1 00:02:16,594 --> 00:02:17,803 HOMEM: Agora você está qualificado... 2 00:02:17,971 --> 00:02:20,973 ...para trabalho evangélico sob os auspícios... 3 00:02:21,141 --> 00:02:24,351 ...do Comité Belga dos Mensageiros da Fé. 4 00:02:24,561 --> 00:02:29,398 Que o Senhor te guie e sustentá-lo em todos os seus caminhos. 5 00:02:53,423 --> 00:02:56,633 Parabéns, Dr. Um grupo muito respeitável de jovens. 6 00:02:56,843 --> 00:02:58,886 Sobre este outro jovem, Dr. 7 00:02:59,095 --> 00:03:01,221 Tem certeza de que ele está desesperado? 8 00:03:01,431 --> 00:03:04,933 Senhores, treinei muito muitos estudantes na obra evangélica... 9 00:03:05,143 --> 00:03:08,061 ... mas nunca na minha vida já me deparei com um caso assim. 10 00:03:08,271 --> 00:03:11,064 Ele é completamente incapaz falar de improviso. 11 00:03:11,274 --> 00:03:14,651 Ele prepara sermões longos e obscuros, que ele não consegue memorizar... 12 00:03:14,861 --> 00:03:18,739 ...e tem que ser lido como um tropeço e criança inarticulada. 13 00:03:18,948 --> 00:03:23,827 Agora, podemos enviar esse tipo de homem entrar em campo para representar nossa sociedade? 14 00:03:24,037 --> 00:03:26,747 Dr. Peeters, acho que isso é conclusivo. 15 00:03:27,707 --> 00:03:30,584 Dr. Bosman, peça-lhe para entrar, por favor. 16 00:03:43,723 --> 00:03:47,768 Sr. Van Gogh, temos o do Dr. relate seu progresso aqui. 17 00:03:47,977 --> 00:03:50,145 Em vista do que ele nos contou, você entende... 18 00:03:50,355 --> 00:03:52,940 ...se o seu professor sentir que você não é qualificado... 19 00:03:53,149 --> 00:03:55,442 ...este comitê não pode lhe dar um compromisso. 20 00:03:55,652 --> 00:03:57,319 Lamentamos mais do que podemos dizer. 21 00:03:57,528 --> 00:04:00,572 Senhores, acho que isso conclui assuntos do comitê para hoje. 22 00:04:00,782 --> 00:04:02,616 Dr. 23 00:04:11,834 --> 00:04:13,335 PEETERS: Senhor Van Gogh? 24 00:04:13,544 --> 00:04:17,005 Você acha que o comitê foram injustos em sua decisão? 25 00:04:17,382 --> 00:04:19,591 - Não, senhor. - Fizemos o que tínhamos que fazer... 26 00:04:19,759 --> 00:04:21,718 ...em vista de seus registros. 27 00:04:22,220 --> 00:04:24,972 - Sim, senhor. - Venha aqui. 28 00:04:29,811 --> 00:04:31,687 Seu pai é ministro, não é? 29 00:04:31,854 --> 00:04:34,481 Eu não estou tentando me colocar no mesmo nível do meu pai. 30 00:04:34,649 --> 00:04:36,942 Eu só esperava em-- De alguma forma para-- 31 00:04:37,110 --> 00:04:39,987 - Para seguir seus passos-- - No entanto, até um ano atrás... 32 00:04:40,154 --> 00:04:43,615 ... você não mostrou nenhuma inclinação ou desejo de seguir o chamado de seu pai. 33 00:04:43,825 --> 00:04:46,159 Acredite em mim, isso é algo Eu tenho que fazer. 34 00:04:46,369 --> 00:04:50,497 Quero ajudar os infelizes. Quero levar a eles a palavra de Deus. 35 00:04:50,707 --> 00:04:53,667 Mesmo que eu não esteja qualificado, deve haver alguma maneira de servir. 36 00:04:53,876 --> 00:04:55,252 Não há lugar para mim? 37 00:04:55,420 --> 00:04:58,588 Algum lugar onde ninguém mais quer ir? Eu farei qualquer coisa. Use apenas a mim. 38 00:04:58,756 --> 00:05:00,674 Use-me. 39 00:05:05,555 --> 00:05:07,180 PEETERS: Venha aqui. 40 00:05:11,602 --> 00:05:13,937 - Você conhece esta parte do país? - Não. 41 00:05:14,147 --> 00:05:17,107 É uma região de mineração de carvão. A Borinagem. 42 00:05:17,317 --> 00:05:20,527 Não existe mais gente miserável na face da terra... 43 00:05:20,737 --> 00:05:23,280 ...do que os mineiros que vivem lá. 44 00:05:23,573 --> 00:05:27,534 Se você realmente quis dizer o que disse sobre querendo ajudar os infelizes... 45 00:05:27,744 --> 00:05:29,745 ...aqui está sua chance. 46 00:05:49,932 --> 00:05:55,937 VICENTE: O coração que busca a Deus tem mais tempestades do que qualquer outro. 47 00:05:56,147 --> 00:05:58,690 A vida é uma luta aqui embaixo. 48 00:05:58,900 --> 00:06:00,609 No entanto, fora do nosso.... 49 00:06:00,818 --> 00:06:05,530 Dos nossos sofrimentos, Deus nos ensina coisas superiores. 50 00:06:05,782 --> 00:06:06,823 Ele quer-- 51 00:06:06,991 --> 00:06:09,076 [TOSSE] 52 00:06:10,953 --> 00:06:14,998 Ele deseja que o homem viva humildemente... 53 00:06:15,249 --> 00:06:19,461 ...e passar pela vida, não alcançando objetivos elevados... 54 00:06:19,670 --> 00:06:24,549 ...mas adaptando-se aos humildes e aprendendo com os Evangelhos... 55 00:06:24,717 --> 00:06:26,301 ...ser manso... 56 00:06:26,719 --> 00:06:28,887 ...e simples de coração. 57 00:06:39,649 --> 00:06:43,360 Pai, oramos a ti para nos manter do mal e do desespero. 58 00:06:43,694 --> 00:06:47,948 Alimente-nos com o pão que não pereça, que é a tua palavra. 59 00:06:49,200 --> 00:06:50,951 Ah, Senhor. 60 00:06:51,619 --> 00:06:52,744 Amém. 61 00:07:00,336 --> 00:07:02,838 [HOMEM TOSSE] 62 00:07:05,341 --> 00:07:06,758 VICENTE: Senhor. 63 00:07:06,968 --> 00:07:08,343 Senhor. 64 00:07:08,511 --> 00:07:10,804 - Não sei qual é o seu nome, mas... -Ducrucq. 65 00:07:10,972 --> 00:07:12,389 --por que você foi embora? 66 00:07:12,598 --> 00:07:13,932 Eu disse algo errado? 67 00:07:14,142 --> 00:07:17,144 Eu vi você sair. O que eu disse que te ofendeu? 68 00:07:17,603 --> 00:07:21,398 Só porque é domingo, você não espere que ouçamos o porão piedoso... 69 00:07:21,566 --> 00:07:23,733 - ...você nos deu agora há pouco. - Porão? 70 00:07:23,943 --> 00:07:27,863 Olha, trabalhei a semana toda naquele sermão. Eu quis dizer cada palavra disso. 71 00:07:28,072 --> 00:07:29,406 Ouça, senhor. 72 00:07:29,615 --> 00:07:33,869 De vez em quando, alguém vem aqui de fora e tenta nos ajudar. 73 00:07:34,078 --> 00:07:36,830 Eles têm boas intenções, e você provavelmente também. 74 00:07:37,039 --> 00:07:39,124 Mas isso não nos ajuda de jeito nenhum, não é? 75 00:07:39,292 --> 00:07:40,417 [HOMEM TOSSE] 76 00:07:40,585 --> 00:07:43,295 Quero levar até você a palavra de Deus. 77 00:07:43,671 --> 00:07:46,047 O que posso fazer? Diga-me? 78 00:07:46,257 --> 00:07:47,757 Não sei. 79 00:07:48,050 --> 00:07:50,302 Me ajude. Me ajude para entender vocês. 80 00:07:50,470 --> 00:07:53,763 Para conhecer você. Leve-me para dentro suas casas onde você mora. 81 00:07:53,973 --> 00:07:56,808 Nós não moramos aqui. 82 00:07:57,018 --> 00:07:59,394 Só viemos aqui para dormir. 83 00:07:59,604 --> 00:08:04,858 Lá embaixo, 2.000 pés no subsolo, é onde moramos. 84 00:08:06,027 --> 00:08:09,488 Posso descer? Leve-me. Você vai me derrubar? 85 00:08:09,697 --> 00:08:12,782 Claro. Eu posso providenciar isso. 86 00:08:12,992 --> 00:08:16,119 Esteja aqui pela manhã quando vou trabalhar. 87 00:08:16,329 --> 00:08:18,830 Às 4:00. 88 00:08:37,099 --> 00:08:39,976 DUCRUCQ: Estou tremendo por dentro tanto quanto você. 89 00:08:40,353 --> 00:08:44,397 E eu tenho caído por 33 anos. 90 00:08:47,818 --> 00:08:51,905 [GRITANDO E CHOCALANDO] 91 00:09:00,581 --> 00:09:05,210 [BATENDO DA PICARETA] 92 00:09:11,384 --> 00:09:14,427 - Quantos anos tem essa criança? DUCRUCQ: Onze. 93 00:09:14,762 --> 00:09:16,680 VICENTE: Há quanto tempo ela trabalha aqui? 94 00:09:16,847 --> 00:09:20,308 Um ano. Seu pai foi morto na explosão. 95 00:09:29,193 --> 00:09:30,527 DUCRUCQ: Ouça, senhor. 96 00:09:30,736 --> 00:09:34,990 De vez em quando, alguém vem de fora e tenta nos ajudar. 97 00:09:35,199 --> 00:09:38,034 Eles têm boas intenções, e você provavelmente também. 98 00:09:38,202 --> 00:09:41,121 Mas isso não nos ajuda de jeito nenhum, não é? 99 00:10:30,338 --> 00:10:32,964 [SOPRO DE CHIFRE] 100 00:11:02,620 --> 00:11:05,038 [MULHERES SOBRANDO] 101 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 Ducrucq. 102 00:11:35,069 --> 00:11:38,780 HOMEM: Desça. Descer. Alguém.... 103 00:11:38,948 --> 00:11:41,491 Por que você não desce e traga alguma ajuda. 104 00:11:41,659 --> 00:11:44,202 Éramos oito neste poço. 105 00:11:44,370 --> 00:11:46,913 Fui o único a sair. 106 00:11:47,081 --> 00:11:50,291 O que você está esperando? Bem, o que você está...? 107 00:12:06,976 --> 00:12:10,353 Eu tenho um cobertor aí para um dos feridos e um pouco de pão. 108 00:12:10,563 --> 00:12:12,647 CORDIA: E você? 109 00:12:13,649 --> 00:12:15,316 Espere por mim. 110 00:12:19,655 --> 00:12:21,448 Van Gogh. 111 00:12:22,032 --> 00:12:23,450 Vejo que você não se lembra de nós. 112 00:12:23,659 --> 00:12:26,453 Do Comitê dos Mensageiros da Fé. 113 00:12:26,662 --> 00:12:29,539 Estou feliz que você veio. Você trouxe comida e roupas para as famílias? 114 00:12:29,707 --> 00:12:32,167 - Famílias? - Outro acidente? 115 00:12:32,752 --> 00:12:35,962 - Você não sabia? - Lamento ouvir isso. Houve muitos perdidos? 116 00:12:36,172 --> 00:12:40,383 Seis. Quatro homens, duas crianças. Vinte e oito feridos. 117 00:12:40,676 --> 00:12:42,719 VAN DEN BERGHE: Terrível. Veremos o que podemos fazer. 118 00:12:42,887 --> 00:12:45,013 É uma pena que a nossa visita chega neste momento. 119 00:12:45,181 --> 00:12:46,973 Era o desejo particular do Rev. Peeters. 120 00:12:47,141 --> 00:12:49,142 O propósito da nossa vinda é uma inspeção. 121 00:12:49,310 --> 00:12:51,603 VINCENT: Com licença, senhores. Já volto. 122 00:12:55,816 --> 00:12:58,777 - Qual é o significado disso? - Você recebe uma mesada. 123 00:12:58,944 --> 00:13:02,739 Por que você escolheu viver no mais barraco miserável e imundo nesta aldeia? 124 00:13:02,907 --> 00:13:06,117 VINCENT: Porque não temos o direito de espalhar a palavra de Deus para essas pessoas... 125 00:13:06,285 --> 00:13:09,120 - ...a menos que soframos como eles. - Você mesmo está impuro. 126 00:13:09,288 --> 00:13:10,830 Suas roupas estão esfarrapadas e sujas. 127 00:13:10,998 --> 00:13:12,749 VICENTE: As pessoas aqui não têm roupa alguma. 128 00:13:12,917 --> 00:13:16,211 Você quer nos dizer que você realmente-- Você dorme na terra e na palha... 129 00:13:16,378 --> 00:13:17,670 ...como uma fera do campo? 130 00:13:17,838 --> 00:13:19,547 VINCENT: Isso é-- - O líder espiritual? 131 00:13:19,715 --> 00:13:22,175 VINCENT: Dei minha cama para uma mulher doente quem precisava mais. 132 00:13:22,343 --> 00:13:25,094 Você é novo neste trabalho. Não tenho dúvidas de que você tem boas intenções. 133 00:13:25,262 --> 00:13:28,097 Pelo seu comportamento você se degradou a dignidade da Igreja... 134 00:13:28,265 --> 00:13:31,017 - ...de quem você é representante. - Você não tem senso de decência? 135 00:13:31,185 --> 00:13:34,020 Você não entende isso se o clero deve ser respeitado - 136 00:13:34,188 --> 00:13:36,648 Não me importo em ser respeitado. 137 00:13:36,857 --> 00:13:38,858 Estou tentando viver como um verdadeiro cristão. 138 00:13:39,068 --> 00:13:41,778 Eu não vou me preocupar sobre como eu durmo. 139 00:13:41,987 --> 00:13:44,989 Olhe para os túmulos frescos das crianças no cemitério. 140 00:13:45,199 --> 00:13:47,617 Esfregue o chão e pegue carvão com as mulheres. 141 00:13:47,827 --> 00:13:51,037 Suje essas roupas com o sangue e o suor dos mineiros moribundos... 142 00:13:51,205 --> 00:13:53,706 ...então venha aqui e me dê um sermão sobre o cristianismo. 143 00:13:53,916 --> 00:13:57,335 Hipócritas. Hipócritas! 144 00:14:11,642 --> 00:14:13,351 [SOLUÇANDO] 145 00:14:14,562 --> 00:14:16,104 TÉO: Mas você deve ter ouvido falar dele. 146 00:14:16,272 --> 00:14:20,191 Ele veio aqui há cerca de um ano como pregador. Vicente Van Gogh. 147 00:14:20,359 --> 00:14:23,486 MULHERES: Ah, sim. - Você o encontrará na pequena cabana. 148 00:14:23,654 --> 00:14:25,446 MULHER: Ora, ouvi dizer que ele esteve... 149 00:14:30,911 --> 00:14:32,620 TÉO: Vicente. 150 00:15:13,203 --> 00:15:14,746 Quem é? 151 00:15:15,372 --> 00:15:16,831 É o Theo. 152 00:15:19,168 --> 00:15:21,794 VICENTE: Téo. - Vicente... 153 00:15:22,296 --> 00:15:24,547 - ...o que você fez consigo mesmo? -Téo. 154 00:15:24,757 --> 00:15:27,175 - O que aconteceu com você? - Fiquei doente por um tempo... 155 00:15:27,343 --> 00:15:30,386 - ...mas estou bem agora. - Mas ninguém cuida de você? 156 00:15:30,596 --> 00:15:33,932 - É melhor eu ir buscar comida para você. - Não vá, Theo. Fique e converse. 157 00:15:34,099 --> 00:15:37,518 - Qual é o lugar mais próximo onde eu...? - Por favor, não vá, Theo. 158 00:15:38,646 --> 00:15:41,147 Já faz muito tempo. 159 00:15:51,492 --> 00:15:54,577 THEO: Vincent, o que vamos fazer sobre você? 160 00:15:57,873 --> 00:16:00,959 Papai escreveu e me pediu para vir e encontrar você. 161 00:16:01,210 --> 00:16:03,211 Durante meses, ele não teve notícias suas. 162 00:16:03,420 --> 00:16:04,754 Não havia nada para contar. 163 00:16:04,964 --> 00:16:07,173 Bem, que direito você tem decidir isso? 164 00:16:07,383 --> 00:16:11,052 Afaste-se de todos, mesmo de mim. 165 00:16:11,261 --> 00:16:14,639 Você se tornou um estranho. Você... Você mudou. 166 00:16:14,974 --> 00:16:17,392 Eu não mudei, Theo. 167 00:16:17,685 --> 00:16:21,980 Externamente, talvez. Mas dentro de mim Eu ainda quero as mesmas coisas. 168 00:16:22,272 --> 00:16:23,481 Que coisas? 169 00:16:23,649 --> 00:16:26,317 As coisas sobre as quais conversamos nos velhos tempos. 170 00:16:26,527 --> 00:16:31,072 Para ser útil, para trabalhar, trazer algo para o mundo. 171 00:16:31,907 --> 00:16:34,200 Você acha que esta é a resposta? 172 00:16:35,369 --> 00:16:38,746 Não sei, não sei. 173 00:16:39,957 --> 00:16:41,666 Nós nos distanciamos, Theo. 174 00:16:41,875 --> 00:16:46,254 Olha, você encontrou o que queria em Paris e estou feliz por você. 175 00:16:46,463 --> 00:16:49,257 Não encontrei nada, em lugar nenhum. 176 00:16:49,466 --> 00:16:53,094 Comecei mal um atrás do outro. Uma bagunça após a outra. 177 00:16:53,303 --> 00:16:57,306 Eu pensei que estava vindo para cá fazendo a obra de Deus. 178 00:16:57,683 --> 00:17:00,476 Esse foi o pior fracasso de todos. 179 00:17:01,103 --> 00:17:04,147 Mas não importa quantas vezes eu falhe, há algo em mim. 180 00:17:04,356 --> 00:17:09,318 - Agora sou bom para alguma coisa. - Mas esta não é a maneira de encontrá-lo. 181 00:17:09,987 --> 00:17:13,865 Escondendo-se aqui, desperdiçando seu tempo. 182 00:17:14,074 --> 00:17:16,242 Você se tornou um preguiçoso. 183 00:17:17,953 --> 00:17:20,788 Um preguiçoso, sim. 184 00:17:21,123 --> 00:17:23,541 Mas existem dois tipos de ociosos. 185 00:17:23,709 --> 00:17:26,586 Aí está o homem que está ocioso porque ele quer ser... 186 00:17:26,754 --> 00:17:27,795 ...por preguiça. 187 00:17:27,963 --> 00:17:31,841 Como isso é fácil. Eu o invejo. 188 00:17:33,927 --> 00:17:35,970 Mas há o outro tipo... 189 00:17:36,180 --> 00:17:38,556 ...o homem que está ocioso apesar de tudo. 190 00:17:38,724 --> 00:17:41,184 Não quero nada além de trabalhar. 191 00:17:41,351 --> 00:17:43,436 Só que eu não posso. 192 00:17:44,605 --> 00:17:48,983 Estou em uma gaiola. Uma gaiola de vergonha e dúvida e fracasso. 193 00:17:49,193 --> 00:17:52,361 Alguém acredite em mim. Estou enjaulado. 194 00:17:52,529 --> 00:17:55,323 Estou enjaulado. Estou sozinho. 195 00:17:55,783 --> 00:17:57,950 Estou com medo. 196 00:18:03,248 --> 00:18:04,874 Vicente. 197 00:18:05,084 --> 00:18:07,001 Escute-me. 198 00:18:08,295 --> 00:18:10,338 Quando éramos crianças... 199 00:18:10,631 --> 00:18:13,216 ...Eu costumava te seguir. 200 00:18:13,884 --> 00:18:15,968 Se eu estivesse com medo... 201 00:18:16,178 --> 00:18:18,346 ...Eu correria para procurar por você. 202 00:18:18,680 --> 00:18:20,848 Se eu me perdesse... 203 00:18:21,266 --> 00:18:23,684 ... você sempre vinha me encontrar. 204 00:18:25,270 --> 00:18:27,313 Ainda somos irmãos. 205 00:18:27,523 --> 00:18:29,232 Somos amigos. 206 00:18:29,399 --> 00:18:31,692 Podemos confiar um no outro. 207 00:18:31,944 --> 00:18:34,570 Isso é mais forte do que qualquer gaiola. 208 00:18:36,448 --> 00:18:39,075 Faça o que fizer, de agora em diante... 209 00:18:39,284 --> 00:18:41,369 ...onde quer que você vá... 210 00:18:41,537 --> 00:18:43,746 ... me prometa isso: 211 00:18:43,914 --> 00:18:46,165 Faça-me parte disso. 212 00:18:46,792 --> 00:18:49,085 Nunca se interrompa de mim novamente. 213 00:18:54,383 --> 00:18:58,219 - O que é? - Meu cachimbo. 214 00:19:01,974 --> 00:19:03,391 Agora, deixe-me levá-lo para casa... 215 00:19:04,518 --> 00:19:08,229 ...onde você pode morar e ser cuidado... 216 00:19:09,648 --> 00:19:11,899 ...até encontrar o seu caminho. 217 00:19:24,037 --> 00:19:29,083 Diga-me, se você fosse eu, o que seria você quer ter seu dinheiro? 218 00:19:29,251 --> 00:19:32,128 Ambas são telas credenciadas. 219 00:19:32,296 --> 00:19:35,339 Ambos foram exibidos no salão do ano passado. 220 00:19:36,300 --> 00:19:39,927 Talvez você prefira ficar sozinho por um momento para fazer sua escolha. 221 00:19:40,137 --> 00:19:42,430 Estarei na sala ao lado. 222 00:19:50,564 --> 00:19:52,523 VICENTE: Prezado Theo: 223 00:19:54,067 --> 00:19:59,822 Você estava certo. É tão bom estar em casa. Viver em paz por um tempo. 224 00:20:00,032 --> 00:20:04,619 Mais uma vez, graças a você, a vida parece preciosa para mim. 225 00:20:04,828 --> 00:20:09,415 Algo a ser valorizado e amado. Mais uma vez, estou trabalhando. 226 00:20:09,625 --> 00:20:13,461 Você sabe como há anos, sempre Eu vi qualquer coisa que me comoveu... 227 00:20:13,670 --> 00:20:16,631 ...senti necessidade de desenhá-lo, para colocar isso no papel. 228 00:20:16,798 --> 00:20:19,759 Não importa quão grosseiramente. Agora, pela primeira vez... 229 00:20:19,968 --> 00:20:23,930 ... comecei a me perguntar, esse poderia ser o caminho para mim? 230 00:20:24,139 --> 00:20:28,726 Um homem ou uma mulher no trabalho. Alguns sulcos num campo arado. 231 00:20:28,936 --> 00:20:31,520 Um pouco de areia, mar ou céu. 232 00:20:31,730 --> 00:20:36,651 Há assuntos tão difíceis, e ao mesmo tempo tão lindo... 233 00:20:36,860 --> 00:20:39,737 ...que vale a pena gastar a vida inteira... 234 00:20:39,947 --> 00:20:44,075 ...tentando capturar a poesia isso está escondido neles. 235 00:20:55,963 --> 00:20:59,131 Vincent, você perdeu toda a noção do tempo? 236 00:20:59,341 --> 00:21:01,842 O pai está chateado. Estamos praticamente terminando o jantar. 237 00:21:02,010 --> 00:21:03,719 Vá em frente. Eu só quero terminar isso. 238 00:21:03,887 --> 00:21:07,056 Você não poderia tentar chegar na hora certa ju--? Só de vez em quando. 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,600 Especialmente com a prima Kay aqui. 240 00:21:09,810 --> 00:21:12,270 Ela trouxe o pequeno Jan com ela. 241 00:21:13,438 --> 00:21:18,067 E, Vincent, tente não discutir com Pai, hoje não. 242 00:21:23,240 --> 00:21:24,282 [Rindo] 243 00:21:24,449 --> 00:21:26,325 VICENTE: Me desculpe, estou atrasado, mas-- 244 00:21:27,202 --> 00:21:30,413 ANNA CORNELIA: Vincent, você não está vai dizer olá para sua prima Kay? 245 00:21:30,622 --> 00:21:32,373 KAY: Olá, primo. 246 00:21:33,667 --> 00:21:35,710 Olá, Kay. 247 00:21:39,840 --> 00:21:41,007 ANA CORNÉLIA: Desculpe Vicente. 248 00:21:41,174 --> 00:21:44,302 Ele está tão interessado em seu trabalho, ele se esquece de onde está às vezes. 249 00:21:44,469 --> 00:21:46,429 - Vincent é um artista. COR: Ele desenha no papel. 250 00:21:46,596 --> 00:21:48,931 Ah, coisas adoráveis, pântanos, florestas e pessoas - 251 00:21:49,099 --> 00:21:51,642 COR: Ele fez um desenho meu. Ele faz todos nós posarmos para ele. 252 00:21:51,810 --> 00:21:54,020 ELIZABETH: Se você não tomar cuidado, ele vai fazer você posar. 253 00:21:54,187 --> 00:21:55,688 WILLEMIEN: E janeiro. - Você deveria ver... 254 00:21:55,856 --> 00:21:58,899 - ...como ele faz as pessoas parecerem. - Você está me olhando como se... 255 00:21:59,067 --> 00:22:02,194 - ...você nunca tinha me visto antes. - Já faz muito tempo. 256 00:22:02,362 --> 00:22:04,989 Não desde antes da morte de Vos. 257 00:22:06,825 --> 00:22:08,993 Ah, me desculpe. Eu-- Bem.... 258 00:22:09,161 --> 00:22:11,537 Acho que não deveria ter mencionado isso. 259 00:22:11,747 --> 00:22:14,582 Bem, mesmo assim.... Bem, já faz quase um ano. 260 00:22:14,791 --> 00:22:16,042 Vicente. 261 00:22:16,209 --> 00:22:19,628 Não se mede essas coisas em semanas e meses, Vincent. 262 00:22:19,838 --> 00:22:22,590 Não, claro que não. Veja, eu só quis dizer isso.... 263 00:22:22,799 --> 00:22:24,633 Bem, eu ia escrever para você, Prima Kay... 264 00:22:24,801 --> 00:22:27,053 ...mas eu não sou muito bom nessas coisas... 265 00:22:27,262 --> 00:22:29,680 ...e, bem, então tanto tempo passei por isso eu.... 266 00:22:29,890 --> 00:22:34,935 Jan está muito quieto. Espero que ele não esteja se preparando para qualquer travessura. Com licença. 267 00:22:39,983 --> 00:22:41,442 Vicente, realmente. 268 00:22:41,651 --> 00:22:45,237 Você não conseguia ver como ela se sentia? Você sabe como foi com ela e Vos. 269 00:22:45,447 --> 00:22:48,032 Mas isso-- Não é certo ficar de luto por tanto tempo. 270 00:22:48,200 --> 00:22:50,868 Deus não pretendia que os vivos chorar para sempre. 271 00:22:51,078 --> 00:22:53,871 Eu dificilmente acho que você é o melhor juiz das intenções de Deus, Vicente. 272 00:22:54,081 --> 00:22:56,832 Você percebe que não esteve à igreja desde que você voltou? 273 00:22:57,000 --> 00:22:58,918 Você, filho do ministro. 274 00:22:59,127 --> 00:23:01,962 - O que você acha que eles estão dizendo? - Eu ajo de acordo com minhas crenças, pai. 275 00:23:02,130 --> 00:23:04,382 Não porque eu quero por favor, a aldeia. 276 00:23:04,549 --> 00:23:07,051 Acontece que eu não acredito no Deus dos clérigos. 277 00:23:07,219 --> 00:23:08,803 Para mim, ele está morto como um prego. 278 00:23:08,970 --> 00:23:11,597 Crianças, se vocês terminaram, saia da mesa, por favor. 279 00:23:11,807 --> 00:23:14,100 Vá para a outra sala. 280 00:23:18,730 --> 00:23:23,943 Vincent, antes das crianças. Você percebe o que disse? 281 00:23:24,152 --> 00:23:27,571 Sim, mãe, mas eu... Devo dizer o que sinto... 282 00:23:27,906 --> 00:23:30,950 ...e eu não sou ateu. Eu acredito em Deus. 283 00:23:31,159 --> 00:23:34,662 Um Deus de amor, Pai, e eu acredito há muitas maneiras de servi-lo. 284 00:23:34,830 --> 00:23:38,332 Um homem faz isso de um púlpito, outro através de um livro ou de uma pintura - 285 00:23:38,542 --> 00:23:40,626 TEODORO: Não vamos discutir isso. 286 00:23:45,924 --> 00:23:48,092 Sinto muito, padre... 287 00:23:48,301 --> 00:23:50,511 ...mas eu estava apenas dizendo minha opinião. 288 00:23:50,720 --> 00:23:54,098 Fez--? Você teve um bom dia nos campos, Vincent? 289 00:23:54,266 --> 00:23:56,058 VICENTE: Como qualquer outro. 290 00:23:56,226 --> 00:23:58,519 Você acha que o desenho está indo bem? 291 00:23:59,563 --> 00:24:01,480 Você trabalha tanto e.... 292 00:24:01,690 --> 00:24:04,733 Bem, não posso deixar de notar que você vai repetidamente seus desenhos... 293 00:24:04,901 --> 00:24:06,819 ...e muitas vezes, você os joga fora. 294 00:24:06,987 --> 00:24:11,365 O que a mãe quer dizer é que odiaríamos veja... Vejo você continuar lutando, Vincent. 295 00:24:11,533 --> 00:24:14,201 Só para perceber no final, foi apenas mais um fracasso. 296 00:24:14,369 --> 00:24:18,247 Talvez ele pudesse visitar a prima Mauve em Haia. Ele é um artista de sucesso. 297 00:24:18,457 --> 00:24:22,793 Pergunte a ele a opinião dele sobre seus desenhos. Tenho certeza que ele ficaria feliz em ajudá-lo. 298 00:24:23,003 --> 00:24:28,048 Não estou pronto para mostrar meu trabalho para Malva. Quando eu estiver, irei até ele. 299 00:24:33,138 --> 00:24:34,805 Sinto muito, Vicente. 300 00:24:36,308 --> 00:24:39,268 VINCENT: Como está Jan? - Ele está bem, obrigado. 301 00:24:43,231 --> 00:24:45,733 Que bom que você está aqui, Kay. 302 00:24:46,568 --> 00:24:49,236 VINCENT: Por favor, Theo, envie mais papel e tinta de desenho. 303 00:24:49,446 --> 00:24:52,615 Receio ter esgotado rapidamente o que você enviou no mês passado. 304 00:24:52,824 --> 00:24:55,743 Enquanto eu trabalho em meus desenhos dia após dia... 305 00:24:55,952 --> 00:25:01,207 ...o que parecia inatingível antes agora está gradualmente se tornando possível. 306 00:25:01,374 --> 00:25:04,877 Lentamente estou aprendendo a observar e medir. 307 00:25:05,086 --> 00:25:09,548 Eu não fico tão indefeso antes da natureza. 308 00:25:09,716 --> 00:25:12,092 [KAY E WILLEMIEN RINDO] 309 00:25:13,053 --> 00:25:15,804 KAY: Vamos, Jan. Seu patife. Jan, vamos lá. 310 00:25:20,185 --> 00:25:24,230 VINCENT: Eu sei que ainda há algo duro e rígido no meu estilo... 311 00:25:24,439 --> 00:25:26,065 ...embora para dizer a verdade... 312 00:25:26,233 --> 00:25:29,735 ...acredito na presença de Kay aqui neste verão... 313 00:25:29,903 --> 00:25:34,073 ...está começando a ter uma influência suavizante em meu trabalho. 314 00:25:34,282 --> 00:25:36,951 KAY: Hora de tirar uma soneca agora. 315 00:25:40,622 --> 00:25:45,042 Lá. Você vai para baixo. Cubra você. 316 00:25:51,341 --> 00:25:54,176 Ele adormeceu quase assim que Eu o coloquei no chão. Obrigado. 317 00:25:54,386 --> 00:25:56,095 Ele está ficando um menino. 318 00:25:56,263 --> 00:25:59,139 KAY: Foi um verão maravilhoso para ele aqui. 319 00:25:59,349 --> 00:26:01,850 VICENTE: Foi um verão maravilhoso. 320 00:26:02,060 --> 00:26:03,477 Como foi hoje? Bem? 321 00:26:03,645 --> 00:26:05,563 Quando você está comigo, sempre vai bem. 322 00:26:05,772 --> 00:26:09,900 Estou feliz, Vicente. Você trabalha tanto. 323 00:26:11,361 --> 00:26:14,029 Eu vi sua luz acesa muitas vezes no meio da noite. 324 00:26:14,239 --> 00:26:17,116 Há muito o que aprender. Não só sobre desenho, mas sobre pessoas. 325 00:26:17,284 --> 00:26:19,618 Como eles sentem e pensam, o mundo em que vivem. 326 00:26:19,786 --> 00:26:22,454 Antes que você possa pintá-los você também precisa saber disso. 327 00:26:22,622 --> 00:26:27,251 Então eu leio tudo que recebo minhas mãos. Dickens, Zola, Michelet. 328 00:26:27,419 --> 00:26:28,836 Você sabe o que Michelet diz? 329 00:26:30,005 --> 00:26:32,548 "Bem-aventurado o homem que encontrou o trabalho dele... 330 00:26:32,757 --> 00:26:35,301 ...e uma mulher para amar." 331 00:26:37,053 --> 00:26:40,889 - Eu preciso de amor, Kay. - Bem, claro que sim. 332 00:26:41,099 --> 00:26:44,351 Não, eu preciso que seja eu mesmo. Para poder respirar. 333 00:26:44,894 --> 00:26:48,606 Eu quero uma casa. Eu quero filhos. 334 00:26:50,650 --> 00:26:54,862 Vos sentia o mesmo. Ele fez Jan e eu o centro de sua existência. 335 00:26:55,030 --> 00:26:57,865 - Nada mais contado-- - Pare de falar sobre Vos. Ele está morto. 336 00:26:58,033 --> 00:27:02,453 E estamos vivos, Kay. No presente. O presente. 337 00:27:02,621 --> 00:27:04,121 - Eu te amo. Escute-me. - Não. 338 00:27:04,289 --> 00:27:06,123 Estamos ambos sozinhos. Precisamos um do outro. 339 00:27:06,291 --> 00:27:10,085 Olha, teremos uma casa, Kay. Ficaremos felizes. Eu prometo. 340 00:27:11,338 --> 00:27:12,546 Não. 341 00:27:14,424 --> 00:27:18,010 Em nome de Deus, não tenha medo. Só estou dizendo que quero me casar com você. 342 00:27:18,178 --> 00:27:23,807 - Para ser seu marido e pai para Jan. - Não. Nunca. Nunca! 343 00:27:24,309 --> 00:27:27,603 VICENTE: "Não. Nunca. Nunca." 344 00:27:27,812 --> 00:27:31,315 Eu te digo, Theo, essa coisa me ameaça. 345 00:27:31,524 --> 00:27:37,529 O amor é algo tão forte, tão real, que é tão impossível apagá-lo... 346 00:27:37,739 --> 00:27:41,367 ...como é para um homem tomar sua própria vida. 347 00:27:41,868 --> 00:27:45,579 Devo ver o rosto dela novamente e falar para ela mais uma vez. 348 00:27:45,789 --> 00:27:47,164 Eu gostaria de ver a senhorita Kay. 349 00:27:47,332 --> 00:27:49,875 Ela é... eu sou um... Receio que ela tenha saído, senhor. 350 00:27:50,043 --> 00:27:53,671 Não, senhor, você não pode entrar agora, senhor. A família está jantando. 351 00:27:55,340 --> 00:27:57,466 - Ele entrou, senhor. - Bem, Vicente... 352 00:27:57,634 --> 00:28:00,427 ...Eu entendo o que as pessoas querem dizer quando eles reclamam de suas maneiras. 353 00:28:00,595 --> 00:28:03,681 - Onde está Kay? - Ela não está aqui. Ela está visitando amigos. 354 00:28:03,848 --> 00:28:06,684 - Vincent, por favor, sente-se. - Ela estava sentada aqui. 355 00:28:06,851 --> 00:28:09,395 Você não consegue entender uma palavra simples como "não"? 356 00:28:09,562 --> 00:28:13,023 Você não percebe o que significou quando Kay devolveu suas cartas fechadas? 357 00:28:13,191 --> 00:28:15,401 Posso falar com Kay, por favor? 358 00:28:15,610 --> 00:28:18,779 STRICKER: Meu querido, você poderia deixe-nos em paz, por favor? 359 00:28:23,451 --> 00:28:26,578 Você deve persistir na cara de tudo? 360 00:28:26,871 --> 00:28:28,997 Tente ser razoável, Vincent. 361 00:28:29,207 --> 00:28:30,874 Mesmo que Kay retribua seu amor... 362 00:28:31,042 --> 00:28:34,294 ...como você poderia esperar fornecer um lar para ela? 363 00:28:34,462 --> 00:28:37,172 Você não ganhou dinheiro em muito tempo. Você nem mesmo-- 364 00:28:37,340 --> 00:28:40,926 Se um homem ama, ele vive. Se ele viver, ele trabalha. Se ele trabalha, ele tem pão. 365 00:28:41,094 --> 00:28:43,512 Você acha que eu sou um vagabundo, Ficarei sem um tostão a vida toda? 366 00:28:43,680 --> 00:28:45,806 - Não é uma questão de dinheiro. - Escute-me. 367 00:28:45,974 --> 00:28:47,891 Tudo que peço é uma chance para mostrar a Kay meu amor... 368 00:28:48,059 --> 00:28:50,269 ...para ajudá-la a entender o porquê ela deve me amar. 369 00:28:50,437 --> 00:28:53,272 Você esteve apaixonado. Você sabe que agonias um homem pode sofrer. 370 00:28:53,440 --> 00:28:56,108 Agonias. Você é tão fraco que você não aguenta... 371 00:28:56,276 --> 00:28:58,485 ...a pequena dor de uma decepção no amor? 372 00:28:58,653 --> 00:29:00,696 Você tem que reclamar disso? 373 00:29:03,158 --> 00:29:05,659 O que você sabe sobre dor? 374 00:29:05,827 --> 00:29:09,455 Eu vi agonias que você nunca sonhou. 375 00:29:12,250 --> 00:29:16,003 Deixe-me falar com Kay enquanto Posso manter minha mão nesta chama. 376 00:29:21,885 --> 00:29:23,886 Vicente! 377 00:29:26,931 --> 00:29:29,308 Você enlouqueceu? 378 00:29:29,517 --> 00:29:32,478 - Você me ouve choramingando? STRICKER: Ouça-me, meu garoto. 379 00:29:32,645 --> 00:29:35,856 Eu deixaria você falar com Kay para o seu conteúdo do coração, mas por um lado: 380 00:29:36,024 --> 00:29:39,151 Ela se recusa a ver você novamente, nunca mais. 381 00:29:39,652 --> 00:29:40,903 Eu não acredito nisso. 382 00:29:41,112 --> 00:29:44,156 Ela disse que sua persistência a enojou. 383 00:29:45,074 --> 00:29:48,410 Existem algumas coisas que não pode ser controlado por desejos. 384 00:29:48,620 --> 00:29:50,871 O amor é um deles. 385 00:29:51,915 --> 00:29:55,125 - Desculpe. - Mas ela disse que eu...? 386 00:29:55,293 --> 00:29:56,960 Eu a enojei? 387 00:29:58,421 --> 00:30:00,088 Sim. 388 00:30:01,841 --> 00:30:04,134 Ela realmente disse isso? 389 00:30:05,094 --> 00:30:06,345 Sim. 390 00:30:13,645 --> 00:30:16,355 Tudo bem, sinto muito.... 391 00:30:17,190 --> 00:30:18,857 - Eu vou. - Onde você vai ficar? 392 00:30:19,025 --> 00:30:21,360 - Você gostaria de passar a noite? VICENTE: Obrigado... 393 00:30:21,528 --> 00:30:24,321 - ...mas se Kay deixar o-- - Deixe-me cuidar da sua mão. 394 00:30:24,489 --> 00:30:25,531 ESTRELA: Tome cuidado. 395 00:30:25,698 --> 00:30:28,200 SRA. STRICKER: Nosso amor à sua família. STRIKER: Boa noite. 396 00:30:28,368 --> 00:30:30,035 SRA. ESTRELA: Boa noite. 397 00:30:30,495 --> 00:30:31,995 [RELÓGIO DA TORRE MARCANDO] 398 00:30:45,844 --> 00:30:48,095 [MÚSICA TOCANDO] 399 00:30:54,978 --> 00:30:57,437 MULHER: Vamos. Vamos sair daqui. 400 00:31:02,861 --> 00:31:06,071 Ah, tudo bem. Se você quiser sentar aqui, está tudo bem. 401 00:31:11,828 --> 00:31:13,745 GARÇOM: Mais vinho? CHRISTINE: A crédito? 402 00:31:13,955 --> 00:31:15,622 GARÇOM: Não. 403 00:31:35,852 --> 00:31:37,603 Você está bem? 404 00:31:37,937 --> 00:31:39,354 Eu estou doente. 405 00:31:39,522 --> 00:31:42,816 Estou cansado. Apenas me deixe em paz. 406 00:31:46,112 --> 00:31:50,991 Está tudo podre. Agora eu entendo por que as pessoas se afogam. 407 00:31:51,492 --> 00:31:54,661 - Não diga coisas assim. - Por que não? 408 00:31:54,829 --> 00:31:59,708 - O suicídio é uma coisa terrível. - O que você sabe sobre isso? 409 00:32:03,463 --> 00:32:06,423 Afinal, o que você é, trabalhador? 410 00:32:07,425 --> 00:32:10,802 - Sim. - Você não fala como um. 411 00:32:12,138 --> 00:32:14,431 Obrigado pelo conhaque. 412 00:32:19,812 --> 00:32:24,316 Sou lavadeira quando tenho a força para esfregar. 413 00:32:24,525 --> 00:32:28,570 E quando eu não tenho, Procuro um trabalho mais fácil. 414 00:32:30,281 --> 00:32:34,326 Tenho um bebê para alimentar. Ele está em casa com minha mãe. 415 00:32:34,535 --> 00:32:37,829 - Onde está seu marido? - Que marido? 416 00:32:39,791 --> 00:32:41,917 Fiquei nas banheiras o dia todo. 417 00:32:42,126 --> 00:32:46,088 Eles deveriam me pagar esta noite, mas eles me deixaram até amanhã. 418 00:32:46,297 --> 00:32:49,257 - Sua mãe não pode te ajudar? - Ela ajudou bastante. 419 00:32:49,467 --> 00:32:52,427 Ela me ensinou tudo o que sei. 420 00:32:52,720 --> 00:32:54,721 Posso ter outro? 421 00:32:56,766 --> 00:33:00,227 Aqui. Coloque isso no seu bolso. 422 00:33:00,395 --> 00:33:02,813 - Só lamento que não seja mais. - Quem mordeu sua mão? 423 00:33:02,981 --> 00:33:05,023 - Eu queimei. - Deixe-me ver. 424 00:33:08,569 --> 00:33:09,695 [CHRISTINE ASSOBIA] 425 00:33:09,862 --> 00:33:12,823 O que você está tentando fazer? Fritar para o jantar? 426 00:33:13,032 --> 00:33:15,826 - Vou conseguir algo por isso. - Vai ficar tudo bem. 427 00:33:16,035 --> 00:33:18,453 CHRISTINE: Tenho óleo ou manteiga nesta armadilha para baratas? 428 00:33:18,621 --> 00:33:21,039 GARÇOM: Vendemos bebidas, não comida. 429 00:33:21,207 --> 00:33:25,544 É uma queimadura grave. Venha para casa comigo. Vou vesti-lo para você antes que piore. 430 00:33:25,712 --> 00:33:28,338 - Obrigado. Isso vai curar. - Qual é o problema com você? 431 00:33:28,548 --> 00:33:31,133 Você tem medo de ser visto comigo? 432 00:33:54,282 --> 00:33:58,869 VINCENT: Esta é uma mulher, Theo, que está longe de ser jovem, longe de ser bonita... 433 00:33:59,078 --> 00:34:01,788 ...mas ela foi boa e gentil comigo. 434 00:34:01,998 --> 00:34:05,625 Ela evidentemente teve muito de problemas e uma vida difícil... 435 00:34:05,835 --> 00:34:09,463 ...e não há nada distinto ou incomum sobre ela. 436 00:34:09,672 --> 00:34:15,093 Conversamos sobre todo tipo de coisa. Sua vida, seus problemas, sua pobreza... 437 00:34:15,303 --> 00:34:18,513 ...sua saúde, sua solidão. 438 00:34:20,641 --> 00:34:25,228 Se você não tivesse nada, não faria diferença. 439 00:34:26,230 --> 00:34:30,692 Desde que você veio e falou comigo, Não me sinto mais sozinho. 440 00:34:31,611 --> 00:34:33,612 Eu não sei como dizer isso. 441 00:34:33,821 --> 00:34:36,990 VICENTE: Os clérigos nos chamariam de pecadores. 442 00:34:37,366 --> 00:34:39,910 É pecado amar, Theo? 443 00:34:40,078 --> 00:34:42,412 Para precisar de amor... 444 00:34:42,580 --> 00:34:45,332 ...não poder viver sem amor? 445 00:34:54,175 --> 00:34:55,967 Prima Mauve. 446 00:34:56,636 --> 00:34:57,969 Ah, Vicente. 447 00:34:58,179 --> 00:35:02,015 Sinto muito por adiar ver você, mas nós artistas temos que ser egoístas, você sabe. 448 00:35:02,225 --> 00:35:03,892 Temos que nos salvar. 449 00:35:04,060 --> 00:35:06,853 Afinal, a cada pintura morremos um pouco. 450 00:35:07,021 --> 00:35:08,772 O que você tem aí? 451 00:35:09,732 --> 00:35:11,108 Estou tentando desenhar. 452 00:35:11,275 --> 00:35:13,360 Eu estava pensando se você estiver disposto a ajudar. 453 00:35:13,528 --> 00:35:16,947 Eu não pediria muito, apenas deixe-me ver você trabalhar de vez em quando... 454 00:35:17,156 --> 00:35:21,409 ...e às vezes quando você está descansando se... Se você olhar minhas coisas e... 455 00:35:21,619 --> 00:35:23,787 E me conte meus erros. 456 00:35:23,996 --> 00:35:26,790 Você acha que isso não é pedir muito. 457 00:35:29,043 --> 00:35:33,672 Agora, estes são apenas exercícios de cópia. Você não tem nada próprio? 458 00:35:36,801 --> 00:35:39,469 Ah, você esteve fora na praia de Scheveningen. 459 00:35:39,637 --> 00:35:43,431 Bem, não tenha tanta pressa. As paisagens marítimas são difíceis. 460 00:35:43,808 --> 00:35:45,851 Sim, de fato.... 461 00:35:55,695 --> 00:35:58,864 Você sabe, Eu esperava achar você um idiota. 462 00:35:59,657 --> 00:36:01,366 Eu estava errado. 463 00:36:04,245 --> 00:36:07,080 Eles são desajeitados, a maioria deles. 464 00:36:07,290 --> 00:36:09,708 Mas posso ver onde você quer chegar. 465 00:36:10,168 --> 00:36:12,210 E que você trabalhou. 466 00:36:17,175 --> 00:36:18,800 Sim.... 467 00:36:20,011 --> 00:36:21,887 Diga-me uma coisa. 468 00:36:22,054 --> 00:36:25,015 Que tipo de artista você quer ser? 469 00:36:25,391 --> 00:36:27,851 Eu quero criar coisas que tocam as pessoas. 470 00:36:28,060 --> 00:36:32,522 Eu quero movê-los, então eles dizem: "Ele sente profunda e ternamente." 471 00:36:34,692 --> 00:36:36,401 Tudo bem, tudo bem. 472 00:36:36,611 --> 00:36:40,739 Mas antes que você possa mover as pessoas, você primeiro precisa aprender o seu negócio. 473 00:36:40,948 --> 00:36:43,617 Requer habilidade e também coração. 474 00:36:43,826 --> 00:36:45,035 Diga-me uma coisa. 475 00:36:45,203 --> 00:36:47,495 - Você já trabalhou com cores? - Não. 476 00:36:47,663 --> 00:36:50,582 É melhor você começar a trabalhar imediatamente em aquarelas e óleo. 477 00:36:50,750 --> 00:36:53,293 - Vai ajudar no seu desenho. - Não sei sobre cor. 478 00:36:53,461 --> 00:36:56,171 Eu vou te ensinar. Trabalharemos juntos aqui. 479 00:36:56,380 --> 00:37:00,217 - Prima Mauve-- - Não, não. Quando estou menos cansado. 480 00:37:02,220 --> 00:37:05,013 Agora, você precisará de algumas aquarelas. Agora, aqui estão eles. 481 00:37:05,223 --> 00:37:09,017 Alguns pincéis, um pouco de óleo.... 482 00:37:09,685 --> 00:37:13,355 Não, este é um conjunto incompleto mas servirá por enquanto. 483 00:37:13,522 --> 00:37:18,026 Há uma paleta, uma espátula, óleo, terebintina. 484 00:37:18,236 --> 00:37:20,862 Melhor ter alguns desses. E... 485 00:37:21,072 --> 00:37:24,991 Agora, para melhorar seu desenho, você precisará usar elencos. 486 00:37:25,201 --> 00:37:27,285 Agora, deixe-me ver. Sim. 487 00:37:27,495 --> 00:37:28,954 Leve isso para casa com você... 488 00:37:29,121 --> 00:37:32,499 ...e trabalhar com eles pelo menos três horas por dia, fielmente. 489 00:37:32,667 --> 00:37:34,167 - Sim. - Você tem um lugar para trabalhar? 490 00:37:34,335 --> 00:37:36,503 - Encontrei um apartamento perto do... - Tem boa iluminação? 491 00:37:36,671 --> 00:37:38,672 - Eu costumo malhar-- - Como você está por dinheiro? 492 00:37:38,839 --> 00:37:40,215 Não, Theo tem me enviado dinheiro. 493 00:37:40,383 --> 00:37:42,384 MAUVE: São os primeiros meses são os mais difíceis. 494 00:37:42,593 --> 00:37:46,346 Eu não suponho que um pouco mais será indesejável, hein? 495 00:37:46,555 --> 00:37:49,557 - Prima Mauve-- - Isso irá ajudá-lo a se preparar. 496 00:37:49,725 --> 00:37:51,393 - Ah, não posso te contar... - De jeito nenhum. 497 00:37:51,560 --> 00:37:54,104 Agora, volte na próxima semana. Deixe-me ver o que você fez. 498 00:37:54,272 --> 00:37:56,481 Perdoe-me por invadir quando você está tão cansado. 499 00:37:56,649 --> 00:38:00,193 Não... Tudo bem. Agora, basta levar isso com você. 500 00:38:00,403 --> 00:38:03,029 - Não posso te dizer o quanto estou grato. - Está tudo bem. 501 00:38:03,239 --> 00:38:06,408 Agora, pegue isso. Agora.... 502 00:38:11,497 --> 00:38:13,331 Quanto tempo mais você precisa de nós? 503 00:38:14,417 --> 00:38:18,003 Não consigo preparar o jantar sentado nesta cadeira, você sabe. 504 00:38:18,212 --> 00:38:20,672 VICENTE: Oh. Desculpe. 505 00:38:20,881 --> 00:38:24,342 - Você pode se levantar agora. - Vou ao mercado. 506 00:38:28,806 --> 00:38:32,017 Da próxima vez você vai manter algum dinheiro para comida. 507 00:38:34,770 --> 00:38:38,231 Se pudéssemos comer desenhos, isso seria diferente. 508 00:38:39,108 --> 00:38:43,278 Eu economizei algum dinheiro, você deixou cair a praia. Eu não devolvi para você. 509 00:38:43,863 --> 00:38:45,822 Minha mãe estava certa... 510 00:38:46,032 --> 00:38:49,492 ... me ligando com um pintor maluco. 511 00:38:49,744 --> 00:38:51,619 Fique de olho nele. 512 00:39:05,718 --> 00:39:06,760 VICENTE: Querido irmão: 513 00:39:06,927 --> 00:39:10,889 Eu penso em você tantas vezes, muito, muito frequentemente hoje em dia. 514 00:39:11,182 --> 00:39:12,849 Se você pudesse estar aqui... 515 00:39:13,059 --> 00:39:15,852 ...e veja você mesmo como é conosco. 516 00:39:16,062 --> 00:39:19,647 Que esta é uma verdadeira casa enraizada na vida... 517 00:39:19,857 --> 00:39:24,527 ...com uma mulher e um berço e uma cadeira alta para criança. 518 00:39:25,071 --> 00:39:28,615 A sensação que tenho pois Christine também é real. 519 00:39:48,344 --> 00:39:50,512 Estou cansado. 520 00:39:52,139 --> 00:39:55,350 Vou entrar para alimentar o bebê. 521 00:39:58,354 --> 00:39:59,729 VICENTE: Ainda não. 522 00:39:59,939 --> 00:40:02,482 Cristina, volte. 523 00:40:05,152 --> 00:40:07,028 [MARTELO] 524 00:40:07,279 --> 00:40:08,613 CRISTINA: Estou farto. 525 00:40:08,823 --> 00:40:11,991 - Mês após mês. É a mesma coisa. VINCENT: Qual é o problema agora? 526 00:40:12,159 --> 00:40:14,911 Estou farto de viver de pão e café. 527 00:40:15,121 --> 00:40:18,665 Você pega cada centavo que recebe e jogue fora em tintas e telas. 528 00:40:18,833 --> 00:40:19,999 Não comece isso de novo. 529 00:40:20,167 --> 00:40:24,087 Olhe para isso. Quanto custaram? Nem usei os antigos. 530 00:40:24,255 --> 00:40:26,673 Cale-se. Não interfira nas coisas você não sabe nada. 531 00:40:26,841 --> 00:40:28,967 Eu não vou calar a boca. Eu tenho que atender você. 532 00:40:29,135 --> 00:40:32,053 Remendar essas roupas, posar por horas acima de tudo. 533 00:40:32,263 --> 00:40:35,432 - O que você pensa que eu sou, seu escravo? - Pare de incomodar. 534 00:40:38,352 --> 00:40:42,147 Às vezes eu me pergunto se eu não estivesse melhor do jeito que estava. 535 00:40:44,692 --> 00:40:47,819 Não se atreva. Você está me ouvindo? Não se atreva. 536 00:40:47,987 --> 00:40:51,364 Se ao menos pudéssemos comer um pedaço de carne de vez em quando ou ovo. 537 00:40:51,574 --> 00:40:54,868 Estou cansado de me preocupar como vamos conseguir dinheiro para comer no dia seguinte. 538 00:40:55,035 --> 00:40:57,245 Você chama isso de vida? 539 00:40:58,873 --> 00:41:00,540 Você não poderia escrever para seu irmão? 540 00:41:00,708 --> 00:41:02,917 Não posso perguntar a ele de novo, ele está ajudando tudo o que pode. 541 00:41:03,085 --> 00:41:05,086 E aquele homem ele queria que você se conhecesse? 542 00:41:05,254 --> 00:41:07,255 - Tersteeg. - Talvez ele pudesse vender suas coisas. 543 00:41:07,423 --> 00:41:10,467 Fui vê-lo. Me ofereceu uma esmola, como se eu fosse um mendigo. 544 00:41:10,634 --> 00:41:13,261 - Você não pegou? - Ele disse que eu não tinha talento. 545 00:41:13,471 --> 00:41:16,306 - Mesmo que o fizesse, comecei tarde demais. - Bem... 546 00:41:16,474 --> 00:41:20,518 ... isso deixa apenas sua prima Mauve. Ele não poderia ajudar? 547 00:41:23,856 --> 00:41:26,941 Ou você brigou com ele também? 548 00:41:28,527 --> 00:41:31,488 - Você fez? - Mauve pode ir para o inferno. 549 00:41:31,697 --> 00:41:33,072 Ele ajuda quando está com vontade. 550 00:41:33,240 --> 00:41:35,617 O resto do tempo ele não se importa se estou vivo ou morto. 551 00:41:35,784 --> 00:41:37,410 “Oh, me desculpe, meu garoto. 552 00:41:37,578 --> 00:41:40,705 Vá para casa, não posso te ver agora. Vá para casa e trabalhe com esses moldes." 553 00:41:40,873 --> 00:41:42,999 Estou cansado de trabalhar com eles elencos idiotas. 554 00:41:43,167 --> 00:41:45,251 Não olhe para baixo do nariz naqueles moldes dele. 555 00:41:45,461 --> 00:41:48,129 Ele vende o que pinta. 556 00:41:48,380 --> 00:41:53,176 Eu não quero ouvir sobre esses elencos de você ou de qualquer outra pessoa. 557 00:42:07,816 --> 00:42:09,400 Sien? 558 00:42:12,446 --> 00:42:13,780 Onde você esteve? 559 00:42:13,989 --> 00:42:16,533 - Eu perguntei onde você esteve. - Na casa da minha mãe. 560 00:42:16,742 --> 00:42:19,244 Por dois dias? Você disse que não voltaria para lá. 561 00:42:19,411 --> 00:42:21,913 - Algo para comer, para variar. - Você prometeu não conseguir... 562 00:42:22,081 --> 00:42:25,959 - ...atraído para aquela vida novamente. - E algumas piadas para variar. 563 00:42:27,753 --> 00:42:31,923 - Aonde você vai? - Meu pai está doente, eu... eu tenho que voltar. 564 00:42:32,091 --> 00:42:33,132 CRISTINA: Ah. 565 00:42:34,134 --> 00:42:36,010 Como...? 566 00:42:37,054 --> 00:42:38,930 Quanto tempo você vai ficar fora? 567 00:42:39,139 --> 00:42:41,266 Depende do que acontecer. 568 00:42:41,642 --> 00:42:43,810 Vicente, eu... 569 00:42:44,019 --> 00:42:45,478 Sim? 570 00:42:47,773 --> 00:42:49,399 O que é? 571 00:42:51,402 --> 00:42:53,152 Nada. 572 00:42:56,949 --> 00:42:59,158 Há um pouco de musselina pintada no armário. 573 00:42:59,326 --> 00:43:02,662 - Faça algumas camisas para o menino. - Não estarei aí quando você voltar. 574 00:43:02,830 --> 00:43:04,914 - Não diga isso. - Eu não queria te contar. 575 00:43:05,082 --> 00:43:06,374 Tenho me sentido inquieto. 576 00:43:06,542 --> 00:43:09,961 Além disso, minha mãe está certa. Você não ganhar o suficiente para mim e para o bebê. 577 00:43:10,170 --> 00:43:11,796 - A vida ruim. - Isso não é hora-- 578 00:43:11,964 --> 00:43:14,799 Você vai esquecer de nós uma vez você chega em casa. Não será difícil. 579 00:43:14,967 --> 00:43:17,427 HOMEM: Todos a bordo. Todos a bordo. 580 00:43:17,595 --> 00:43:18,928 Para onde você irá? 581 00:43:19,138 --> 00:43:22,015 - Como você vai viver? - Será a velha vida, suponho. 582 00:43:22,224 --> 00:43:24,684 Vincent, não é sua culpa. Você tem sido bom. 583 00:43:24,893 --> 00:43:28,563 Você é a única pessoa que já sido bom para mim e para o bebê. 584 00:43:28,772 --> 00:43:30,231 Como se ele fosse seu. 585 00:43:30,441 --> 00:43:32,483 CONDUTOR: Todos a bordo. Todos a bordo. 586 00:43:48,834 --> 00:43:51,586 O que é que veio entre Pai e eu? 587 00:43:51,879 --> 00:43:54,714 Por que eu não poderia ter mostrado a ele um pouco mais de consideração? 588 00:43:54,923 --> 00:43:56,966 Deu-lhe algum prazer enquanto ele estava vivo? 589 00:43:57,134 --> 00:43:59,969 Não faria mal nenhum vir à sua igreja de vez em quando. 590 00:44:00,137 --> 00:44:02,430 Sempre presumimos que há tempo. 591 00:44:02,890 --> 00:44:05,850 E que podemos dar amor em nossos próprios termos. 592 00:44:06,060 --> 00:44:10,021 Então um dia acordamos e descobrimos é tarde demais para concedê-lo em quaisquer condições. 593 00:44:14,485 --> 00:44:17,111 Você vai voltar para sua vida em Haia? 594 00:44:18,072 --> 00:44:19,572 Não, isso acabou. 595 00:44:19,782 --> 00:44:22,158 Estava errado desde o início. 596 00:44:22,618 --> 00:44:24,827 Venha para Paris, Vicente. 597 00:44:25,245 --> 00:44:27,205 Poderíamos viver juntos. 598 00:44:27,956 --> 00:44:30,041 Você não é o único que está sozinho. 599 00:44:30,250 --> 00:44:32,710 Ainda não, Theo. Algum dia, mas não agora. 600 00:44:32,920 --> 00:44:35,588 Você poderia conhecer outros pintores. Veja o que eles estão fazendo. 601 00:44:35,756 --> 00:44:39,550 Se quiser ser alguma coisa como pintor, Eu tenho que quebrar a parede de ferro... 602 00:44:39,718 --> 00:44:43,179 ...entre o que sinto e o que posso expressar. 603 00:44:43,555 --> 00:44:47,558 E minha melhor chance de fazer isso está aqui. Onde estão minhas raízes. 604 00:44:47,768 --> 00:44:49,894 As pessoas que conheço. 605 00:44:52,147 --> 00:44:53,815 A terra que eu conheço. 606 00:45:01,448 --> 00:45:02,782 VICENTE: Prezado Theo: 607 00:45:02,950 --> 00:45:06,452 Obrigado pelo dinheiro e as tintas e telas. 608 00:45:06,620 --> 00:45:08,746 Com sua ajuda, vou em frente. 609 00:45:08,956 --> 00:45:12,291 Eu sinto a força para trabalhar crescendo diariamente dentro de mim. 610 00:45:12,501 --> 00:45:16,254 Você percebe, Theo, que o que estou fazendo é novo? 611 00:45:17,089 --> 00:45:19,507 Nas pinturas dos antigos mestres... 612 00:45:19,717 --> 00:45:22,719 ... você já viu um homem solteiro ou mulher no trabalho? 613 00:45:22,928 --> 00:45:26,264 Eles já tentaram pintar um trabalhador ou um homem cavando? 614 00:45:26,473 --> 00:45:32,395 Eles não fizeram isso. E por um bom motivo porque o trabalho é tão difícil de desenhar. 615 00:45:32,604 --> 00:45:36,023 [SINO DA IGREJA ATINGINDO] 616 00:45:40,696 --> 00:45:44,365 MULHER: E olha o caminho ele está vestido. Oh, aquela velha pele de carneiro. 617 00:45:44,575 --> 00:45:48,327 Oh, que coisa, eu te digo, Sinto muito pela família. 618 00:45:48,537 --> 00:45:50,413 VICENTE: Para pintar essas pessoas... 619 00:45:50,581 --> 00:45:53,750 ...significa estar com eles nos campos dia após dia... 620 00:45:53,959 --> 00:45:56,294 ...e perto de suas lareiras à noite. 621 00:45:59,465 --> 00:46:03,259 Desde que as chuvas chegaram, Fiquei absorvido pelos tecelões. 622 00:46:03,469 --> 00:46:05,553 Eles são assuntos tão bons. 623 00:46:05,763 --> 00:46:09,390 A velha madeira de carvalho escureceu suando as mãos... 624 00:46:09,600 --> 00:46:13,686 ...e as sombras dos teares nas paredes de barro cinza. 625 00:46:17,483 --> 00:46:20,067 Todos esses meses, Tenho tentado encontrar um padrão. 626 00:46:20,277 --> 00:46:24,030 Tentando não tanto desenhar mãos como gestos... 627 00:46:24,239 --> 00:46:28,075 ...não tanto rostos quanto as expressões das pessoas. 628 00:46:28,285 --> 00:46:31,037 Homens e mulheres que sabem o significado do trabalho. 629 00:46:33,999 --> 00:46:35,917 Eu quero deixar claro que essas pessoas... 630 00:46:36,126 --> 00:46:39,128 ...sentado em volta de uma refeição de batatas à noite... 631 00:46:39,338 --> 00:46:43,049 ... reviraram o solo com as próprias mãos que colocam no prato. 632 00:46:43,258 --> 00:46:46,052 Que eles honestamente ganhavam sua comida. 633 00:46:46,261 --> 00:46:50,681 Eu quero pintar algo que cheira a bacon, fumaça e vapor. 634 00:46:50,891 --> 00:46:55,019 Algo que seja da cor boa e escura da nossa terra holandesa. 635 00:46:56,396 --> 00:47:00,775 VICENTE: Willemien. Entre. Entre. 636 00:47:01,610 --> 00:47:03,778 Aqui, aqui, sente-se. 637 00:47:07,991 --> 00:47:09,700 Qual é o problema? 638 00:47:10,953 --> 00:47:12,495 Os vizinhos atacaram você de novo? 639 00:47:12,663 --> 00:47:15,832 Você sabe como eles são, um lugar tão pequeno. 640 00:47:16,375 --> 00:47:19,710 O que é desta vez? Huh? 641 00:47:19,920 --> 00:47:21,921 Bom, tem a ver com.... 642 00:47:22,089 --> 00:47:25,383 Wi-- Com o jeito que você vista-se parcialmente e.... 643 00:47:25,551 --> 00:47:28,761 Olha, eu me visto assim porque Eu trabalho nos campos. 644 00:47:30,848 --> 00:47:33,057 Porque não tenho mais nada. 645 00:47:33,725 --> 00:47:36,477 E a maneira como você se comporta também. Eles não entendem isso. 646 00:47:36,687 --> 00:47:38,980 E isso causa problemas para nós. 647 00:47:40,023 --> 00:47:43,150 Desde que meu pai morreu, isso... Não tem sido fácil. 648 00:47:43,360 --> 00:47:46,571 As pessoas pararam de vir para casa. Eles... Eles nos evitam. 649 00:47:46,738 --> 00:47:49,198 Não é muito confortável e.... 650 00:47:49,491 --> 00:47:52,034 O seu jovem é um daqueles quem parou de vir? 651 00:47:52,244 --> 00:47:54,412 Sim, ele é, mas isso não importa tanto. 652 00:47:54,580 --> 00:47:56,664 - Sim, é verdade. - É o resto da família. 653 00:47:56,832 --> 00:48:00,626 A mãe finge que não percebe, mas... Mas eu sei que isso a chateou e ela... 654 00:48:00,794 --> 00:48:04,589 Bem, ela nunca vai te contar, então... Então eu senti que deveria. 655 00:48:07,009 --> 00:48:10,219 Eu vou sair. Tire alguns dias para terminar isso e então eu vou embora. 656 00:48:10,429 --> 00:48:13,431 Não, Vincent, eu... Eu não quis dizer isso, eu.... 657 00:48:13,640 --> 00:48:15,474 Claro que sim, Willemien. 658 00:48:18,604 --> 00:48:20,521 Está tudo bem, eu.... 659 00:48:21,148 --> 00:48:24,233 eu consegui o que eu fiquei aqui para fazer e.... 660 00:48:25,777 --> 00:48:28,529 Talvez seja hora de seguir em frente. 661 00:48:29,573 --> 00:48:32,074 HOMEM: Estou farto dessas piadas baratas. 662 00:48:32,242 --> 00:48:33,409 Arte é um negócio sério. 663 00:48:33,577 --> 00:48:36,537 E em Paris, pelo menos, um artista com uma nova ideia deveria ser-- 664 00:48:36,747 --> 00:48:39,665 Concordo com você, Durand-Ruel. O impressionismo não é uma piada. 665 00:48:39,875 --> 00:48:41,709 É um câncer e deve ser cortado. 666 00:48:41,919 --> 00:48:45,671 Tolerar o anarquismo nas artes e você sela a destruição da França. 667 00:48:45,881 --> 00:48:49,383 DURAND-RUEL: O que você faria? Pintores de navios para a Ilha do Diabo? 668 00:48:49,551 --> 00:48:50,843 Esses homens são sem vergonha. 669 00:48:51,053 --> 00:48:54,388 Eles carregam pistolas com tubos de tinta e atire-os na tela. 670 00:48:54,598 --> 00:48:57,266 E então tenha a audácia para assinar seus nomes. 671 00:48:57,476 --> 00:49:02,688 Cézanne, Signac, Pissarro, Gauguin, RENOIR, Monet. 672 00:49:02,856 --> 00:49:04,523 Você conhece esses homens, você cuida de alguns. 673 00:49:04,691 --> 00:49:06,776 Por que você não me contou sobre isso? Avise? 674 00:49:06,944 --> 00:49:09,320 Escrevi para você em Antuérpia. Você não lê minhas cartas? 675 00:49:09,488 --> 00:49:10,905 Mas vê-los. As cores. 676 00:49:11,073 --> 00:49:14,158 Theo, as cores. E o que eles fizeram com a luz... 677 00:49:14,326 --> 00:49:17,286 - Isso é pintura? - A crítica e o público não pensam assim. 678 00:49:17,454 --> 00:49:19,372 Nem meus empregadores no Goupil's. 679 00:49:19,581 --> 00:49:23,668 Eu não posso acreditar que eles estariam... Não, se eles estivessem certo, tudo o que fiz está errado. 680 00:49:23,835 --> 00:49:25,670 Eles realmente sabem o que eles estão fazendo? 681 00:49:25,837 --> 00:49:28,547 Você tem que conhecê-los e conversar com eles, veja o que eles pensam. 682 00:49:28,715 --> 00:49:31,550 - É por isso que eu queria que você viesse. - Preciso vê-los. Onde? 683 00:49:31,718 --> 00:49:33,928 - Eu tenho muitas perguntas. - Às 2h da manhã? 684 00:49:34,096 --> 00:49:36,931 - Por que não? - Escute, tire essa coisa... 685 00:49:37,099 --> 00:49:41,102 ...e acalme-se. Você mora aqui, você sabe. 686 00:49:41,520 --> 00:49:45,231 Temos que fazer um parisiense fora de você. 687 00:49:45,440 --> 00:49:47,984 Você terá muito tempo para obter suas respostas. 688 00:49:48,193 --> 00:49:51,028 Amanhã começaremos com Pissarro. 689 00:49:51,238 --> 00:49:54,949 É o problema de traduzir a luz na linguagem da pintura. 690 00:49:55,117 --> 00:49:56,158 Essas folhas aí... 691 00:49:56,326 --> 00:50:00,204 ...se eles fossem a única coisa à vista, eles teriam uma cor: a deles. 692 00:50:00,372 --> 00:50:03,207 Mas a sombra e o reflexo de tudo ao redor... 693 00:50:03,375 --> 00:50:05,251 ...o céu, a terra, a água... 694 00:50:05,419 --> 00:50:07,294 ...dê-lhes mais do que a sua própria cor. 695 00:50:07,462 --> 00:50:11,048 É por isso que, quando você pinta a partir da natureza, não fixe seus olhos em nenhum ponto. 696 00:50:11,216 --> 00:50:16,053 Absorva tudo de uma vez. E, acima de tudo, não seja tímido. 697 00:50:16,263 --> 00:50:18,347 Confie na sua primeira impressão. 698 00:50:35,198 --> 00:50:38,492 HOMEM: Tudo o que você tem feito, o que todos nós temos feito... 699 00:50:38,702 --> 00:50:42,413 ...obsoleto, todos nós adivinhando a cada pincelada... 700 00:50:42,581 --> 00:50:44,999 ...derramando rios de tinta em... 701 00:50:45,167 --> 00:50:48,461 ...combinações aleatórias quando, na verdade, tudo o que buscamos... 702 00:50:48,628 --> 00:50:50,296 ...pode ser alcançado matematicamente. 703 00:50:50,464 --> 00:50:52,840 Ah, do que você está falando? Seurat de novo? 704 00:50:53,050 --> 00:50:55,634 Você realmente acha que uma pintura pode ser feito por fórmula? 705 00:50:55,844 --> 00:50:59,555 Pode ser? Está sendo feito, aqui mesmo em Paris... 706 00:50:59,723 --> 00:51:01,974 ...através de métodos científicos precisos. 707 00:51:02,142 --> 00:51:07,480 HOMEM: Não misturo minhas cores na tela. Eu os misturo no olho do espectador. 708 00:51:08,440 --> 00:51:12,443 Depois de aceitar o fenômeno do duração da luz na retina humana - 709 00:51:12,611 --> 00:51:14,779 VICENTE: Com licença, mas este é um exterior iluminado pelo sol. 710 00:51:14,946 --> 00:51:16,864 Por que você pinta dentro de casa à luz do gás? 711 00:51:17,032 --> 00:51:20,534 - Quero dizer, como você pode julgar suas cores? - Por que não? 712 00:51:20,702 --> 00:51:23,287 Vamos, Seurat, tirá-lo de sua miséria. 713 00:51:23,455 --> 00:51:27,291 - Eu tentei, mas ele ainda está na escuridão. - Tudo bem, Bernard, venha aqui. 714 00:51:29,419 --> 00:51:32,755 Tudo que eu faço é combinado com antecedência... 715 00:51:32,964 --> 00:51:36,550 ...com precisão matemática através métodos científicos precisos. 716 00:51:36,760 --> 00:51:40,429 Eu sei exatamente quais cores vou usar para usar antes de pegar meus pincéis. 717 00:51:40,639 --> 00:51:44,433 E minha paleta é preparada metodicamente na ordem do espectro. 718 00:51:44,643 --> 00:51:49,522 Como você vê, azul, azul-violeta, violeta, vermelho-violeta, vermelho... 719 00:51:50,273 --> 00:51:52,775 ...vermelho-laranja, laranja-amarelo, amarelo.... 720 00:52:17,884 --> 00:52:22,054 VICENTE: Téo. Téo. TÉO: O que é isso? 721 00:52:22,305 --> 00:52:26,308 - Ah, não pode esperar até de manhã? VINCENT: Não, por favor, preciso da sua ajuda. 722 00:52:26,893 --> 00:52:28,227 Aqui. 723 00:52:30,272 --> 00:52:33,816 - O que é desta vez? - Veja isso. 724 00:52:36,278 --> 00:52:37,653 Bem? 725 00:52:38,155 --> 00:52:40,406 Sim, está vindo. 726 00:52:40,824 --> 00:52:43,159 Tem uma sensação de luz muito boa. 727 00:52:44,953 --> 00:52:46,662 Qual é o problema? Você está horrível. 728 00:52:46,872 --> 00:52:48,664 Você conseguirá vendê-lo? 729 00:52:51,585 --> 00:52:53,460 TÉO: Eu vou tentar. 730 00:52:54,421 --> 00:52:58,340 É difícil vender qualquer um dos novos pintores, mesmo aqueles com algum tipo de nome. 731 00:52:58,550 --> 00:53:02,511 Você sabe como Goupil me inveja o pequeno espaço na sala dos fundos. 732 00:53:02,679 --> 00:53:05,306 Então por que você não sai do Goupil's? Configure você mesmo. 733 00:53:05,473 --> 00:53:07,266 Por que perder tempo com idiotas assim? 734 00:53:07,434 --> 00:53:09,602 Vicente, não me diga como dirigir minha vida. 735 00:53:09,769 --> 00:53:11,854 Demorei muito tempo para chegar onde estou. 736 00:53:12,063 --> 00:53:16,525 Pode não ser o ideal, mas, para mim, o que estou fazendo parece valer a pena. 737 00:53:16,735 --> 00:53:18,319 E você não torna isso mais fácil. 738 00:53:18,486 --> 00:53:20,237 Não durmo há seis meses. 739 00:53:20,405 --> 00:53:22,364 Quando as pessoas vêm para casa, você os insulta. 740 00:53:22,532 --> 00:53:24,116 Não tenho direito à minha opinião? 741 00:53:24,284 --> 00:53:28,287 Esta é a minha casa. Você não tem o direito de insultar meus convidados. 742 00:53:31,416 --> 00:53:34,668 Talvez eu não devesse ter vindo para Paris em primeiro lugar. 743 00:53:41,218 --> 00:53:42,968 Vicente... 744 00:53:43,178 --> 00:53:47,139 ... tudo o que temos é o que podemos dar um ao outro. 745 00:53:47,807 --> 00:53:50,768 Você sabe quanta alegria isso me daria para vender suas pinturas. 746 00:53:50,977 --> 00:53:53,562 Eu mostro a eles sempre Eu tenho uma chance. 747 00:53:54,272 --> 00:53:57,316 Mas talvez você devesse tomar um pouco para algum outro revendedor. 748 00:53:57,525 --> 00:53:59,401 Quanto mais seu trabalho for visto, melhor. 749 00:53:59,611 --> 00:54:01,779 Vá para o Padre Tanguy. Vou falar com ele sobre você. 750 00:54:01,947 --> 00:54:03,697 - Por que eu deveria...? - Veja o que ele pode fazer. 751 00:54:03,865 --> 00:54:06,700 E mostre a ele alguns de seus antigos trabalhos, não apenas as coisas novas. 752 00:54:06,868 --> 00:54:09,286 Essa é a sua maneira de dizer o novo trabalho não é bom? 753 00:54:09,454 --> 00:54:12,623 Vincent, não vou discutir com você quando você está com esse humor. 754 00:54:12,832 --> 00:54:15,292 - Que humor? Tudo o que estou tentando-- - Boa noite. 755 00:54:15,502 --> 00:54:17,920 - Théo! - Boa noite! 756 00:54:23,093 --> 00:54:24,551 Vicente... 757 00:54:26,096 --> 00:54:29,098 ...está tudo bem, tudo isso. 758 00:54:29,599 --> 00:54:34,144 O importante é que um dia poderia ser sublime. 759 00:54:35,480 --> 00:54:39,525 Mas, entre então e agora, há uma coisa que você poderia fazer por mim. 760 00:54:39,693 --> 00:54:43,320 Uma coisinha, é tudo que peço... 761 00:54:44,781 --> 00:54:47,241 ...deixe-me dormir uma noite. 762 00:54:48,576 --> 00:54:50,536 [HOMEM RI] 763 00:54:50,745 --> 00:54:52,413 HOMEM: Ah, ainda é o mesmo. 764 00:54:52,580 --> 00:54:54,790 Nada mudou desde que saí daqui há um ano. 765 00:54:54,958 --> 00:54:59,211 Isso mesmo. Você nos devia 112 francos então, e você ainda tem. 766 00:54:59,421 --> 00:55:00,838 GAUGUIN: Tanguy, retire sua esposa. 767 00:55:01,047 --> 00:55:02,506 Vá para trás. 768 00:55:02,674 --> 00:55:05,259 GAUGUIN: Este homem está absolutamente correto, Tanguy. 769 00:55:05,468 --> 00:55:08,178 Você não pode lidar com pintores e pica-paus também. 770 00:55:08,388 --> 00:55:12,850 O fato é, meus queridos amigos, que vocês não são pintores. 771 00:55:13,059 --> 00:55:15,436 Vocês são tatuadores. 772 00:55:15,603 --> 00:55:17,604 Vocês são químicos com pequenos potes de tinta. 773 00:55:17,772 --> 00:55:20,357 Você cobre telas com pulgas coloridas. 774 00:55:20,567 --> 00:55:22,943 Você está tão ocupado imitando os truques um do outro... 775 00:55:23,153 --> 00:55:25,195 ... você esqueceu o que pintura é sobre. 776 00:55:25,405 --> 00:55:26,780 Todos vocês me deixam doente. 777 00:55:26,948 --> 00:55:29,867 BERNARD: O que não te deixa doente? Além do seu próprio trabalho? 778 00:55:30,035 --> 00:55:32,244 Você realmente gostaria de saber? 779 00:55:32,620 --> 00:55:34,038 Que. 780 00:55:36,082 --> 00:55:38,667 Veja isso. A clareza, a calma. 781 00:55:38,877 --> 00:55:41,086 A pintura japonesa tão simplesmente quanto respiramos. 782 00:55:41,254 --> 00:55:43,255 SRA. TANGUY: Eles pagam pelas tintas. - Quem é ele? 783 00:55:43,423 --> 00:55:45,215 -Paul Gauguin. - Você tem que ir até a metade... 784 00:55:45,383 --> 00:55:47,176 ...ao redor do mundo para encontrar algo? 785 00:55:47,344 --> 00:55:48,886 Não preciso sair desta loja. 786 00:55:49,054 --> 00:55:51,722 Olhe para isso, olhe para isso. 787 00:55:51,890 --> 00:55:53,182 E isso... 788 00:55:53,350 --> 00:55:54,558 ... e isso. 789 00:55:54,726 --> 00:55:57,186 BERNARD: Cézanne? - Sim, Cézanne. 790 00:55:57,395 --> 00:56:00,856 - Sim, Cézanne. - Rei dos invendáveis. 791 00:56:01,066 --> 00:56:05,652 - Suponho que você chama isso de pintura? - Dê-me essa pintura. 792 00:56:13,912 --> 00:56:16,580 Sim. É direto. É vigoroso. 793 00:56:16,790 --> 00:56:18,916 - Qual o seu nome? -Vincent Van Gogh. 794 00:56:19,084 --> 00:56:21,168 Ele tem uma declaração a fazer, e ele consegue. 795 00:56:21,336 --> 00:56:22,378 - Irmão do Theo? - Sim. 796 00:56:22,545 --> 00:56:24,797 Fico feliz em conhecer você. É honesto. 797 00:56:25,256 --> 00:56:27,800 Não deve nada a ninguém. Nada. 798 00:56:28,009 --> 00:56:30,969 Porque não tem nada. Sem tom, sem valores-- 799 00:56:31,179 --> 00:56:32,888 Sem relações de cores. 800 00:56:33,098 --> 00:56:36,558 Os homenzinhos estão de volta. Meu amigo, junte-se a mim para uma bebida? 801 00:56:36,768 --> 00:56:41,063 - E os 112 francos? GAUGUIN: Senhora, volte para sua cozinha. 802 00:56:41,272 --> 00:56:42,981 TANGUI: Volte. 803 00:56:43,191 --> 00:56:47,361 GAUGUIN: Ah, você vê, lá embaixo o o sol invade você, entra no seu sangue. 804 00:56:47,570 --> 00:56:49,530 Não que a Martinica fosse um paraíso. 805 00:56:49,739 --> 00:56:53,117 Entre a fome e a febre Tive sorte de sair vivo. 806 00:56:53,326 --> 00:56:56,328 Mas, se eu pudesse, Eu voltaria lá amanhã. 807 00:56:57,455 --> 00:57:00,374 - Há quanto tempo você está em Paris? - Mais de um ano. 808 00:57:00,583 --> 00:57:03,377 Como você aguenta isso? Não posso trabalhar aqui. Isso me estrangula. 809 00:57:03,586 --> 00:57:05,462 - Mas para onde você iria? - Bretanha. 810 00:57:05,672 --> 00:57:09,633 Há um lugar lá em cima onde posso ficar. É apenas um buraco, mas é tudo o que posso pagar. 811 00:57:09,843 --> 00:57:13,887 - Você não sentiria falta dos seus amigos em Paris? - Amigos? 812 00:57:14,097 --> 00:57:16,098 Uma ou duas mulheres, talvez. 813 00:57:16,266 --> 00:57:17,933 Quando você começa tão tarde quanto eu... 814 00:57:18,101 --> 00:57:21,728 ... você se pega medindo para quem e para que você dedica seu tempo. 815 00:57:21,938 --> 00:57:25,149 Amigos, conforto, família.... 816 00:57:25,567 --> 00:57:28,944 Se eles interferirem na sua paz para trabalhar, você os corta. 817 00:57:29,863 --> 00:57:34,658 E você passa o resto do seu vida me perguntando se valeu a pena. 818 00:57:36,286 --> 00:57:39,621 VALADON: Ah, eu disse: "Se eles estão bravos o suficiente para comprar pinturas impressionistas... 819 00:57:39,831 --> 00:57:41,999 ... isso só prova que eles são selvagens." 820 00:57:44,294 --> 00:57:47,546 Eu não vi o lugar tão bonito desde que Vincent veio para ficar. 821 00:57:47,755 --> 00:57:50,299 O que deu nele, limpar assim? 822 00:57:52,760 --> 00:57:54,219 Espero que ele esteja fora. 823 00:57:54,429 --> 00:57:57,014 Nunca conseguiria nenhum negócio feito se ele estiver dentro. 824 00:58:01,853 --> 00:58:03,270 O que é isso? 825 00:58:05,356 --> 00:58:06,982 De Vicente. 826 00:58:07,525 --> 00:58:12,779 "Sinto muito pelos problemas que causei e infinitamente grato por toda sua gentileza. 827 00:58:12,947 --> 00:58:15,157 Pendurei algumas pinturas para lembrá-lo de mim." 828 00:58:15,325 --> 00:58:16,366 Ele se foi? 829 00:58:16,534 --> 00:58:19,328 Ele está a caminho do sul para Arles, na Provença. 830 00:58:19,662 --> 00:58:21,497 "Pensei nisso nas últimas semanas... 831 00:58:21,664 --> 00:58:24,249 ...e decidi que chegou a hora para fazer uma mudança. 832 00:58:24,918 --> 00:58:28,212 Eu quero ver a natureza sob um céu mais claro. 833 00:58:30,089 --> 00:58:31,965 Eu tenho que trabalhar sozinho por um tempo." 834 00:58:32,175 --> 00:58:36,220 Sem querer ofender, mas você ficará melhor sem ele em volta do seu pescoço. 835 00:58:36,763 --> 00:58:39,389 - Acho que sou o melhor juiz disso. - Não, o pior. 836 00:58:39,557 --> 00:58:43,227 Você tem empurrado as pinturas dele e cada vez que você faz isso, perdemos um cliente. 837 00:58:43,394 --> 00:58:45,646 Como seu empregador, Eu te digo para o seu próprio bem... 838 00:58:45,813 --> 00:58:48,315 ...seu amor por Vincent cegou seu julgamento. 839 00:58:48,483 --> 00:58:51,527 - Isso afetou seu trabalho. - Não vamos discutir novamente sobre isso. 840 00:58:51,694 --> 00:58:54,530 Lutarei por cada pintor quem merece ser reconhecido. 841 00:58:54,697 --> 00:58:56,240 E Vicente é um deles. Ele-- 842 00:58:56,407 --> 00:59:00,244 - Ele poderia ser o melhor deles. - O que? Você é irmão dele. 843 00:59:00,411 --> 00:59:03,455 - Você está emocionado com ele. - Isso não tem nada a ver com isso. 844 00:59:03,665 --> 00:59:07,417 O que acontece quando você pensa sobre ele? Quando você agoniza com cada fracasso dele? 845 00:59:07,627 --> 00:59:10,546 Quando você o apoia a ponto de negar a si mesmo? 846 00:59:10,755 --> 00:59:14,591 Você salvou todas as cartas que ele escreveu como... Como se fosse uma escritura sagrada. 847 00:59:14,801 --> 00:59:18,303 Ah, vamos lá, Theo. Você não realmente acha que você fez o suficiente por ele? 848 00:59:20,807 --> 00:59:23,141 Quanto é suficiente... 849 00:59:23,351 --> 00:59:26,687 ...para um homem que está lutando consigo mesmo do jeito que Vincent é? 850 00:59:27,063 --> 00:59:30,440 Oh, eu sei que ele é bruto e briguento e excitável. 851 00:59:30,608 --> 00:59:34,278 Mas dentro daquela cabeça atormentada dele, há... Há algo maravilhoso. 852 00:59:34,445 --> 00:59:38,282 Nessas cartas há um homem talentoso, um homem terno. 853 00:59:38,491 --> 00:59:41,577 Há muito mais apaixonado beleza e força em seu trabalho... 854 00:59:41,786 --> 00:59:44,871 ...do que há em metade das coisas que você vê hoje nos museus. 855 00:59:46,082 --> 00:59:48,584 Eu me pergunto se algum dia virá um momento feliz para ele. 856 00:59:48,751 --> 00:59:51,086 Parece impossível para ele ter uma vida tranquila. 857 00:59:51,254 --> 00:59:54,715 Mas a mudança pode lhe fazer bem. Talvez ele se encontre. 858 00:59:55,133 --> 00:59:58,302 Ou ele apenas encontrará mais solidão? 859 01:00:00,513 --> 01:00:02,097 [Apito do trem] 860 01:00:15,236 --> 01:00:16,945 É isso. 861 01:00:17,155 --> 01:00:19,990 Nisso vale mais do que você está disposto a pagar. 862 01:00:21,117 --> 01:00:22,951 - Algo mais? - Não, obrigado. 863 01:00:23,119 --> 01:00:25,454 Serão 8 francos por semana. 864 01:02:07,014 --> 01:02:09,641 Tire essas fotos daqui. Eu te disse há uma semana. 865 01:02:09,809 --> 01:02:12,477 Não toque nessa pintura. Você não vê que ainda está molhado? 866 01:02:12,645 --> 01:02:15,897 Você está pintando tudo. Foi por isso que aumentei seu aluguel. 867 01:02:16,065 --> 01:02:17,774 Você não tinha o direito de não me contar. 868 01:02:17,942 --> 01:02:20,235 Quem já ouviu falar uma taxa de armazenamento para usar um pouso? 869 01:02:20,403 --> 01:02:22,195 - Então pegue suas coisas. - Eu não vou. 870 01:02:22,363 --> 01:02:23,947 Então me pague. 871 01:02:44,218 --> 01:02:46,595 ROULIN: Permita-me. VINCENT: Agora, não, não... 872 01:02:47,472 --> 01:02:49,723 ROULIN: Com sua permissão. 873 01:02:53,770 --> 01:02:57,272 - Parece que você está se movendo. - Estou saindo desse inferno. 874 01:02:57,482 --> 01:03:01,193 ROULIN: Acho que você precisa de ajuda. - Aquele senhorio porco. 875 01:03:01,402 --> 01:03:05,155 ROULIN: Aqui está você. Eu me perguntei quanto tempo você aguentaria ele. 876 01:03:05,907 --> 01:03:08,074 Onde você acha você vai com tudo isso? 877 01:03:08,242 --> 01:03:09,493 Não sei. 878 01:03:09,660 --> 01:03:12,621 Você vai ter que encontrar algum lugar antes da noite. 879 01:03:12,830 --> 01:03:15,957 Eu pediria para você ficar comigo mas está um pouco lotado com uma esposa... 880 01:03:16,125 --> 01:03:19,044 - ...e quatro filhos e um a caminho. - Obrigado de qualquer maneira, mas.... 881 01:03:19,212 --> 01:03:21,213 Como você gostaria de uma casa? 882 01:03:22,840 --> 01:03:25,425 - Muito caro. - Talvez não. 883 01:03:25,635 --> 01:03:29,387 Venha junto. Deixe-me falar. 884 01:03:30,598 --> 01:03:34,226 Se há uma coisa que eu odeio, são os proprietários. 885 01:03:44,070 --> 01:03:46,279 Venha, você não iria querer um lixo desses. 886 01:03:46,447 --> 01:03:48,865 - Deveria ter sido derrubado há anos. - Espere um minuto. 887 01:03:49,033 --> 01:03:52,369 O que você está tentando fazer comigo? Falando assim sobre minha propriedade. 888 01:03:52,578 --> 01:03:55,831 É isso que você está procurando, uma casa? Oh, esta é uma bela casa. 889 01:03:55,998 --> 01:03:59,125 Minha irmã morou lá por 17 anos, e então ela morreu. Deus a abençoe. 890 01:03:59,293 --> 01:04:02,128 - É isso que quero dizer. - Você quer que eu mostre para você? 891 01:04:02,296 --> 01:04:03,797 Por quanto tempo você iria querer isso? 892 01:04:03,965 --> 01:04:06,049 Ele não vai querer tudo, não quando ele viu. 893 01:04:06,217 --> 01:04:08,844 Roulin, você cuida da sua vida ou eu vou denunciar você. 894 01:04:09,053 --> 01:04:13,181 Vou deixar você ficar com ele por um bom preço também. Como você se sentiria com 15 por mês? 895 01:04:13,349 --> 01:04:14,766 Você... Fique fora disso. 896 01:04:14,934 --> 01:04:18,228 Além disso, Vou deixar você usar um quarto extra.... 897 01:04:20,815 --> 01:04:24,150 VICENTE: Uma casa, Theo. Encontrei uma casa. 898 01:04:24,318 --> 01:04:27,654 Um lugar só meu onde posso trabalhar sem problemas. 899 01:04:27,822 --> 01:04:30,574 E onde há muito espaço. 900 01:04:30,783 --> 01:04:33,910 [homens rindo] 901 01:04:34,412 --> 01:04:38,206 Roulin me emprestou um colchão para começar, e comprei algumas cadeiras e uma cama... 902 01:04:38,374 --> 01:04:40,542 ...e algumas outras coisas que eram necessários. 903 01:04:40,710 --> 01:04:43,962 Com isso, e com o que gastei em tintas e telas... 904 01:04:44,171 --> 01:04:46,798 ...meu dinheiro para o mês está quase acabando. 905 01:04:47,008 --> 01:04:49,134 Mas valeu a pena. 906 01:04:59,729 --> 01:05:01,855 Oh, Theo, você gostaria desta casa. 907 01:05:02,064 --> 01:05:05,525 É amarelo por fora e cheio de sol. 908 01:05:05,735 --> 01:05:07,444 Mais tarde, dois poderiam morar nele. 909 01:05:07,653 --> 01:05:09,654 Um dia, talvez Gauguin venha. 910 01:05:09,864 --> 01:05:14,409 E então, quem sabe? Isso pode transformar-se em uma colônia de pintores. 911 01:05:14,952 --> 01:05:17,996 Acordo de madrugada e saio para a estrada. 912 01:05:23,252 --> 01:05:27,797 Agora que o verão começou, está tudo muito diferente do que era na primavera. 913 01:05:28,007 --> 01:05:29,925 Mas eu amo ainda mais. 914 01:05:30,134 --> 01:05:34,763 Em todo lugar há ouro velho, bronze e cobre. 915 01:05:53,115 --> 01:05:55,951 Eu gostaria que você pudesse ver estes lindos dias aqui, Theo. 916 01:05:56,160 --> 01:05:58,036 Caso contrário, você verá fotos deles. 917 01:05:58,245 --> 01:06:02,540 Para essas cores me dê um exultação extraordinária. 918 01:06:02,750 --> 01:06:06,044 A terra inteira está brilhando sob o sol do sul. 919 01:06:06,253 --> 01:06:11,132 Amarelo limão, amarelo enxofre, amarelo esverdeado... 920 01:06:11,342 --> 01:06:14,678 ...tudo sob um céu esbranquiçado pelo calor. 921 01:06:15,388 --> 01:06:17,847 Que país é esse. 922 01:06:18,057 --> 01:06:21,393 Isso me absorve tanto que eu me deixei levar... 923 01:06:21,602 --> 01:06:23,853 ...nunca pensando em uma única regra. 924 01:06:24,021 --> 01:06:27,065 Não tenho dúvidas, não tenho limitações. 925 01:06:27,274 --> 01:06:31,987 Estou trabalhando como uma máquina a vapor, devorando tintas, queimando telas. 926 01:06:32,196 --> 01:06:35,657 Dias inteiros passam sem que eu fale com ninguém. 927 01:06:35,825 --> 01:06:39,035 E todos os dias, minha concentração fica mais intenso. 928 01:06:39,245 --> 01:06:41,413 Minha mão mais segura. 929 01:06:41,622 --> 01:06:44,916 Eu tenho um poder de cor em mim que eu nunca tive antes. 930 01:06:45,126 --> 01:06:48,044 Uma sensação de amplitude e força. 931 01:06:48,921 --> 01:06:51,631 [SINO TOQUE] 932 01:07:27,501 --> 01:07:30,086 O verão desapareceu numa febre de trabalho. 933 01:07:30,254 --> 01:07:32,630 E agora o mistral está soprando. 934 01:07:32,840 --> 01:07:36,676 Sempre o vento, inquieto e incessante. 935 01:07:36,886 --> 01:07:40,305 Varrendo entre os mortos vão embora furiosos... 936 01:07:40,473 --> 01:07:43,850 ...para que eu seja forçado permanecer dentro de casa. 937 01:07:44,185 --> 01:07:47,562 De vez em quando, quando a tempestade dentro de mim fica muito alto... 938 01:07:47,772 --> 01:07:51,107 ... eu tomo um copo demais para me distrair. 939 01:07:58,157 --> 01:08:02,452 Devo tomar cuidado com meus nervos, Estou ficando abatido, eu sei. 940 01:08:02,661 --> 01:08:08,166 Se eu continuar por aqui, um dia ou outro, pode haver uma crise. 941 01:08:08,584 --> 01:08:10,835 Mesmo assim não consigo parar. 942 01:08:14,799 --> 01:08:17,133 Às vezes eu trabalho até tarde da noite. 943 01:08:17,301 --> 01:08:19,969 Eu quase não estou consciente de mim mesmo. 944 01:08:20,846 --> 01:08:25,100 E as fotos vêm até mim como num sonho, com uma lucidez terrível. 945 01:09:49,101 --> 01:09:51,769 - A que horas ele chegou aqui? - Por volta das 4 da manhã. 946 01:09:51,979 --> 01:09:56,191 - O de sempre, dois cafés, três absintos. - Ele comeu alguma coisa? 947 01:09:56,400 --> 01:09:58,151 GARÇOM: O que você acha? 948 01:09:59,820 --> 01:10:00,945 Ah. 949 01:10:01,113 --> 01:10:02,322 Bom dia. 950 01:10:02,489 --> 01:10:05,158 - Bom dia. - Trouxe algo do seu irmão. 951 01:10:05,326 --> 01:10:07,410 GARÇOM: O que eu quero saber é, quando serei pago? 952 01:10:07,620 --> 01:10:11,164 Eu não me importo de carregá-lo por um dia ou dois. Mas desta vez são mais de duas semanas. 953 01:10:11,332 --> 01:10:13,166 Devo estar tão louco quanto ele. 954 01:10:13,334 --> 01:10:16,252 O que você acha que é isso, uma sala de leitura? 955 01:10:22,468 --> 01:10:23,635 O que ele deve? 956 01:10:23,802 --> 01:10:27,138 - Treze. - Bem, aqui estão 10. Cale a boca. 957 01:10:28,724 --> 01:10:31,226 Agora, aqui, deixe-me ajudá-lo. 958 01:10:31,393 --> 01:10:32,936 Venha junto. 959 01:10:33,395 --> 01:10:34,896 Então.... 960 01:10:39,443 --> 01:10:41,986 Onde você estava pintando ontem à noite? 961 01:10:42,196 --> 01:10:46,282 Estávamos procurando por você em todos os lugares, em todo lugar. Não foi possível encontrar você. 962 01:10:47,868 --> 01:10:50,536 VINCENT: Theo está indo embora. - O que? 963 01:10:50,788 --> 01:10:52,914 Não, são boas notícias. Ele-- 964 01:10:53,249 --> 01:10:55,917 - Ele vai se casar. - Isso é maravilhoso. 965 01:10:56,126 --> 01:10:58,586 Vamos voltar e comemorar. 966 01:11:03,884 --> 01:11:07,804 Hum, você conhece a garota? 967 01:11:08,430 --> 01:11:10,473 Ela é uma garota holandesa. 968 01:11:10,641 --> 01:11:13,685 Ele vai para a Holanda neste fim de semana para conhecer sua família. 969 01:11:13,852 --> 01:11:15,979 Oh, mamãe ficará feliz. Ela-- 970 01:11:16,188 --> 01:11:19,440 Ela sempre quis um de nós casar e.... 971 01:11:21,777 --> 01:11:25,238 Bem, quando você escreve para seu irmão, desejo-lhe felicidades de mim e de minha família. 972 01:11:25,406 --> 01:11:27,782 Oh sim. Sim, eu vou. 973 01:11:28,575 --> 01:11:29,909 Obrigado. 974 01:11:33,497 --> 01:11:38,543 "Mas isso não significa que eu não queira vocês dois felicidades de todo o coração. 975 01:11:40,004 --> 01:11:43,047 Com sua esposa, você não estará mais sozinho. 976 01:11:43,215 --> 01:11:44,632 Sua casa não estará vazia." 977 01:11:45,259 --> 01:11:47,844 Ele deve estar tão sozinho lá embaixo. 978 01:11:48,762 --> 01:11:51,472 Vocês dois sempre foram tão próximos. 979 01:11:51,682 --> 01:11:53,975 Há algo que possamos fazer, Theo? Para ajudá-lo? 980 01:11:54,810 --> 01:11:56,644 TÉO: Eu gostaria de saber. 981 01:11:56,812 --> 01:12:01,149 Se ao menos eu pudesse vender algo dele. Apenas um. Isso seria uma ajuda. 982 01:12:01,317 --> 01:12:03,609 Deus sabe que tentei. 983 01:12:04,737 --> 01:12:06,821 Ele pergunta sobre Gauguin novamente também. 984 01:12:06,989 --> 01:12:09,490 Ele quer que eu o convença para descer lá. 985 01:12:09,700 --> 01:12:12,785 -Gauguin? - Pode funcionar. 986 01:12:13,078 --> 01:12:16,539 Quando eles estiveram aqui no inverno passado, eles pareciam se dar bem. 987 01:12:16,749 --> 01:12:19,751 Vicente foi uma das poucas pessoas Paulo não atacou. 988 01:12:19,960 --> 01:12:23,463 Se eles estivessem juntos, se Vincent poderia ter alguém com ele a quem... 989 01:12:23,630 --> 01:12:26,924 ...ele poderia abrir seu coração, outro pintor. 990 01:12:27,092 --> 01:12:29,135 Você acha que Gauguin faria isso? 991 01:12:29,303 --> 01:12:30,887 Ele poderia. 992 01:12:31,263 --> 01:12:33,139 eu teria que mandá-lo algum dinheiro. 993 01:12:33,307 --> 01:12:37,769 O suficiente para pagar suas dívidas na Bretanha e levá-lo para Arles. 994 01:12:39,229 --> 01:12:42,106 Poderia ser a solução para ambos. 995 01:13:11,929 --> 01:13:13,596 Vicente. 996 01:13:14,973 --> 01:13:16,808 - Vicente. VICENTE: Paulo? 997 01:13:17,976 --> 01:13:19,852 Paulo! 998 01:13:21,313 --> 01:13:24,690 - Você está aqui. Você está realmente aqui. - Sim, estou aqui. 999 01:13:24,858 --> 01:13:27,360 Você chegou cedo. Theo me contou você não viria até... 1000 01:13:27,528 --> 01:13:30,071 Deixe-me pegar essas coisas. Suba. Suba, Paulo. 1001 01:13:30,239 --> 01:13:33,574 Você tem dificuldade em encontrar o lugar? Suas coisas estão aqui e telas. 1002 01:13:33,742 --> 01:13:35,785 Eles chegaram anteontem. 1003 01:13:35,994 --> 01:13:39,038 Oh, eu... eu arrumei este quarto para você. 1004 01:13:53,429 --> 01:13:56,347 - É muito bom. - Obrigado. 1005 01:14:08,569 --> 01:14:10,695 Eu os pintei para você. 1006 01:14:12,448 --> 01:14:15,074 Bem, isso é muito amigável da sua parte, Vincent. 1007 01:14:23,792 --> 01:14:27,044 - Isso é muito amigável. - Você comeu alguma coisa? 1008 01:14:27,212 --> 01:14:29,755 Venha lá embaixo. Tenho algo no fogão. 1009 01:14:29,965 --> 01:14:33,217 Mal posso esperar para ver as coisas você fez na Bretanha. 1010 01:14:33,635 --> 01:14:35,094 Bem... 1011 01:14:36,054 --> 01:14:38,264 ...Acho que você estará interessado. 1012 01:14:38,432 --> 01:14:41,934 - A maneira como você escreveu sobre eles. - Posso ter batido em alguma coisa lá, eu-- 1013 01:14:42,144 --> 01:14:44,687 - Nunca consegui antes. - Parece maravilhoso. 1014 01:14:44,897 --> 01:14:48,774 Era tudo que eu podia fazer para evitar abrindo-os e olhando para eles. 1015 01:14:57,326 --> 01:15:00,453 - Esteja pronto em mais um minuto. - Sem pressa. 1016 01:15:23,894 --> 01:15:25,645 Bem, vejo que você está trabalhando. 1017 01:15:25,854 --> 01:15:29,023 VINCENT: Isso não é difícil nesta parte do mundo. 1018 01:15:29,316 --> 01:15:32,568 Eu não posso te dizer, Paul... Bem, você verá por si mesmo. 1019 01:15:32,778 --> 01:15:34,695 De manhã você abre a janela... 1020 01:15:34,863 --> 01:15:36,781 ...veja lá está o verde dos jardins. 1021 01:15:36,949 --> 01:15:40,868 Espere até ver os campos amarelos ao meio-dia, sob pleno sol. 1022 01:15:41,119 --> 01:15:43,287 E a luz, você não acreditaria... 1023 01:15:43,455 --> 01:15:46,207 ...o tempo todo esses amarelos estão realmente aqui. 1024 01:15:46,375 --> 01:15:48,709 Para onde quer que você olhe, há algo para pintar. 1025 01:15:48,877 --> 01:15:50,878 Que artista como você faria aqui. 1026 01:15:51,046 --> 01:15:54,215 - Sairemos esta tarde. - Espere um minuto. 1027 01:15:54,383 --> 01:15:58,302 Eu não sou um pintor que sai de um treina e resulta um efeito de luz solar... 1028 01:15:58,512 --> 01:16:00,846 - ...antes mesmo de desfazer as malas. - Paulo... 1029 01:16:01,014 --> 01:16:03,182 ...mostre-me as pinturas da Bretanha, hein? 1030 01:16:04,643 --> 01:16:06,852 Há muito tempo para isso. 1031 01:16:08,063 --> 01:16:10,648 - Vamos, vamos comer. - Tudo bem. 1032 01:16:13,610 --> 01:16:15,152 Lá. 1033 01:16:18,699 --> 01:16:20,700 Um pouco pesado na terebintina, não é? 1034 01:16:20,867 --> 01:16:22,785 O que você fez, ferver alguns tubos de tinta velhos? 1035 01:16:22,953 --> 01:16:25,788 - Cheira assim. - Vincent, de agora em diante, você-- Você-- 1036 01:16:25,998 --> 01:16:28,541 - É melhor você me deixar cozinhar. - Tudo bem. 1037 01:16:28,709 --> 01:16:32,211 Bem, até meus piores inimigos não vai me negar esse talento. 1038 01:16:33,547 --> 01:16:35,715 Vicente, você realmente tem que viver assim? 1039 01:16:35,882 --> 01:16:38,092 - O que você quer dizer? - Olhar. Como você aguenta isso? 1040 01:16:38,260 --> 01:16:41,053 As tintas, os pincéis, como você pode trabalhar? É uma bagunça. 1041 01:16:41,221 --> 01:16:44,223 - Tenho estado tão ocupado-- - Se vamos morar juntos vamos começar certo. 1042 01:16:44,391 --> 01:16:46,142 Vamos colocar este lugar em alguma ordem. 1043 01:16:46,310 --> 01:16:48,144 - Mostre-me as pinturas. - Isso pode esperar. 1044 01:16:48,312 --> 01:16:53,774 Se há uma coisa que eu não suporto, é confusão, mental ou física. 1045 01:17:02,576 --> 01:17:03,618 [Cantarolando] 1046 01:17:07,414 --> 01:17:09,582 Agora, isso terá que durar até o primeiro. 1047 01:17:09,750 --> 01:17:12,376 Depois disso, tudo que o Theo nos manda, sua mesada... 1048 01:17:12,544 --> 01:17:15,171 ...seu avanço sobre o meu pinturas, vai para esta caixa. 1049 01:17:15,380 --> 01:17:17,048 Tudo o que gastamos anotamos. 1050 01:17:17,215 --> 01:17:20,676 Tanto para comer, tanto para beber, para tabaco e outros tipos de relaxamento. 1051 01:17:20,886 --> 01:17:24,221 Então não haverá mais fome no final de cada mês. Entendido? 1052 01:17:24,389 --> 01:17:25,765 Entendido. 1053 01:17:26,183 --> 01:17:28,726 Ainda não consigo acreditar que você está aqui. 1054 01:17:29,144 --> 01:17:31,937 Você sabe, antes de você vir aqui, Fiquei um pouco assustado. 1055 01:17:32,105 --> 01:17:34,649 Veja, eu estive sozinho por tanto tempo, que-- 1056 01:17:35,901 --> 01:17:38,444 Espero que você também encontre o que você quer aqui, Paulo... 1057 01:17:38,612 --> 01:17:41,072 ...uma chance de criar em paz. 1058 01:17:41,281 --> 01:17:44,700 Isto pode ser apenas o começo. Poderíamos trazer outros pintores aqui. 1059 01:17:44,868 --> 01:17:47,453 Faça disso uma colônia, um estúdio do sul... 1060 01:17:47,663 --> 01:17:49,330 ...com você na liderança. 1061 01:17:49,539 --> 01:17:52,917 - Um padre superior? - Como sua força orientadora. 1062 01:17:53,085 --> 01:17:57,672 Pensei que talvez devêssemos perguntar ao Bernard e Lautrec, só que ele nunca sairia de Paris. 1063 01:17:57,881 --> 01:17:59,465 - Signac-- - Ah, você não ouviu? 1064 01:17:59,633 --> 01:18:04,345 Eu demiti o Sr. Signac do a legião de meus admiradores. Ele me entedia. 1065 01:18:04,513 --> 01:18:08,015 - Diga, e Guillaumin e Seurat? - Você sabe o que penso de Seurat. 1066 01:18:08,183 --> 01:18:11,102 - Ele está tão doente. Isso lhe fará bem. - Não me faria bem. 1067 01:18:11,269 --> 01:18:13,396 Eu não quero isso tipo de pintura ao meu redor. 1068 01:18:13,563 --> 01:18:16,273 Vincent, acabei de passar um ano batendo meus miolos. 1069 01:18:16,441 --> 01:18:18,567 Eu sacrifiquei tudo, execução, efeito... 1070 01:18:18,735 --> 01:18:21,779 ...todas as coisas que vem mais fácil para mim, por um estilo. 1071 01:18:21,947 --> 01:18:24,740 Um estilo que transmitirá o humor do que vejo. 1072 01:18:24,950 --> 01:18:28,828 A ideia sem consideração para a realidade concreta. 1073 01:18:29,037 --> 01:18:31,247 - O que você pinta então? - O que está na minha cabeça. 1074 01:18:31,415 --> 01:18:33,791 A arte é uma abstração, não um livro ilustrado. 1075 01:18:33,959 --> 01:18:37,128 Uma pintura é uma superfície plana coberto de linhas e cores... 1076 01:18:37,295 --> 01:18:39,004 ...organizados em determinada ordem. 1077 01:18:39,172 --> 01:18:42,758 Mas, Theo... quero dizer, Paul, e quanto a o arranjo que existe na natureza? 1078 01:18:42,926 --> 01:18:46,804 Eu escolho desconsiderar a natureza. O que procuro são harmonias. 1079 01:18:47,013 --> 01:18:51,267 Harmonias de cores puras, deliberadamente composto e cuidadosamente calculado... 1080 01:18:51,476 --> 01:18:53,894 ...que move você como-- Como a música move você. 1081 01:18:54,062 --> 01:18:56,230 Mas então você nega os maiores artistas de todos: 1082 01:18:56,398 --> 01:19:01,152 - Rembrandt, Rubens, Delacroix, Millet-- - Painço? 1083 01:19:02,279 --> 01:19:04,864 Painço? Aquele artista do calendário... 1084 01:19:05,031 --> 01:19:08,242 ...com seus tons cor de esterco e insipidezes sentimentais. 1085 01:19:08,410 --> 01:19:11,203 Como você ousa dizer isso? Millet é um dos poucos artistas... 1086 01:19:11,371 --> 01:19:13,956 ...que realmente capturou o espírito humano. Aqui. 1087 01:19:14,124 --> 01:19:16,375 E a dignidade do trabalho. 1088 01:19:16,543 --> 01:19:18,794 Millet usa tinta para expressar a palavra de Deus. 1089 01:19:18,962 --> 01:19:21,046 Ele deveria ter sido um pregador, não é um pintor. 1090 01:19:21,214 --> 01:19:24,175 Se há uma coisa que eu desprezo, é o emocionalismo na pintura. 1091 01:19:24,342 --> 01:19:26,761 Vincent, a pintura é para pintores. 1092 01:19:26,928 --> 01:19:28,179 Como seu amigo Degas... 1093 01:19:28,346 --> 01:19:30,973 ...quem não fez nada além de bailarinos e cavalos de corrida... 1094 01:19:31,141 --> 01:19:32,975 - ...nos últimos 10 anos. - Aprenda com ele. 1095 01:19:33,143 --> 01:19:35,311 - Você pode aprender o controle. - Eu não quero controle. 1096 01:19:35,479 --> 01:19:37,855 Não tenho medo da emoção. Quando eu pinto o sol... 1097 01:19:38,023 --> 01:19:41,275 ...Eu quero fazer as pessoas sentirem isso girando, emitindo luz e calor. 1098 01:19:41,443 --> 01:19:45,446 Quando pinto um camponês, quero sentir o o sol derramando-se sobre ele como acontece com o milho. 1099 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 É isso que você pensa? Você sobrecarrega seu pincel, aplique tinta como massa. 1100 01:19:49,326 --> 01:19:51,243 Quando você faz árvores contorcem-se como cobras... 1101 01:19:51,495 --> 01:19:53,412 ...e seu sol explode na tela? 1102 01:19:53,580 --> 01:19:56,081 Com toda a sua emoção, o que vejo quando olho para o seu trabalho... 1103 01:19:56,249 --> 01:19:59,418 - ...é que você pinta rápido demais. - Você parece muito rápido! 1104 01:20:02,422 --> 01:20:04,673 O que você disser, brigadeiro. 1105 01:20:06,802 --> 01:20:08,552 Talvez você esteja certo. 1106 01:20:11,723 --> 01:20:13,766 Talvez precisemos de outra bebida. 1107 01:20:21,691 --> 01:20:23,567 Sinto muito, Paul, eu... 1108 01:20:32,410 --> 01:20:36,163 Olha, Paul, quando eu pintei The Night Cafe, tentei mostrar o mal... 1109 01:20:36,373 --> 01:20:38,624 ...as paixões mais violentas da humanidade. 1110 01:20:38,834 --> 01:20:42,461 Eu pintei de vermelho sangue e amarelo escuro... 1111 01:20:42,629 --> 01:20:45,548 ...e uma mesa de bilhar verde no meio. 1112 01:20:45,841 --> 01:20:52,221 Quatro lâmpadas amarelo-limão com um brilho de laranja e verde. 1113 01:20:52,514 --> 01:20:56,350 Numa atmosfera de enxofre pálido, como uma fornalha. 1114 01:20:56,560 --> 01:20:58,978 Tentei mostrar um lugar... 1115 01:20:59,521 --> 01:21:02,189 ...onde um homem pode se arruinar... 1116 01:21:03,024 --> 01:21:04,650 ...enlouquecer... 1117 01:21:06,653 --> 01:21:08,571 ... cometer um crime. 1118 01:21:13,994 --> 01:21:17,037 O que é toda essa conversa sobre as mulheres arlesianas? 1119 01:21:17,455 --> 01:21:18,956 Ainda não vi um bom. 1120 01:21:19,124 --> 01:21:22,042 Eles devem ter ouvido que você estava vindo e eles os trancaram. 1121 01:21:22,210 --> 01:21:24,712 Espere até ver, Paulo. Há algo sobre... 1122 01:21:24,921 --> 01:21:27,047 ...a maneira como eles se comportam, até... 1123 01:21:27,215 --> 01:21:30,676 Até os mais velhos, uma certa graça e dignidade clássicas. 1124 01:21:30,886 --> 01:21:33,804 Dignidade? Estou falando de mulheres, homem, mulheres. 1125 01:21:34,014 --> 01:21:38,601 Eu gosto deles gordos e cruéis e não muito inteligente. Nada espiritual também. 1126 01:21:38,810 --> 01:21:41,896 Ter que dizer "eu te amo" quebraria meus dentes. 1127 01:21:43,481 --> 01:21:45,566 Eu não quero ser amado. 1128 01:21:47,068 --> 01:21:49,695 Você realmente quer dizer isso, Paul. 1129 01:21:50,989 --> 01:21:54,450 Vamos sair daqui. Mostre-me o resto da cidade. 1130 01:22:01,124 --> 01:22:02,791 [TOCANDO PIANO] 1131 01:22:07,255 --> 01:22:10,049 [MULHER RINDO] 1132 01:22:17,724 --> 01:22:20,351 [MULHER GRITANDO] 1133 01:22:24,940 --> 01:22:29,318 MULHER: Você porco. Mate-o. Rasgue-o em pedaços. 1134 01:22:31,237 --> 01:22:34,198 Você não me contou o balé estava na cidade. 1135 01:22:34,366 --> 01:22:37,451 Pegue ele! Rasgue-o! 1136 01:22:37,619 --> 01:22:41,372 GAUGUIN: Aqui, espere um minuto, espere um minuto. Espere um minuto. Você está cansado. 1137 01:22:41,539 --> 01:22:43,958 [homens gritando] 1138 01:22:48,129 --> 01:22:50,631 [HOMEM RI] 1139 01:22:51,508 --> 01:22:53,342 É mais assim. 1140 01:22:53,677 --> 01:22:55,719 Agora a cidade está ganhando vida. 1141 01:22:55,887 --> 01:22:58,055 [MULHER SORRANDO] 1142 01:22:58,223 --> 01:23:01,892 Vamos. Pare com isso. Pare com isso. Tire ela daqui. 1143 01:23:02,102 --> 01:23:03,852 Tire ela daqui. E você... 1144 01:23:04,020 --> 01:23:06,522 ...eu não quero mais problemas neste lugar. Ver? 1145 01:23:06,690 --> 01:23:08,691 Vamos. Agora, desça. 1146 01:23:17,951 --> 01:23:20,786 PIERRE: Eu disse ao capitão Eu não voltaria até amanhã. 1147 01:23:20,996 --> 01:23:24,164 -Pierre. - Olá, Vicente, meu amigo. 1148 01:23:27,127 --> 01:23:30,170 - Olá, ruiva, onde você esteve? VINCENT: Olá, Rachel. 1149 01:23:30,338 --> 01:23:34,133 - Achei que você devia ter ido embora. - Não, tenho trabalhado. 1150 01:23:34,384 --> 01:23:38,178 Qual é o problema? Você não gosta mais de mim? 1151 01:23:38,346 --> 01:23:42,099 Meu amigo veio para a cidade. eu estive preparando o lugar para ele. 1152 01:23:42,267 --> 01:23:46,145 - Que difícil. - Não, ele é pintor, como eu. 1153 01:23:48,523 --> 01:23:50,482 MULHER: Obrigado, senhor. 1154 01:23:50,817 --> 01:23:53,777 - Ele não é como você, ruiva. - Olá, Vicente. 1155 01:23:53,987 --> 01:23:56,780 Olha, uma obra-prima. Direto dos salões. 1156 01:23:56,948 --> 01:23:59,491 Ver? Simbolismo. 1157 01:23:59,701 --> 01:24:02,536 Melhor mandar para Theo antes que o Louvre o agarre. 1158 01:24:02,746 --> 01:24:06,165 Paulo, esta é Raquel. 1159 01:24:07,208 --> 01:24:09,585 [GAUGUIN RI] 1160 01:24:09,753 --> 01:24:12,337 Vincent, por que eu faço isso? 1161 01:24:12,547 --> 01:24:16,175 Aqui eu me orgulho no meu senso de lógica e ordem... 1162 01:24:16,384 --> 01:24:18,427 ...e por dentro sou um selvagem. 1163 01:24:18,636 --> 01:24:23,807 Eu tenho isso-- Essa atração pela violência. 1164 01:24:24,309 --> 01:24:28,312 A violência me deixa doente. eu também tenho muito dentro de mim, tenho medo disso. 1165 01:24:28,521 --> 01:24:31,732 Ah, é por isso que eu deixei sair antes que isso me machuque. 1166 01:24:32,525 --> 01:24:34,777 No inverno passado, na Martinica... 1167 01:24:34,944 --> 01:24:39,448 ... briguei com alguns marinheiros. Fiquei um mês no hospital. 1168 01:24:40,575 --> 01:24:41,992 Mas valeu a pena. 1169 01:24:42,202 --> 01:24:46,371 Aquela briga insignificante me fez sentir melhor do que há semanas. Eu sei por quê. 1170 01:24:46,539 --> 01:24:50,209 Porque de repente há algo em na sua frente, algo em que você pode acertar. 1171 01:24:50,418 --> 01:24:53,337 Ele fica lá, você quebra os dentes dele ou ele faz isso com você. 1172 01:24:53,505 --> 01:24:56,006 De qualquer forma, está tudo bem. Há uma decisão. 1173 01:24:56,591 --> 01:24:59,551 - Hum. Dois absintos. - Agora mesmo. 1174 01:24:59,761 --> 01:25:01,512 Três absintos. 1175 01:25:02,555 --> 01:25:05,557 [GAUGUIN CANTORANDO] 1176 01:25:18,613 --> 01:25:21,573 - Está tudo bem? - Sim, brigadeiro. 1177 01:25:26,538 --> 01:25:30,290 VINCENT: Querido Theo, estou tão feliz ter Gauguin aqui... 1178 01:25:30,458 --> 01:25:32,251 ...não ficar mais sozinho. 1179 01:25:32,460 --> 01:25:35,629 É de um valor tremendo para mim para vê-lo trabalhar. 1180 01:25:35,839 --> 01:25:39,383 Ele é um grande artista e um bom amigo. 1181 01:25:39,592 --> 01:25:41,260 VICENTE: Paulo. 1182 01:25:42,053 --> 01:25:44,054 Parece não funcionar. 1183 01:25:44,264 --> 01:25:46,098 Não funciona. 1184 01:25:47,058 --> 01:25:51,562 - Paul, você poderia vir dar uma olhada? - Vincent, estou tentando captar essa luz. 1185 01:25:52,480 --> 01:25:56,859 Eu me lembro do que você disse. eu suavizei minhas cores. Tento controlá-los. 1186 01:25:57,068 --> 01:26:00,320 - Então eu perco tudo. - Volte e tente novamente. 1187 01:26:00,530 --> 01:26:05,075 Isso é o que quero dizer. Você vê como esse céu é pálido e fino? 1188 01:26:05,285 --> 01:26:07,911 Você usa as mesmas pinceladas tudo acabado. 1189 01:26:08,121 --> 01:26:10,497 Não tem textura, sem energia, está tudo plano. 1190 01:26:10,707 --> 01:26:12,499 É assim que eu vejo. 1191 01:26:12,709 --> 01:26:14,293 Plano. 1192 01:26:18,756 --> 01:26:22,843 VINCENT: Discutimos, é claro, principalmente sobre pintura. 1193 01:26:23,261 --> 01:26:29,099 Nossos argumentos são tão elétricos que eu venho muitas vezes com meu cérebro cansado. 1194 01:26:29,309 --> 01:26:32,102 Como uma bateria descarregada. 1195 01:26:38,109 --> 01:26:40,611 [GAUGUIN CANTORANDO] 1196 01:26:46,618 --> 01:26:47,951 Por que você está nervoso? 1197 01:26:48,161 --> 01:26:50,787 Deveríamos estar lá fora trabalhando. Olhe para aquela luz do sol. 1198 01:26:50,997 --> 01:26:55,375 GAUGUIN: Sim, ouça esse vento. - O vento não aparece numa pintura. 1199 01:26:56,044 --> 01:26:58,795 - E quanto a isso? - Estou bem aqui. 1200 01:26:59,005 --> 01:27:02,049 Ou eu seria, se você apenas iluminasse algum lugar. 1201 01:27:02,425 --> 01:27:04,384 Estou cansado de ficar preso aqui. 1202 01:27:04,552 --> 01:27:06,678 Não iria te machucar trabalhar dentro de casa pelo menos uma vez. 1203 01:27:06,846 --> 01:27:09,014 Use sua imaginação. Inventar. 1204 01:27:09,182 --> 01:27:12,851 Quero dizer, por que eu deveria inventar aqui? A natureza faz isso muito melhor lá fora. 1205 01:27:13,019 --> 01:27:15,646 GAUGUIN: Vá lá, então. Quem está impedindo você? 1206 01:27:16,481 --> 01:27:19,274 [GAUGUIN CANTORANDO] 1207 01:27:40,004 --> 01:27:43,215 Isso é ridículo. Eu não posso trabalhar assim. 1208 01:27:43,383 --> 01:27:45,801 Amarre seu cavalete. 1209 01:27:46,552 --> 01:27:49,888 Não admira que eles te chamem de louco por aqui. 1210 01:27:50,765 --> 01:27:52,849 Vamos, Vicente, vamos sair daqui. 1211 01:27:53,059 --> 01:27:55,519 Desista. Você não pode pintar neste vendaval. 1212 01:27:55,728 --> 01:27:58,605 - Já fiz isso muitas vezes. - Sim, eu vi os resultados. 1213 01:27:58,815 --> 01:28:00,816 Eu vou voltar. Estou farto de tudo isto. 1214 01:28:01,025 --> 01:28:05,445 O sol queima os olhos da sua cabeça. O mistral fedorento te faz em pedaços. 1215 01:28:05,655 --> 01:28:10,200 Estou farto de tudo isso miserável campo. E aquela... Aquela casa também. 1216 01:28:10,410 --> 01:28:12,995 Eu não sei o que estou fazendo ou por que eu vim. 1217 01:28:13,162 --> 01:28:15,414 VINCENT: Se é assim que você se sente, então por que não ir embora. 1218 01:28:15,581 --> 01:28:19,584 Você quer saber por quê? Porque não tenho dinheiro. 1219 01:28:21,212 --> 01:28:25,257 Paulo. Paulo. Paulo. 1220 01:28:52,910 --> 01:28:57,456 - Nosso dinheiro do Theo. - Sim. 1221 01:29:14,015 --> 01:29:18,685 - Posso--? Posso servir-lhe uma bebida, Paul? - Não, obrigado. 1222 01:29:28,446 --> 01:29:31,782 Paul, veja, todo o caminho para casa, eu-- 1223 01:29:31,991 --> 01:29:33,950 Fiquei pensando em-- 1224 01:29:35,161 --> 01:29:38,330 Eu me perguntei, Paulo, se ao menos tivéssemos tentado um pouco. 1225 01:29:38,539 --> 01:29:40,999 Se tivéssemos feito algum esforço para continuarmos amigos, é-- 1226 01:29:41,334 --> 01:29:45,212 - Se não fosse melhor para nós dois. - Vejo que você terminou. 1227 01:29:45,755 --> 01:29:49,508 Bem, sim, porque, Paul, quando você olha para trás... 1228 01:29:49,717 --> 01:29:52,886 ...grande parte da vida é desperdiçada na solidão. 1229 01:29:53,096 --> 01:29:56,723 Não há nenhum de nós isso não precisa de amigos... 1230 01:29:58,059 --> 01:30:03,438 - ...companheirismo, apegos. - Posso passar sem anexos. 1231 01:30:03,648 --> 01:30:06,817 - Aprendi a evitá-los. - Bem, como você pode dizer isso, Paul? 1232 01:30:07,026 --> 01:30:09,111 Quero dizer, até você, você tem sua família. 1233 01:30:09,320 --> 01:30:13,448 Você já pensou neles? Seus filhos, você os vê tão raramente. 1234 01:30:13,658 --> 01:30:15,075 GAUGUIN: Cuide da sua vida. 1235 01:30:15,535 --> 01:30:18,620 Bem, Paul, tudo o que quero dizer é que... 1236 01:30:18,830 --> 01:30:22,040 ...você também deve... Deve haver momentos quando você teve um terrível-- 1237 01:30:22,250 --> 01:30:23,917 Por que você não cala a boca? 1238 01:30:24,419 --> 01:30:26,962 Se você tiver que babar, não faça isso por mim. 1239 01:30:27,171 --> 01:30:30,090 Você não terá problemas encontrar assuntos. 1240 01:30:30,299 --> 01:30:32,217 Você chora por um par de sapatos velhos. 1241 01:30:32,427 --> 01:30:35,220 Você chora quando lê Cabana do Tio Tom. 1242 01:30:35,430 --> 01:30:37,973 Você sangra com Millet sobre a nobreza do trabalho. 1243 01:30:38,182 --> 01:30:42,269 Há semanas que ouço isso desleixo e estou cansado disso. 1244 01:30:42,478 --> 01:30:44,062 O que você sabe sobre trabalho árduo? 1245 01:30:44,897 --> 01:30:48,233 Quando você fez um derrame de trabalho manual em sua vida? 1246 01:30:48,443 --> 01:30:49,901 Bem, eu tenho. 1247 01:30:50,111 --> 01:30:52,696 eu cavei valas no calor fétido dos trópicos. 1248 01:30:52,905 --> 01:30:56,491 Eu trabalhei nas docas com o tempo tão frio que minhas mãos congelaram nas cordas. 1249 01:30:56,826 --> 01:31:00,245 E posso te dizer que não há nada nobre ou bonito sobre isso. 1250 01:31:00,455 --> 01:31:03,123 Fiz isso para poder continuar pintando. 1251 01:31:03,332 --> 01:31:06,293 Eu não tinha um irmão para me apoiar. 1252 01:31:18,264 --> 01:31:21,141 Nunca mais faça isso. 1253 01:31:21,893 --> 01:31:25,562 - Paulo, onde você vai? - Sair antes que um de nós morra. 1254 01:31:25,730 --> 01:31:27,397 - Não vá. - Já volto para pegar minhas coisas. 1255 01:31:27,565 --> 01:31:30,692 Não vá. Se você soubesse quão solitário eu estava antes de você chegar aqui. 1256 01:31:30,860 --> 01:31:35,405 Eu sei tudo sobre a solidão, só que não reclamo disso. 1257 01:31:48,586 --> 01:31:50,045 [MULHER RINDO] 1258 01:31:50,213 --> 01:31:52,214 [MIANDO] 1259 01:33:49,123 --> 01:33:50,915 [VINCENTE GRITANDO] 1260 01:34:13,439 --> 01:34:15,106 POLICIAL: Qual é o seu nome? 1261 01:34:15,816 --> 01:34:17,442 Gauguin. 1262 01:34:26,077 --> 01:34:28,203 Seu amigo está lá. 1263 01:34:30,081 --> 01:34:31,706 Morrendo. 1264 01:34:48,391 --> 01:34:52,102 - Por que você não mandou chamar o médico? - Tem um a caminho. 1265 01:34:52,687 --> 01:34:54,312 O que aconteceu? 1266 01:34:54,563 --> 01:34:56,981 Sua orelha foi cortada. 1267 01:35:00,277 --> 01:35:04,030 - O que aconteceu ontem à noite? - Não sei. Eu não estava aqui. 1268 01:35:04,490 --> 01:35:06,366 Você mora aqui. 1269 01:35:06,534 --> 01:35:08,451 Por que você foi embora? 1270 01:35:09,161 --> 01:35:11,746 - Vocês dois brigaram? GAUGUIN: Olha, eu-- 1271 01:35:11,956 --> 01:35:13,707 O médico está aqui. 1272 01:35:15,584 --> 01:35:18,128 HOMEM: Inspetor. INSPETOR: Por aqui, doutor. 1273 01:35:20,715 --> 01:35:22,716 - Quando você o encontrou? INSPETOR: Há uma hora. 1274 01:35:22,925 --> 01:35:25,635 - Ele esteve consciente? INSPETOR: De jeito nenhum. 1275 01:35:31,058 --> 01:35:33,059 MÉDICO: É uma maravilha que ele não tenha sangrado até a morte. 1276 01:35:33,227 --> 01:35:36,521 INSPETOR: Autoinfligido, doutor? MÉDICO: Parece que sim. 1277 01:35:36,772 --> 01:35:38,106 INSPETOR: O que você acha, doutor? 1278 01:35:38,315 --> 01:35:41,025 Bem, não se preocupe. Você não terá um cadáver nas mãos. 1279 01:35:41,235 --> 01:35:44,154 O negócio é cauterizar e limpo. 1280 01:35:44,572 --> 01:35:49,242 - Gendarme, água e toalhas, por favor. POLICIAL: Imediatamente, senhor. 1281 01:35:50,035 --> 01:35:52,537 Você também pode saber, esse homem é desequilibrado. 1282 01:35:52,747 --> 01:35:55,498 Não acredite apenas na minha palavra, pergunte a alguém por perto. 1283 01:35:55,708 --> 01:35:57,459 Ontem à noite ele piorou. 1284 01:35:57,668 --> 01:36:01,087 Só eu estar aqui pareceu tirá-lo da cabeça. 1285 01:36:01,338 --> 01:36:04,966 Se eu estiver aqui quando ele acordar e ele me vê depois de tudo o que aconteceu... 1286 01:36:05,676 --> 01:36:08,011 ...pode ser fatal para ele. 1287 01:36:09,054 --> 01:36:11,389 Você vai precisar de mim para mais alguma coisa? 1288 01:36:12,725 --> 01:36:14,601 Não, acho que não. 1289 01:36:15,352 --> 01:36:17,479 Vou avisar o irmão dele. 1290 01:36:27,323 --> 01:36:29,908 [conversando indistintamente] 1291 01:36:44,089 --> 01:36:45,840 O que você quer aqui? 1292 01:36:46,050 --> 01:36:48,676 Nada melhor para fazer do que ficar por aqui, bagunçando a praça? 1293 01:36:48,844 --> 01:36:49,886 [MULTIDÃO RI] 1294 01:36:50,054 --> 01:36:52,263 Por que você não vai para casa e deixar o homem em paz? 1295 01:36:52,473 --> 01:36:55,183 Ele está doente e precisa descansar. 1296 01:36:55,351 --> 01:36:58,812 Isto não é um espetáculo secundário. Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. 1297 01:36:58,979 --> 01:37:01,397 Vá para casa, todos vocês. 1298 01:37:01,649 --> 01:37:05,485 [MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1299 01:37:29,885 --> 01:37:31,886 HOMEM: Ruiva maluca. 1300 01:37:32,263 --> 01:37:35,723 - Deixe-me em paz. - Ruiva. Vamos, ruiva. 1301 01:37:35,933 --> 01:37:38,351 Deixe-me em paz! 1302 01:37:38,561 --> 01:37:42,397 MULHER: Vamos. O que aconteceu? Você quer outra orelha? 1303 01:38:23,230 --> 01:38:24,772 Vicente. 1304 01:38:25,190 --> 01:38:27,609 Acabei de estar com o Dr. Rey. 1305 01:38:27,902 --> 01:38:30,278 Você está indo muito bem. 1306 01:38:30,487 --> 01:38:32,530 Muito em breve agora você poderá viajar. 1307 01:38:32,740 --> 01:38:34,908 - Johanna e eu queremos que você-- -Téo. 1308 01:38:36,619 --> 01:38:38,870 Quero me comprometer. 1309 01:38:39,079 --> 01:38:41,497 Quero ir para um asilo. 1310 01:38:42,416 --> 01:38:44,375 Eu preciso, Theo. 1311 01:38:44,585 --> 01:38:49,380 Mais um desses ataques poderia deixar eu indefeso como um caranguejo nas costas... 1312 01:38:50,591 --> 01:38:53,760 ...incapaz de... Para acabar comigo mesmo. 1313 01:38:54,428 --> 01:38:56,012 Vicente... 1314 01:38:56,221 --> 01:39:00,099 ...você poderia vir morar conosco em Paris e ter uma vida razoável. 1315 01:39:00,309 --> 01:39:02,310 Veremos isso nada disso acontece novamente. 1316 01:39:02,478 --> 01:39:03,686 Como, Theo? 1317 01:39:03,854 --> 01:39:07,231 Você e Johanna revezem-se para me observar... 1318 01:39:07,441 --> 01:39:10,652 ...para ter certeza os sintomas não voltam? 1319 01:39:11,028 --> 01:39:13,196 Quando seu bebê nascer.... 1320 01:39:15,199 --> 01:39:17,659 Sou um perigo para os outros. 1321 01:39:17,993 --> 01:39:20,203 Sou um perigo para mim mesmo. 1322 01:39:20,412 --> 01:39:21,746 Acredite em mim... 1323 01:39:21,914 --> 01:39:24,332 ...Estarei melhor em um asilo. 1324 01:39:24,541 --> 01:39:26,334 Vicente, não. 1325 01:39:26,627 --> 01:39:28,753 Você não deve pensar assim. 1326 01:39:29,463 --> 01:39:32,340 Encontre um lugar para eu ir, por favor. 1327 01:39:36,011 --> 01:39:37,971 Não fique triste. 1328 01:39:38,305 --> 01:39:40,181 Não será por muito tempo. 1329 01:39:41,183 --> 01:39:45,061 Apenas o tempo suficiente para mim para encontrar um pouco de ordem em minha vida. 1330 01:39:45,396 --> 01:39:47,146 Um pouco de paz. 1331 01:40:01,912 --> 01:40:04,497 [ASOBITO ASSOBIANDO] 1332 01:40:43,287 --> 01:40:46,539 PEYRON: Sim, seu irmão expôs o caso de forma mais clara. 1333 01:40:46,749 --> 01:40:50,626 Incluindo o fato de você ter comprometeu-se voluntariamente aqui. 1334 01:40:50,836 --> 01:40:53,379 Agora, você sabe, doença mental não é diferente... 1335 01:40:53,547 --> 01:40:56,049 ...de qualquer outra doença você pode ter contratado. 1336 01:40:56,216 --> 01:40:57,925 Essas alucinações de que você fala... 1337 01:40:58,093 --> 01:41:01,429 ...depois de reconhecê-los como normais acompanhamentos de perturbações... 1338 01:41:01,638 --> 01:41:04,766 ... deste tipo, se-- Seja congênito ou adquirido. 1339 01:41:04,975 --> 01:41:09,062 Depois de aceitar seu estado para o que é, metade do terror desapareceu disso. 1340 01:41:09,229 --> 01:41:10,605 Você vê isso, não é? 1341 01:41:10,814 --> 01:41:12,148 Além disso... 1342 01:41:12,357 --> 01:41:14,942 ...além dessa paz e descanso. 1343 01:41:15,152 --> 01:41:18,529 Rotina normal em ambientes agradáveis. 1344 01:41:18,739 --> 01:41:22,158 Você sabe, em toda esta instituição, no momento... 1345 01:41:22,367 --> 01:41:25,536 ...não temos mais de 11 pacientes do sexo masculino. 1346 01:41:25,746 --> 01:41:30,541 A comida é simples, mas saudável. E acima de tudo isso-- 1347 01:41:30,751 --> 01:41:33,211 Está quieto. Sim. 1348 01:41:33,420 --> 01:41:36,047 Sim, está... Está quieto. 1349 01:41:37,091 --> 01:41:40,009 Ah, agora, aqui está nosso superintendente. 1350 01:41:40,219 --> 01:41:43,513 Este é o Sr. Vincent Van Gogh da Holanda. 1351 01:41:43,722 --> 01:41:46,140 Agora, por que você não pega Sr. Van Gogh para seu quarto... 1352 01:41:46,308 --> 01:41:48,226 ...deixe-o conhecer nossas regras e hábitos-- 1353 01:41:48,393 --> 01:41:49,852 Não, não, nós vamos... 1354 01:41:50,020 --> 01:41:54,273 Nós os guardaremos para você por um pouco até ver o que precisa. 1355 01:41:54,483 --> 01:41:55,817 Sim. 1356 01:41:56,026 --> 01:41:58,986 Enquanto isso, sempre que precisar de mim.... 1357 01:42:11,792 --> 01:42:14,001 [HOMEM GRITANDO] 1358 01:42:18,257 --> 01:42:20,508 --mutilou sua orelha esquerda. 1359 01:42:21,635 --> 01:42:24,470 Diante do exposto... 1360 01:42:24,763 --> 01:42:28,683 ...e à luz do meu exame do paciente... 1361 01:42:29,184 --> 01:42:31,644 ...é minha opinião profissional... 1362 01:42:31,854 --> 01:42:34,772 ...que será necessário para o Sr. Van Gogh... 1363 01:42:34,982 --> 01:42:40,862 ...para passar por observação prolongada e tratamento nesta instituição. 1364 01:42:41,071 --> 01:42:46,117 Assinado, Dr. Datado de Saint-Rémy, 9 de maio de 1889. 1365 01:42:48,412 --> 01:42:52,290 Van Gogh, Vincent, 14 de junho. 1366 01:42:52,749 --> 01:42:56,085 A condição do paciente parece satisfatório... 1367 01:42:56,295 --> 01:42:59,505 ...com melhoria contínua. 1368 01:43:00,465 --> 01:43:04,093 Continua a sofrer, no entanto, de uma condição de... 1369 01:43:04,303 --> 01:43:10,391 ...inércia crônica acompanhada por sintomas de terror extremo. 1370 01:43:14,521 --> 01:43:17,440 Você gostaria de mim abrir a janela? 1371 01:43:26,158 --> 01:43:28,868 A vista é linda daqui. 1372 01:43:41,298 --> 01:43:44,091 Estado geral do paciente... 1373 01:43:44,301 --> 01:43:45,968 ...justo. 1374 01:43:49,097 --> 01:43:50,723 Não violento. 1375 01:43:53,727 --> 01:43:56,896 Ele solicitou que seu equipamento de pintura... 1376 01:43:57,105 --> 01:44:01,067 ...e outros objetos pessoais ser colocado em seu quarto. 1377 01:44:01,276 --> 01:44:03,569 Pedido concedido. 1378 01:44:44,945 --> 01:44:46,779 CLOTHILDE: É lindo. 1379 01:44:48,615 --> 01:44:53,077 Mas o cortador é imaginário? Não há ninguém nessa área. 1380 01:44:53,287 --> 01:44:57,498 Oh, isso é qualquer homem lutando no calor para terminar seu trabalho. 1381 01:44:58,417 --> 01:45:00,960 Essa é a figura da morte. 1382 01:45:04,881 --> 01:45:07,258 Não parece uma morte triste. 1383 01:45:07,467 --> 01:45:09,218 Ah, não é, irmã. 1384 01:45:09,428 --> 01:45:12,596 Acontece à luz do dia... 1385 01:45:12,806 --> 01:45:15,057 ...com o sol inundando tudo... 1386 01:45:15,225 --> 01:45:17,768 Em uma... Em uma luz de ouro puro. 1387 01:45:28,363 --> 01:45:31,782 Parece que a pintura é... 1388 01:45:31,992 --> 01:45:33,659 ...benéfico... 1389 01:45:33,869 --> 01:45:39,415 ...talvez até necessário para o bem-estar deste paciente. 1390 01:45:40,959 --> 01:45:44,378 Desde que, claro, que ele não é permitido... 1391 01:45:44,546 --> 01:45:46,630 ...para entrar naqueles... 1392 01:45:46,840 --> 01:45:49,467 ...excessos de trabalho e emoção... 1393 01:45:49,676 --> 01:45:53,429 ...que induziu sua crise anterior. 1394 01:46:54,574 --> 01:46:56,826 Esta última apreensão... 1395 01:46:57,035 --> 01:46:59,995 ...foi o mais grave... 1396 01:47:00,205 --> 01:47:02,123 ...e prolongado... 1397 01:47:02,332 --> 01:47:06,043 ...que seu irmão sofreu até hoje. 1398 01:47:07,003 --> 01:47:08,838 Como resultado... 1399 01:47:09,464 --> 01:47:12,925 ...de atenção constante... 1400 01:47:13,135 --> 01:47:14,885 ...e observação... 1401 01:47:15,095 --> 01:47:17,555 ...ele está se aproximando hoje... 1402 01:47:18,098 --> 01:47:22,768 ...recuperação física. Ele agora expressa o desejo de sair... 1403 01:47:22,978 --> 01:47:24,895 ...esta instituição... 1404 01:47:25,730 --> 01:47:29,692 ...com a intenção de fixando residência no norte. 1405 01:47:30,902 --> 01:47:33,154 E já que você... 1406 01:47:33,572 --> 01:47:37,408 ...apoie-o neste pedido... 1407 01:47:41,121 --> 01:47:43,330 ...ele terá alta... 1408 01:47:44,249 --> 01:47:46,625 ...assim que ele estiver considerado apto para viajar. 1409 01:47:53,341 --> 01:47:54,967 [PORTA FECHA] 1410 01:48:02,851 --> 01:48:06,145 - Vicente. - Olá, Joana. 1411 01:48:06,938 --> 01:48:10,191 - É bom ver você. - Já era hora. 1412 01:48:10,650 --> 01:48:13,027 Você é tão bonita como pensei que você seria. 1413 01:48:13,195 --> 01:48:14,904 Você não acha que ele parece bem, Theo? 1414 01:48:15,071 --> 01:48:17,281 - Ele parece melhor do que eu. - Onde está aquele bebê? 1415 01:48:17,449 --> 01:48:19,783 - Quando poderei vê-lo? - Ele está dormindo. 1416 01:48:19,993 --> 01:48:22,328 Mas como ele é seu xará, você pode entrar. 1417 01:48:22,537 --> 01:48:24,163 VICENTE: Você tenta me manter fora. 1418 01:48:24,331 --> 01:48:26,916 Eu trouxe um presentinho para ele. Espero que ele goste. 1419 01:48:27,083 --> 01:48:28,501 TÉO: Aí está seu sobrinho. 1420 01:48:28,668 --> 01:48:30,377 VICENTE: Ah, ele é um verdadeiro Van Gogh. 1421 01:48:30,545 --> 01:48:31,921 JOANA: Quando Willemien esteve aqui... 1422 01:48:32,088 --> 01:48:34,131 ...ela disse que ele parecia mais como o pai do que qualquer um. 1423 01:48:34,299 --> 01:48:35,925 VICENTE: Há um pouco de Johanna nele. 1424 01:48:36,092 --> 01:48:38,385 Olhe para essas mãos. Veja como ele é bem comportado. 1425 01:48:38,553 --> 01:48:40,596 JOANA: Espere até ele ficar com fome. 1426 01:48:41,890 --> 01:48:45,309 Vicente, você está bem? 1427 01:48:45,477 --> 01:48:47,186 TÉO: Venha sentar-se. 1428 01:48:48,104 --> 01:48:50,064 Ele ficará bem. 1429 01:48:51,441 --> 01:48:53,692 VICENTE: Eu-- eu-- estou bem, eu.... 1430 01:48:54,194 --> 01:48:57,530 - Fiquei tonto por um momento. Eu-- TÉO: Você está cansado. 1431 01:48:57,739 --> 01:49:00,991 - Vou pegar um café para você. - Ah, obrigado, Joana. 1432 01:49:01,618 --> 01:49:05,079 Não, estou bem, sério. Foi uma longa viagem. 1433 01:49:06,414 --> 01:49:07,748 TÉO: Eu, ah.... 1434 01:49:07,916 --> 01:49:10,793 Deixei as melhores notícias até você chegar. 1435 01:49:10,961 --> 01:49:13,796 - Sua pintura de The Red Vineyard. - Bem, e daí? 1436 01:49:14,005 --> 01:49:17,967 - Foi vendido por 400 francos. - Ah, quem comprou? 1437 01:49:18,176 --> 01:49:21,595 Uma pintora, Anna Bock. Ela mora em Bruxelas. 1438 01:49:21,763 --> 01:49:24,723 Ah, tudo bem. Eu... estou feliz... 1439 01:49:25,600 --> 01:49:27,726 Théo, eu.... 1440 01:49:28,061 --> 01:49:32,273 eu não tinha ideia Eu te mandei tantas coisas. 1441 01:49:33,900 --> 01:49:36,235 Certamente acrescenta. 1442 01:49:37,028 --> 01:49:39,321 Eu mal te dei espaço para se movimentar. 1443 01:49:39,531 --> 01:49:42,700 Bem, ainda temos algum espaço para espremer algumas pessoas aqui. 1444 01:49:42,867 --> 01:49:46,704 Na verdade, eu estava pensando em convidando alguns de seus amigos esta noite. 1445 01:49:47,414 --> 01:49:50,249 - Onde está Paulo? - Ele está na Bretanha. 1446 01:49:50,458 --> 01:49:53,252 Mas Lautrec, Pissarro, Bernard, todos eles querem ver você. 1447 01:49:53,420 --> 01:49:55,921 Devíamos comemorar sua primeira venda. 1448 01:49:56,214 --> 01:49:59,842 - Ou prefere deixar para mais tarde? - Não, não, faça isso hoje à noite. Eu-- 1449 01:50:00,051 --> 01:50:03,262 Eu acho que quanto mais cedo Se eu me instalar em Auvers, melhor. 1450 01:50:03,471 --> 01:50:06,473 Não, não é como se Eu estava indo muito longe. 1451 01:50:06,641 --> 01:50:10,102 Ora, todos vocês podem sair e me ver no domingo. 1452 01:50:10,312 --> 01:50:14,857 Está tudo definido aí com o Dr. Gachet, ele está me esperando? 1453 01:50:15,025 --> 01:50:18,110 Pissarro tomou todas as providências. Eles estiveram aqui juntos na semana passada. 1454 01:50:18,278 --> 01:50:21,947 - Eles viram minhas coisas novas? - Ah, Gachet ficou tão animado. 1455 01:50:22,115 --> 01:50:24,992 Ele não iria embora até que eu lhe emprestei alguns. 1456 01:50:27,370 --> 01:50:28,954 Teo... 1457 01:50:29,289 --> 01:50:33,417 - ...você explicou para ele sobre mim? - Sim, Vincent, eu fiz. 1458 01:50:33,627 --> 01:50:35,294 Ele parece muito confiante. 1459 01:50:35,462 --> 01:50:39,923 Ah, obrigado, Joana. Bons biscoitos holandeses. 1460 01:50:40,133 --> 01:50:41,800 Ah, eu não entendo você, Theo. 1461 01:50:41,968 --> 01:50:44,053 Com uma culinária holandesa tão requintada em casa... 1462 01:50:44,220 --> 01:50:47,806 ... você sabe, já é hora de você colocar um pouco de carne nesses seus ossos. 1463 01:50:48,683 --> 01:50:51,393 - Hum. THEO: Estou realmente muito esperançoso, Vincent. 1464 01:50:51,603 --> 01:50:54,563 Dr. Gachet tem um nome muito bom e ele diz isso.... 1465 01:50:54,898 --> 01:50:56,273 Dr. 1466 01:50:56,441 --> 01:50:59,985 ...você vê, isso é o que eu preciso saber. Haverá aviso? 1467 01:51:00,153 --> 01:51:02,863 - Terei tempo para...? - Sobre aquelas suas convulsões... 1468 01:51:03,031 --> 01:51:06,116 ... você quer minha opinião? Esqueça-os completamente. 1469 01:51:06,284 --> 01:51:11,330 Diga a si mesmo que você terminou com eles e trabalhar com ousadia e alegria. 1470 01:51:11,539 --> 01:51:13,749 Vicente, você não sabe que sorte você tem... 1471 01:51:13,958 --> 01:51:16,710 ...ter feito uma pintura como aquele cipreste ali... 1472 01:51:16,920 --> 01:51:21,090 ...ou aqueles girassóis que seu irmão me mostrou. Eu daria 10 anos da minha vida. 1473 01:51:21,299 --> 01:51:22,925 Você não gosta do seu vinho? 1474 01:51:23,134 --> 01:51:25,469 Oh, eu... eu não bebo muito ultimamente. 1475 01:51:25,679 --> 01:51:27,388 - Dr. Gachet-- - Sim, para um pintor... 1476 01:51:27,597 --> 01:51:31,558 ...o trabalho é o único remédio que existe. E este é o lugar para isso. 1477 01:51:32,352 --> 01:51:34,186 Entre, entre. 1478 01:51:34,896 --> 01:51:37,356 Cézanne's, você o reconhece? 1479 01:51:37,565 --> 01:51:42,736 Ele pintou bem nesta sala. E essa é esta casa. 1480 01:51:42,946 --> 01:51:45,447 Ele pintou isso do outro lado da rua. 1481 01:51:45,615 --> 01:51:49,076 Sim, na verdade, há... Dificilmente há uma tela aqui que... 1482 01:51:49,244 --> 01:51:52,746 ...não foi bem feito nesta casa ou dentro de 100 metros dele. 1483 01:51:52,914 --> 01:51:56,583 Você viu esse Daumier? É uma maravilha. 1484 01:51:58,002 --> 01:52:00,379 Forte, não é? 1485 01:52:00,880 --> 01:52:03,882 Sim, ele veio aqui muitas vezes, Daumier. 1486 01:52:04,092 --> 01:52:06,301 Ele era estranho. 1487 01:52:06,511 --> 01:52:12,433 Então você vê, quando eu te digo isso Eu entendo o temperamento artístico.... 1488 01:52:12,809 --> 01:52:18,021 Quando Manet estava morrendo, eles... Eles me chamaram para consulta. 1489 01:52:18,231 --> 01:52:19,982 Eles queriam amputar. 1490 01:52:20,150 --> 01:52:25,654 Eu disse: “Não. Não, não para um homem assim”. Mas eles não quiseram ouvir. 1491 01:52:25,864 --> 01:52:27,865 - O almoço está servido, doutor. - Bom, Teresa. 1492 01:52:28,032 --> 01:52:29,575 Você pode colocá-lo na mesa agora. 1493 01:52:29,743 --> 01:52:31,201 - Já vamos embora. - Sim, senhor. 1494 01:52:31,369 --> 01:52:34,204 - Guillaume. - É uma beleza, não é? 1495 01:52:34,372 --> 01:52:37,416 Se você quiser, eu te levo para sair e mostrar onde ele pintou. 1496 01:52:37,584 --> 01:52:39,960 Eu queria que ele se juntasse a nós em Arles, mas... 1497 01:52:40,170 --> 01:52:41,712 - Oh, olhe, está deformado. - É? 1498 01:52:41,921 --> 01:52:43,714 É melhor você emoldurar. 1499 01:52:44,591 --> 01:52:49,094 Eu estava pensando em absorver isso. Bem, eu irei. Eu farei isso amanhã. 1500 01:52:53,057 --> 01:52:54,099 VICENTE: Prezado Theo: 1501 01:52:54,267 --> 01:52:55,809 Eu vi o Dr. Gachet. 1502 01:52:55,977 --> 01:52:57,436 Ele é um homem agradável. 1503 01:52:57,645 --> 01:52:59,521 Ele tem algumas pinturas boas na casa dele. 1504 01:52:59,689 --> 01:53:02,775 Ele quer que eu faça o retrato dele, mas... 1505 01:53:02,984 --> 01:53:05,903 ... quanto a ele me ajudar... 1506 01:53:06,112 --> 01:53:09,490 ... Receio que não devemos espero demais. 1507 01:53:10,200 --> 01:53:13,535 Quando os cegos guiam os cegos... 1508 01:53:13,828 --> 01:53:15,329 ...os dois não caem na vala? 1509 01:53:16,414 --> 01:53:18,040 MULHER: Ah, Sr. Vicente... 1510 01:53:18,249 --> 01:53:21,168 ...a que horas você gostaria seu café da manhã? 1511 01:53:21,336 --> 01:53:24,963 Bem, não se preocupe com isso, Sairei cedo, antes que você se levante. 1512 01:53:25,173 --> 01:53:28,550 Apenas deixe um pouco de pão e um pouco de café frio. Tudo bem. 1513 01:53:31,054 --> 01:53:34,890 VINCENT: Gachet está certo sobre uma coisa. Este lugar é lindo. 1514 01:53:35,099 --> 01:53:37,726 Isso me tenta a pintar, e o trabalho vai bem. 1515 01:53:37,936 --> 01:53:41,939 Você pensaria que ser médico e vendo tanta dor e sofrimento... 1516 01:53:42,148 --> 01:53:44,399 ...que eu tenho problemas o suficiente para um homem. 1517 01:53:44,609 --> 01:53:50,239 Mas não, eu ando por aí fundando sociedades e ingressar em grupos. 1518 01:53:50,406 --> 01:53:53,450 E então isso-- Essa minha paixão pelas artes. 1519 01:53:53,618 --> 01:53:56,787 Além dos retratos, Tenho feito algumas paisagens. 1520 01:53:56,955 --> 01:54:01,542 Tenho a sensação de estar mais seguro do meu pincel do que nunca. 1521 01:54:02,168 --> 01:54:06,547 Então eu trabalho com pressa dia após dia... 1522 01:54:06,714 --> 01:54:10,968 ...como faz um mineiro quando ele sabe que está enfrentando um desastre. 1523 01:54:34,158 --> 01:54:36,368 [CRIANÇAS RINDO] 1524 01:54:36,578 --> 01:54:38,787 [MÚSICA TOCANDO] 1525 01:55:25,919 --> 01:55:29,212 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1526 01:55:29,547 --> 01:55:33,634 [FALANDO EM FRANCÊS] 1527 01:56:44,998 --> 01:56:48,208 [CORANDO] 1528 01:57:26,831 --> 01:57:29,249 É impossível. 1529 01:57:30,084 --> 01:57:32,252 É impossível. 1530 01:58:33,606 --> 01:58:35,565 [TIRO] 1531 01:58:52,250 --> 01:58:54,835 Eu posso fazer uma piada assim todo esse negócio lamentável... 1532 01:58:55,002 --> 01:58:58,380 ... vale a pena pelo problema Eu causei você. 1533 01:59:00,716 --> 01:59:06,555 Você... Pelo menos você voltou o custo de tintas e telas. 1534 01:59:07,014 --> 01:59:08,890 Não importa. 1535 01:59:10,101 --> 01:59:13,895 - O bebê está realmente melhor? - Sim. 1536 01:59:14,689 --> 01:59:19,526 Todos nós nos preocupamos com nada. Ele era apenas a dentição, esse era todo o problema. 1537 01:59:20,319 --> 01:59:25,448 Espero que ele tenha uma alma mais tranquila que a minha. 1538 01:59:25,867 --> 01:59:28,201 Estou afundando? 1539 01:59:29,996 --> 01:59:31,329 Afundando. 1540 01:59:35,459 --> 01:59:36,877 Téo. 1541 01:59:37,795 --> 01:59:39,337 Téo. 1542 01:59:42,341 --> 01:59:44,885 Eu gostaria de ir para casa. 1543 02:00:04,405 --> 02:00:06,406 Meu próprio irmão. 1544 02:00:07,200 --> 02:00:08,742 Meu pobre, pobre irmão. 1545 02:00:13,331 --> 02:00:16,166 CLOTHILDE: Não parece uma morte triste. 1546 02:00:16,375 --> 02:00:18,335 VICENTE: Ah, não é, irmã. 1547 02:00:18,502 --> 02:00:22,172 Acontece à luz do dia, o sol inundando tudo... 1548 02:00:22,340 --> 02:00:24,674 ...numa luz de ouro puro. 1549 02:02:12,908 --> 02:02:14,909 [Inglês - EUA - SDH]