1 00:00:29,279 --> 00:00:31,572 Bună, domnule Lee. 2 00:00:31,740 --> 00:00:34,033 Ce este asta? Anul Nou filipinez? 3 00:00:34,576 --> 00:00:36,035 Nu. De ce spui asta? 4 00:00:36,202 --> 00:00:37,870 Pentru că pregătești un festin. 5 00:00:38,288 --> 00:00:40,664 Îl simt miros pe tot drumul de pe autostradă. 6 00:00:40,832 --> 00:00:43,292 Ce este asta? Grătar? 7 00:00:43,460 --> 00:00:46,253 Oh da. Dar nu vine de aici. 8 00:00:46,796 --> 00:00:48,422 Ce este acel zgomot? 9 00:00:54,179 --> 00:00:55,971 tati! 10 00:01:00,977 --> 00:01:03,187 - Tati! - Tati! 11 00:04:19,926 --> 00:04:22,803 Ce părere ai despre asta, Jerry? 12 00:04:22,971 --> 00:04:25,681 Oamenilor le va placea, domnule presedinte. 13 00:04:25,848 --> 00:04:30,394 Singurul nostru conflict este dacă ținem ambuscadă știrile de la 6:00 sau țineți-vă pentru prime time. 14 00:04:30,561 --> 00:04:32,938 Înșurubați presa. Aceasta este o situație care trebuie știută. 15 00:04:33,106 --> 00:04:34,648 Ar trebui să facem totul secret... 16 00:04:34,816 --> 00:04:36,984 ...și mutați-vă imediat cu DEFCON 4. 17 00:04:37,151 --> 00:04:39,111 Domnule președinte, nu putem sta pe asta. 18 00:04:40,989 --> 00:04:44,366 Generale Casey, aveți o părere? 19 00:04:44,534 --> 00:04:47,286 Ei bine, domnule, știm că sunt ostili? 20 00:04:47,453 --> 00:04:49,871 ce vrei sa spui, „știm că sunt ostili?” 21 00:04:50,039 --> 00:04:52,749 Ei au planeta noastră înconjurată cu mii de nave de război. 22 00:04:52,917 --> 00:04:54,459 Știm că sunt nave de război? 23 00:04:58,381 --> 00:05:01,133 Profesore, ce știm despre ei? 24 00:05:02,677 --> 00:05:05,095 Știm că sunt extrem de avansați tehnologic... 25 00:05:05,263 --> 00:05:08,307 ... ceea ce sugerează, pe bună dreptate, că sunt pașnici. 26 00:05:09,183 --> 00:05:13,228 O civilizație avansată este, prin definiție, nu barbar. 27 00:05:13,396 --> 00:05:16,523 Domnule președinte, aceasta este o zi grozavă. 28 00:05:17,066 --> 00:05:20,485 Eu și toți colegii mei suntem extrem de încântați. 29 00:05:21,404 --> 00:05:23,030 Bun. 30 00:05:23,573 --> 00:05:26,408 Viața extraterestră. 31 00:05:27,076 --> 00:05:28,577 Ai dreptate, Jerry. 32 00:05:28,745 --> 00:05:31,079 Oamenilor le va plăcea. 33 00:05:31,247 --> 00:05:33,707 Aceasta este o ocazie importantă. 34 00:05:34,500 --> 00:05:37,294 - Domnule preşedinte, trebuie să acţionăm... - Vom aborda toate mass-media despre asta. 35 00:05:37,879 --> 00:05:42,215 Voi purta costumul meu albastru Cerruti. Și, Jerry, am nevoie de un discurs bun. 36 00:05:42,383 --> 00:05:43,467 ca un om de stat... 37 00:05:44,052 --> 00:05:47,929 ...istoric și totuși cald și vecin. 38 00:05:48,097 --> 00:05:51,892 Abraham Lincoln îl întâlnește pe Leave It to Beaver. Știi genul de lucruri. Heh. 39 00:05:52,060 --> 00:05:53,185 Da, domnule. 40 00:05:53,353 --> 00:05:55,103 - Sunt prea demodate? - Da. 41 00:05:55,271 --> 00:05:56,730 Nu, nu cred. 42 00:05:56,898 --> 00:06:00,359 Acesta are culorile, dar nu. Eu nu cred acest lucru. 43 00:06:00,526 --> 00:06:02,069 - Nu suficient de viu. Mm-hm. Mm-hm. 44 00:06:02,236 --> 00:06:04,863 - Nancy avea asta în bibliotecă, nu-i așa? - Da, într-adevăr. 45 00:06:05,031 --> 00:06:06,156 Eu nu cred acest lucru. 46 00:06:06,324 --> 00:06:09,951 M-am gândit că poate mătasea udată. Și săptămâna aceasta este la reducere. 47 00:06:10,119 --> 00:06:12,746 Nu cred că trebuie să-mi fac griji pentru asta. 48 00:06:12,914 --> 00:06:15,582 Soțul meu este liderul lumii libere. 49 00:06:16,793 --> 00:06:18,877 Ce crezi, Taffy? 50 00:06:19,045 --> 00:06:22,631 De ce nu părăsești Camera Roosevelt cum au vrut Roosevelt? 51 00:06:23,966 --> 00:06:27,969 Pentru că Eleanor Roosevelt era prea îndrăgostit de chintz. De aceea. 52 00:06:28,304 --> 00:06:30,430 Mamă, asta nu este casa ta. 53 00:06:30,598 --> 00:06:33,683 Taffy, dacă vei fi un dăunător, Am de gând să te ignor. 54 00:06:34,227 --> 00:06:36,603 - Doamna Dale? - Da? 55 00:06:57,500 --> 00:07:01,420 - Te-am văzut luptand cu Sonny Liston în '69. - Serios? 56 00:07:01,587 --> 00:07:03,839 - Adică erai călugăriță atunci? - Oh, da. 57 00:07:04,006 --> 00:07:07,050 Întotdeauna am fost fani ai luptei, nu-i așa, surori? 58 00:07:07,218 --> 00:07:09,094 Byron Williams, telefon. 59 00:07:09,262 --> 00:07:11,221 - Byron Williams... - Ăsta sunt eu. Trebuie să plec. 60 00:07:11,389 --> 00:07:13,932 Doamnelor, vă distrați bine, bine? Multumesc. 61 00:07:18,062 --> 00:07:19,396 - Da? - Byron? 62 00:07:19,564 --> 00:07:20,605 O, Louise. 63 00:07:21,065 --> 00:07:23,150 Îmi pare rău că trebuie să te sun la serviciu. 64 00:07:23,901 --> 00:07:27,946 Băieții nu au mai fost acasă de două nopți si nu stiu ce sa fac. 65 00:07:28,406 --> 00:07:30,198 Ascultă, faci tot ce poți. 66 00:07:30,408 --> 00:07:32,159 Sunt doar la vârsta aceea. 67 00:07:34,203 --> 00:07:37,289 Louise, a managerului cazinoului dându-mi ochiul rău. Trebuie să plec. 68 00:07:37,957 --> 00:07:39,666 Te sun mai târziu, bine? 69 00:07:40,626 --> 00:07:43,628 Hei, mai ești cool cu mine vin la Washington? 70 00:07:43,796 --> 00:07:45,464 Sigur. Bineînțeles că sunt. 71 00:07:46,174 --> 00:07:49,217 Ai grijă, bine? la revedere. 72 00:08:02,815 --> 00:08:04,107 Ahh... 73 00:08:04,442 --> 00:08:06,234 Trebuie să bei în fața mea? 74 00:08:06,402 --> 00:08:08,528 Ești un adult. Doar face față. 75 00:08:08,696 --> 00:08:11,823 Nu mă ajută că tot ceea ce facem este să stăm în baruri. 76 00:08:11,991 --> 00:08:14,117 Hei. Asta e munca, iubito, bine? 77 00:08:14,285 --> 00:08:17,704 Verific decorul, iluminatul, fluxul de trafic. 78 00:08:17,872 --> 00:08:21,082 Dacă aș fi știut că te-ai transforma într-un escroc, Nu m-aș fi căsătorit niciodată cu tine. 79 00:08:21,250 --> 00:08:22,792 Nu sunt un escroc. 80 00:08:22,960 --> 00:08:25,337 Sunt ambițios. Există o diferență. 81 00:08:25,505 --> 00:08:28,089 Și dacă crezi că poți face un nichel în orașul ăsta... 82 00:08:28,257 --> 00:08:32,135 ...fără să știe să se relaxeze pe la câteva curbe, ei bine... 83 00:08:32,303 --> 00:08:34,930 ...nu știi doodlysquat despre industria jocurilor de noroc. 84 00:08:35,097 --> 00:08:36,306 O, art. 85 00:08:36,474 --> 00:08:40,435 Galaxy va fi cel mai bun hotel din Vegas. 86 00:08:40,603 --> 00:08:43,021 Cel mai bun. Iţi promit. 87 00:08:43,189 --> 00:08:45,982 Nu-ți dai seama ce faci? Distrugerea Pământului. 88 00:08:46,150 --> 00:08:49,027 Toată lăcomia asta. Acest sistem monetar. 89 00:08:49,195 --> 00:08:50,904 Distrugi totul. 90 00:08:51,072 --> 00:08:53,990 Bine, bine, Barbara. Bine. 91 00:08:54,367 --> 00:08:56,826 Ține-ți vocea jos. 92 00:08:57,370 --> 00:08:59,663 Am prieteni aici. 93 00:09:00,790 --> 00:09:03,250 Zahăr. Mai lovește-mă o dată. 94 00:09:03,417 --> 00:09:06,211 - Nu mai flirta cu chelnerița. - Oh, Doamne. Aici. 95 00:09:07,964 --> 00:09:09,589 Treci la ruleta... 96 00:09:11,259 --> 00:09:12,801 ... jucați aniversarea noastră... 97 00:09:12,969 --> 00:09:15,095 ... și stai departe de negru. 98 00:09:18,307 --> 00:09:19,391 Mulțumesc, dragă. 99 00:09:26,232 --> 00:09:27,482 Da? 100 00:09:27,650 --> 00:09:30,652 Fă-o repede. Ieșim în direct în 10 minute. 101 00:09:31,279 --> 00:09:34,823 Ce? Președintele actual? Ce vrei să spui cu „taierea”? 102 00:09:39,120 --> 00:09:41,997 Negocierile bugetare ar putea fi moarte în apă după această săptămână. 103 00:09:42,748 --> 00:09:44,666 Parul arata bine. 104 00:09:45,334 --> 00:09:46,376 Îmi place părul. 105 00:09:46,544 --> 00:09:48,295 --citate, „contestat de fapt”. Griffin spune... 106 00:09:49,672 --> 00:09:51,339 Da, Stone. Vorbi. 107 00:09:51,507 --> 00:09:52,966 Jason, salut, eu sunt. 108 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 Porți sutien? 109 00:09:56,095 --> 00:09:59,764 Ascultă, asta e mare. Președintele Dale intră în spectacolul meu de astăzi. 110 00:10:01,350 --> 00:10:04,352 Asta e absurd. De ce s-ar apleca pentru a fi pe Today in Fashion? 111 00:10:04,520 --> 00:10:05,854 Îi întrerupe pe toată lumea. 112 00:10:06,022 --> 00:10:09,399 Nu știu, este un fel de anunț de urgență sau așa ceva. 113 00:10:09,567 --> 00:10:11,985 Acest lucru nu are sens. Ar trebui să vorbească cu noi. 114 00:10:13,529 --> 00:10:15,822 Casa Albă iese în direct. 115 00:10:16,449 --> 00:10:19,159 Bună seara, colegii mei americani. 116 00:10:19,785 --> 00:10:23,038 Îmi cer scuze că am întrerupt programele tale obișnuite... 117 00:10:23,205 --> 00:10:26,333 ...dar am un lucru foarte important anunț de făcut. 118 00:10:27,043 --> 00:10:29,878 S-au întâmplat multe lucruri importante pentru mine in viata mea: 119 00:10:30,671 --> 00:10:32,672 Absolvența mea de la Princeton... 120 00:10:33,633 --> 00:10:36,509 ... ziua în care a spus Marsha ar fi sotia mea... 121 00:10:36,677 --> 00:10:38,762 ...nașterea fiicei noastre, Taffy. 122 00:10:38,929 --> 00:10:39,971 Mulțumesc, tată. 123 00:10:40,556 --> 00:10:42,724 Și vestea pe care am auzit-o astăzi... 124 00:10:42,892 --> 00:10:45,018 - ...se situează acolo sus. - Mulţumesc. 125 00:10:45,770 --> 00:10:48,104 O amintire puternică este în pregătire. 126 00:10:48,272 --> 00:10:49,898 Nu doar pentru mine... 127 00:10:50,066 --> 00:10:52,067 ...dar pentru toată omenirea. 128 00:10:52,234 --> 00:10:57,947 Astăzi, o descoperire extraordinară a fost realizat de telescopul Hubble. 129 00:10:58,991 --> 00:11:02,702 Datele de la Hubble au fost decodificate... 130 00:11:02,870 --> 00:11:04,913 ...apoi analizat de cele mai puternice computere de la MIT. 131 00:11:08,084 --> 00:11:10,293 Imaginile sunt de netăgăduit. 132 00:11:10,961 --> 00:11:14,297 Intrăm în zorii unei noi ere. 133 00:11:15,257 --> 00:11:18,927 Mărirea cadrului oferă o vedere uluitoare. 134 00:11:19,595 --> 00:11:24,099 O flotă de vehicule, care poate fi descris cel mai bine ca... 135 00:11:24,266 --> 00:11:25,642 ...farfurioare zburătoare. 136 00:11:25,810 --> 00:11:29,479 Haide. Haide. Tata are nevoie de o pereche nouă de pantofi. 137 00:11:29,647 --> 00:11:31,523 Hei! 138 00:11:32,108 --> 00:11:34,150 Hei, eu sunt singurul care trag zaruri aici? 139 00:11:34,318 --> 00:11:37,737 ... vom avea posibilitatea de a ne întâlni cu ei. 140 00:11:37,905 --> 00:11:41,074 Cred că aceasta este suma perfectă pana in secolul al XX-lea... 141 00:11:41,242 --> 00:11:43,284 marțienii. 142 00:11:43,452 --> 00:11:44,911 Acest lucru este grozav. 143 00:11:46,163 --> 00:11:48,665 Vă rog să veniți pe Pământ. Vă rog. 144 00:11:49,291 --> 00:11:50,583 Avem nevoie de tine. 145 00:11:54,964 --> 00:11:57,132 Am oameni care vin. 146 00:11:57,299 --> 00:12:00,301 Toată lumea vrea să facă parte din asta. 147 00:12:00,469 --> 00:12:03,346 Galaxy va fi de clasă mondială. 148 00:12:03,806 --> 00:12:05,140 Și în curând... 149 00:12:05,307 --> 00:12:08,351 ... vom deveni un singur sistem solar. 150 00:12:08,894 --> 00:12:10,687 Despre ce naiba vorbeste? 151 00:12:10,855 --> 00:12:14,315 Aceste farfurii zburătoare au venit de pe planeta Marte... 152 00:12:14,483 --> 00:12:17,694 - ...și la cursul și viteza lor actuală... - Oh. Hei. 153 00:12:17,862 --> 00:12:23,450 Ascultă, Hoss. M-am tot gândit Marțieni când nu existau marțieni. 154 00:12:23,743 --> 00:12:28,329 Este profund în mișcare să știi că există viață inteligentă acolo. 155 00:12:28,497 --> 00:12:29,789 Mă bucur că l-au prins undeva. 156 00:12:29,957 --> 00:12:34,335 Și lumea noastră nu se va simți niciodată din nou cam la fel. 157 00:12:35,546 --> 00:12:37,297 noapte buna... 158 00:12:37,840 --> 00:12:39,841 ... și Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 159 00:12:50,102 --> 00:12:51,936 Aceasta... 160 00:12:52,313 --> 00:12:53,521 ...este intens. 161 00:12:56,817 --> 00:12:58,693 Taci, Poppy. Taci. 162 00:12:59,695 --> 00:13:01,529 Taci. 163 00:13:01,864 --> 00:13:03,698 Jason Stone. 164 00:13:06,035 --> 00:13:07,702 Este pentru tine. 165 00:13:08,871 --> 00:13:11,414 Mac, dragă. Nu, scumpo. 166 00:13:13,459 --> 00:13:17,212 Asta e corect. Shh. fată bună. Da? 167 00:13:18,130 --> 00:13:21,508 Da. Ei bine, aș putea fi acolo la... 168 00:13:21,675 --> 00:13:23,468 ...nu stiu, 11. 169 00:13:24,428 --> 00:13:26,596 Bine, la revedere. 170 00:13:36,565 --> 00:13:38,066 Da? 171 00:13:38,943 --> 00:13:42,153 Oh, vor să merg la interviu acel profesor de la Casa Albă. 172 00:13:43,155 --> 00:13:44,906 Kessler? 173 00:13:45,950 --> 00:13:48,243 - Donald Kessler? - Da, cred că acesta era numele lui. 174 00:13:48,410 --> 00:13:51,079 Știi, tipul de știință. 175 00:13:51,247 --> 00:13:53,456 Asta e nebuna, asta e... 176 00:13:53,624 --> 00:13:55,124 Ar fi trebuit să-l luăm pe tipul ăla. 177 00:13:56,085 --> 00:13:59,045 Ei bine, nu mă pot abține dacă oamenii tăi sunt prea lenți. 178 00:13:59,213 --> 00:14:00,255 Nu, Poppy? 179 00:14:24,280 --> 00:14:27,282 - Terminat! - Un minut, 57 de secunde. 180 00:14:27,616 --> 00:14:30,952 - Ha-ha! Nu ți-am spus în mai puțin de două minute? - Ai făcut-o. 181 00:14:31,120 --> 00:14:33,872 Ai făcut-o. Sunt atât de mândru de tine. 182 00:14:34,039 --> 00:14:36,708 - Hei, mamă, vrei o gogoașă? - Câți ani au? 183 00:14:36,876 --> 00:14:38,001 Luni proaspăt copt. 184 00:14:38,586 --> 00:14:41,462 Richie, asta a fost acum șase zile. 185 00:14:41,630 --> 00:14:42,922 Bine, dă-mi câteva. 186 00:14:46,635 --> 00:14:49,095 Hei, chestia asta cu Marte este destul de grozavă, nu? 187 00:14:49,263 --> 00:14:52,974 L-a văzut vreunul dintre voi trădătorii pe Muffy? 188 00:14:53,142 --> 00:14:54,851 Fratele tău se va oferi voluntar. 189 00:14:55,019 --> 00:14:57,145 De îndată ce mă întorc la bază. 190 00:14:57,313 --> 00:15:00,106 - Te voluntar pentru ce, Billy Glenn? - Detaliu marțian. 191 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 - Uh-huh. - Cool. 192 00:15:02,109 --> 00:15:04,110 Dacă vreunul dintre ei marțieni vine pe aici... 193 00:15:04,278 --> 00:15:06,404 ... le voi da cu piciorul în fund. Heh-heh-heh. 194 00:15:18,125 --> 00:15:19,667 Salt! 195 00:15:28,719 --> 00:15:31,054 Scuzați-mă, oameni buni, dar trebuie să facem o oprire neprogramată. 196 00:15:34,516 --> 00:15:36,351 Este mama. 197 00:15:36,518 --> 00:15:39,687 Ce faci aici? huh? Dacă nu ești acasă, de ce nu ești în clasă? 198 00:15:39,855 --> 00:15:42,398 - Mamă, clasa a fost anulată. - Clasa nu a fost anulată. 199 00:15:42,566 --> 00:15:44,150 - Vino aici. Vino aici. - Pentru ce? 200 00:15:44,318 --> 00:15:46,069 Nu o să te rănesc. Acum, vino aici. 201 00:15:46,236 --> 00:15:48,029 Lasă-l să plece. 202 00:15:48,697 --> 00:15:51,074 Bine. Acum, doar vino aici. 203 00:15:51,659 --> 00:15:53,409 Vino aici. 204 00:15:54,078 --> 00:15:55,536 Crezi că este inteligent să tăiezi școala? 205 00:15:55,704 --> 00:15:58,206 - Ce faci? - Tu? Tu? huh? huh? 206 00:15:58,374 --> 00:15:59,666 - Nu. - "Nu, mamă." E prost. 207 00:15:59,833 --> 00:16:01,834 - O să pierzi și vei merge la închisoare. - Nu. 208 00:16:02,002 --> 00:16:05,421 Du-ți fundul în autobuz. Urcă-te în autobuzul ăla, băiete. 209 00:16:05,589 --> 00:16:07,715 Mă voi împiedica peste tot de tine. Întoarce-te acolo. 210 00:16:07,883 --> 00:16:10,551 - Nu vreau să aud un alt cuvânt. - Urăsc școala. 211 00:16:10,719 --> 00:16:12,637 Am auzit asta. 212 00:16:35,369 --> 00:16:36,911 - Bună. - Bună. 213 00:16:37,079 --> 00:16:40,039 - Vrei o întâlnire? - Ce zici de asta? 214 00:16:40,207 --> 00:16:41,833 O întâlnire? 215 00:16:43,794 --> 00:16:44,836 Sună bine. 216 00:16:47,464 --> 00:16:49,007 Stresul la locul de muncă este... 217 00:16:49,508 --> 00:16:51,551 ...necrezut. 218 00:16:56,432 --> 00:16:58,266 Domnule Bava, pot vorbi cu dumneavoastră în privat? 219 00:16:58,434 --> 00:17:01,394 Nu, trebuie să mă uit la podea. Ce vrei, Byron? 220 00:17:01,562 --> 00:17:05,023 - Îmi susțin familia din est. - Am crezut că ești divorțat. 221 00:17:05,607 --> 00:17:08,943 Ei bine, eu sunt, dar tot trebuie să am grijă de ei. 222 00:17:09,111 --> 00:17:11,988 Oricum, uite. Lucrurile au fost putin pe aici... 223 00:17:12,156 --> 00:17:14,365 ...si ma intrebam dacă aș putea obține o mărire de salariu? 224 00:17:14,533 --> 00:17:17,452 - Iese din discuţie. - Domnule Bava, sunt un atu pentru acest hotel. 225 00:17:17,619 --> 00:17:20,580 - Adică, ei mă plac aici. - Byron, ești un tip drăguț. 226 00:17:21,165 --> 00:17:24,709 Dar pot să-l iau pe Leon Spinks sau pe Buster Douglas pentru aceiași bani, poate mai puțin. 227 00:17:25,252 --> 00:17:28,421 Ar fi bine să te miști. Ești pornit în cinci minute. 228 00:17:37,806 --> 00:17:40,391 Emisiunea asta va avea un rating al naibii. 229 00:17:40,601 --> 00:17:41,684 Este totul al tău, Ian. 230 00:17:41,852 --> 00:17:44,771 --limba pe care alegi să o angajezi, si in anumite circumstante... 231 00:17:44,938 --> 00:17:47,648 ...propoziţia că doi şi doi este egal cu cinci... 232 00:17:47,816 --> 00:17:49,650 ...este pe deplin legitim. 233 00:17:51,570 --> 00:17:52,612 Spune-mi Nathalie. 234 00:17:53,322 --> 00:17:55,990 Și tu, te rog să-mi spui Donald. 235 00:17:57,493 --> 00:17:59,577 Întotdeauna am admirat spectacolul tău. 236 00:18:01,455 --> 00:18:03,873 Serios? Îți place munca mea? 237 00:18:04,541 --> 00:18:06,167 Da. Foarte mult. 238 00:18:06,335 --> 00:18:08,086 De ce... 239 00:18:08,337 --> 00:18:10,046 De ce, mulțumesc. 240 00:18:10,214 --> 00:18:11,881 Ieșirea din reclamă. 241 00:18:12,049 --> 00:18:15,968 În cinci, patru, trei, doi... 242 00:18:16,136 --> 00:18:21,015 Bine ai revenit. vorbim cu profesorul Donald Kessler. 243 00:18:21,183 --> 00:18:27,396 El este președintele al Academiei Americane de Astronautică. 244 00:18:28,107 --> 00:18:29,440 profesor... 245 00:18:29,608 --> 00:18:32,985 ...nu e ciudat că am trimis o sondă spațială pe Marte... 246 00:18:33,153 --> 00:18:34,737 ...si nici nu am gasit pe nimeni? 247 00:18:35,572 --> 00:18:38,282 Ei bine, nu chiar, Nathalie... 248 00:18:39,451 --> 00:18:41,536 ...pentru că nu am intrat în canale. 249 00:18:41,703 --> 00:18:43,579 Canalele marțiane sunt de fapt canioane. 250 00:18:44,039 --> 00:18:46,040 Unele dintre ele au peste 100 de mile adâncime. 251 00:18:46,500 --> 00:18:48,876 Civilizația marțiană s-a dezvoltat clar... 252 00:18:49,044 --> 00:18:51,420 ...sub suprafața planetei. 253 00:18:51,588 --> 00:18:54,757 Știința și tehnologia lor trebuie să fie absolut uluitor. 254 00:18:56,093 --> 00:19:00,471 Deci, din punctul tău de vedere, Donald Kessler... 255 00:19:00,639 --> 00:19:04,892 ...președinte, sunt câteva dintre lucruri pe care ne pot învăța marțienii, domnule profesor? 256 00:19:07,563 --> 00:19:10,022 Destul de multe despre Marte, mă aștept, Nathalie. 257 00:19:13,652 --> 00:19:14,735 Ea flirtează cu el. 258 00:19:14,945 --> 00:19:18,489 Ahem. Dar serios, asta este extraordinar de interesant. 259 00:19:18,657 --> 00:19:21,784 Gândește-te la asta. Cunoștințe, idei noi. O să schimbe totul. 260 00:19:22,411 --> 00:19:24,162 Și trebuie să fim deschiși la asta. 261 00:19:24,329 --> 00:19:26,873 Poate ne vor spune despre universul nostru. 262 00:19:27,040 --> 00:19:29,208 Cum a început. Unde se duce. 263 00:19:29,376 --> 00:19:32,378 Poate chiar scopul ei. 264 00:19:33,422 --> 00:19:34,755 Este extraordinar de interesant. 265 00:19:34,923 --> 00:19:40,469 Acesta este cel mai important lucru care se întâmplă de când Isus a umblat în Galileea. 266 00:19:40,637 --> 00:19:43,806 Oh, Hristos. Ce e în neregulă cu imaginea? 267 00:19:43,974 --> 00:19:45,141 Accesați Camera 2! 268 00:19:45,309 --> 00:19:46,642 Nu pot. Este spart. 269 00:19:46,810 --> 00:19:48,561 Ei bine, atunci treceți la 1. Treci la 4. 270 00:19:55,277 --> 00:19:56,319 Tocmai a simțit un sentiment. 271 00:19:59,281 --> 00:20:00,364 Acum ce? 272 00:20:13,545 --> 00:20:14,587 Ce-i asta? 273 00:20:15,547 --> 00:20:16,797 Deci este un marțian. 274 00:20:20,260 --> 00:20:21,427 Este un marțian? 275 00:20:25,265 --> 00:20:27,642 - Oh, Doamne. - Da. 276 00:20:30,562 --> 00:20:32,521 Nu voi avea chestia aia în casa mea. 277 00:20:34,566 --> 00:20:38,611 Dragă, poate că trebuie. Oamenii mă așteaptă să mă întâlnesc cu ei. 278 00:20:38,779 --> 00:20:41,197 Ei bine, nu vor mânca China Van Buren. 279 00:20:42,908 --> 00:20:45,326 Uită-te la creierul ăla. 280 00:20:45,494 --> 00:20:46,953 Trebuie să fie foarte inteligent. 281 00:20:47,621 --> 00:20:49,580 Este groaznic. 282 00:20:49,998 --> 00:20:51,666 Nu uita, Nathalie... 283 00:20:51,833 --> 00:20:54,752 ... că vom arăta la fel de groaznic pentru el. 284 00:20:59,174 --> 00:21:01,842 Vai. A făcut semnul internațional a gogoasei. 285 00:21:02,177 --> 00:21:05,846 Din informațiile limitate disponibile, Am făcut trei extrapolări. 286 00:21:06,014 --> 00:21:09,517 Unu, prietenul nostru marțian este o formă de viață pe bază de carbon. 287 00:21:09,685 --> 00:21:12,019 Doi, respiră azot. 288 00:21:12,187 --> 00:21:16,857 Și trei, creierul mare de aici indică... 289 00:21:17,025 --> 00:21:18,859 ...potential telepatic. 290 00:21:19,027 --> 00:21:22,071 Vrei să spui că ne pot citi gândurile? 291 00:21:24,074 --> 00:21:27,451 - Potenţial, da. - Dar intenţiile lor? 292 00:21:27,619 --> 00:21:29,161 Sunt ei un popor prietenos? 293 00:21:29,871 --> 00:21:34,709 Logica dictează asta având în vedere extrem de nivel ridicat de dezvoltare tehnica... 294 00:21:34,876 --> 00:21:36,585 ...sunt o cultură avansată... 295 00:21:36,753 --> 00:21:40,464 ...prin urmare, pașnic și luminat. 296 00:21:40,632 --> 00:21:43,009 Rasa umană, pe de altă parte... 297 00:21:43,176 --> 00:21:46,345 ... este o specie agresiv periculoasă. 298 00:21:47,055 --> 00:21:50,141 Acum, bănuiesc că au mai multe de ce să se teamă de noi... 299 00:21:50,309 --> 00:21:52,852 ... decât noi de la ei. 300 00:21:53,020 --> 00:21:54,979 - Doctore. - Mulţumesc, domnule profesor. 301 00:21:56,565 --> 00:22:00,234 De mulți ani, Am perfecționat un computer de traducere. 302 00:22:01,194 --> 00:22:03,070 Rezultatele nu sunt perfecte... 303 00:22:03,238 --> 00:22:07,033 ...dar asta poate răspunde unele dintre întrebările tale. 304 00:22:12,748 --> 00:22:14,623 Tot verde de piele... 305 00:22:14,791 --> 00:22:17,335 ...acum 800 de secole. 306 00:22:17,502 --> 00:22:21,756 Fluidele lor corporale includ nașterea metișilor. 307 00:22:21,923 --> 00:22:25,217 - Câte secole a spus? - Opt sute, domnule. 308 00:22:25,385 --> 00:22:27,762 ... autodeterminarea cosmosului. 309 00:22:28,347 --> 00:22:34,226 Căci întuneric este pielea căprioară care cosi ca o recoltă. 310 00:22:34,936 --> 00:22:36,354 Ce naiba înseamnă asta? 311 00:22:52,037 --> 00:22:54,121 - Hei, Mitch. - Bună dimineața, domnișoară. 312 00:22:54,289 --> 00:22:57,750 Îmi pare rău, nu poți veni pe aici. Există un tur în desfășurare. 313 00:22:59,086 --> 00:23:00,544 Oh. 314 00:23:07,135 --> 00:23:08,719 Bună, numele meu este Barbara. 315 00:23:09,137 --> 00:23:10,638 Salut, Barbara. 316 00:23:11,139 --> 00:23:15,142 Sunt alcoolic, dar nu am băut de trei luni. 317 00:23:16,645 --> 00:23:18,312 Multumesc. 318 00:23:22,150 --> 00:23:25,820 Mă simt atât de optimist din cauza martienilor. 319 00:23:26,446 --> 00:23:28,739 Nu suntem singuri în univers. 320 00:23:28,907 --> 00:23:30,866 Și este atât de perfect... 321 00:23:31,034 --> 00:23:34,620 ...că se întâmplă la început a noului mileniu. 322 00:23:34,996 --> 00:23:41,252 Planeta noastră suferea cu ozonul și pădurea tropicală... 323 00:23:41,670 --> 00:23:45,172 ...și atât de mulți oameni nefericiți în viața lor. 324 00:23:45,841 --> 00:23:51,679 Și atunci au auzit marțienii strigătul nostru karmic global de ajutor. 325 00:23:51,847 --> 00:23:53,264 Oamenii spun că sunt urâți... 326 00:23:53,432 --> 00:23:56,392 ...dar cred că au venit să ne arate drumul. 327 00:23:58,270 --> 00:24:00,688 Cred că au venit să ne salveze. 328 00:24:03,483 --> 00:24:04,817 Multumesc. 329 00:24:17,414 --> 00:24:18,539 Pa! Pa. 330 00:24:18,707 --> 00:24:21,417 Ai grijă, iubito, bine? Nu te lăsa ucis. 331 00:24:21,585 --> 00:24:22,960 Oh, nu e drăguță? 332 00:24:23,128 --> 00:24:25,546 - Fiule, suntem foarte mândri de tine. - Mulţumesc, tată. 333 00:24:27,007 --> 00:24:28,591 Lasă-mă să iau asta. 334 00:24:28,758 --> 00:24:30,885 - Atat de mult, frate. - Atât de mult, retard. 335 00:24:31,052 --> 00:24:34,472 Doar nu atinge nimic din lucrurile mele în timp ce eu sunt plecat. 336 00:24:35,932 --> 00:24:37,391 La revedere, bunico. 337 00:24:37,559 --> 00:24:38,726 La revedere, Thomas. 338 00:24:38,894 --> 00:24:40,144 Sunt Billy Glenn, bunica. 339 00:24:40,520 --> 00:24:43,439 Știu. Thomas. Ha-ha-ha. 340 00:24:43,899 --> 00:24:45,733 La revedere, dragă. 341 00:24:46,735 --> 00:24:48,694 Trebuie să plec. 342 00:24:50,572 --> 00:24:52,031 În regulă. 343 00:24:52,449 --> 00:24:54,325 Te iubesc iubito. 344 00:24:56,453 --> 00:24:58,078 Adio. 345 00:25:01,416 --> 00:25:03,334 Fii atent, băiete. 346 00:25:05,003 --> 00:25:06,545 Pa! Pa. 347 00:25:13,094 --> 00:25:15,179 Ei bine, va fi bine. 348 00:25:15,347 --> 00:25:17,765 - Aşa sper. - Armata îi antrenează bine. 349 00:25:23,605 --> 00:25:25,105 Ei bine, a plecat o vreme. 350 00:25:25,982 --> 00:25:28,567 Oh, Richie, de ce nu poți fi mai mult ca fratele tau? 351 00:25:28,735 --> 00:25:31,278 Dragă, am avut noroc cu Billy Glenn. 352 00:25:31,446 --> 00:25:33,531 Nu mă pot aștepta la același noroc de două ori. 353 00:25:33,698 --> 00:25:36,659 Richie, vrei să te faci singur util pentru o schimbare? 354 00:25:36,868 --> 00:25:40,287 - Sigur, tată. - Du-o pe bunica înapoi acasă. 355 00:25:54,052 --> 00:25:58,013 Bunico, pun pariu că n-ai crezut niciodată că o faci trăiește pentru a-i vedea pe marțieni venind pe Pământ. 356 00:25:58,181 --> 00:26:00,391 E destul de departe, nu? 357 00:26:02,060 --> 00:26:06,188 Gândește-te doar la toate lucrurile nebunești trebuie să fi văzut în viața ta. 358 00:26:06,356 --> 00:26:09,149 Pun pariu că oamenii erau destul de speriați când au inventat trenul. 359 00:26:10,485 --> 00:26:12,903 Haide, puștiule, nu sunt atât de bătrân. 360 00:26:16,491 --> 00:26:17,491 Bunico, ești bine? 361 00:26:19,411 --> 00:26:20,995 Vreau să-l văd pe Slim. 362 00:26:21,162 --> 00:26:23,872 Vreau să-l văd pe Slim... 363 00:26:24,040 --> 00:26:27,710 ... și Muffy și Richie. 364 00:26:30,171 --> 00:26:31,547 Bunico, eu sunt Richie. 365 00:26:33,216 --> 00:26:35,175 Știu, Thomas. 366 00:26:35,510 --> 00:26:38,262 Richie a fost întotdeauna cel mai bun. 367 00:26:42,309 --> 00:26:44,560 Președintele vorbește cu alți lideri mondiali. 368 00:26:45,854 --> 00:26:49,231 Ei pregătesc o listă de probleme de interes comun de discutat. 369 00:26:49,399 --> 00:26:53,444 Există un acord unilateral, concertat, efort diplomatic depus. 370 00:26:56,031 --> 00:26:57,698 - Jason. - Da, Jerry, mulţumesc. 371 00:26:57,866 --> 00:27:00,200 Dacă marțienii aterizează, va avea presa acces? 372 00:27:00,368 --> 00:27:01,493 Putem face interviuri? 373 00:27:02,370 --> 00:27:03,746 Ei bine, vreau să spun, asta depinde. 374 00:27:03,913 --> 00:27:06,081 Știi, ar trebui să stabilim contactul... 375 00:27:06,249 --> 00:27:08,375 ...rezolvați orice probleme de comunicare... 376 00:27:08,543 --> 00:27:12,338 ...stabiliți un parametru pentru discuții. Apoi Cred că vedem ce se întâmplă. Heh-heh. 377 00:27:12,505 --> 00:27:13,839 Oh, iată-l pe președinte. 378 00:27:16,718 --> 00:27:20,512 Bună dimineaţa. Mă bucur să vă revăd pe toți. 379 00:27:20,680 --> 00:27:24,350 Am doar câteva minute pentru întrebări, asa ca sa incepem. 380 00:27:24,517 --> 00:27:25,559 Domnule Presedinte! 381 00:27:28,897 --> 00:27:31,815 Au marțienii două sexe, ca și noi? 382 00:27:49,793 --> 00:27:55,089 De la Hollywood, aducem tu The Lawrence Welk Show. 383 00:27:59,928 --> 00:28:05,265 Acum, iată-l, însuși domnul Music-Maker, Lawrence Welk. 384 00:28:13,525 --> 00:28:17,236 Această pisică este cea mai frumoasă pisică... 385 00:28:17,404 --> 00:28:19,780 ... în întreaga lume. 386 00:28:19,948 --> 00:28:21,573 Acesta este Muffy al meu. 387 00:28:22,367 --> 00:28:23,826 Mwah. 388 00:28:25,328 --> 00:28:29,123 Richie, nu ai avut vreodată o pisică a ta? 389 00:28:29,290 --> 00:28:30,290 Sigur, bunico. 390 00:28:31,292 --> 00:28:32,918 Muzică. 391 00:28:38,299 --> 00:28:41,593 - Poftim. - Mulţumesc. 392 00:28:44,013 --> 00:28:45,597 Hei, bunico, vei fi bine? 393 00:28:46,599 --> 00:28:48,892 Daca ai nevoie de ceva, orice gogoși sau ceva... 394 00:28:49,060 --> 00:28:50,686 ... sună-mă, bine? 395 00:28:53,273 --> 00:28:54,523 la revedere. 396 00:28:56,609 --> 00:28:59,987 Vei raspunde si tu 397 00:29:16,796 --> 00:29:18,088 Cum faci, Byron? 398 00:29:19,340 --> 00:29:22,176 Se pare că nu ai roți. 399 00:29:22,343 --> 00:29:24,762 Hai, intră. 400 00:29:29,184 --> 00:29:31,351 Îți voi face o favoare, Byron. 401 00:29:31,519 --> 00:29:36,815 Îți datorez unul. Am făcut o tonă de bani la ultima ta luptă din '73. 402 00:29:36,983 --> 00:29:38,150 Quakerul din Jamaica. 403 00:29:38,318 --> 00:29:40,903 Heh. Mă bucur că cineva a făcut-o. 404 00:29:41,070 --> 00:29:43,197 Da, știu, știu. 405 00:29:43,364 --> 00:29:44,740 E dur pentru sportivi. 406 00:29:45,492 --> 00:29:50,329 Ajunge la o anumită vârstă, oportunitățile se epuizează. 407 00:29:50,497 --> 00:29:52,164 Deci, iată afacerea. 408 00:29:52,332 --> 00:29:56,418 Am acest prost, îmi datorează mulți bani, are nevoie de un apel de trezire. 409 00:29:56,586 --> 00:29:58,837 Ceea ce aș vrea să faci este... 410 00:29:59,005 --> 00:30:02,883 ...folosește acel cârlig de stânga patentat pe el. 411 00:30:03,051 --> 00:30:05,886 Doar în ring, Art, știi? Doar în ring. 412 00:30:06,054 --> 00:30:08,722 Da, sunt șold, sunt șold... 413 00:30:09,015 --> 00:30:11,266 ...dar îți voi da doi mii. 414 00:30:12,060 --> 00:30:13,685 Când ai terminat... 415 00:30:13,853 --> 00:30:17,856 ...tot ce trebuie să faci este să treci la birou și ridicați banii. 416 00:30:18,191 --> 00:30:20,234 De ce vrei să vii la mine așa, Art? 417 00:30:20,401 --> 00:30:22,694 Știi că încerc să mă întorc cu soția mea. 418 00:30:22,862 --> 00:30:26,073 Aveam probleme cu același tip de rahat. 419 00:30:26,241 --> 00:30:28,033 M-am schimbat, omule. 420 00:30:28,201 --> 00:30:32,120 L-am găsit pe Allah, nu mănânc carne de porc, iar eu sunt un om mai bun. 421 00:30:33,248 --> 00:30:36,667 M-am confruntat cu acel demon. Nu vreau să iasă din nou. 422 00:30:38,419 --> 00:30:40,295 Ai renuntat la carnea de porc. 423 00:30:47,846 --> 00:30:50,305 Generale, trimit coordonate. 424 00:30:55,895 --> 00:30:58,897 - Unde aterizează? - Pahrump. Este în deșertul Nevada. 425 00:30:59,065 --> 00:31:02,276 Da, domnule. Pot avea trupele mele acolo la 08:00, domnule. 426 00:31:02,443 --> 00:31:05,946 Domnule președinte, nu trebuie să trimitem acesti oameni mesajul gresit. 427 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 Avem nevoie de un covor de bun venit, nu de un rând de tancuri. 428 00:31:08,283 --> 00:31:09,950 Despre ce naiba vorbesti? 429 00:31:10,118 --> 00:31:13,412 Nu poți avea marțieni să alerge în toată Nevada! 430 00:31:13,580 --> 00:31:15,455 - Ai dreptate, generale. - Mulţumesc, domnule. 431 00:31:15,623 --> 00:31:17,583 Situația trebuie supravegheată. 432 00:31:17,750 --> 00:31:19,251 Absolut, domnule. 433 00:31:19,419 --> 00:31:21,128 generalul Casey... 434 00:31:21,296 --> 00:31:23,130 ...crezi că te descurci? 435 00:31:23,298 --> 00:31:24,298 Aș fi mândru. 436 00:31:24,465 --> 00:31:26,633 Bine, dar ține un capac. 437 00:31:26,801 --> 00:31:30,762 Media cheie, secțiune transversală bună de oaspeți. 438 00:31:30,930 --> 00:31:33,098 Nu vrem să se transforme într-o grădină zoologică acolo. 439 00:31:33,266 --> 00:31:34,975 Da, domnule. 440 00:31:42,650 --> 00:31:45,485 Ei nu știu ce naiba despre ei vorbesc. 441 00:31:45,653 --> 00:31:47,779 Liberali, intelectuali... 442 00:31:47,947 --> 00:31:50,824 ...paciști, idioți! 443 00:31:52,035 --> 00:31:54,286 Vrei să-l ții jos, te rog? 444 00:31:54,454 --> 00:31:56,663 Oamenii locuiesc aici. 445 00:32:20,229 --> 00:32:21,271 generalul Casey. 446 00:32:23,024 --> 00:32:26,652 Da, pot să-l salut pe ambasadorul marțian. 447 00:32:26,819 --> 00:32:28,320 Nu este grozav? 448 00:32:28,488 --> 00:32:31,698 Oh, este o onoare al naibii. 449 00:32:31,866 --> 00:32:33,659 Dar nu ți-am spus mereu, dragă... 450 00:32:33,826 --> 00:32:36,370 ...dacă aș rămâne pe loc si nu a vorbit niciodata... 451 00:32:36,537 --> 00:32:39,122 ...lucruri bune trebuiau să se întâmple? 452 00:32:39,290 --> 00:32:41,625 Da. Bine. 453 00:33:45,773 --> 00:33:49,484 Vreau ca marțienii să fie tratați ca nişte demnitari străini. 454 00:33:49,652 --> 00:33:52,279 Vreau oamenii tăi atenți și maiestuosi... 455 00:33:52,447 --> 00:33:55,449 ...cu o clipă în pasul lor. 456 00:33:55,992 --> 00:33:58,702 Trebuie să arate bine. Întreaga lume se uită. 457 00:33:58,870 --> 00:33:59,911 Da, domnule. 458 00:34:05,376 --> 00:34:07,419 Ești sigur că chestia asta va funcționa? 459 00:34:08,755 --> 00:34:10,422 Pozitiv pozitiv. 460 00:34:10,590 --> 00:34:12,049 Nu vrem derapaje. 461 00:34:12,216 --> 00:34:14,342 Nu, nu, nu. Deloc. Nu. 462 00:34:35,990 --> 00:34:39,367 Hei, Poppy. Toți acești oameni... 463 00:34:39,535 --> 00:34:42,162 ... toți sunt aici să te vadă. 464 00:34:42,371 --> 00:34:43,997 Mm-mwah. 465 00:34:44,540 --> 00:34:46,458 Iată Jason, Poppy. 466 00:34:46,626 --> 00:34:48,376 Bună, Jason! 467 00:34:50,004 --> 00:34:51,546 Hi. 468 00:34:52,048 --> 00:34:53,799 Jason. 469 00:34:54,509 --> 00:34:56,301 Hi. Uu-hoo. 470 00:34:59,180 --> 00:35:01,348 Bine, hai să mergem. 471 00:35:02,850 --> 00:35:05,936 S-au adunat masele pline din cine stie cate state... 472 00:35:06,646 --> 00:35:09,815 ... aşteptând şi urmărind. De ce au venit? 473 00:35:10,358 --> 00:35:12,609 Curiozitate? Sau este ceva mai mult? 474 00:35:12,777 --> 00:35:15,445 Sau este pur și simplu să spui: „Am fost acolo”? 475 00:35:15,696 --> 00:35:18,657 „Am fost acolo când primul bărbat... 476 00:35:19,158 --> 00:35:21,159 ... l-am cunoscut pe Martian." 477 00:35:21,327 --> 00:35:24,955 Jason Stone, GNN, Pahrump. 478 00:35:58,030 --> 00:36:01,783 Dă-le loc. Asta este. Dă-le loc. 479 00:36:53,127 --> 00:36:55,295 Este o priveliște minunată. 480 00:36:55,463 --> 00:36:58,173 Nava spațială uriașă strălucește... 481 00:36:58,341 --> 00:37:03,386 ... în soarele Nevada ca un uriaș... 482 00:37:03,554 --> 00:37:05,430 ...capac. 483 00:37:06,933 --> 00:37:07,974 Ceva se întâmplă. 484 00:37:14,023 --> 00:37:16,566 Ușa se deschide. 485 00:37:21,489 --> 00:37:24,950 Iese o rampă de argint... 486 00:37:25,534 --> 00:37:30,038 ...ca o limbă uriașă. Oh. 487 00:37:51,686 --> 00:37:53,937 Doamne. 488 00:38:12,873 --> 00:38:14,374 Ruginit. Shh. 489 00:38:21,549 --> 00:38:22,549 marțienii. 490 00:38:23,926 --> 00:38:25,510 Creaturi amuzante, nu-i așa? 491 00:39:04,425 --> 00:39:05,842 Bine? 492 00:39:06,594 --> 00:39:08,219 Așteaptă un moment. 493 00:39:11,390 --> 00:39:14,976 Salutări. Sunt ambasadorul marțian. 494 00:39:17,688 --> 00:39:20,190 Totul este rezolvat acum, generale. Poți vorbi. 495 00:39:20,358 --> 00:39:23,318 Salutări. Eu sunt generalul Casey... 496 00:39:23,486 --> 00:39:28,156 ...comandant al forțelor armate a Statelor Unite ale Americii. 497 00:39:28,324 --> 00:39:32,202 În numele oamenilor de pe Pământ, bun venit. 498 00:39:33,329 --> 00:39:34,412 A făcut asta bine. 499 00:40:04,985 --> 00:40:07,153 Venim în pace. 500 00:40:07,321 --> 00:40:10,657 Venim în pace. Venim în pace. 501 00:40:14,453 --> 00:40:16,621 Au venit în pace. 502 00:40:19,792 --> 00:40:21,376 Venim în pace. 503 00:40:50,823 --> 00:40:53,241 Deschide focul! 504 00:41:13,929 --> 00:41:15,221 Vai! 505 00:41:23,481 --> 00:41:24,606 Ce dracu este asta? 506 00:41:30,488 --> 00:41:31,821 Nathalie! 507 00:42:14,365 --> 00:42:17,200 Mori, ticălos extraterestru! 508 00:42:20,746 --> 00:42:22,163 Uh-oh. 509 00:42:23,332 --> 00:42:24,374 Mă predau. 510 00:42:32,258 --> 00:42:34,634 Nu, asta nu se întâmplă. Asta nu sa întâmplat. 511 00:42:48,691 --> 00:42:50,066 Nathalie. 512 00:42:52,611 --> 00:42:53,653 Aah! 513 00:43:31,900 --> 00:43:34,527 Sfântă Născătoare de Dumnezeu. 514 00:43:34,695 --> 00:43:35,820 Ai văzut asta? 515 00:43:35,988 --> 00:43:38,615 Ar trebui să-i lovim pe nenorociții ăștia cu tot ce avem, domnule. 516 00:43:38,782 --> 00:43:41,409 Domnule, domnule președinte, Stiu ca pare groaznic... 517 00:43:41,577 --> 00:43:43,620 ...dar să nu fim prea pripiți. 518 00:43:43,787 --> 00:43:45,705 Ar trebui să-i aruncăm acum, domnule. 519 00:43:45,873 --> 00:43:48,541 Mai întâi trebuie să stabilim o linie de comunicare. 520 00:43:49,418 --> 00:43:51,002 De ce să nu înființezi o primărie? 521 00:43:51,170 --> 00:43:53,463 Putem obține opinia publicului. 522 00:43:55,257 --> 00:43:56,841 Ce crezi, Marsha? 523 00:43:58,802 --> 00:44:00,303 Dați prostiile din ei. 524 00:44:01,764 --> 00:44:03,431 Doamnelor si domnilor... 525 00:44:03,599 --> 00:44:05,767 ... asta ar putea fi o neînțelegere culturală. 526 00:44:06,393 --> 00:44:08,561 Da. Poate pentru ei, porumbeii înseamnă război. 527 00:44:10,939 --> 00:44:14,108 Cu toții am văzut cum au reacționat la acel porumbel. 528 00:44:14,276 --> 00:44:16,027 I-a speriat. 529 00:44:16,195 --> 00:44:18,571 El a spus că... 530 00:44:20,074 --> 00:44:22,742 ... „Venim în pace”. 531 00:44:23,952 --> 00:44:25,578 Da. 532 00:44:32,378 --> 00:44:34,462 Noul computer este gata, domnule presedinte. 533 00:44:34,630 --> 00:44:36,631 Bine, hai să o facem. 534 00:44:36,799 --> 00:44:39,884 Știu că luăm decizia corectă. 535 00:44:42,096 --> 00:44:44,430 Gata de transmis. 536 00:44:45,933 --> 00:44:50,061 Acesta este președintele Statelor Unite. 537 00:44:50,771 --> 00:44:52,563 iti vorbesc in speranta... 538 00:44:52,731 --> 00:44:55,817 ... asta sa întâmplat mai devreme azi în deșertul Nevada... 539 00:44:56,443 --> 00:44:59,946 ...a fost o neînțelegere culturală. 540 00:45:00,114 --> 00:45:02,990 Nu poate exista nicio îndoială că noi două popoare... 541 00:45:03,158 --> 00:45:06,452 ... au multe de oferit unul altuia. 542 00:45:06,620 --> 00:45:08,830 Trebuie să fii la fel de entuziasmat ca noi... 543 00:45:08,997 --> 00:45:12,208 ... pentru a găsi viață inteligentă în sistemul solar. 544 00:45:13,293 --> 00:45:15,294 Și permiteți-mi să vă explic: 545 00:45:15,462 --> 00:45:19,424 Nu ai de ce să te temi de noi. 546 00:45:20,008 --> 00:45:22,719 Obiceiurile noastre pot fi ciudate pentru tine... 547 00:45:22,886 --> 00:45:26,806 ...dar nu vrem să facem rău. 548 00:46:37,878 --> 00:46:40,254 Când investitorii zboară în... 549 00:46:40,881 --> 00:46:47,094 ...mi-as dori pentru ei fiecare să fie întâmpinat de o limuzină. 550 00:46:47,262 --> 00:46:50,181 Mașini de top... 551 00:46:50,349 --> 00:46:52,892 ...interioare din piele... 552 00:46:53,060 --> 00:46:55,186 ...Corinthian, dacă au primit-o. 553 00:46:55,354 --> 00:46:59,816 Artă, încă mai învârți roțile? pe hotelul ăla cockamamie? 554 00:47:00,150 --> 00:47:02,527 - Uau. - Buna ziua. 555 00:47:03,278 --> 00:47:05,404 Martienii au atacat. 556 00:47:05,572 --> 00:47:09,617 Aceasta nu a fost o neînțelegere. Am fost acolo. L-am văzut. 557 00:47:09,785 --> 00:47:11,994 Uite, ești îngrijorat pentru ziua de ieri. 558 00:47:12,579 --> 00:47:14,580 Dar sunt îngrijorat pentru ziua de mâine. 559 00:47:14,748 --> 00:47:18,251 Marțienii aterizează pe Pământ, vor avea nevoie de un loc unde să stea. 560 00:47:18,418 --> 00:47:19,877 La fel ca toți ceilalți. 561 00:47:20,796 --> 00:47:22,505 Dumnezeul meu. 562 00:47:23,715 --> 00:47:26,717 Poate ar trebui să fim cu toții distruși. 563 00:47:27,553 --> 00:47:30,805 Rasa umană nu merită să trăiască. 564 00:47:37,604 --> 00:47:40,356 Ethel, asta îmi amintește. 565 00:47:40,524 --> 00:47:43,150 Aș dori ca fiecare limuzină să fie aprovizionată... 566 00:47:43,318 --> 00:47:46,612 ...cu orice fel de alcool cunoscută omului. 567 00:47:46,780 --> 00:47:51,868 Și completați cu o sticlă de Dom pe gheață. 568 00:47:52,119 --> 00:47:55,413 Ceea ce mă încurcă cel mai mult, domnilor, este lipsa organelor genitale. 569 00:47:55,581 --> 00:48:00,376 Și, desigur, aici avem aorta. Aici sus avem sfinxul. 570 00:48:00,544 --> 00:48:03,713 Observați cele foarte dezvoltate sistemul de nervi cranieni aici. 571 00:48:03,881 --> 00:48:07,341 Aceasta explică, desigur, arterele cerebrale. 572 00:48:07,509 --> 00:48:11,971 Și dacă observăm aici jos, în spatele chiasmei optice... 573 00:48:12,139 --> 00:48:13,723 ...mai multe glande... 574 00:48:17,978 --> 00:48:20,479 Foarte curios. 575 00:49:01,897 --> 00:49:07,443 Cel ce crede in mine, deși va muri, totuși va trăi. 576 00:49:07,611 --> 00:49:11,906 Și oricine trăiește și crede în mine nu va muri niciodată. 577 00:49:12,991 --> 00:49:16,202 Billy Glenn Norris și-a dat viața apărarea țării noastre. 578 00:49:16,370 --> 00:49:17,620 De ce trebuia să fie el? 579 00:49:17,788 --> 00:49:20,247 Billy Glenn Norris este un adevărat erou american. 580 00:49:20,415 --> 00:49:23,000 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 581 00:49:24,503 --> 00:49:27,046 Gata. Scop. 582 00:49:27,464 --> 00:49:29,131 Foc. 583 00:49:30,050 --> 00:49:32,050 Scop. Foc. 584 00:49:44,898 --> 00:49:46,190 Buna ziua? 585 00:49:46,358 --> 00:49:49,568 Byron. Este totul în regulă? Mai vii mâine? 586 00:49:49,736 --> 00:49:53,280 Încearcă doar să mă oprești. Avionul acela sosește la ora 16. 587 00:49:53,448 --> 00:49:56,575 - Copiii sunt acolo? - Da, stai. 588 00:49:56,743 --> 00:49:58,953 Cedric. Neville. 589 00:50:00,914 --> 00:50:02,790 - Eu primul. - Nu, eu. 590 00:50:04,918 --> 00:50:07,420 - Hei, tată. - Cine e acela? Neville? 591 00:50:07,587 --> 00:50:09,463 - Da. - Ce mai faci? 592 00:50:09,631 --> 00:50:13,092 - Mergem la Casa Albă. - Te duci la Casa Albă? 593 00:50:13,260 --> 00:50:14,552 Da, mâine. 594 00:50:14,720 --> 00:50:17,054 - Omule, dă-o înapoi. - Lasă-mă în pace. 595 00:50:17,222 --> 00:50:19,223 E o chestie de școală, ca un tur. 596 00:50:19,391 --> 00:50:22,309 Deci asta înseamnă că încă mergi la școală din când în când? 597 00:50:22,477 --> 00:50:23,644 Da. 598 00:50:23,812 --> 00:50:27,481 - Dă-mi din nou mama ta, bine? - În regulă. Stai. mama. 599 00:50:27,649 --> 00:50:30,818 - Întotdeauna ajungi primul la telefon. - Şi ce dacă? 600 00:50:30,986 --> 00:50:33,112 Ei bine, eu sunt primul la joc. 601 00:50:34,281 --> 00:50:37,616 Pentru ce pierzi timpul cu acest telefon? Ne vedem mâine. 602 00:50:37,784 --> 00:50:40,453 Da, dar e ceva vreau să-ți spun. 603 00:50:40,620 --> 00:50:42,955 Doar pentru că îmi vine să o spun, bine? 604 00:50:43,123 --> 00:50:44,290 Da, ce-i asta? 605 00:50:45,292 --> 00:50:46,500 Te iubesc. 606 00:50:48,462 --> 00:50:50,379 Și eu te iubesc, Byron. 607 00:50:50,547 --> 00:50:53,466 Acum nu mai risipi banii. Ne vedem mâine. 608 00:51:11,276 --> 00:51:12,777 Ei răspund. 609 00:51:15,989 --> 00:51:18,199 Un mesaj de la marțieni. 610 00:51:20,118 --> 00:51:21,994 - Serios? - Au emis scuze oficiale. 611 00:51:22,162 --> 00:51:27,374 Acest lucru este grozav. 612 00:51:28,001 --> 00:51:29,960 Nu ți-am spus că asta se va întâmpla? 613 00:51:30,128 --> 00:51:34,256 Ambasadorul marțian se simte groaznic și a cerut permisiunea de a vorbi la Congres. 614 00:51:34,424 --> 00:51:36,050 Adică, e bine, nu-i așa? 615 00:51:36,218 --> 00:51:38,177 Pariezi. 616 00:51:38,345 --> 00:51:40,679 Este o mare victorie pentru administrația noastră. 617 00:52:55,422 --> 00:52:56,547 Doamnelor și domnilor. 618 00:52:57,215 --> 00:53:00,092 Aceasta este o zi mândră pentru toți americanii. 619 00:53:00,927 --> 00:53:04,388 Este o operație foto al naibii, Jerry. 620 00:53:04,556 --> 00:53:06,765 Ești sigur că nu ar trebui să fiu acolo? 621 00:53:06,933 --> 00:53:10,728 Dintr-un motiv pretențios, Serviciul Secret nu vreau puterea executiva... 622 00:53:10,896 --> 00:53:14,815 ...și ramura legislativă în aceeași cameră în același timp. 623 00:53:14,983 --> 00:53:17,902 Ambasadorul marțian va spune câteva cuvinte. 624 00:53:18,445 --> 00:53:20,946 Vino jos, domnule ambasador. 625 00:54:27,555 --> 00:54:28,681 Oh. 626 00:54:28,848 --> 00:54:31,016 Domnule Ambasador, vă rog! 627 00:54:36,314 --> 00:54:39,441 domnule ambasador. ce faci? Acest lucru nu are sens! 628 00:54:39,609 --> 00:54:41,694 Nu e logic! Nu este... 629 00:54:43,822 --> 00:54:45,197 Presupun că nu a fost porumbelul. 630 00:54:47,575 --> 00:54:48,993 Foc! 631 00:54:54,124 --> 00:54:55,541 Au aruncat în aer Congresul. 632 00:55:18,106 --> 00:55:20,316 Pentru ce au făcut asta? 633 00:55:20,483 --> 00:55:23,485 Poate că nu le place ființa umană. 634 00:55:41,379 --> 00:55:42,755 Bună ziua, domnilor. 635 00:55:42,922 --> 00:55:47,092 Bine din partea ta că ai venit cu un prea scurt timp. 636 00:55:48,136 --> 00:55:52,097 Generale Decker, se pare că vă datorez scuze. 637 00:55:52,265 --> 00:55:55,017 Hei, toți facem greșeli, domnule presedinte. 638 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Nu mai. 639 00:55:57,812 --> 00:56:00,647 Ne vom ocupa de chestia asta. 640 00:56:00,815 --> 00:56:02,900 Excelent, domnule. Am pregatit comanda. 641 00:56:03,943 --> 00:56:05,110 Ce-i asta? 642 00:56:05,278 --> 00:56:09,573 Oh, acesta este ordinul tău executiv care autorizează utilizarea pe deplin a descurajării noastre nucleare, domnule. 643 00:56:12,118 --> 00:56:14,787 Ai ieșit din minți? Nu voi începe un război. 644 00:56:14,954 --> 00:56:16,455 Suntem deja în război, domnule. 645 00:56:16,623 --> 00:56:18,874 Trebuie să-i aruncăm. Trebuie să-i aruncăm acum! 646 00:56:20,502 --> 00:56:24,004 Generale Decker, dacă nu taci... 647 00:56:24,172 --> 00:56:26,382 ... am să te usurez de comanda ta. 648 00:56:26,549 --> 00:56:28,384 Trebuie să lovim acum, domnule. 649 00:56:28,551 --> 00:56:30,969 Anihila. Ucide! Ucide! Ucide! 650 00:56:31,137 --> 00:56:34,765 Taci! Taci! Taci! 651 00:57:00,333 --> 00:57:01,875 Acum... 652 00:57:03,336 --> 00:57:05,462 ... vreau ca oamenii să știe... 653 00:57:05,630 --> 00:57:10,008 ...că mai au două din trei ramuri ale guvernului care lucrează pentru ei... 654 00:57:10,176 --> 00:57:11,885 ...si asta nu e rau. 655 00:57:12,178 --> 00:57:17,349 Vreau ca oamenii să știe că școlile vor fi în continuare deschise, bine? 656 00:57:17,517 --> 00:57:19,852 Și vreau ca oamenii să știe... 657 00:57:20,019 --> 00:57:23,147 ...că gunoiul va mai fi efectuată. 658 00:57:23,314 --> 00:57:26,483 Și vreau un polițist la fiecare colț. 659 00:57:26,651 --> 00:57:28,569 Care, de altfel... 660 00:57:28,736 --> 00:57:31,071 ...am avea deja... 661 00:57:31,239 --> 00:57:34,575 ...dacă m-ar fi ascultat la ultimele alegeri. 662 00:57:37,328 --> 00:57:38,745 Jerry... 663 00:57:38,913 --> 00:57:40,998 ... cât de curând putem ieși în aer? 664 00:57:44,002 --> 00:57:45,544 Uh... 665 00:57:46,880 --> 00:57:49,423 Colegii mei americani... 666 00:57:49,591 --> 00:57:51,633 ...este cu inima grea... 667 00:57:51,801 --> 00:57:55,637 ... că vă vorbesc în după-amiaza asta. După cum știți... 668 00:57:55,805 --> 00:58:00,767 ... mai devreme astăzi, ambasadorul marțian și confederații lui... 669 00:58:00,935 --> 00:58:07,524 ...a atacat și a ucis mulți a reprezentanților tăi de pe Capitol Hill. 670 00:58:07,692 --> 00:58:11,653 Voi discuta cu alți lideri mondiali pe măsură ce timpul trece. 671 00:58:11,821 --> 00:58:17,201 Și fiți siguri că, lucrând împreună... 672 00:58:17,368 --> 00:58:20,704 ...o sa iesim in curand... 673 00:58:20,872 --> 00:58:24,875 ...la un rezultat foarte real. 674 00:58:26,252 --> 00:58:27,794 Multumesc. 675 00:58:34,969 --> 00:58:36,261 Hmm. 676 00:58:51,277 --> 00:58:52,694 Oh. 677 00:58:54,531 --> 00:58:56,281 Nathalie? 678 00:58:56,741 --> 00:58:58,825 Nathalie, tu ești? 679 00:58:58,993 --> 00:59:01,620 Da. Cum te simti? 680 00:59:03,790 --> 00:59:06,208 Nu grozav de bine, mă tem. 681 00:59:07,919 --> 00:59:09,378 Pot să vă pun o întrebare? 682 00:59:09,921 --> 00:59:13,799 Mm. Da. Da, desigur că poți, Nathalie. 683 00:59:15,093 --> 00:59:17,636 Flirtai cu mine în emisiune? 684 00:59:17,804 --> 00:59:20,472 Pentru că dacă ai fi... 685 00:59:20,640 --> 00:59:24,643 ... Vreau doar să știi că mi-a plăcut. 686 00:59:24,852 --> 00:59:28,063 Ha-ha. Ai făcut-o? Serios? 687 00:59:28,231 --> 00:59:31,483 Pentru că, știi, Te-am urmărit destul de mult la televizor... 688 00:59:31,651 --> 00:59:36,780 ... și, ei bine, am avut ceva de un școlar îndrăgostit de tine pentru... 689 00:59:36,948 --> 00:59:39,992 ...oh, Doamne, în vârstă. 690 01:00:20,867 --> 01:00:24,369 Bună. Te interesează Casa Albă? 691 01:00:29,626 --> 01:00:31,918 Eu lucrez acolo. Sunt secretarul de presă. 692 01:00:32,086 --> 01:00:33,253 Numele meu este Jerry Ross. 693 01:00:34,213 --> 01:00:36,506 Poate ai auzit de mine? 694 01:00:37,717 --> 01:00:40,510 N-ai crede presiunea slujbei mele. 695 01:00:42,055 --> 01:00:44,097 E plăcut să vezi o nouă față. 696 01:00:49,812 --> 01:00:53,273 Hei, faci ceva? 697 01:00:53,441 --> 01:00:57,486 Pentru că dacă vrei, Aș putea să vă ofer un tur personalizat. 698 01:00:57,862 --> 01:00:59,613 Ți-ar plăcea asta? 699 01:01:01,783 --> 01:01:05,285 Hei, Mitch, eu sunt. Poți să mă lași să intru? 700 01:01:08,706 --> 01:01:10,707 Oh, bună ziua, domnule Ross. Sigur. 701 01:01:10,875 --> 01:01:13,293 Suntem puțin nervoși aici, după ce s-a întâmplat. 702 01:01:13,461 --> 01:01:15,170 Exact. 703 01:01:24,097 --> 01:01:27,432 Mulți bărbați și femei grozave au trecut pe aici. 704 01:01:27,600 --> 01:01:30,143 Acum trecem pe aici. 705 01:01:30,311 --> 01:01:32,062 Se simte bine, nu-i așa? 706 01:01:35,608 --> 01:01:37,901 Ești foarte grațios. 707 01:01:38,403 --> 01:01:39,444 Îmi place asta. 708 01:01:47,286 --> 01:01:48,620 Vino aici. 709 01:02:09,058 --> 01:02:11,309 Numim asta Camera Kennedy. 710 01:02:15,356 --> 01:02:17,274 Destul de ingenios, nu? 711 01:02:50,183 --> 01:02:52,851 Deci ce zici de o băutură? 712 01:03:22,590 --> 01:03:25,217 Ah. Devin mai confortabil, văd. 713 01:03:27,553 --> 01:03:29,513 Remarcabil. 714 01:03:43,653 --> 01:03:45,070 Ce mai face doamna mea? 715 01:03:55,414 --> 01:03:58,166 Oh, domnișoară, ești fierbinte. 716 01:03:58,334 --> 01:04:00,961 Dar am putea să-ți scoatem guma aia din gură? 717 01:04:03,881 --> 01:04:05,340 Oh! 718 01:04:07,343 --> 01:04:08,552 Degetul meu! 719 01:04:13,599 --> 01:04:16,601 Buna ziua? Bună, operator? Operator, aceasta este o urgență! 720 01:04:16,769 --> 01:04:18,854 Ajutor! Vă rog! 721 01:05:43,981 --> 01:05:45,357 Nu trage. 722 01:05:49,445 --> 01:05:50,612 Nu-ți face griji, dragă. 723 01:05:59,538 --> 01:06:00,622 Dă-te jos! 724 01:06:11,425 --> 01:06:13,635 - Mulţumesc, Mitch. - E treaba mea. 725 01:06:14,136 --> 01:06:16,429 Jimmy. Aah! Jimmy. 726 01:07:08,441 --> 01:07:09,524 Ce se întâmplă? 727 01:07:09,692 --> 01:07:15,405 Par să fie într-o stare foarte agitată, Nathalie. Și nu știu. 728 01:07:16,073 --> 01:07:17,532 Sincer, nu știu, Nathalie. 729 01:07:17,700 --> 01:07:20,577 Nu mai știu ce se întâmplă. Acest lucru este frustrant. 730 01:07:20,745 --> 01:07:24,873 Doar că nu mă simt. Nathalie, dacă aș putea să te țin în brațe. 731 01:07:25,041 --> 01:07:28,501 O, Donald. Mi-e frică. 732 01:08:02,620 --> 01:08:04,704 Scuzați-mă. Dar ai spus că vrei să știi... 733 01:08:04,872 --> 01:08:06,956 ...de îndată ce am avut o analiză a gingiei. 734 01:08:07,124 --> 01:08:09,292 - Ce este? - Este NO2. 735 01:08:09,460 --> 01:08:11,002 Foarte concentrat. 736 01:08:11,170 --> 01:08:13,004 Azot. 737 01:08:13,172 --> 01:08:17,675 Așa ar putea respira în atmosfera noastră. 738 01:08:19,011 --> 01:08:20,512 Ce este acel zgomot? 739 01:08:52,711 --> 01:08:55,547 Theodore, pur și simplu nu simt că Lincoln... 740 01:08:56,048 --> 01:09:00,051 Este o invazie la scară largă. Domnule Presedinte, va trebui să te ducem în siguranță. 741 01:09:05,558 --> 01:09:06,683 Putem merge pe aici? 742 01:09:06,851 --> 01:09:09,686 Îmi pare rău, doamnă. Există un tur prin aici. 743 01:09:09,854 --> 01:09:11,813 Camera albastră este adesea considerată... 744 01:09:11,981 --> 01:09:13,815 ... cea mai frumoasa camera la Casa Albă. 745 01:09:13,983 --> 01:09:17,110 De fapt, este adesea folosit de președinte pentru a primi musafiri. 746 01:09:17,278 --> 01:09:19,529 Este mobilat pentru a reprezenta perioada lui James Monroe. 747 01:09:21,407 --> 01:09:22,740 Hei, ce-i asta? 748 01:09:22,908 --> 01:09:26,786 Acesta este portretul lui James Monroe. 749 01:09:41,510 --> 01:09:42,552 Du-te, du-te! 750 01:10:18,797 --> 01:10:20,173 - Am pierdut-o pe Taffy. - Oh, nu. 751 01:10:24,637 --> 01:10:28,348 Domnule președinte, vă rog. Continuă să te miști. Trebuie să te ducem pe scările din spate! 752 01:10:34,939 --> 01:10:36,439 Candelabru Nancy Reagan. 753 01:10:39,026 --> 01:10:43,571 Marsha! 754 01:10:48,577 --> 01:10:50,370 Marsha? 755 01:10:55,960 --> 01:10:58,836 La ce vă uitați băieți? Scoate-l pe președintele ăla de aici! 756 01:11:05,219 --> 01:11:07,136 Și personal garantez... 757 01:11:07,680 --> 01:11:10,056 ... că vei primi o retur complet pe investitia ta... 758 01:11:11,684 --> 01:11:13,309 ... în termen de cinci luni. 759 01:11:13,477 --> 01:11:15,186 Domnule Land, scuzați-mă, vă rog. 760 01:11:15,354 --> 01:11:19,315 Doar o secundă, Sheik Rakmula. 761 01:11:20,734 --> 01:11:26,739 Acum, chiar și într-o perioadă de așa-zis urgență intergalactică... 762 01:11:26,907 --> 01:11:31,995 ... oamenii încă vor să se rostogolească lor oase. 763 01:11:32,705 --> 01:11:34,414 domnule Land. eu cred... 764 01:11:34,581 --> 01:11:36,499 Încă cinci minute, Quinn. 765 01:11:37,334 --> 01:11:39,419 Ce aș vrea să faceți voi domnilor... 766 01:11:39,586 --> 01:11:44,966 ...este să vedem noul nostru, sala de expoziție de ultimă generație. 767 01:11:45,134 --> 01:11:47,719 Este în afara vederii. 768 01:11:49,305 --> 01:11:51,222 domnilor. 769 01:11:54,310 --> 01:11:57,937 Nu avem cum să pierdem. 770 01:12:01,191 --> 01:12:02,233 Vai! 771 01:12:43,442 --> 01:12:48,613 ♪ Nu este neobișnuit să fii iubit de cineva ♪ 772 01:12:48,781 --> 01:12:53,785 ♪ Nu este neobișnuit să te distrezi cu cineva ♪ 773 01:12:53,952 --> 01:12:58,456 ♪ Dar când te văd stând peste cap Cu oricine ♪ 774 01:12:59,124 --> 01:13:03,669 ♪ Nu este neobișnuit să mă vezi plângând ♪ 775 01:13:03,837 --> 01:13:06,422 ♪ Vreau să mor ♪ 776 01:13:06,757 --> 01:13:09,967 Am încercat să te sun toată ziua. Zborul a fost anulat. 777 01:13:10,135 --> 01:13:12,512 Byron, sunt marțieni peste tot. 778 01:13:13,889 --> 01:13:15,890 - Buna ziua? - Byron! Byron! 779 01:13:16,058 --> 01:13:18,851 - Nu te pot auzi! - Byron! 780 01:13:23,357 --> 01:13:24,732 Trebuie să ajung la Washington. 781 01:13:25,401 --> 01:13:27,151 Byron? 782 01:13:28,362 --> 01:13:31,864 Byron? Byron. Cunoști pe cineva care poate pilota un avion? 783 01:13:32,032 --> 01:13:34,117 - Da, soțul tău, Art. - Nu, e mort. 784 01:13:34,284 --> 01:13:38,121 I-am spus că asta se va întâmpla. Am încărcat chiar un avion cu provizii. 785 01:13:38,288 --> 01:13:42,708 Vreau să merg la Tahoe, la peșterile Tahoe. Este la distanță, marțienii nu o vor găsi. 786 01:13:42,876 --> 01:13:44,085 Ei bine, unde e avionul? 787 01:13:44,253 --> 01:13:47,004 Aerodrom privat. Cealaltă parte a autostrăzii. 788 01:13:47,172 --> 01:13:50,925 - Crezi că vor zbura la Washington, D.C.? - De ce? Vreau să merg la Tahoe. 789 01:13:51,593 --> 01:13:55,763 ♪ Veți descoperi că se întâmplă tot timpul ♪ 790 01:13:55,931 --> 01:14:01,519 ♪ Dragostea nu ar face niciodată ceea ce vrei tu ♪ 791 01:14:01,687 --> 01:14:03,855 ♪ De ce nu poate această dragoste nebună ♪ 792 01:14:04,440 --> 01:14:08,818 ♪ Fii al meu ♪ 793 01:14:15,367 --> 01:14:16,492 Isus Hristos. 794 01:14:25,752 --> 01:14:27,879 Fetelor, ieșiți afară! Ieși! 795 01:14:30,424 --> 01:14:32,467 Ieși! Ieși! 796 01:14:36,430 --> 01:14:38,389 E un marțian chiar în spatele meu. 797 01:14:38,557 --> 01:14:40,391 Hei, tu ești Tom Jones, nu? 798 01:14:40,726 --> 01:14:42,226 ♪ Nu este neobișnuit ♪ 799 01:14:42,394 --> 01:14:44,729 Tom, Tom, pot avea un autograf? Are cineva un stilou? 800 01:15:04,249 --> 01:15:07,043 - Hei, a fost un pumn al naibii. - Ar fi bine să iei arma aia. 801 01:15:07,211 --> 01:15:08,920 - Eu sunt Tom Jones. - Byron Williams. 802 01:15:09,087 --> 01:15:11,088 Hei, te-am văzut o dată luptând în Cardiff, Țara Galilor. 803 01:15:11,256 --> 01:15:12,715 - Da? Hei, Barbara. - Da? 804 01:15:12,883 --> 01:15:14,133 Ești bine? 805 01:15:14,301 --> 01:15:16,427 - Am nevoie de o băutură. - Tu și cu mine amândoi, iubito. 806 01:15:16,595 --> 01:15:18,888 - Mai bine plecăm. - Știi să zbori cu un avion? 807 01:15:19,056 --> 01:15:20,806 - Sigur. Ai unul? - Ea are. 808 01:15:40,536 --> 01:15:43,079 Nu fugi, suntem prietenii tăi. 809 01:16:14,194 --> 01:16:16,571 - Marțienii au aruncat în aer magazinul. - Glumesti de mine? 810 01:16:16,738 --> 01:16:18,614 - Ar trebui să o iau pe bunica? - Uită de bunica. 811 01:16:18,782 --> 01:16:21,450 E deja la jumătatea drumului către spațiul cosmic. Aici, blocați și încărcați. 812 01:16:21,618 --> 01:16:24,787 Vă spun un lucru. Ei nu primesc televizorul. 813 01:16:28,667 --> 01:16:31,669 Președintele Franței pe linia a doua. 814 01:16:35,007 --> 01:16:38,509 Domnule președinte, președintele Franței este pe linia a doua. 815 01:16:38,677 --> 01:16:40,678 El spune că este important. 816 01:16:46,059 --> 01:16:48,227 Bună, Maurice. 817 01:16:51,315 --> 01:16:54,025 Am niște vești bune pentru tine. Ambasadorul marțian este aici. 818 01:16:54,192 --> 01:16:57,194 Și am negociat o înțelegere. 819 01:16:58,697 --> 01:17:01,699 Maurice, ieși din cameră. Ieși acum. 820 01:17:48,205 --> 01:17:53,626 domnule presedinte. 821 01:17:53,794 --> 01:17:56,462 Am nevoie să semnezi asta. 822 01:18:01,259 --> 01:18:02,510 Ce este? 823 01:18:02,678 --> 01:18:05,137 Ultima mea voință și testament? 824 01:18:05,305 --> 01:18:09,266 Este un ordin de desfășurat capacitatea noastră nucleară, domnule. 825 01:18:17,150 --> 01:18:21,821 Trei, doi, unu, foc. 826 01:19:21,339 --> 01:19:23,007 Ce dracu a fost asta? 827 01:21:05,026 --> 01:21:06,068 Uite! 828 01:21:13,952 --> 01:21:15,494 Ce a fost asta? 829 01:21:17,080 --> 01:21:19,164 - Unde te duci? - Să merg să o iau pe bunica. 830 01:21:19,332 --> 01:21:21,333 Nu, nu ești. Rămâi și apără această remorcă. 831 01:21:21,501 --> 01:21:23,502 Asta ar fi făcut Billy Glenn. 832 01:21:23,670 --> 01:21:27,339 - Pleci, faci de rușine un erou. - Nu-mi pasă. Mă duc să o iau pe bunica. 833 01:21:27,507 --> 01:21:30,509 - Băiete! - Richie, vino înapoi aici! 834 01:21:43,189 --> 01:21:44,565 Ce naiba e asta? 835 01:21:51,990 --> 01:21:53,949 Hei! Taie-l! 836 01:21:59,497 --> 01:22:00,623 Opreste-te! 837 01:22:09,633 --> 01:22:11,008 - Pe aici. - Nu, pe aici. 838 01:22:13,303 --> 01:22:16,388 Rahat! Aerodromul e acolo! 839 01:22:21,144 --> 01:22:24,146 Hei. Hei, doar pentru că ești îmbrăcat ca regele Tut... 840 01:22:24,314 --> 01:22:27,524 ... nu înseamnă că ești liderul nostru. Uită-te la asta. Acest lucru este greșit! 841 01:22:27,692 --> 01:22:31,111 Suntem pierduți. Ne-a condus într-un labirint. Mă întorc la hotel. 842 01:22:31,279 --> 01:22:33,030 - Hai, pe aici! - Stai! 843 01:22:33,198 --> 01:22:36,367 - Nu, stai! Unde te duci? - Hai, Barbara. 844 01:22:36,534 --> 01:22:38,786 imi place de el. Da. 845 01:22:44,000 --> 01:22:48,003 nemernicii. De ce i-am ascultat? Ar fi trebuit să stau la hotel. 846 01:22:48,546 --> 01:22:50,047 La naiba! 847 01:22:52,926 --> 01:22:54,343 Mă predau, bine? 848 01:22:54,970 --> 01:22:57,096 Înțelegi ce înseamnă asta? Predare? 849 01:22:58,598 --> 01:23:00,975 Uite. Sunteți ființe inteligente. 850 01:23:01,685 --> 01:23:03,852 Să încheiem o înțelegere. Te pot ajuta. 851 01:23:04,020 --> 01:23:05,771 Sunt avocat. 852 01:23:05,939 --> 01:23:09,191 Vrei să cucerești lumea, o să ai nevoie de avocați, nu? 853 01:23:10,819 --> 01:23:12,653 Aici. 854 01:23:12,821 --> 01:23:14,989 Vrei ceasul meu? 855 01:23:15,156 --> 01:23:17,491 Ia-o. Ia-o. Continuă. Este un Rolex. 856 01:23:18,743 --> 01:23:20,869 Rolex. 857 01:23:28,294 --> 01:23:31,088 - Frumoasă lovitură. - Da, păcat că am întârziat. 858 01:23:31,256 --> 01:23:35,259 Barbara, pot să-mi recuperez arma, te rog? Barbara, dă-mi pistolul și haide! 859 01:24:50,043 --> 01:24:51,502 bunica! 860 01:24:59,177 --> 01:25:00,636 Oh, Doamne. 861 01:25:10,897 --> 01:25:12,856 ♪ Când te sun ♪ 862 01:25:13,024 --> 01:25:17,111 Richie, cred că acești tipi sunt foarte bolnavi. 863 01:25:18,154 --> 01:25:21,406 Ce se întâmplă cu ei? Ce îi omoară? 864 01:25:22,242 --> 01:25:24,535 Cred că trebuie să fie muzica mea. 865 01:25:27,956 --> 01:25:30,415 Ho! Shh! Shh. 866 01:25:32,585 --> 01:25:33,919 Linişti. 867 01:26:25,471 --> 01:26:27,890 Crezi că poți face orice vrei. 868 01:26:28,057 --> 01:26:29,433 Ei bine, nu poți. 869 01:26:29,601 --> 01:26:34,146 Vezi tu, pentru că suntem ființe umane. 870 01:26:34,314 --> 01:26:38,692 Și avem armata Statelor Unite... 871 01:26:38,860 --> 01:26:44,531 ... asta te va lupta până la ultimul om. Și nu ne vom preda niciodată. 872 01:26:48,786 --> 01:26:49,953 ma auzi? 873 01:26:50,121 --> 01:26:52,998 Ne vom lupta cu tine pe plaje. Ne vom lupta cu tine pe stradă. 874 01:26:53,166 --> 01:26:55,667 Nu ne vom preda niciodată, niciodată. 875 01:26:55,835 --> 01:27:00,214 Old Glory va câștiga! Democrația va supraviețui! 876 01:27:00,381 --> 01:27:04,051 Nu ne vom preda niciodată, niciodată! 877 01:27:04,219 --> 01:27:08,597 Vom câștiga! Vulturul va fi triumfător! 878 01:27:10,475 --> 01:27:11,892 Nu. 879 01:27:37,669 --> 01:27:41,880 De ce faci asta? 880 01:27:43,341 --> 01:27:44,925 De ce? 881 01:27:45,802 --> 01:27:48,971 Universul nu este suficient de mare... 882 01:27:49,138 --> 01:27:51,265 ...pentru noi doi? 883 01:27:54,727 --> 01:27:56,937 Ce este în neregulă cu voi oameni? 884 01:27:59,816 --> 01:28:01,817 Am putea lucra împreună. 885 01:28:02,694 --> 01:28:04,736 De ce să fim dușmani? 886 01:28:05,863 --> 01:28:07,698 Pentru că suntem diferiți? 887 01:28:08,700 --> 01:28:10,200 De aceea? 888 01:28:14,539 --> 01:28:17,291 Gândește-te la lucrurile pe care le-am putea face. 889 01:28:18,626 --> 01:28:21,837 Gândește-te cât de puternici am fi. 890 01:28:23,339 --> 01:28:25,382 Pământul... 891 01:28:25,550 --> 01:28:27,801 ...si Marte... 892 01:28:28,720 --> 01:28:29,761 ...impreuna. 893 01:28:32,557 --> 01:28:35,892 Nu este nimic ce nu am putea realiza. 894 01:28:36,352 --> 01:28:42,190 Gândește-te la asta. 895 01:28:43,735 --> 01:28:45,193 De ce sa distrugi... 896 01:28:45,903 --> 01:28:48,238 ... când poți crea? 897 01:28:49,699 --> 01:28:51,992 Le putem avea pe toate... 898 01:28:52,285 --> 01:28:55,871 ...sau putem zdrobi totul. 899 01:28:58,291 --> 01:29:02,627 De ce nu putem rezolva diferențele dintre noi? 900 01:29:03,504 --> 01:29:08,383 De ce nu putem rezolva lucrurile? 901 01:29:10,636 --> 01:29:12,971 Oameni mici... 902 01:29:15,099 --> 01:29:20,270 ...de ce nu ne putem înțelege cu toții? 903 01:29:46,964 --> 01:29:48,715 Ce-i asta? 904 01:30:26,337 --> 01:30:29,005 Nu fugi. Suntem prietenii tăi. 905 01:30:30,883 --> 01:30:33,260 Nu fugi. Suntem prietenii tăi. 906 01:30:46,858 --> 01:30:48,984 Următoarea oprire, post de radio. 907 01:30:51,529 --> 01:30:53,363 Acolo este. 908 01:30:53,698 --> 01:30:55,115 Să-l mutăm! 909 01:31:13,134 --> 01:31:14,759 Iată-l. 910 01:31:15,887 --> 01:31:17,721 Du-te să înceapă. Barbara, du-te cu el. 911 01:31:17,889 --> 01:31:20,056 - Bine. - Cindy, vino cu mine. 912 01:31:35,448 --> 01:31:38,325 Tom. Ești sigur că poți zbura asta? 913 01:31:38,493 --> 01:31:40,577 Da, cred că da, da. 914 01:31:43,122 --> 01:31:44,498 Cine a pus asta? 915 01:31:45,416 --> 01:31:48,502 - S-a blocat. - Cindy, aici. 916 01:31:55,009 --> 01:31:56,801 La dracu. 917 01:31:56,969 --> 01:31:59,137 Nu ne-au văzut încă. Vino aici. 918 01:32:00,056 --> 01:32:02,849 - Cindy. Urcă-te în avion. - Ce? 919 01:32:03,017 --> 01:32:04,809 eu stau. Le voi distrage atenția. 920 01:32:04,977 --> 01:32:07,187 Prima șansă pe care o ai, pleci. 921 01:32:07,355 --> 01:32:09,856 - Nu te părăsesc. - Doar fă-o. 922 01:32:10,024 --> 01:32:11,608 Le voi trage departe. Acum, du-te. 923 01:32:11,776 --> 01:32:14,444 - Nu. - Am spus, du-te! 924 01:32:19,450 --> 01:32:21,034 Oh, Doamne. 925 01:32:21,953 --> 01:32:24,079 - Ce face? - Trebuie să fi răsturnat! 926 01:32:24,247 --> 01:32:27,290 - O să le arunce. - Da, dar nu-l putem părăsi. 927 01:32:30,878 --> 01:32:34,297 Fără armă. Fără ținută de clovn. 928 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 Doar eu! 929 01:32:36,467 --> 01:32:38,468 Byron Williams... 930 01:32:38,636 --> 01:32:40,679 ...campion la categoria grea... 931 01:32:41,472 --> 01:32:43,139 ... a lumii. 932 01:33:53,919 --> 01:33:55,962 Sa întâmplat ceva. 933 01:33:56,130 --> 01:33:58,214 Ceva sa întâmplat cu Byron. 934 01:34:15,024 --> 01:34:17,859 ♪ Când te sun ♪ 935 01:34:27,953 --> 01:34:30,080 ♪ Vei răspunde și tu ♪ 936 01:34:39,090 --> 01:34:43,927 ♪ Asta înseamnă că îmi ofer dragostea ♪ 937 01:35:02,780 --> 01:35:06,074 ♪ Dragostea noastră se va împlini ♪ 938 01:35:08,994 --> 01:35:12,080 ♪ Îmi aparții ♪ 939 01:35:12,248 --> 01:35:18,628 ♪ Îți aparțin ♪ 940 01:35:20,631 --> 01:35:23,883 La revedere, draga mea. Mi-aș fi dorit ca lucrurile să fi fost altfel. 941 01:35:24,051 --> 01:35:25,593 La fel si eu. 942 01:35:31,308 --> 01:35:32,809 la revedere. 943 01:35:32,977 --> 01:35:36,438 - Te iubesc. - Și eu te iubesc, Nathalie. 944 01:37:11,951 --> 01:37:13,368 Florence Norris... 945 01:37:13,536 --> 01:37:16,538 ...Vă prezint prin prezenta Medalia de onoare a Congresului... 946 01:37:16,705 --> 01:37:19,082 ...cel mai înalt decor naţiunea noastră poate dărui. 947 01:37:21,085 --> 01:37:24,546 Mulțumesc, dragă. Dar nu îndrăzni să lași asta să se întâmple din nou. 948 01:37:26,131 --> 01:37:27,841 Richard Norris... 949 01:37:28,008 --> 01:37:31,219 ... în numele părinților mei, cine nu a putut fi aici azi... 950 01:37:31,387 --> 01:37:33,596 ...pentru salvarea lumii de la martieni... 951 01:37:33,764 --> 01:37:36,599 ...Vă prezint cu mândrie medalia de onoare. 952 01:37:36,767 --> 01:37:38,935 Nu trebuie să mă săruți dacă nu vrei. 953 01:37:39,728 --> 01:37:41,521 Trebuie să. 954 01:37:44,233 --> 01:37:46,484 Am pregătit un discurs. E în regulă? 955 01:37:47,570 --> 01:37:49,320 Sigur, este foarte potrivit. 956 01:37:54,201 --> 01:37:56,077 Bună, tuturor. 957 01:37:56,912 --> 01:37:58,288 În primul rând, vreau doar să spun... 958 01:37:58,455 --> 01:38:01,291 Poți vorbi? Nu te auzim. 959 01:38:01,458 --> 01:38:04,627 Ei bine, vreau să spun că există multi oameni in lume... 960 01:38:04,795 --> 01:38:07,255 ...care au, ca, am facut mult mai mult decat am facut eu... 961 01:38:07,423 --> 01:38:12,302 ...si ei sunt cei asta ar trebui să fie aici acum pentru a primi o medalie. 962 01:38:13,637 --> 01:38:18,224 Și vreau să-i mulțumesc bunicii pentru că ai fost mereu atât de bun cu mine... 963 01:38:18,392 --> 01:38:22,270 ...și pentru că ai ajutat la salvarea lumii si totul. 964 01:38:22,438 --> 01:38:25,815 Deci, cred că acum trebuie doar... 965 01:38:25,983 --> 01:38:29,986 ...incepe de la capăt și începe să reconstruiești totul, precum casele noastre. 966 01:38:30,154 --> 01:38:33,907 Dar mă gândeam, poate în schimb de case, am putea trăi în tipi... 967 01:38:34,074 --> 01:38:37,827 ...pentru că este mai bine în multe feluri. 968 01:38:41,290 --> 01:38:44,292 Bine, asta e tot ce am de spus. Mulţumesc. 969 01:38:46,003 --> 01:38:48,880 - A fost în regulă? - Da. 970 01:38:49,048 --> 01:38:50,798 Ai o iubită? 971 01:38:50,966 --> 01:38:52,550 Nu. 972 01:38:53,302 --> 01:38:56,804 Băieți, haide. Dă-mi o pauză. Intrați acolo și începeți să vă curățați camera. 973 01:38:56,972 --> 01:39:00,016 Nu pot face toate astea singur. Vă rog? Uită-te la tine. 974 01:40:17,678 --> 01:40:18,720 Da.