1
00:01:43,178 --> 00:01:45,963
Margaret (2011)

2
00:01:47,484 --> 00:01:52,404
Kvalitet över kvantitet (QoQ) releaser
Översättning: EsthOr
Kontroll: Sjootelsplak

3
00:03:49,771 --> 00:03:51,477
Kom igen.

4
00:03:53,000 --> 00:03:54,245
Bra jobbat, Todd.

5
00:04:29,853 --> 00:04:31,321
Sätt dig, Lisa.

6
00:04:37,444 --> 00:04:41,531
Jag ville bara prata med dig om ditt test.
- Bra.

7
00:04:42,199 --> 00:04:47,038
Jag vet att du fick lite hjälp.
– Jag kopierade inte om det är det du menar.

8
00:04:47,120 --> 00:04:49,464
Jag säger bara att jag vet det
du fick lite hjälp.

9
00:04:49,539 --> 00:04:51,041
Många har haft det.

10
00:04:53,168 --> 00:04:57,055
Det kan mycket väl vara så...
- Jag gör det igen om du vill.

11
00:04:57,214 --> 00:04:59,091
Men vad är poängen?

12
00:04:59,299 --> 00:05:03,178
Det är inte så att jag är inne på det här
mitt dagliga liv behöver veta.

13
00:05:03,261 --> 00:05:06,265
Det är inte nödvändigtvis sant, Lisa.

14
00:05:06,389 --> 00:05:11,825
Har du utvecklat något intresse för något?
trodde du på förhand att det aldrig skulle hända?

15
00:05:12,562 --> 00:05:14,189
Inte riktigt.

16
00:05:16,316 --> 00:05:18,444
Har du aldrig...

17
00:05:19,736 --> 00:05:25,497
Har du aldrig hamnat i en ny situation?
kom dit du tänkte efteråt...

18
00:05:25,575 --> 00:05:29,542
en ny färdighet och
har du fått nya erfarenheter?

19
00:05:29,621 --> 00:05:31,339
Nej, verkligen.

20
00:05:32,833 --> 00:05:35,427
Det var med en öppen bok.

21
00:05:35,627 --> 00:05:39,987
Vad är skillnaden mellan
använder en bok...

22
00:05:40,146 --> 00:05:43,785
och använda sinnet
från någon som är bra på matte?

23
00:05:43,820 --> 00:05:45,895
Det är inte den personen
tog hela testet för mig.

24
00:05:47,080 --> 00:05:48,272
Nej, jag gjorde en del av det också.

25
00:05:48,849 --> 00:05:51,773
Nästa gång vill jag
Jag gillar att du gör allt själv.

26
00:05:54,271 --> 00:05:55,773
Du är väldigt ärlig.

27
00:05:58,483 --> 00:06:02,028
Vad sa han till dig?
- Ingenting.

28
00:06:02,237 --> 00:06:05,116
Mr Aaron och jag förstår
mitt matteproblem.

29
00:06:05,782 --> 00:06:09,582
Amerikas president,
William B McKinley...

30
00:06:09,744 --> 00:06:13,248
gav tillstånd för användning av
privatdetektiver mot strejken.

31
00:06:13,748 --> 00:06:16,001
Så de gick ut och sköt dem.

32
00:06:16,626 --> 00:06:20,555
Precis som de gjorde i Virginia.
Precis som de gjorde i Pennsylvania.

33
00:06:20,630 --> 00:06:24,343
För de brydde sig inte.
De brydde sig inte.

34
00:06:25,176 --> 00:06:30,081
Och det är i princip det.
Det är egentligen allt som finns att säga.

35
00:06:30,140 --> 00:06:32,301
Varsågod.

36
00:06:33,977 --> 00:06:38,194
Har det någonsin funnits en bra?
president i Amerika, Mr. Small?

37
00:06:39,566 --> 00:06:42,369
Jag vet inte, Becky.
Det är en bra fråga.

38
00:06:42,444 --> 00:06:47,161
Vad tycker du?
Vad tycker du, Lionel?

39
00:06:47,324 --> 00:06:48,997
Har vi någonsin haft en bra president?

40
00:06:49,826 --> 00:06:55,291
Vet inte.
De flesta var helt enkelt korrupta.

41
00:06:58,001 --> 00:07:03,632
Jag vill säga att jag inte är riktigt stor
Jag är ett fan av USA:s presidenter.

42
00:07:03,715 --> 00:07:05,513
Absolut inte från den nuvarande presidenten.

43
00:07:05,592 --> 00:07:10,605
Men det är inte nödvändigtvis nödvändigt
att kalla alla presidenter korrupta.

44
00:07:10,680 --> 00:07:13,229
Det verkar ganska generaliserande för mig.

45
00:07:13,308 --> 00:07:15,731
Om du ska döma dem
baserat på ett riktmärke...

46
00:07:15,754 --> 00:07:19,689
som de traditionellt borde vara
i något sagoamerika.

47
00:07:19,773 --> 00:07:21,821
Som förmodligen aldrig funnits.

48
00:07:22,400 --> 00:07:24,573
Lisa har en viktig poäng.

49
00:07:28,323 --> 00:07:34,170
Säg åt honom att vara vänlig och ställa frågor
svarar. Jag ordnar hans borgen imorgon.

50
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
Hur gick det?

51
00:07:36,998 --> 00:07:40,423
Det gick bra. Tack så mycket, Darren.

52
00:07:40,502 --> 00:07:42,300
Så han var inte svår?

53
00:07:42,379 --> 00:07:45,970
Han vet att jag inte ska plugga matte ändå.

54
00:07:46,132 --> 00:07:49,477
Han gjorde inget väsen av det.
Han är riktigt cool.

55
00:07:49,552 --> 00:07:54,099
Alla älskar Mr Aaron.
- Vad menar du med det?

56
00:07:55,350 --> 00:07:57,728
Ingenting. Mannen är väldigt populär.

57
00:08:02,065 --> 00:08:06,070
Vad ska du göra nu?
– Jag ska leta efter en cowboyhatt.

58
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
Varför?

59
00:08:08,196 --> 00:08:13,577
För att min pappa tar mig och min bror
ridning i New Mexico på sin ranch.

60
00:08:14,749 --> 00:08:20,717
Jag tycker inte att det är bra att vara där
kommer utan rätt ridutrustning.

61
00:08:20,792 --> 00:08:23,925
Det förstår du inte.
- Det är en möjlighet.

62
00:08:24,087 --> 00:08:25,760
Tack ändå.

63
00:08:25,880 --> 00:08:30,306
Innan du tar ett skott
våga dig på den där cowboyhatten...

64
00:08:32,053 --> 00:08:34,772
Vad ska du göra senare?
I kväll.

65
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Vet inte.

66
00:08:37,976 --> 00:08:41,609
Vill du gå på bio?
- Menar du en dejt?

67
00:08:42,814 --> 00:08:47,240
Nej, inte ett datum.
Gå bara på bio.

68
00:08:47,902 --> 00:08:51,785
Jag vet inte om det är en dejt.
- Lugna dig. Vilken film vill du se?

69
00:08:52,282 --> 00:08:55,126
Jag vet inte ens vad som körs.

70
00:08:56,202 --> 00:08:58,125
Jag vet inte om det är en dejt.

71
00:08:59,080 --> 00:09:04,002
Glöm det. Jag hatar bio.
Det är bara nonsens i alla fall.

72
00:09:04,085 --> 00:09:06,804
Ta det bara lugnt. Jag är ledsen.
Jag frågade bara.

73
00:09:10,300 --> 00:09:15,638
Tänk om det var en dejt?
Är det så hemskt?

74
00:09:19,517 --> 00:09:22,316
frågar du...

75
00:09:23,229 --> 00:09:25,027
Ber du ut mig nu?

76
00:09:29,736 --> 00:09:31,613
Vet inte.
- Är det så?

77
00:09:34,491 --> 00:09:36,924
Jag känner som vi
dra mot varandra.

78
00:09:37,243 --> 00:09:40,043
Och jag tycker att vi passar bra ihop.

79
00:09:42,665 --> 00:09:48,422
Jag måste tänka på det här ett ögonblick.
- Bra. Tänk på det ett ögonblick.

80
00:09:48,505 --> 00:09:49,677
Jag kommer.

81
00:09:54,969 --> 00:09:57,521
Varför ser du ut så?
- Hur?

82
00:09:58,556 --> 00:10:00,183
Vad vill du ha av mig?
- Ingenting.

83
00:10:00,850 --> 00:10:03,854
Vi ses då.

84
00:10:45,228 --> 00:10:47,443
Är mamma hemma?
- Hon har gått till affären.

85
00:10:54,112 --> 00:10:55,238
<i>Vad gör du ikväll?</i>

86
00:10:55,405 --> 00:10:58,875
Ingenting. Darren vill gå på bio tillsammans.

87
00:10:58,950 --> 00:11:01,373
<i>Vad menar han med det?</i>

88
00:11:01,703 --> 00:11:03,171
Jag har ingen aning.

89
00:11:19,596 --> 00:11:23,062
Det finns inte en enda cowboyhatt att hitta här.

90
00:11:23,141 --> 00:11:25,189
Jag tycker att det är riktigt irriterande.

91
00:11:25,268 --> 00:11:29,815
<i>Det här området räddar dig från dig själv.
Ingen vill se dig med en sådan hatt</i>

92
00:12:09,354 --> 00:12:12,156
Var har du...
- Hur mår du?

93
00:12:12,690 --> 00:12:13,791
Din hatt.

94
00:12:15,568 --> 00:12:17,161
Var fick du tag i din mössa?

95
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Är du galen?

96
00:12:25,328 --> 00:12:27,501
Var fick du tag i din mössa?

97
00:12:28,206 --> 00:12:30,462
Min hatt?
- Ja, din cowboyhatt.

98
00:12:30,541 --> 00:12:35,046
Gillar du min cowboyhatt?
- Var fick du tag i det?

99
00:13:45,742 --> 00:13:48,662
Såg någon vad som hände?
- Ring en ambulans.

100
00:13:48,745 --> 00:13:51,922
Ring en ambulans. Alla backar upp.
– Jag ringer dit nu.

101
00:13:51,998 --> 00:13:53,124
Hör du mig?
- Ring en ambulans.

102
00:13:53,207 --> 00:13:55,634
Någon ringer redan.
- Hör du mig, frun?

103
00:13:55,835 --> 00:13:57,087
Hör du mig?

104
00:13:57,170 --> 00:13:58,592
jag vet inte. Var är jag?

105
00:13:58,796 --> 00:14:00,298
Du är på Broadway och
75th Street i New York.

106
00:14:00,381 --> 00:14:01,507
Mellan 75th och 74th Street.

107
00:14:01,591 --> 00:14:03,184
Du var inblandad i en olycka.
- Vem är du?

108
00:14:03,259 --> 00:14:04,681
Jag heter Lisa.

109
00:14:04,802 --> 00:14:07,681
Vad menar du? Är jag död?
- Nej, du är inte död.

110
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Du var inblandad i en trafikolycka.
Det kommer att hända...

111
00:14:09,599 --> 00:14:13,691
Vad menar du? Vad hände?
- Du blev påkörd av en buss.

112
00:14:13,811 --> 00:14:17,482
Du skojar. En buss?

113
00:14:17,565 --> 00:14:18,942
Finns det någon läkare någonstans?

114
00:14:20,568 --> 00:14:22,870
En ambulans kommer.
– Olyckan är redan över.

115
00:14:22,945 --> 00:14:25,532
Du är lite förvirrad.
- Det bestämmer jag själv.

116
00:14:25,615 --> 00:14:28,702
Låt mig bara...
- Släpp mig inte.

117
00:14:28,826 --> 00:14:31,955
Släpp mig inte.
- Jag kommer inte att göra det.

118
00:14:32,038 --> 00:14:35,208
Jag släpper dig inte.
- Tack.

119
00:14:35,458 --> 00:14:37,256
Hon har en stämpel
nödvändigt annars kommer hon att dö.

120
00:14:37,335 --> 00:14:38,979
Låt mig bara...

121
00:14:42,715 --> 00:14:45,810
Vad händer med mig?

122
00:14:50,640 --> 00:14:53,477
Fru, du behöver en stämpel.
- Har du ett bälte? Använd ditt bälte.

123
00:14:54,852 --> 00:14:58,440
Det kommer att bli bra. Häng där.
- Tack, älskling. Släpp mig inte.

124
00:14:58,815 --> 00:15:02,694
De kommer att sätta ett stopp på dig.
- Vad menar du? Är de läkare?

125
00:15:02,777 --> 00:15:07,073
Nej, de är inte läkare. De är åskådare.
- Ta sedan bort dem för fan.

126
00:15:08,199 --> 00:15:10,247
Vi försöker hjälpa dig, frun.

127
00:15:10,326 --> 00:15:12,044
Lämna det ifred.
Prova detta för att...

128
00:15:12,120 --> 00:15:14,043
Vill du göra det? Du vet hur man gör.

129
00:15:14,122 --> 00:15:17,633
Är du seriös?
– Jag kan inte se någonting.

130
00:15:19,168 --> 00:15:21,341
Är mina ögon öppna eller stängda?

131
00:15:28,094 --> 00:15:29,195
De är öppna.

132
00:15:32,098 --> 00:15:33,941
Vad menar du?

133
00:15:34,183 --> 00:15:38,438
Du var inblandad i en olycka.
Det kommer att bli bra. Häng där.

134
00:15:38,813 --> 00:15:42,317
Jag kan inte hjälpa det.
jag kan inte ens...

135
00:15:42,442 --> 00:15:45,953
Ring en ambulans!
- Ta det lugnt. Vi har redan ringt.

136
00:15:46,028 --> 00:15:49,745
De kommer inte snabbt nog.
Vi måste ringa igen.

137
00:15:49,824 --> 00:15:51,201
Varför kan vi inte ringa igen?

138
00:15:55,163 --> 00:15:59,087
Kan någon ringa min dotter?
- Vi ringer henne. Vad heter hon?

139
00:16:00,376 --> 00:16:03,303
Säg hennes namn och ge mig hennes nummer.
– Hon heter Lisa.

140
00:16:03,379 --> 00:16:07,971
Det är mitt namn. Heter din dotter Lisa?
- Vad pratar du om?

141
00:16:08,050 --> 00:16:12,180
Jag försöker inte vara förvirrande.
Jag heter Lisa. Är det din dotters namn?

142
00:16:12,263 --> 00:16:14,812
Ring henne bara. Ring henne.

143
00:16:15,057 --> 00:16:18,027
Jag kan inte ringa henne
om jag inte har hennes nummer.

144
00:16:18,269 --> 00:16:20,271
Jag fick det.

145
00:16:22,523 --> 00:16:25,576
Det kommer att gå bra, frun.
Vad är din dotters nummer?

146
00:16:29,405 --> 00:16:31,087
Jag tror inte att jag kommer att överleva det här.

147
00:16:31,574 --> 00:16:34,623
Häng där.
Ambulansen kommer när som helst.

148
00:16:34,702 --> 00:16:36,830
Häng där.

149
00:16:40,583 --> 00:16:41,835
Hon är död.

150
00:16:43,861 --> 00:16:45,060
Hon är död.

151
00:16:45,087 --> 00:16:48,679
Låt mig gå.

152
00:16:48,758 --> 00:16:51,978
Häng där.
De borde vara här vilken minut som helst.

153
00:16:52,053 --> 00:16:55,185
Häng där.
Det kommer att bli bra.

154
00:17:05,691 --> 00:17:06,792
Körde du den tillåtna hastigheten?

155
00:17:08,069 --> 00:17:12,823
Är du Lisa? Jag vill ställa några frågor till dig.
- Bra.

156
00:17:12,907 --> 00:17:17,999
Berätta allt du såg.
Även om du inte tycker att det är viktigt.

157
00:17:18,079 --> 00:17:21,461
Se det som en slags film.
Som att se en film i huvudet.

158
00:17:22,917 --> 00:17:24,961
Kan någon ringa min mamma?
- Vi har redan ringt.

159
00:17:25,044 --> 00:17:27,263
Jag ska be dem ringa igen nu.

160
00:17:27,338 --> 00:17:31,217
Jag vet att det här är svårt, men vi måste
gör det medan det fortfarande är färskt i minnet.

161
00:17:31,300 --> 00:17:34,224
Det kan verka så här
frågor är inte logiska.

162
00:17:34,303 --> 00:17:38,441
De är vettiga. Föreställ dig dem.
– Det är vad jag ska göra.

163
00:17:38,516 --> 00:17:42,979
Jag vill fråga dig om du har det
trafikljus kunde ses från där du stod.

164
00:17:44,605 --> 00:17:48,075
Kan du berätta om det
var röd, gul eller grön?

165
00:17:49,443 --> 00:17:50,990
Vilken färg hade trafikljuset?

166
00:18:00,413 --> 00:18:03,792
Jag tror den var grön.
- Grönt?

167
00:18:05,751 --> 00:18:07,503
Jag tror att det bara var en olycka.

168
00:18:25,438 --> 00:18:27,190
Vad hände med dig?
- Ingenting.

169
00:20:07,456 --> 00:20:09,208
Är det någon som vet vem det var?

170
00:20:09,625 --> 00:20:13,842
I think she lived nearby.
Hon hade alla dessa shoppingkassar.

171
00:20:14,088 --> 00:20:17,015
Vad har du gjort?
- Jag vet inte.

172
00:20:21,971 --> 00:20:25,933
Borde jag verkligen inte ringa?
- Nej tack.

173
00:20:26,016 --> 00:20:28,269
Nej tack. Det är väldigt sött.

174
00:20:28,394 --> 00:20:33,483
Jag skulle fortfarande gå till Becky och det vill jag
Sitt inte och fundera på det här hela kvällen.

175
00:20:34,316 --> 00:20:36,364
Bara gå till jobbet. Det kommer att bli bra.

176
00:21:05,765 --> 00:21:08,351
Det finns blommor för dig.
– Vill du ta in dem?

177
00:21:10,186 --> 00:21:12,689
Det är trevligt.
Jag är glad att du gillade det.

178
00:21:15,524 --> 00:21:17,868
Vi har fortfarande mycket att göra, men det kommer att bli bra.

179
00:21:18,027 --> 00:21:21,118
Recensenterna kommer att gilla det.
– De känner mig nog inte längre.

180
00:21:21,197 --> 00:21:23,783
Kommer du?
- Vet inte.

181
00:21:23,866 --> 00:21:24,992
Kom igen.
- Kanske.

182
00:21:30,831 --> 00:21:32,879
Är du Ramon?

183
00:21:32,958 --> 00:21:37,213
Ja, du var bra igen.

184
00:21:37,296 --> 00:21:40,846
Det är snällt av dig.
Och tack för blommorna.

185
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
Nämn det inte.
– Har du sett programmet förut?

186
00:21:43,928 --> 00:21:49,058
Ja, två gånger.
– Så är det ofta också.

187
00:21:49,266 --> 00:21:51,485
Det är ett vackert stycke.

188
00:21:51,727 --> 00:21:56,699
Jag är säker på att det kommer att bli en succé.
– Vi försöker fokusera på det vi gör.

189
00:21:57,358 --> 00:22:02,367
Jag vet inte om du är upptagen,
men kan jag köpa en drink till dig?

190
00:22:02,446 --> 00:22:06,580
Om du vill fråga dina vänner...
- Nej, förlåt. Jag ga to hem toe.

191
00:22:06,700 --> 00:22:08,748
Det är inga problem.

192
00:22:09,078 --> 00:22:12,627
Jag åker till London imorgon för några dagar.
Kanske när jag kommer tillbaka?

193
00:22:17,795 --> 00:22:20,848
Jag är ledsen, jag måste verkligen gå nu.
- Inga problem.

194
00:22:20,923 --> 00:22:24,719
Tack igen för blommorna.
– Det är ett privilegium att få träffa dig.

195
00:22:24,844 --> 00:22:28,393
Trevligt att träffa dig också.
God natt.

196
00:22:34,770 --> 00:22:37,940
Jag trodde du var på bio?
– Det var inte så kul.

197
00:22:38,983 --> 00:22:42,703
Jag gjorde en show i Detroit
och en kvinna kom backstage.

198
00:22:42,778 --> 00:22:44,947
Hon sa: 'Följ med mig till mitt hus
hem för att göra lite kokain?

199
00:22:45,030 --> 00:22:49,543
Jag säger: 'Jag känner din sort.
Varför gör du det vid 4:00 på morgonen?'

200
00:22:52,788 --> 00:22:53,889
Vi blir snart utslängda.

201
00:22:54,713 --> 00:22:57,377
Gå in i Shirley Temple.

202
00:23:15,561 --> 00:23:16,753
Fortsätta.

203
00:23:18,772 --> 00:23:20,069
Det är jättebra.

204
00:23:21,150 --> 00:23:24,657
Vad hör jag där? Gör barnet.
- Nej, det är för konstigt.

205
00:23:24,820 --> 00:23:28,116
Du måste göra barnet.
- Bara lite inspiration.

206
00:23:38,542 --> 00:23:41,345
Det är verkligen läskigt.
- Jag vet. Det är verkligen konstigt.

207
00:23:41,420 --> 00:23:43,505
Nej, det är det inte.
- Ta en drink till.

208
00:23:45,341 --> 00:23:47,264
Det är klart att jag har fått nog.

209
00:25:21,979 --> 00:25:24,732
Skulle du vilja läsa rollen som Frankrike, Matthew?

210
00:25:25,566 --> 00:25:28,661
Och du från Bourgogne, Anthony?

211
00:25:31,155 --> 00:25:33,954
Då delar jag med mig av det
Jag tar mig an Lear igen.

212
00:25:38,954 --> 00:25:45,677
"Jag ber inte mer, Ers Höghet, än något annat
du erbjöd mig. Du kommer inte heller att erbjuda mig mindre.”

213
00:25:46,086 --> 00:25:47,838
"Noble, Bourgogne".

214
00:25:47,921 --> 00:25:53,177
"När hon var kär för oss älskade vi
henne med oss. Nu har priset sjunkit."

215
00:26:08,025 --> 00:26:12,954
Min familj är från Colombia.
Min far arbetade för regeringen.

216
00:26:15,157 --> 00:26:19,287
Jag har fem år av min ungdom i det
Tillbringade Panama och nio i Paris.

217
00:26:19,745 --> 00:26:21,338
Och vad gör du, Ramon?

218
00:26:21,497 --> 00:26:28,637
Jag har ett företag. Vi utvecklar datorer
programvara för att hjälpa företag i Sydamerika.

219
00:26:28,796 --> 00:26:34,059
De använder motstridig programvara.
Nu kan datorerna prata med varandra.

220
00:26:35,344 --> 00:26:38,018
Det är ett stort problem i Sydamerika.

221
00:26:38,305 --> 00:26:43,903
Det är inte mycket samordning där
inom datorkommunikation.

222
00:26:44,978 --> 00:26:48,107
Det finns många möjligheter för oss där.

223
00:26:48,190 --> 00:26:52,195
Att vara för de stora företagen
vi är bara en liten fisk.

224
00:26:53,946 --> 00:26:56,244
Men det förändras snabbt.

225
00:27:00,869 --> 00:27:02,587
Kan jag ge dig en hiss?

226
00:27:02,663 --> 00:27:06,384
Nej tack.
Jag tar en taxi.

227
00:27:08,919 --> 00:27:10,466
Kan jag ringa dig någon gång?

228
00:27:11,505 --> 00:27:14,099
Ja, det vore trevligt.

229
00:27:15,884 --> 00:27:17,761
Kan jag få ditt nummer då?

230
00:28:03,599 --> 00:28:06,018
Vänta ett ögonblick.
- Kan jag komma in?

231
00:28:06,143 --> 00:28:07,144
Vänta ett ögonblick.

232
00:28:11,857 --> 00:28:12,858
Kom in.

233
00:28:21,283 --> 00:28:24,795
Kan jag prata med dig?
- Naturligtvis. Vad är det?

234
00:28:26,622 --> 00:28:31,877
Jag måste gå tillbaka till i övermorgon
polisen lämnar mitt uttalande.

235
00:28:32,669 --> 00:28:34,797
Vad ska jag göra?

236
00:28:37,299 --> 00:28:39,677
Jag vet inte, älskling.

237
00:28:39,760 --> 00:28:43,640
Busschauffören har förmodligen
en familj att ta hand om.

238
00:28:44,932 --> 00:28:46,229
Han kan bli av med jobbet.

239
00:28:46,516 --> 00:28:51,025
Du bör tänka noga innan du säger något.

240
00:29:00,948 --> 00:29:03,451
Tänk på hur du säger något.

241
00:29:03,784 --> 00:29:08,664
Vad är sinnesstämningen
den genomsnittlige arab på gatan?

242
00:29:10,678 --> 00:29:14,048
Min mammas familj är från Syrien.
De gillar inte den nuvarande regimen särskilt mycket.

243
00:29:14,127 --> 00:29:17,256
Jag håller inte med om mycket
av deras övertygelser.

244
00:29:17,339 --> 00:29:19,341
Absolut inte när det gäller
kvinnoförtrycket.

245
00:29:19,675 --> 00:29:24,558
Jag vill säga att amerikanerna inte har någon aning
hur många människor i världen som hatar dem.

246
00:29:24,638 --> 00:29:25,810
Det är nu klart för oss.

247
00:29:25,889 --> 00:29:30,152
Hela min familj i Syrien tycker det
gjort i Afghanistan är terrorism.

248
00:29:30,227 --> 00:29:31,774
Då har jag inte börjat prata om Irak än.

249
00:29:31,853 --> 00:29:35,274
Syrien är en teokratisk militärdiktatur.
- Nej, det är det inte.

250
00:29:35,357 --> 00:29:37,576
Syrien är inte teokratiskt
militärdiktatur?

251
00:29:37,651 --> 00:29:41,117
Jag tror att vi har kommit på det nu
hur många människor hatar oss, Angie.

252
00:29:41,196 --> 00:29:42,288
Nej, det gör vi inte.

253
00:29:42,364 --> 00:29:44,992
De sprängde vår stad.
Så jag tror det.

254
00:29:45,075 --> 00:29:47,168
Och personligen bryr jag mig inte ett dugg.
- Du måste.

255
00:29:47,244 --> 00:29:50,297
Människorna som byggde World Trade Center
har sprängt hans sjuka sinnen.

256
00:29:50,372 --> 00:29:51,339
Var de monster?
- Ja.

257
00:29:51,415 --> 00:29:52,416
För att de var araber?

258
00:29:52,499 --> 00:29:53,967
Nej, för de har 3000 personer
mördad utan anledning.

259
00:29:54,042 --> 00:29:55,134
Kanske trodde de
att de hade en anledning.

260
00:29:55,210 --> 00:29:56,177
En åt gången.
- Som vad?

261
00:29:58,623 --> 00:30:00,431
De har förklarat krig mot oss.

262
00:30:00,507 --> 00:30:02,134
Det är inte sant.
Irak har inte förklarat krig mot någon.

263
00:30:02,217 --> 00:30:05,349
De gjorde ingenting mot oss.
- Lugna er, killar. En åt gången.

264
00:30:06,221 --> 00:30:09,023
De hade en anledning.
- Tack.

265
00:30:09,099 --> 00:30:13,987
De ville ha ett medeltida islamiskt kalifat
etablera och förstöra västerländsk kultur.

266
00:30:14,062 --> 00:30:16,527
Var läste du det?
– På deras hemsida.

267
00:30:16,773 --> 00:30:18,525
Strunt i det.

268
00:30:18,608 --> 00:30:19,609
Strunt i det.

269
00:30:19,735 --> 00:30:21,828
Säg vad du ville säga.
- Nej, varför skulle jag det?

270
00:30:21,903 --> 00:30:24,797
Varför försvarar du någon som
dödade 3000 människor?

271
00:30:24,832 --> 00:30:25,328
Det gör jag inte.

272
00:30:25,407 --> 00:30:28,998
Varför försvarar du ett sådant land?
invaderade två muslimska länder?

273
00:30:29,140 --> 00:30:31,380
Och den israeliska
ockupationen av Palestina.

274
00:30:32,164 --> 00:30:36,634
Och som släpper bomber på kvinnor och barn och
kallar sedan folk för terrorister som gör samma sak.

275
00:30:36,710 --> 00:30:38,633
För det är inte samma sak.

276
00:30:38,712 --> 00:30:40,430
Kom igen, killar.
- Varsågod, Lionel.

277
00:30:42,090 --> 00:30:49,519
Varför får du bomba män?
och inte på kvinnor och barn?

278
00:30:49,598 --> 00:30:51,896
Är det någon sorts omvänd sexism?

279
00:30:52,893 --> 00:30:55,396
Vet inte. Jag tycker att det är nonsens.

280
00:30:55,479 --> 00:30:56,605
Det här är inte vettigt.

281
00:30:58,982 --> 00:31:02,361
Jag tycker att klassen ska organisera sig
ber Angie om ursäkt.

282
00:31:02,444 --> 00:31:05,869
Hon delade bara sin egen åsikt
och hennes familj i Syrien.

283
00:31:05,947 --> 00:31:10,206
Och sedan började alla hata henne
ropade som om hon försvarade Ku Klux Klan.

284
00:31:10,285 --> 00:31:13,539
Det är Ku Klux Klan.
De kastar syra i kvinnors ansikten.

285
00:31:13,622 --> 00:31:16,504
Varför släpper du inte bomber då?
Ku Klux Klan? För att de är vita?

286
00:31:16,583 --> 00:31:18,051
Sex personer hade händerna uppe, Lisa.

287
00:31:18,126 --> 00:31:20,345
Kom igen, killar.
– Den korrekta termen är afghaner.

288
00:31:21,838 --> 00:31:24,387
Jag säger inte att jag inte håller med dig.

289
00:31:24,466 --> 00:31:27,060
Det är bara konstigt hur alla
behandlade Angie i den här klassen.

290
00:31:27,135 --> 00:31:29,354
Bara för att du
håller inte med henne.

291
00:31:29,554 --> 00:31:31,306
Det är censur.

292
00:31:31,973 --> 00:31:34,016
Rätt?
– Det är inte censur.

293
00:31:34,051 --> 00:31:35,772
Denna klass är inte regeringen.

294
00:31:35,807 --> 00:31:38,651
Det är censur.
- Det är det inte.

295
00:31:40,524 --> 00:31:43,561
Vi jobbar faktiskt med
motorvägen i Bronx.

296
00:31:43,596 --> 00:31:47,676
Bredvid djurparken. Men för en situation...

297
00:31:48,803 --> 00:31:52,790
För något sådant här brukar vi gå till
en lokal stadsdel eller en lägenhet.

298
00:31:52,869 --> 00:31:56,373
Hur vi kan bäst effektivt
att hantera situationen.

299
00:31:57,749 --> 00:32:00,423
Sitt bara där du vill.
Ta en stol.

300
00:32:01,837 --> 00:32:04,848
Enligt detta uttalande var det lätt
grön när bussen körde in i korsningen.

301
00:32:07,467 --> 00:32:09,515
Så du säger att hon korsade när det var rött?

302
00:32:21,314 --> 00:32:25,865
Det är sant. Två år i skolan, två
år på den tidningen, två år hos dig.

303
00:32:26,486 --> 00:32:28,284
Jag ser ut som en tvåårig tjej.

304
00:32:32,242 --> 00:32:33,710
Vad är det som är så roligt med det?

305
00:32:47,299 --> 00:32:48,892
Vad tyckte du om stycket?

306
00:32:49,593 --> 00:32:51,095
Det var kul.

307
00:33:13,283 --> 00:33:15,626
Hur mår du?
- Jag mår bra.

308
00:33:16,077 --> 00:33:20,999
Jag sitter och tittar på havet och försöker
lite arbete att göra. Jag lyssnar på lite musik.

309
00:33:21,166 --> 00:33:22,839
Hur mår du?
- Bra.

310
00:33:23,460 --> 00:33:25,337
<i>Tränar du redan på ridning?</i>

311
00:33:25,420 --> 00:33:29,634
Ja, jag kör väldigt ofta.
Jag har redan fruktansvärda sadelvärk.

312
00:33:31,259 --> 00:33:32,511
På riktigt och på riktigt?

313
00:33:32,636 --> 00:33:34,665
Nej, jag skojar.

314
00:33:34,700 --> 00:33:40,160
Känner du till Claremont Stables på 89th,
mellan Columbus och Amsterdam?

315
00:33:40,769 --> 00:33:44,736
Det kan vara riktigt bra för dig att åka dit
att gå och anmäla dig till några klasser.

316
00:33:46,775 --> 00:33:47,867
Vad sa du?

317
00:33:47,943 --> 00:33:51,174
Jag ville säga att jag vill det bästa för dig
bekräfta om du vill ta några lektioner.

318
00:33:51,342 --> 00:33:56,458
Jag tror att det kommer att göra dig gott.
- Jag kanske gör det.

319
00:33:56,493 --> 00:33:57,411
<i>Meddela mig.</i>

320
00:33:57,494 --> 00:33:58,916
Jag uppskattar det.

321
00:33:59,037 --> 00:34:00,459
Hur är det i skolan?

322
00:34:00,789 --> 00:34:04,293
Tja bra. Det går dåligt med geometrin.

323
00:34:04,793 --> 00:34:09,881
Du skulle väl inte förstöra din mässa med det?
– Nej, jag har redan mitt bidrag.

324
00:34:09,965 --> 00:34:13,390
Matematik var aldrig min starka sida.

325
00:34:13,468 --> 00:34:18,314
Jag är ungefär som du i det avseendet.
– Jag är glad att höra det.

326
00:34:19,474 --> 00:34:26,023
Hur mår du?
- Bra. Det går bra.

327
00:34:26,106 --> 00:34:29,906
Det går långsamt och det är frustrerande.

328
00:34:30,026 --> 00:34:34,331
Det finns ett eller två projekt
som ser lovande ut.

329
00:34:34,656 --> 00:34:38,160
Vet inte. Det är bra.

330
00:34:41,037 --> 00:34:44,041
Hur är vänner?
- Samma.

331
00:34:44,124 --> 00:34:46,209
Ingen...
- Alla är likadana.

332
00:34:46,543 --> 00:34:49,092
Det här kommer förmodligen inte att vara meningsfullt.

333
00:34:49,170 --> 00:34:55,264
Vår nästa workshop består av
tränar pojkar på cirka 17 år,

334
00:34:55,677 --> 00:34:58,930
att av någon anledning deras hjärnor
vill använda för att göra något av sina liv.

335
00:34:59,014 --> 00:35:00,982
Ingen förstår riktigt varför detta händer...

336
00:35:01,057 --> 00:35:03,814
men om du vill ha några
träffas du när du kommer hit?

337
00:35:03,893 --> 00:35:08,490
Jag tänker inte riktigt på det
Kalifornien typ, men tack.

338
00:35:09,691 --> 00:35:13,992
Inte jag heller egentligen. Det beror på personen.

339
00:35:14,529 --> 00:35:18,329
Svårt att argumentera.
Jag ska sluta generalisera redan.

340
00:35:18,908 --> 00:35:22,128
Det är det från min sida, älskling.

341
00:35:22,203 --> 00:35:23,921
Jag ringer dig igen om två veckor.

342
00:35:24,831 --> 00:35:26,174
Ge Curtis en kram.

343
00:35:28,293 --> 00:35:31,672
Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

344
00:35:44,100 --> 00:35:48,067
Vet du att jag har två barn?
– Ja, jag skulle vilja träffa dem.

345
00:35:49,230 --> 00:35:50,811
Du är snabb.

346
00:35:51,441 --> 00:35:56,071
Jag skulle vilja träffa dina barn.
Jag har två egna pojkar. Jag är inte så smidig.

347
00:35:59,449 --> 00:36:01,201
Vill du ha en nattmössa till?

348
00:36:09,918 --> 00:36:12,216
Jag kände att vi verkligen
kom bra överens med varandra.

349
00:36:13,380 --> 00:36:18,518
Tills för några dagar sedan.
Nu har jag inte längre den känslan för dig.

350
00:36:18,593 --> 00:36:19,936
Uppför dig som vanligt, Becky.

351
00:36:27,560 --> 00:36:28,857
Nu måste du göra den andra näsborren.

352
00:36:28,937 --> 00:36:32,111
Du måste alltid arbeta symmetriskt.
Mycket viktigt.

353
00:36:35,568 --> 00:36:36,990
Du är riktigt rolig.

354
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
Symmetri.

355
00:36:45,412 --> 00:36:47,915
Vad ska vi göra nu?

356
00:36:48,915 --> 00:36:51,926
Nu ska vi kyssas.
- Hur är det med din flickvän, Paul?

357
00:36:52,585 --> 00:36:55,968
Det lät precis som du
frågade om min flickvän.

358
00:36:56,423 --> 00:36:58,926
Strunt i det.

359
00:37:37,046 --> 00:37:39,674
Du vet att jag verkligen älskar dig, eller hur?

360
00:37:42,427 --> 00:37:43,428
Inte riktigt.

361
00:38:11,915 --> 00:38:13,132
Jag måste gå hem.

362
00:38:18,838 --> 00:38:20,715
Jag går också.

363
00:38:22,717 --> 00:38:24,560
Behöver du hjälp?

364
00:38:46,157 --> 00:38:50,124
Är du okej, Joan?
- Ja, bra. Jag kommer genast ut.

365
00:39:02,298 --> 00:39:04,767
Vi börjar med några enkla stretchövningar.

366
00:39:05,093 --> 00:39:08,597
Du måste först titta på mig noggrant,
då kan du härma mig.

367
00:39:08,721 --> 00:39:11,725
Din vänstra arm går upp.

368
00:39:11,808 --> 00:39:14,812
Hela vägen till andra sidan.

369
00:39:14,936 --> 00:39:20,283
Så att du känner en lång sträcka
längs sidan av din kropp.

370
00:39:34,330 --> 00:39:38,968
Är du fortfarande arg på mig över testet?
- Vad är det som händer, Lisa?

371
00:39:39,711 --> 00:39:43,055
Kanske blev den där busschauffören demolerad.

372
00:39:43,131 --> 00:39:47,226
Och så är jag den rika tjejen som har
polis ringer för att lindra hennes samvete.

373
00:39:47,302 --> 00:39:48,975
Vad har att vara rik med dig att göra?

374
00:39:49,095 --> 00:39:51,139
Du vet vad jag menar.
- Nej, jag vet inte.

375
00:39:52,640 --> 00:39:55,484
Jag menar inte riktigt rik.
Jämfört med busschauffören.

376
00:39:55,685 --> 00:39:57,028
Ge mig fem minuter, Lionel.

377
00:39:57,145 --> 00:40:01,157
Du ska veta att det finns många människor utanför
står och det är svårt att andas.

378
00:40:01,232 --> 00:40:02,779
Stäng dörren, Lionel.

379
00:40:04,652 --> 00:40:07,280
Jag är ledsen. Jag måste släppa in dem.

380
00:40:09,657 --> 00:40:12,331
Jag vill inte svika dig heller.
Om du har det svårt...

381
00:40:12,493 --> 00:40:13,995
kan vi gå och fika efter skolan?

382
00:40:14,120 --> 00:40:15,622
Det skulle jag vilja.

383
00:40:39,228 --> 00:40:43,817
Gör den här klänningen mig tjock?
- Lite.

384
00:40:46,027 --> 00:40:48,246
Jag kan inte hjälpa det.

385
00:40:49,906 --> 00:40:52,200
Vart ska du?
- Till operan.

386
00:40:52,450 --> 00:40:54,578
Varför går du på operan?

387
00:40:54,869 --> 00:40:56,712
Han visade sig vara en stor operafantast.

388
00:40:57,205 --> 00:41:00,212
Låter det inte kul?
Vi borde alla gå tillsammans.

389
00:41:00,416 --> 00:41:03,212
Nej tack.
- Varför inte?

390
00:41:03,378 --> 00:41:04,675
Jag gillar inte den sortens sång.

391
00:41:05,129 --> 00:41:08,512
Du gillar klassisk musik.
- Det stämmer. Men jag håller inte med operamusik.

392
00:41:08,633 --> 00:41:12,353
Det verkar som att allt de vill är att göra det
bevisa hur högt de kan skrika.

393
00:41:12,428 --> 00:41:14,851
I don't really find that interesting.

394
00:41:15,264 --> 00:41:19,485
Jag förstår vad du menar, men det är det inte
allt sånt. Du gillar Trollflöjten.

395
00:41:19,520 --> 00:41:24,654
Jag hade fel. Jag kanske hittar opera
Det är trevligt, men jag visste det inte än.

396
00:41:26,734 --> 00:41:29,070
Vad är det för fel på dig?
- Inget alls.

397
00:41:29,362 --> 00:41:31,660
Varför gnäller du så mycket?
Jag vill inte gå på operan.

398
00:41:31,739 --> 00:41:34,705
Jag gnäller inte.
Allt du behöver göra är att säga "nej, tack."

399
00:41:34,784 --> 00:41:36,582
Jag gjorde det och då sa du 'Varför inte?'

400
00:41:36,744 --> 00:41:39,167
Sen sa jag det och då
du började argumentera.

401
00:41:39,247 --> 00:41:43,009
Du agerar som om jag aldrig har tänkt på det själv
har tänkt. Det gör jag, ganska ofta faktiskt.

402
00:41:43,084 --> 00:41:46,714
Det var en hånfull sådan
tanke från min sida.

403
00:41:47,088 --> 00:41:48,931
Själv gillar jag inte operan heller.

404
00:41:48,966 --> 00:41:51,759
Men jag försöker tänja på mina gränser.
Det kanske är fel.

405
00:41:55,054 --> 00:41:57,682
Jag är ledsen.
Jag är nervös för att ni ska träffa Ramon.

406
00:41:57,765 --> 00:42:00,818
Varför? Varför är du så här?
inflytelserik över vad Curtis och jag...

407
00:42:01,936 --> 00:42:03,062
Vad tänker jag och Curtis?

408
00:42:06,691 --> 00:42:10,537
Varför irriterar allt jag säger dig?
– Jag bara sitter här.

409
00:42:10,611 --> 00:42:15,620
Jag är du. Säg något till mig och svara sedan
Jag gillar att du har gjort hela det här samtalet.

410
00:42:15,655 --> 00:42:16,534
Varsågod. Säg något till mig.

411
00:42:16,659 --> 00:42:17,785
Nej, det tänker jag inte göra.

412
00:42:17,994 --> 00:42:19,371
Varför inte?
– För att det är dumt.

413
00:42:19,454 --> 00:42:22,590
Jag är hemsk. Jag förstår det.
- Fascinerande.

414
00:42:23,166 --> 00:42:26,882
Var det en imitation av mig?
- Jag tar tillbaka det.

415
00:42:31,090 --> 00:42:34,473
Kommer du på vernissagen?
- Om du måste.

416
00:42:35,553 --> 00:42:37,813
Du är verkligen en liten fitta, vet du det?
- Ja, och du är en stor fitta.

417
00:42:38,014 --> 00:42:41,689
Låt oss inte prata med varandra så.
- Du nämnde precis en fitta, mamma.

418
00:42:41,768 --> 00:42:43,566
Jag är ledsen att jag sa det.
- Varför? Det är innovativt.

419
00:42:43,644 --> 00:42:47,629
Du säger att du inte inser det
är du irriterad eller irriterad på mig?

420
00:42:47,690 --> 00:42:49,237
Och det spelar ingen roll om
om jag säger det rätt eller inte.

421
00:42:49,317 --> 00:42:50,944
För du vet precis vad jag vill säga.
- Inte riktigt.

422
00:42:51,027 --> 00:42:52,995
Så du säger att du inte inser det alls?

423
00:42:53,071 --> 00:42:55,790
Då måste jag berätta där
du är inte helt ärlig om det.

424
00:42:55,865 --> 00:42:59,126
Jag kanske gör något hemskt
utan att ens inse det.

425
00:42:59,202 --> 00:43:01,500
Men jag har öppningen i två
veckor och jag är riktigt nervös för det.

426
00:43:01,704 --> 00:43:05,333
Jag dejtar en ny person och jag älskar det
Det är spännande att se om du och Curtis gillar honom.

427
00:43:05,458 --> 00:43:07,677
Du var inblandad i en
fruktansvärt traumatisk olycka.

428
00:43:07,752 --> 00:43:10,255
Och du går på det ena eller det andra
ridtur med din pappa.

429
00:43:10,338 --> 00:43:12,261
Det låter verkligen som en katastrof för mig.

430
00:43:12,673 --> 00:43:17,137
Och utöver det, sedan jag berättade det
Ramon, du behandlar mig som en galning.

431
00:43:17,220 --> 00:43:18,346
Du överdriver verkligen.

432
00:43:18,471 --> 00:43:21,974
Vad ska jag göra?
- Sluta gnälla.

433
00:43:22,058 --> 00:43:25,065
Det spelar ingen roll. Det spelar ingen roll.
Du har varit med i en miljon pjäser.

434
00:43:25,144 --> 00:43:29,069
Du är alltid rädd för vad en recensent ska bli
kommer att tänka på ditt dumma spel.

435
00:43:29,148 --> 00:43:30,491
Jag bryr mig verkligen inte ett skit om Ramon.

436
00:43:30,608 --> 00:43:31,985
Och jag bryr mig inte
vem du dejtar den här veckan.

437
00:43:32,068 --> 00:43:33,160
Jag dejtar aldrig någon.

438
00:43:33,236 --> 00:43:36,577
Prata inte så till mig.
Jag har inte varit ute på två år.

439
00:43:36,656 --> 00:43:38,533
Jag bryr mig inte.
Det spelar ingen roll.

440
00:43:38,616 --> 00:43:41,540
Din pojkvän bryr sig inte. Ditt spel intresserar dig inte.
Förutom dig själv.

441
00:43:41,702 --> 00:43:45,130
Jag bryr mig inte om New Mexico heller. Och för att vara ärlig
Jag kommer förmodligen inte ens gå.

442
00:43:45,206 --> 00:43:46,799
Vad menar du?
– Vill du höra något mer?

443
00:43:46,874 --> 00:43:49,589
Det finns viktigare saker
i denna värld än vårt förhållande.

444
00:43:49,710 --> 00:43:51,838
Det finns förmodligen en hel stad
fullt av människor som dör nu.

445
00:43:51,921 --> 00:43:54,049
Så vem bryr sig om jag berättar för dig
taskig pojkvän?

446
00:43:54,132 --> 00:43:58,811
Allt är tomt. Varför falla
stör du mig? Det spelar ingen roll.

447
00:44:04,641 --> 00:44:06,186
Ska jag låta honom komma upp?

448
00:44:07,270 --> 00:44:09,398
Eller ska jag låta honom vänta på nedervåningen?

449
00:44:10,231 --> 00:44:15,786
Gör vad du vill, jag bryr mig inte.
– Jag vet inte ens vad det här handlar om.

450
00:44:16,946 --> 00:44:20,291
Jag vet det. Det är det som är problemet.
- Agera normalt.

451
00:44:24,412 --> 00:44:25,834
Är du okej?

452
00:44:25,997 --> 00:44:29,171
Jag ser verkligen fram emot att gå på operan.

453
00:44:29,709 --> 00:44:31,757
Jag har bara varit där en eller två gånger.

454
00:44:32,044 --> 00:44:35,423
Jag önskar att det inte var Norma.
Men det är ändå kul att åka.

455
00:44:36,048 --> 00:44:38,096
Tänk om vi går till någon annan?

456
00:44:38,301 --> 00:44:40,474
Vill du inte höra Norma?
– Det är inte det jag menar.

457
00:44:40,553 --> 00:44:43,727
Det kanske vore kul om vi
bara gå in någon annanstans.

458
00:44:43,931 --> 00:44:46,776
Tänk om vi bara går?
tittar du på Daniel Goldfarb?

459
00:44:47,435 --> 00:44:49,312
Jag tror att du kommer att gilla det här.

460
00:46:03,135 --> 00:46:04,887
Det är vackert.

461
00:46:40,423 --> 00:46:42,221
Det här är den dummaste bok jag någonsin läst.

462
00:46:55,229 --> 00:46:56,856
<i>Med Lisa Cohen.</i>

463
00:46:58,524 --> 00:46:59,650
Hur mår du?

464
00:47:00,401 --> 00:47:03,334
Tja bra. Vad gör du?

465
00:47:04,739 --> 00:47:08,955
Jag ska se några konstiga filmer och bestämma mig
speciellt inte där jag ska studera.

466
00:47:09,035 --> 00:47:10,287
det låter bra.

467
00:47:13,122 --> 00:47:14,999
Jag tänkte bara.

468
00:47:16,917 --> 00:47:18,965
Det här kommer att låta väldigt konstigt.

469
00:47:20,046 --> 00:47:24,176
Men vill du träffas någonstans och
ta då bort min oskuld?

470
00:47:25,760 --> 00:47:29,388
Bra.
- Verkligen och på riktigt?

471
00:47:29,764 --> 00:47:32,187
Vad är jag skyldig denna ära?

472
00:47:32,683 --> 00:47:35,857
På grund av min djupa, passionerade
känslor för dig, Paul.

473
00:47:36,437 --> 00:47:38,314
Det var vad jag trodde.

474
00:47:39,482 --> 00:47:41,359
Vill du ge mig din adress?

475
00:47:43,736 --> 00:47:46,398
Det är 252 West 85th Street.

476
00:47:49,950 --> 00:47:54,789
Jag är där om en halvtimme. Eller längre.

477
00:47:54,914 --> 00:47:56,791
Vi ses senare.

478
00:48:20,147 --> 00:48:22,404
Vad gör du?
- Skriver min rapport.

479
00:48:22,817 --> 00:48:25,323
Det är imponerande.
- Inte riktigt.

480
00:48:25,986 --> 00:48:28,910
Jag visste inte att du var sådan
är engagerade i dina studier.

481
00:48:29,490 --> 00:48:30,787
Vad gjorde du mer ikväll?

482
00:48:31,867 --> 00:48:37,624
Jag vill egentligen inte prata just nu, Darren.

483
00:48:43,587 --> 00:48:45,806
Jag pratar med dig senare.

484
00:49:12,992 --> 00:49:13,993
Kom in.

485
00:49:19,165 --> 00:49:22,293
Jag tror att jag har en av dina grannar
bli rädd av att röka i hissen.

486
00:49:22,418 --> 00:49:27,139
Vad sa hon?
– Hon sa att jag inte får röka i hissen.

487
00:49:27,214 --> 00:49:28,716
Det är original.

488
00:49:32,803 --> 00:49:34,654
Det här är vardagsrummet.

489
00:49:35,556 --> 00:49:37,229
Mycket beboelig.
– Vi gillar det.

490
00:49:38,726 --> 00:49:41,570
Min mamma har inte läst någon av dessa böcker.

491
00:49:41,729 --> 00:49:45,487
Och du?
- Vissa, inte alla.

492
00:49:46,817 --> 00:49:49,115
Det här är en trevlig bok.

493
00:49:49,945 --> 00:49:54,166
Det kan vara lite för mycket för mig just nu.

494
00:49:54,992 --> 00:49:57,461
Det är svårt att sluta
när du startade det.

495
00:50:00,956 --> 00:50:04,589
Vill du ha något att dricka?
- En öl.

496
00:50:08,255 --> 00:50:09,802
Det är i köket.

497
00:50:27,566 --> 00:50:31,987
Det här är mitt rum.
- Väldigt vackert.

498
00:50:34,949 --> 00:50:37,402
Jag ritade den här.

499
00:50:37,785 --> 00:50:40,129
Inte för att jag behöver visa det här för dig.

500
00:50:40,204 --> 00:50:42,298
Du är en bra artist.

501
00:50:42,748 --> 00:50:44,842
Jag vill verkligen bli en bra artist.

502
00:50:44,917 --> 00:50:48,091
Jag tror att det räcker
säg att jag kan rita bra.

503
00:50:48,629 --> 00:50:52,600
Jag gör det för skojs skull.
Men jag har alltid gillat det

504
00:50:58,138 --> 00:50:59,139
Får jag fråga dig något?

505
00:51:02,142 --> 00:51:04,816
Det här låter nog väldigt barnsligt.

506
00:51:05,938 --> 00:51:09,488
Hur kan du vara så avslappnad
om du vet vad vi ska göra?

507
00:51:11,485 --> 00:51:13,408
Eller bryr du dig inte?

508
00:51:16,615 --> 00:51:20,627
Det var en riktigt dum fråga.
Jag skäms så.

509
00:51:20,703 --> 00:51:23,673
Jag har aldrig skämts så mycket i hela mitt liv.

510
00:51:23,831 --> 00:51:26,380
Om du vill åka hem går det bra.

511
00:51:26,458 --> 00:51:28,131
Lugna. Du behöver inte skämmas.

512
00:51:28,252 --> 00:51:33,011
Det är den bästa aktiviteten i världen, men
det är inte värt att bli nervös för.

513
00:51:33,757 --> 00:51:37,682
Jag brukar inte bli nervös,
för jag tycker att det är värt det.

514
00:51:38,387 --> 00:51:41,266
Jag brukar bli nervös,
för jag kan inte göra något åt det.

515
00:51:42,558 --> 00:51:47,233
Det är filosofin.
- Du är riktigt rolig.

516
00:51:47,646 --> 00:51:48,947
Har du en askkopp?

517
00:51:49,481 --> 00:51:51,074
Du kan bara kasta ut den genom fönstret.

518
00:51:57,031 --> 00:51:59,375
Hur kan jag kasta ut den genom fönstret?

519
00:51:59,533 --> 00:52:02,082
Du skjuter den där lilla dörren...

520
00:52:10,294 --> 00:52:11,295
Sådär?

521
00:52:14,757 --> 00:52:16,680
Ska jag gå riktigt fort på slutet?

522
00:52:17,092 --> 00:52:20,312
Ja, men vi fortsätter om en stund.

523
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Här.

524
00:52:41,158 --> 00:52:45,500
Du behöver inte göra det.
- Jag vet. Jag vill ha det.

525
00:52:53,671 --> 00:52:57,426
Gör inte det. Jag skäms.

526
00:52:58,842 --> 00:53:00,059
Lämna det till mig.

527
00:53:13,107 --> 00:53:16,118
Finns det vissa regler för detta?
- Så länge du är försiktig.

528
00:53:24,785 --> 00:53:26,082
Är du redo?

529
00:53:32,793 --> 00:53:35,637
Det är svårt. Det kommer att göra lite ont.

530
00:53:35,921 --> 00:53:38,989
Men sedan blir det bättre.
Du måste ha tålamod.

531
00:53:39,299 --> 00:53:43,645
Det börjar bli svårt för mig och jag måste...
gör ditt bästa, annars händer det inte.

532
00:53:44,972 --> 00:53:48,226
Du låter galen.

533
00:53:52,187 --> 00:53:53,388
Är du redo?

534
00:54:02,656 --> 00:54:05,692
Här går vi.
Gör det ont?

535
00:54:06,034 --> 00:54:07,035
Nåväl, lite.

536
00:54:07,244 --> 00:54:09,918
Försök att slappna av.
Det blir bättre så här.

537
00:54:10,998 --> 00:54:11,999
Hade du med dig kondom?

538
00:54:13,500 --> 00:54:16,007
Borde du inte sätta på det?
– Det är så jag gör.

539
00:54:17,838 --> 00:54:20,390
Det gör väldigt ont.
- Vänta lite.

540
00:54:21,675 --> 00:54:23,097
Jag älskar dig.

541
00:54:23,385 --> 00:54:24,511
Ingenting.

542
00:54:29,057 --> 00:54:32,061
Vänta ett ögonblick.

543
00:54:43,030 --> 00:54:47,534
Jag är ledsen.
Det bara gled iväg.

544
00:54:50,204 --> 00:54:53,757
Finns det i mig också?
- Jag vet inte.

545
00:55:00,297 --> 00:55:02,425
Jag är säker.

546
00:55:03,300 --> 00:55:05,223
Det kommer att bli bra.

547
00:55:05,302 --> 00:55:07,270
Allt tyder på att det går bra.

548
00:55:11,391 --> 00:55:12,392
Det är min lillebror.

549
00:55:56,061 --> 00:55:58,063
Jag älskade det. Det var riktigt spännande.

550
00:55:58,522 --> 00:56:03,781
Men varför ropar alla "bravi" och "brava"?
- Vad menar du?

551
00:56:03,944 --> 00:56:08,582
Det är så inbilskt. "Bravi, bravi".
Varför kan de inte bara säga "bravo"?

552
00:56:08,991 --> 00:56:12,837
Det är plural.
Tacka dem för inslaget.

553
00:56:12,953 --> 00:56:18,458
Jag vet att det är sant.
Men är det inte något arrogant med de människorna?

554
00:56:18,792 --> 00:56:20,135
Arrogant?

555
00:56:20,294 --> 00:56:26,892
De gillar det väldigt mycket. Men hur kan du
njut av något medan du i hemlighet kikar runt.

556
00:56:27,009 --> 00:56:29,103
För du känner folk
tittar på dig.

557
00:56:29,803 --> 00:56:33,603
Ja, men jag skulle inte kalla det arrogant.

558
00:56:34,141 --> 00:56:38,317
I Italien säger man "bravo"
och man och "brava" för en kvinna.

559
00:56:38,645 --> 00:56:40,522
Och "bravi" till alla.

560
00:56:40,814 --> 00:56:42,612
Jag förstår vad du menar.

561
00:56:42,816 --> 00:56:49,820
Du använder det maskulina för att
man och det feminina för kvinnan.

562
00:56:50,574 --> 00:56:52,497
Jag gillade det mycket. Tack.

563
00:56:54,077 --> 00:56:55,670
Vi måste gå igen.

564
00:56:55,829 --> 00:56:57,627
Det var väldigt stiligt.

565
00:57:00,876 --> 00:57:03,049
<i>Brottsutredning med detektiv Mitchell.</i>

566
00:57:03,128 --> 00:57:07,637
Du pratar med Lisa Cohen. Jag var ett vittne
i bussolyckan för några veckor sedan|.

567
00:57:07,716 --> 00:57:09,764
Hej, Lisa. Vad kan jag göra för dig?

568
00:57:09,843 --> 00:57:13,396
<i>Kan du berätta för mig hur jag kan komma i kontakt
kan komma med den kvinnans familj?</i>

569
00:57:13,597 --> 00:57:19,687
Jag skulle vilja skicka blommor.
Eller är det sekretessbelagda uppgifter?

570
00:57:19,937 --> 00:57:23,692
Nej, familjen är informerad.
Låt mig se vad jag kan hitta.

571
00:57:23,941 --> 00:57:28,115
Hon sa att hon har en dotter.
- Vänta lite. Hur mår du?

572
00:57:28,195 --> 00:57:29,196
Jag mår bra.

573
00:57:48,340 --> 00:57:50,718
Jag har ingen information om en dotter.

574
00:57:51,176 --> 00:57:55,773
Allt jag har är
en systerdotter, Abigail Berwitz.

575
00:57:56,306 --> 00:57:58,780
Jag har ett telefonnummer i Arizona.

576
00:58:03,063 --> 00:58:04,815
Jag letar efter Abigail Berwitz?

577
00:58:05,148 --> 00:58:07,071
<i>Du talar med Abigail.</i>

578
00:58:09,820 --> 00:58:13,165
Jag heter Lisa Cohen. Du känner inte mig.

579
00:58:15,909 --> 00:58:18,753
Jag ringer angående din kusin, Monica Patterson.

580
00:58:24,710 --> 00:58:26,929
Jag var där när de gjorde det...

581
00:58:28,380 --> 00:58:33,765
Under olyckan. Jag känner henne inte.
Jag höll hennes hand.

582
00:58:34,261 --> 00:58:36,855
<i>Vad kan jag göra för dig?</i>

583
00:58:44,479 --> 00:58:47,782
Jag såg hennes dödsannons i tidningen.
Har du en stund?

584
00:58:48,859 --> 00:58:52,578
Kan du stanna i fem minuter?
- Vad ska jag göra då? Jag måste öva.

585
00:58:52,654 --> 00:58:53,855
Jag bryr mig inte ett dugg.

586
00:58:57,617 --> 00:59:00,871
Jag såg ingenting om en begravning.
Jag antar att hon hade en?

587
00:59:00,954 --> 00:59:03,419
<i>Allt jag vet är det
de gör något nästa vecka.</i>

588
00:59:03,707 --> 00:59:05,505
Jag är ledsen. Jag undrade också...

589
00:59:06,668 --> 00:59:08,045
Hon sa något om sin dotter.

590
00:59:09,921 --> 00:59:13,050
<i>Hennes dotter lever inte längre.
Hon gick bort för länge sedan</i>

591
00:59:16,136 --> 00:59:19,147
<i>Var hon sjuk?
– Hon hade leukemi.</i>

592
00:59:22,893 --> 00:59:24,315
<i>Får jag fråga...
- Kan jag avbryta dig ett ögonblick?</i>

593
00:59:24,436 --> 00:59:26,564
<i>Hur fick du det här numret?
Det här är hot</i>

594
00:59:26,646 --> 00:59:28,239
Jag är ledsen att jag försöker
inte för att störa dig.

595
00:59:28,315 --> 00:59:32,194
<i>Jag har fått samtal om detta i tre veckor.
Jag ska berätta en sak.</i>

596
00:59:32,277 --> 00:59:35,702
<i>Jag hade ingen relation med Monica.</i>

597
00:59:35,822 --> 00:59:39,834
<i>Du måste ringa Emily Morrison.
Det var en vän till Monica.</i>

598
00:59:39,910 --> 00:59:44,710
<i>Hon arbetar alltid med detta i New York.
Jag har inget med det att göra.</i>

599
00:59:44,873 --> 00:59:46,841
Jag är ledsen. Jag visste inte vem jag skulle ringa.

600
00:59:46,917 --> 00:59:51,420
<i>Jag ger dig hennes nummer. Men jag skulle
uppskattar när ingen ringer längre.</i>

601
00:59:54,841 --> 00:59:56,013
Skulle du ha något emot att vänta ett ögonblick så tar jag en penna?

602
01:00:16,530 --> 01:00:17,907
Är du Lisa?

603
01:00:28,416 --> 01:00:33,555
Som de flesta av er vet
Monica var inte en religiös kvinna.

604
01:00:34,214 --> 01:00:38,565
Alla som någonsin varit med henne på ett
bröllop eller begravning har ägt rum...

605
01:00:38,593 --> 01:00:41,971
vet hur hon kände inför den här typen av tillfällen.

606
01:00:42,889 --> 01:00:45,503
Så Harry, Elise och jag...

607
01:00:46,143 --> 01:00:50,397
Vi pratade om det.
Vi ville att alla skulle komma.

608
01:00:50,897 --> 01:00:55,592
Och alla som har något om det
Monica vill säga, kan göra det.

609
01:00:56,403 --> 01:00:58,706
Vi kan ta fram några minnen.

610
01:01:03,243 --> 01:01:06,629
Vissa känner varandra och andra inte.

611
01:01:07,080 --> 01:01:08,839
Vi kom alla hit...

612
01:01:09,875 --> 01:01:12,890
Vi kom alla,
för att vi älskade Monica.

613
01:01:13,420 --> 01:01:16,414
Och för att vi ger henne en gåva
vill ge på ett sätt...

614
01:01:17,007 --> 01:01:19,951
det skulle inte göra henne arg.

615
01:01:24,848 --> 01:01:27,977
Jag vill inte berätta vad du ska göra
tänka eller hur man känner.

616
01:01:28,894 --> 01:01:33,993
Jag vill inte skoja mig själv om det
det löjliga sättet hon dog på.

617
01:01:34,107 --> 01:01:36,543
Det skulle göra henne väldigt sjuk.

618
01:01:36,818 --> 01:01:41,546
Jag vill inte att den här händelsen ska vara sammanfattningen
av hennes liv. För det är det inte.

619
01:01:41,948 --> 01:01:43,791
När hennes Lisa dog...

620
01:01:46,077 --> 01:01:49,149
När hennes Lisa dog frågade jag
hon: "Hur kan du leva med det här?"

621
01:01:49,308 --> 01:01:51,307
Då sa hon: "För det första kan jag inte göra det."

622
01:01:52,292 --> 01:01:59,183
"Men jag vill inte att det ska vara de 12 åren hon hade
äter upp det och förvandlar det hela till leukemi.”

623
01:02:02,052 --> 01:02:04,555
Det är viktigt att komma ihåg...

624
01:02:05,722 --> 01:02:13,572
trots att hon är sliten,
att hon var den mest utbildade personen...

625
01:02:13,647 --> 01:02:16,116
som jag någonsin har känt.

626
01:02:19,110 --> 01:02:21,533
Hon var också svår att ha att göra med.

627
01:02:23,490 --> 01:02:25,208
Men det är en annan historia.

628
01:02:28,286 --> 01:02:30,689
Jag har sagt mitt.

629
01:02:31,623 --> 01:02:35,377
Nu vill jag säga något om
första gången jag träffade henne.

630
01:02:38,588 --> 01:02:42,086
Hon var...
Hon var 21.

631
01:02:45,345 --> 01:02:48,607
Det är okej, Emily.
- Jag vet.

632
01:02:50,100 --> 01:02:51,397
Jag var 19.

633
01:02:52,185 --> 01:02:57,210
Det är omöjligt för mina barn
att tro att jag en gång var ung.

634
01:03:44,821 --> 01:03:46,915
<i>Hej, hur mår du?</i>

635
01:03:47,282 --> 01:03:48,283
Är du okej?

636
01:03:48,533 --> 01:03:53,918
<i>Jag lyssnar på lite musik
lyssnar med ett glas öl.</i>

637
01:03:53,997 --> 01:03:54,998
Det låter trevligt.

638
01:03:55,415 --> 01:04:00,133
Hur mår du? Och med din pojkvän?

639
01:04:00,420 --> 01:04:05,651
Det finns en pojke som jag gillar med något
hade med mig. Men han har redan en flickvän.

640
01:04:06,760 --> 01:04:09,479
Det slog mig att jag är otroligt intressant.

641
01:04:09,554 --> 01:04:12,519
Det är du. Du har tur.
Du är snygg och smart.

642
01:04:12,599 --> 01:04:14,684
Det gör dig lite farlig.
- Och vuxit upp.

643
01:04:14,976 --> 01:04:18,321
Jag hoppas inte för mogen.
- Oroa dig inte.

644
01:04:18,438 --> 01:04:19,781
Det var ett bra svar.

645
01:04:20,148 --> 01:04:25,495
Jag tror att de har varit i ett förhållande ganska länge.
– Då behöver man bara inte göra någonting.

646
01:04:25,737 --> 01:04:29,783
Ingenting alls. Och jag lovar dig
att två saker kan hända.

647
01:04:29,866 --> 01:04:33,745
Eller att pojken handlar om att vara
gränser för att få din uppmärksamhet.

648
01:04:33,828 --> 01:04:35,757
Eller så ger du honom ett tydligt besked...

649
01:04:35,792 --> 01:04:38,508
att om han inte överskrider sin gräns
går, han får inte din uppmärksamhet.

650
01:04:38,625 --> 01:04:40,343
Han vet redan att jag gillar honom.

651
01:04:42,128 --> 01:04:43,971
Jag tror att jag tappade det lite där.

652
01:04:44,089 --> 01:04:47,759
Om du plötsligt slutar bekräfta
och plötsligt fungerar det inte längre...

653
01:04:47,842 --> 01:04:52,556
då blir han galen och glömmer sin flickvän
alls, om han inte är intresserad.

654
01:04:52,639 --> 01:04:55,392
Då måste du bara
att acceptera, det är svårt.

655
01:04:55,600 --> 01:04:58,729
Tack, pappa. Jag ska
Jag ska prova när jag ser honom igen.

656
01:05:00,647 --> 01:05:01,819
Allt annat är bra här.

657
01:05:01,898 --> 01:05:03,696
Det går lite långsamt, men...
- Egentligen...

658
01:05:07,487 --> 01:05:10,115
Jag måste fråga dig något mycket allvarligt.

659
01:05:11,825 --> 01:05:15,249
Jag ber folk att jag respekterar deras åsikter.

660
01:05:15,870 --> 01:05:17,167
Vad är det?

661
01:05:35,056 --> 01:05:37,980
Tycker du att jag ska gå tillbaka till polisen?

662
01:05:38,935 --> 01:05:42,735
Jag är glad att du berättade det här.

663
01:05:43,440 --> 01:05:47,489
Jag kan ringa en vän, han är advokat.
Då kan vi se var vi står.

664
01:05:47,861 --> 01:05:51,261
Kanske vi tre kan göra det
prata i telefon en gång.

665
01:05:52,198 --> 01:05:53,290
Jag vill faktiskt inte att du ringer någon.

666
01:05:53,366 --> 01:05:56,540
Fick du mitt meddelande?
– Jag hade ett meddelande.

667
01:05:58,371 --> 01:05:59,793
Om blommorna till min mamma.

668
01:05:59,873 --> 01:06:02,092
Vänta ett ögonblick. Annette kom precis in, förlåt.

669
01:06:03,376 --> 01:06:04,548
Vem pratar du med?

670
01:06:04,836 --> 01:06:07,680
Jag vill veta senare att jag gjorde rätt.

671
01:06:07,755 --> 01:06:11,893
För mig själv.
Jag tror inte att jag har gjort rätt nu.

672
01:06:11,968 --> 01:06:15,771
Inte för att jag gillar den här kvinnans död
en moralisk övning.

673
01:06:19,893 --> 01:06:20,940
Shaw-citatet? Det stora Shaw-citatet?

674
01:06:24,230 --> 01:06:28,576
'Engelsmannen ser världen som en
stor moralisk övning för sig själv.'

675
01:06:28,651 --> 01:06:30,904
Det är en underbar introduktion.

676
01:06:31,404 --> 01:06:33,038
Jag vet inte var jag läste det.

677
01:06:33,073 --> 01:06:34,411
Vem är det?
- Det är Lisa.

678
01:06:34,532 --> 01:06:35,954
Vill du fråga henne...

679
01:06:37,744 --> 01:06:39,371
Vänta lite, Lisa.

680
01:06:39,454 --> 01:06:40,455
Har du en stund?

681
01:06:42,040 --> 01:06:45,085
Finns det något hon inte gillar?
För när vi gör den resan.

682
01:06:45,251 --> 01:06:48,967
Då måste jag ringa ranchen, för...
de gör menyn i förväg.

683
01:06:49,255 --> 01:06:50,848
Jag kommer.
Vi pratar bara om något.

684
01:06:50,924 --> 01:06:53,969
Jag var tvungen att ringa dem förra veckan, Karl.
Du lovade att ringa henne.

685
01:06:54,052 --> 01:06:56,933
Om jag har något att säga om det igen
den där jäkla ranchen får mig att flippa ut.

686
01:06:57,931 --> 01:07:00,482
Jag pratar bara om något.
Vad ska jag göra då?

687
01:07:00,767 --> 01:07:04,612
När de gör något gör de inte
lust, hon har inget att äta.

688
01:07:04,687 --> 01:07:05,734
Jag ska fråga.

689
01:07:05,855 --> 01:07:08,824
Sist hon var här var hon tvungen
vi går till tre restauranger, eftersom de...

690
01:07:08,900 --> 01:07:11,494
Jag ska fråga.
Vi pratar bara om något.

691
01:07:11,736 --> 01:07:14,285
Säg bara hej till henne för mig.

692
01:09:59,070 --> 01:10:00,242
Det finns någon för dig.

693
01:10:08,538 --> 01:10:10,256
Jag är ledsen att jag stör dig.

694
01:10:11,457 --> 01:10:13,209
Du känner inte mig. Jag är Lisa Cohen.

695
01:10:14,460 --> 01:10:17,091
Vad kan jag göra för dig?

696
01:10:17,964 --> 01:10:20,683
Kommer du ihåg mig från bussolyckan?

697
01:10:21,551 --> 01:10:23,394
jag vet inte. Vad handlar det om?

698
01:10:24,303 --> 01:10:29,400
Kan jag prata med dig ett ögonblick?
- Vad vill du prata om? jag förstår inte.

699
01:10:30,143 --> 01:10:32,817
Jag vill prata om olyckan ett ögonblick.

700
01:10:33,730 --> 01:10:36,574
Jag vill inte ha något av dig.
Jag är inte här för att göra dåliga saker.

701
01:10:36,649 --> 01:10:38,151
Jag vill bara prata om det.

702
01:10:38,860 --> 01:10:40,453
Hur fick du min adress?

703
01:10:40,528 --> 01:10:43,748
Via informationsnumret.
Jag ville ringa först, men...

704
01:10:44,115 --> 01:10:46,243
Det hade varit bättre.
Vi skulle precis sätta oss ner.

705
01:10:48,327 --> 01:10:49,954
Jag förstår inte vad...

706
01:10:52,165 --> 01:10:53,587
Låt oss gå ut.

707
01:10:54,000 --> 01:10:56,169
Kan jag använda toaletten en stund?
– Nej, vi ska till Butien.

708
01:10:56,335 --> 01:10:58,592
Låt henne ha lite nytta, Gerry.
– Jag vill inte att hon ska använda toaletten.

709
01:10:58,713 --> 01:11:01,007
Jag förstår det inte.
- Det är i korridoren, älskling.

710
01:11:01,090 --> 01:11:04,560
Var tyst. Jag skojar inte.

711
01:11:05,845 --> 01:11:07,188
Vad är det för fel på dig?
- Vem är det?

712
01:11:08,723 --> 01:11:11,442
Hon kan använda den där jäkla toaletten.

713
01:11:11,517 --> 01:11:12,518
Vem är det?

714
01:11:15,104 --> 01:11:18,191
Vänta bara inombords, älskling.
- Jag skulle vilja höra det här.

715
01:11:26,866 --> 01:11:29,164
Jag hoppas att jag inte förolämpar dig med detta.

716
01:11:29,660 --> 01:11:30,832
Förolämpa mig?

717
01:11:32,079 --> 01:11:35,333
Jag ville veta om du mådde dåligt
känner för det som hände.

718
01:11:36,334 --> 01:11:38,052
Om olyckan?

719
01:11:38,336 --> 01:11:42,974
Är du upprörd över olyckan?
– Ja, jag är upprörd över olyckan.

720
01:11:43,090 --> 01:11:46,552
Jag är väldigt upprörd över olyckan.
Och jag ville bara prata med dig om det.

721
01:11:46,803 --> 01:11:49,180
Varför är det så konstigt?
- Ska vi alla gå in?

722
01:11:49,305 --> 01:11:50,431
Kan jag prata med dig ensam ett ögonblick?

723
01:11:50,932 --> 01:11:55,903
Vad händer?
- Det är inget fel. Lugna.

724
01:11:56,729 --> 01:11:58,902
Du går in.
Jag ska ta reda på vad det här handlar om.

725
01:11:59,232 --> 01:12:02,906
Du bara se till att
barn dödar inte varandra.

726
01:12:05,530 --> 01:12:08,659
Låt dem döda varandra.
Då har vi åtminstone fred.

727
01:12:22,650 --> 01:12:23,844
Jag ville bara veta...

728
01:12:25,967 --> 01:12:28,436
Det vet du säkert redan...

729
01:12:29,220 --> 01:12:33,350
Jag sa det till polisen
Jag trodde att det var en olycka.

730
01:12:33,432 --> 01:12:35,150
Det var också en olycka.

731
01:12:38,062 --> 01:12:40,731
Jag vet att du inte gjorde det med flit.
- Med avsikt?

732
01:12:40,857 --> 01:12:41,983
Men det är inte så...

733
01:12:46,335 --> 01:12:47,541
Berätta.

734
01:12:51,284 --> 01:12:53,132
Vi tittade på varandra.

735
01:12:54,787 --> 01:12:56,986
Vem tittade på varandra? Vi?

736
01:13:00,001 --> 01:13:04,759
Inte romantiskt eller så.
- Romantisk?

737
01:13:04,881 --> 01:13:06,951
Strunt i det. Det är inte relevant.

738
01:13:08,593 --> 01:13:10,970
Du är inte riktigt tydlig.
- Om du bara...

739
01:13:11,721 --> 01:13:17,686
Jag minns att du hade en cowboyhatt på dig.

740
01:13:17,810 --> 01:13:20,233
Och jag ville köpa en cowboyhatt den dagen.

741
01:13:20,313 --> 01:13:25,197
Jag vinkade åt dig för att du hade en
cowboyhatt på. Och du vinkade tillbaka till mig.

742
01:13:28,905 --> 01:13:34,665
Jag vet att jag distraherade dig
men bussen körde mot rött ljus.

743
01:13:35,870 --> 01:13:37,588
Och så körde bussen på den kvinnan.

744
01:13:42,168 --> 01:13:43,340
Jag blir lite förvirrad av det här.

745
01:13:43,502 --> 01:13:44,674
Ingen sa det till dem.

746
01:13:44,795 --> 01:13:47,639
Jag ville bara vara säker
du att det var det som hände.

747
01:13:47,715 --> 01:13:50,722
Jag förstår inte vad du menar med "vinka".
Försökte du ta bussen?

748
01:13:50,843 --> 01:13:53,392
Jag ville fråga dig om din cowboyhatt.

749
01:13:53,471 --> 01:13:57,274
Jag kanske vinkade åt dig och
Jag menade "kom bort från bussen".

750
01:13:57,350 --> 01:14:01,608
För om bussen rörde sig
Jag vinkade åt dig för din egen säkerhet.

751
01:14:01,771 --> 01:14:04,024
Kommer du inte ihåg att du
tittade på mig och vinkade?

752
01:14:04,148 --> 01:14:05,946
Inte riktigt.

753
01:14:06,025 --> 01:14:09,370
Jag tror att vi båda minns något annat.

754
01:14:10,905 --> 01:14:12,452
Din bror pratar i telefon.

755
01:14:12,531 --> 01:14:14,204
Säg bara att jag ringer tillbaka.

756
01:14:19,205 --> 01:14:20,752
Jag försöker inte få dig i trubbel.

757
01:14:20,831 --> 01:14:23,877
Jag vet, du kan också
nej, för jag har inte gjort något fel.

758
01:14:24,085 --> 01:14:26,053
Inget brott har begåtts.

759
01:14:26,212 --> 01:14:29,136
Rapporten är redan stängd.
- Så du lämnar det här?

760
01:14:29,215 --> 01:14:31,246
Jag lämnar det här, för det finns inget mer.

761
01:14:31,884 --> 01:14:34,895
Om något annat händer
Jag skulle acceptera det.

762
01:14:34,971 --> 01:14:36,644
Det är tragiskt. Det var en tragedi.

763
01:14:36,722 --> 01:14:39,475
Det finns bara en viss hastighet
som bromsarna kan reagera på.

764
01:14:39,558 --> 01:14:41,856
Det är begränsningen som en sådan maskin har.

765
01:14:41,936 --> 01:14:45,691
Jag vet inte vad jag ska säga mer.
Det var chockerande.

766
01:14:46,649 --> 01:14:49,277
Du kan inte ta tillbaka henne.

767
01:14:49,360 --> 01:14:50,828
Jag pratar inte om att ta tillbaka henne heller.

768
01:14:50,903 --> 01:14:54,482
Jag vill berätta det för detektiverna
vad som egentligen hände.

769
01:14:54,517 --> 01:14:56,752
Du har redan pratat med dem.
- Jag vet. Jag ljög.

770
01:14:56,787 --> 01:14:59,791
Du ljög.
- Jag vet att du inte vill hamna i trubbel.

771
01:15:00,270 --> 01:15:01,543
Varför sa du inte det direkt?

772
01:15:01,664 --> 01:15:04,592
När de frågade mig vad som hände
det verkade som om du tittade på mig.

773
01:15:04,709 --> 01:15:08,258
Och det var som att vi sa till varandra:
"Vi säger inte vad som hände."

774
01:15:08,421 --> 01:15:11,761
Nu vet jag verkligen inte vad du pratar om längre.
- Jag kan inte bevisa att du gjorde det.

775
01:15:12,591 --> 01:15:18,606
Vad sa jag? Hotade jag dig?
- Jag klandrar dig inte för det här.

776
01:15:18,723 --> 01:15:21,397
Jag har inte polisen
berättar vad som egentligen hände.

777
01:15:21,475 --> 01:15:23,477
Jag ville inte gå tillbaka
innan jag pratade med dig.

778
01:15:23,561 --> 01:15:27,031
Du sa vad du såg och det gjorde jag också.

779
01:15:27,106 --> 01:15:29,950
Jag åkte buss.
Jag satt bakom ratten.

780
01:15:30,026 --> 01:15:31,448
Ta det lugnt, Gerry.

781
01:15:31,527 --> 01:15:33,154
Vill du förstöra mitt liv?

782
01:15:33,863 --> 01:15:37,374
Säger du att vi tittade på varandra
och vinkade och att jag hade en cowboyhatt?

783
01:15:37,450 --> 01:15:39,751
Varsågod.
Gå bara hem och gör dina läxor.

784
01:15:39,827 --> 01:15:43,331
Då blir jag av med jobbet.
Vem ska ta hand om min familj då?

785
01:15:43,456 --> 01:15:44,457
Du?

786
01:15:45,249 --> 01:15:48,048
Ska du göra det? Och hur?

787
01:15:48,794 --> 01:15:51,714
Hon är död.
Jag kan inte ta tillbaka henne.

788
01:15:51,797 --> 01:15:54,975
Jag vill berätta vad som verkligen hände.
- Gör vad du vill.

789
01:15:55,051 --> 01:15:58,057
Polisen skrattar dig i ansiktet.
Det här är inte mitt fel.

790
01:15:58,137 --> 01:16:01,390
Det var båda vårt fel.
- Säg aldrig det igen utan en advokat.

791
01:16:01,974 --> 01:16:03,146
Vad är ditt telefonnummer?

792
01:16:04,477 --> 01:16:06,150
Ge mig ditt telefonnummer.
- Varför vill du det?

793
01:16:06,228 --> 01:16:09,309
Du kommer till mitt hus som anonym
någon och då kan jag inte nå dig?

794
01:16:09,444 --> 01:16:11,675
Vad är ditt nummer, Lisa Cohen?

795
01:16:12,234 --> 01:16:15,905
Det är 212-5...
- Vänta lite.

796
01:16:16,989 --> 01:16:20,789
555-0157. Varför behöver du det?

797
01:16:22,244 --> 01:16:24,212
Du gör bara vad du vill.
Jag hoppas att du får en bra advokat.

798
01:16:24,288 --> 01:16:26,624
Varför beter du dig så här?
– Det här var väldigt traumatiskt för honom.

799
01:16:26,874 --> 01:16:29,047
Det är nästan lika illa
när benet är av.

800
01:16:35,341 --> 01:16:37,014
jag förstår inte.

801
01:16:45,267 --> 01:16:49,568
Jag var rädd.
Jag visste inte vad jag skulle göra.

802
01:16:50,314 --> 01:16:51,861
Visste du inte vad du skulle göra?

803
01:16:55,528 --> 01:16:57,906
Jag vet att det inte låter imponerande.

804
01:17:03,494 --> 01:17:06,490
Du försöker göra rätt nu.

805
01:17:07,039 --> 01:17:10,213
Vad säger din mamma?
- Min mamma är inte särskilt hjälpsam.

806
01:17:10,376 --> 01:17:11,423
Vad menar du?

807
01:17:11,544 --> 01:17:15,691
Hon är upptagen med många saker och
hon är inte intresserad av det.

808
01:17:17,383 --> 01:17:21,512
Vad gör hon?
- Invigningen av hennes show.

809
01:17:21,637 --> 01:17:22,763
Vad menar du med "hennes show"?

810
01:17:23,222 --> 01:17:24,474
Vilken show?

811
01:17:24,890 --> 01:17:26,142
Hon är i ett stycke.

812
01:17:37,444 --> 01:17:41,411
Jag ska prata med en vän, han är advokat.
Du ska prata med polisen.

813
01:17:41,490 --> 01:17:42,833
Ska jag följa med dig?

814
01:17:42,950 --> 01:17:44,293
Nej tack.

815
01:17:44,410 --> 01:17:47,254
Din mamma kanske borde följa med dig?

816
01:17:47,997 --> 01:17:50,341
Jag kan göra det här själv.

817
01:17:52,585 --> 01:17:54,258
Hon har varit väldigt misstänksam på sistone.

818
01:17:54,545 --> 01:17:56,843
Jag vet inte hur jag ska få in henne
få kontoret utan...

819
01:17:57,464 --> 01:17:58,761
Nej, vad tycker du?

820
01:18:00,676 --> 01:18:02,349
Låt mig berätta en sak, Elliot.

821
01:18:05,347 --> 01:18:07,327
Om du vill sparka mig, gör det.

822
01:18:07,470 --> 01:18:11,771
Slå inte runt som en dålig kille
ballerina varje gång du ser mig.

823
01:18:12,313 --> 01:18:14,657
Har du något mer att säga till mig?

824
01:18:17,359 --> 01:18:19,039
Du får inte sparken.

825
01:18:22,364 --> 01:18:24,992
Vad pratar du om?

826
01:18:28,746 --> 01:18:32,258
<i>En självmordsbombare försökte sig själv
att spränga i Jerusalem på onsdag</i>

827
01:18:32,791 --> 01:18:34,418
Lisa läste den för mig.

828
01:18:34,793 --> 01:18:38,697
Jag läser dem aldrig om jag inte vet
att det inte finns något dåligt i det.

829
01:18:39,632 --> 01:18:40,975
Gör du det?

830
01:18:41,550 --> 01:18:43,928
Det är modigt och dumt.

831
01:18:46,805 --> 01:18:48,728
Du borde inte prata så till mig, Victor.

832
01:18:48,807 --> 01:18:50,309
Du vet att jag...

833
01:18:50,726 --> 01:18:55,072
"Vår och höst: För ett litet barn."
Av Gerard Manley Hopkins.

834
01:18:57,191 --> 01:19:01,367
"Margaret, är du ledsen över det?
faller löven från träden?"

835
01:19:02,780 --> 01:19:05,454
"Löv, som saker på en person."

836
01:19:05,532 --> 01:19:09,036
"Du och dina tankar bryr dig mycket, eller hur?"

837
01:19:09,161 --> 01:19:11,663
"Hjärtat blir äldre..."

838
01:19:11,997 --> 01:19:17,754
"Det ser också allt kallare ut.
En liten suck kommer undan."

839
01:19:18,671 --> 01:19:21,595
"Världen ger mig bara en lögn."

840
01:19:22,675 --> 01:19:26,689
"Det kommer att få dig att gråta och du kommer att veta varför."

841
01:19:27,179 --> 01:19:29,853
"Oroa dig inte för namnet, barn."

842
01:19:30,474 --> 01:19:32,852
"Det ser ut som en sorglig vår."

843
01:19:33,394 --> 01:19:37,570
"Hennes mun och hennes tankar visade...

844
01:19:37,648 --> 01:19:41,152
vad hjärtat hörde från en ande."

845
01:19:42,361 --> 01:19:45,285
”Det är en sjukdom du föddes till att ha.

846
01:19:45,948 --> 01:19:49,452
"Och det är Margaret du sörjer."

847
01:19:53,122 --> 01:19:54,214
Är det någon som vill säga något?

848
01:20:20,024 --> 01:20:21,401
Kan jag hjälpa dig?

849
01:20:22,276 --> 01:20:26,239
Är detektiv Mitchell här?
- Nej, han är inte här.

850
01:20:27,197 --> 01:20:30,417
Jag pratade med honom i måndags och han sa
att han skulle vara där efter 15.00.

851
01:20:30,492 --> 01:20:31,793
Han är inte tillbaka än.

852
01:20:32,369 --> 01:20:34,246
Kan jag hjälpa dig med något?

853
01:20:35,789 --> 01:20:39,293
När förväntar du dig att han är tillbaka?

854
01:20:40,753 --> 01:20:41,800
Vad handlar det om?

855
01:20:41,920 --> 01:20:44,139
Jag var för några veckor sedan
inblandad i en olycka.

856
01:20:44,256 --> 01:20:46,258
Jag gjorde sedan mitt uttalande
ges till detektiv Mitchell.

857
01:20:46,342 --> 01:20:47,969
Jag skulle vilja revidera mitt uttalande något.

858
01:20:48,052 --> 01:20:50,396
Vad menar du?
Vad menar du med att du vill reformera ditt uttalande?

859
01:20:50,763 --> 01:20:53,857
Det är något annat jag inte har berättat för dig.
Och jag skulle vilja berätta för dig, för...

860
01:20:53,932 --> 01:20:54,933
Jag förstår inte.

861
01:20:55,142 --> 01:20:56,940
Vill du ändra ditt uttalande?

862
01:20:57,311 --> 01:20:59,154
Ja, jag vill ändra mitt uttalande.

863
01:21:01,065 --> 01:21:05,031
Du borde faktiskt prata med
detektiv i detta fall.

864
01:21:05,110 --> 01:21:10,532
Det var därför jag frågade om detektiv Mitchell.
Han sa att han skulle vara där, men det är han inte.

865
01:21:10,616 --> 01:21:12,050
Kommer du ihåg ditt företagsnummer?

866
01:21:13,035 --> 01:21:17,840
Det handlar om en kvinna, Monica Patterson,
som blev påkörd av en buss.

867
01:21:17,956 --> 01:21:20,209
Det stod i många tidningar.
- Sätt dig ner en stund.

868
01:21:21,377 --> 01:21:22,378
Vet du att stället är stängt?

869
01:21:23,253 --> 01:21:28,221
Det var vad jag trodde. Anledningen varför
är stängd är min förklaring.

870
01:21:28,300 --> 01:21:29,472
Ditt uttalande?

871
01:21:30,928 --> 01:21:32,896
Varför är det stängt på grund av ditt uttalande?

872
01:21:32,971 --> 01:21:35,816
jag var...
– Justitie har avslutat ärendet.

873
01:21:36,183 --> 01:21:39,687
Du avslutade inte ärendet.
Det är vad rättsväsendet gör.

874
01:21:39,770 --> 01:21:43,691
Det var vad jag trodde. Jag menade inte
att jag personligen avslutade ärendet.

875
01:21:43,899 --> 01:21:47,610
Jag menade det jag sa bildligt.
-Vad heter du, älskling?

876
01:21:51,440 --> 01:21:53,089
Kalla mig inte "älskling".

877
01:21:59,415 --> 01:22:01,687
Nu när jag har sagt det, hjälper du mig inte längre?

878
01:22:02,239 --> 01:22:03,642
Vad heter du?

879
01:22:04,211 --> 01:22:06,714
Du måste lugna dig först, Lisa.

880
01:22:06,797 --> 01:22:08,765
Jag är lugn.
– Jag bara frågar.

881
01:22:09,299 --> 01:22:13,679
För det andra...
Där är din prins på en vit häst.

882
01:22:14,054 --> 01:22:15,692
Stör den här killen dig?

883
01:22:19,017 --> 01:22:24,690
Så du säger att han körde mot rött ljus?
- Ja, han tittade inte ens på vägen.

884
01:22:25,357 --> 01:22:28,432
Jag försökte få hans uppmärksamhet.

885
01:22:28,819 --> 01:22:36,229
Innan vi tar några steg behöver jag dig
att säga att det inte är ett brott att köra mot rött ljus.

886
01:22:36,841 --> 01:22:39,956
Även om du av misstag
orsakar någons död.

887
01:22:40,873 --> 01:22:46,462
Lagen säger att det finns två försvårande omständigheter
faktorer måste finnas innan det är ett brott.

888
01:22:46,628 --> 01:22:50,132
Till exempel att han fortsätter
Röd körde och körde fort.

889
01:22:50,215 --> 01:22:51,307
Eller att han körde mot rött ljus och...

890
01:22:51,425 --> 01:22:56,756
Så han kan inte åtalas
för dråp eller andra gradens mord?

891
01:22:57,764 --> 01:23:02,412
Han kan åtalas för hänsynslöshet
körbeteende eller avgivande av falska uppgifter.

892
01:23:02,447 --> 01:23:04,442
Det är ingen liten bedrift heller.
- Det är otroligt.

893
01:23:04,521 --> 01:23:06,273
Vad ska han göra då? Döda henne med flit?

894
01:23:06,565 --> 01:23:09,614
Ja, det är definitionen av mord.

895
01:23:10,694 --> 01:23:12,822
Döda någon med avsikt.

896
01:23:13,113 --> 01:23:17,106
Du sa inte att han var hon
slå med flit.

897
01:23:17,826 --> 01:23:19,078
Eller ja?

898
01:23:22,748 --> 01:23:24,045
Eller ja?

899
01:23:39,306 --> 01:23:41,220
Jag tar ditt andra uttalande.

900
01:23:42,226 --> 01:23:45,315
Och så tittar vi på det.
- Du skojar.

901
01:23:45,437 --> 01:23:49,946
Jag ska prata med min chef om det
den mannen måste nog komma förbi igen.

902
01:23:50,025 --> 01:23:53,960
Sedan ökar vi trycket lite.
Och låt oss se vad han har att säga.

903
01:23:56,448 --> 01:23:57,449
Tack.

904
01:23:59,535 --> 01:24:06,083
Central Park Greenhouse har alla dessa
billiga fula staket runt parken.

905
01:24:06,166 --> 01:24:09,131
Vilket inte alls är meningen med en park.

906
01:24:09,211 --> 01:24:11,305
Vi kommer att missa matchen.

907
01:24:21,056 --> 01:24:23,184
Vill du också?

908
01:24:25,811 --> 01:24:30,236
Du kan inte röka ett J medan du
gå på skoltävlingen.

909
01:24:32,150 --> 01:24:36,034
Kom igen, säg.
- Vi är väldigt ledsna.

910
01:24:42,869 --> 01:24:46,294
Hur skulle han vara om han "rökte ett J"?

911
01:24:46,999 --> 01:24:49,502
"You can't smoke a J."

912
01:24:49,585 --> 01:24:53,215
Let's all go to Johns
go home and 'smoke a J'.

913
01:25:07,144 --> 01:25:10,026
Hur mår du, Lisa?
- Very, very good. Och med dig?

914
01:25:10,272 --> 01:25:11,599
Också bra.

915
01:25:11,836 --> 01:25:14,576
Hur blev den situationen?

916
01:25:14,651 --> 01:25:17,700
Jag jobbar på det.
I'll tell you again.

917
01:25:18,447 --> 01:25:21,808
Vad är det för cykel?
- It's a Trek.

918
01:25:21,866 --> 01:25:24,874
Jag ska på ett med min pappa
ridtur under jullovet.

919
01:25:24,953 --> 01:25:29,174
Jag undrade om det var det enda
har en likhet med cykling?

920
01:25:29,875 --> 01:25:32,879
Not as far as I know.

921
01:25:33,045 --> 01:25:37,306
Du måste ha ridit mycket.
- Vad menar du?

922
01:25:37,382 --> 01:25:40,886
Är du inte från Texas eller
Wyoming, sånt där?

923
01:25:41,094 --> 01:25:44,606
Vilken typ av plats?
- Du vet, inte New York.

924
01:25:45,140 --> 01:25:49,770
Jag är från Indiana.
Men låt mig inte gå in på för mycket detaljer.

925
01:25:49,853 --> 01:25:56,156
Vad gör du på en privatskola i New York?
Var lär du liberala judar matematik?

926
01:26:01,323 --> 01:26:04,827
Jag kom hit för att undervisa och det är vad jag gör nu.

927
01:26:04,910 --> 01:26:09,167
Nu skulle du vilja säga att du har
nått toppen av ditt liv?

928
01:26:12,376 --> 01:26:15,071
Är det en riktig fråga eller en Lisa-fråga?

929
01:26:16,046 --> 01:26:18,761
Lite av båda.
- I så fall...

930
01:26:18,924 --> 01:26:19,971
Innan du går...

931
01:26:20,050 --> 01:26:24,163
Jag vill också köpa en sådan. Kan jag
ge det ett försök? Bara för ett ögonblick.

932
01:26:25,472 --> 01:26:26,974
Är bra.
- Tack.

933
01:26:28,100 --> 01:26:30,365
Jag flyttar sadeln åt dig.

934
01:26:37,943 --> 01:26:39,741
Kommer du att ta hand om min väska?

935
01:26:55,877 --> 01:26:57,971
Var har du varit?
Jag visste inte om du ville ha mat.

936
01:26:58,046 --> 01:27:00,469
Nej, jag ska beställa något.

937
01:27:00,716 --> 01:27:02,309
Någon som heter Emily ringde.

938
01:27:02,384 --> 01:27:05,850
Och detektiv Mitchell från
Brottsutredning tillkallad.

939
01:27:05,929 --> 01:27:07,476
Är det mannen vi
träffades då?

940
01:27:09,891 --> 01:27:12,110
Vad händer? Åkte du tillbaka?

941
01:27:12,477 --> 01:27:16,861
Jag vill inte prata om det som du
är på väg att lämna.

942
01:27:20,694 --> 01:27:21,695
Bra.

943
01:27:23,405 --> 01:27:25,661
Jag går nu.
– Lycka till med showen.

944
01:27:25,866 --> 01:27:26,867
Tack.

945
01:27:30,871 --> 01:27:32,214
Hur mår du?

946
01:27:36,710 --> 01:27:41,331
Dave är en av mina bästa vänner.
Han är en bra advokat.

947
01:27:41,474 --> 01:27:45,810
När han inte längre vet vad han ska göra
gör det, han känner någon annan.

948
01:27:47,304 --> 01:27:50,183
Om någon blir mördad,
Du kallar det för dråp.

949
01:27:50,348 --> 01:27:53,272
Det är då ett rättsfall.
Det betyder att det finns en lag...

950
01:27:53,351 --> 01:27:56,275
som går utöver lagstiftaren och
säger att du kan göra fallet.

951
01:27:56,480 --> 01:27:57,652
Mittemot vad?

952
01:27:57,773 --> 01:28:01,739
Tvärtemot den vanliga lagen. Det är över
juryn och skadeståndet är mindre.

953
01:28:01,943 --> 01:28:03,240
jag förstår inte.

954
01:28:03,361 --> 01:28:06,206
Låt oss hoppa över den delen.
Det vill vi inte veta.

955
01:28:06,281 --> 01:28:08,249
Jag tänkte att vi ska försöka
att polisen kommer att gripa den mannen.

956
01:28:08,366 --> 01:28:09,538
Nej, polisen kommer att ta den mannen...

957
01:28:09,659 --> 01:28:12,086
Varför inte? De sa emot
sa till mig att de skulle titta på den.

958
01:28:12,162 --> 01:28:17,259
Även om de gör det kommer polisen att åka
rekommenderar inte att döma den här mannen.

959
01:28:17,375 --> 01:28:18,877
Vad kan vi göra?

960
01:28:18,960 --> 01:28:20,382
Jag kommer till den delen nu.
- Förlåt.

961
01:28:20,462 --> 01:28:21,679
Det är okej.
- Det är okej, älskling.

962
01:28:21,755 --> 01:28:23,883
Det är dit jag kommer nu.

963
01:28:23,965 --> 01:28:26,218
Du kan inte göra någonting om du inte är familj.

964
01:28:26,593 --> 01:28:30,268
Hon har ingen familj,
förutom idioterna i Arizona.

965
01:28:30,347 --> 01:28:33,772
Vänta ett ögonblick.
Om du inte är hennes testamentsexekutor.

966
01:28:33,850 --> 01:28:35,648
Det är jag.

967
01:28:35,769 --> 01:28:37,567
Det är Emily. Jag vet.

968
01:28:39,314 --> 01:28:42,825
Testamentsexekutor kan
förhindra brottsligt mord...

969
01:28:42,901 --> 01:28:46,371
men arvtagaren måste vara familj.

970
01:28:46,446 --> 01:28:48,289
Låt mig förklara.

971
01:28:49,825 --> 01:28:56,752
Så du kan stämma någon för smärta, lidande,
ekonomisk förlust eller förlust av assistans.

972
01:28:56,832 --> 01:28:59,255
Det kallas också för höger
om vård, trivsel och samhälle.

973
01:28:59,793 --> 01:29:03,922
Det är råd eller råd från föräldrarna
som barnen inte längre har.

974
01:29:04,089 --> 01:29:05,056
jag förstår inte.

975
01:29:05,131 --> 01:29:07,350
Vem stämmer vi? Busschauffören?

976
01:29:07,592 --> 01:29:09,970
Nej, för han har inga pengar.

977
01:29:10,053 --> 01:29:12,431
Du klagar i princip för alla
och hoppas det hjälper.

978
01:29:12,514 --> 01:29:15,688
Den som ska betala är
förmodligen försäkringen.

979
01:29:15,851 --> 01:29:17,899
Tror du att föraren kommer att få sparken?

980
01:29:18,687 --> 01:29:20,155
Nej, det är inte nödvändigt.

981
01:29:20,438 --> 01:29:22,782
Även om alla fakta är kända?

982
01:29:25,485 --> 01:29:27,328
Kanske, jag vet inte.

983
01:29:27,445 --> 01:29:29,288
Hur mycket ansvarar de för?

984
01:29:29,364 --> 01:29:32,163
Hur mycket tror du?
kan vi stämma dem?

985
01:29:32,242 --> 01:29:37,714
Om hon levde och mycket ett tag
om du hade ont skulle de ge mer pengar.

986
01:29:39,499 --> 01:29:43,003
Jag tror att hon levde tio minuter till.

987
01:29:44,254 --> 01:29:46,632
Var hon vid medvetande?
Var hon vaken hela tiden?

988
01:29:50,051 --> 01:29:51,769
Förlåt, Emily.

989
01:29:53,179 --> 01:29:55,807
Ja, hon var vaken.

990
01:29:57,851 --> 01:29:59,103
Det är okej.

991
01:30:01,771 --> 01:30:04,502
Om hon hade ont hela tiden...

992
01:30:05,730 --> 01:30:10,412
300 000 eller en halv miljon
dollar för ett bra uttal.

993
01:30:10,447 --> 01:30:13,492
En bebis med hjärnskador
är tre miljoner dollar.

994
01:30:13,867 --> 01:30:18,936
Sanningen är när allt är sagt och gjort
och gjort, det är inte bra.

995
01:30:18,971 --> 01:30:19,539
Varför?

996
01:30:19,706 --> 01:30:24,131
Det är ditt ord mot hans och
du ljög i ditt första uttalande.

997
01:30:24,628 --> 01:30:27,848
Ett rött ljus är redan ett 50-50 fall.

998
01:30:27,923 --> 01:30:31,598
Och med ett vittne och två
olika förklaringar?

999
01:30:32,719 --> 01:30:34,721
Jag skulle inte ta det fallet alls.

1000
01:30:39,184 --> 01:30:43,280
Ingen vill tjäna pengar på detta.
- Jag förstår det, men...

1001
01:30:43,355 --> 01:30:44,652
Vi vill att den här jäveln ska lida...

1002
01:30:44,731 --> 01:30:48,034
och att bussbolaget
tar ansvar för honom.

1003
01:30:48,109 --> 01:30:50,862
Jag förstår det. Men hur du
det kommer och går också...

1004
01:30:50,946 --> 01:30:55,458
Lisa ljög i sitt första uttalande
och det är en katastrof för din advokat.

1005
01:30:57,202 --> 01:31:00,672
Jag kan inte förklara först
varför ljög jag?

1006
01:31:00,747 --> 01:31:03,601
Det är inte som att jag är här
försöka tjäna pengar.

1007
01:31:03,833 --> 01:31:08,179
Det är sant, hon har inget ekonomiskt intresse och
kan inte anklagas för partiskhet.

1008
01:31:08,463 --> 01:31:10,636
Anklagad för vad?

1009
01:31:10,924 --> 01:31:13,677
Du kan inte förlora din trovärdighet
förluster på ekonomiska skäl.

1010
01:31:13,760 --> 01:31:16,013
Juryn vet att du inte är det
få pengar om du vinner.

1011
01:31:16,096 --> 01:31:17,393
Det är något, eller hur?

1012
01:31:17,472 --> 01:31:19,816
Tror du verkligen att vi?
vet vad det betyder?

1013
01:31:19,891 --> 01:31:23,111
Jag är ledsen. Det är vad man kallar det.
- Vem pratar du med?

1014
01:31:23,395 --> 01:31:25,648
Vi vet inte vad det betyder.

1015
01:31:25,730 --> 01:31:29,860
Du försöker att inte koncentrera dig.
Du måste koncentrera dig.

1016
01:31:31,903 --> 01:31:34,747
Vet inte.
Jag är koncentrerad.

1017
01:31:36,408 --> 01:31:38,001
Jag tänker bara högt.

1018
01:31:52,048 --> 01:31:56,470
Han var inte alltid advokat.
Han brukade vara en söt liten pojke.

1019
01:32:03,893 --> 01:32:06,404
Syftet med allt detta är...
- Att knulla den där killen.

1020
01:32:06,479 --> 01:32:09,278
Han får inte längre köra buss.

1021
01:32:09,983 --> 01:32:11,735
Visste hon att hon höll på att dö?

1022
01:32:17,032 --> 01:32:21,439
Jag frågar på grund av rädslan att du vet
Om du dör ökar ersättningen.

1023
01:32:22,412 --> 01:32:25,256
Jag tror att hon visste.

1024
01:32:29,127 --> 01:32:32,301
Om de levde några dagar
vi hade ett bättre fall.

1025
01:32:39,804 --> 01:32:43,042
Jag vet att det är hemskt
låter, men det är så det fungerar.

1026
01:32:45,560 --> 01:32:47,153
Det vet vi, Dave.

1027
01:32:47,645 --> 01:32:48,646
Det är okej.

1028
01:32:55,695 --> 01:33:00,667
Jag vill att någon ska göra
tar ansvar.

1029
01:33:13,171 --> 01:33:17,426
"Som flugor till sanslösa
pojkar, det är så vi är efter gudarna."

1030
01:33:17,842 --> 01:33:20,095
"De dödar oss för skojs skull."

1031
01:33:20,178 --> 01:33:24,024
"Som flugor till sanslösa
pojkar, det är så vi är efter gudarna."

1032
01:33:25,308 --> 01:33:27,151
"De dödar oss för skojs skull."

1033
01:33:32,690 --> 01:33:34,192
Vad kan du få ut av det?

1034
01:33:41,324 --> 01:33:42,541
jag vet inte.

1035
01:33:43,743 --> 01:33:45,871
Det är inte tillräckligt bra, Lisa.

1036
01:33:46,121 --> 01:33:47,168
Det är bara inte tillräckligt bra.

1037
01:33:47,247 --> 01:33:49,796
Shakespeare skrev något.
Vad är din åsikt om det?

1038
01:33:49,874 --> 01:33:52,798
Och säg inte att du inte har några
Har du en åsikt så faller jag inte för den.

1039
01:33:52,877 --> 01:33:56,680
Jag har inte mycket att säga.
Det verkar ganska klart för mig.

1040
01:34:01,886 --> 01:34:02,978
Det är väldigt tydligt.

1041
01:34:03,054 --> 01:34:06,391
Han menar inte mänsklighet
betyder mer för gudarna...

1042
01:34:06,474 --> 01:34:09,227
än flugor betyder för små pojkar
som torterar dem för skojs skull.

1043
01:34:09,561 --> 01:34:13,282
Låt gudarna hitta oss
ett gäng myror. Det är allt.

1044
01:34:18,319 --> 01:34:20,913
Jag håller med.

1045
01:34:21,030 --> 01:34:23,624
Bara Shakespeare säger det
nej, det är Gloucester.

1046
01:34:23,700 --> 01:34:26,795
Har en annan karaktär
kanske en annan uppfattning.

1047
01:34:26,911 --> 01:34:32,247
Det är sant. För Shakespeare
har en karaktär som säger det så här...

1048
01:34:32,325 --> 01:34:34,252
betyder inte att han har det
håller personligen med.

1049
01:34:35,962 --> 01:34:39,262
Shakespeare kanske inte säger det
att gudarna inte bryr sig om oss.

1050
01:34:39,340 --> 01:34:42,435
Han menar kanske att det finns en högre form
medvetande är något vi inte vet något om.

1051
01:34:42,510 --> 01:34:46,372
Synen på verkligheten i
Gudar är mer utvecklade än våra.

1052
01:34:46,431 --> 01:34:50,603
Jämfört med deras uppfattning verkar det som
vår till flugornas.

1053
01:34:51,102 --> 01:34:54,606
Jag tror verkligen inte att det är det han menar.

1054
01:34:54,689 --> 01:35:01,280
Han har en väldigt mörk syn på det
mänsklighetens slumpmässiga lidande.

1055
01:35:01,362 --> 01:35:02,705
Men kanske inte.

1056
01:35:02,780 --> 01:35:05,884
Kanske jämför han medvetandet om
en människa med gudarnas medvetande.

1057
01:35:05,950 --> 01:35:09,003
Det kan tyckas så för oss
lidande är godtyckligt...

1058
01:35:09,078 --> 01:35:12,082
men det kan bero på
vår begränsade synvinkel.

1059
01:35:15,668 --> 01:35:17,386
Jag tror fortfarande inte att det är det han menar.

1060
01:35:17,462 --> 01:35:22,013
Du säger att de dödar oss för skojs skull,
medan vår uppfattning om gudarna är ond.

1061
01:35:22,091 --> 01:35:24,469
Vi kan inte ens förstå vad de gör.

1062
01:35:24,552 --> 01:35:28,231
Hur kan vi vara så arroganta
tror du att de dödar oss för skojs skull?

1063
01:35:31,476 --> 01:35:32,728
jag vet inte.

1064
01:35:37,065 --> 01:35:39,864
Jag tror inte att han menar det alls.

1065
01:35:39,943 --> 01:35:43,447
Jag tror att han menar att
Gudar bryr sig inte om mänskligheten.

1066
01:35:43,613 --> 01:35:46,617
De bara njuter av det
att tortera och döda oss.

1067
01:35:46,741 --> 01:35:49,745
Men som gudarnas medvetande
är bättre utvecklad än vår...

1068
01:35:49,869 --> 01:35:55,125
Om vi inte är mer än flugor, hur
vet vi vad de vill ha av oss eller varför?

1069
01:35:55,250 --> 01:35:59,424
Du gjorde din poäng, David.
Men det är inte vad Shakespeare menar.

1070
01:35:59,504 --> 01:36:02,090
Forskarnas åsikter är fria
matchar och han menar att säga något...

1071
01:36:02,173 --> 01:36:03,390
Forskarnas åsikter?

1072
01:36:03,508 --> 01:36:04,725
om mänsklighetens lidande.

1073
01:36:04,842 --> 01:36:07,595
Vad menar du?
Att 1000 fransmän inte kan ha fel?

1074
01:36:07,720 --> 01:36:09,722
Jag säger inte det.
Men jag skulle vilja gå vidare om...

1075
01:36:09,806 --> 01:36:11,308
Jag tror att det är vad han menar.

1076
01:36:11,391 --> 01:36:13,985
Han jämför vårt medvetande
med det att flyga.

1077
01:36:14,060 --> 01:36:15,607
Han säger att vi har sanningen
kan inte se omkring oss...

1078
01:36:15,687 --> 01:36:17,314
eftersom vårt medvetande inte är välutvecklat.

1079
01:36:17,397 --> 01:36:21,027
Du har fel.
Det är inte vad Shakespeare menar.

1080
01:36:21,276 --> 01:36:22,744
Han säger det på annan plats i stycket.

1081
01:36:22,860 --> 01:36:27,198
Men jag vill inte klandras för detta,
för det är inte vad Shakespeare menar.

1082
01:36:29,200 --> 01:36:31,077
Jag skulle vilja gå vidare nu.

1083
01:36:42,880 --> 01:36:44,223
"Stackars Tom är kall."

1084
01:36:51,222 --> 01:36:52,974
Du pratar med Lisa Cohen.

1085
01:36:53,057 --> 01:36:55,526
<i>Vad kan jag göra för dig?</i>

1086
01:36:55,643 --> 01:36:58,988
Jag skulle vilja veta hur
läget i ärendet.

1087
01:36:59,063 --> 01:37:00,906
Du sa att du kanske igen
skulle prata med busschauffören.

1088
01:37:01,024 --> 01:37:03,072
Det gjorde vi. Han kom förbi.

1089
01:37:03,443 --> 01:37:05,662
Och vad hände?

1090
01:37:05,737 --> 01:37:11,410
Han höll fast vid sitt första uttalande.
Det är ungefär det.

1091
01:37:11,576 --> 01:37:14,500
Jag diskuterade det med min chef
och han håller med mig...

1092
01:37:14,579 --> 01:37:18,049
att vi inte har tillräckligt för att ladda honom.

1093
01:37:18,124 --> 01:37:22,129
Det finns inte mycket vi kan göra nu.

1094
01:37:23,983 --> 01:37:27,592
Jag vill inte berätta för dig hur du gör ditt jobb
gör det, men hur ställde du frågorna?

1095
01:37:28,426 --> 01:37:29,473
Ursäkta mig?

1096
01:37:29,594 --> 01:37:33,974
Naturligtvis accepterar han inte hans uttalande
byt om du frågar väldigt snällt.

1097
01:37:34,057 --> 01:37:35,479
Vi vet redan att han är en lögnare.

1098
01:37:35,600 --> 01:37:39,354
Förr i tiden skulle vi lägga det i en
bakrum med trädgårdsslang.

1099
01:37:39,437 --> 01:37:41,360
Då fick vi alla svar
som vi ville ha.

1100
01:37:41,439 --> 01:37:44,950
Men det är inte längre möjligt.
– Inte med vita människor.

1101
01:37:45,276 --> 01:37:46,573
Ursäkta mig?

1102
01:37:46,652 --> 01:37:49,451
Det gör man inte med vita människor.
Jag menar inte att säga...

1103
01:37:49,655 --> 01:37:50,907
Vi gör det inte med vem?

1104
01:37:52,742 --> 01:37:56,253
Först och främst förstår jag inte varför
du tar hänsyn till hans hudfärg.

1105
01:37:56,788 --> 01:37:59,013
Det finns cirka 40 000 poliser i den här staden.

1106
01:37:59,791 --> 01:38:04,762
Jag vill inte förvirra dig, men
de flesta är bra män som gör sitt jobb.

1107
01:38:04,837 --> 01:38:09,468
Det som gäller är rättvisa
kommer inte att ta det här fallet.

1108
01:38:10,968 --> 01:38:14,472
Du kan göra det med min chef
diskutera om du vill, men han...

1109
01:38:14,555 --> 01:38:17,900
Ja, det skulle jag vilja.
- Då överför jag dig.

1110
01:38:19,602 --> 01:38:22,606
Det beslutet är baserat på falsk information.

1111
01:38:23,648 --> 01:38:25,616
Varför skulle du då ens...

1112
01:38:27,402 --> 01:38:29,279
Så jag kan inte överklaga?

1113
01:38:32,073 --> 01:38:37,003
Hur vet du att detektiv Mitchell gör det
var ihärdig nog om du inte var där?

1114
01:38:37,120 --> 01:38:38,497
Vad händer?

1115
01:38:42,041 --> 01:38:43,898
Min familj är fortfarande kvar.

1116
01:38:44,694 --> 01:38:47,482
Rodrigo studerar i London.

1117
01:38:50,340 --> 01:38:52,342
Hector är i Genève.

1118
01:38:54,095 --> 01:38:59,609
De kommer förmodligen att åka tillbaka igen, för...
de vill göra något för sitt land.

1119
01:38:59,684 --> 01:39:03,188
Det skapar oro.
Det är väldigt dåligt där nu.

1120
01:39:03,271 --> 01:39:06,150
Jag har inte riktigt följt den.

1121
01:39:06,732 --> 01:39:11,158
Det är en enda röra. Förra året
Jag hittade en organisation...

1122
01:39:11,237 --> 01:39:17,640
som arbetar med barn vars
föräldrar har mördats eller kidnappats.

1123
01:39:18,161 --> 01:39:24,089
Vi försökte hitta skydd åt dem
finns, särskilt i Colombia.

1124
01:39:24,167 --> 01:39:29,469
Om vi ​​förlorar vår ungdom är det över.

1125
01:39:30,381 --> 01:39:32,054
De är framtiden.

1126
01:39:34,760 --> 01:39:37,809
Jag önskar att jag visste mer om det.

1127
01:39:41,142 --> 01:39:44,646
Tror du att Lisa är intresserad av skådespeleri?

1128
01:39:46,898 --> 01:39:48,115
Nej, det tror jag inte.

1129
01:39:48,900 --> 01:39:51,528
Jag tror att hon hatar det.

1130
01:39:52,445 --> 01:39:54,573
Kanske är det åldern.

1131
01:39:55,323 --> 01:39:58,998
Skulle hon hellre ha en värld
utan teater och film?

1132
01:39:59,702 --> 01:40:01,579
Vem vet.

1133
01:40:05,374 --> 01:40:09,049
Vill du se en bild på min mamma?

1134
01:40:09,921 --> 01:40:11,093
Bäst.

1135
01:40:11,923 --> 01:40:16,307
Det här är mina farbröder och fastrar.
En stor familj.

1136
01:43:09,100 --> 01:43:13,355
Efter att jag pratat med dig
Jag ringde en PD för att...

1137
01:43:13,437 --> 01:43:14,609
Vad kallade du?

1138
01:43:16,107 --> 01:43:20,160
En privatdetektiv, för att se om han
kunde hitta något om busschauffören.

1139
01:43:21,529 --> 01:43:23,994
Jag kan inte fatta att du är en...
- Låt mig berätta vad han sa.

1140
01:43:24,073 --> 01:43:27,626
Han ringde någon som jobbade
som agent på MTA.

1141
01:43:28,911 --> 01:43:30,788
MTA har sin egen polisstyrka.

1142
01:43:30,871 --> 01:43:34,003
MTA-polisen.
De har sina egna uniformer.

1143
01:43:35,668 --> 01:43:37,386
Vänta lite då.

1144
01:43:37,795 --> 01:43:41,971
Vad bryr vi oss om?
uniformer och den där jäkla polisen.

1145
01:43:43,801 --> 01:43:47,180
Han tittade på den där killens fil.

1146
01:43:47,263 --> 01:43:50,641
Han har råkat ut för en olycka två gånger tidigare,
mindre än två års mellanrum.

1147
01:43:51,892 --> 01:43:55,441
Det citerades aldrig eller straffades.
Han har precis fått andra tjänster.

1148
01:43:55,521 --> 01:43:57,781
Är du seriös?
- Varför förvånar det mig inte?

1149
01:43:57,940 --> 01:44:03,116
Om du läser tidningen vet du att de nu har en
gå in i en utökad arbetskonflikt med MTA.

1150
01:44:03,320 --> 01:44:08,676
Och enligt min detektiv vill ledningen ha det
Gör inte saken värre genom att sparka den här killen.

1151
01:44:08,711 --> 01:44:09,919
Detta gör mig sjuk.

1152
01:44:09,994 --> 01:44:12,247
Men detta betyder att vi har ett fall.

1153
01:44:12,371 --> 01:44:16,259
Vi kan stämma dem för det
så kallat oaktsamt kvarhållande.

1154
01:44:16,333 --> 01:44:19,086
Det betyder att de visste
att den här killen var farlig.

1155
01:44:19,170 --> 01:44:22,674
De ignorerade det tills
han orsakade någons död.

1156
01:44:23,090 --> 01:44:24,717
Kan du bevisa det?

1157
01:44:24,800 --> 01:44:29,852
Vi kan titta på deras filer.
Vi vet redan att det finns inkriminerande bevis där.

1158
01:44:29,930 --> 01:44:32,034
Men du är väl inte vår advokat?

1159
01:44:32,349 --> 01:44:33,350
Varför inte?

1160
01:44:33,985 --> 01:44:35,262
Det här är inte hans område.

1161
01:44:35,770 --> 01:44:38,319
Jag vet inte tillräckligt om det.
Jag skulle förlora fallet.

1162
01:44:38,606 --> 01:44:40,859
Kan du rekommendera någon?

1163
01:44:41,901 --> 01:44:43,369
Säker.

1164
01:44:44,695 --> 01:44:46,117
Jag känner en mycket bra man.

1165
01:44:46,197 --> 01:44:49,041
Hans namn är Russel Deutsch.
Han är ingen idiot.

1166
01:44:49,867 --> 01:44:52,040
Han är mycket erfaren.

1167
01:44:52,870 --> 01:44:54,543
Du måste få med dig den där galna systerdottern också.

1168
01:44:54,705 --> 01:44:56,378
Hon är din förmånstagare.

1169
01:44:56,457 --> 01:44:58,050
Hon vill inte komma till New York.

1170
01:44:58,375 --> 01:44:59,968
Det kan jag redan berätta för dig.

1171
01:45:00,586 --> 01:45:05,968
Om du vinner får hon
cirka 300 000 till 500 000.

1172
01:45:06,050 --> 01:45:08,178
Hon kommer till New York.

1173
01:45:08,552 --> 01:45:10,054
Du är bra.

1174
01:45:11,055 --> 01:45:15,475
Vi skickar ett meddelande först
och ett klagomål till MTA.

1175
01:45:15,510 --> 01:45:20,152
De har 20 dagar på sig att svara.
Vi kommer då att meddela våra fynd.

1176
01:45:20,231 --> 01:45:22,859
Filer om olyckan
och personliga filer.

1177
01:45:22,942 --> 01:45:27,038
Detta kommer att ta lite tid.

1178
01:45:27,279 --> 01:45:30,783
Lagen säger att man har ett datum för det
domstolen ska ha inom ett år.

1179
01:45:30,908 --> 01:45:33,752
Vanligtvis tar det ungefär sex.

1180
01:45:33,828 --> 01:45:35,913
Sex år?
– Ja, det beror på.

1181
01:45:36,080 --> 01:45:40,589
Jag har redan sagt det till Dave.
Jag har en vän som jobbar för The Times.

1182
01:45:40,668 --> 01:45:45,014
Om det verkligen händer kommer detta att förändra allt.
Och det är fördelaktigt för oss.

1183
01:45:45,089 --> 01:45:48,846
Om de tycker att det är ogynnsam publicitet
visas i The New York Times...

1184
01:45:48,926 --> 01:45:52,888
de kommer att lösa sig direkt.
Så snabbt som möjligt och så tyst som möjligt.

1185
01:45:53,013 --> 01:45:55,607
Sedan ställer de ett villkor så att vi...

1186
01:45:55,891 --> 01:45:58,608
Det brukar fungera. Du förstår
pengar, men du får inte prata om det.

1187
01:45:58,643 --> 01:45:59,436
Ingen känner till termen.

1188
01:45:59,645 --> 01:46:03,441
Vad är poängen?
- Du får pengarna.

1189
01:46:04,441 --> 01:46:05,442
Är det dåligt?

1190
01:46:07,152 --> 01:46:10,656
Det är så vårt samhälle människor
straffar dem när de gör dåliga saker.

1191
01:46:10,781 --> 01:46:13,812
Genom att be om pengar från
deras personalförsäkring?

1192
01:46:13,847 --> 01:46:15,748
Ja, det är kompensation.

1193
01:46:17,496 --> 01:46:20,625
Kan vi inte kräva att de gör det
brandförare? Som ett villkor?

1194
01:46:20,791 --> 01:46:22,464
Visst, varför inte?

1195
01:46:22,877 --> 01:46:25,754
Gör folk någonsin det?
- Visst. Det är ett villkor.

1196
01:46:26,171 --> 01:46:28,970
Tror du att vi vinner?

1197
01:46:29,884 --> 01:46:31,727
Tror du att de kommer att lösa sig?
- Jag är säker.

1198
01:46:43,898 --> 01:46:48,077
Jag vill prata med dig.
- Är det min rapport?

1199
01:46:48,319 --> 01:46:49,571
Det är allt.

1200
01:46:57,328 --> 01:47:00,832
Jag hade en vän som också bodde på den här gatan.
På nummer 262.

1201
01:47:02,875 --> 01:47:06,004
Jag vet inte om du känner henne.

1202
01:47:06,086 --> 01:47:08,693
Cheryl Rowan? Hon är sjukgymnast.

1203
01:47:09,340 --> 01:47:11,513
Nej, jag känner henne inte.

1204
01:47:11,592 --> 01:47:13,265
Jag tror 1000 personer...

1205
01:47:15,638 --> 01:47:16,639
Ingenting.

1206
01:47:18,474 --> 01:47:20,067
Lisa säger att du är med i en pjäs.

1207
01:47:21,894 --> 01:47:23,612
Den är riktigt bra, du borde se den.

1208
01:47:23,687 --> 01:47:27,191
Pjäsen är mycket bra och har en bra rollbesättning.

1209
01:47:27,358 --> 01:47:30,111
Hon är blygsam.
Hon kommer att vinna varje pris i New York.

1210
01:47:30,361 --> 01:47:32,409
Det kommer allt att ta lång tid.

1211
01:47:32,988 --> 01:47:34,956
Jag går inte på teater ofta.

1212
01:47:37,263 --> 01:47:42,040
Du kan jobba länge och mycket på teatern
få roller, men ändå inte få erkännande.

1213
01:47:42,122 --> 01:47:47,632
Man gör det inte nödvändigtvis av den anledningen. Men det är det
det är skönt när folk märker att man gör något.

1214
01:47:49,171 --> 01:47:50,844
Jag var för några år sedan
i ett tv-program.

1215
01:47:50,965 --> 01:47:52,638
Jag har hållit på med teater i hela mitt liv.

1216
01:47:52,716 --> 01:47:56,220
Då ringde alla möjliga bekanta
att gratulera mig.

1217
01:47:56,303 --> 01:47:58,146
De trodde att jag äntligen hade klarat det.

1218
01:47:58,222 --> 01:48:00,975
Det var bara en dum show
som gjorde att jag kunde betala räkningarna.

1219
01:48:01,058 --> 01:48:03,186
Den showen var så dum.

1220
01:48:03,268 --> 01:48:05,270
Det var inte så illa.

1221
01:48:06,939 --> 01:48:12,241
Jag vet att det här är väldigt pinsamt för Lisa.
Jag ville träffa dig, Emily.

1222
01:48:12,319 --> 01:48:16,665
Du har blivit viktig i Lisas liv.

1223
01:48:16,740 --> 01:48:19,209
Jag vill inte vara påträngande.

1224
01:48:19,284 --> 01:48:22,413
Allt det där med rättegången
börjar få övertaget.

1225
01:48:22,496 --> 01:48:25,173
Jag kan inte få Lisa att prata.
- Det är inte sant.

1226
01:48:25,249 --> 01:48:26,466
Jag kan inte göra det.

1227
01:48:28,168 --> 01:48:29,215
Jag vill att du ska veta detta.

1228
01:48:29,294 --> 01:48:32,173
Jag är väldigt stolt över dig, op
sättet du närmar dig detta.

1229
01:48:32,256 --> 01:48:36,344
Men du kan inte komma till saken
komma dit det tar över ditt liv.

1230
01:48:36,427 --> 01:48:38,350
Eller att det kommer i vägen för ditt skolarbete.

1231
01:48:38,929 --> 01:48:40,806
Nu är det dags att göra läxor.

1232
01:48:40,889 --> 01:48:43,438
Lisa har ett halvt stipendium.

1233
01:48:44,268 --> 01:48:47,397
Jag vet att de är mycket ansvarsfulla
känner för det som hände.

1234
01:48:47,938 --> 01:48:49,736
Det stämmer.

1235
01:48:49,940 --> 01:48:55,450
Jag vet det. Men du måste också göra dina läxor.
Du kan inte slänga din plånbok för det.

1236
01:48:55,612 --> 01:48:59,116
Mina betyg har blivit lite sämre.
Det kommer att bli bättre igen.

1237
01:48:59,408 --> 01:49:02,912
Alla kan göra läxor.
Du bara sätter dig ner och gör det.

1238
01:49:03,037 --> 01:49:04,960
Jag är distraherad. Jag slutar redan.

1239
01:49:06,957 --> 01:49:09,631
Vi behövde inget möte för detta.

1240
01:49:09,710 --> 01:49:14,632
Det är inget möte.
Jag vill bara veta vad som händer.

1241
01:49:16,091 --> 01:49:17,718
Och jag ville verkligen träffa Emily.

1242
01:49:18,969 --> 01:49:20,812
Det här är lite besvärligt.

1243
01:49:24,808 --> 01:49:27,982
Tror du att Emily skulle vilja se pjäsen?

1244
01:49:28,812 --> 01:49:31,691
När ni kommer tillsammans,
kan vi gå ut efteråt?

1245
01:49:31,774 --> 01:49:33,151
Jag ska fråga henne.

1246
01:49:38,739 --> 01:49:40,491
Sätt på dig.

1247
01:49:44,828 --> 01:49:47,275
Jag tänkte på nästa
att stanna hos pappa i ett år.

1248
01:49:51,126 --> 01:49:54,217
Du är orolig för mina betyg.
De har bra skolor i Santa Monica.

1249
01:49:54,296 --> 01:49:57,807
Om jag officiellt bor med honom behöver du inte
Oroa dig inte för min handväska.

1250
01:49:59,051 --> 01:50:02,562
Har du pratat med honom om det?
Vi hade ett samtal.

1251
01:50:02,638 --> 01:50:04,231
Vill du också gå?
- Jag?

1252
01:50:04,306 --> 01:50:05,884
Ja, vill du också flytta till LA?

1253
01:50:06,725 --> 01:50:08,102
Låt mig veta om du går.

1254
01:50:08,185 --> 01:50:11,689
Varför beter du dig så här?
- Hur gör jag?

1255
01:50:11,814 --> 01:50:13,066
Du håller på att gråta.

1256
01:50:13,482 --> 01:50:15,325
Du vill få mig att gråta.

1257
01:50:15,400 --> 01:50:16,743
Det är inte sant.

1258
01:50:17,444 --> 01:50:18,866
Om du vill flytta till LA, fortsätt.

1259
01:50:18,987 --> 01:50:21,452
Varför kan jag inte säga detta utan det?
att du tar det personligt?

1260
01:50:21,532 --> 01:50:23,455
Jag anger bara ett alternativ.

1261
01:50:23,534 --> 01:50:26,629
Här är ett alternativ, gör din egen mat.

1262
01:50:26,703 --> 01:50:28,751
Här är ett annat alternativ, du kan göra vad du vill.

1263
01:50:28,831 --> 01:50:30,128
Vad är det för fel på dig?

1264
01:50:30,207 --> 01:50:31,568
Jag orkar inte längre. Hjärtlös tik.

1265
01:50:31,675 --> 01:50:35,129
Fortsätt så. Då kommer jag att bo här permanent.
- Tror du att du är så perfekt?

1266
01:50:39,049 --> 01:50:41,093
Bra jobbat.
- Håll käften.

1267
01:50:43,637 --> 01:50:45,355
Låt mig berätta en sak, Elliot.

1268
01:51:24,094 --> 01:51:26,267
Hur skulle du beskriva relationen?

1269
01:51:28,849 --> 01:51:31,443
Har du ringt ofta?
Har du besökt henne ofta?

1270
01:51:31,602 --> 01:51:35,113
Vi ringde varandra.
Åtminstone några gånger i månaden.

1271
01:51:35,564 --> 01:51:39,159
Ibland lite mer.
Sedan ringde jag henne och hon ringde mig.

1272
01:51:40,277 --> 01:51:43,702
Och vad handlade samtalen om?

1273
01:51:44,031 --> 01:51:48,127
Ofta om familjen.
Hennes familj och mina barn.

1274
01:51:48,785 --> 01:51:51,129
Gav hon dig råd om din familj?

1275
01:51:51,330 --> 01:51:53,879
Jag tror det.

1276
01:51:54,416 --> 01:51:55,588
Har du också telefonuppgifter?

1277
01:51:55,667 --> 01:51:58,511
Jag har alla mina telefonräkningar,
om det är det du menar.

1278
01:51:58,879 --> 01:52:00,847
Jag spelade inte in konversationerna.

1279
01:52:02,132 --> 01:52:04,885
Du kan se att vi ringde regelbundet.

1280
01:52:05,177 --> 01:52:09,185
Jag ser att du har förberett dig.
– Jag ville ta med mig allt.

1281
01:52:09,473 --> 01:52:13,985
När du måste göra ditt uttalande
du säger samma sak som du precis sa till mig.

1282
01:52:14,061 --> 01:52:15,358
Du pratar om ditt förhållande.

1283
01:52:16,980 --> 01:52:18,277
Dela råden hon gav dig.

1284
01:52:22,236 --> 01:52:25,456
Var hittade du den här advokaten?

1285
01:52:25,948 --> 01:52:28,417
En vän rekommenderade honom.

1286
01:52:30,494 --> 01:52:34,840
Min man känner en bra advokat i New York.

1287
01:52:35,415 --> 01:52:38,672
Jag gillar inte att vi
har någon vi inte känner.

1288
01:52:38,835 --> 01:52:41,839
Min vän rekommenderade honom.
Han är väldigt bra.

1289
01:52:42,089 --> 01:52:43,432
Jag tror det.

1290
01:52:43,507 --> 01:52:46,727
Men jag har ansvar i den här frågan.

1291
01:52:47,511 --> 01:52:52,732
Jag mår bättre när vi har någon
att vi inte bara väljer.

1292
01:52:52,808 --> 01:52:57,529
Han var inte bara utvald.
Min vän rekommenderade honom.

1293
01:52:58,647 --> 01:53:03,323
Även om vi byter
advokat vi måste betala honom.

1294
01:53:03,443 --> 01:53:06,617
Det står i regelverket.

1295
01:53:06,697 --> 01:53:10,538
Om du tycker att han är bra.
– Jag vet inte om han är det eller inte.

1296
01:53:10,701 --> 01:53:12,044
Det tycker min vän.

1297
01:53:15,163 --> 01:53:19,547
Vad är din del i det här, Lisa?
Vad har du gjort?

1298
01:53:20,502 --> 01:53:22,925
Jag ville bara...

1299
01:53:24,798 --> 01:53:26,425
Jag var där.

1300
01:53:29,886 --> 01:53:32,480
Det är du och det är Monica.

1301
01:53:35,100 --> 01:53:40,197
Är det du?
- Det är jag.

1302
01:53:43,775 --> 01:53:45,573
Är det hennes dotter?

1303
01:53:50,198 --> 01:53:54,786
Hur gammal var hon när hon dog?
- Tolv.

1304
01:53:55,662 --> 01:53:59,416
Jag kan inte föreställa mig det.
- Inte vi heller.

1305
01:54:03,587 --> 01:54:08,138
Visste du att Monica går till
frågade henne när hon dog?

1306
01:54:10,552 --> 01:54:11,929
Nej, det visste jag inte.

1307
01:54:12,095 --> 01:54:17,067
Jag tror att hon var förvirrad.
Ett ögonblick trodde hon att jag var hennes dotter.

1308
01:54:17,309 --> 01:54:21,025
Sedan bad hon mig ringa henne.
För att berätta vad som hände.

1309
01:54:21,438 --> 01:54:23,361
Som om hon inte skulle klara sig själv
kom ihåg att hon var död.

1310
01:54:25,817 --> 01:54:29,993
Sedan blev det förvirrande.
Jag frågade hennes dotters namn.

1311
01:54:30,405 --> 01:54:33,579
Hon sa att hon heter Lisa.
Då sa jag att det är mitt namn.

1312
01:54:35,285 --> 01:54:37,583
Jag insåg inte att vi hade samma namn.

1313
01:54:41,625 --> 01:54:43,502
Och så fick jag reda på att hennes dotter är död.

1314
01:54:44,002 --> 01:54:48,424
Sedan dess har jag haft den här konstiga känslan...

1315
01:54:48,548 --> 01:54:54,054
Det på ett sätt, det där sista
fem minuter, jag var snäll av hennes dotter.

1316
01:54:54,638 --> 01:55:00,102
På ett väldigt underbart sätt. Den här
kvinnan var tillsammans med sin dotter igen.

1317
01:55:00,227 --> 01:55:01,979
Bara för några minuter, precis innan hon dog.

1318
01:55:03,230 --> 01:55:06,575
Finns hon fortfarande i din kropp?

1319
01:55:06,650 --> 01:55:09,824
Eller gick hon tillbaka till
andevärlden när den var över?

1320
01:55:09,945 --> 01:55:13,661
Jag menar inte att hon faktiskt fanns i min kropp.
Jag tror inte på det.

1321
01:55:13,740 --> 01:55:16,118
Jag bryr mig inte ett dugg om vad du tror.

1322
01:55:16,201 --> 01:55:20,338
Varför är du så arg på mig?
- För det här är inte operan.

1323
01:55:20,455 --> 01:55:24,881
Jag sa att det här inte är opera.
- Tror du att jag tycker det?

1324
01:55:24,960 --> 01:55:28,589
För att jag tycker att det är dramatiskt?
- Du är fortfarande väldigt ung.

1325
01:55:28,672 --> 01:55:32,969
Vad har det med någonting att göra?
Jag bryr mig mer än någon äldre.

1326
01:55:33,051 --> 01:55:35,019
Jag har aldrig upplevt något liknande förut.

1327
01:55:35,429 --> 01:55:39,809
Nej, det är lättare för dig att bry dig.
Det är en skillnad.

1328
01:55:40,100 --> 01:55:42,102
Det här handlar inte om dig.

1329
01:55:42,185 --> 01:55:45,314
Jag vet det.
Jag blev inte påkörd av en buss.

1330
01:55:45,397 --> 01:55:46,614
Det är du verkligen inte.

1331
01:55:46,690 --> 01:55:48,613
Och det är inte du heller
som dog i leukemi.

1332
01:55:48,692 --> 01:55:51,662
Och du dog inte heller
under en jordbävning i Algariet.

1333
01:55:51,736 --> 01:55:54,410
Men det kommer. Hör du mig?

1334
01:55:54,531 --> 01:55:56,616
Och det är inte dramatiskt.
– Det är jag medveten om.

1335
01:55:56,700 --> 01:56:01,751
Din falska äkthet är värdelös.
Förstår du det?

1336
01:56:01,830 --> 01:56:05,375
Det är ingenting värt.
Allt kommer att vara över om två månader.

1337
01:56:05,459 --> 01:56:09,922
Och när man blir äldre och inte har några
känsla när en hund blivit överkörd...

1338
01:56:10,005 --> 01:56:11,882
då vet vi vilken typ av person du egentligen är.

1339
01:56:12,257 --> 01:56:15,472
Jag startade inte den här konversationen
och jag spelar inga spel.

1340
01:56:15,552 --> 01:56:18,396
Jag spelar inga spel.
- Se inte så indignerad ut.

1341
01:56:18,472 --> 01:56:21,100
Du har rätt till din
att förfalska sitt eget liv.

1342
01:56:21,183 --> 01:56:24,357
Men det har du inte rätt till
att göra det mot någon annan.

1343
01:56:24,561 --> 01:56:26,734
Det gör människor till nazister.

1344
01:56:27,272 --> 01:56:30,988
Det är lite konstigt det där
du gör något stort av detta.

1345
01:56:31,109 --> 01:56:34,074
Medan du inte ens känner henne och
har problem med din egen mamma.

1346
01:56:35,405 --> 01:56:38,329
Men vi pratar om mitt liv nu.

1347
01:56:38,450 --> 01:56:41,420
Det är min flickvän som dog.

1348
01:56:41,828 --> 01:56:44,547
Jag kommer aldrig att se henne igen.

1349
01:56:44,706 --> 01:56:48,176
Jag har känt henne sedan jag var 19.

1350
01:56:48,710 --> 01:56:52,055
Jag känner inte för att hamna i någons omogna
att dras in i dramatiskt gnäll.

1351
01:56:52,130 --> 01:56:56,431
Jag är inte dramatisk.
Jag var där och du var inte.

1352
01:56:56,593 --> 01:57:00,681
Om jag överdriver mig själv lite
ut, det är bara mitt sätt att prata.

1353
01:57:00,764 --> 01:57:02,562
Jag kan inte hjälpa det
min mamma är skådespelerska.

1354
01:57:02,682 --> 01:57:04,434
Varför är du så gäll?

1355
01:57:05,936 --> 01:57:07,233
Gäll?

1356
01:57:09,397 --> 01:57:11,817
Du måste gå.
- Varför? För att jag kallar dig gäll?

1357
01:57:12,108 --> 01:57:15,286
Ja, du måste gå nu.
- Bra.

1358
01:57:15,487 --> 01:57:17,080
Nu.
– Jag måste ta min väska.

1359
01:57:17,280 --> 01:57:20,705
Med gäll menade jag vanligt
att du är mycket eftertrycklig.

1360
01:57:20,784 --> 01:57:23,582
Jag blandade ihop orden.
- Slå upp det när du är hemma.

1361
01:57:23,703 --> 01:57:26,377
Du är verkligen otrolig.
- Det är jag verkligen.

1362
01:57:26,498 --> 01:57:31,261
Varför gör du det här?
– Jag gör ingenting. Jag är människa.

1363
01:57:31,545 --> 01:57:33,388
Monica var människa.

1364
01:57:33,588 --> 01:57:35,340
Och hennes dotter också och din mamma också.

1365
01:57:35,423 --> 01:57:39,185
Vi är inga bikaraktärer i den
stor berättelse om ditt liv.

1366
01:57:39,261 --> 01:57:42,931
Jag sa inte att du är det heller.
Och jag menade inte att kalla dig gäll heller.

1367
01:57:43,056 --> 01:57:47,644
Ordet var felplacerat.
Jag menade inte att förolämpa dig.

1368
01:57:47,894 --> 01:57:50,522
Jag känner mig hemsk över det som hände.

1369
01:57:50,605 --> 01:57:53,449
Jag försöker göra något åt ​​det.

1370
01:57:53,525 --> 01:57:58,113
Och om jag säger något fel så kan du
du kan inte tolerera det.

1371
01:57:59,948 --> 01:58:01,495
Tack för att jag fick komma förbi.

1372
01:58:02,158 --> 01:58:04,001
Jag vet att du inte vill ha mig här.

1373
01:58:04,202 --> 01:58:05,203
Det är okej.

1374
01:58:05,287 --> 01:58:07,289
Jag har ingen annan att prata med.

1375
01:58:08,164 --> 01:58:11,088
Du är alltid så sympatisk när jag är dum.

1376
01:58:11,376 --> 01:58:14,887
Jag visar det inte alltid,
men det uppskattar jag verkligen.

1377
01:58:15,005 --> 01:58:16,131
inga problem.

1378
01:58:20,927 --> 01:58:22,349
Vad händer?

1379
01:58:23,722 --> 01:58:28,356
Jag var tvungen att prata med någon
som förstår vem jag är.

1380
01:58:28,685 --> 01:58:33,407
Inte ens vem jag är.
Men vad händer inom mig.

1381
01:58:34,399 --> 01:58:35,696
Låter det förvirrat?

1382
01:58:41,531 --> 01:58:45,252
Jag har alltid känslan
att vi förstod varandra.

1383
01:58:45,660 --> 01:58:48,914
Jag är en stor röra av impulser.

1384
01:58:49,205 --> 01:58:52,550
Och du är den mest rationella
vuxen man jag känner.

1385
01:58:53,376 --> 01:58:56,721
Jag vet inte om det är sant, men tack.

1386
01:59:00,008 --> 01:59:04,062
Det är varmt här.
Lite varmt.

1387
01:59:12,729 --> 01:59:14,898
Är det här okej?
– Ja, det är bra.

1388
01:59:17,942 --> 01:59:19,865
Får jag röka i din lägenhet?

1389
01:59:23,823 --> 01:59:24,995
Du får röka.

1390
01:59:45,053 --> 01:59:49,228
Jag tycker att det är en fin lägenhet.
– Det är faktiskt andrahandsuthyrning.

1391
01:59:52,394 --> 01:59:53,737
Ledsen.
- Det är okej.

1392
02:00:09,452 --> 02:00:13,505
Det här är fruktansvärt.
- Vad?

1393
02:00:19,963 --> 02:00:21,215
Vad är hemskt?

1394
02:00:23,591 --> 02:00:27,262
Jag gillar dig så mycket. Vilken idiot.

1395
02:00:30,640 --> 02:00:32,267
Jag är din vän.

1396
02:00:33,268 --> 02:00:35,316
Det kommer inte att förändras.

1397
02:00:36,813 --> 02:00:38,281
Det kommer inte att förändras.

1398
02:00:44,154 --> 02:00:46,077
Jag gillar dig verkligen, verkligen.

1399
02:01:25,695 --> 02:01:27,743
Hur är det i Indiana?

1400
02:01:30,867 --> 02:01:32,114
Trevlig.

1401
02:01:52,055 --> 02:01:54,399
Gör det inte.

1402
02:01:57,393 --> 02:02:00,146
Jag förväntade mig inte att detta skulle hända.

1403
02:02:02,106 --> 02:02:04,575
Jag vet inte hur jag ska svara.

1404
02:02:05,109 --> 02:02:08,283
Oroa dig inte. Jag kommer inte att berätta för någon.
Om det är det du är rädd för.

1405
02:02:08,363 --> 02:02:10,582
Jag provocerade det.

1406
02:02:11,366 --> 02:02:13,664
Det handlar bara om sex.
Du beter dig som ett litet barn.

1407
02:02:13,743 --> 02:02:15,666
Vi ses i skolan.

1408
02:02:28,883 --> 02:02:30,305
Du är en idiot.

1409
02:02:30,760 --> 02:02:33,980
Tonåringar borde styra världen.

1410
02:02:34,055 --> 02:02:36,353
De har inte drabbats ännu
genom vuxenlivet.

1411
02:02:36,474 --> 02:02:38,772
De är perfekta och de bryr sig om saker.

1412
02:02:39,102 --> 02:02:43,110
Jag vet att många tycker att tonåringar är naiva.

1413
02:02:43,189 --> 02:02:45,032
Så är de flesta av dem.

1414
02:02:45,441 --> 02:02:50,830
Men de är ännu inte påverkade av det
besvikelser och svåra lärdomar om livet.

1415
02:02:50,905 --> 02:02:52,999
Så jag skulle rösta ja.

1416
02:02:55,952 --> 02:02:59,251
Jag kommer inte kommentera det
faktum att du bara är en 19-årig palestinier...

1417
02:02:59,330 --> 02:03:00,502
jämfört med någon från Hitlers ungdom.

1418
02:03:00,582 --> 02:03:02,676
De gillade båda att döda judar.

1419
02:03:04,127 --> 02:03:07,763
Är de inte tillräckligt förödmjukade och ute
deras hem jagat under de senaste 50 åren?

1420
02:03:07,839 --> 02:03:08,931
Det är därför de gillar det.

1421
02:03:14,971 --> 02:03:16,268
De är dåliga människor och de gillar det?

1422
02:03:16,347 --> 02:03:17,439
Det finns dåliga människor i världen.

1423
02:03:17,515 --> 02:03:19,392
De gillar det
att spränga World Trade Center.

1424
02:03:19,475 --> 02:03:21,068
De dödar sina egna
syster när hon blir våldtagen.

1425
02:03:22,228 --> 02:03:24,151
Människor dödar varandra.

1426
02:03:24,230 --> 02:03:25,732
Om de inte gillar det
de skulle inte göra det.

1427
02:03:25,815 --> 02:03:27,408
Ni är inte de enda i klassen.

1428
02:03:27,483 --> 02:03:28,484
Du är inte ens jude, Lisa.

1429
02:03:28,568 --> 02:03:30,946
Nästa att säga något
utan att räcka upp handen...

1430
02:03:31,029 --> 02:03:32,451
Jag är hälften jude, vem bryr sig?

1431
02:03:32,572 --> 02:03:33,994
Jag är emot mord, inte för Israel.

1432
02:03:34,073 --> 02:03:35,871
Du kan gå, Lisa.

1433
02:03:36,075 --> 02:03:38,328
Tack.

1434
02:03:50,632 --> 02:03:53,510
Jag tappade tålamodet, men det finns något som...

1435
02:03:53,593 --> 02:03:55,061
Vem leder dessa diskussioner?

1436
02:03:55,136 --> 02:03:59,266
Du måste komma ihåg att det är för
dominerande sida är alltid lätt...

1437
02:03:59,390 --> 02:04:01,688
att behålla något som det är.

1438
02:04:03,853 --> 02:04:05,070
Vad menar du?

1439
02:04:05,355 --> 02:04:11,493
En förtryckare använder våld för att få sin vilja igenom
ställning och kallar det lagen.

1440
02:04:12,195 --> 02:04:18,543
Men som någon som är förtryckt, våld
används det är en brottsling eller terrorist.

1441
02:04:19,118 --> 02:04:22,998
Då blir det statligt våld
brukade förtrycka honom igen.

1442
02:04:23,247 --> 02:04:24,248
Jag förstår det.

1443
02:04:24,582 --> 02:04:26,801
Vad ska de göra då?

1444
02:04:28,628 --> 02:04:29,629
Vilka är "de"?

1445
02:04:30,463 --> 02:04:32,932
De judiska förtryckarna. Vad ska de göra?

1446
02:04:33,508 --> 02:04:35,181
Jag använde inte det uttrycket.

1447
02:04:35,426 --> 02:04:37,269
Nej, det stämmer.
- Men eftersom du frågade...

1448
02:04:37,345 --> 02:04:41,312
Jag har pratat om det här hela dagen.
Jag ville inte prata om det igen.

1449
02:04:41,391 --> 02:04:43,897
Behandla mig inte.
- Det gör jag inte.

1450
02:04:44,060 --> 02:04:46,028
Vad tyckte du om stycket?
- Gör inte det, mamma.

1451
02:04:46,104 --> 02:04:49,734
Det är ironiskt att offer
av nazister i det extrema...

1452
02:04:49,816 --> 02:04:53,657
Om israeler var som nazister,
det fanns inga araber kvar.

1453
02:04:53,736 --> 02:04:55,158
Jag fortsätter att säga det.
- Jag går.

1454
02:04:55,238 --> 02:04:57,240
Det verkar lite överdrivet för mig, Emily.

1455
02:04:57,740 --> 02:05:00,368
Det är reaktionen.
Det judiska svaret.

1456
02:05:01,828 --> 02:05:02,829
Vad?

1457
02:05:02,954 --> 02:05:03,955
Det är det judiska svaret.

1458
02:05:04,038 --> 02:05:06,757
Du gillar inte vad
Jag säger, eller vad jag gör, så...

1459
02:05:07,159 --> 02:05:09,006
Det är mitt judiska svar.

1460
02:05:09,085 --> 02:05:11,759
Det är okej.

1461
02:05:13,339 --> 02:05:14,591
Det är okej.

1462
02:05:16,217 --> 02:05:18,515
Det är det perfekta tillägget.

1463
02:05:20,179 --> 02:05:21,977
Det är det judiska svaret.

1464
02:05:28,896 --> 02:05:31,274
Jag kommer inte att försvara mig, Joan.

1465
02:05:31,399 --> 02:05:35,786
Jag menade bara att det var en
typiskt svar från någon...

1466
02:05:35,903 --> 02:05:38,577
som tar en position som den kvinnan.

1467
02:05:40,074 --> 02:05:45,880
Om jag sa israeler, istället för
Det skulle inte ha varit några problem för judarna.

1468
02:05:46,372 --> 02:05:51,427
Du vill inte göra slut med mig
på grund av fel substantiv?

1469
02:05:51,961 --> 02:05:54,930
Vad ska jag göra då?
Jag tänker inte tigga.

1470
02:06:13,107 --> 02:06:14,780
Hej pappa. Hur mår du?

1471
02:06:18,488 --> 02:06:21,162
Verklig? Vad händer?

1472
02:06:26,996 --> 02:06:28,293
Jag sa inte att jag inte ville gå.

1473
02:06:28,581 --> 02:06:31,668
Jag kan bara inte få något svar
från någon om vad de vill äta.

1474
02:06:32,168 --> 02:06:35,676
Annette säger att hon ska berätta fyra gånger
ringde och du ringer inte tillbaka.

1475
02:06:35,797 --> 02:06:42,019
Ranchen pressar henne att gå i pension från fem
luncher att välja mellan för en femdagarsresa.

1476
02:06:42,095 --> 02:06:43,722
Vi åker inte bort på en och en halv månad.

1477
02:06:43,805 --> 02:06:47,479
Jag pratade med Curtis och han säger bara
ord med en stavelse. Vad är poängen?

1478
02:06:47,725 --> 02:06:50,069
Jag tror att han verkligen gillar det.

1479
02:06:50,144 --> 02:06:51,896
Det blir inte så.

1480
02:06:52,105 --> 02:06:54,278
Jag tycker också att det är en bra idé...

1481
02:06:54,357 --> 02:06:57,327
är när vi sätter oss runt bordet en stund
om du vill komma hit nästa år.

1482
02:06:57,902 --> 02:07:01,031
Det ser ut så
saker blir bättre till hösten.

1483
02:07:01,114 --> 02:07:04,618
Det betyder att jag inte kommer vara hemma mycket.
Och du och Annette tål inte varandra.

1484
02:07:04,700 --> 02:07:07,545
Jag tror inte att jag vill ha det så
kommer hem efter 14 timmars arbetsdag.

1485
02:07:07,620 --> 02:07:08,667
Vi tål verkligen varandra.

1486
02:07:08,746 --> 02:07:12,875
Det känns liksom som om det
du tar inte detta på allvar.

1487
02:07:14,335 --> 02:07:18,681
Säg att Curtis New Mexico är avstängd.
Och då ska jag prata med dig igen.

1488
02:07:20,716 --> 02:07:21,717
Vad händer?

1489
02:07:27,890 --> 02:07:29,688
Herr Deutsch?
- Jag är här.

1490
02:07:29,767 --> 02:07:35,606
Om de vill lösa det snabbt, kanske
ska vi vänta lite till?

1491
02:07:35,731 --> 02:07:37,779
Tillsätter lite mer bränsle till elden.

1492
02:07:38,901 --> 02:07:40,027
De svarar
på berättelsen i tidningen.

1493
02:07:40,111 --> 02:07:41,533
Det är väldigt rimligt.

1494
02:07:41,988 --> 02:07:47,622
Du måste veta att de vill göra upp nu,
eftersom de vill ha den historien ut ur tidningen.

1495
02:07:47,743 --> 02:07:50,538
Det är därför Russel tänker...
– Det handlar inte om att få mer pengar.

1496
02:07:50,621 --> 02:07:52,957
Ursäkta mig?
– Vi hörde inte den sista delen.

1497
02:07:54,584 --> 02:07:58,009
Låt mig avsluta min historia.

1498
02:07:58,671 --> 02:08:01,220
De tar betet nu.

1499
02:08:01,465 --> 02:08:05,432
Om vi kan vänta ett halvår till
det är att vi förlorar vår chans.

1500
02:08:05,595 --> 02:08:06,596
Vet du vad jag menar?

1501
02:08:06,721 --> 02:08:10,726
Jag ska ta dem, ta dem hårt.
Jag lovar.

1502
02:08:10,975 --> 02:08:13,353
Det var därför jag ville att vi skulle
skulle alla prata.

1503
02:08:13,436 --> 02:08:15,939
Då kan vi prata om andra förutsättningar
förutom skadestånd.

1504
02:08:16,272 --> 02:08:18,741
Jag kommer att vara väldigt aggressiv. Jag lovar.

1505
02:08:18,816 --> 02:08:22,737
Vilka andra förutsättningar finns det?
– Menar du någon form av fond?

1506
02:08:23,487 --> 02:08:26,749
A vad?
- En fond för barnen?

1507
02:08:27,408 --> 02:08:28,625
Jag förstår inte vad du menar med en fond.

1508
02:08:29,869 --> 02:08:31,542
Menar du någon form av investering?

1509
02:08:31,621 --> 02:08:34,124
En sorts investering av
bussbolag för våra barn?

1510
02:08:34,207 --> 02:08:36,884
För skatter?
- Vilken typ av fond?

1511
02:08:37,001 --> 02:08:38,344
Dessa människor är galna.

1512
02:08:38,419 --> 02:08:42,056
Jag måste säga att det är en mardröm
är Monicas, för våra barn.

1513
02:08:42,131 --> 02:08:44,259
Det var ingen trevlig upplevelse.

1514
02:08:44,342 --> 02:08:48,222
Vi vill bara ha en ärlig...
Ersättning är bra.

1515
02:08:48,971 --> 02:08:50,848
Jag är stolt över dig, Lisa.

1516
02:08:50,932 --> 02:08:52,479
Verkligen väldigt stolt.

1517
02:08:52,600 --> 02:08:54,352
Vad ska hända nu?

1518
02:08:54,435 --> 02:08:56,312
De kommer att titta på förutsättningarna.

1519
02:09:01,150 --> 02:09:02,743
Vad menar du? Vad händer?

1520
02:09:07,114 --> 02:09:08,161
Ramon har fått en hjärtattack.

1521
02:09:08,324 --> 02:09:09,826
Kommer det att bli okej?
- Tyst.

1522
02:09:16,499 --> 02:09:18,001
Jag ska bara skriva ner det.

1523
02:09:32,515 --> 02:09:36,861
Jag försöker inte vara rolig, men
Är inte detta en judisk begravningsbyrå?

1524
02:09:38,271 --> 02:09:40,023
Jag tror att de båda gör det.

1525
02:09:57,957 --> 02:09:59,083
Ursäkta mig.

1526
02:10:01,460 --> 02:10:04,964
Du måste vara Rodrigo.
Jag är så ledsen.

1527
02:10:09,093 --> 02:10:13,140
Jag måste berätta att min
pappa pratade alltid om dig.

1528
02:10:13,681 --> 02:10:14,648
På riktigt och på riktigt?

1529
02:10:16,726 --> 02:10:18,444
Tack för att du sa det.

1530
02:10:20,021 --> 02:10:23,278
Jag vet inte om detta är lämpligt...
- Det är bra.

1531
02:10:25,568 --> 02:10:27,241
Han gick ofta ut.

1532
02:10:32,877 --> 02:10:38,451
Senast jag pratade med honom
han som från det ögonblick han såg dig...

1533
02:10:39,707 --> 02:10:41,546
ville gifta sig med dig.

1534
02:10:42,960 --> 02:10:49,805
För han flyttade för första gången sedan min mamma
dog med en kvinna, kände sig sammankopplad.

1535
02:10:58,601 --> 02:10:59,648
Ursäkta mig.

1536
02:11:16,160 --> 02:11:18,538
Tack för att du följde med.
Det uppskattar jag verkligen.

1537
02:11:18,621 --> 02:11:20,123
Nämn det inte.

1538
02:11:21,791 --> 02:11:24,663
Jag vill inte vara makaber,
men Ramon och jag skulle...

1539
02:11:24,728 --> 02:11:28,931
lyssna på Hoffmans sagor
om två veckor. Jag har fortfarande biljetterna.

1540
02:11:29,965 --> 02:11:32,764
Vill du följa med mig? Eller ska jag ge bort dem?

1541
02:11:33,386 --> 02:11:36,185
Det är en måndagskväll.
Vi kan klä ut oss.

1542
02:11:37,056 --> 02:11:38,148
Jag följer med.

1543
02:11:42,603 --> 02:11:43,820
Vad tycker du om det?

1544
02:11:45,873 --> 02:11:48,441
Jag tror att folk inte gör det
ha en bra relation.

1545
02:11:49,110 --> 02:11:52,455
De har ingen koppling alls.
Jag tror det.

1546
02:11:56,951 --> 02:12:02,005
Jag är ledsen att du tycker det. Jag hade
känslan av att vi hade en bra relation.

1547
02:12:02,832 --> 02:12:04,630
Jag försöker inte skada dig.

1548
02:12:05,167 --> 02:12:07,258
Det är bara en reflektion.

1549
02:12:16,887 --> 02:12:19,561
Kan jag få en kram?

1550
02:12:20,516 --> 02:12:21,517
Bäst.

1551
02:12:25,271 --> 02:12:27,365
Jag känner mig vilsen.

1552
02:13:24,538 --> 02:13:27,633
Jag är glad att kunna berätta...

1553
02:13:27,917 --> 02:13:31,137
som jag hade ett långt möte med
bussbolagets advokat.

1554
02:13:31,253 --> 02:13:34,757
De kommer att nöja sig med en
belopp på 350 000 USD.

1555
02:13:35,090 --> 02:13:37,092
Fantastisk.
- Det är jättebra.

1556
02:13:37,218 --> 02:13:40,433
Jag antar att alla håller med om detta.
– Det är jättebra.

1557
02:13:40,513 --> 02:13:44,518
Jag måste ta erbjudandet till dig
lägg ner den och få din tillåtelse.

1558
02:13:45,893 --> 02:13:48,772
Jag vet att du är orolig
var efter det senaste samtalet.

1559
02:13:48,854 --> 02:13:50,231
Att vi gick lite för fort.

1560
02:13:53,025 --> 02:13:55,198
Kan vi lyssna först?
vad har Russel att säga?

1561
02:13:55,277 --> 02:14:00,161
Och prata om det när han har sin historia
färdig och gav oss sitt råd?

1562
02:14:00,366 --> 02:14:02,789
Ledsen. Elda bort.

1563
02:14:03,869 --> 02:14:07,173
Jag ville säga att jag känner er
var oroliga efter det senaste samtalet.

1564
02:14:07,248 --> 02:14:10,405
Och att vi sprang lite snabbt.
- Det är inga problem.

1565
02:14:10,501 --> 02:14:12,469
Låt honom avsluta.

1566
02:14:14,255 --> 02:14:18,055
Jag ville säga att det är ett bra erbjudande.

1567
02:14:18,425 --> 02:14:19,893
De vill verkligen bosätta sig.

1568
02:14:20,302 --> 02:14:26,350
Jag tycker också att de har tillräckligt med press på sig själva nu
har och som vi inte längre kan ta med.

1569
02:14:26,475 --> 02:14:28,318
Jag tror inte att de kommer att lägga ett högre bud.

1570
02:14:28,936 --> 02:14:31,815
Men 350 000 är en bra summa.

1571
02:14:31,897 --> 02:14:35,651
Jag vill bara diskutera något.
- Hör du mig?

1572
02:14:35,734 --> 02:14:37,702
Var det alla?

1573
02:14:37,778 --> 02:14:39,325
Vad tycker du, Emily?

1574
02:14:39,488 --> 02:14:41,456
Jag tycker att vi borde göra det.

1575
02:14:41,574 --> 02:14:43,201
Men jag skulle vilja...
- Jag hörde det.

1576
02:14:43,284 --> 02:14:46,621
Om du inte tror att vi har fler
för om vi väntar längre.

1577
02:14:46,704 --> 02:14:47,956
Jag tror att det är ett stort misstag.

1578
02:14:48,497 --> 02:14:49,749
Vad tycker du, Robbie?

1579
02:14:53,252 --> 02:14:54,544
Såld.

1580
02:14:57,130 --> 02:15:02,762
Den enda nackdelen är, och det vill säga
ett stort steg för dig...

1581
02:15:03,345 --> 02:15:08,108
är att bussbolaget absolut inte vill detta
förhandla om förarens uppsägning.

1582
02:15:08,309 --> 02:15:09,461
Vad menar du?

1583
02:15:09,560 --> 02:15:11,403
Föraren?
- Sen glöm det.

1584
02:15:11,478 --> 02:15:13,446
Vill de inte sparka chauffören?

1585
02:15:13,522 --> 02:15:14,990
Låt mig avsluta.

1586
02:15:15,107 --> 02:15:17,701
Det är bara lite ljud i våra öron.
- Låt honom avsluta.

1587
02:15:17,818 --> 02:15:18,910
Prata om vad? Glöm det.

1588
02:15:19,278 --> 02:15:24,041
Jag vill att du ska förstå att jag
satte verkligen press på dem.

1589
02:15:24,366 --> 02:15:28,495
De bråkar inte om dem
anställd som en del av uppgörelsen.

1590
02:15:28,579 --> 02:15:31,965
Det kan tyckas att de då ger sig
av skuld till MTA.

1591
02:15:32,041 --> 02:15:36,296
Vem bryr sig om de ger 300 000?
– Då verkar det inte som att de erkänner skuld.

1592
02:15:36,378 --> 02:15:38,221
Det ger en annan sorts skam.

1593
02:15:38,464 --> 02:15:43,852
Jag vet inte om du vet det här än. Det är de
inblandad i ett åtal vid denna tidpunkt.

1594
02:15:43,927 --> 02:15:46,476
Ja, det vet jag redan.
Säg bara till att de kan glömma det.

1595
02:15:46,764 --> 02:15:48,937
Jag vet att det är din reaktion.
- Det är den enda anledningen till att vi är här.

1596
02:15:49,058 --> 02:15:50,480
Får jag avbryta ett ögonblick?

1597
02:15:50,601 --> 02:15:53,403
Det är inte ditt beslut.
- Emily måste bestämma sig.

1598
02:15:53,479 --> 02:15:54,680
Är du kvar?

1599
02:15:54,763 --> 02:15:56,060
De lyssnar inte på dig, Robbie.

1600
02:15:57,066 --> 02:16:00,202
Det är Abigails beslut.
Hon är släkting.

1601
02:16:00,319 --> 02:16:02,988
Hon visste inte ens.
- Det spelar ingen roll.

1602
02:16:03,072 --> 02:16:05,040
Kan vi gå med i konversationen igen?

1603
02:16:05,115 --> 02:16:06,407
Ja, jag är ledsen.

1604
02:16:06,784 --> 02:16:09,537
Det finns några starka känslor här.

1605
02:16:09,787 --> 02:16:15,293
Jag vet inte vad du tycker, men Rob och
Jag tycker att vi borde lyssna på Russel.

1606
02:16:15,376 --> 02:16:17,970
Om de inte vill ha den där killen
avskeda honom, då kommer de inte att sparka honom.

1607
02:16:18,045 --> 02:16:19,312
Om sex månader eller ett halvår...

1608
02:16:20,172 --> 02:16:22,845
vi kanske borde tigga
till hälften av detta belopp.

1609
02:16:22,925 --> 02:16:24,677
Hela syftet med detta åtal...

1610
02:16:24,760 --> 02:16:27,309
...är den där killen sparken
så han dödar ingen annan.

1611
02:16:27,388 --> 02:16:29,857
Det var inte meningen
för att ge dig 350 000.

1612
02:16:29,932 --> 02:16:32,943
Du visste inte ens att du var med i testamentet
tillhörde någon du inte gillar.

1613
02:16:33,018 --> 02:16:37,444
Anledningen till att ni får de jäkla pengarna är
för jag satte igång allt detta.

1614
02:16:37,523 --> 02:16:38,775
Jag är ledsen för att jag svor.

1615
02:16:38,941 --> 02:16:42,035
Men du borde ha de pengarna
för att hålla honom borta från gatan.

1616
02:16:42,152 --> 02:16:43,244
För att få honom.

1617
02:16:43,320 --> 02:16:48,914
Vi har ett ansvar gentemot Monica.
Jag tar det på största allvar.

1618
02:16:48,992 --> 02:16:53,915
Jag vill hellre bli utropad över telefon
eftersom jag inkluderar dig i den här diskussionen, Lisa.

1619
02:16:53,997 --> 02:16:55,965
För jag hoppades att du skulle gå med mig
skulle gå in på vårt beslut.

1620
02:16:56,041 --> 02:16:58,093
Om jag inte har fel.
– Det spelar ingen roll.

1621
02:16:58,168 --> 02:17:00,967
Om jag inte har fel.
Vad är din del i detta?

1622
02:17:01,130 --> 02:17:03,132
För jag dödade henne också.

1623
02:17:03,215 --> 02:17:06,765
Jag gjorde det också och jag vet det åtminstone.

1624
02:17:06,844 --> 02:17:08,517
Den killen har ingen aning.

1625
02:17:08,595 --> 02:17:11,394
Han bara går runt och...
skyller på alla.

1626
02:17:11,473 --> 02:17:15,728
Jag vill att någon ska släppa honom
vet att det han gjorde är fel.

1627
02:17:15,811 --> 02:17:21,282
Om de inte sparkar honom, gör du det
bara pengarna och polisen gör ingenting...

1628
02:17:21,400 --> 02:17:23,323
hur vet han att han hade fel?

1629
02:17:23,444 --> 02:17:27,330
Ta affären, Abigail.
Det handlade inte om pengarna.

1630
02:17:27,489 --> 02:17:30,450
Vi ville att han fick sparken.
- Du kanske inte bryr dig.

1631
02:17:30,534 --> 02:17:34,584
Men var jag kommer ifrån
350 000 är mycket pengar.

1632
02:17:34,663 --> 02:17:38,758
Detta är ett positivt resultat för mig
av denna tragedi och inte bara negativt.

1633
02:17:38,834 --> 02:17:41,841
Inte bara för att få någon sparkad
för ett misstag. Oavsett hur illa det misstaget är.

1634
02:17:41,920 --> 02:17:43,388
Bara sticka upp den i rumpan.

1635
02:17:44,506 --> 02:17:47,180
Din sorgliga jävla advokat.
Och din smutsiga kärring.

1636
02:18:14,119 --> 02:18:16,042
Hej, Lisa. Hur mår du?

1637
02:18:16,121 --> 02:18:18,749
Visste du att jag gjorde abort?
genomgick förra veckan?

1638
02:18:22,544 --> 02:18:24,137
Nej, det visste jag inte.

1639
02:18:24,213 --> 02:18:26,136
Ja, det kostade $400.

1640
02:18:27,674 --> 02:18:29,392
Ska jag...

1641
02:18:29,468 --> 02:18:32,058
Nej, bara stanna.
- Ja, bara stanna.

1642
02:18:36,642 --> 02:18:38,736
Vill du berätta om det?

1643
02:18:39,186 --> 02:18:40,563
Ja tack.

1644
02:18:45,692 --> 02:18:46,939
Varsågod.

1645
02:18:52,533 --> 02:18:55,082
Vet dina föräldrar detta?

1646
02:18:56,787 --> 02:18:59,085
Har du berättat för pappan?

1647
02:18:59,331 --> 02:19:01,709
Nej, det kan vara hur många som helst.

1648
02:19:02,376 --> 02:19:05,095
Jag skulle berätta för dem, vem de än är.

1649
02:19:09,842 --> 02:19:11,515
Det är jag säker på
förlåt vem det än är.

1650
02:19:11,677 --> 02:19:15,272
Jag vet inte om det gör någon skillnad.

1651
02:19:16,515 --> 02:19:17,732
Det spelar ingen roll.

1652
02:19:19,560 --> 02:19:22,154
Jag är ledsen. Jag hade där
behöver inte börja med det.

1653
02:19:22,771 --> 02:19:25,483
Sprid inte ordet, snälla.
- Vi kommer inte att sprida ordet.

1654
02:19:25,566 --> 02:19:28,240
Men du måste berätta för den personen.

1655
02:19:30,445 --> 02:19:32,243
Jag måste gå.

1656
02:19:33,240 --> 02:19:36,710
Fadern bryr sig inte.
Allt var mitt fel.

1657
02:19:38,120 --> 02:19:39,292
Jag är ledsen.

1658
02:19:43,625 --> 02:19:45,218
Vad var det?

1659
02:19:49,423 --> 02:19:51,724
Mamma letar efter dig.
- Varför?

1660
02:19:52,092 --> 02:19:54,636
Hon tror att du ska gå ut med henne ikväll.
– Vart ska man gå då?

1661
02:19:54,887 --> 02:19:56,079
jag vet inte.

1662
02:20:02,978 --> 02:20:04,821
Se upp.

1663
02:20:10,777 --> 02:20:12,529
Jag vill se om det är han.

1664
02:20:24,458 --> 02:20:26,426
Det är han, mamma.
Det är han.

1665
02:20:57,324 --> 02:21:00,043
Det är inte den bästa operan
som jag någonsin hört.

1666
02:21:00,327 --> 02:21:01,874
Vad menar du? Det är ganska bra.

1667
02:26:47,013 --> 02:26:51,555
Kvalitet över kvantitet (QoQ) releaser
Översättning: EsthOr
Kontroll: Sjootelsplak