1
00:00:07,466 --> 00:00:10,093
[жандуу африкалык уруулук темадагы оюндар]
2
00:00:39,539 --> 00:00:41,541
[пил сурнайлары]
3
00:00:44,419 --> 00:00:46,546
[Скипер] Макул. Аны тургузгула, балдар!
4
00:00:46,713 --> 00:00:49,383
Бул Монте-Карло же бюст.
5
00:00:49,549 --> 00:00:50,801
- Struts.
- [Рико] Текшерүү.
6
00:00:50,968 --> 00:00:51,927
- [Skipper] Капкычтар.
- [Ковальски] Текшериңиз.
7
00:00:52,094 --> 00:00:53,303
- [Skipper] Алмаз жана алтын.
- [Ковальски] Текшериңиз.
8
00:00:53,470 --> 00:00:54,388
[читтер]
9
00:00:54,763 --> 00:00:57,891
[Skipper] Биз өзүбүздөн кайтып келебиз
бир нече жуманын ичинде кумар оюндары.
10
00:00:58,058 --> 00:00:59,977
- [баары] Кош!
- [Скипер] Же алтын түгөнгөндө.
11
00:01:00,143 --> 00:01:01,103
- Байке!
- Кош болуңуз.
12
00:01:01,270 --> 00:01:02,938
Жарайт! Биз сени күтөбүз!
13
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
Тамашалап жатам!
Биз эч качан кайтып келбейт!
14
00:01:06,275 --> 00:01:07,567
Кечиресиз! Бул эмне болду?
15
00:01:07,734 --> 00:01:09,361
- [Skipper] Warp дискин баштаңыз.
- [кыбырап]
16
00:01:13,407 --> 00:01:16,243
Жөн эле айтыштыбы
алар эч качан кайтып келген жок?
17
00:01:17,869 --> 00:01:18,996
Жигиттер?
18
00:01:20,747 --> 00:01:22,416
[чыркап]
19
00:01:22,582 --> 00:01:25,210
- Марти?
- Оо, сен келдиң!
20
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
- [кыйкырды]
- Эмне үчүн муну жөн эле чайнабайсың?
21
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
Ачкамын. [чапкылоо]
22
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
[кыйкырып]
23
00:01:32,050 --> 00:01:33,719
[Мельман] Ой!
24
00:01:33,885 --> 00:01:36,096
Мен жөн эле сени менен эле аралашып жатам.
25
00:01:36,263 --> 00:01:39,057
Мен бардык сезимди жоготуп койдум
жыл мурун бул нерседе.
26
00:01:39,224 --> 00:01:43,353
- [какылдайт, коңурук тартат]
- Мелман? Эмнеге ушундай көрүнөсүң?
27
00:01:43,520 --> 00:01:45,397
- [кыйкырды]
- Ой, карачы ким сүйлөп жатат.
28
00:01:45,564 --> 00:01:48,567
Глория? Эмнеге мынча... улгайып калгансыңар?
29
00:01:48,734 --> 00:01:51,486
Эми акыркы жолу качан болду экен
күзгүгө карадыңбы?
30
00:01:51,653 --> 00:01:53,155
- Эмне?
- [Глория] Ммм?
31
00:01:53,655 --> 00:01:56,867
- Жок!
- Ойгон! Ойгон, Алли-AI!
32
00:01:57,034 --> 00:01:58,618
- Ойгон!
- Марти! [деми]
33
00:01:58,785 --> 00:02:01,371
- Марти, коркунучтуу болду.
- Кайра эле баягы коркунучтуу түш, ээ?
34
00:02:01,538 --> 00:02:04,624
Биз Африкада тыгылып калдык,
жана биз баарыбыз супер кары жана бырыш болгонбуз...
35
00:02:04,791 --> 00:02:07,252
Жакшы карыдым,
бирок калгандарыңар коркунучтуу көрүндүңөр!
36
00:02:07,419 --> 00:02:10,422
Эс ал, Алекс.
Себеби мен сага сюрпризим бар!
37
00:02:10,589 --> 00:02:13,050
[демилеп] Бул пингвиндерби?
Алар бизди үйгө алып кеткени келиштиби?
38
00:02:13,216 --> 00:02:15,886
Жок. Бирок бул кийинки эң жакшы нерсе.
39
00:02:16,053 --> 00:02:18,972
- [ үшкүрүнүп ] Дагы бир күнү чаң тиштейт.
- Кел, азыр!
40
00:02:19,139 --> 00:02:20,891
- Карачы. Өзүңдү кара. Кичинекей бөлүктөр!
- [ыркылдайт]
41
00:02:21,058 --> 00:02:24,144
Кечиресиз, ал жерде бир аз ык.
Бул дөбөгө артка чык.
42
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
Ой!
43
00:02:25,520 --> 00:02:29,316
Жапыз илинген бутак,
анда бул блефтин үстүнөн жана voilà!
44
00:02:29,483 --> 00:02:31,568
[ыйлоо, онтоп]
45
00:02:33,278 --> 00:02:34,613
Туулган күнүң менен, досум!
46
00:02:34,780 --> 00:02:37,783
- [үчкүрдү] Оо.
- [сиренанын үндөрү, мүйүздөрдүн коңгуроолору]
47
00:02:41,828 --> 00:02:44,331
Wow! Нью-Йорк шаары.
48
00:02:44,831 --> 00:02:46,500
[Глория, Мелман] Сюрприз!
49
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
Глория! Сиз Эркиндик статуясысыз!
50
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
Мага тополоңду алып кел, балам!
51
00:02:52,255 --> 00:02:54,633
Жана, Мелман, сен Бруклин көпүрөсүң!
52
00:02:54,800 --> 00:02:56,426
Чынында, мен Триборо көпүрөсү болом.
53
00:02:56,593 --> 00:02:59,346
Wow! Муну силер жасадыңарбы?
54
00:02:59,513 --> 00:03:03,266
Ооба. Эстен!
Жинди, обсессивдүү эс тутумдан.
55
00:03:03,433 --> 00:03:07,896
[күлүп] Эй!
Бешинчи проспекти... кыймылсыз!
56
00:03:08,063 --> 00:03:12,067
Таймс аянты бар
заманбап корпоративдик мүнөздүн жоктугу.
57
00:03:12,692 --> 00:03:14,945
Ошол эле көчөдө тогуз Дуан Рейд!
58
00:03:17,531 --> 00:03:19,366
Жана зоопарк.
59
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Ой, биздин үй.
60
00:03:21,701 --> 00:03:23,286
Карачы! Бир аз мен бар.
61
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
Ал эми баарыбызга аз!
62
00:03:30,293 --> 00:03:33,880
Алекс! Alex! Alex!
63
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
- [ырдоо уланууда]
- [күрдөйт]
64
00:03:38,593 --> 00:03:40,554
[кубаттоо]
65
00:03:48,228 --> 00:03:50,313
[күлүп]
66
00:03:50,480 --> 00:03:52,149
О, жок!
67
00:03:53,900 --> 00:03:56,486
[ыйлоо]
68
00:04:00,073 --> 00:04:02,701
[мурдун сүзөт, онтоп]
69
00:04:02,868 --> 00:04:06,788
Сиздер.
Сен менин күнүмдү жараттың да, талкаладың да.
70
00:04:07,664 --> 00:04:08,957
Тилек кыл, жаным.
71
00:04:12,210 --> 00:04:13,253
Та-да!
72
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
Сиздин тилегиңиз орундалды!
73
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Ой!
[ашказан чоңойт]
74
00:04:17,090 --> 00:04:19,426
Менин курсагым мени менен сүйлөп жатат!
75
00:04:20,010 --> 00:04:21,094
[Алекс] О, уят!
76
00:04:21,261 --> 00:04:23,930
Эх... мен тамактанбайт элем
сенин ордунда болсом торттун ошол жагы.
77
00:04:24,097 --> 00:04:25,140
[лемурлар кыйкырышат]
78
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Алекс, сенин каалооң кандай эле?
79
00:04:27,142 --> 00:04:29,895
Мен үйгө барсак экен деп ойлогом.
Айтайын дегеним, мени туура эмес түшүнбөңүз.
80
00:04:30,061 --> 00:04:32,606
Мен муну жакшы көрөм.
Бирок бул реалдуу нерсе эмес.
81
00:04:32,772 --> 00:04:35,358
Себеби бул ылай модели, Алекс.
82
00:04:35,525 --> 00:04:38,111
Бул чындыгында Нью-Йорк эмес.
Мен бул түшүнүктүү болду деп үмүттөнөм.
83
00:04:38,278 --> 00:04:39,529
Биз эмне кылып жатабыз?
84
00:04:39,696 --> 00:04:42,532
Бул жерде биз пингвиндерге таянабыз
биз үчүн кайтып келсин.
85
00:04:42,699 --> 00:04:46,203
Бирок... жөн эле Монте-Карлого барышыбыз керек
жана аларды алуу.
86
00:04:46,369 --> 00:04:51,082
Кантип арстан, зебра, жираф жана а
Бегемот Монте-Карлодогу казиного кирдиби?
87
00:04:51,249 --> 00:04:54,336
- Билбейм. Раввинден сура!
- Эй, мен олуттуумун.
88
00:04:54,503 --> 00:04:57,422
Болсоңчу! Биз жасай алабыз!
Биз баарын кыла алабыз! Бул бизбиз!
89
00:04:57,589 --> 00:04:58,423
Биз бизбиз!
90
00:04:58,590 --> 00:05:00,926
Ооба, туура.
Биз дүйнөнүн жарымын кыдырдык!
91
00:05:01,092 --> 00:05:04,930
Муну менен салыштырганда, Монте-Карло
жөн гана секирип, сүзүп кетиңиз!
92
00:05:05,096 --> 00:05:07,057
- Ооба.
-Үйгө.
93
00:05:07,224 --> 00:05:08,266
- [Марти] Үйгө!
- [Мельман] Үйгө.
94
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
- [Глория] Үй.
- [Жулиен] Чизбургер.
95
00:05:10,268 --> 00:05:13,230
Эмнени айтайын, тиги пингвиндер
бизди көргөнгө кубанычта болот.
96
00:05:13,396 --> 00:05:16,149
Ооба, алар балким
алардын акылынан тажадым!
97
00:05:18,568 --> 00:05:20,612
[кычырайт]
98
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
[пингвиндер ызылдап]
99
00:05:26,159 --> 00:05:28,036
[поп, кыйкырык]
100
00:05:29,829 --> 00:05:33,041
Сен жаздык күрөш
кичинекей кыздардын тобу сыяктуу!
101
00:05:33,208 --> 00:05:34,334
Я!
102
00:05:34,501 --> 00:05:39,172
Чимичанга! Бул жаздыктар
бала канаттуулар менен толтурулган!
103
00:05:39,506 --> 00:05:41,716
[оркестрдик музыка ойнойт]
104
00:06:01,444 --> 00:06:02,862
[электрондук сигнал]
105
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
[күбүрөнүп]
106
00:06:07,867 --> 00:06:10,912
- Эмне?
- Мына. казино!
107
00:06:11,079 --> 00:06:14,165
- [күбүрөнүп]
- Эмне?
108
00:06:14,416 --> 00:06:16,835
Мен: «Мыкты.
Пингвиндерди ошол жерден табабыз».
109
00:06:17,002 --> 00:06:19,087
[күбүрөнүп]
110
00:06:19,254 --> 00:06:21,715
- Эмне?
- [келип]
111
00:06:21,881 --> 00:06:23,592
Шш! Келгиле, балдар.
112
00:06:23,758 --> 00:06:26,136
Операция Пингвинди чыгаруу
жеңилдикти камтыбайт.
113
00:06:26,303 --> 00:06:28,263
Биз өзүбүзгө көңүл бура албайбыз.
114
00:06:28,430 --> 00:06:30,682
[Шыбырап] Биз көрүнбөйбүз!
115
00:06:30,849 --> 00:06:33,101
Мен чындап эле тынч сүйлөп жатам.
116
00:06:34,811 --> 00:06:37,230
♪ Азыр баары бийлешет!
117
00:06:38,732 --> 00:06:40,567
♪ Ооба, ооба, ооба, ооба!
118
00:06:40,734 --> 00:06:43,236
♪ Азыр баары бийлешет!
119
00:06:44,446 --> 00:06:45,780
♪ Ооба!
120
00:06:47,616 --> 00:06:51,036
[Алекс] Макул. Биринчи этап: Биз сынабыз
казиного кирип, пингвиндерди кармап,
121
00:06:51,202 --> 00:06:54,164
жана алар бизди Нью-Йоркко кайра алып кетсин
маймыл менен иштеген супер учакта!
122
00:06:54,331 --> 00:06:55,165
[Марти] Текшер.
123
00:06:55,332 --> 00:06:58,376
Экинчи этап: Биз пингвиндерди чайнап алабыз
бизди Африкада таштап кеткени үчүн.
124
00:06:58,543 --> 00:06:59,544
[Мельман] Текшерүү.
125
00:06:59,711 --> 00:07:02,255
Үчүнчү этап:
Пингвиндерден кечирим сурайбыз
126
00:07:02,422 --> 00:07:06,760
өтө катуу чайноо үчүн,
бирок биз оюбузду туура таптык.
127
00:07:06,926 --> 00:07:09,804
Төртүнчү этап: Нью-Йорк шаарына кайтуу.
128
00:07:09,971 --> 00:07:10,847
- Ооба!
- Бул мага жакты!
129
00:07:11,014 --> 00:07:14,768
[Ыркырайт] Макул, биз алабыз
бул желдетүү түтүктөрү
130
00:07:14,934 --> 00:07:17,312
казинонун үстүндөгү жөрмөлөгөнгө
пингвиндерди кайдан табабыз.
131
00:07:17,479 --> 00:07:21,316
Мен жөн гана түшүнүшүм керек
ар бирибиз кайсы каналды алышыбыз керек.
132
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
[Джулиен рэп кылуу] ♪ Пауза
Кайра басс менен
133
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
♪ Пренье түз эфирде
жана мен убакытты текке кетирбейм
134
00:07:25,862 --> 00:07:27,864
♪ Допинг менен микрофондо
Ритмге секирүү
135
00:07:28,031 --> 00:07:30,325
♪ Секир, ритмге секи, секи... ♪
136
00:07:30,992 --> 00:07:33,161
[кыйкырык, онтоп]
137
00:07:33,328 --> 00:07:36,331
[Марти кыйкырды]
138
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
[кыйкырып]
139
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
[Мельман онкулдайт]
140
00:07:45,799 --> 00:07:48,551
- [Глория кыйкырды]
- [күрдү]
141
00:07:48,718 --> 00:07:49,761
Ой-ой.
142
00:07:50,804 --> 00:07:52,555
Ой жок!
143
00:07:54,140 --> 00:07:55,725
[Мелман] Капалан!
144
00:07:55,892 --> 00:07:57,644
- Уу! макул!
- Салам, жаным.
145
00:07:57,811 --> 00:08:01,773
- Оо!
- Макул, макул. мен сени алдым. Мен сени түшүндүм, жаным.
146
00:08:03,358 --> 00:08:05,610
[Глория күлүп]
147
00:08:08,655 --> 00:08:11,616
Эми алар жол бербейт
казинонун полуна жаныбарлар,
148
00:08:11,783 --> 00:08:14,452
ошондуктан кандайдыр бир масканы күтөт.
149
00:08:15,120 --> 00:08:19,207
[Марти] Ой! Муну кара!
Бул бир чиркин, чиркин айым!
150
00:08:19,791 --> 00:08:21,501
Бул каракандарды өлтүрүүчү чиркин!
151
00:08:21,668 --> 00:08:23,795
[Алекс, шыбырады] Бул айым эмес.
Бул Версаль падышасы.
152
00:08:23,962 --> 00:08:25,755
Ал эми бул Версал падышасы эмес.
153
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
Бул шимпанзиялар.
Ал эми шимпанзелер түтүн сыяктуу.
154
00:08:28,341 --> 00:08:31,970
Ал эми түтүн бар жерде өрт бар.
Жана от дегенде мен пингвиндерди айтып жатам!
155
00:08:32,137 --> 00:08:34,806
- [эркек] Версаль падышасы дагы жеңет.
-Минди коё берели дейм.
156
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
- [дүркүрдү]
- [кычырайт]
157
00:08:36,725 --> 00:08:40,311
Анан биз хиппилерди чогултабыз
жана Нью-Йоркко кайра учуп стилде.
158
00:08:40,478 --> 00:08:41,688
Биз Airbus A-380 сатып алсак болобу?
159
00:08:41,855 --> 00:08:43,606
Бекем алтын, балам!
160
00:08:43,773 --> 00:08:46,025
Мырза! Катуу алтын учак
уча алмак эмес.
161
00:08:46,192 --> 00:08:49,154
Ковальски, биз бай болобуз!
Физика эрежелери бизге тиешелүү эмес.
162
00:08:49,320 --> 00:08:51,281
- Мине бер!
- Туура-оо!
163
00:08:51,448 --> 00:08:53,074
[Глория жана Мелман чыңалуу]
164
00:08:53,575 --> 00:08:58,121
макул. Туура эки мүнөт жана 17
секундадан кийин лемурлар электр энергиясын өчүрүшөт.
165
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
- Эми?
- Жок.
166
00:08:59,456 --> 00:09:00,331
- макулбу?
- Жок.
167
00:09:00,498 --> 00:09:01,332
- Эми?
- Жок.
168
00:09:01,499 --> 00:09:04,794
Мен түшүп, пингвиндерди кармадым.
Сен мени кыйнадың, биз бул жерден кеттик.
169
00:09:04,961 --> 00:09:07,338
О! О! О! Мага түшүп кеткиле!
Мен пингвиндерди кармап алам!
170
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
Сенде манжалар жок, Марти.
171
00:09:08,840 --> 00:09:10,467
- Эми? Кыл муну?
- Жок.
172
00:09:10,633 --> 00:09:11,968
Булар лидерлер
ойлонушу керек.
173
00:09:12,135 --> 00:09:14,220
Эмне үчүн сен лидер болушуң керек?
Эмнеге мен эмес?
174
00:09:14,387 --> 00:09:15,889
Анткени мен фазалык трекермин!
175
00:09:16,055 --> 00:09:18,516
[эркек] Падыша аны минүүгө уруксат берип жатат.
176
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
- [Марти] Мен кантип иштен чыгып калдым?
- [Алекс] Сиз этаптын бир бөлүгүсүз.
177
00:09:21,603 --> 00:09:23,563
Фаза сизге таандык нерсе эмес,
бул сиз жаткан нерсе.
178
00:09:23,730 --> 00:09:24,564
Болду.
179
00:09:25,982 --> 00:09:27,901
Сага ким добуш берди
Grand Phase Master баары бир?
180
00:09:28,067 --> 00:09:29,444
Мага! Мен мага добуш бердим!
Себеби мен лидермин!
181
00:09:29,611 --> 00:09:31,529
- [эркек] Кара!
- Болду, балам!
182
00:09:31,696 --> 00:09:32,530
- Эми?
- Жок!
183
00:09:32,697 --> 00:09:35,575
[адам] Версаль падышасы
баарын жеңет!
184
00:09:35,742 --> 00:09:37,202
- Мүмкүн, мен жетекчи болушум керек.
- Мелман!
185
00:09:37,368 --> 00:09:38,620
Мен дарыгермин.
186
00:09:38,787 --> 00:09:39,662
- Азыр!
- Жок.
187
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
Эмне үчүн баарыбыз лидер боло албайбыз?
188
00:09:40,997 --> 00:09:43,166
Жетиштүү! Мен алып барам.
189
00:09:43,333 --> 00:09:45,335
[катуу кыйроо]
190
00:09:49,923 --> 00:09:52,675
[аркан кычыратуу]
191
00:09:52,842 --> 00:09:56,596
- [күлүп]
- [кыкырып]
192
00:09:59,766 --> 00:10:01,976
- [Алекс] Аха!
- Эмне жаңылык, мышык?
193
00:10:02,143 --> 00:10:03,436
оо! оо! оо!
194
00:10:03,895 --> 00:10:07,232
- Марти, биз кайсы фазадабыз?
- Эх... Үчүнчү этап: Кечирим сура!
195
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
Туура. Оо, адам, биз абдан өкүнүчтүү.
196
00:10:09,567 --> 00:10:12,111
Кечирим кабыл алынды. Айланалы!
197
00:10:13,071 --> 00:10:15,281
Марти! Экинчи этапты өткөрүп жибердик!
Биз аларды чайнаган жокпуз!
198
00:10:15,448 --> 00:10:17,659
Мага караба.
Мен жөн гана лидерди ээрчип жүрөм!
199
00:10:17,826 --> 00:10:18,910
- [ойготкучтар]
- [титиреп]
200
00:10:19,077 --> 00:10:21,412
- Азыр!
- Мен азыр бир аз бош эмесмин.
201
00:10:21,579 --> 00:10:23,039
Жөн гана которгучту тартыңыз!
202
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
Макул жакшы.
203
00:10:25,792 --> 00:10:27,836
[кыйкырган адамдар]
204
00:10:31,673 --> 00:10:33,591
Эмне болуп баратат
жарыктар менен?
205
00:10:33,758 --> 00:10:36,427
♪ Оо, мага эмне каалаарын айт
Сиз чындап эле эмнени каалайсыз
206
00:10:36,594 --> 00:10:38,596
♪ Мен сага эмне каалап жатканымды айтам
Мен чындап эле эмнени кааласам...
207
00:10:38,763 --> 00:10:41,933
Эмне кылып жатасың?! Болсоңчу!
208
00:10:43,017 --> 00:10:44,686
[кыйкырууну улантуу]
209
00:10:47,146 --> 00:10:48,356
Бөгөт коюуну баштаңыз!
210
00:10:48,523 --> 00:10:51,818
Анан мага капитан Дюбуаны алып кел
Жаныбарларды көзөмөлдөөдөн!
211
00:10:52,151 --> 00:10:53,862
[телефон шыңгырады]
212
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
[ырдап жаткан аял
"Non je ne regrette rien"]
213
00:10:58,032 --> 00:10:59,492
- [трондукту чыкылдатуулар]
- [аял] сүйлө.
214
00:10:59,659 --> 00:11:02,787
- [адам толкунданып сүйлөп]
- [аял] Оуи.
215
00:11:02,954 --> 00:11:04,289
Зебра?
216
00:11:04,455 --> 00:11:05,874
Бегемот?
217
00:11:06,040 --> 00:11:07,125
Жираф?
218
00:11:07,750 --> 00:11:09,127
Арстанбы?!
219
00:11:09,794 --> 00:11:12,964
Мен жети жашымда,
Мен биринчи тоту кушумду муунтуп өлтүрдүм,
220
00:11:13,131 --> 00:11:16,759
менин биринчи алтын балыгымды кызарттым,
менин биринчи жыланымды муштадым.
221
00:11:16,926 --> 00:11:21,764
Эми мен акыры ошол учурга жеттим
Мен өмүр бою даярдандым.
222
00:11:22,307 --> 00:11:24,267
Карьерамдын туу чокусу:
223
00:11:24,434 --> 00:11:27,562
жырткычтардын падышасына аңчылык кылуу үчүн!
224
00:11:31,941 --> 00:11:34,777
- Ах!
- [кыймылдаткычтар айланууда]
225
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
[аял кыйкырат]
226
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
- Жок.
- Кулпу, ээ?
227
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
Биз эмне кылабыз?
228
00:11:44,662 --> 00:11:48,249
Макул, баарыңар артка тургула.
Мен муну алдым.
229
00:11:49,542 --> 00:11:50,752
[кагылдаган]
230
00:11:52,921 --> 00:11:54,047
Эч качан.
231
00:11:54,213 --> 00:11:56,716
Ооба, сизде бир гана мүмкүнчүлүк бар
биринчи таасирде.
232
00:11:56,883 --> 00:11:57,884
[ышкырыктар]
233
00:11:58,051 --> 00:12:00,470
- [шиналар кыйкырыгы]
- [мотор дүңгүрөтөт]
234
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
[кыкырып]
235
00:12:03,848 --> 00:12:06,351
- Эмне болду?
- Биз кайдабыз? Бул эмне?
236
00:12:06,517 --> 00:12:09,145
Биз аны чакырабыз
Luxury Assault Recreation Vehicle.
237
00:12:09,312 --> 00:12:10,939
[компьютердик аял үнү]
жүктөр vroom-vroom!
238
00:12:11,105 --> 00:12:12,857
- Баскыла, балдар!
- [мотор айланышы]
239
00:12:14,317 --> 00:12:15,693
[Мельман кыйкырат]
240
00:12:19,447 --> 00:12:21,616
[элдин кыйкырыгы]
241
00:12:46,432 --> 00:12:47,850
[мотор жарыштары]
242
00:12:48,017 --> 00:12:49,811
[драмалык музыка ойнойт]
243
00:12:49,978 --> 00:12:53,314
Капитан Дюбуа, мен абдан бактылуумун
сени көрүш үчүн! Ишенбейсиң...
244
00:12:53,481 --> 00:12:57,610
Артка кайт, келесоо! Сиздин арзан одеколонуңуз
жаныбарлардын мускусун жаап жатат!
245
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
О, менин жүзүм!
246
00:12:59,153 --> 00:13:01,155
[жыттоо]
247
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
[жыттоо]
248
00:13:16,504 --> 00:13:18,089
[Дюбуа] Байкуш, кедей жаныбарлар.
249
00:13:18,256 --> 00:13:22,176
Сиз эч качан токойдон кетпешиңиз керек болчу.
Эми сен мени менен сүйлөш.
250
00:13:25,555 --> 00:13:27,181
Ковальски, шимпанзелерге бизге жолугуу үчүн белги бер
251
00:13:27,348 --> 00:13:29,392
жолугушуу пунктунда
Супер учак менен.
252
00:13:29,559 --> 00:13:31,602
- мейманкана элчиси. Аны жылдыралы!
- [хонгуроо]
253
00:13:31,769 --> 00:13:33,771
Уу-хо!
254
00:13:33,938 --> 00:13:36,024
Ой! Ха?
255
00:13:36,190 --> 00:13:37,984
[сиреналар боздоп жатат]
256
00:13:38,151 --> 00:13:40,403
Voilà. Жираф саат он экиде.
257
00:13:41,696 --> 00:13:42,864
Балдар, бизде куйрук бар.
258
00:13:43,031 --> 00:13:44,615
Папарацци!
259
00:13:44,782 --> 00:13:47,035
Металлга педаль, Катар.
260
00:13:47,201 --> 00:13:48,995
[Жулиен] Сүрөткө тартпаңыз, сураныч!
261
00:13:49,162 --> 00:13:50,246
- Салам!
- [ыркылдайт]
262
00:13:50,413 --> 00:13:52,123
Мына мен!
263
00:13:52,290 --> 00:13:56,044
Алба... [жай кыймылда]
каалаган... сүрөттөр. [күлүп]
264
00:13:56,586 --> 00:13:59,005
- [Морт] Башка сүрөттөр жок!
- [Скипер] Медик!
265
00:14:06,846 --> 00:14:09,599
- ЭТА жолугушууга чейин?
- Эки мүнөт 37 секунд, сэр.
266
00:14:09,766 --> 00:14:10,850
Согуш бекеттериңизди иштетиңиз!
267
00:14:11,893 --> 00:14:14,937
Эй! Күтө тур! Рулда эч ким жок!
268
00:14:15,104 --> 00:14:18,816
Ал жакка кайт! Айдоочуга терс!
Айдоочу жок!
269
00:14:19,317 --> 00:14:22,236
[Глория] Жардам! Эч ким айдабайт!
Ой жок! Биз өлөбүз!
270
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
Жөн эле отура бербе, кооз шым.
Рулду карма!
271
00:14:25,114 --> 00:14:26,866
Тамашалап жатасыңбы?
Мен айдабайм. Мен Нью-Йорктун тургунумун!
272
00:14:27,033 --> 00:14:28,117
Көчүңүз, мисс Дейзи!
273
00:14:28,284 --> 00:14:31,704
Сен эмне кылып жатасың? Зебра айдай албайт!
Пингвиндер жана адамдар гана айдай алышат.
274
00:14:31,871 --> 00:14:34,957
- Бул баскычтардын баары эмне кылат?
- ["Кааласаңыз, каалаган жолуңуз" стерео аркылуу ойнойт]
275
00:14:35,124 --> 00:14:38,711
- [Мелман] Мага жардам бер!
- [Skipper] Жакшы, Stripes!
276
00:14:46,177 --> 00:14:47,720
Жинди аял!
277
00:14:47,887 --> 00:14:50,181
Биздин Омега-3 тайгак аларды түшүрөт.
278
00:14:50,348 --> 00:14:51,974
Купуя, активдештирүү!
279
00:15:05,154 --> 00:15:06,656
Ал жакшы!
280
00:15:06,823 --> 00:15:08,407
Ковальский, интел.
281
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
[Ковальски] Мырза.
Бизде олуттуу маселе бар.
282
00:15:11,035 --> 00:15:12,328
Капитан Шантал Дюбуа.
283
00:15:12,495 --> 00:15:15,498
Монако жаныбарларды көзөмөлдөө.
Кемчиликсиз иш рекорду.
284
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
[кыкырып]
285
00:15:21,462 --> 00:15:24,632
- Сен туура эмес жолдо бара жатасың, Марти!
- Мени жөн эле Марти-о Андретти деп чакыр.
286
00:15:24,799 --> 00:15:27,510
- Жок. Сен шордуу Андреттисиң!
- [Марти] Арткы орундукка айдаганды токтот!
287
00:15:27,677 --> 00:15:29,762
[Алекс] Мен жүргүнчү отургучтарды айдап жатам.
Мага рулду бер.
288
00:15:29,929 --> 00:15:31,347
[Марти] Бул дөңгөлөк эмес, бул менин балам!
289
00:15:31,514 --> 00:15:33,141
Сенин туяктарың дөңгөлөктүн үстүндө эмес!
290
00:15:33,307 --> 00:15:35,268
- Эй! Айдоо үчүн өтө кеч!
- [Алекс] Мени караба!
291
00:15:35,434 --> 00:15:37,353
Экөөбүз урушканда мени карабай эле кой!
Жолду кара!
292
00:15:37,520 --> 00:15:38,896
- Салкын бол, салкын бол!
- [стерео өчүрөт]
293
00:15:39,063 --> 00:15:41,524
Салам, офицер. көйгөй барбы?
294
00:15:41,691 --> 00:15:42,942
Салам.
295
00:15:43,109 --> 00:15:45,111
- [мылтык короздор]
- [шиналар кыйкырыгы]
296
00:15:45,278 --> 00:15:47,280
[Мельман] О! Абайла!
297
00:15:50,491 --> 00:15:53,452
- [кыйкырып]
- Бизге көбүрөөк күч керек.
298
00:15:53,619 --> 00:15:56,831
Өрт чыгууга убакыт келди
Ковальскинин ядролук реактору.
299
00:15:56,998 --> 00:15:59,876
- Бул өзөктүк реакторбу?
- Nucular.
300
00:16:00,877 --> 00:16:02,086
Ал чатырда!
301
00:16:02,253 --> 00:16:04,881
[Ковальски] Бирок, сэр, ал даяр эмес.
Башкаруучу таякчаларды калибрлөө керек.
302
00:16:05,047 --> 00:16:06,883
Анан менден сураба
Уран-238 жууркан жөнүндө.
303
00:16:07,049 --> 00:16:08,217
макул.
304
00:16:08,926 --> 00:16:11,137
[кыйкырык]
305
00:16:14,849 --> 00:16:17,935
Макул, Марти, биз аны жоготтук!
Балким, сен азыр жайлайт.
306
00:16:18,102 --> 00:16:19,478
Мен жасай албайм! Тормоз жок!
307
00:16:19,645 --> 00:16:23,107
Тормоз жокбу?
Аткаруу жолу, солдат.
308
00:16:23,274 --> 00:16:26,194
- [кыкырып]
- [Морт күлүп]
309
00:16:37,538 --> 00:16:40,625
- [металл майдалоо]
- [Мельман күбүрөнүп]
310
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
Бул жерден кетели!
311
00:16:47,215 --> 00:16:48,925
[Глория] Бар, бар, кет! Көч! Азыр!
312
00:16:49,091 --> 00:16:53,262
Эй, баары кайда баратат? [күлүп]
313
00:16:53,429 --> 00:16:55,056
[кыйкырык]
314
00:16:55,223 --> 00:16:56,265
О!
315
00:17:01,354 --> 00:17:04,774
- [шамал]
- Мен учуп жатам!
316
00:17:04,941 --> 00:17:09,445
Мен учуп жатам!
Мен биринчи учкан маймылмын!
317
00:17:09,612 --> 00:17:12,490
- [Глория колдойт]
- Ой, ой!
318
00:17:12,657 --> 00:17:14,033
Бул биздин билет!
319
00:17:14,200 --> 00:17:17,536
- [Жулиен онтоп жатат]
- Ооба, балам!
320
00:17:17,703 --> 00:17:20,122
[кызылдап]
321
00:17:20,289 --> 00:17:22,208
[мотордун айлануусу]
322
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Баары!
Маймыл чынжырында!
323
00:17:45,898 --> 00:17:47,024
Банан куралын колдонуңуз!
324
00:17:49,402 --> 00:17:51,320
[кычырап]
325
00:18:02,665 --> 00:18:06,669
[Алекс] Кичинекей балдарды карма!
Аларды ыргыт! кеттик! Бар, бар, кет! Go!
326
00:18:06,836 --> 00:18:09,588
[Марти] Тезирээк! Тезирээк! Тезирээк! Болсоңчу!
327
00:18:15,803 --> 00:18:17,972
- [Мельман кыйкырды]
- Кел, Мелман!
328
00:18:18,139 --> 00:18:20,308
- Уу! Ооба! [ыркылдайт]
- Мелман!
329
00:18:20,474 --> 00:18:22,268
- Ооба!
- [кычырайт]
330
00:18:22,435 --> 00:18:23,853
[Мелман] Мойнум!
331
00:18:27,982 --> 00:18:31,694
Аркаңарды койгула!
Кош банан кошумча убакыт!
332
00:18:31,861 --> 00:18:33,863
[толкунданган кычыраган]
333
00:18:37,158 --> 00:18:39,076
[Мелман онтоп]
334
00:18:39,243 --> 00:18:41,370
Serpentine! Serpentine!
335
00:18:49,503 --> 00:18:50,671
[Алекс онкулдайт]
336
00:18:58,888 --> 00:19:00,056
[кыйкырып]
337
00:19:02,224 --> 00:19:04,226
[Мельман муунуп жатат]
338
00:19:04,852 --> 00:19:07,772
Эй, бул айымдыкы
мени чындап коркута баштады.
339
00:19:07,938 --> 00:19:10,900
- [Дюбуа чоңойт]
- Оңдоп кой, Морт.
340
00:19:11,067 --> 00:19:13,110
[кызылдап]
341
00:19:13,277 --> 00:19:15,780
[Дюбуа күбүрөнөт]
342
00:19:16,614 --> 00:19:18,032
Ушуну карма.
343
00:19:18,866 --> 00:19:21,369
Алекс, сак бол! Ал жинди!
344
00:19:21,535 --> 00:19:22,787
Сен ойлойсуңбу, Марти?!
345
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
[онтоп]
346
00:19:26,665 --> 00:19:27,958
Ah!
347
00:19:33,839 --> 00:19:35,841
Дурус! Үй бош, балам!
348
00:19:36,008 --> 00:19:37,510
[Мельман] Мен дем алам!
349
00:19:37,676 --> 00:19:39,845
[Alex] Au revoir, Дюбуа!
350
00:19:42,264 --> 00:19:44,100
Жакшы ойноптур, арстан.
351
00:19:44,600 --> 00:19:46,143
Оюн күйгүзүлдү.
352
00:19:46,477 --> 00:19:49,522
[жандуу музыкалык киришүү пьесалары]
353
00:19:49,688 --> 00:19:51,857
♪ Нью-Йорк, Нью-Йорк
Бул бир гек шаарда
354
00:19:52,024 --> 00:19:53,901
♪ - Бронкс көтөрүлдү
♪ - Бирок Батарея иштебей калды
355
00:19:54,068 --> 00:19:56,028
[чачыратуу]
356
00:19:56,195 --> 00:19:57,530
♪ Нью-Йорк, Нью-Йорк...
357
00:19:57,696 --> 00:19:59,490
Ковальский, абалдын отчету.
358
00:19:59,657 --> 00:20:02,368
Ошентип, жакшы кабар болуп саналат
бул ыр бүттү.
359
00:20:02,535 --> 00:20:05,955
Ооба, бул менин кулагыма музыка.
Жана жаман кабар?
360
00:20:06,122 --> 00:20:08,249
Тиштүү механизм катуу бузулган, сэр.
361
00:20:09,083 --> 00:20:10,376
[шимпанз кыйкырды]
362
00:20:11,001 --> 00:20:12,628
Бул убакыттын гана маселеси...
363
00:20:12,795 --> 00:20:16,048
[кыйкырык]
364
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
[Мельман] Эмне үчүн биз эч качан кыла албайбыз
жөн гана нормалдуу конуу үчүн?
365
00:20:24,723 --> 00:20:26,058
О, адам!
366
00:20:26,225 --> 00:20:29,103
[Глория] Күтө тур, Мелман. макулбу?
Мен сени түшүрөм, шириним.
367
00:20:29,270 --> 00:20:34,817
[онтоп] Ал кайда?
Король Жулиенди табыш керек. Король Жулиен!
368
00:20:34,984 --> 00:20:37,153
♪ Бул жерде ысык болуп жатат
369
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
♪ Ошондуктан жүнүңүздүн баарын чечиңиз
370
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
♪ Мен абдан ысык болуп жатам
371
00:20:41,490 --> 00:20:43,659
♪ Мен жүнүмдү алгым келет ♪
372
00:20:43,826 --> 00:20:45,286
Скипер, учак жөнүндө эмне айтууга болот?
373
00:20:45,453 --> 00:20:49,165
Шимпаныздар түнү бою иштешет.
Эч кандай тыныгуулар, коопсуздук чектөөлөрү жок.
374
00:20:49,331 --> 00:20:52,126
- [шимпанзиялар чыркырап]
- Эй, кайда барасың?
375
00:20:52,293 --> 00:20:54,253
Бул жакка кайтыңыз! Бизде келишим бар!
376
00:20:54,420 --> 00:20:58,090
Ооба. Мен эмгек мыйзамдарынан корком
Францияда бир аз жумшак.
377
00:20:58,257 --> 00:21:00,885
Көрдүңүзбү, алар иштеши керек
жылына эки жума.
378
00:21:01,051 --> 00:21:03,721
Мейли, башка бирөө
канадалык эмгек этикасы бар!
379
00:21:03,888 --> 00:21:06,265
Бирок силер пингвиндер,
аны дагы эле оңдой аласыз, туурабы? Туурабы?
380
00:21:06,432 --> 00:21:08,809
Ооба, ооба. сен
бир аз крекерджек, кыла ала турган команда.
381
00:21:08,976 --> 00:21:10,769
Аны сага түз беришимди каалайсыңбы?
382
00:21:10,936 --> 00:21:13,063
Ооба! Ооба! жок.
383
00:21:13,230 --> 00:21:14,482
Бир аз ийилесиңби?
384
00:21:14,648 --> 00:21:18,068
Ооба, учак бүттү.
Капут, бламмо, бюст!
385
00:21:18,235 --> 00:21:20,070
Эч качан кайра учпайм.
386
00:21:20,237 --> 00:21:23,073
Ошентип, ушундайбы? Мына ошондо,
биз эч качан үйгө барбайбызбы?
387
00:21:23,240 --> 00:21:25,117
Жок! Биз үйгө барышыбыз керек!
388
00:21:25,534 --> 00:21:28,537
Биз аны оңдой алабыз! Биз аны оңдойбуз!
Ооба, балдар, келгиле, биз аны оңдойбуз!
389
00:21:28,704 --> 00:21:31,290
Сиз жөн гана сырткы бөлүктөрдөн баштайсыз,
жана сен өз жолунда иштейсиң.
390
00:21:31,457 --> 00:21:33,042
Жана, ооба, идеалдуу!
391
00:21:33,209 --> 00:21:36,128
Болсоңчу! Жөн эле турбагыла, балдар.
Марти! Тиги нерсени бул жакка сүйрөңүз.
392
00:21:36,378 --> 00:21:40,424
А биз аны жөн эле тиркеп коёбуз
бул жердеги бул дели-бобго. Жана...
393
00:21:43,886 --> 00:21:45,554
Биз үйгө барбайбыз.
394
00:21:45,721 --> 00:21:48,557
[үчкүрөт]
395
00:21:48,724 --> 00:21:50,893
Биз эч качан үйгө барбайбыз.
396
00:21:52,186 --> 00:21:55,397
[полиция сиреналары боздоп жатат]
397
00:21:55,564 --> 00:21:56,815
Бул бүдөмүк!
398
00:22:02,571 --> 00:22:04,907
Биз эмне кылабыз?
Биз түбөлүккө жашыра албайбыз!
399
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
А биз жөн эле аралаша албайбыз!
Бул Африка эмес экенин билесиз.
400
00:22:07,493 --> 00:22:09,328
Ой, эмне кереги бар?
401
00:22:09,495 --> 00:22:12,998
Мага бир акылга сыярлык жолду айт
бизге окшогон чоң жаныбарлар
402
00:22:13,165 --> 00:22:17,670
Алар Европа аркылуу өтө алышат
керексиз көңүл бурбастан.
403
00:22:20,464 --> 00:22:21,465
Эй...
404
00:22:21,632 --> 00:22:23,133
[кыйкырып]
405
00:22:23,300 --> 00:22:25,427
[орусча акцент]
Сен кайдан келе жатасың?
406
00:22:25,594 --> 00:22:29,014
Сураныч, сиз бизди жашырышыңыз керек.
Жылуулук басылганга чейин.
407
00:22:29,181 --> 00:22:30,724
Сырттан келгендер жок.
408
00:22:30,891 --> 00:22:33,352
Ошентип, ошол Смирнофтун жүзүңдү сүрт
жана Попов!
409
00:22:33,519 --> 00:22:36,522
Кел, адам. Сен кылышың керек
бир мышык катуу. Мышыктан мышыкка.
410
00:22:36,689 --> 00:22:39,441
Бул жерде бекем иш кыл, досум. Болсоңчу.
411
00:22:40,276 --> 00:22:43,571
Nyet! Бул поезд
цирк жаныбарлары үчүн гана.
412
00:22:43,737 --> 00:22:45,155
[эркек, италиялык акцент]
Алар кыйынчылыкка кабылгандай угулат.
413
00:22:45,322 --> 00:22:50,619
[жолборс] Стефано, биз кыйынчылыкка чакырбайбыз
биздин циркке. Мен арстанга ишенбейм.
414
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
Чач өтө чоң жана жылтырак!
415
00:22:53,205 --> 00:22:55,124
[Стефано] Ой, кел, Виталий,
сен жаман болуп жатасың.
416
00:22:55,291 --> 00:22:59,295
[Виталий] Ал арстан эмес.
Ал арстан... бал челек менен. [chortles]
417
00:22:59,461 --> 00:23:02,339
Бул ыңгайсыз.
Биз алардын айткандарынын баарын угабыз.
418
00:23:02,506 --> 00:23:04,341
[поезд ышкырыгы]
419
00:23:04,508 --> 00:23:07,761
- [Виталий] Бул биздин маселе эмес!
- Жок, жок! Күтө тур, күт, күт!
420
00:23:08,512 --> 00:23:13,017
Э... Бизге бир мүнөт убакыт бер.
Ал телефондо жана... аны өчүрө албайт!
421
00:23:13,183 --> 00:23:15,227
Ой! Биз аларды ошол жерде калтыра албайбыз!
422
00:23:15,394 --> 00:23:17,479
[Виталий] Цирктеги жаныбарлар гана
бул поездде!
423
00:23:17,646 --> 00:23:21,650
Күтө тур, ук! Биз цирктин жаныбарларыбыз.
Сен бизди киргизишиң керек!
424
00:23:23,944 --> 00:23:25,696
Сиз чын эле цирксизби?
425
00:23:25,863 --> 00:23:27,906
- [сиреналар ыйлайт]
- [французча сүйлөгөн киши]
426
00:23:28,073 --> 00:23:29,908
Ооба. Толук цирк!
427
00:23:30,075 --> 00:23:32,661
[Марти] Менин апам цирк болчу.
Менин атам цирк болчу.
428
00:23:32,828 --> 00:23:34,496
[Виталий] Гиа! Эшикти жап!
429
00:23:35,247 --> 00:23:38,500
- Өтүнөмүн.
- [эркек] Тигил жакта! Тигил жакта!
430
00:23:38,667 --> 00:23:42,296
- Алар цирк. Цирк бирге.
- [онтоп]
431
00:24:01,565 --> 00:24:02,775
[күлүп]
432
00:24:06,862 --> 00:24:07,988
[тамагын тазалайт]
433
00:24:12,868 --> 00:24:15,371
Wow! Цирк американо!
434
00:24:15,537 --> 00:24:18,040
Баарыңар абдан атактуу болушуңар керек!
435
00:24:18,624 --> 00:24:20,084
- Ооба, биз...
- Албетте.
436
00:24:20,250 --> 00:24:24,129
- Бизди салыштырмалуу жакшы билишет...
- Бирок Алекс чынында эле жылдыз.
437
00:24:24,296 --> 00:24:28,300
Мейли, мен андай эмесмин... “Жылдыз” деп айтпайт элем.
Дагы окшош... жакшы, жылдыз.
438
00:24:28,467 --> 00:24:29,468
Сен эмне кыласың, Элис?
439
00:24:29,635 --> 00:24:33,305
Мейли... мен негизи,
мен ташка секирип турам...
440
00:24:33,472 --> 00:24:35,933
- Рок?
- Ооба. Бул абдан бийик... таш.
441
00:24:36,100 --> 00:24:37,935
- Чын эле бийик таш!
- Анан?
442
00:24:38,102 --> 00:24:42,731
Анан, мен...
олуттуу "Rawrrr!"
443
00:24:42,898 --> 00:24:45,317
- Анан?
- Анан мен таштан секирип кетем.
444
00:24:45,484 --> 00:24:47,861
- Анан?!
- Анан... Анан эмне болот?
445
00:24:48,028 --> 00:24:49,279
- Ушунун баары?
- Бассейнге!
446
00:24:49,446 --> 00:24:51,323
- Суу толду!
- Кобралар толтура!
447
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
Чынында эле, көрүнүп турат
бассейнге секирип жаткандай...
448
00:24:53,325 --> 00:24:55,160
- Кобра менен!
- Суу кобралары.
449
00:24:55,327 --> 00:24:57,413
Эффект үчүн. Бирок мен чындыгында тартам
акыркы секундда.
450
00:24:57,579 --> 00:24:58,455
- Жогорула?
- Ооба.
451
00:24:58,622 --> 00:25:00,374
- Муну кантип кыласың?!
- Зым жип!
452
00:25:00,541 --> 00:25:01,709
- Шарлар!
- Реактивдүү пакет!
453
00:25:01,875 --> 00:25:04,086
[кекеденип]
454
00:25:05,671 --> 00:25:08,882
[күлүп] Мен зым жипти чечип коём,
менин реактивдүү пакетимди күйгүзүп,
455
00:25:09,049 --> 00:25:11,677
анан шарларды ыргыт
дуйнонун балдарына.
456
00:25:11,844 --> 00:25:13,303
Балдар аны жакшы көрөт. Балдар дайыма муну жакшы көрүшөт.
457
00:25:13,470 --> 00:25:16,515
- [Виталий шылдыңдайт]
- Бул трапецияга окшошпу?
458
00:25:16,682 --> 00:25:18,851
Ооба! Trapeze! Так!
459
00:25:19,017 --> 00:25:21,854
Wow! Трапеция американо!
460
00:25:22,020 --> 00:25:26,150
Эй, менде сонун идея бар!
Балким, сиз биз менен Ромага! келесиз
461
00:25:26,316 --> 00:25:27,317
[деми]
462
00:25:27,484 --> 00:25:30,487
Эй, Виталий жөн эле ойноп жатат.
Ал жакшы, туурабы?
463
00:25:30,654 --> 00:25:31,947
Ооба, рахмат. Рахмат.
464
00:25:32,114 --> 00:25:34,825
Бирок биз кийинки аялдамадан түшөбүз
Ошентип, биз Америкага кайтып келе алабыз.
465
00:25:34,992 --> 00:25:37,661
[Стефано дем алды]
Мына ушундай кокустук!
466
00:25:37,828 --> 00:25:40,289
Анткени биз... бара жатабыз...
467
00:25:40,456 --> 00:25:41,874
Мага бүтүрө бер!
468
00:25:42,040 --> 00:25:44,501
Биз Америкага да барабыз! [ооруйт]
469
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
- Эмне?!
- Америка?
470
00:25:45,836 --> 00:25:47,212
- Америкага кетесиңби?
- Эмне?
471
00:25:47,379 --> 00:25:48,714
- [Стефано] Sì.
- Вау? Качан?
472
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
Ромадан кийин биз Лондонго барабыз.
473
00:25:51,091 --> 00:25:55,971
Анан бизди чоң промоутер көрөт
анан бизди Нью-Йоркко жиберет.
474
00:25:56,138 --> 00:25:59,558
- Алар Нью-Йоркко барышат!
- Мейли, көргөнү жакса гана.
475
00:25:59,808 --> 00:26:02,436
Нью-йорк? Олуттуубу?
Бул биздин үй. Биз ошол жерде жашайбыз.
476
00:26:02,603 --> 00:26:03,479
Бул кызыктуу эмеспи?
477
00:26:03,645 --> 00:26:06,648
- Сени менен барсак болобу?
- Албетте! Сиз Виталий менен жата аласыз!
478
00:26:07,232 --> 00:26:08,692
[кыкырык]
479
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
- Оо!
- [Стефано] Же жок.
480
00:26:11,236 --> 00:26:14,573
- Ниет!
- [Стефано] О, жок.
481
00:26:14,740 --> 00:26:19,369
Бул идея Виталийге жакпайт деп ойлойм.
Ал эмне кылат?
482
00:26:20,871 --> 00:26:23,332
Силердин кимиңер лидерсиңер?
483
00:26:27,377 --> 00:26:32,132
Жолдошторуна айт
биз бузбай турган бир эреже бар!
484
00:26:32,299 --> 00:26:35,427
Аны айтып, чачпай эле коёсуңбу?
485
00:26:35,594 --> 00:26:36,720
Nyet! [моюн жаракалар]
486
00:26:36,887 --> 00:26:40,933
Цирктин ээси качууга уруксат бербейт!
487
00:26:41,099 --> 00:26:42,935
[күлүп]
488
00:26:43,101 --> 00:26:45,103
[ызылдап]
489
00:26:46,104 --> 00:26:47,564
Мен сени угуп жатам, Русски.
490
00:26:47,731 --> 00:26:51,109
Бирок, цирктин ээси
качууга уруксат бериши мүмкүн
491
00:26:51,276 --> 00:26:54,822
качкындар болсо
жөн гана ээлери болуп калат.
492
00:26:55,781 --> 00:26:57,616
Муну мага табышмак.
493
00:26:58,033 --> 00:27:01,662
Эмне курч кийинген
кичинекей канаттуу жөнүндө айтып жатабы?
494
00:27:01,829 --> 00:27:05,040
- Көрсөңөр, балдар.
- [Шыңылдап]
495
00:27:05,207 --> 00:27:07,251
[♪ Капитолийлер: "Cool Jerk"]
496
00:27:10,712 --> 00:27:13,423
- [күлүп]
- [клоундар күлүп]
497
00:27:13,841 --> 00:27:16,218
Келишим бар, ми амиго.
498
00:27:16,385 --> 00:27:18,136
[күлкү күчөйт]
499
00:27:18,303 --> 00:27:23,642
Мен ишенем бул цирк
сага зор ийгилик алып келет! Шш!
500
00:27:23,809 --> 00:27:29,064
- [күлүп]
- Менимче, бул коштошуп, ийгилик!
501
00:27:29,231 --> 00:27:31,441
[катуу, шылдыңдаган күлкү]
502
00:27:37,948 --> 00:27:39,825
Циркке ээ болуу жөнүндө эмнени билебиз?
503
00:27:39,992 --> 00:27:42,870
Эч нерсе. Бирок бул биздин жападан жалгыз мүмкүнчүлүк
үйгө келгенде.
504
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
Сен эмне кылып жатканыңды жакшыраак билесиң.
505
00:27:44,663 --> 00:27:46,999
Сиз тобокелге салып жатасыз
Жеке коомдук колледж фонду.
506
00:27:47,165 --> 00:27:49,668
Мен эч качан президент болбойм.
507
00:27:50,002 --> 00:27:52,838
[♪ Йоланда Cool and Dcup:
"We No Speak Americano"]
508
00:27:53,005 --> 00:27:55,799
[тиштүү дөңгөлөктөр жаргылчакташып
ырды согуу]
509
00:27:59,678 --> 00:28:03,307
[ритмикалык ышкырык]
510
00:28:07,436 --> 00:28:08,687
- Ахх!
- Уу!
511
00:28:11,398 --> 00:28:14,192
[жыттап] Эй, бул биринчи класс эмес.
512
00:28:16,320 --> 00:28:18,697
- [Морт калтырайт]
- Сөзсүз машыктыруучу.
513
00:28:18,864 --> 00:28:21,283
- [алыстан, коркунучтуу улуйт]
- [демилеп]
514
00:28:24,161 --> 00:28:25,495
[кыйкырып]
515
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
[экөө тең ызылдап]
516
00:28:30,834 --> 00:28:32,711
[эрирей] Ла-ла-ла, ла-ла-ла...
517
00:28:32,878 --> 00:28:36,173
- Морт! Токтот!
- [күлүп]
518
00:28:36,340 --> 00:28:38,091
[катуу кыйкырык]
519
00:28:38,258 --> 00:28:39,843
[Жулиен кыйкырды]
520
00:28:40,010 --> 00:28:42,095
- [титиреп]
- [бакыранды]
521
00:28:44,056 --> 00:28:46,558
- [ооруйт]
- [кыйкырды]
522
00:28:48,393 --> 00:28:51,396
- [дем алуу]
- (тиштерин кычыратып) Ах!
523
00:28:51,563 --> 00:28:53,273
[аялдаган кадамдар]
524
00:28:54,858 --> 00:28:57,361
[дем алуу]
525
00:28:57,527 --> 00:28:59,655
- [дөңгөлөктөрү кычырайт]
- [ооруйт]
526
00:29:00,739 --> 00:29:04,451
[♪ Enya: "Суу белгиси"]
527
00:29:10,457 --> 00:29:13,377
[катуу дем алуу]
528
00:29:30,852 --> 00:29:32,646
Эй, сулуу.
529
00:29:32,813 --> 00:29:36,233
Кимдир бирөө сага айтты беле
сен супермодельге окшошсуңбу?
530
00:29:37,025 --> 00:29:40,654
Жыттанган семиз, чачтуу болсо да.
531
00:29:40,821 --> 00:29:42,072
[баскыч кыйкырык]
532
00:29:44,157 --> 00:29:47,577
оо! О-хо! [күлүп]
533
00:29:49,871 --> 00:29:53,125
Оо... Сиздин белиңиз абдан түктүү экен.
534
00:29:53,291 --> 00:29:55,127
Мага аялда ушундай жагат.
535
00:29:55,293 --> 00:29:57,838
[Жулиен күлүп]
536
00:30:00,966 --> 00:30:03,343
- Болду! мен кирип жатам.
- Токто! Бул өтө коркунучтуу!
537
00:30:03,510 --> 00:30:05,971
- [3-полиция кызматкери] Баатыр болбо!
- [мылтык атышат]
538
00:30:06,138 --> 00:30:08,140
[французча кыйкырып]
539
00:30:12,477 --> 00:30:13,645
Lion.
540
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
Он эки саат.
541
00:30:17,649 --> 00:30:19,651
Эки жуз элуу килограмм.
542
00:30:21,987 --> 00:30:24,656
Жылтырак жал.
Өтө көп кондиционер.
543
00:30:24,823 --> 00:30:27,492
- [мылтыктын жаңырыгы]
- Э, келесоо бозолор!
544
00:30:29,369 --> 00:30:31,580
[жыттоо]
545
00:30:36,710 --> 00:30:41,089
- [поезддин ышкырыгы алыстан жаңырат]
- Салам, мышык! [күлүп]
546
00:30:41,256 --> 00:30:44,342
Ошентип, сен цирк менен качып кеттиң.
547
00:30:44,509 --> 00:30:48,013
- Кандай клише.
- [поезддин мүйүзү каңылдайт]
548
00:30:59,775 --> 00:31:02,235
["La donna è mobile" канзону
Риголетто пьесаларынан]
549
00:31:10,494 --> 00:31:12,287
[Скипер] Кандай таштанды!
550
00:31:12,454 --> 00:31:14,998
Алар тартууну кааласа
татыктуу спорт командасы,
551
00:31:15,248 --> 00:31:19,086
бул келемиш капканды бульдозер менен талкалаш керек
жана жаңы аренага инвестиция салыңыз.
552
00:31:19,252 --> 00:31:21,588
[аныксыз чатакташуу]
553
00:31:21,755 --> 00:31:23,799
[кычырап]
554
00:31:24,841 --> 00:31:28,053
Колизей, Марти!
Оригиналдуу театр.
555
00:31:28,220 --> 00:31:31,056
- Бул жерде менин ата-бабаларым концерт коюшчу.
- Тамашасыз!
556
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
Ооба. Ар бир спектакль өзүнө тартып турган аудиторияга ээ болгон.
557
00:31:33,266 --> 00:31:35,602
- Өлтүрүштү окшойт.
- Мыкты концерт окшойт!
558
00:31:35,769 --> 00:31:38,105
Trenta minuti, баарыңар!
Trenta minuti!
559
00:31:38,271 --> 00:31:40,107
[Марти] Бул абдан кызыктуу!
560
00:31:40,273 --> 00:31:41,691
Эсиңизде болсун, биз жөн эле жатып калдык.
561
00:31:41,858 --> 00:31:43,610
Жолдон алыс бол.
Алар өз иштерин кылышсын.
562
00:31:43,777 --> 00:31:45,862
Ой! Муну карап көрө аласызбы?
563
00:31:46,029 --> 00:31:47,823
Сен артка кетишиң керек
апаңдын курсагында,
564
00:31:47,989 --> 00:31:50,033
'себеби сен өтө сүйкүмдүүсүң
бул жерде чыныгы дүйнөдө болуу.
565
00:31:50,200 --> 00:31:52,244
- Ой! Капа калба, куурчак!
- Оо! Эмне...?
566
00:31:52,410 --> 00:31:55,539
- Марти, алар профессионалдар. Болсоңчу.
- Уу! Сиз сулуу көрүнөсүз!
567
00:31:55,789 --> 00:31:58,208
Жарайт, жаныбарлар!
Биз сиздин жаңы ээлери болушу мүмкүн,
568
00:31:58,375 --> 00:32:00,585
бирок биз кайра ойлоп тапкыбыз келбейт
цирк дөңгөлөгү бул жерде,
569
00:32:00,752 --> 00:32:02,462
ошондуктан жөн эле чык, эмне кылсаң ошону кыл!
570
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
Муну жөн гана кызыктуу жылынуу деп эсептеңиз
Лондондогу промоутер үчүн.
571
00:32:05,215 --> 00:32:07,467
Туура, Марти? Марти?
572
00:32:07,634 --> 00:32:10,512
- Мен цирк жылкысы болгум келет!
- Биз сени ак боёп алмакпыз!
573
00:32:10,679 --> 00:32:12,013
Анан сени кызгылт түскө боё!
574
00:32:12,180 --> 00:32:14,307
- Керемет!
- Биз, Марти?
575
00:32:14,474 --> 00:32:18,645
Соня! Аю кайда?
Соня! Биз баштаганы жатабыз!
576
00:32:18,812 --> 00:32:21,606
Эй, Виталий!
Сиздин оюнуз бар.
577
00:32:21,773 --> 00:32:24,151
- [күрдөйт]
- [күлүп] Жакшы оюн жүзү.
578
00:32:24,317 --> 00:32:26,069
Бул мышыктын көйгөйү эмнеде?
579
00:32:26,236 --> 00:32:28,738
[орусча акцент менен] "Мен жаманмын
Эч кимге жакшылык кылбаган орус мышыгы».
580
00:32:28,905 --> 00:32:31,533
- Эй, жаным, карачы! Карачы, мен жасап жатам!
- [Глория күлүп]
581
00:32:31,700 --> 00:32:34,161
- Балдар, алдаганды токтоткула.
- Биз бир аз көңүл ачып жатабыз.
582
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
- Келгиле, бул жаныбарлар өз оюнун көрсөтүшсүн.
- [Марти] Та-да!
583
00:32:37,831 --> 00:32:41,585
♪ Да-да-да-да-да-да-да-да, цирк!
Да-да да-да-да-да-да-да, Афро!
584
00:32:41,751 --> 00:32:43,503
♪ Цирк Афро
Цирк Афро
585
00:32:43,670 --> 00:32:46,089
♪ Полка чекит, чекит, чекит, афро! ♪
586
00:32:46,256 --> 00:32:47,424
Чын элеби?
587
00:32:47,591 --> 00:32:50,385
Соня! Аюу Соня кайда?!
588
00:32:50,719 --> 00:32:53,221
[♪ Андреа Бочелли: "Con te partirò"]
589
00:33:07,110 --> 00:33:08,236
Аха!
590
00:33:10,906 --> 00:33:13,283
[кызылдап]
591
00:33:22,459 --> 00:33:24,169
[Жулиен күлүп]
592
00:33:31,676 --> 00:33:35,055
мен өбүгүм келет
Сиздин чоң башыңыздын ар бир сантиметри.
593
00:33:35,222 --> 00:33:37,432
Бул мага бир нече жума талап кылынышы мүмкүн.
594
00:33:37,599 --> 00:33:40,894
- [Соня күбүрөнүп]
- [Жулиен] Эй, кара!
595
00:33:41,061 --> 00:33:43,063
[Джулиен] Ой!
596
00:33:43,647 --> 00:33:45,857
[ооруйт]
597
00:33:46,900 --> 00:33:48,443
Бул оор болчу.
598
00:33:48,610 --> 00:33:51,238
[кызылдайт, күркүрөйт]
599
00:33:51,404 --> 00:33:52,989
Ыйлаба. Ыйлаба!
600
00:33:53,156 --> 00:33:55,659
Бул мени ыйлатат
ыйлаганыңды көрүш үчүн, кымбаттуум.
601
00:33:55,825 --> 00:33:58,370
Мен сага мындан да жакшыраак нерсени алып берем.
602
00:33:58,536 --> 00:34:01,206
[мотордун айлануусу]
603
00:34:01,373 --> 00:34:02,999
[кыйкырык]
604
00:34:03,166 --> 00:34:04,584
Эй, сен сүйүү сатып аласың.
605
00:34:04,751 --> 00:34:06,670
Ой, өтө тез эмес!
606
00:34:11,633 --> 00:34:13,551
[курал короз]
607
00:34:13,718 --> 00:34:16,346
Айымдар жана мырзалар,
608
00:34:16,513 --> 00:34:19,849
Gia көрсөтүү,
609
00:34:20,016 --> 00:34:23,019
трапецияда учуучу ягуар!
610
00:34:23,728 --> 00:34:26,564
Жана ал барат.
Үч жолу айлануучу түрмөк
611
00:34:26,731 --> 00:34:29,985
кош секирик менен, жана...
612
00:34:30,151 --> 00:34:33,238
[кыйкырып]
Эмне кылып жатасың?!
613
00:34:33,405 --> 00:34:35,615
Бул жөн эле кагаз.
[күлүп]
614
00:34:35,782 --> 00:34:37,242
Сен мени аңдып жүрдүң беле?
615
00:34:37,409 --> 00:34:41,079
Жок! Мен жөн гана айтайын деп келдим
деп ойлошуңузду каалабайм...
616
00:34:42,330 --> 00:34:46,167
Мени ойлошуңузду каалабайм
кандайдыр бир авторитет катары.
617
00:34:47,585 --> 00:34:49,254
Кабатыр болбо. мен жок.
618
00:34:49,421 --> 00:34:50,922
- Жок? О.
- Эч нерсе эмес.
619
00:34:51,089 --> 00:34:53,842
Башка цирк жаныбарлары
мени бир аз коркутушу мүмкүн.
620
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
Жок. Сизден эч ким коркпойт.
621
00:34:56,303 --> 00:34:58,680
О, жакшы нерсе. Жакшы. Жакшы кабар.
622
00:34:58,847 --> 00:35:02,225
Чынында, алар сага берген жок деп ойлойм
сен келгенден бери экинчи ой.
623
00:35:02,392 --> 00:35:03,560
Бул угуу жакшы.
624
00:35:03,727 --> 00:35:06,062
бир нерсе болсо,
алар сени аяй башташты.
625
00:35:06,229 --> 00:35:07,647
Макул, түшүндүм. макулбу?
626
00:35:07,814 --> 00:35:08,815
[онтоп]
627
00:35:08,982 --> 00:35:10,358
Дагы барбы?
628
00:35:10,525 --> 00:35:13,653
Мен жөн гана рахмат айткым келди
Бизди кайра ошол жакка поездге салып бергени үчүн.
629
00:35:13,820 --> 00:35:15,989
[орусча акцент менен] Мен чоң мышыкты билем
акцент менен... [күлүп]
630
00:35:16,156 --> 00:35:18,199
...биздин жолго чыкканыбызга анчалык толкунданган жок.
631
00:35:18,408 --> 00:35:19,868
Карачы, арстан жигит.
632
00:35:20,035 --> 00:35:22,954
Бул цирк биз үчүн бардыгын билдирет.
633
00:35:23,121 --> 00:35:26,583
Анан бир нерсе кылсаң
бул циркке коркунуч туудурган,
634
00:35:26,750 --> 00:35:30,712
сен мага жооп беришиң керек болот. Capisce?
635
00:35:31,588 --> 00:35:34,132
Мен баштайм, салкын. Мага ишен, биз жакшыбыз.
636
00:35:35,091 --> 00:35:37,052
[кыкырып]
637
00:35:43,558 --> 00:35:45,977
Сиз муну төмөн деп атайсызбы?
638
00:35:46,936 --> 00:35:48,563
[Жулиен] Уу-хоу!
639
00:35:49,647 --> 00:35:51,191
[кыкырып]
640
00:35:51,358 --> 00:35:52,901
[поезддин мүйүзү жаркылдайт]
641
00:35:53,651 --> 00:35:55,653
[чыркап]
642
00:36:00,533 --> 00:36:02,410
[Жулиен] Тезирээк! Тезирээк!
643
00:36:03,119 --> 00:36:04,913
Ой, ыя, ыя! [күлүп]
644
00:36:05,080 --> 00:36:08,917
Цирк бар жерде арстан бар.
645
00:36:09,084 --> 00:36:11,961
[күлүп] Римде болгондо...
646
00:36:12,796 --> 00:36:15,006
- Vive la France!
- [мотор айланышы]
647
00:36:19,010 --> 00:36:20,929
- [ышкырыктар]
- Токто!
648
00:36:21,930 --> 00:36:23,515
[кыйкырып]
649
00:36:24,599 --> 00:36:28,937
Кел, менин чачтуу ханышам.
Пантеондо пончик жасайбыз.
650
00:36:30,980 --> 00:36:32,982
[кубаттоо]
651
00:36:36,444 --> 00:36:39,364
- [демилеп]
- Сен чоң кыйынчылыктасың. [ыркылдайт]
652
00:36:39,531 --> 00:36:41,449
Эми сен чын эле
чоң кайгыда...
653
00:36:41,699 --> 00:36:44,202
Эми сиз чындап эле чоң тротуардасыз...
654
00:36:44,702 --> 00:36:47,705
- Мен жаңымын!
- [мылтык чыкылдатуу]
655
00:36:49,124 --> 00:36:51,668
макул! Топту көтөрүңүз!
656
00:36:51,835 --> 00:36:53,044
Сиздин топ барбы?
657
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
["Sabre Dance" ойнойт]
658
00:36:56,172 --> 00:36:57,882
Шашып кетүүгө даярдан!
659
00:36:58,049 --> 00:37:00,301
- Мени жок кыл!
- Мына!
660
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
[күлүп]
661
00:37:02,512 --> 00:37:03,930
[кубаттоо]
662
00:37:04,097 --> 00:37:05,807
Муну кара. оо! Эй!
663
00:37:06,307 --> 00:37:08,685
Болгону жакшы... Ах! [кыйкырып]
664
00:37:08,852 --> 00:37:10,562
Ооба...
665
00:37:13,231 --> 00:37:14,232
Эй!
666
00:37:16,651 --> 00:37:19,112
оо! Иттер муну кантип кылышат?
667
00:37:19,279 --> 00:37:20,905
[эркек] Муну менен уланта бер!
668
00:37:22,157 --> 00:37:25,076
- [элди дүрбөтүп]
- Акмак!
669
00:37:25,243 --> 00:37:26,494
Ой-ой.
670
00:37:29,038 --> 00:37:30,957
[угуу уланууда]
671
00:37:31,458 --> 00:37:32,625
[сурнайлар]
672
00:37:35,044 --> 00:37:36,212
[сурнайлар]
673
00:37:36,921 --> 00:37:38,256
[элдин деми]
674
00:37:38,423 --> 00:37:40,049
[Стефано кыйкырды]
675
00:37:42,177 --> 00:37:44,762
Ооба, бул татыктуу болчу
кирүү баасы.
676
00:37:46,306 --> 00:37:47,515
[whinnies]
677
00:37:50,351 --> 00:37:52,479
- Карачы, досум!
- [кыкырып]
678
00:37:52,645 --> 00:37:54,439
Цинциннатиден ким?
679
00:37:54,939 --> 00:37:57,358
Стефано, билесиңби
"Үлүп кеткен" жакшы дегенди билдирет, туурабы?
680
00:37:57,525 --> 00:38:00,028
Кабатыр болбо.
Чоң финал алдыда!
681
00:38:00,195 --> 00:38:03,156
- Мага жеңилдик бер! Муну кара!
- [ачкычты өчүрүү]
682
00:38:03,323 --> 00:38:07,869
- [онтоп]
- Жок. Жок, бул болбой жатат.
683
00:38:08,036 --> 00:38:10,163
Келишим бар, ми амиго.
684
00:38:10,330 --> 00:38:11,706
[Стефано] Бул жакшы, туурабы?
685
00:38:11,873 --> 00:38:15,376
Ооба, сыртка чыгып, тамак алып, кайра кел!
686
00:38:15,543 --> 00:38:18,338
- [чыкырыктар]
- [күлүп, ышкырып]
687
00:38:18,505 --> 00:38:20,548
[кызылдап]
688
00:38:23,051 --> 00:38:24,886
Терең дем алуу.
Сиз бактылуу жердесиз. Баары жакшы.
689
00:38:25,053 --> 00:38:28,681
Сыртта ачуулуу топ бар,
жана алар акчасын кайтарып берүүнү талап кылып жатышат!
690
00:38:28,848 --> 00:38:31,935
Мен баарыбыз туура нерсени билебиз деп ойлойм.
691
00:38:32,101 --> 00:38:34,729
- ["Sabre Dance" уландысы]
- [кыкырып]
692
00:38:37,398 --> 00:38:38,650
Кел, кел!
693
00:38:38,816 --> 00:38:40,235
[Марти] Кел! Шашыл!
694
00:38:41,319 --> 00:38:43,321
- Поездге түш!
- [демилеп]
695
00:38:44,489 --> 00:38:46,366
[ачуу кыйкырык]
696
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
[какырыктар, кыйкырыктар]
697
00:38:48,076 --> 00:38:49,744
[Глория] Келгиле, балдар!
698
00:38:49,911 --> 00:38:52,664
- Mamma mia!
- [Глория] Тезирээк!
699
00:38:54,582 --> 00:38:56,417
Грази, Элис.
700
00:38:58,586 --> 00:39:00,755
Жөн эле бизге акчаны ыргытып жибер!
701
00:39:03,007 --> 00:39:04,467
Ah!
702
00:39:04,884 --> 00:39:06,886
[толкунданып сүйлөп]
703
00:39:12,058 --> 00:39:14,352
Капитан Шантал Дюбуа. Туруу.
704
00:39:14,519 --> 00:39:18,690
Мен сени жөнөтүшүм керек
максималдуу коопсуздук астында Монако кайтып.
705
00:39:22,569 --> 00:39:23,486
Эмне?!
706
00:39:23,653 --> 00:39:24,654
[деми]
707
00:39:25,405 --> 00:39:26,823
Бул жөн эле жаздык!
708
00:39:26,990 --> 00:39:29,492
Э, бул эң эски амал
китебинде, Comandante.
709
00:39:29,659 --> 00:39:32,287
Италиядагы ар бир бамбино муну билет.
710
00:39:32,453 --> 00:39:36,374
Балким, бирок алар билишет
эски качуу тешиги жөнүндө
711
00:39:36,541 --> 00:39:39,085
бейкүнөө көрүнгөн плакаттын артында?
712
00:39:39,711 --> 00:39:41,296
[онтоп]
713
00:39:42,255 --> 00:39:46,426
Же чындап эле эски "Мен болом
шыпка жашынуу" айласы!
714
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
[тамагын тазалайт]
715
00:39:51,764 --> 00:39:52,765
[ышкырыктар]
716
00:39:52,932 --> 00:39:56,019
Албетте.
Керебеттин астындагы жашыруун туннель!
717
00:39:56,185 --> 00:39:57,562
Бул нерсени жолдон чыгаргыла.
718
00:39:57,729 --> 00:39:59,147
[полиция кызматкерлери тырышууда]
719
00:40:00,398 --> 00:40:01,357
кеттик!
720
00:40:04,777 --> 00:40:06,863
Бул жашыруун туннель туюк болуп саналат!
721
00:40:07,030 --> 00:40:10,783
[Полиция кызматкери] Төшөктөн башка эч нерсе жок
жана бул жерде матрацты толтуруу!
722
00:40:11,701 --> 00:40:14,787
[Команданте] Бул үн беле
камеранын эшиги жабылдыбы?
723
00:40:22,086 --> 00:40:23,129
[компьютер сигнализациясы]
724
00:40:23,796 --> 00:40:24,922
Voilà!
725
00:40:25,798 --> 00:40:27,342
[принтер ызылдап жатат]
726
00:40:27,508 --> 00:40:30,803
[Команданте] Бул үн беле
менин HP принтеримдин басып чыгаруусу?
727
00:40:39,270 --> 00:40:41,814
[Алекс онтоп жатат] Бул кырсык!
728
00:40:41,981 --> 00:40:43,941
[Глория] Биз баарын үйлөтөбүз
жаман циркте биздин акча,
729
00:40:44,108 --> 00:40:47,737
- жана биз Нью-Йоркко жакын эмеспиз!
- Бир нерсе болсо, биз андан алыспыз!
730
00:40:47,904 --> 00:40:51,074
Жок дегенде цирк сатып алсак болмок
ал тегеренгенди билген!
731
00:40:51,240 --> 00:40:54,661
Эмнеге сатып алганыбызды да билбейм
биринчи кезекте цирк.
732
00:40:54,827 --> 00:40:56,788
Бизде учакка жетчү камыр бар болчу!
733
00:40:56,954 --> 00:40:59,457
- Тамашалап жатасыңбы?
- Сенде бир аз акча калган болуш керек.
734
00:40:59,624 --> 00:41:02,835
Мен аны тиш сатып алуу үчүн колдондум
анан аларды алтын менен каптап койгула.
735
00:41:03,002 --> 00:41:05,171
Эми мен алма жей алам!
736
00:41:05,338 --> 00:41:08,966
Тилекке каршы, мен алманы жактырбайм.
737
00:41:09,133 --> 00:41:13,429
[Марти] Бул шоуну эч бир промоутер жөнөтпөйт
Америкага. Бул буту өйдө!
738
00:41:13,596 --> 00:41:16,474
[Глория] Эми мааниси бар. Таң калыштуу эмес
цирк мастери сатууга абдан кубанды.
739
00:41:16,641 --> 00:41:17,934
Шш!
740
00:41:18,101 --> 00:41:20,937
[Марти] Ал бактылуу болчу, макул.
Бизди кыйратканыңыз үчүн бактылуу!
741
00:41:21,104 --> 00:41:22,146
[Алекс кыйкырат]
742
00:41:25,525 --> 00:41:27,610
- Алекс кайда кетти?
- Билбейм.
743
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
[кыйкырык]
744
00:41:36,869 --> 00:41:39,706
Кел! Бул жол!
745
00:41:39,872 --> 00:41:42,208
Жок, жок, жок. Сен бул жакка кел!
746
00:41:42,375 --> 00:41:44,419
Алиса, башыңды байка!
747
00:41:44,585 --> 00:41:46,838
[поезд ышкырыгы]
748
00:41:47,004 --> 00:41:48,339
Я!
749
00:41:54,929 --> 00:41:56,222
[деми]
750
00:41:57,765 --> 00:41:59,225
Алиса!
751
00:42:06,315 --> 00:42:08,484
Алиса! [кыйкырып]
752
00:42:08,651 --> 00:42:10,403
- [Алекс] Мен жакшымын!
- [кыйкырды]
753
00:42:10,570 --> 00:42:11,654
Фантастикалык!
754
00:42:11,821 --> 00:42:13,573
[поезд ышкырыгы]
755
00:42:13,740 --> 00:42:16,784
Бул трапеция американобу?
756
00:42:16,951 --> 00:42:18,995
- Ооба. Сыяктуу.
- Укмуш!
757
00:42:19,162 --> 00:42:22,165
- Бул маанилүү деп үмүттөнөм.
- Бул жакка кел, Алиса!
758
00:42:23,666 --> 00:42:27,086
Баса, бул "икс" эмес, "икс".
Alex. Нью-Йорк Никс сыяктуу.
759
00:42:27,253 --> 00:42:31,466
Билем. Нью-Йорк Книсс. Кыйын эмес.
760
00:42:31,632 --> 00:42:33,217
оо.
761
00:42:42,935 --> 00:42:44,520
Бул кайсы жер?
762
00:42:44,687 --> 00:42:47,398
Билем, сиз биз деп ойлойсуз
сасык, жыттуу цирк,
763
00:42:47,565 --> 00:42:51,277
бирок сиз билишиңиз керек болгон бир нерсе бар.
764
00:42:51,444 --> 00:42:54,822
Убакыт болгон
цирк Сарагоса болгондо,
765
00:42:54,989 --> 00:42:56,616
биз сонун цирк болчубуз!
766
00:42:56,783 --> 00:42:59,285
Numero uno бардык Европада!
767
00:42:59,619 --> 00:43:04,123
Ал эми Виталий...
ал баарыбыздын эң чоң жылдызыбыз болчу.
768
00:43:04,290 --> 00:43:08,294
Ал коркпогон эле.
Тобокелчиликке баруу. Ар дайым жаңы.
769
00:43:08,461 --> 00:43:11,547
Ал обруч аркылуу секирип
ал уча алган сыяктуу!
770
00:43:18,262 --> 00:43:20,598
[кубаттоо]
771
00:43:24,727 --> 00:43:25,853
Стефано!
772
00:43:26,020 --> 00:43:27,939
Обручту кичирейтиңиз.
773
00:43:28,105 --> 00:43:30,566
- Ушундайбы?
- Кичирээк.
774
00:43:30,733 --> 00:43:32,985
- Ушундайбы?
- Жакшы!
775
00:43:40,993 --> 00:43:42,245
[кычырайт]
776
00:43:43,579 --> 00:43:44,831
[ооруйт]
777
00:43:44,997 --> 00:43:46,999
- [поп]
- [эл күркүрөйт]
778
00:43:47,166 --> 00:43:52,171
[Стефано] Бул мурда эч качан жасалган эмес
анткени физикалык жактан мүмкүн эмес эле!
779
00:43:53,005 --> 00:43:56,050
Жана эл... аны жакшы көрүштү!
780
00:43:56,217 --> 00:43:57,552
[аял] Viva Виталий!
781
00:43:57,718 --> 00:43:58,970
Кичинекей!
782
00:44:05,518 --> 00:44:06,519
Ха!
783
00:44:07,436 --> 00:44:10,481
- [поп]
- [кубаттоо]
784
00:44:10,648 --> 00:44:12,859
[Стефано] Ал эми обруч кичирейип кетти!
785
00:44:13,025 --> 00:44:14,068
Шакек сыяктуу
786
00:44:14,235 --> 00:44:18,781
эң кичинекей айымдын бармагына
эң ичке манжалары менен.
787
00:44:18,948 --> 00:44:20,658
Браво, Виталий!
788
00:44:23,703 --> 00:44:25,705
[Стефано] Ал түртүүнү токтоткон жок.
789
00:44:25,872 --> 00:44:28,124
Жана бир каргашалуу күн...
790
00:44:28,875 --> 00:44:30,793
...ал өтө алыс түртөт!
791
00:44:30,960 --> 00:44:33,796
Обручту отко күйгүз!
792
00:44:33,963 --> 00:44:35,381
[деми]
793
00:44:37,174 --> 00:44:39,802
[кубаттоо]
794
00:44:46,350 --> 00:44:47,393
[кубаттоо]
795
00:44:54,567 --> 00:44:59,071
[Стефано] Ал күнгө өтө жакын учат...
жана ал күйүп кетти.
796
00:44:59,238 --> 00:45:04,410
Сөзмө-сөз. Кошумча таза зайтун майы
кошумча күйүүчү.
797
00:45:04,577 --> 00:45:06,412
Ал баарын жоготту.
798
00:45:06,579 --> 00:45:09,790
Анын жубайы, ал музыкант менен качып кетти.
799
00:45:09,957 --> 00:45:13,336
Ал кадыр-баркын жоготту... атак-даңкын...
800
00:45:13,502 --> 00:45:17,089
...анын ышкысы... жана анын жүндөрү.
801
00:45:17,256 --> 00:45:22,094
Ал эми кайра өскөндө, ал азыраак жумшак болот.
Тикенек сакал сыяктуу.
802
00:45:22,762 --> 00:45:24,263
Скуси. Виталий!
803
00:45:24,430 --> 00:45:26,933
- [ооруйт]
- [кыйкырды] Эч нерсе!
804
00:45:27,099 --> 00:45:30,937
Азыр анын жалгыз кумары - борщ.
805
00:45:33,272 --> 00:45:36,651
- Оо.
- Ал биздин илхам болгон.
806
00:45:36,817 --> 00:45:38,527
Ошентип, ал кумарынан айрылганда,
807
00:45:38,694 --> 00:45:41,781
ошондой эле... Виталий айткандай,
цирк ушундай болот.
808
00:45:42,448 --> 00:45:45,451
- Мына ошондуктан биз сиздин жардамыңызга муктажбыз.
- Кандай жардам?
809
00:45:45,618 --> 00:45:49,580
Сиз бизге жаңы циркти үйрөтө аласыз.
Americano стили!
810
00:45:49,747 --> 00:45:51,040
Биз жаңы кумар табабыз.
811
00:45:51,207 --> 00:45:56,128
Жаңы шоу жаса.
Ал эми биз АКШга жана А!
812
00:45:56,295 --> 00:45:58,297
[стурдук кычырайт]
813
00:46:00,675 --> 00:46:01,676
А!
814
00:46:04,136 --> 00:46:07,765
Билем. Бул акылсыз идея.
815
00:46:07,932 --> 00:46:09,809
Биз жоголгон себеппиз.
816
00:46:11,978 --> 00:46:14,689
Жок, жок, бул акылсыздык эмес
Бул иштей алат!
817
00:46:15,773 --> 00:46:17,566
- Эмне?
- Эмне дедиң.
818
00:46:17,733 --> 00:46:20,778
- (деми) Эмне?
- Сиз айткан идея. Эки секунд мурун.
819
00:46:20,945 --> 00:46:22,905
- Эмне?
- Сиздин акмак идеяңыз!
820
00:46:23,072 --> 00:46:25,950
- Болушу мүмкүнбү?
- Стефано, сен генийсиң!
821
00:46:26,117 --> 00:46:29,245
Жок, жок, жок, жок.
Мен болгону орточо интеллектмин.
822
00:46:29,412 --> 00:46:32,957
Кээ бирөөлөр мени бир аз төмөн дешет.
823
00:46:33,124 --> 00:46:36,544
Биз баарын кайра карап чыгабыз
цирк жөнүндө эч ким билет!
824
00:46:36,711 --> 00:46:41,215
Мен аны фаза 4-7Б деп атайм,
үйгө кайтуу үчүн,
825
00:46:41,382 --> 00:46:45,511
биз жаңы бир нерсе ойлоп табабыз,
укмуштуудай нерсе, жаңы нерсе!
826
00:46:45,678 --> 00:46:48,931
Жаңы, мурда эч качан көрүлгөн эмес!
чынжырдан!
827
00:46:49,098 --> 00:46:51,809
Соккон нерсе
ошол цирктин промоутору алыс!
828
00:46:52,518 --> 00:46:54,562
- [ачуулуу кыйкырык]
- Сагындым.
829
00:46:54,729 --> 00:46:57,606
- Жок башыңды!
- Мен анын бутун чайнап алам!
830
00:46:57,773 --> 00:47:00,192
Цирк муундан-муунга окшош!
831
00:47:00,359 --> 00:47:02,361
Жакшылык кылабыз,
классикалык үй-бүлөлүк оюн-зоок.
832
00:47:02,528 --> 00:47:05,197
Аха! Бирок акыркы бир нече муундар,
833
00:47:05,364 --> 00:47:08,534
үй-бүлөлөр... анчалык көңүл ачкан жок.
834
00:47:10,077 --> 00:47:11,203
[тамагын тазалайт]
835
00:47:11,370 --> 00:47:13,706
Бул туура.
Үй-бүлөлөр анчалык көңүл ачпайт
836
00:47:13,873 --> 00:47:16,417
анткени сен жөн эле барасың
кыймылдар аркылуу.
837
00:47:16,584 --> 00:47:18,502
Бул кумар жок.
838
00:47:18,669 --> 00:47:22,298
Кантип кумарлануу керек
бетке тыккан заң үчүнбү?
839
00:47:22,465 --> 00:47:26,093
Так! Жана табуретка менен
отургуч дегенди жатасыңбы, туурабы?
840
00:47:27,053 --> 00:47:29,221
Чындыгында, силер, балдар,
сен сызга такалып калдың.
841
00:47:29,388 --> 00:47:32,183
Түртүүнү токтоттуң,
сен тобокелчиликти токтоттуң.
842
00:47:32,349 --> 00:47:33,934
Бирок ал күндөр бүттү.
843
00:47:34,101 --> 00:47:37,146
Анткени азыр барабыз
толугу менен шоу өзгөртүүгө.
844
00:47:37,313 --> 00:47:39,940
Анда цирк болбойт беле?
845
00:47:40,107 --> 00:47:42,943
Цирк бул сиздин жасаган ишиңизге байланыштуу эмес.
846
00:47:43,110 --> 00:47:45,654
Бул жерде цирк бар.
847
00:47:45,821 --> 00:47:48,074
Кантип Фредди
бардык циркти алат?
848
00:47:48,240 --> 00:47:52,828
Цирк - бул сиздин кумарларыңызды ээрчүү,
алар сени кайда алып барбасын!
849
00:47:52,995 --> 00:47:57,208
[Мыскылдап] Сиз циркти алмаштыра албайсыз.
Байыркы салт бар!
850
00:47:57,374 --> 00:48:01,545
Баары ушундай деп ойлошкон, Виталий.
ошол француз канадалыктар келгенге чейин,
851
00:48:01,712 --> 00:48:04,757
клен сиропунан ичишишти
жана арзан фармацевтика,
852
00:48:04,924 --> 00:48:07,093
жана парадигманы толугу менен өзгөрттү.
853
00:48:07,259 --> 00:48:12,431
Азыр алар Вегаста ойношот.
52 өзүнчө жерде күнүнө элүү шоу.
854
00:48:12,598 --> 00:48:14,683
Жана алардын бири
толугу менен жылаңач.
855
00:48:14,850 --> 00:48:16,727
Ооба, туура.
Анан алар муну кантип жасаганын билесизби?
856
00:48:16,894 --> 00:48:18,854
Кийимдерин чечеби?
857
00:48:20,272 --> 00:48:22,691
- Жок, малдан кутулушту.
- [Стефано] Эмне?
858
00:48:22,858 --> 00:48:25,194
- Андай эмес деп айт!
- [Джиа] Че тупида! Жаныбарлар жок...
859
00:48:26,070 --> 00:48:28,405
- Кантип алышкан?!
- Макул, буга эмне деп айтаарымды билесиң!
860
00:48:28,572 --> 00:48:30,825
Мен айтам, алар алат
цирктен жаныбарлар,
861
00:48:30,991 --> 00:48:36,831
бирок алар ала алышпайт
цирктен айбандар!
862
00:48:38,791 --> 00:48:41,085
Айтайын дегеним, алар... [тамагын тазалайт]
863
00:48:41,252 --> 00:48:43,462
Мен эмне айтып жатканымды түшүндүңүз деп ойлойм!
864
00:48:43,629 --> 00:48:45,381
- Ооба!
- Ооба!
865
00:48:45,548 --> 00:48:46,549
Ой... Жок!
866
00:48:46,715 --> 00:48:49,969
Бизге адам керек эмес
анткени бизде кумар бар.
867
00:48:50,136 --> 00:48:51,846
Адам эмне дейт
ал кумарлана турганда?
868
00:48:52,012 --> 00:48:54,306
«Мен айбанмын!» дейт.
Ооба, биз жаныбарларбыз!
869
00:48:54,473 --> 00:48:56,475
- [кубаттоо]
- [күрөдү]
870
00:48:56,642 --> 00:48:59,353
Биз бардык жаныбарларга цирк жасайбыз!
871
00:48:59,520 --> 00:49:02,773
Анткени биз кумарыбызды ээрчисек,
биз каалаган жерге бара алабыз.
872
00:49:02,940 --> 00:49:05,067
- Каалаган жерде!
- Биз баарын кыла алабыз!
873
00:49:05,234 --> 00:49:07,903
- Баардык нерсе!
-Эгер биз чогуу кылсак!
874
00:49:08,070 --> 00:49:11,740
- Баарыбыз!
- Ооба... Ооба, ооба!
875
00:49:11,991 --> 00:49:14,660
- Биздин цирк!
- Ооба!
876
00:49:14,827 --> 00:49:17,663
- Биз кирдик! Бизде ошонун бир бөлүгү болот!
- "Түх күчү" дегениңизди уксам болобу?
877
00:49:17,830 --> 00:49:19,415
Тери күч!
878
00:49:19,582 --> 00:49:22,209
Биздин циркти кайтарып алгыла,
жана биз муну чогуу жасайбыз!
879
00:49:22,376 --> 00:49:24,920
Сен экөөбүз, балам! Чогуу иш!
880
00:49:25,087 --> 00:49:25,921
Бул мага абдан жакты!
881
00:49:26,088 --> 00:49:28,215
Биз кыла алабыз
бул фанк жана гров бийи!
882
00:49:28,382 --> 00:49:30,426
- Бийлеби?
- Бул жерде. Кара.
883
00:49:30,593 --> 00:49:33,512
[кызылдап] Мен жана сен! Биз муну алдык!
884
00:49:33,679 --> 00:49:35,806
(кекеңдеп) Бирок мен бийлей албайм.
885
00:49:35,973 --> 00:49:39,768
- [Ырдап] Тердин күчү!
- Ырдоо кызыктуу! Ырдоо кызыктуу!
886
00:49:41,937 --> 00:49:44,940
Ah! Мен бул арстанга ишенбейм.
887
00:49:45,107 --> 00:49:47,610
Виталий, мен да ага ишенбейм,
888
00:49:47,776 --> 00:49:51,947
бирок отура берип чарчадым
жана туруп, тоголонуп.
889
00:49:52,114 --> 00:49:55,826
Бул улуу салт
отуруу, туруу, тоголонуу.
890
00:49:55,993 --> 00:49:58,287
Биздин цирк кыйынчылыкта экенин билесиз.
891
00:49:58,454 --> 00:50:03,709
Бул биздин акыркы мүмкүнчүлүк болушу мүмкүн.
Бирок биз муну сизсиз кылбайбыз.
892
00:50:03,876 --> 00:50:06,837
Цирк ар дайым бирге болот.
893
00:50:13,052 --> 00:50:16,972
[үчкүрдү] Макул. Мен бир айлампа жасайм.
894
00:50:17,139 --> 00:50:19,058
[кычырайт]
895
00:50:19,225 --> 00:50:20,893
Мен да кучактагым келет!
896
00:50:21,060 --> 00:50:23,312
- О!
- [күлүп]
897
00:50:23,479 --> 00:50:25,648
[күлүп]
898
00:50:34,657 --> 00:50:36,825
[мотор дүңгүрөтө]
899
00:50:37,993 --> 00:50:39,245
[шиналар кыйкырат]
900
00:50:39,411 --> 00:50:44,250
Көңүл бургула! Мен арстаныбызды таптым!
Ал цирк менен жашынып жатат!
901
00:50:44,416 --> 00:50:46,710
[ритмикалык сигналды көзөмөлдөйт]
902
00:50:52,007 --> 00:50:54,593
[жай инструменталдык киришүү башталат]
903
00:51:02,977 --> 00:51:05,980
["Non je ne regrette rien" ырдоо]
904
00:51:39,805 --> 00:51:40,806
[адам кыйкырды]
905
00:51:46,186 --> 00:51:49,189
[музыка жайлайт, жумшартат]
906
00:51:49,690 --> 00:51:52,943
[ырдоо финалы]
907
00:51:54,945 --> 00:51:56,989
[музыка crescendos]
908
00:51:59,199 --> 00:52:00,367
[ыр аяктайт]
909
00:52:00,701 --> 00:52:03,662
[yodeling]
910
00:52:03,829 --> 00:52:06,540
[Морт күлүп]
Жүр, Морис, аны мага бер!
911
00:52:06,707 --> 00:52:09,543
[Стефано] Дагы бумстик, Рико!
Мен чындап учкум келет!
912
00:52:09,710 --> 00:52:12,379
Чын эле барасыңбы
ошол нерседен өзүңдү атып салыш үчүнбү?
913
00:52:13,088 --> 00:52:17,426
Мен ар дайым ушундай кылууну кыялданчумун,
Мен кичинекей күчүк кезимден бери,
914
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
адамдык замбирек болуу!
915
00:52:20,095 --> 00:52:23,766
Мындан тышкары, сиз билесиз ...
деңиз арстанынын замбиреги.
916
00:52:23,932 --> 00:52:25,100
Бул коркунучтуубу?
917
00:52:25,351 --> 00:52:28,854
Бул коркунучтуубу?
Ооба, албетте, коркунучтуу!
918
00:52:29,188 --> 00:52:31,565
- Эми буга ишенесиңби?
- Мен ишенем.
919
00:52:31,732 --> 00:52:34,610
Анткени жардыруу сенин ишиң болсо,
анда сиз туура жерде.
920
00:52:34,777 --> 00:52:36,695
Sì. Бул ооба дегенди билдирет!
921
00:52:36,862 --> 00:52:38,155
Ишке киргизүүгө даярсызбы?
922
00:52:38,322 --> 00:52:40,074
Ишке киргизүүгө даяр!
923
00:52:42,034 --> 00:52:43,911
Тешиктеги өрт!
924
00:52:45,662 --> 00:52:46,663
Күтө тур!
925
00:52:49,666 --> 00:52:51,585
[кыйкырык]
926
00:52:56,548 --> 00:52:58,467
[онтоп]
927
00:52:58,842 --> 00:53:00,636
Мама миа!
928
00:53:00,803 --> 00:53:02,179
Мага жардам бер!
929
00:53:02,346 --> 00:53:03,389
[Стефанонун үнү жаңырып жатат]
930
00:53:03,555 --> 00:53:06,183
Rico! Замбиректи даярда!
Ошол эле айып!
931
00:53:08,268 --> 00:53:10,229
- [Skipper] Тешикте өрт!
- О!
932
00:53:11,146 --> 00:53:14,691
[кыйкырык]
933
00:53:19,822 --> 00:53:23,617
О, оо! [кубанып кыйкырып]
934
00:53:23,784 --> 00:53:27,413
- ["Born Free" ойноп жатат]
- Макул! [күлүп]
935
00:53:29,373 --> 00:53:31,625
О! woo!
936
00:53:39,299 --> 00:53:40,676
Ооба!
937
00:53:41,135 --> 00:53:44,346
[ыйлоо]
938
00:53:45,472 --> 00:53:48,642
Марти! Сиз бул жерде экениңизге абдан кубанычтамын.
939
00:53:48,809 --> 00:53:52,479
woo! Мен учуп жаттым! Мен effin'-L-Y-in' болдум!
940
00:53:52,646 --> 00:53:54,481
Мен сени менен сыймыктанам, бирок... [кызылдайт]
941
00:53:54,648 --> 00:53:57,359
...Мен ойлобойм
Мен дагы көп кармай алам!
942
00:53:57,526 --> 00:54:00,404
Ооба, туура.
Энтузиазм үчүн кечирим сурайм.
943
00:54:01,321 --> 00:54:02,990
Мына, муну өзүңүзгө ороп алыңыз.
944
00:54:08,495 --> 00:54:10,497
Макул, мен сени түшүндүм! Мен сени түшүндүм!
945
00:54:10,664 --> 00:54:13,542
- [бактылуу кыйкырып]
- [ыйлоо]
946
00:54:19,756 --> 00:54:23,177
Үйүрдүн бир бөлүгү болууну унут!
Мен отордун бир бөлүгү болом!
947
00:54:23,343 --> 00:54:27,848
- Мен учам, балам!
- Ооба! Кандай гана жеңиш!
948
00:54:28,765 --> 00:54:31,226
- Тиги циркти бер, Фредди!
- Мен сенин эркиңди алам!
949
00:54:31,393 --> 00:54:33,103
Эй, эй, куралыңды кой.
950
00:54:33,270 --> 00:54:36,190
Балдар, эс алгыла. Сүйкүмдүү жана сүйкүмдүү
сенин ишиң эмес экени анык.
951
00:54:36,356 --> 00:54:37,649
Ал бизди байлап койду.
952
00:54:37,816 --> 00:54:39,568
Мен жакшыраак идея алдым. Аларды көрсөт, Рико.
953
00:54:40,110 --> 00:54:42,154
- [ызылдап]
- [кыкырып]
954
00:54:43,614 --> 00:54:45,824
О, бул сонун болду!
955
00:54:47,910 --> 00:54:49,786
- Айланайын!
- Ракета бут кийим!
956
00:54:49,953 --> 00:54:52,956
- [Фредди] Мен муну сынап көргүм келет!
- Джонси! Джонси!
957
00:54:53,123 --> 00:54:55,000
woo! Эй. Салам.
958
00:54:55,167 --> 00:54:57,377
Мен сага суктанам
бул жаныбарларды шыктандырган.
959
00:54:57,544 --> 00:54:58,462
О, рахмат.
960
00:54:58,629 --> 00:55:01,840
Ал эми кумар жөнүндө эмне дедиң,
поэзия сыяктуу эле.
961
00:55:02,007 --> 00:55:03,842
Мен кумарланууну жана поэзияны жакшы көрөм.
Алар чындап эле чогуу жүрүшөт.
962
00:55:04,009 --> 00:55:06,762
- Мен билем, алар рифма айтышпайт.
- Трапеция - менин каалоом!
963
00:55:06,929 --> 00:55:08,430
Тамаша. чыдамсыздык менен күтөм
сени ошол жерден көрүш үчүн.
964
00:55:08,597 --> 00:55:10,057
Сен мага үйрөтө аласың!
965
00:55:10,224 --> 00:55:11,517
- Эмне?
- Мага үйрөт.
966
00:55:11,683 --> 00:55:13,435
Ооба, мен ар дайым
бир түрү жеке акт болду.
967
00:55:13,602 --> 00:55:15,187
Демек, мындай нерсе муну жокко чыгарат.
968
00:55:15,354 --> 00:55:18,273
Сиз чындап эле трапеция кыласызбы деп ойлойм.
969
00:55:18,440 --> 00:55:21,360
- Оо, мен чындыгында трапеция жасайм.
- Мага көрсөт!
970
00:55:21,527 --> 00:55:23,695
"Мага көрсөт"? Биз эмне, беш?
971
00:55:23,862 --> 00:55:25,614
Мен бештемин, ооба.
972
00:55:25,781 --> 00:55:27,658
[кекедей, үшкүрүнүп]
973
00:55:27,866 --> 00:55:29,368
- [бий музыкасы ойнойт]
- [Мельман] Бий.
974
00:55:29,535 --> 00:55:32,246
Сиз кыймылдап жатасыз
жана эч жакка жетпейт.
975
00:55:32,412 --> 00:55:34,957
Айтайын дегеним, музыка
толугу менен менин убакытты ыргытат.
976
00:55:35,123 --> 00:55:36,833
Сиз толкунданууну каалайсызбы? Ха-ха!
977
00:55:37,000 --> 00:55:39,461
Муну карап көр.
Арканга кимдер отурат, ыя? Ха?
978
00:55:39,628 --> 00:55:40,629
Ким бар...
979
00:55:41,129 --> 00:55:42,631
- [кыкырып]
- [Глория ызылдап]
980
00:55:42,798 --> 00:55:45,384
- Мен жиптемин! Мен жиптемин!
- [демилеп]
981
00:55:45,551 --> 00:55:46,843
Мелман! Оо, кудайым!
982
00:55:47,010 --> 00:55:48,637
- Мага жардам бер!
- Балам, күтө тур. Токто.
983
00:55:48,804 --> 00:55:51,473
- Мен азыр келем!
- Ооооооооооооооооооооооо!
984
00:55:54,268 --> 00:55:56,728
- Мелман?!
- [кыкырып]
985
00:55:56,895 --> 00:55:58,981
Ah! Ah! Ah!
986
00:55:59,147 --> 00:56:00,315
Тынч бол, Мелман.
987
00:56:00,482 --> 00:56:02,651
Мен жыгылып кетем
жана менин мойнумду сындырдым! Ah!
988
00:56:02,818 --> 00:56:05,404
Жөн эле мени кара. Мени кара.
989
00:56:05,571 --> 00:56:07,573
- Баарынын көздөрү менде.
- Макул.
990
00:56:07,739 --> 00:56:09,658
- Мага кел.
- (кекеңдеп) Мен кыла албайм.
991
00:56:09,825 --> 00:56:13,745
Бул бийлегендей эле, Мелман.
Эки кадам алдыга, бир кадам артка.
992
00:56:13,912 --> 00:56:17,332
Мен бийлей албайм, макулбу? Ошол жерде мен айттым.
993
00:56:17,499 --> 00:56:19,042
Балким, сен эч качан аракет кылбагандыктан.
994
00:56:19,209 --> 00:56:21,336
Жок, мен аракет кылдым.
995
00:56:21,503 --> 00:56:24,548
Мен жекече машыгдым
анткени сен абдан жакшы бийлейсиң.
996
00:56:24,715 --> 00:56:27,342
Машыгып көрдүңүзбү? Мен үчүн?
997
00:56:27,509 --> 00:56:29,303
Ооба, бирок пайдасы жок.
998
00:56:29,469 --> 00:56:31,054
Мен эч качан билбейм
колум менен эмне кылам.
999
00:56:31,221 --> 00:56:34,224
- [кыкырып]
- Кармап тур.
1000
00:56:34,391 --> 00:56:36,893
Бул бөлүк абдан оңой, Мелман. макулбу?
1001
00:56:37,060 --> 00:56:40,022
Анткени сен баарын кылышың керек
аларды өнөктөшүңүздүн айланасына коюу.
1002
00:56:40,606 --> 00:56:43,358
Көрдүңүзбү? Эки кадам алдыга.
1003
00:56:43,525 --> 00:56:45,193
Бир кадам артка.
1004
00:56:45,360 --> 00:56:48,030
- Мен бийлеп жатам. мен бийлеп жатам!
- Эки кадам алдыга...
1005
00:56:48,196 --> 00:56:50,991
- Биз жипте бийлеп жатабыз!
- Сен сонунсуң.
1006
00:56:51,158 --> 00:56:53,619
- Уу-у! мен бийлеп жатам!
- [Глория күлүп]
1007
00:56:53,785 --> 00:56:55,621
[Стефано кыйкырып жатат]
1008
00:56:55,787 --> 00:56:59,875
макул. [дем чыгарып] Оо! Жарайт.
1009
00:57:00,042 --> 00:57:03,128
Ошентип, биз качан алабыз
реактивдүү пакеттер жана суу кобралары?
1010
00:57:03,295 --> 00:57:06,256
Эх, бул башталгыч класс,
жана бул абдан өнүккөн маневр.
1011
00:57:06,423 --> 00:57:07,591
Макул, кантип баштайбыз?
1012
00:57:07,758 --> 00:57:09,926
Бул бир аз татаал
түшүнбөсөңүз
1013
00:57:10,093 --> 00:57:13,472
бүт ыргак...
жаа жана тартылуу.
1014
00:57:13,639 --> 00:57:17,726
Ушунун баары,
муну менен мен сени тажабайм. макул.
1015
00:57:17,893 --> 00:57:19,603
- Сага түртүү керекпи?
- Жок.
1016
00:57:20,562 --> 00:57:21,980
Жөн гана көрүп, үйрөн!
1017
00:57:22,147 --> 00:57:25,150
[♪ Питер Ашер:
"Сүйүү ар дайым сюрприз катары келет"]
1018
00:57:32,240 --> 00:57:35,702
- Ушундайбы?
- Албетте, мунун бир жолу.
1019
00:57:36,953 --> 00:57:38,955
[кыкырып]
1020
00:57:44,336 --> 00:57:46,630
Wow! Сиз тор колдоносуз!
1021
00:57:46,797 --> 00:57:49,508
Ооба! Трапеция americano. Биз торду колдонобуз.
1022
00:57:50,467 --> 00:57:51,551
[кычырайт]
1023
00:57:53,845 --> 00:57:56,306
Трапеция американо!
1024
00:57:58,642 --> 00:57:59,851
[ыркылдайт]
1025
00:58:02,771 --> 00:58:04,439
оо! [күлүп]
1026
00:58:12,155 --> 00:58:13,448
Анын кеткенин кара!
1027
00:58:14,866 --> 00:58:17,619
[күлүп] Оо!
1028
00:58:28,380 --> 00:58:29,715
Wow!
1029
00:58:29,881 --> 00:58:32,300
[Марти улуйт]
1030
00:58:32,467 --> 00:58:34,636
[күлүп]
1031
00:58:36,430 --> 00:58:37,514
[кубаттоо]
1032
00:58:37,681 --> 00:58:40,058
Э браво! Bravissima!
1033
00:58:40,225 --> 00:58:44,062
Эй, Виталий,
балким, сен да эки обруч кылып, туурабы?
1034
00:58:47,691 --> 00:58:50,068
Psst. Señorita Коңгуроо.
1035
00:58:50,235 --> 00:58:52,529
Тенемос una problema grande.
1036
00:58:52,696 --> 00:58:54,990
¿Qué? ¿Qué grande problema?
1037
00:58:59,953 --> 00:59:01,121
О, жок! Ал бизге!
1038
00:59:01,288 --> 00:59:03,749
Шш! Жасаба
Психо үчүн жеңилирээк.
1039
00:59:03,915 --> 00:59:06,626
- Эмне кылабыз?
- Андан көрө... пронто.
1040
00:59:06,793 --> 00:59:08,920
Бирок биз даяр эмеспиз.
Биз репетициялардын ортосунда турабыз.
1041
00:59:09,087 --> 00:59:10,380
Анда эмнеге эркелебейсиң,
1042
00:59:10,547 --> 00:59:13,675
сабыңды кармап,
жана Нью-Йоркту өөп, коштошобу?
1043
00:59:14,301 --> 00:59:15,927
Биздин даяр экенибизге ишенесизби?
1044
00:59:16,094 --> 00:59:18,764
Албетте, биз даярбыз! Даяр төрөлгөн!
Туруктуу даяр! Жүр, кетели!
1045
00:59:18,930 --> 00:59:20,182
Кеттик, кетели, кетели, кетели!
1046
00:59:20,348 --> 00:59:24,102
[Скипер] Макул, сен мышыкты уктуң.
Жылдырыңыз! Болсоңчу! Баары бортто!
1047
00:59:24,269 --> 00:59:26,229
Жүкүңүздү алыңыз
жана табарсыгыңызды төгүңүз.
1048
00:59:26,396 --> 00:59:28,440
Бул узак сапар болот!
1049
00:59:28,607 --> 00:59:30,317
[Жулиен] Оо!
1050
00:59:35,280 --> 00:59:38,867
Макул, баары,
келгиле, ошол промоутерди жок кылалы!
1051
00:59:39,034 --> 00:59:43,288
- [Мельман] Лондон, биз келдик!
- [Марти] Күн ачык Лондон, ооба!
1052
00:59:58,220 --> 00:59:59,846
[аудитория колдоо]
1053
01:00:02,933 --> 01:00:07,312
[элдин кыйкырыгы]
Виталий! Виталий! Виталий!
1054
01:00:16,780 --> 01:00:18,782
[дем алуу, дем алуу]
1055
01:00:23,578 --> 01:00:26,248
[коңгуроо коңгуроо]
1056
01:00:34,548 --> 01:00:37,384
[Скипер] Кел, кел, кел.
Кайда ал?
1057
01:00:38,635 --> 01:00:40,053
Бинго!
1058
01:00:40,220 --> 01:00:43,807
Бул кызыл кандуу болбосо
Америкалык промоутер, мен эмне экенин билбейм.
1059
01:00:43,974 --> 01:00:47,477
Биз бул шоуну жолдо алышыбыз керек.
Жеке! Бүркүт конду деп айт.
1060
01:00:47,644 --> 01:00:48,979
Бүркүт конду!
1061
01:00:49,145 --> 01:00:51,648
Roger that.
О, жана Дюбуага көз салыңыз.
1062
01:00:51,815 --> 01:00:52,649
Эй, эй, гувнор!
1063
01:00:52,816 --> 01:00:54,234
Промоутер үйдө!
1064
01:00:54,401 --> 01:00:57,112
- Нью-Йорк болуп көрбөгөндөй жакын!
- Озубуздон озуп кетпейли.
1065
01:00:57,279 --> 01:00:59,489
Биринчиден, циркти аткарышыбыз керек.
Биз барбыз, туугандар!
1066
01:00:59,656 --> 01:01:02,075
- Иттерге чейин барабызбы же кийинби?
- Ооба.
1067
01:01:02,242 --> 01:01:03,994
- Эмне?
- Кайталашат, иштериң бири-бирине дал келет.
1068
01:01:04,160 --> 01:01:06,746
- Виталий кайда? Ал ачат.
- Билбейм.
1069
01:01:06,913 --> 01:01:10,542
Стефано! Эй, Стефано!
Виталийди көрдүңбү?
1070
01:01:10,709 --> 01:01:12,711
- [Стефано ыйлайт]
- Эй.
1071
01:01:14,087 --> 01:01:16,423
Стефано, эмнеге кайгылуу кичинекей жүз?
1072
01:01:16,590 --> 01:01:19,301
Виталий... ал уланбайт!
1073
01:01:19,467 --> 01:01:22,387
- Эмне?
- Колумдан келгендин баарын аракет кылдым.
1074
01:01:22,554 --> 01:01:24,431
- [ыйлоо]
- Шш, чш, чш, чш.
1075
01:01:24,598 --> 01:01:27,100
Көз жашыңды сүрт. Тынчтанып.
1076
01:01:27,267 --> 01:01:30,687
Кайда ал?
Мен аны менен пикирлеше аларыма ишенем.
1077
01:01:33,607 --> 01:01:35,942
- Виталий, эмне кылып жатасың?
- Сагындың.
1078
01:01:36,109 --> 01:01:39,237
Сен кетип жатасыңбы? Сен жөн эле барасың
баарын таштап кетеби?
1079
01:01:39,404 --> 01:01:41,114
Менсиз жакшы шоу көрсөтүшөт.
1080
01:01:41,281 --> 01:01:44,451
Карачы, менин сол бутум жакшы,
бирок оң бутум жок, баса албайм.
1081
01:01:44,618 --> 01:01:46,119
Сиз жасалма бут аласыз, анан басасыз.
1082
01:01:46,286 --> 01:01:48,705
- Мен жасалма бутту каалабайм! макулбу?
- [онтоп]
1083
01:01:48,872 --> 01:01:52,375
"Цирк таякчасына" эмне болду,
ыя? "Тамашоу уланышы керек."
1084
01:01:52,542 --> 01:01:53,877
Клишелер.
1085
01:01:54,127 --> 01:01:57,213
Кел, адам.
Бул жигит болууну токтот! Башка жигит бол!
1086
01:01:57,380 --> 01:01:58,548
Дагы кандай жигит?
1087
01:01:58,715 --> 01:02:01,760
Баары цирк болгон жигит!
Обручтан секирген жигит!
1088
01:02:01,927 --> 01:02:04,429
Мага муну бер!
Ал жигитти баары карап калышты.
1089
01:02:07,891 --> 01:02:10,644
Болсоңчу. Бул Виталий кайда?
1090
01:02:11,728 --> 01:02:14,981
Тиги Виталий жок.
1091
01:02:15,649 --> 01:02:18,818
Ук, адам.
Өзүңдөн баш тарткандырсың,
1092
01:02:18,985 --> 01:02:21,404
бирок сенин досторуң
сенден баш тарткан жокмун.
1093
01:02:22,572 --> 01:02:23,990
жөн эле барасыңбы
аларга далысын буруу үчүн,
1094
01:02:24,157 --> 01:02:26,743
олтуруп борщ жегиле
калган өмүрүң?
1095
01:02:27,160 --> 01:02:31,456
Же ал жакка чыгасыңбы
жана бул кичинекей обруч аркылуу секирип?
1096
01:02:32,040 --> 01:02:35,377
[онтоп] Бул мүмкүн эмес.
1097
01:02:35,543 --> 01:02:37,003
[үчкүрөт]
1098
01:02:37,170 --> 01:02:42,467
Бул дайыма эле мүмкүн эмес болчу, Виталий.
Ошон үчүн эл аны жакшы көрчү.
1099
01:02:47,013 --> 01:02:49,015
Ошон үчүн мен аны жакшы көрчүмүн.
1100
01:02:49,849 --> 01:02:53,520
Анткени мен мүмкүн болбогон нерсени жасадым!
1101
01:02:54,354 --> 01:02:57,190
Мен бир кезде эр жүрөк жолборс болчумун.
1102
01:02:58,191 --> 01:03:01,361
А мен күйүп кетсем... [күлүп]
1103
01:03:01,528 --> 01:03:02,779
... ушундай болсун!
1104
01:03:03,363 --> 01:03:07,575
Билесиңби, мен ойлойм
Менде сиз үчүн бир идея болушу мүмкүн.
1105
01:03:19,004 --> 01:03:22,048
Обручту отко күйгүз!
1106
01:03:28,304 --> 01:03:30,974
[жүрөктүн согушу]
1107
01:03:32,142 --> 01:03:33,852
[ооруйт]
1108
01:03:38,148 --> 01:03:39,482
[дем алуу]
1109
01:03:44,070 --> 01:03:46,239
Мамма миа, Санта Мария, Санта Мария...
1110
01:03:49,075 --> 01:03:52,078
Мамма Мария, Миа Санта,
СантаМиа Фарроу...
1111
01:03:53,538 --> 01:03:54,706
Келиңиз, түшүндүңүз.
1112
01:03:56,332 --> 01:03:57,792
- [поп]
- [демилеп]
1113
01:03:57,959 --> 01:04:02,047
[кубаттоо]
1114
01:04:05,175 --> 01:04:06,676
[күлүп] Ооба!
1115
01:04:14,392 --> 01:04:16,644
Макул, эмнени күтүп жатасың?
Бизде спектакль коюу керек.
1116
01:04:16,811 --> 01:04:18,563
кеттик. Бар, бар, бар, бар, бар!
1117
01:04:19,481 --> 01:04:21,483
[♪ Кэти Перри: "Фейерверк"]
1118
01:04:29,532 --> 01:04:30,950
[толкунданып сүйлөп]
1119
01:04:35,622 --> 01:04:36,831
Карачы!
1120
01:06:23,980 --> 01:06:25,982
[күлүп]
1121
01:06:26,941 --> 01:06:29,319
Биз Америкага барабыз! woo!
1122
01:06:29,485 --> 01:06:30,695
Бүгүн!
1123
01:06:30,862 --> 01:06:33,531
Мен муну крак-а-жетишсиз деп атайм
мак-а-кемчиликке!
1124
01:06:33,698 --> 01:06:35,200
- Биз жасадык, Алиса!
- Ооба!
1125
01:06:35,366 --> 01:06:37,535
Балким мен
баары бир орточо интеллект!
1126
01:06:37,702 --> 01:06:39,829
Балким, бир аз жогору.
1127
01:06:40,872 --> 01:06:42,373
Жок, мен андай деп ойлобойм.
1128
01:06:42,540 --> 01:06:46,044
Ха! Чачка кондиционер.
Мыкты идея, досум!
1129
01:06:46,211 --> 01:06:48,713
Сезим. Алга. Мышыктай жумшак, туурабы?
1130
01:06:48,880 --> 01:06:51,466
- Муну кара.
- Тайгак, бирок күйүүчү эмес.
1131
01:06:51,633 --> 01:06:53,718
Сиз шабдалы жана чөп сыяктуу жыттанып жатасыз!
1132
01:06:53,885 --> 01:06:55,678
- [кычырайт]
- Ваа!
1133
01:06:56,429 --> 01:06:59,557
Гиа менен Алекс, трапециялуу мышыктар!
1134
01:06:59,724 --> 01:07:01,017
Биз абдан жакшы кылдык.
1135
01:07:01,184 --> 01:07:02,810
Сен буруласың, мен кармайм.
1136
01:07:02,977 --> 01:07:05,104
А мен кээде ооп кетем,
жана сен кармайсың.
1137
01:07:05,271 --> 01:07:09,817
Анан экөөбүз тең айланып кетебиз,
жана биз бүт дүйнөнү кыдырабыз!
1138
01:07:10,235 --> 01:07:12,820
Кармап кармап,
а мен сени кууп жиберем...
1139
01:07:12,987 --> 01:07:14,030
[макулдашуу]
1140
01:07:14,197 --> 01:07:16,491
[Джиа түшүнүксүз улантат]
1141
01:07:16,658 --> 01:07:19,535
Эх... Билесиңби, кеп...
1142
01:07:21,579 --> 01:07:24,415
- Мен ар дайым жанында боло бербешим мүмкүн.
- Кайда баратасың?
1143
01:07:24,582 --> 01:07:27,835
- Ооба, мен... мен... мен...
- [мүйүздүү үн]
1144
01:07:29,420 --> 01:07:31,089
Браво, браво!
1145
01:07:31,589 --> 01:07:35,260
Кандай гана жүрөк жылытуучу спектакль,
Мусье Цирктин мастери.
1146
01:07:35,426 --> 01:07:37,428
Бул менин көзүмө жаш алып келди.
1147
01:07:37,595 --> 01:07:39,597
[күлүп] Жок, чын эле эмес.
1148
01:07:41,349 --> 01:07:44,018
[Телефон аркылуу] Мырза, экөөбүз тең билебиз
арстан сага таандык эмес.
1149
01:07:44,185 --> 01:07:45,770
[демилеп] Бул коркунучтуу аял!
1150
01:07:45,937 --> 01:07:48,690
Ал адилеттиктен качкан адам.
1151
01:07:48,856 --> 01:07:50,525
Сен мага арстанды бурасың
1152
01:07:50,692 --> 01:07:53,278
Мен аны тиешелүү жерге коёюн деп.
1153
01:07:55,154 --> 01:07:57,824
- [кыйкырды]
- Менин дубалымда.
1154
01:07:58,992 --> 01:08:00,952
[күлүп]
1155
01:08:01,119 --> 01:08:02,787
[офицерлер күңкүлдөйт]
1156
01:08:02,954 --> 01:08:04,539
- Эмне?
- [Skipper] Келүүдө!
1157
01:08:11,254 --> 01:08:12,839
- Уу!
- [Skipper] Чыгып жатат!
1158
01:08:13,006 --> 01:08:13,840
Күтө тур!
1159
01:08:15,258 --> 01:08:16,759
[кыйкырык]
1160
01:08:18,428 --> 01:08:19,637
[Skipper] Бийик! Уу-ха!
1161
01:08:19,804 --> 01:08:21,306
Төмөндө. Өтө жай.
1162
01:08:21,472 --> 01:08:23,057
- Молодец, катардагы.
- Мен жакшылык кылдымбы?
1163
01:08:23,224 --> 01:08:24,767
[Skipper] Жок, чын эле эмес.
1164
01:08:25,560 --> 01:08:27,312
Эркек, бул жакын эле!
1165
01:08:27,478 --> 01:08:28,813
[Жия] Алекс?
1166
01:08:29,439 --> 01:08:31,316
Сиз зоопарктансызбы?
1167
01:08:35,987 --> 01:08:39,532
Ооба. Ооба. Бирок күтө тур, дагы бар.
1168
01:08:39,699 --> 01:08:41,367
- Дагы?
- Же азыраак. Азыраак.
1169
01:08:41,534 --> 01:08:43,494
Сиз эч качан цирк болгон эмессизби?
1170
01:08:43,661 --> 01:08:45,580
Биз цирк экенибизди айтышыбыз керек болчу.
1171
01:08:45,747 --> 01:08:47,373
Же бизди поездге эч качан жолотмок эмессиң!
1172
01:08:47,540 --> 01:08:51,002
Бизде баары бар
чогуу өткөн...
1173
01:08:51,169 --> 01:08:53,671
...сиз зоопаркка баргыңыз келеби?
1174
01:08:53,838 --> 01:08:55,715
- Джиа, мен...
- Сен бизди колдондуң.
1175
01:08:55,882 --> 01:08:57,258
Жок, жок, жок. Айтайын дегеним, ооба, бирок...
1176
01:08:57,425 --> 01:08:59,802
Трапеция американо,
сен муну да ойлоп табасыңбы?
1177
01:08:59,969 --> 01:09:02,430
Ал такыр болгон эмес
мен сага үйрөткөндө.
1178
01:09:02,597 --> 01:09:06,934
Реактивдүү пакеттер жана суу кобралары!
Мен билишим керек болчу.
1179
01:09:07,101 --> 01:09:11,189
Дүйнөнүн балдарына шарлар
чыныгы эмес беле?
1180
01:09:11,356 --> 01:09:13,483
Ооба, бул реалдуу эмес.
Бирок биз эмне кылганыбызды карагыла.
1181
01:09:13,649 --> 01:09:17,695
Мени замбиректен атып салышты!
Мен өлүп калышым мүмкүн эле!
1182
01:09:18,029 --> 01:09:20,365
Бирок мен ошондой деп ойлогом
сенин өмүр бою кыялың.
1183
01:09:20,531 --> 01:09:25,286
Мен билгендин баары үчүн,
сенин атың Алиса эмес.
1184
01:09:26,204 --> 01:09:29,248
Жок, Стефано, бирок андай болгон эмес.
1185
01:09:29,415 --> 01:09:31,751
Мен өзүмдү коопсуз сезбейм! [кыңкырып]
1186
01:09:33,753 --> 01:09:35,463
Гиа, мен...
1187
01:09:36,214 --> 01:09:38,383
Биз сага ишендик.
1188
01:09:40,885 --> 01:09:43,304
Менин көз жашым чын!
1189
01:09:43,471 --> 01:09:44,806
Сен эмес!
1190
01:09:47,767 --> 01:09:52,063
Калп айтканыңа ишене албай турам
баарыбызга цирк фольк.
1191
01:09:54,732 --> 01:09:57,068
- [Жулиен] Менби? Цирк менен каласызбы?
- [Соня күркүрөйт]
1192
01:09:57,235 --> 01:10:02,323
Мен падышамын! Мен Нью-Йоркту башкаргым келет!
Сүйлөшүшүбүз керек.
1193
01:10:03,783 --> 01:10:04,700
оо!
1194
01:10:05,785 --> 01:10:09,747
Токтот! Жок жок дегенди билдирет!
Же сенин тилиңде... Ааа!
1195
01:10:09,914 --> 01:10:11,082
[ооруйт]
1196
01:10:11,499 --> 01:10:14,085
Баары эмес
ушундай чечилет, билесизби.
1197
01:10:18,589 --> 01:10:21,467
Соня? Мени угуп жатасыңбы?
1198
01:10:22,427 --> 01:10:24,762
Азыр алам
унчукпай мамиле, менби?
1199
01:10:24,929 --> 01:10:27,098
Азыр бул жакка кел!
1200
01:10:29,267 --> 01:10:31,185
Мени жаппа, балам!
1201
01:10:31,352 --> 01:10:33,020
Сага эмне болду? Сүйлө!
1202
01:10:33,187 --> 01:10:35,231
[аркырат]
1203
01:10:37,108 --> 01:10:40,736
Макул... эгер бул сенин сезимдериң болсо,
Мен азыр түшүндүм.
1204
01:10:40,903 --> 01:10:42,572
А мен барам!
1205
01:10:42,738 --> 01:10:47,368
Мен жөн гана эмоционалдуу экени көрүнүп турат
сиз отура турган жаздык!
1206
01:10:48,536 --> 01:10:50,496
Кайда экенимди издесең,
1207
01:10:50,663 --> 01:10:52,623
Мен ал жерде болбойм!
1208
01:10:52,790 --> 01:10:55,626
- [Жулиен ыйлап]
- [ооруйт]
1209
01:10:55,960 --> 01:10:58,296
[кыңкырайт]
1210
01:11:18,107 --> 01:11:20,693
Келиңиздер, баарыңар.
Бизде көрсөтүү керек.
1211
01:11:20,860 --> 01:11:24,071
Бирок Мартисиз кантип жүрөм? [ыйлап]
1212
01:11:24,238 --> 01:11:26,073
- Стефано.
- Эмне кыларымды билбейм.
1213
01:11:26,240 --> 01:11:28,534
Сиз дагы эле замбирек соло жасай аласыз.
1214
01:11:28,701 --> 01:11:33,247
Бирок... Мен Марти менен жеке роль жараткым келет!
1215
01:11:33,831 --> 01:11:35,458
Анан эмне кылам?
1216
01:11:35,625 --> 01:11:39,420
Отурууга кайтуу
жана туруп, тоголонуп?
1217
01:11:40,129 --> 01:11:41,589
жок.
1218
01:11:41,756 --> 01:11:45,176
Биз мүмкүн эмес кыла алабыз!
1219
01:11:45,343 --> 01:11:48,554
А биз эч качан артка кайтпайбыз
биз мурдагыдай.
1220
01:11:48,721 --> 01:11:52,058
Мурункудай
мурдагыдай эмес.
1221
01:11:52,225 --> 01:11:57,563
Жана аларсыз баары бирдей болбойт,
кандай болсо да.
1222
01:11:57,730 --> 01:11:59,732
[коңгуроо коңгуроо]
1223
01:12:16,832 --> 01:12:19,794
Мейли... биз бул жердебиз.
1224
01:12:22,296 --> 01:12:25,633
- Үй.
- Ха.
1225
01:12:25,800 --> 01:12:28,636
Менин таш кичирээк көрүнөт
эсимде калгандан көрө.
1226
01:12:29,637 --> 01:12:31,305
Дубалды карагыла.
1227
01:12:32,139 --> 01:12:35,309
Чынында кармабайт
чыныгы нерсе, чынбы?
1228
01:12:36,477 --> 01:12:37,645
Wow.
1229
01:12:39,313 --> 01:12:42,525
Мен ал дубалды унутуп калдым
биздин ортобузда, Мелман.
1230
01:12:42,692 --> 01:12:45,361
- Мм-хмм.
- Бул дайыма эле бар беле?
1231
01:12:50,658 --> 01:12:55,329
Балдар, кечирип койгула
Мен биринчи кезекте зоопарктан кеткем.
1232
01:12:55,496 --> 01:12:56,998
Эмне дегиңиз келип жатат?
1233
01:12:57,164 --> 01:13:00,001
Айтайын дегеним, мен жөн эле калып калсам,
1234
01:13:00,167 --> 01:13:03,087
биз болмок эмес
азыр капа боло турган нерсе.
1235
01:13:05,423 --> 01:13:09,760
Зоопарктан кетүү эң жакшысы болду
биз менен болгон окуя.
1236
01:13:11,345 --> 01:13:12,680
Чын элеби?
1237
01:13:12,847 --> 01:13:16,892
Ооба. Ал жерде, дүйнөдө,
биз чындап жашап жатканбыз.
1238
01:13:17,059 --> 01:13:18,436
- [Жулиен] Ооба!
- Бул кызыктуу болду!
1239
01:13:18,603 --> 01:13:20,730
- Романтика болду.
- Бул коркунучтуу болчу.
1240
01:13:20,896 --> 01:13:22,398
Мен эч качан мынчалык тирүү сезген эмесмин!
1241
01:13:22,565 --> 01:13:25,860
Биз циркте жүргөндө,
биз буга чейин үйдө болчубуз.
1242
01:13:26,861 --> 01:13:29,363
Муну эртерээк түшүнсөк деп тилейм.
1243
01:13:30,364 --> 01:13:32,992
Мен ал балдарды абдан сагынам.
1244
01:13:33,909 --> 01:13:36,704
Эмне дейсиң, кайра кетебиз?
1245
01:13:36,871 --> 01:13:37,705
Чын элеби?
1246
01:13:37,872 --> 01:13:39,123
- Мен сени мененмин!
- Мен бармын!
1247
01:13:39,290 --> 01:13:40,791
Бирок биз аларга эмне дейбиз?
1248
01:13:40,958 --> 01:13:43,919
Биз аларга айтып туура кылып жатабыз
биз кандай жаңылыштык.
1249
01:13:44,086 --> 01:13:44,920
Бул ок атууга арзыйт.
1250
01:13:45,087 --> 01:13:48,299
[орусча акцент менен]
А эгер биз жалынга түшсөк, ошондой болсун!
1251
01:13:48,466 --> 01:13:49,967
- [Глория] Ооба, муну кылалы!
- [Жулиен] Мага жагат!
1252
01:13:50,134 --> 01:13:51,218
[Марти] Ооба, ооба!
1253
01:13:51,385 --> 01:13:53,763
Мойнум узарып жатабы?
1254
01:13:53,929 --> 01:13:55,890
Менин жүнүмдү сез. Бул ушунчалык жумшак.
1255
01:13:56,057 --> 01:13:57,642
Бул жумшак.
1256
01:13:57,808 --> 01:14:02,396
Мен момпосуй камыш сыяктуумун
кара жана ак кинодо.
1257
01:14:03,522 --> 01:14:04,732
Ой жок.
1258
01:14:05,399 --> 01:14:06,734
Дюбуа.
1259
01:14:07,068 --> 01:14:11,364
Соня, мен сени сагындым, балам!
Сасык аюуумду сагындым!
1260
01:14:11,530 --> 01:14:14,533
Балам... сенин балыкты өбүүң!
1261
01:14:16,077 --> 01:14:18,746
- Сюрприз!
- [коңурук тартып]
1262
01:14:18,913 --> 01:14:22,166
[tsking] Ал эч качан болбойт
жүккө туура келет.
1263
01:14:22,333 --> 01:14:26,170
Бирок анын башы болот! [кызылдап]
1264
01:14:26,337 --> 01:14:27,505
- [эркек] Эй!
- Qu'est-ce que c'est?
1265
01:14:27,672 --> 01:14:29,882
Карачы! Анын эмне кылганын карачы!
1266
01:14:30,049 --> 01:14:32,009
Сиз Арстан Алексти кайра алып келдиңиз!
1267
01:14:32,176 --> 01:14:34,929
- Бул керемет!
- Рахмат! Рахмат!
1268
01:14:35,096 --> 01:14:36,764
[Жулиен] Соня, сен кайдасың?
1269
01:14:36,931 --> 01:14:38,683
Соня!
1270
01:14:38,849 --> 01:14:40,017
Кечиресиз.
1271
01:14:40,184 --> 01:14:44,146
- [ооруйт]
- Соня, балам!
1272
01:14:44,313 --> 01:14:46,190
Мен мындан ары падыша болгум келбейт!
1273
01:14:46,357 --> 01:14:48,693
Мен ким экениме аябай берилип кеттим...
1274
01:14:48,943 --> 01:14:51,529
...сен ким элең...
сен кандай жыттадың...
1275
01:14:51,696 --> 01:14:56,033
...баары чындап маанилүү болгондо
биз чогуу жыттанып жаткан нерсебиз.
1276
01:14:56,200 --> 01:14:58,703
[Соня акырын күркүрөйт]
1277
01:14:58,869 --> 01:15:01,706
(күлүп) Мен билем! Балам, кечир мени.
1278
01:15:01,872 --> 01:15:03,290
О, саламатсызбы?
1279
01:15:03,457 --> 01:15:04,709
Gasp! Бул Дюбуа!
1280
01:15:04,875 --> 01:15:05,876
Баба байке!
1281
01:15:06,877 --> 01:15:09,130
- Муну кайдан алдың?
-Зоопарктан алдым.
1282
01:15:09,296 --> 01:15:11,173
Хиппилер буктурмага кабылышты!
1283
01:15:11,340 --> 01:15:13,300
Эмне? Биз аларга жардам беришибиз керек!
1284
01:15:13,467 --> 01:15:14,593
Бирок алар бизди алдашты!
1285
01:15:14,760 --> 01:15:16,262
Ооба. Эмне үчүн биз бутту көтөрүшүбүз керек?
1286
01:15:16,429 --> 01:15:17,930
Алар биздин досторубуз!
1287
01:15:18,097 --> 01:15:19,640
Алар цирк эмес да!
1288
01:15:21,058 --> 01:15:23,394
— Бул большевик!
- [кыңкырайт]
1289
01:15:23,561 --> 01:15:28,607
Мен муну айтам деп ойлогон эмесмин
американ топрагында, б!рак Русский право!
1290
01:15:30,484 --> 01:15:32,194
[Алекс онтоп жатат]
1291
01:15:35,531 --> 01:15:38,075
[эл] Алекс! Alex! Alex! Alex!
1292
01:15:38,242 --> 01:15:42,037
- Ой жок.
- Алекс? Кайдасын?
1293
01:15:42,204 --> 01:15:44,165
- Глория! Жакшы элесиңби?
- [онтоп]
1294
01:15:44,331 --> 01:15:47,042
- Эмне болуп жатат?
- Алекс!
1295
01:15:47,209 --> 01:15:49,336
- Жок, жок! Жок, жок!
- [адам] Алекс арстан!
1296
01:15:49,503 --> 01:15:51,005
Жок!
1297
01:15:58,763 --> 01:16:02,183
[эркек] Рахмат. Баарыңарга рахмат
бул өзгөчө майрамга келгени үчүн.
1298
01:16:02,349 --> 01:16:05,394
Ал эми азыр, аял
мунун баарын мүмкүн кылган ким,
1299
01:16:05,561 --> 01:16:07,730
Алекс арстанды ким алып келди
жана бир нече ...
1300
01:16:07,897 --> 01:16:09,231
...үч?
1301
01:16:09,398 --> 01:16:11,817
Дагы үч жаныбар Нью-Йоркко кайтып келди.
1302
01:16:11,984 --> 01:16:14,236
Жана ал француз. Оо-ла-ла.
1303
01:16:14,403 --> 01:16:16,614
Сураныч, Шантал Дюбуаны кош келиңиз!
1304
01:16:25,289 --> 01:16:27,291
[кол чабуулар]
1305
01:16:35,716 --> 01:16:38,093
[дем алуу, кобурануу]
1306
01:16:47,895 --> 01:16:49,355
Alex?
1307
01:16:58,072 --> 01:16:59,198
[пикир жаңырыгы]
1308
01:16:59,365 --> 01:17:01,617
Бул эч качан акча жөнүндө болгон эмес.
1309
01:17:03,160 --> 01:17:04,954
Бул тууралуу болду...
1310
01:17:06,038 --> 01:17:07,873
...арстан.
1311
01:17:08,040 --> 01:17:10,292
[элди колдоп]
1312
01:17:14,505 --> 01:17:15,548
Ah!
1313
01:17:18,008 --> 01:17:20,845
- Гиа?
- Цирк биригип.
1314
01:17:23,305 --> 01:17:26,809
♪ Да-да да-да-да-да-да-да, цирк
Да-да да-да-да-да-да-да, Афро
1315
01:17:26,976 --> 01:17:29,645
♪ Цирк Афро, Цирк Афро
Полка чекит, чекит!
1316
01:17:29,812 --> 01:17:31,856
Карачы! Учуучу цирк!
1317
01:17:32,022 --> 01:17:33,357
Жок!
1318
01:17:37,611 --> 01:17:41,365
Операция Афро-Цирктен куткаруу... алгыла!
1319
01:17:41,532 --> 01:17:42,908
[Жеке] Ооба, ооба, Скиппер!
1320
01:17:44,201 --> 01:17:45,703
Мөөрдү бошот.
1321
01:17:45,870 --> 01:17:48,497
- Мен деңиз арстанымын!
- Эмнеси болсо да.
1322
01:17:49,832 --> 01:17:51,667
[күлүп]
1323
01:17:52,543 --> 01:17:56,088
- Эки тонна тамаша. Сүңгүп, чумку!
- [сурнай]
1324
01:18:00,885 --> 01:18:01,886
[ооруйт]
1325
01:18:02,052 --> 01:18:04,096
- Таштайлы.
- Сен экөөбүз, балам!
1326
01:18:04,263 --> 01:18:06,098
Ah! Ah!
1327
01:18:06,265 --> 01:18:07,433
woo!
1328
01:18:08,767 --> 01:18:10,060
[Жулиен кыйкырат]
1329
01:18:12,646 --> 01:18:14,023
- [шиналар кыйкырды]
- [кыйкырат]
1330
01:18:15,733 --> 01:18:17,276
[сурнай]
1331
01:18:17,443 --> 01:18:18,944
[онтоп]
1332
01:18:24,283 --> 01:18:25,159
Wow!
1333
01:18:25,534 --> 01:18:28,203
- [титиреп]
- [күрөдү]
1334
01:18:33,083 --> 01:18:35,711
- Ичиңди сор!
- [терең дем алып]
1335
01:18:36,754 --> 01:18:38,672
[кыйкырды]
1336
01:18:38,839 --> 01:18:40,257
Мен таасирлендим!
1337
01:18:43,218 --> 01:18:44,678
[Мельман кыйкырат]
1338
01:18:45,220 --> 01:18:47,848
- Уу!
- Ооба! woo!
1339
01:18:51,060 --> 01:18:53,979
[Skipper] Миссия аткарылды.
Эми бул жерден кетели!
1340
01:18:54,146 --> 01:18:56,440
- [Стефано] Күтө тур! Мени күт!
- Стефано!
1341
01:18:56,607 --> 01:18:58,525
Менсиз кетпе!
1342
01:19:04,073 --> 01:19:05,407
Ой жок!
1343
01:19:05,741 --> 01:19:06,784
[кыйкырып]
1344
01:19:10,287 --> 01:19:11,288
оо!
1345
01:19:11,455 --> 01:19:14,416
Бар, Стефано! Climb!
1346
01:19:21,048 --> 01:19:22,174
Кел, досум!
1347
01:19:23,592 --> 01:19:24,718
Стефано!
1348
01:19:25,302 --> 01:19:27,221
[Ыркырайт] Мага жардам бер!
1349
01:19:29,056 --> 01:19:31,642
- Мен сенин башыңды алам!
- Ой жок! Мага жардам бер!
1350
01:19:31,809 --> 01:19:33,060
Alex!
1351
01:19:39,608 --> 01:19:41,235
Марти! Мага бир сызык аткыла.
1352
01:19:41,402 --> 01:19:44,738
Сиз түшүндүңүз. Афро, азыр мени алдап койбо!
1353
01:19:48,617 --> 01:19:49,660
Сен эмне кылып жатасың?
1354
01:19:49,827 --> 01:19:52,329
Биз трапеция americano. кылып жатабыз
1355
01:19:52,496 --> 01:19:54,039
Келгиле, жасайбыз!
1356
01:19:55,290 --> 01:19:57,251
- Фрэнки, Джонси! Даяр бол!
- Түшүндүңүз, шеф!
1357
01:19:57,418 --> 01:19:58,752
Бар, бар, кет!
1358
01:20:04,633 --> 01:20:06,301
[Морт Чортлинг]
1359
01:20:06,468 --> 01:20:08,512
[ыйлап, онтоп жатат]
1360
01:20:09,680 --> 01:20:11,682
Gia! Стефанону алыңыз!
1361
01:20:11,849 --> 01:20:12,933
Alex!
1362
01:20:13,892 --> 01:20:15,769
[дем алуу]
1363
01:20:23,986 --> 01:20:26,155
Суу кобралары!
1364
01:20:27,364 --> 01:20:30,534
Мен түшүп кетсем,
сенин башың мени менен келе жатат!
1365
01:20:30,701 --> 01:20:32,036
Андай деп ойлобойм!
1366
01:20:32,202 --> 01:20:34,163
- [ышкырыктар]
- Ой, кеттик!
1367
01:20:35,748 --> 01:20:38,125
Сен түшүп жатасың,
бирок менин башым менен эмес.
1368
01:20:39,877 --> 01:20:40,961
Яй!
1369
01:20:41,128 --> 01:20:43,338
Jet пакет! Ал тарт!
1370
01:20:43,505 --> 01:20:46,300
Жаныбарларды кууп өткөн күндөрүң
бүттү, Дюбуа!
1371
01:20:46,467 --> 01:20:48,552
Анткени сен жаңы эле адашып кеттиң
падыша менен!
1372
01:20:49,720 --> 01:20:50,721
[Дюбуа күрүлдөйт]
1373
01:20:53,307 --> 01:20:57,019
- [күрөдү]
- [эл кубаттап]
1374
01:20:57,186 --> 01:21:00,189
Мына сага окшогон жаныбарлардын жери!
Эми отур!
1375
01:21:00,355 --> 01:21:01,815
[дарт попсы]
1376
01:21:02,149 --> 01:21:03,150
Жат.
1377
01:21:03,776 --> 01:21:05,319
[күлүп] Тентек мени.
1378
01:21:05,486 --> 01:21:06,653
Жылдыруу.
1379
01:21:08,614 --> 01:21:09,615
Жакшы, Дюбуа.
1380
01:21:09,990 --> 01:21:10,824
Эми кал!
1381
01:21:10,991 --> 01:21:12,993
[♪ Кэти Перри: "Фейерверк"]
1382
01:21:13,160 --> 01:21:14,661
[Джия кыйкырат]
1383
01:21:17,873 --> 01:21:20,417
Биз жасадык!
1384
01:21:25,881 --> 01:21:28,383
[Стефано] Шарлар
дүйнө балдарына!
1385
01:21:28,550 --> 01:21:30,344
Трапеция американо!
1386
01:21:30,511 --> 01:21:33,055
- Бул чын.
- Бул чын!
1387
01:21:39,561 --> 01:21:41,563
[толкунданып сүйлөп]
1388
01:21:41,730 --> 01:21:44,566
Мына ушундай кыласың! оо!
1389
01:21:44,733 --> 01:21:48,362
Демек, сиз цирк менен качкыңыз келеби?
1390
01:21:49,238 --> 01:21:51,115
- Укмуштуу жашоодо жашайсызбы?
- Романтикага толгонбу?
1391
01:21:51,281 --> 01:21:53,450
- Жана коркунуч!
- Чын эле жашайт!
1392
01:21:53,617 --> 01:21:55,035
Эмне дейсиң?
1393
01:21:57,454 --> 01:22:00,124
♪ Ра-да-да да-да-да-да-да-да, цирк!
1394
01:22:00,290 --> 01:22:02,793
♪ Да-да-да-да-да-да-да-да, Афро!
1395
01:22:02,960 --> 01:22:06,880
♪ Цирк Афро, Цирк Афро!
Полка чекит, чекит, чекит, афро!
1396
01:22:07,047 --> 01:22:10,467
[Julien] ♪ Мен аны жылдырганды жакшы көрөм, аны жылдырганды жакшы көрөм
Мен аны жылдырганды жакшы көрөм, жылдыргандым
1397
01:22:10,634 --> 01:22:13,387
♪ Мен аны жылдырганды жакшы көрөм, аны жылдырганды жакшы көрөм
Сизге... жагат
1398
01:22:13,554 --> 01:22:14,930
Жылдырыңыз!
1399
01:22:15,097 --> 01:22:17,432
["Афро цирк/Мен аны жылдырганды жакшы көрөм"
улантат]
1400
01:22:17,599 --> 01:22:21,395
[Алекс] Скиппер, эмне кылдың?
жинди айым менен мамиле кылып жатасызбы?
1401
01:22:23,230 --> 01:22:27,234
Хмм? [күбүрөнүп]
1402
01:22:29,987 --> 01:22:32,489
[какырып кыйкырып]
1403
01:22:39,204 --> 01:22:40,372
[баскыч кыйкырык]
1404
01:22:48,797 --> 01:22:50,883
["Афро цирк/Мен аны жылдырганды жакшы көрөм"
улантат]
1405
01:25:03,807 --> 01:25:07,811
[♪ Питер Ашер:
"Сүйүү ар дайым сюрприз катары келет"]