07:45,120 --> 00:07:47,440
Venha, quem pode ganhar o favor dela?

79
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
E você, senhor Edward?

80
00:07:50,040 --> 00:07:52,280
Onde está Lady Hatton?
Prossiga. Não vai te morder!

81
00:07:52,280 --> 00:07:54,760
Na Itália. Tentando encontrar
Frances um marido.

82
00:07:54,760 --> 00:07:56,560
Algum conde.

83
00:07:56,560 --> 00:07:58,000
Hum. Interessante.

84
00:07:58,000 --> 00:07:59,480
Não temos o dia todo!

85
00:07:59,480 --> 00:08:00,600
Imagine o dote.

86
00:08:02,360 --> 00:08:04,360
Se John se casasse com sua jovem Frances...

87
00:08:04,360 --> 00:08:06,560
Já estivemos lá antes, lembra?

88
00:08:06,560 --> 00:08:08,280
Nunca mais.
Por que não?

89
00:08:08,280 --> 00:08:10,600
Ah, eu não sei,
Para começar, a porra da senhora Hatton?!

90
00:08:10,600 --> 00:08:13,480
Bem, ela não está aqui, como você disse.
O marido dela é muito mais: maleável.

91
00:08:13,480 --> 00:08:15,040
Aquele que espera e tudo mais.

92
00:08:16,160 --> 00:08:18,480
Oh!

93
00:08:22,000 --> 00:08:24,200
Vamos, experimente. Não seja tímido!
Um pensamento me ocorre,

94
00:08:24,200 --> 00:08:25,760
todos os dias, como um punho duro.

95
00:08:25,760 --> 00:08:28,160
Eu não sou dono da minha casa...

96
00:08:28,160 --> 00:08:29,720
...ou qualquer ativo.

97
00:08:29,720 --> 00:08:31,040
Meus filhos são solteiros.

98
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
Se o carinho do Rei por você
coalhada, não temos nada.

99
00:08:34,200 --> 00:08:36,160
E não voltarei a isso,
Jorge. Sempre.

100
00:08:37,320 --> 00:08:38,720
Ele nunca me abandonaria.

101
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
Ele iria-?

102
00:08:45,840 --> 00:08:47,120
Obrigado.

103
00:08:47,120 --> 00:08:49,640
Você tem um gosto bom hoje.

104
00:08:49,640 --> 00:08:51,400
Bacon! Agora você vai, filho!

105
00:08:51,400 --> 00:08:54,440
Seu humor muda a cada hora.
Cada segundo.

106
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
Estou exausta.

107
00:08:56,000 --> 00:08:57,600
Sorria e aguente.

108
00:08:57,600 --> 00:08:59,040
Eu tento, porra.

109
00:08:59,840 --> 00:09:01,040
Vamos, agora!

110
00:09:02,480 --> 00:09:03,800
Ah! Ha-ha!

111
00:09:05,320 --> 00:09:08,080
Podemos sempre contar com Sir Frances!

112
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Bom trabalho!

113
00:09:09,520 --> 00:09:12,560
Maravilhoso!
Oh! Tão maravilhoso!

114
00:09:13,640 --> 00:09:15,240
Pessoal, bom dia.

115
00:09:16,360 --> 00:09:19,320
Agora que ela está alimentada, você deveria
saiba que esta é Helen.

116
00:09:20,160 --> 00:09:21,840
De Jamestown, Virgínia.

117
00:09:21,840 --> 00:09:23,760
Eles acasalam com apenas um parceiro

118
00:09:23,760 --> 00:09:25,520
por todas as suas longas vidas.

119
00:09:25,520 --> 00:09:27,320
Essas criaturas exóticas.

120
00:09:27,320 --> 00:09:28,560
Tão leal.

121
00:09:30,080 --> 00:09:31,600
Existe uma qualidade mais fina?

122
00:09:33,400 --> 00:09:36,880
Eu trouxe todos vocês aqui, amigos,
homens notáveis, outros,

123
00:09:36,880 --> 00:09:38,760
para te contar
Eu irei para Edimburgo

124
00:09:38,760 --> 00:09:40,880
pela primeira vez
desde que me tornei seu rei.

125
00:09:41,680 --> 00:09:43,800
Ainda não decidi quem será
o Guardião do Selo,

126
00:09:43,800 --> 00:09:46,120
na minha ausência,
mas existem vários...

127
00:09:46,120 --> 00:09:48,280
...candidatos fortes, na minha opinião.

128
00:09:48,280 --> 00:09:51,960
Mas quem quer que seja,
precisamos de mais de sua espécie devotada.

129
00:09:56,280 --> 00:09:59,840
Toda a sua conversa de lealdade
me assusta. Quando você vai para o norte,

130
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
não tire os olhos dele
por um maldito segundo.

131
00:11:05,600 --> 00:11:07,200
Esta é a fronteira?

132
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Sim.

133
00:11:10,640 --> 00:11:14,360
Cuidado, a nação atrás de nós é uma
colchão de penas profundo para um sono profundo.

134
00:11:16,760 --> 00:11:19,000
A nação diante de você,
um sofá de pedra nu

135
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
para manter você
para sempre acordado com medo.

136
00:11:23,520 --> 00:11:24,840
Por que propor que venhamos?

137
00:11:29,440 --> 00:11:30,640
Obrigação.

138
00:11:48,080 --> 00:11:49,120
Página.

139
00:11:50,960 --> 00:11:55,600
Mary. Acho que nunca
obrigado pelo caso Somerset.

140
00:11:55,600 --> 00:11:57,840
Deu-me um breve momento no centro do palco.

141
00:11:57,840 --> 00:11:59,280
Não o suficiente, infelizmente,

142
00:11:59,280 --> 00:12:02,320
para ser escolhido como Guardião do Selo
em vez de Bacon.

143
00:12:02,320 --> 00:12:06,160
Hum. Essa foi uma escolha curiosa.
Sim. Como posso ajudá-lo?

144
00:12:06,160 --> 00:12:09,080
Você sabia que um pai pode autorizar um
contrato de casamento para sua filha.

145
00:12:09,080 --> 00:12:11,720
Nós tentamos isso
e não funcionou...

146
00:12:11,720 --> 00:12:14,480
Lady Hatton alimentaria meus joelhos
e articulações para seus cães.

147
00:12:14,480 --> 00:12:16,560
Use meu crânio como copo de conhaque.

148
00:12:16,560 --> 00:12:18,840
Você não tem medo
mais para o seu próprio legado?

149
00:12:18,840 --> 00:12:20,280
Um homem da sua posição,

150
00:12:20,280 --> 00:12:23,080
preterido para funções de estado
ele merece tanto,

151
00:12:23,080 --> 00:12:25,440
de novo e de novo...

152
00:12:25,440 --> 00:12:28,240
...sempre humilhado
por sua própria esposa fria?

153
00:12:28,240 --> 00:12:30,200
E o que seria
resolver todos esses males?

154
00:12:30,200 --> 00:12:31,640
O rei.

155
00:12:31,640 --> 00:12:33,920
Ele é de George agora, sem dúvida.

156
00:12:33,920 --> 00:12:36,080
Junte-se à nossa família
e o palco é seu.

157
00:12:36,080 --> 00:12:38,600
Minha esposa vai pagar pela minha ascensão?

158
00:12:38,600 --> 00:12:40,760
Sim, adoro essa parte.

159
00:13:10,800 --> 00:13:12,440
Oh meu Deus vivo.

160
00:13:12,440 --> 00:13:14,200
Cristo! Lúcifer!

161
00:13:15,160 --> 00:13:17,400
Esse é o meu vaso.
- Dê-me meu vaso!
- Não, não!

162
00:13:17,400 --> 00:13:19,240
Seja forte.
- Como?
- Me siga.

163
00:13:19,240 --> 00:13:21,120
Eles estão saqueando meus pertences!

164
00:13:21,120 --> 00:13:22,800
Achei que você estava na Itália?

165
00:13:22,800 --> 00:13:25,160
Ah. Bem, eu não estou.

166
00:13:25,160 --> 00:13:27,640
- Ciao.
- Ciao.
O que é que você fez?

167
00:13:27,640 --> 00:13:29,560
Esse é o contrato de Frances?

168
00:13:29,560 --> 00:13:32,600
Pensei que você poderia aparecer,
agitá-lo enquanto eu estava fora,

169
00:13:32,600 --> 00:13:35,000
faça um gabarito ágil e
alegremente fugir com ela?

170
00:13:35,000 --> 00:13:36,960
Não é roubar
quando você possui uma coisa.

171
00:13:36,960 --> 00:13:38,400
Frances é sua filha.

172
00:13:38,400 --> 00:13:40,240
Sim, todos cometemos erros.

173
00:13:40,240 --> 00:13:41,800
Como você descobriu?

174
00:13:41,800 --> 00:13:46,000
Seu funcionário, Page, é um homem cheio de cerveja,
tagarela flatulenta.

175
00:13:46,000 --> 00:13:48,240
Foi por isso que mudei
meus planos para a Itália.

176
00:13:48,240 --> 00:13:50,800
Porra, página!
Onde está França?

177
00:13:50,800 --> 00:13:53,280
Bem, ela foi a primeira coisa
protegido. Próximo...

178
00:13:53,280 --> 00:13:56,080
...tudo que possuo,
que você pensava que possuía.

179
00:13:56,080 --> 00:13:58,360
Errado novamente.
Então, para onde você a levou?

180
00:13:58,360 --> 00:14:02,360
Diga-nos, para que possamos fazer isso
civilizadamente e com um mínimo de barulho.

181
00:14:02,360 --> 00:14:03,680
Oh, realmente se foda.

182
00:14:03,680 --> 00:14:05,840
Não, eu realmente vou buscar Frances.

183
00:14:24,920 --> 00:14:26,320
Olha, ele está aqui!

184
00:14:44,240 --> 00:14:46,880
É uma cidade linda,
Sua Majestade.

185
00:14:46,880 --> 00:14:48,520
Externamente, talvez.

186
00:14:49,440 --> 00:14:50,840
Mas dentro...

187
00:14:50,840 --> 00:14:52,480
O que há para temer?

188
00:14:52,480 --> 00:14:54,880
Você não pode apenas
porra, confia em mim nisso?

189
00:14:56,320 --> 00:14:57,920
Eu sei onde pisamos.

190
00:15:09,920 --> 00:15:12,600
Eu sei que estou aqui
para me tirar do cabelo da mãe,

191
00:15:12,600 --> 00:15:14,640
mas por que estamos
a mesa das crianças?

192
00:15:15,880 --> 00:15:17,760
Ele me disse que eu ficaria entediado com o dele.

193
00:15:18,920 --> 00:15:20,920
Parece que ele já está
entediado com você, irmão.

194
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
Salsicha velha e suja.

195
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
Não se preocupem, meus Senhores,

196
00:15:28,280 --> 00:15:30,280
você está melhor aqui
conosco, pequeninos.

197
00:15:31,160 --> 00:15:32,560
Não perguntei a você, amigo.

198
00:15:32,560 --> 00:15:34,800
E eu não sou um Senhor,
Sou apenas o pequeno Master Kit.

199
00:15:39,040 --> 00:15:40,600
Por que estaríamos em melhor situação?

200
00:15:40,600 --> 00:15:45,080
James está apenas protegendo
sua fresca... inocência.

201
00:15:45,080 --> 00:15:46,960
Protegendo?!
Hum-hmm.

202
00:15:46,960 --> 00:15:49,600
Eu não preciso de proteção.
Todos nós fazemos, amor.

203
00:15:49,600 --> 00:15:52,000
Não há vergonha no abrigo de
os braços de outro homem.

204
00:15:52,000 --> 00:15:54,120
Quem é você, companheiro?

205
00:15:54,120 --> 00:15:55,520
Senhor Peter Carr.

206
00:15:55,520 --> 00:15:57,920
Chame-me de senhor ou Peter.
Mas nunca Pete.

207
00:15:58,760 --> 00:16:00,240
Você quer dizer "Carr"?

208
00:16:01,320 --> 00:16:03,600
O Conde de Somerset
era algo Carr.

209
00:16:03,600 --> 00:16:05,680
Ele era escocês.
E você parece...

210
00:16:06,560 --> 00:16:11,120
...incrivelmente escocês,
sem ofensa, Pete.

211
00:16:11,120 --> 00:16:13,280
Eu sou escocês,
nada levado, mas...

212
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
...me chame de Pete novamente
e podemos lutar, filho.

213
00:16:16,960 --> 00:16:18,480
E sim, Somerset.

214
00:16:18,480 --> 00:16:20,640
Meu... meu primo.

215
00:16:21,920 --> 00:16:25,160
Bem! Isso é muito estranho.

216
00:16:26,120 --> 00:16:28,600
Eu- eu admirei o homem
uma grande quantidade-

217
00:16:28,600 --> 00:16:30,960
Foda-se!
Ele trouxe desgraça para nossa nação.

218
00:16:30,960 --> 00:16:34,280
Uma boceta arrogante e egoísta
quem merece seu celular.

219
00:16:36,040 --> 00:16:39,440
Desculpe, o Conde de Buckingham
é um homem muito melhor para o rei.

220
00:16:39,440 --> 00:16:41,400
Todo mundo sabe.

221
00:16:41,400 --> 00:16:43,840
Eles ouviram falar de mim, aqui em cima?
As coisas que ouvimos!

222
00:16:44,760 --> 00:16:46,200
Todos eles podem ser verdadeiros?

223
00:16:46,200 --> 00:16:49,080
Meu querido Deus.
Não, James escolheu muito bem.

224
00:16:50,000 --> 00:16:52,320
Mesmo que ele mantenha você assim
uma coleira longa e distante.

225
00:16:56,760 --> 00:16:58,200
Não estou na coleira de ninguém.

226
00:16:58,200 --> 00:16:59,840
Ótimo, então você está livre para vagar.

227
00:17:13,720 --> 00:17:15,400
Então?

228
00:17:15,400 --> 00:17:17,240
Tem certeza?
Como você pode ser?

229
00:17:18,360 --> 00:17:20,320
Eu convenci o garoto da copa
em casa,

230
00:17:20,320 --> 00:17:23,320
que eu era da fazenda,
procurando um spaniel perdido.

231
00:17:23,320 --> 00:17:25,360
Eu coloquei uma coleira nele no chiqueiro.

232
00:17:26,240 --> 00:17:27,440
E ele era um tagarela malvado!

233
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
Frances está na casa principal?

234
00:17:29,440 --> 00:17:31,720
Hum. Garota inteligente.
Onde está Lady Hatton?

235
00:17:31,720 --> 00:17:33,600
É a casa do primo dela,
ela está aí?

236
00:17:33,600 --> 00:17:35,920
Eles estão em algum lugar da cidade,
mas pode voltar a qualquer minuto.

237
00:17:35,920 --> 00:17:38,680
Hatton tem seus homens
com ela, armado,

238
00:17:38,680 --> 00:17:41,160
e tão deixado para trás
metade em casa, de guarda.

239
00:17:42,440 --> 00:17:43,960
O que fazemos então?
Nós nos movemos agora.

240
00:17:43,960 --> 00:17:45,800
Antes que a guarda dobre.
Acordado.

241
00:17:47,360 --> 00:17:50,720
Certifique-se de perguntar a eles,
alguém lá dentro quer morrer

242
00:17:50,720 --> 00:17:53,360
para evitar que os mais velhos
direito legal de todos:

243
00:17:53,360 --> 00:17:56,120
domínio de um pai
sobre sua descendência?

244
00:17:58,440 --> 00:18:00,680
Eu poderia ser um pouco mais direto
do que isso, senhor.

245
00:18:00,680 --> 00:18:02,800
Certo, rapazes! Vamos!

246
00:18:55,720 --> 00:18:58,000
Peguei ela!

247
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Pare de resistir!

248
00:19:01,440 --> 00:19:03,760
Pegue as mãos dela!
Mover. Mover!

249
00:19:03,760 --> 00:19:07,240
Ai! Me ajude! Ai!
Solte-me ou você será enforcado!

250
00:19:07,240 --> 00:19:09,280
Isso é uma loucura!

251
00:19:09,280 --> 00:19:12,280
Deixe-me ir!
Você vai ser enforcado por isso!

252
00:19:12,280 --> 00:19:15,120
Você vai ser enforcado por isso.

253
00:19:15,120 --> 00:19:17,840
Solte-me!
Mover!

254
00:19:20,440 --> 00:19:22,880
Seus animais sujos quebraram meu braço.

255
00:19:24,280 --> 00:19:27,240
Os ossos curam.
As reputações não.

256
00:19:28,040 --> 00:19:29,520
Eu sei, pai.

257
00:19:29,520 --> 00:19:31,240
Não se preocupe, França.

258
00:19:31,240 --> 00:19:32,880
Tudo isso é para melhor.

259
00:19:34,400 --> 00:19:36,640
Não é meu. É isso?

260
00:19:55,600 --> 00:19:57,920
Você gosta de mim, irmão?

261
00:19:59,160 --> 00:20:00,200
O que?

262
00:20:00,200 --> 00:20:01,560
Mãe não.

263
00:20:01,560 --> 00:20:03,600
Nem nossa irmã.

264
00:20:03,600 --> 00:20:06,920
A equipe. Ou mesmo João.

265
00:20:06,920 --> 00:20:09,000
Sim. João ama a todos.

266
00:20:09,000 --> 00:20:10,880
Não. Você não respondeu
minha pergunta-Kit!

267
00:20:11,840 --> 00:20:13,760
Estou ocupado. Tudo bem?

268
00:20:13,760 --> 00:20:17,720
E você está bêbado e triste.
Você precisa de uma bebida.

269
00:20:28,480 --> 00:20:30,600
Não vai rei salsicha
corte sua cabeça

270
00:20:30,600 --> 00:20:32,520
se você mergulhar em outro porco?

271
00:20:33,800 --> 00:20:35,400
Ele não se importa com o que eu faço.

272
00:20:36,800 --> 00:20:39,480
Além disso, estou apenas... olhando.

273
00:20:41,400 --> 00:20:43,320
Eu não confio nele.

274
00:20:43,320 --> 00:20:45,000
Qualquer pessoa tão amável...

275
00:20:46,280 --> 00:20:47,960
...eles querem alguma coisa.

276
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Não se preocupe, irmão.

277
00:20:51,000 --> 00:20:53,800
Vou manter minha guarda inteiramente...

278
00:20:53,800 --> 00:20:56,680
... você sabe... para cima!

279
00:21:14,880 --> 00:21:17,440
O que está errado? Minha vez, não?

280
00:21:18,840 --> 00:21:20,640
Se ele descobrir.

281
00:21:20,640 --> 00:21:22,600
Ele sabe o que seus filhotes fazem.

282
00:21:22,600 --> 00:21:25,680
Ele faz?
Porra, sim, ele deve!

283
00:21:25,680 --> 00:21:28,320
Saiba quantos homens ele tinha aqui
antes de perdê-lo para a Inglaterra?

284
00:21:34,280 --> 00:21:37,080
Ninguém pode descobrir.
Nunca.

285
00:21:39,880 --> 00:21:41,280
Nosso segredo.

286
00:21:42,680 --> 00:21:44,080
Para o túmulo.

287
00:21:49,240 --> 00:21:50,640
Obrigado.

288
00:21:55,520 --> 00:21:57,680
Você sabe, meu irmão
não acha que devo confiar em você.

289
00:21:59,040 --> 00:22:00,480
Bem, você terá que fazer isso.

290
00:22:01,360 --> 00:22:03,480
Com sua vida.

291
00:22:03,480 --> 00:22:05,560
Eu sou um oficial
na Guarda Escocesa.

292
00:22:05,560 --> 00:22:07,080
Meu trabalho: proteger o rei
nesta turnê.

293
00:22:09,160 --> 00:22:10,960
E todos os seus parasitas.

294
00:22:12,600 --> 00:22:14,480
Então, eu estarei vendo
muito mais de você então?

295
00:22:14,480 --> 00:22:16,120
Hum. Se isso for possível, sim.

296
00:22:39,600 --> 00:22:41,960
Como eram os Senhores que você era-
Calma, boceta.

297
00:22:47,800 --> 00:22:49,440
Foi apenas uma pergunta.

298
00:22:54,120 --> 00:22:56,840
Eu vi você, com seu
querido menino soldado.

299
00:22:58,280 --> 00:23:00,240
Eu conheço a família dele, sabe?

300
00:23:01,720 --> 00:23:03,320
Na verdade, estávamos apenas conversando.

301
00:23:04,640 --> 00:23:06,400
Amavelmente.
Conversando sobre o quê?

302
00:23:06,400 --> 00:23:08,480
Cuspir e pau?

303
00:23:08,480 --> 00:23:10,720
Não, nada. Bem...

304
00:23:12,400 --> 00:23:14,360
...na verdade sobre
o quanto ele admira você.

305
00:23:14,360 --> 00:23:18,160
Qual é?
Nada ou admiração?

306
00:23:18,160 --> 00:23:21,320
Suas mentiras cheiram quase tanto
como você faz; da sarjeta e pior.

307
00:23:21,320 --> 00:23:23,160
Eu não estou mentindo!

308
00:23:23,160 --> 00:23:25,880
E não sou eu
tocando outros garotos na sua frente!

309
00:23:25,880 --> 00:23:28,440
Rindo e cobiçando-
E é tudo que eu faço!

310
00:23:28,440 --> 00:23:30,280
Jogo aberto, que todos possam ver.

311
00:23:30,280 --> 00:23:32,240
Você é o sujeito rastejante
no escuro,

312
00:23:32,240 --> 00:23:34,840
jogando jogos secretos
- com soldados violentos.
- Rastejando?

313
00:23:34,840 --> 00:23:38,320
Talvez se eu não fosse rebaixado
para esta mesa distante,

314
00:23:38,320 --> 00:23:40,160
então eu não iria-
Ah, já ouvi tudo agora!

315
00:23:40,160 --> 00:23:43,280
Minha colocação na mesa me deixou
foda-se a bunda de um sujeito!

316
00:23:59,240 --> 00:24:01,480
Você sabe, eu tive um amor, uma vez.

317
00:24:05,120 --> 00:24:06,520
Um amor verdadeiro.

318
00:24:09,320 --> 00:24:11,920
Um homem digno de mim,
como vaso de Deus.

319
00:24:15,360 --> 00:24:17,440
E ele me disse, uma vez, que aquele homem...

320
00:24:19,680 --> 00:24:24,080
"Ninguém... jamais será
tão fiel a você quanto eu."

321
00:24:28,160 --> 00:24:29,800
Como ele estava certo.

322
00:24:32,120 --> 00:24:33,320
Quem era ele?

323
00:24:36,280 --> 00:24:37,480
Foi...

324
00:24:39,520 --> 00:24:40,920
...este homem...

325
00:24:43,680 --> 00:24:45,120
Não foi Somerset?

326
00:24:50,120 --> 00:24:51,920
Foi outro?

327
00:24:53,760 --> 00:24:56,720
Este país tem
já infectou você.

328
00:24:59,520 --> 00:25:02,400
Por que você não vai e
encontrar uma cama em outro lugar? Hum.

329
00:25:03,520 --> 00:25:05,200
Você é bom nisso, não?

330
00:25:26,120 --> 00:25:27,720
Você está lendo minha sorte?

331
00:25:28,840 --> 00:25:30,640
Não é isso que ela é para você?

332
00:25:35,200 --> 00:25:36,720
Uau!

333
00:25:47,040 --> 00:25:48,840
Minha vez de enfrentar o fogo.

334
00:26:00,520 --> 00:26:02,000
Foda-se.

335
00:26:02,000 --> 00:26:03,920
Como você nos encontrou?

336
00:26:03,920 --> 00:26:05,840
Eu sou Sir Francis Bacon.

337
00:26:06,640 --> 00:26:08,360
Todos nós temos nossas cruzes.

338
00:26:08,360 --> 00:26:10,640
Isso não vai ficar bem
para qualquer um, não é?

339
00:26:10,640 --> 00:26:13,920
Ambos os lados à força
levando embora a garota.

340
00:26:13,920 --> 00:26:16,720
Mesmo o rei não aprovaria,
Tenho certeza. Muito sórdido.

341
00:26:16,720 --> 00:26:19,720
Ela é nossa. É um fato evidente.

342
00:26:19,720 --> 00:26:21,360
Claro na lei e nos costumes.

343
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Não, fortemente disputado em ambos.

344
00:26:23,800 --> 00:26:24,960
Não por mim.

345
00:26:24,960 --> 00:26:27,600
E quando falo com o Rei:
ele ouvirá e concordará.

346
00:26:27,600 --> 00:26:30,440
Como? Ele não está respondendo
para qualquer carta.

347
00:26:30,440 --> 00:26:33,080
Ele pode ficar ausente por muito tempo.
Estamos por nossa conta.

348
00:26:34,120 --> 00:26:36,120
Imagino que você tenha uma proposta?

349
00:26:36,120 --> 00:26:37,440
Na ausência de James,

350
00:26:37,440 --> 00:26:41,080
como Guardião do Selo,
Eu devo ser real.

351
00:26:42,400 --> 00:26:44,440
Mas talvez
Posso ser como outro rei.

352
00:26:44,440 --> 00:26:45,880
Salomão?

353
00:26:47,600 --> 00:26:50,040
Então cortamos um bebé ao meio?

354
00:26:50,040 --> 00:26:52,280
De certa forma, sim.

355
00:26:57,960 --> 00:26:59,360
O que faremos hoje?

356
00:26:59,360 --> 00:27:01,400
O que fazemos todos os dias.

357
00:27:02,280 --> 00:27:04,720
Esperamos pela palavra do Rei.

358
00:27:05,840 --> 00:27:08,640
Até então, você terá
duas mães para cuidar de você.

359
00:27:10,400 --> 00:27:11,680
Não se preocupe, França.

360
00:27:12,800 --> 00:27:16,640
A pequena guarda conjunta de Bacon
o experimento terminará em breve.

361
00:27:17,680 --> 00:27:20,360
Eu ouço a Escócia
indo muito mal para seu filho.

362
00:27:21,480 --> 00:27:25,960
Talvez James encontre outro
jovem catamita lá em cima para...

363
00:27:27,000 --> 00:27:29,360
...ligar e bater até a morte prematura?

364
00:27:29,360 --> 00:27:32,560
Quem se importa com o que você ouve ou pensa?
E quando ele faz...

365
00:27:34,440 --> 00:27:35,640
...onde você está?

366
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
De volta às províncias que você trabalha.

367
00:27:39,360 --> 00:27:41,640
Mãe. Se devemos
viver juntos por lei,

368
00:27:41,640 --> 00:27:43,720
talvez pudéssemos ser
um pouco menos cruel?

369
00:27:44,680 --> 00:27:46,400
Podem demorar muitos meses.
Anos.

370
00:27:47,440 --> 00:27:48,840
Se é isso que é preciso.

371
00:27:55,680 --> 00:27:58,360
Eu tenho cartas.
Alguns de Bacon.

372
00:27:58,360 --> 00:28:01,680
Mas a maioria deles é da minha mãe.
Ela quer que eu os leia para você.

373
00:28:04,200 --> 00:28:06,960
Ela diz que meu irmão tem-
Coloque-os como todos os outros.

374
00:28:07,880 --> 00:28:10,280
E pare de sorrir para mim
pelo amor de Cristo.

375
00:28:11,400 --> 00:28:13,080
Seu julgamento é necessário, em casa.

376
00:28:13,080 --> 00:28:14,920
Eu não me importo nem um pouco.

377
00:28:27,120 --> 00:28:29,160
Não é bom para você ser
tanto tempo em Edimburgo.

378
00:28:30,920 --> 00:28:34,520
Devíamos sair, devíamos...
Devíamos ver o país.

379
00:28:36,880 --> 00:28:40,080
Olha, tanto faz
tem incomodado você,

380
00:28:40,080 --> 00:28:42,360
as pessoas têm sido
gentil comigo aqui.

381
00:28:42,360 --> 00:28:43,600
Tipo?!

382
00:28:44,760 --> 00:28:47,520
Essas pessoas mataram meu pai
antes de eu nascer.

383
00:28:48,360 --> 00:28:51,760
Dei minha mãe para os ingleses
ser enjaulado e decapitado.

384
00:28:52,680 --> 00:28:55,760
Eu não gastei nenhum segundo
neste triste solo em paz.

385
00:28:58,040 --> 00:29:00,480
Então não seja "gentil", garoto.

386
00:29:06,280 --> 00:29:07,800
Mas você está certo!

387
00:29:07,800 --> 00:29:11,680
Na minha vida,
precisamos sair desta cidade raivosa!

388
00:29:14,840 --> 00:29:17,000
Desgraçado!

389
00:29:20,360 --> 00:29:22,360
Que porra você está olhando?

390
00:29:38,360 --> 00:29:39,960
Não vamos acordá-los, tem certeza?

391
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Lady Hatton e Frances
estão mortos para o mundo.

392
00:29:46,000 --> 00:29:47,200
Hum.

393
00:29:49,280 --> 00:29:51,640
Como está João?
Você entregou a ele minha carta?

394
00:29:52,880 --> 00:29:55,000
Tentei.
O que é?

395
00:29:55,000 --> 00:29:57,600
Eu voltei para
a casa, como você me disse,

396
00:29:57,600 --> 00:30:00,000
e... foi um inferno.

397
00:30:00,800 --> 00:30:03,440
Lágrimas e gritos e muito mais.

398
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
E João ficou parado...

399
00:30:05,880 --> 00:30:07,280
...com uma lâmina.

400
00:30:11,480 --> 00:30:13,520
Fora do meu caminho!

401
00:30:13,520 --> 00:30:15,280
Sua serva...

402
00:30:15,280 --> 00:30:17,160
Jenny!

403
00:30:17,160 --> 00:30:18,920
Ele a cortou.

404
00:30:18,920 --> 00:30:22,080
Olhe para mim, olhe para mim.

405
00:30:22,080 --> 00:30:23,720
Eu preciso que você respire.

406
00:30:27,040 --> 00:30:28,440
Por que ele a machucaria?

407
00:30:28,440 --> 00:30:30,400
Ele continuou entrando no lago.

408
00:30:30,400 --> 00:30:32,480
E seu marido,
em sua fúria,

409
00:30:32,480 --> 00:30:33,920
trancou John em seu quarto.

410
00:30:34,760 --> 00:30:36,720
No primeiro jantar ele teve permissão para sair,

411
00:30:36,720 --> 00:30:40,160
ele apenas pegou a faca
um prato que ela carregava e apenas...

412
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
Ela será compensada.

413
00:30:49,840 --> 00:30:52,480
Como?! Colocar o olho dela de volta?!

414
00:30:52,480 --> 00:30:54,560
Ah, não seja idiota.
O dote vai ajudar.

415
00:30:54,560 --> 00:30:55,920
Você ainda quer que ele se case?

416
00:30:55,920 --> 00:30:57,760
O que isso muda?
O que não é?

417
00:30:57,760 --> 00:30:59,440
Eu não vejo isso.

418
00:30:59,440 --> 00:31:01,520
E a França?
Ah, ela vai ficar bem.

419
00:31:01,520 --> 00:31:04,600
Vou falar com João. Ele escuta
para mim. Ele quer se casar.

420
00:31:04,600 --> 00:31:06,120
Ele vai se comportar de agora em diante.

421
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
Você ao menos acredita nisso?

422
00:31:09,000 --> 00:31:10,640
Você também compartilhará o dote.

423
00:31:15,080 --> 00:31:16,680
Onde tudo isso acaba, Maria?

424
00:31:18,440 --> 00:31:20,040
Nada nunca acaba.

425
00:31:22,000 --> 00:31:23,880
Tudo é uma luta incessante.

426
00:31:26,560 --> 00:31:28,600
Mas eu juro a você,

427
00:31:28,600 --> 00:31:30,960
enquanto eu luto, você se levantará.

428
00:31:57,840 --> 00:31:59,240
Eu te disse.

429
00:32:00,520 --> 00:32:02,880
Ar campestre. Está curando.

430
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Depende da gravidade
da ferida.

431
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
É bom estar ao seu lado...

432
00:32:17,080 --> 00:32:19,400
...sem distrações
da cidade.

433
00:32:19,400 --> 00:32:21,520
Distrações? Ele?

434
00:32:22,720 --> 00:32:23,920
Eu não.

435
00:32:25,720 --> 00:32:29,000
Sua Majestade. Perdoe-me
mas, esse rapaz, ele te ama.

436
00:32:29,000 --> 00:32:30,240
Ele sabe agora?

437
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
James? Você está bem?

438
00:32:51,240 --> 00:32:53,200
Onde estão nossos cavalos?

439
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
Nossos cavalos, eles estavam aqui.
Eles estavam bem aqui.

440
00:32:55,200 --> 00:32:57,520
Não, nós os amarramos ainda mais.
Isso é traição?

441
00:32:57,520 --> 00:32:59,160
Preso pela água,
não há como sair!

442
00:32:59,160 --> 00:33:01,400
Jorge está certo,
nós os amarramos na colina.

443
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
Quem planejou isso? Qual traidor?

444
00:33:06,600 --> 00:33:08,080
Você? Você é o soldado.

445
00:33:08,080 --> 00:33:09,560
Não. Sim.

446
00:33:09,560 --> 00:33:12,000
Não, não, você, o irmão.
Sim, você.

447
00:33:12,000 --> 00:33:14,360
É...
É traição.

448
00:33:16,240 --> 00:33:18,040
James?!

449
00:33:19,200 --> 00:33:20,960
James!
Sua Majestade!

450
00:33:20,960 --> 00:33:22,920
James!
Sua Majestade!

451
00:33:24,480 --> 00:33:26,000
James!

452
00:33:27,960 --> 00:33:29,440
O que ele está fazendo?

453
00:33:29,440 --> 00:33:30,760
Não sei.

454
00:33:33,840 --> 00:33:35,280
Traga-o aqui!

455
00:33:51,160 --> 00:33:53,400
Coloque-o aqui.

456
00:33:55,520 --> 00:33:56,920
Deixe-o respirar.

457
00:34:01,000 --> 00:34:03,400
Cubra-o com...

458
00:34:03,400 --> 00:34:06,560
Tire-o daqui!

459
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
Vá em frente, então.

460
00:34:18,400 --> 00:34:20,400
Vá embora.
Oh, seu maldito merda-

461
00:34:24,320 --> 00:34:26,000
George, deixe-o em paz.

462
00:34:26,920 --> 00:34:28,320
Dê-lhe espaço.

463
00:34:29,240 --> 00:34:31,120
Deixe-o desejar seu retorno.

464
00:34:31,960 --> 00:34:34,120
Vamos você e eu
ir embora juntos.

465
00:34:34,120 --> 00:34:36,440
Eu sei de lugares onde podemos ir
para matar algum tempo.

466
00:34:37,720 --> 00:34:39,840
Kit também pode ir, se quiser.

467
00:34:39,840 --> 00:34:41,600
Ou ele desaconselharia isso?

468
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
Temo que ele não goste muito de mim.

469
00:34:43,600 --> 00:34:45,800
Kit não te conhece, Pete.

470
00:34:45,800 --> 00:34:47,840
E eu não sou o guardião de George.
Ou de qualquer um.

471
00:34:47,840 --> 00:34:50,120
Só estou aqui para ver
se o Rei do Rio Louco for

472
00:34:50,120 --> 00:34:52,760
vai matar todos nós em nossas camas
esta noite. E você sabe o que?

473
00:34:53,680 --> 00:34:55,080
Eu acho que ele poderia, porra.

474
00:35:11,400 --> 00:35:13,400
Bata nela com
um pôquer ou algo assim.

475
00:35:13,400 --> 00:35:15,360
Ele tentou espancar a garota.

476
00:35:17,080 --> 00:35:20,920
Então John mutilou
um servo, não é?

477
00:35:22,000 --> 00:35:24,440
Bom. Espere até o rei ouvir.

478
00:35:24,440 --> 00:35:27,320
É a primeira coisa que direi a ele
quando ele voltar.

479
00:35:27,320 --> 00:35:30,120
Você entende que eu tive que
parece ser justo para ela?

480
00:35:30,120 --> 00:35:33,760
Eu faço. Você se saiu muito bem.
Como sempre.

481
00:35:34,960 --> 00:35:38,240
Se ao menos eu tivesse casado com você.
Minha esposa provavelmente concorda com você.

482
00:35:47,600 --> 00:35:50,240
Você já ouviu falar do Castelo Ruthven.
Não.

483
00:35:50,240 --> 00:35:52,600
Tem bastante história,
este lugar.

484
00:35:52,600 --> 00:35:55,800
Tem certeza de que não fomos seguidos?
Não, estamos completamente sozinhos, amor.

485
00:35:57,680 --> 00:35:58,880
Vamos!

486
00:36:03,080 --> 00:36:04,920
O Rei ficou aqui há muito tempo.

487
00:36:06,360 --> 00:36:08,440
Por que?

488
00:36:08,440 --> 00:36:10,480
Está muito escuro e sombrio para ele.

489
00:36:14,720 --> 00:36:16,120
Suponho que sim.

490
00:36:21,160 --> 00:36:22,760
Você sabia que ele tinha uma amante?

491
00:36:24,800 --> 00:36:26,120
Não.

492
00:36:26,120 --> 00:36:27,560
Lorde Lennox.

493
00:36:29,240 --> 00:36:31,080
Lennox era muito mais velho
que o Rei.

494
00:36:32,160 --> 00:36:35,240
James estava... obcecado.

495
00:36:36,880 --> 00:36:39,720
Deixe Lennox nos governar
por todos os seus caprichos.

496
00:36:40,520 --> 00:36:42,600
Assim como meu primo Somerset
governou você.

497
00:36:56,280 --> 00:37:01,840
Mas outros Lordes aqui não ficaram felizes
com este Lorde Lennox.

498
00:37:03,520 --> 00:37:06,720
Assim como seus Senhores que...
odiava Somerset.

499
00:37:08,360 --> 00:37:12,320
Incluindo... Lorde Ruthven
deste castelo...

500
00:37:14,840 --> 00:37:16,640
...que sequestrou o rei,

501
00:37:16,640 --> 00:37:19,400
trouxe-o aqui como prisioneiro.
Seqüestrado?

502
00:37:20,800 --> 00:37:23,120
Por quanto tempo?
Dez meses.

503
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
Antes de James escapar.

504
00:37:26,080 --> 00:37:27,280
Porra.

505
00:37:29,640 --> 00:37:32,440
E Lennox? Quando ele-?
Quem se importa com o que aconteceu com ele?

506
00:37:40,200 --> 00:37:41,720
Mas depois que ele escapou para cá...

507
00:37:42,880 --> 00:37:44,480
...o rei teve sua vingança.

508
00:37:45,440 --> 00:37:48,840
Lord Ruthven e família executados.

509
00:37:50,400 --> 00:37:53,200
O nome Ruthven
apagado da história.

510
00:37:54,560 --> 00:37:56,480
Chamado Castelo Huntingtower agora.

511
00:37:58,600 --> 00:38:02,040
Então, se alguma coisa
aconteceu com você aqui...

512
00:38:03,040 --> 00:38:05,480
...tudo na Escócia
saberia seu significado.

513
00:38:06,480 --> 00:38:08,080
É... beleza.

514
00:38:13,560 --> 00:38:15,400
Pensei que você poderia se gabar

515
00:38:15,400 --> 00:38:17,640
o que você fez com meu primo
na minha cara?

516
00:38:19,840 --> 00:38:21,360
Não fui eu.

517
00:38:21,360 --> 00:38:23,280
Você já admitiu isso, desgraçado.

518
00:38:27,760 --> 00:38:29,320
Não... mate.

519
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
Podemos... conversar.

520
00:38:31,640 --> 00:38:35,120
Quem diabos você pensa que é
conversando com sua vadia inglesa?

521
00:38:38,240 --> 00:38:39,840
Meu.

522
00:38:39,840 --> 00:38:41,280
Ele estava falando comigo.

523
00:39:09,360 --> 00:39:10,760
Eu sinto.

524
00:39:11,920 --> 00:39:13,320
Meu espião.

525
00:39:15,240 --> 00:39:16,640
Signomi.

526
00:39:19,000 --> 00:39:20,400
Por que você está arrependido?

527
00:39:22,800 --> 00:39:24,520
Fui eu quem estragou tudo.

528
00:39:24,520 --> 00:39:27,840
Quem quer que você tenha fodido,
Eu empurrei você para longe e para os braços dele.

529
00:39:28,720 --> 00:39:30,320
Eu já fui como você.

530
00:39:31,760 --> 00:39:33,200
Eu estava confiando demais.

531
00:39:34,360 --> 00:39:35,960
Mas então...

532
00:39:35,960 --> 00:39:38,040
Lorde Lennox, ele me encontrou.

533
00:39:41,520 --> 00:39:43,480
Ele tinha a minha idade. Como estou agora.

534
00:39:44,640 --> 00:39:46,520
Eu era tão jovem quanto você.

535
00:39:48,880 --> 00:39:50,280
Para onde ele foi?

536
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Lenox?

537
00:39:54,160 --> 00:39:57,440
Enquanto eu estava detido em
naquela torre horrível, ele foi exilado.

538
00:39:59,320 --> 00:40:02,040
Ele morreu na França,
empobrecido e sozinho.

539
00:40:03,680 --> 00:40:05,520
Ninguém nunca me deixou trazê-lo de volta.

540
00:40:09,760 --> 00:40:11,560
Ele foi seu primeiro grande amor?

541
00:40:12,880 --> 00:40:14,720
Todo pensamento escocês
ele estava me usando.

542
00:40:16,120 --> 00:40:18,040
Ele estava?
Ele me amava.

543
00:40:19,560 --> 00:40:20,960
Eu tenho provas.

544
00:40:23,320 --> 00:40:24,760
Ele me deu seu coração.

545
00:40:26,800 --> 00:40:28,760
Seu verdadeiro coração.

546
00:40:42,720 --> 00:40:44,720
Depois que ele morreu, em Aubigny. Ele...

547
00:40:46,120 --> 00:40:48,440
Ele deixou instruções
para que seja embalsamado...

548
00:40:49,400 --> 00:40:50,800
...e enviado para mim.

549
00:41:01,640 --> 00:41:04,680
Eu o enterrei acima de Edimburgo,
em um local tranquilo e secreto.

550
00:41:06,640 --> 00:41:09,040
Mas decidi, recentemente,
para trazê-lo para casa.

551
00:41:15,200 --> 00:41:17,640
O verdadeiro propósito de
toda esta triste viagem.

552
00:41:20,920 --> 00:41:22,520
Eu sou um tolo apaixonado?

553
00:41:24,360 --> 00:41:25,760
Não, Tiago.

554
00:41:28,320 --> 00:41:29,960
Nós dois somos.

555
00:41:30,960 --> 00:41:32,280
Mas sou mais velho.

556
00:41:34,240 --> 00:41:36,040
E tenho menos desculpas.

557
00:41:39,840 --> 00:41:41,240
E eu sou seu rei.

558
00:41:43,320 --> 00:41:44,720
Eu deveria saber melhor.

559
00:41:47,640 --> 00:41:49,520
Eu vou te ensinar,
como fui ensinado.

560
00:42:12,840 --> 00:42:14,440
Você aprenderá comigo?

561
00:42:16,280 --> 00:42:17,680
Eu adoraria.

562
00:42:58,320 --> 00:42:59,920
Chame os homens para escavar.

563
00:43:02,680 --> 00:43:03,880
Deixe-me fazer isso.

564
00:43:05,760 --> 00:43:06,960
Por que?

565
00:43:07,920 --> 00:43:09,120
Obrigação.

566
00:43:37,560 --> 00:43:38,960
O que isso diz?

567
00:43:41,080 --> 00:43:42,480
"Sempre mea."

568
00:43:44,320 --> 00:43:45,520
Sempre meu.

569
00:44:39,640 --> 00:44:41,240
Bacon?

570
00:44:41,240 --> 00:44:44,200
Eu não esperava ver você.
Posso ver o rei?

571
00:44:45,360 --> 00:44:47,600
Você é o Guardião do Selo,
você não precisa da minha permissão.

572
00:44:47,600 --> 00:44:49,240
Eu deveria me curvar a você, realmente.

573
00:44:51,320 --> 00:44:52,720
E ainda assim você não sabe?

574
00:44:53,920 --> 00:44:55,120
Vamos.

575
00:44:55,120 --> 00:44:56,840
Teve notícias da sua mãe recentemente?

576
00:44:56,840 --> 00:44:59,160
Ela escreveu?
Sim. Bastante.

577
00:45:00,760 --> 00:45:03,760
Ouvi dizer que você a prendeu em uma casa
com Lady Hatton e Frances?

578
00:45:03,760 --> 00:45:07,400
Eu fiz.
Temo que ela esteja com medo de ir embora

579
00:45:07,400 --> 00:45:10,800
no caso de Lady Hatton
- afasta Frances novamente.
- Hum.

580
00:45:12,080 --> 00:45:13,880
Como está o seu John?

581
00:45:15,120 --> 00:45:17,000
Tudo bem, eu acho. Por que?

582
00:45:18,880 --> 00:45:20,920
E por que sair para nos encontrar?

583
00:45:20,920 --> 00:45:22,880
Estaremos em Londres
em alguns dias.

584
00:45:24,200 --> 00:45:27,200
Você queria ter certeza de que era
sua versão que James ouviu primeiro?

585
00:45:27,200 --> 00:45:29,440
Sou tão transparente?

586
00:45:30,520 --> 00:45:31,720
Não só você.

587
00:45:40,120 --> 00:45:42,640
Sir Francis, que bom vê-lo.

588
00:45:42,640 --> 00:45:44,360
Espero que você tenha tido
uma viagem agradável.

589
00:45:44,360 --> 00:45:46,120
Você perdeu horas de conversa.

590
00:45:50,120 --> 00:45:52,280
Pena.
Sim. Uma tragédia.

591
00:45:53,280 --> 00:45:54,920
Você conheceu o jovem Kit, Francis?

592
00:45:54,920 --> 00:45:56,360
Ele é um herói agora.

593
00:45:56,360 --> 00:45:57,920
Eu o nomeei Conde de Anglesey.

594
00:45:57,920 --> 00:45:59,800
Combina com ele, eu acho.

595
00:45:59,800 --> 00:46:01,280
Ele é uma alma nobre, este aqui.

596
00:46:01,280 --> 00:46:03,120
Oh, Sua Majestade me lisonjeia.

597
00:46:03,120 --> 00:46:04,520
Não seja modesto, Kit.

598
00:46:04,520 --> 00:46:06,200
Estou muito orgulhoso dos meus meninos.

599
00:46:06,200 --> 00:46:08,080
E tudo o que eles poderiam ser.

600
00:46:08,080 --> 00:46:09,920
O que poderia nos parar agora?

601
00:46:21,080 --> 00:46:23,720
Ela está... tão infeliz.

602
00:46:23,720 --> 00:46:25,240
Bem, ela vai se casar.

603
00:46:27,800 --> 00:46:30,240
Ainda.
Veja o que isso significa para John.

604
00:46:38,200 --> 00:46:40,120
É uma pena, Senhora Hatton
não consegui.

605
00:46:40,120 --> 00:46:42,520
Ela pagou por tudo isso.
Talvez seja gentil na vitória?

606
00:46:42,520 --> 00:46:45,400
Eu sou. Eu vou te encontrar
uma esposa a seguir.

607
00:46:46,320 --> 00:46:48,400
Posso escolher o meu?
Não.

608
00:46:49,400 --> 00:46:51,760
Não se preocupe, vou escolher bem.

609
00:46:52,800 --> 00:46:54,400
Eu cuido de você, não é?

610
00:46:55,360 --> 00:46:56,560
Todos vocês.

611
00:47:05,600 --> 00:47:11,640
AccessibleCustomerService@sky.uk