1 00:00:23,320 --> 00:00:27,712 JOVEN LUCREZIA 2 00:02:37,960 --> 00:02:40,440 ¿Has oído, César Borgia? en el último torneo 3 00:02:40,520 --> 00:02:42,261 ¿Derrotó a todos sus oponentes? 4 00:02:42,360 --> 00:02:46,069 - Mara, tráeme un trago. - Muy bien. 5 00:02:46,600 --> 00:02:48,273 No te preocupes si llega tarde, 6 00:02:48,400 --> 00:02:50,505 es lógico que no venga a la hora habitual. 7 00:02:50,680 --> 00:02:53,706 Hoy hay un diplomático francés. misión en el Vaticano. 8 00:02:54,600 --> 00:02:56,341 Significará problemas para nosotros. 9 00:02:56,480 --> 00:02:59,199 Habrá una nueva ola de sífilis. 10 00:02:59,280 --> 00:03:02,124 Para ti habrá problemas No me importará. 11 00:03:02,200 --> 00:03:04,305 No les concierne a ninguno de los dos. 12 00:03:04,400 --> 00:03:07,563 Al menos mientras estés aquí. 13 00:03:07,640 --> 00:03:10,166 Giulia, ve y prepárate. 14 00:03:10,720 --> 00:03:13,553 El Papa estará aquí antes de lo que piensas. 15 00:03:14,320 --> 00:03:15,856 Lo conozco bien. 16 00:03:16,240 --> 00:03:18,413 Sólo una jarra de buen vino. 17 00:03:18,480 --> 00:03:21,029 para recordarle que cosas más importantes esperan. 18 00:03:21,160 --> 00:03:25,188 ¿Crees que todas las noches ¿Viene a mí por el buen vino? 19 00:03:25,360 --> 00:03:28,432 Cuando estamos solos, él parece tan diferente. 20 00:03:28,480 --> 00:03:32,565 Su voz se suaviza, y hasta su mirada severa 21 00:03:33,480 --> 00:03:36,836 ya no es capaz de ocultar su amor por mí. 22 00:03:37,040 --> 00:03:39,919 No te engañes con el amor que te da. 23 00:03:40,080 --> 00:03:42,572 Hubo un tiempo en que estuvo enamorado... 24 00:03:42,920 --> 00:03:44,570 también conmigo. 25 00:03:45,080 --> 00:03:48,084 Pero los años pasan y la belleza se desvanece. 26 00:03:48,640 --> 00:03:50,768 Y aunque le diera hijos, 27 00:03:50,840 --> 00:03:54,208 Lo perdí por otras mujeres más joven y hermosa que yo. 28 00:03:54,280 --> 00:03:56,863 Ahora todo lo que me queda... 29 00:03:57,280 --> 00:03:58,975 es amargura. 30 00:03:59,160 --> 00:04:02,004 Y solo lo veo porque le procuro 31 00:04:02,080 --> 00:04:05,027 momentos de distraccion y placer con los demás. 32 00:04:06,760 --> 00:04:10,367 Ve, prepárate. Por ahora vendrá. 33 00:04:10,680 --> 00:04:11,977 Seguir. 34 00:04:12,120 --> 00:04:14,873 Por supuesto, Vannozza, iré. 35 00:04:17,040 --> 00:04:19,748 Chicas, vayan y ayuden a Giulia. 36 00:05:00,640 --> 00:05:03,302 - ¿Cómo estás, Vannozza? - No te preocupes por mí. 37 00:05:03,360 --> 00:05:07,115 Giulia te espera. ¿Pero por qué la escolta? 38 00:05:07,600 --> 00:05:10,422 Cada rincón de Roma podría preparar una emboscada. 39 00:05:10,480 --> 00:05:12,733 Que se vayan, Sabes que mi casa es segura. 40 00:05:13,240 --> 00:05:14,935 Lo siento Vannozza. 41 00:05:15,080 --> 00:05:16,935 Espera afuera. 42 00:05:17,040 --> 00:05:19,418 Nuestros enemigos se han multiplicado, 43 00:05:19,520 --> 00:05:22,205 y Della Rovere ha estado diciendo eso para el Triregno 44 00:05:22,360 --> 00:05:24,647 desperdicié el oro de todos los bancos romanos. 45 00:05:24,800 --> 00:05:27,508 Olvídalo, Alejandro... 46 00:05:33,520 --> 00:05:36,945 ¿Cómo están mis hijos? ¿Cesare ha vuelto de Nepi? 47 00:05:38,200 --> 00:05:40,271 No tienes por qué preocuparte. 48 00:05:40,360 --> 00:05:43,614 Son fuertes... inteligentes... 49 00:05:43,680 --> 00:05:45,933 Todas las cualidades nos las han quitado. 50 00:05:46,080 --> 00:05:49,300 - ¿Y Lucrecia? - Lucrecia... 51 00:05:50,280 --> 00:05:52,419 me quemo de deseo para verla de nuevo. 52 00:05:52,520 --> 00:05:54,636 Volverá pronto, ya lo verás. 53 00:05:54,720 --> 00:05:57,428 Cuando la concebimos... 54 00:05:57,560 --> 00:05:59,995 Recuerda que era luna llena... 55 00:06:00,720 --> 00:06:02,575 Y tenías una belleza... 56 00:06:03,080 --> 00:06:06,835 y una pasión... como nunca antes... 57 00:06:09,680 --> 00:06:12,991 Ha pasado un tiempo desde esa noche. 58 00:06:16,640 --> 00:06:20,861 Ahora tu amor se expresa en la adquisición de juguetes, 59 00:06:21,600 --> 00:06:23,523 y sigo buscando en vano 60 00:06:23,560 --> 00:06:26,177 en los ojos de las mujeres me ofreces, 61 00:06:26,240 --> 00:06:29,050 la mirada que alguna vez tuviste. 62 00:06:44,400 --> 00:06:47,688 Alejandro, por una vez quédate un rato conmigo... 63 00:06:50,720 --> 00:06:53,178 Ahora no, Vannozza. 64 00:07:04,160 --> 00:07:06,948 Cuanto más viejo te haces ¡Cuanto más grande es el cerdo! 65 00:07:27,560 --> 00:07:30,939 Vamos, sal. Vamos. 66 00:07:31,200 --> 00:07:35,171 ¡Nos descubrirán! ¡La otra noche fue un milagro! 67 00:07:35,280 --> 00:07:39,513 ¿Por qué siempre tienes tanto miedo? Ahora creen que estamos dormidos. 68 00:07:39,560 --> 00:07:43,326 ¿Me dejarías ir solo? en esta noche tan oscura'? 69 00:07:43,360 --> 00:07:45,499 ¡Vamos, ahora! ¡Darse prisa! 70 00:08:34,320 --> 00:08:38,006 - Entonces, ¿cómo te fue? - Hicimos lo que nos pediste, Cesare. 71 00:08:38,120 --> 00:08:40,111 Pero no fue tan fácil. 72 00:08:40,160 --> 00:08:42,879 Quizás él espera para ser espiado. 73 00:08:43,360 --> 00:08:46,045 yo no pagaria tanto por algo fácil. 74 00:08:48,000 --> 00:08:51,356 - Bien'? - Lo seguimos hasta Porta Pinciana. 75 00:08:51,400 --> 00:08:56,110 - ¿Con quién estaba? - Con uno de el Farnesio y dos guardias papales. 76 00:08:56,480 --> 00:08:57,652 ¿Y luego? 77 00:08:57,760 --> 00:09:00,331 Luego se separaron y se quedó solo. 78 00:09:01,040 --> 00:09:03,896 - ¿Qué camino tomó? - Lo de siempre. 79 00:09:04,960 --> 00:09:06,997 Entonces se dio cuenta él estaba siendo seguido 80 00:09:07,080 --> 00:09:09,959 y dio algunos desvíos para cubrir sus huellas. 81 00:09:10,000 --> 00:09:12,913 Luego convencido de que estaba solo, continuó su camino. 82 00:09:13,000 --> 00:09:16,083 Llegó a la casa de siempre. y desapareció en el interior. 83 00:09:18,800 --> 00:09:20,848 - ¿Entonces qué? - Ahora todavía está allí. 84 00:09:20,960 --> 00:09:23,019 Dejé uno mío. 85 00:09:26,200 --> 00:09:30,205 - ¿Y ella? - Llegó poco después, con prisa. 86 00:09:30,240 --> 00:09:32,799 Y arrojó piedras a una ventana. 87 00:09:32,800 --> 00:09:36,748 Ella no estaba sola pero acompañado de un joven novicio. 88 00:09:41,960 --> 00:09:44,065 Y mi padre no sabe nada. 89 00:09:44,120 --> 00:09:45,747 No lo dude mi señor. 90 00:09:46,080 --> 00:09:49,334 Pensé que hoy nunca llegaría, Alejandro. 91 00:09:49,920 --> 00:09:52,309 Tenía miedo de que me hubieras olvidado. 92 00:09:52,400 --> 00:09:56,598 ¿Olvidado? durante esta mañana audiencia con los obispos españoles 93 00:09:56,680 --> 00:09:58,978 No hice más que pensar en ti. 94 00:09:59,360 --> 00:10:01,146 ¿Es realmente cierto? 95 00:10:01,360 --> 00:10:05,285 Hablaron y hablaron... Pero nunca escuché una palabra. 96 00:10:05,800 --> 00:10:09,441 ¿Y me deseaste? Dime, ¿me deseas? 97 00:10:10,400 --> 00:10:12,778 Sí, mi pequeña Giulia. 98 00:10:12,920 --> 00:10:16,311 Hoy lo pensé mil veces de tus ojos. 99 00:10:17,960 --> 00:10:21,214 De tus pechos... de tu cabello... 100 00:10:21,320 --> 00:10:23,675 De tu cuerpo fragante. 101 00:10:24,280 --> 00:10:26,237 De tu rostro angelical. 102 00:10:27,320 --> 00:10:28,970 ¡Y porque eres una puta! 103 00:10:29,120 --> 00:10:31,748 - Porque eres una puta, ¿no? - Sí, mi señor. 104 00:10:32,000 --> 00:10:35,095 - ¡Soy una puta! - Y te gusta hacer el amor, ¿verdad? 105 00:10:35,160 --> 00:10:37,185 Sí, mi señor. Me gusta hacer el amor. 106 00:10:37,240 --> 00:10:40,938 - ¿Y lo disfrutas con todos? - ¡Sí, me gusta hacerlo con todos! 107 00:10:41,080 --> 00:10:44,869 - Con perros y cerdos, ¿no? - ¡Sí, con perros y cerdos! 108 00:10:44,960 --> 00:10:46,348 ¡Abajo, perra! 109 00:10:52,000 --> 00:10:56,244 - ¡Dilo otra vez!_ - ¡Con perros y plgs! 110 00:10:58,320 --> 00:11:00,891 Con perros y cerdos... 111 00:11:08,560 --> 00:11:11,951 - Ven. - Ya amanece, ¿Cómo volvemos a entrar? 112 00:11:12,040 --> 00:11:15,590 - La Madre Superiora se enterará. - Incluso si lo hace, valdrá la pena. 113 00:11:15,640 --> 00:11:19,668 Fue una noche maravillosa. ¿No puedes leerlo en mi cara? 114 00:11:20,760 --> 00:11:24,287 Si, estas cosas no puedes entender. Vamos. 115 00:11:26,960 --> 00:11:30,658 En Roma es el mejor a caballo. Gana todos los torneos. 116 00:11:30,680 --> 00:11:33,513 Es atrevido en la batalla fuerte, invencible. 117 00:11:33,640 --> 00:11:37,474 E incluso al hacer el amor, Creo que nadie podría superarlo. 118 00:11:37,520 --> 00:11:40,126 Bien, ¡Pero ahora volvamos al convento! 119 00:11:52,240 --> 00:11:54,470 Deseo hablar ahora con mi padre. 120 00:11:54,520 --> 00:11:58,070 Su Santidad está en una reunión, y no se da cuenta que estás en Roma. 121 00:11:58,080 --> 00:12:02,551 Regresé anoche. Dile que es urgente. 122 00:12:06,320 --> 00:12:09,062 Lo siento, pero llegué aquí primero. hermano. 123 00:12:09,120 --> 00:12:11,828 Has estado lejos así que te informaré. 124 00:12:13,200 --> 00:12:17,250 Nuestro padre está bastante furioso. Hay dificultades. 125 00:12:17,280 --> 00:12:20,341 En resumen, deberías posponer la reunión. 126 00:12:20,800 --> 00:12:23,087 Tengo que hablar con él. 127 00:12:23,160 --> 00:12:26,266 Muy bien, si tienes algunas buenas noticias que darle. 128 00:12:27,320 --> 00:12:31,575 Ya sabes, parece que la anulación del matrimonio de Lucrezia 129 00:12:31,760 --> 00:12:33,569 continúa para siempre. 130 00:12:33,680 --> 00:12:37,446 Dicen la impotencia de su marido Es un cuento de hadas creado por nosotros los Borgia. 131 00:12:37,480 --> 00:12:38,948 Para deshacerse de los Sforza. 132 00:12:39,080 --> 00:12:41,356 ¡El joven Sforza es impotente! 133 00:12:41,480 --> 00:12:44,074 lucrecia se ha casado durante más de un año 134 00:12:44,080 --> 00:12:47,027 y el matrimonio ¡Nunca ha sido consumado! 135 00:12:48,760 --> 00:12:53,379 Así que según usted, ¿Nuestra querida hermana seguiría siendo virgen? 136 00:12:53,680 --> 00:12:56,559 Su santidad está lista para recibir el duque de Candía. 137 00:12:58,640 --> 00:13:01,879 Ahora le contaré mi noche de amor, y él le dirá el suyo. 138 00:13:01,880 --> 00:13:03,939 es la unica manera para cambiar su estado de ánimo. 139 00:13:04,000 --> 00:13:06,617 En dos horas estaremos bien. 140 00:13:10,080 --> 00:13:11,593 Eminencia. 141 00:13:21,040 --> 00:13:24,249 Giovanni Sforza, duque de Pesaro. 142 00:13:24,440 --> 00:13:27,353 Es un placer volver a verte, Mi querido Giovanni. 143 00:13:27,440 --> 00:13:30,751 Será bueno estar solo. ¡Fuera todos! 144 00:13:30,800 --> 00:13:33,861 tengo cosas importantes para discutir con mi prima. 145 00:13:37,720 --> 00:13:40,246 Espero que hayas tenido un buen viaje. 146 00:13:40,320 --> 00:13:43,767 Monté día y noche. De Roma a Milán sin parar. 147 00:13:44,320 --> 00:13:48,097 ¿Te quedarás de rodillas? delante de mí para siempre. 148 00:13:48,960 --> 00:13:51,076 ¡Vamos, levántate! 149 00:13:52,440 --> 00:13:55,717 ¡Es una calumnia! ¡Te lo ruego, créeme! 150 00:13:56,120 --> 00:13:59,021 Si el Papa se llevó a Lucrecia, ¡Es porque la quiere para él! 151 00:13:59,080 --> 00:14:01,048 ¡En Roma me calumnian! 152 00:14:01,160 --> 00:14:03,049 ¡Los rumores han llegado hasta aquí! 153 00:14:03,120 --> 00:14:05,009 ¡Me creen impotente! 154 00:14:05,120 --> 00:14:07,430 Dicen Maddalena Gonzaga, mi primera esposa, 155 00:14:07,520 --> 00:14:09,329 fue impregnada por otro. 156 00:14:09,400 --> 00:14:12,256 ¡Y todos parecen creer estas tonterías! 157 00:14:12,320 --> 00:14:15,836 - ¡Son rumores difundidos por el Papa! - ¡Cálmate! 158 00:14:15,960 --> 00:14:19,169 Cálmate. Para todo hay un remedio. 159 00:14:20,480 --> 00:14:22,278 Usted no está solo. 160 00:14:23,240 --> 00:14:27,791 Ahora debemos pensar en una manera para obligarlos a retirarlo todo. 161 00:14:29,320 --> 00:14:32,449 Debemos defender nuestro honor. de estas calumnias! 162 00:14:32,720 --> 00:14:38,022 Su Excelencia el cardenal legado Préstamo Sisto Borgia de Monreale. 163 00:14:44,280 --> 00:14:46,146 Monseñor. 164 00:14:58,000 --> 00:15:00,082 Si tu hermano, el Papa, 165 00:15:00,240 --> 00:15:03,904 piensa deshacerse de una relación volviéndose incómodo 166 00:15:03,960 --> 00:15:07,112 acusando de impotencia a mi sobrino y ridiculizando mi nombre, 167 00:15:07,200 --> 00:15:09,862 te digo que ¡Ha calculado mal! 168 00:15:10,200 --> 00:15:13,135 lo haremos ¡renegar de su calumnia! 169 00:15:13,320 --> 00:15:17,132 ¡Aquí! ¡En esta habitación! ¡Delante de todos! 170 00:15:40,400 --> 00:15:41,174 Ven aquí. 171 00:15:42,440 --> 00:15:45,387 ¡Seguir! ¡Llévalo! 172 00:15:47,880 --> 00:15:48,972 Venir. 173 00:15:53,760 --> 00:15:55,558 ¿Te gusto? 174 00:15:55,640 --> 00:15:58,587 - Sí... - Entonces bésame. 175 00:16:10,160 --> 00:16:11,355 ¡Escribir! 176 00:16:12,000 --> 00:16:17,313 Yo Ludovico el Moro, declaro que mi sobrino Giovanni Sforza, 177 00:16:17,320 --> 00:16:20,711 en presencia de Cardenal Sixto Borgia de Monreale, 178 00:16:20,760 --> 00:16:22,023 hermano del papa, 179 00:16:22,280 --> 00:16:24,817 y todos los dignatarios de mi corte, 180 00:16:25,480 --> 00:16:29,553 dio prueba pública de su virilidad. 181 00:17:09,800 --> 00:17:13,350 Se amable ¡No me dejes dar una mala impresión! 182 00:17:16,160 --> 00:17:18,424 Si no pasa nada, ¡Me aburriré! 183 00:17:19,360 --> 00:17:20,600 ¡Silencio! 184 00:17:39,680 --> 00:17:43,856 ¡Mira lo que me estás haciendo! ¡Harás que me echen del tribunal! 185 00:17:45,160 --> 00:17:48,312 ¡Delante de todos, no puedo! ¡No puedo! 186 00:18:46,960 --> 00:18:49,190 Parece inútil. 187 00:18:49,360 --> 00:18:52,102 Te hemos propuesto para demostrar su virilidad, 188 00:18:52,200 --> 00:18:54,817 con lucrecia, en la villa de Nepi, 189 00:18:54,840 --> 00:18:57,889 bajo el control de nosotros los Borgia y tú Sforza, 190 00:18:57,960 --> 00:19:02,477 pero si falla hacer el amor con lucrecia 191 00:19:02,600 --> 00:19:04,728 ¿Creerás que...? 192 00:19:58,680 --> 00:20:02,310 Lo siento señor pero no sé qué hacer. 193 00:20:02,480 --> 00:20:05,586 - ¡Qué dijiste, perra! - Para, ¿estás loco? 194 00:20:05,720 --> 00:20:09,156 ¡Deja a esta pobre chica! ¡Guardias! 195 00:20:10,200 --> 00:20:13,625 Llévatelo y ¡No quiero volver a verlo nunca más! 196 00:20:13,680 --> 00:20:18,550 ¡No soy impotente! ¡No soy impotente! 197 00:20:18,640 --> 00:20:20,847 ¡No soy impotente! 198 00:20:21,600 --> 00:20:23,682 ¡No soy impotente! 199 00:20:25,320 --> 00:20:28,142 - ¿Escribiste lo que te dije? - Sí, señor. 200 00:20:28,200 --> 00:20:29,361 ¡Táchalo! 201 00:20:33,120 --> 00:20:35,452 Renuncia a tus aventuras amorosas 202 00:20:35,560 --> 00:20:38,325 - y pensar en un matrimonio serio. - Eres muy astuto, tío. 203 00:20:38,360 --> 00:20:42,046 Sin duda ya lo has hecho Lo planeé todo con mi padre. 204 00:20:42,160 --> 00:20:47,223 No exactamente, pero ya sabes. cómo es la política en Italia, 205 00:20:47,240 --> 00:20:49,811 Se aconseja alianzas fuertes. 206 00:20:49,880 --> 00:20:53,271 Habría el Ducado de Benevento. 207 00:20:55,200 --> 00:20:58,522 ¿Y te importa? si le doy a mi padre 208 00:20:58,560 --> 00:21:00,483 ¿La declaración de Moro'? 209 00:21:00,560 --> 00:21:05,134 veo que la noticia te hace muy feliz. Por favor. 210 00:21:05,840 --> 00:21:09,151 Su Santidad el Papa Alejandro VI. 211 00:21:33,040 --> 00:21:36,101 Padre, tus esperanzas han sido respondidas. 212 00:21:36,200 --> 00:21:38,931 Ludovico ha firmado. Aquí está el documento. 213 00:21:49,200 --> 00:21:51,532 ¡Con esto, Lucrezia es libre! 214 00:21:51,640 --> 00:21:55,235 Y Aragón podrá casarse con nuestra familia! 215 00:21:56,680 --> 00:21:59,206 Dime hermano, ¿Cómo estuvo Ludovico? 216 00:21:59,240 --> 00:22:01,231 ¡Malhumorado! 217 00:22:09,360 --> 00:22:10,896 ¡Lucrecia! 218 00:22:14,080 --> 00:22:15,866 ¡Lucrecia! 219 00:22:16,200 --> 00:22:20,068 ¡Ha llegado la noticia, estás libre! ¡Puedes irte cuando quieras! 220 00:22:20,480 --> 00:22:22,608 Espero que te quedes con nosotros, Lucrezia. 221 00:22:22,720 --> 00:22:26,479 te ha enseñado a vivir como cristiano, y de ahora en adelante serás 222 00:22:26,480 --> 00:22:30,257 un ejemplo de bondad y valores familiares a las mujeres de Roma. 223 00:22:49,120 --> 00:22:53,774 ¡No soy impotente! ¡No soy impotente! 224 00:22:53,800 --> 00:22:56,906 ¡Te estrangularé! ¡Te estrangularé! 225 00:22:56,960 --> 00:23:00,351 el queria matar esa chica maravillosa! 226 00:23:00,400 --> 00:23:02,027 Ve a sentarte. 227 00:23:02,120 --> 00:23:05,317 En resumen, me reí mucho. que tengo lumbago! 228 00:23:05,840 --> 00:23:08,480 Y él no sólo quería estrangularla... 229 00:23:08,680 --> 00:23:13,117 Todas las chicas, porque para él, Todas las mujeres se están asfixiando. 230 00:23:13,120 --> 00:23:15,020 Y, los pobres... 231 00:23:15,120 --> 00:23:18,750 Supongo que pensaste en consolando a la niña. 232 00:23:20,400 --> 00:23:25,315 ¡Ay! Cuantos sacrificios se imponen ¡Por el manto sagrado! 233 00:23:26,000 --> 00:23:29,482 Entonces, en conclusión, Moro, para intentar apaciguarme, 234 00:23:29,520 --> 00:23:32,592 quería darme al final de la fiesta, 235 00:23:32,640 --> 00:23:36,486 esta maravillosa flor silvestre. 236 00:23:36,520 --> 00:23:40,673 Pero tu tío, no te habrías estirado. Saque sus manos inmediatamente, espero. 237 00:23:40,960 --> 00:23:43,224 Pero mostró un poco de santa indignación... 238 00:23:43,360 --> 00:23:47,274 0 te hiciste la barba esconder la sonrisa del pecador? 239 00:23:47,360 --> 00:23:51,888 No soy un santo, soy un hombre pobre. al servicio de los poderosos. 240 00:23:51,920 --> 00:23:54,742 Un aplauso ¡Por la sinceridad de este pobre hombre! 241 00:23:54,800 --> 00:23:57,895 ¡Sisto, deja de hacerte el tonto! ¡Siéntate y come! 242 00:24:01,120 --> 00:24:05,136 Mujeres como tú, Vannozza, lamentablemente no se encuentra más! 243 00:24:06,440 --> 00:24:08,852 ¿Noticias de nuestra querida Lucrezia'? 244 00:24:09,000 --> 00:24:13,608 Sí, ahora se acabó el asunto del matrimonio, el Papa me ha asegurado su regreso. 245 00:24:13,760 --> 00:24:17,310 que alegria, No puedo esperar para abrazarla. 246 00:24:17,760 --> 00:24:22,118 - Yo diría... - Sí, ella liderará. una vida aislada por un tiempo... 247 00:24:25,640 --> 00:24:27,381 ¿Señor? 248 00:24:36,680 --> 00:24:39,411 Disculpen señores, pero tengo que irme. 249 00:24:39,480 --> 00:24:42,654 gracias madre por esto día feliz y sin preocupaciones. 250 00:24:42,720 --> 00:24:44,779 Y gastado en buena compañía. 251 00:24:44,880 --> 00:24:47,247 Señores. Su Eminencia. 252 00:24:47,760 --> 00:24:49,637 ¡Hermano! 253 00:24:50,360 --> 00:24:53,091 Un brindis antes de partir. 254 00:24:53,960 --> 00:24:56,099 Al favorito de su santidad. 255 00:24:56,680 --> 00:24:58,808 Al futuro duque de Benevento. 256 00:24:59,000 --> 00:25:02,391 Al autor participante de las fortunas de los Borgia en Italia. 257 00:25:03,200 --> 00:25:05,134 Que el futuro sea propicio. 258 00:25:15,200 --> 00:25:17,680 Yo sabia que las monjas habló mucho bien de Lucrecia. 259 00:25:17,920 --> 00:25:20,981 Y todo lo que hace el Papa es generosas donaciones para el monasterio. 260 00:25:21,040 --> 00:25:24,522 Es un buen joven. el duque de Candía. 261 00:25:24,600 --> 00:25:26,455 ¿No te parece lo mismo? 262 00:25:26,560 --> 00:25:30,360 - ¿Te gusta mucho? - Quiero decir... 263 00:25:35,560 --> 00:25:37,767 te agradezco por trayendome su mensaje. 264 00:25:37,800 --> 00:25:40,144 si supieras lo feliz que soy para verla de nuevo. 265 00:25:40,280 --> 00:25:42,408 Intenta que no se sepa. 266 00:25:42,480 --> 00:25:44,642 Piensa en los rumores que había en Milán. 267 00:25:44,760 --> 00:25:48,116 Dicen entre lucrecia y su eminencia Alejandro VI 268 00:25:48,120 --> 00:25:51,249 hay más que relaciones filiales. Hablan de incesto. 269 00:25:51,440 --> 00:25:54,717 Incesto... Esa palabra me hace reír... 270 00:25:54,840 --> 00:25:56,490 Después de todo, ¿qué significa? 271 00:25:56,600 --> 00:25:59,319 Quién puede impedir un hermano poseer a su hermana, 272 00:25:59,360 --> 00:26:01,124 si ella corresponde a su amor'? 273 00:26:01,200 --> 00:26:05,842 Un padre durmiendo con su propia hija, si ella lo ama y lo quiere'? 274 00:26:13,960 --> 00:26:16,668 Sé que puedo confiar en tu discreción. 275 00:26:16,840 --> 00:26:18,626 Pronto te recompensaré. 276 00:26:18,760 --> 00:26:22,765 - Ahora por favor, déjame en paz. - Adiós, mi señor. 277 00:26:56,120 --> 00:26:58,077 Lucrecia... 278 00:27:00,240 --> 00:27:02,572 ¡Padre! ¡Mi padre! 279 00:27:03,360 --> 00:27:06,842 Al final lo hemos conseguido tenerte de vuelta entre nosotros! 280 00:27:08,720 --> 00:27:10,427 Que hermosa eres... 281 00:27:10,520 --> 00:27:12,261 Te he extrañado mucho. 282 00:27:13,640 --> 00:27:15,836 ¡Prepárame algo de comer! 283 00:27:27,400 --> 00:27:29,653 Tu madre estará tan feliz para verte de nuevo. 284 00:27:33,800 --> 00:27:35,632 Y tus hermanos también. 285 00:27:49,080 --> 00:27:52,425 Y ahora dime... Háblame de ti. 286 00:27:53,960 --> 00:27:55,849 Quiero saberlo todo. 287 00:27:56,640 --> 00:27:58,574 Cómo has estado'? 288 00:27:58,600 --> 00:28:00,955 Tuve unos días terribles. 289 00:28:01,800 --> 00:28:04,804 Tenía miedo de que me habías olvidado. 290 00:28:05,800 --> 00:28:08,679 dejándome pudrir en ese horrible convento. 291 00:28:09,520 --> 00:28:14,663 donde todos me odiaban, sólo porque era un Borgia. 292 00:28:15,160 --> 00:28:17,572 Fue difícil acabar con Giovanni. 293 00:28:17,640 --> 00:28:20,951 Tuvimos que hacerlo. Los Sforza ya no nos sirven. 294 00:28:21,000 --> 00:28:24,937 Necesitamos nuevas alianzas y Sólo tú, Lucrecia, puedes ayudarnos. 295 00:28:25,400 --> 00:28:28,028 Sí, padre. Los aplastaremos a todos. 296 00:28:29,200 --> 00:28:31,476 Ella tiene razón tu madre, eres como yo. 297 00:28:31,600 --> 00:28:34,149 es esta fuerza que nuestros enemigos temen. 298 00:28:34,200 --> 00:28:37,886 Necesitamos a los aragoneses, Los españoles no son suficientes. 299 00:28:37,960 --> 00:28:41,840 Castillo Sant'Angelo, el papado, son codiciados por muchos. 300 00:28:42,320 --> 00:28:45,824 Ahora que estoy aquí. Dime qué debo hacer. 301 00:28:51,080 --> 00:28:53,208 Sabes lo que quiero. 302 00:28:54,080 --> 00:28:56,629 veo la luz eso está dentro de tus ojos. 303 00:28:56,720 --> 00:28:59,951 conocemos la fuerza que nos une. 304 00:29:00,000 --> 00:29:04,142 No temas a la noche, las preocupaciones, los problemas... 305 00:29:04,160 --> 00:29:06,811 La fragilidad de la carne. 306 00:29:06,880 --> 00:29:11,181 Padre, cuando estoy contigo todo es tan diferente. 307 00:29:16,800 --> 00:29:18,723 siento... 308 00:29:19,560 --> 00:29:21,904 Más que una hija... 309 00:29:22,200 --> 00:29:24,350 Y todo esto... 310 00:29:24,640 --> 00:29:26,495 Me preocupa. 311 00:29:27,040 --> 00:29:28,929 Me excita. 312 00:29:32,680 --> 00:29:35,138 Lucrecia... 313 00:29:39,080 --> 00:29:42,971 Padre, para ti cualquier cosa. 314 00:29:54,640 --> 00:29:58,702 ¡Lo has oído todo! ¡Admitió haber pecado! 315 00:29:59,440 --> 00:30:02,865 Admitió haber cometido el incesto más repulsivo. 316 00:30:03,000 --> 00:30:05,617 te has aprovechado de nuestra hermana. 317 00:30:05,720 --> 00:30:07,916 Sí, te aprovechaste de ella. 318 00:30:07,960 --> 00:30:10,907 durante el periodo de su retiro monástico! 319 00:30:11,120 --> 00:30:14,408 No me he aprovechado de ella... 320 00:30:14,480 --> 00:30:16,721 Era ella... 321 00:30:17,000 --> 00:30:20,152 quien primero me mostró su amor... 322 00:30:20,400 --> 00:30:23,267 ¡Blasfemo! ¡No es verdad! 323 00:30:23,720 --> 00:30:25,757 ¡La tentaste! 324 00:30:26,080 --> 00:30:29,919 La has tentado ¡Y la obligó a unirse a ti, su hermano! 325 00:30:29,920 --> 00:30:32,218 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 326 00:30:54,520 --> 00:30:56,136 Elevar. 327 00:30:57,680 --> 00:31:00,411 La desaparición del duque de Candia, desafortunadamente, 328 00:31:00,440 --> 00:31:02,181 sigue siendo un misterio. 329 00:31:07,920 --> 00:31:11,151 Se han hecho investigaciones por toda Roma. 330 00:31:12,040 --> 00:31:13,883 En todos los distritos. 331 00:31:14,280 --> 00:31:18,001 Hemos asaltado casas, posadas... 332 00:31:19,440 --> 00:31:22,182 Hemos asaltado burdeles. 333 00:31:23,280 --> 00:31:25,009 ¡Nada! 334 00:31:26,000 --> 00:31:28,207 Ni una señal... 335 00:31:28,280 --> 00:31:31,181 mi hermano no puede ¡Han desaparecido así! 336 00:31:32,080 --> 00:31:34,697 No ha dado noticias de si mismo a cualquiera durante seis días! 337 00:31:36,200 --> 00:31:39,397 ¿Pero no eres capaz para saber algo? 338 00:31:40,080 --> 00:31:42,458 mi hijo, En Roma todo el mundo lo conoce. 339 00:31:43,080 --> 00:31:45,390 ¡No puede simplemente desaparecer! 340 00:31:47,040 --> 00:31:50,374 Hemos interrogado a todos. Amigos... 341 00:31:50,560 --> 00:31:52,119 y enemigos... 342 00:31:54,960 --> 00:31:57,383 Padre, esta desaparición 343 00:31:58,040 --> 00:32:01,101 es la venganza de nuestros oponentes políticos! 344 00:32:02,400 --> 00:32:06,018 Es hora de poner fin a sus asuntos! 345 00:32:06,040 --> 00:32:08,384 Lo manejaré personalmente. 346 00:32:09,120 --> 00:32:11,179 pido permiso 347 00:32:11,280 --> 00:32:14,215 para registrar el palacio de Cardenal Ascanio Sforza 348 00:32:14,720 --> 00:32:16,734 en la calle Ripetta. 349 00:32:20,720 --> 00:32:23,109 Después de la anulación del matrimonio de Lucrecia 350 00:32:23,160 --> 00:32:26,846 los Sforza se unieron a ellos que conspiran contra nosotros. 351 00:33:01,400 --> 00:33:05,166 Hijo mío, ¿quién te hizo esto? 352 00:33:05,480 --> 00:33:07,847 ¡Quién se ha atrevido a matar a mi hijo! 353 00:33:11,080 --> 00:33:13,811 - ¿Dónde lo encontraste? - El puerto de Ripetta. 354 00:33:13,920 --> 00:33:17,231 Al amanecer, un barquero lo vio. en el barro a orillas del Tíber. 355 00:33:20,840 --> 00:33:25,471 ¡Malditos asesinos! ¡Quien seas! 356 00:33:26,400 --> 00:33:29,756 Orsini, Colonna, Sforza... 357 00:33:30,480 --> 00:33:34,610 te juro que te perseguiré mientras Dios me dé vida. 358 00:34:02,840 --> 00:34:05,810 Sentí que algo había sucedido. 359 00:34:06,360 --> 00:34:08,601 Mi chico. 360 00:34:08,680 --> 00:34:11,957 ¡Qué joven, qué bueno! ¡Él no se merecía esto! ¡Era un ángel! 361 00:34:12,120 --> 00:34:14,305 ¡Deja de llorar! ¡Basta! 362 00:34:14,400 --> 00:34:16,778 ¡No puedo soportarlo! ¡Debemos resignarnos! 363 00:34:17,640 --> 00:34:20,837 ¿Por qué debería resignarme? ¿Y a qué? 364 00:34:20,920 --> 00:34:24,311 ¿Un hombre como tú? Quien por sus ambiciones y vicios, 365 00:34:24,320 --> 00:34:27,051 se aprovechó de todos, ¿Incluso su propia hija? 366 00:34:27,120 --> 00:34:31,364 Ahora he perdido un hijo, ¿y después? ¿Tendré que resignarme otra vez? 367 00:34:32,280 --> 00:34:35,250 Pero ¿crees que ¿Yo no sufro también? 368 00:34:36,040 --> 00:34:40,876 Pero según usted... ¿Quién lo mató? 369 00:34:42,560 --> 00:34:45,791 Todos. ¡Todos los que nos odian! 370 00:34:45,840 --> 00:34:47,183 Que nos envidian. 371 00:34:47,240 --> 00:34:49,095 Los que nos acusan, ¡condenanos! 372 00:34:49,160 --> 00:34:51,679 ¡Todos, Vannozza, todos! 373 00:34:51,680 --> 00:34:55,127 - ¡Los quiero muertos! - No fueron ellos... 374 00:34:55,760 --> 00:34:57,717 ¿Qué quieres decir? 375 00:35:00,120 --> 00:35:02,077 Ellos no. 376 00:35:03,000 --> 00:35:05,389 Lo sé... lo siento... 377 00:35:15,200 --> 00:35:18,226 No te preocupes, nadie lo sabrá. 378 00:35:38,040 --> 00:35:39,212 Ir. 379 00:35:49,160 --> 00:35:52,869 - Está seguro'? - Tengo la prueba. 380 00:35:55,600 --> 00:35:58,763 Entonces fue Cesare ¡Quién mató a su propio hermano! 381 00:36:02,320 --> 00:36:04,049 ¿Pero cómo podría hacerlo? 382 00:36:04,840 --> 00:36:08,538 Maldito sea el día que yo lo concebí! 383 00:36:08,600 --> 00:36:10,273 ¡Maldito! 384 00:36:13,680 --> 00:36:16,172 ¡Y tú, lárgate de aquí! ¡Salir! 385 00:36:24,120 --> 00:36:28,614 Y tu... ¡Juras guardar silencio! 386 00:37:22,080 --> 00:37:24,959 Mi señora, Alfonso, Príncipe de Aragón. 387 00:37:25,280 --> 00:37:27,089 Déjalo venir, Quiero conocerlo. 388 00:37:27,200 --> 00:37:29,294 ¿Quieres algo? para cubrirte? 389 00:37:29,320 --> 00:37:32,915 - Tu estado no permite... - ¡Que venga, ya! 390 00:37:37,040 --> 00:37:40,021 Chicas, váyanse ahora. Deseo estar solo. 391 00:37:53,440 --> 00:37:54,817 Bienvenido. 392 00:37:58,160 --> 00:38:00,037 ¿Puedes deshacerte? de toda esa gente'? 393 00:38:02,240 --> 00:38:05,778 Ve ahora. Y tú también. 394 00:38:07,520 --> 00:38:09,318 ¿Te quedarás mucho tiempo? 395 00:38:09,600 --> 00:38:12,592 No, tengo que unirme a mi padre. pero pronto regresaré, 396 00:38:12,640 --> 00:38:14,745 para nuestra boda. 397 00:38:16,960 --> 00:38:18,553 Ayúdame. 398 00:38:19,680 --> 00:38:21,239 Gracias. 399 00:38:25,360 --> 00:38:27,681 He enviado tu pedido para reunir las tropas. 400 00:38:27,880 --> 00:38:30,895 Esta noche los hombres estarán listos. 401 00:38:31,280 --> 00:38:34,625 - Tú también prepárate. - ¿Contra quién? 402 00:38:35,000 --> 00:38:37,139 Contra Caterina Sforza. 403 00:38:37,480 --> 00:38:39,949 Nos pondremos en marcha una marcha forzada hacia Romaña. 404 00:38:40,000 --> 00:38:42,651 quiero ofrecer esta victoria a mi padre. 405 00:38:44,360 --> 00:38:45,612 Ve ahora. 406 00:38:45,680 --> 00:38:47,944 - Pero César... - ¡Fuera! 407 00:38:54,880 --> 00:38:59,420 Ahora bien, porque su padre, el Papa Alejandro, ya no desea verlo 408 00:39:00,440 --> 00:39:02,420 nos trata como animales. 409 00:39:02,520 --> 00:39:05,091 ¿Por qué atacar así a los Sforza? ¿sin causa? 410 00:39:05,200 --> 00:39:08,977 Es simple: ve a la guerra en busca del éxito y del triunfo, 411 00:39:09,040 --> 00:39:11,771 para volver a obtener las buenas gracias de su padre. 412 00:39:13,240 --> 00:39:14,264 ¡Pierotto! 413 00:39:29,320 --> 00:39:32,585 Este mensaje para mi hermana Lucrezia, llévaselo a ella inmediatamente. 414 00:39:32,760 --> 00:39:34,660 Sí, mi señor. 415 00:39:43,200 --> 00:39:46,511 Entre tu hermano Cesare y el Papa se avecina una tormenta. 416 00:39:46,560 --> 00:39:50,007 - Eso no es asunto tuyo. - Disculpe señora. 417 00:39:50,080 --> 00:39:52,788 hay un caballero quien quiere verte. 418 00:39:52,840 --> 00:39:54,387 Que venga. 419 00:39:54,480 --> 00:39:55,914 Por favor. 420 00:40:04,880 --> 00:40:07,542 Para usted señora de tu hermano. 421 00:40:13,920 --> 00:40:16,025 Levántate, Pierotto. 422 00:40:18,000 --> 00:40:21,447 Mi querida hermana, Tu indiferencia me humilla. 423 00:40:21,640 --> 00:40:25,690 Paso noches solitarias de angustia, Necesito hablar contigo. 424 00:40:25,720 --> 00:40:28,064 para verte aunque sólo sea por unos momentos. 425 00:40:28,120 --> 00:40:32,296 Esta noche llamaré a tu puerta. Por favor, recíbeme. 426 00:40:34,160 --> 00:40:35,662 Tres cartas en una semana. 427 00:40:39,680 --> 00:40:43,457 dile a mi hermano para venir a Santa María en Portico. 428 00:40:43,520 --> 00:40:47,684 Dile que espere... el cuarto toque de campana. 429 00:40:49,160 --> 00:40:53,999 Espera un momento... ¿Cuál es la prisa? 430 00:40:54,000 --> 00:40:57,914 - Tu hermano espera la respuesta. - Sí, César... 431 00:40:57,960 --> 00:41:03,080 Siempre y solo César. Déjalo esperar por una vez. 432 00:41:04,640 --> 00:41:06,563 ¿Por qué no te quedas un rato conmigo? 433 00:41:06,600 --> 00:41:09,604 tu hermano lo haría mátame inmediatamente. 434 00:41:10,120 --> 00:41:14,045 No, no tengas miedo... Nadie lo sabrá nunca... 435 00:41:14,920 --> 00:41:18,686 permanecerá un pequeño secreto entre nosotros. 436 00:41:31,760 --> 00:41:33,182 Muy bien... 437 00:41:43,720 --> 00:41:47,634 llevarle un mensaje a mi hermano y vuelve pronto a mí. 438 00:41:47,720 --> 00:41:51,793 Eso sí, eso es una orden, Pierotto. Ir. 439 00:42:06,080 --> 00:42:09,744 Tenías razón, Vannozza. Es inútil ocultar la verdad. 440 00:42:09,760 --> 00:42:12,422 César mató a su hermano por celos. 441 00:42:12,440 --> 00:42:15,501 Aparentemente el tenia Reuniones secretas con Lucrezia. 442 00:42:15,640 --> 00:42:18,496 ¿Él también? ¡Somos una buena familia! 443 00:42:18,560 --> 00:42:22,451 - Si pudiera empezar todo de nuevo... - ¡Cállate, cerdo! 444 00:42:22,600 --> 00:42:24,637 Fuiste tú quien corrompió a ese pobre niño. 445 00:42:24,760 --> 00:42:28,981 El espíritu está dispuesto, la carne es débil. Incluso el Evangelio lo dice. 446 00:42:46,440 --> 00:42:48,238 No lo apagues. 447 00:42:48,320 --> 00:42:52,700 Señor, es inútil que esperes, mi ama no vendrá. 448 00:42:52,720 --> 00:42:55,337 Ella siempre nos informa cuando ella venga. 449 00:42:56,200 --> 00:42:57,634 Ella vendrá. 450 00:42:59,400 --> 00:43:00,447 Ella vendrá... 451 00:43:02,000 --> 00:43:04,002 ¡Te encontré! 452 00:43:05,160 --> 00:43:09,461 ¡Y ahora vendrás a la cama conmigo! Tienes miedo, ¿eh? 453 00:43:10,000 --> 00:43:12,480 ¡Ven aquí! ¿Adónde vas? 454 00:43:18,040 --> 00:43:20,953 Ahora ya no huirás más. 455 00:43:28,440 --> 00:43:31,523 ¿Es esta la primera vez has estado con una mujer? 456 00:43:32,160 --> 00:43:35,744 ¿O es miedo? ¿Que mi hermano se entere? 457 00:43:37,040 --> 00:43:39,737 Tu miedo me excita. 458 00:44:23,960 --> 00:44:26,213 ¡Su santidad está llegando! 459 00:44:42,880 --> 00:44:44,382 ¡Levantarse! 460 00:44:47,800 --> 00:44:49,859 Qué estás haciendo aquí'? 461 00:44:50,920 --> 00:44:53,298 Vine a visitar a mi hermana. 462 00:44:53,560 --> 00:44:55,836 - Tu hermana, ¿eh? - Sí 463 00:44:56,400 --> 00:45:00,212 ella me envió un mensaje reunirse conmigo aquí esta noche. 464 00:45:01,000 --> 00:45:04,174 ¿Y cómo se puede confiar en lo que dice...? 465 00:45:04,280 --> 00:45:06,487 ¿Un individuo como tú? 466 00:45:09,280 --> 00:45:12,420 lo sabes muy bien A lo que me refiero, ¿verdad? 467 00:45:21,360 --> 00:45:24,830 Padre, ¿por qué me odias tanto? 468 00:45:24,880 --> 00:45:28,271 Tu madre quiso convencerme. para perdonarte. 469 00:45:28,320 --> 00:45:31,142 ella me quería para enviar por ti... 470 00:45:33,560 --> 00:45:35,483 ¡Para extender mi mano! 471 00:45:35,520 --> 00:45:39,821 Pero ¿cómo puedo después? ¿El crimen con el que estás manchado? 472 00:45:42,120 --> 00:45:46,876 No seas generoso, padre. Ya he preparado mi partida. 473 00:45:46,960 --> 00:45:49,622 ¡Suficiente! ¡Salir! ¡No dejes que te vuelva a ver! 474 00:45:49,680 --> 00:45:52,263 ¡Y nunca pongas un pie en la casa de Lucrezia! 475 00:45:52,280 --> 00:45:55,352 ¡La única hija que quiero! ¡Ir! 476 00:45:55,800 --> 00:45:57,620 ¡Fuera, asesino! 477 00:46:08,600 --> 00:46:10,307 Anda tu. 478 00:46:39,480 --> 00:46:41,665 Dime, Quiero saberlo todo. 479 00:46:41,720 --> 00:46:44,439 Se desmayó casi de inmediato. por suerte para él. 480 00:46:44,520 --> 00:46:47,342 ¿Y César? ¿Le ganó también? 481 00:46:47,400 --> 00:46:51,485 No quiero hablar de eso. Fue algo terrible. 482 00:46:52,080 --> 00:46:54,868 Ya sabes, desde que te conozco 483 00:46:54,960 --> 00:46:57,736 Ojalá pudiera estar siempre cerca de ti. 484 00:46:59,000 --> 00:47:03,608 pero mañana nos vamos con Cesare a Romaña. 485 00:47:06,120 --> 00:47:08,498 - Qué dijiste'? - Contra los Sforza. 486 00:47:08,560 --> 00:47:12,588 Todavía nadie sabe nada. Pero el ejército ya está en marcha. 487 00:47:12,600 --> 00:47:15,058 mañana al amanecer Salimos con la caballería. 488 00:47:15,120 --> 00:47:17,111 Nos uniremos al grueso de las tropas. 489 00:47:17,160 --> 00:47:20,824 lanzando un ataque sorpresa sobre Caterina Sforza. 490 00:47:21,080 --> 00:47:23,287 ¡Sobre caballo! 491 00:47:31,160 --> 00:47:35,336 ¡Vamos, holgazanes! ¡Tira del carro! 492 00:47:35,360 --> 00:47:38,102 ¡Correcto, chicos! ¡Darse prisa! 493 00:47:41,600 --> 00:47:44,547 Mañana Caterina Sforza ¡huirá a Milán! 494 00:47:59,160 --> 00:48:02,799 ¿Qué es este alboroto? ¿Sois soldados o viejos chismosos? 495 00:48:02,800 --> 00:48:05,656 ¿Por qué no estás listo todavía? 496 00:48:06,680 --> 00:48:10,071 - Tú, date prisa en entregar ese mensaje. - Inmediatamente. 497 00:48:33,720 --> 00:48:35,973 - Tu espada. - Gracias. 498 00:48:37,240 --> 00:48:39,982 - ¿Estás emocionado? - No... no. 499 00:48:45,720 --> 00:48:49,679 ¡Oye tú, por allá! ¿No puedes darte prisa? 500 00:48:53,160 --> 00:48:56,482 Asegúrate de que Pierotto esté en la batalla. No está demasiado expuesto, ¿entiendes? 501 00:48:56,640 --> 00:48:58,677 Confío en ti. 502 00:49:39,520 --> 00:49:43,502 - ¿Dónde está mi hermano? ¿Se ha ido? - No, todavía está en el patio de armas. 503 00:49:53,560 --> 00:49:55,016 Por favor, no te vayas. 504 00:49:57,320 --> 00:49:59,641 Sabes cuánto te amo. 505 00:50:01,400 --> 00:50:03,573 no hay ninguna razón arriesgar tu vida. 506 00:50:04,360 --> 00:50:05,942 Y piensa en nuestro padre, 507 00:50:06,000 --> 00:50:09,379 El dolor que sentiría si perdiera otro hijo. 508 00:50:10,840 --> 00:50:13,411 Verás, él te perdonará. Estoy seguro. 509 00:50:14,640 --> 00:50:17,496 No hay necesidad de ganárselo con tu guerra. 510 00:50:17,760 --> 00:50:19,854 Baja de tu caballo y abrázame. 511 00:51:42,200 --> 00:51:44,168 Bienvenida mi reina. 512 00:51:45,240 --> 00:51:47,618 ¿Qué puedo hacer por ti? 513 00:51:56,360 --> 00:51:58,351 Sólo tú puedes ayudarme. 514 00:51:58,480 --> 00:52:00,778 Dime ¿qué te angustia? 515 00:52:00,880 --> 00:52:04,748 Mi hermano Cesare se ha ido para luchar contra los Sforza. 516 00:52:05,800 --> 00:52:09,577 Tengo miedo de que muera. Tengo una extraña premonición. 517 00:52:10,160 --> 00:52:12,026 Debes salvarlo. 518 00:52:12,120 --> 00:52:16,296 Una vez que salvaste mi vida, ahora te pertenezco. 519 00:52:16,480 --> 00:52:19,825 invocaré todas las fuerzas en mi poder para ayudarte. 520 00:52:19,920 --> 00:52:23,402 Pero ten cuidado tu amor por cesare 521 00:52:23,640 --> 00:52:26,792 podría empujarte hacia el abismo más profundo. 522 00:52:28,840 --> 00:52:32,390 no lo amo, pero no debe morir. 523 00:52:32,880 --> 00:52:38,119 Pero lo amas, Lucrezia. Lo amas más que a ti mismo. 524 00:52:38,120 --> 00:52:42,956 Pero tenga la seguridad y deja que tus pensamientos se vuelvan hacia él. 525 00:52:43,000 --> 00:52:45,196 ¿Cómo podría pensar en otra cosa? 526 00:52:45,280 --> 00:52:48,159 El esta en mi mente, mis pensamientos, mi mismo aliento. 527 00:52:48,160 --> 00:52:49,878 Todo es él. 528 00:52:50,000 --> 00:52:51,684 Él ha marcado mi destino. 529 00:52:51,720 --> 00:52:54,883 A veces lo intento para olvidar desesperadamente... 530 00:52:55,320 --> 00:52:57,664 el día que me llevó. 531 00:52:57,760 --> 00:53:00,411 Cuando yo todavía era un niño. 532 00:53:00,480 --> 00:53:02,699 Pero aunque sienta un deseo morboso, 533 00:53:02,960 --> 00:53:04,962 No volveré con él. 534 00:53:05,040 --> 00:53:08,988 Si lo hiciera, sentiría que ya no puedo Me alejo de Cesare. 535 00:53:09,320 --> 00:53:12,858 Yo sería suyo. Sólo suyo para siempre. 536 00:53:12,920 --> 00:53:15,571 Y no lo quiero, no lo quiero... 537 00:53:16,080 --> 00:53:18,401 Pero debes salvarlo, igual. 538 00:53:18,520 --> 00:53:22,445 Porque, aunque lucho contra ello con todas mis fuerzas, 539 00:53:23,080 --> 00:53:26,516 Ya sé que tarde o temprano algo nos reunirá. 540 00:53:26,680 --> 00:53:27,670 ¡Comenzar! 541 00:54:33,120 --> 00:54:35,657 dicen cesar está regresando de la guerra. 542 00:54:35,680 --> 00:54:37,307 - ¿En realidad? - Sí 543 00:54:37,400 --> 00:54:40,222 Están preparando honores y celebraciones de todo tipo. 544 00:54:40,360 --> 00:54:44,718 Piénsalo, en Testaccio Han erigido una estatua de bronce. 545 00:54:44,760 --> 00:54:46,717 Estoy feliz por él. 546 00:54:48,040 --> 00:54:50,407 Espero que mi padre lo perdone. 547 00:54:50,480 --> 00:54:54,178 Hay bastantes cosas hechas por él. en los últimos años para el papado. 548 00:54:54,240 --> 00:54:58,450 Anoche llegó ese caballero francés. de París. Estuvo aquí el año pasado. 549 00:54:58,520 --> 00:55:00,534 El que era tan guapo. 550 00:55:00,640 --> 00:55:02,972 Él dice que ha vuelto sólo por ti. 551 00:55:03,080 --> 00:55:07,347 Dile al caballero que Lucrecia Borgia está ahora comprometida. 552 00:55:15,360 --> 00:55:18,762 Qué es'? ¿No te sientes bien? ¿Qué ocurre? 553 00:55:19,480 --> 00:55:23,667 Nada, sólo un poco cansado. Un mareo. 554 00:55:24,360 --> 00:55:27,478 ¿Cuándo te diste cuenta? estabas embarazada? 555 00:55:27,560 --> 00:55:29,745 Hace casi un mes. 556 00:55:30,280 --> 00:55:31,850 ¿Cesá re'? 557 00:55:32,000 --> 00:55:33,627 ¡No! 558 00:55:39,200 --> 00:55:41,521 28 de mayo de 1498 559 00:55:41,600 --> 00:55:45,878 César Borgia regresó victorioso de Romaña 560 00:55:49,440 --> 00:55:54,822 Todos ustedes saben muy bien cómo Caterina Sforza se opuso al papado, 561 00:55:54,920 --> 00:55:57,753 Y con cuanta determinación ella se opuso a los Borgia, 562 00:55:57,840 --> 00:56:01,708 conspirando contra el poder temporal de la Iglesia en el centro de Italia. 563 00:56:01,720 --> 00:56:03,848 Un peligro que siempre he mencionado. 564 00:56:03,960 --> 00:56:08,158 y por suerte, a través de la empresa de nuestro sobrino Cesare... 565 00:56:08,400 --> 00:56:10,755 una empresa que siempre recordaremos, 566 00:56:10,800 --> 00:56:13,838 finalmente ha dejado de existir. 567 00:56:14,480 --> 00:56:17,575 Ahora podemos fortalecer nuestra posición, 568 00:56:17,760 --> 00:56:22,698 lograr el matrimonio entre Lucrecia Borgia y Alfonso de Aragón. 569 00:56:23,320 --> 00:56:28,554 Lo considero apropiado en este momento, para que entre la novia. 570 00:56:58,440 --> 00:56:59,532 Elevar. 571 00:57:15,160 --> 00:57:18,903 Está embarazada. Pero claro, Sforza no es impotente. 572 00:57:19,600 --> 00:57:21,716 César Borgia. 573 00:57:32,280 --> 00:57:35,591 - Padre. - Bienvenido a casa, hijo. Toma tu lugar. 574 00:58:04,080 --> 00:58:05,650 Y ahora que 575 00:58:05,760 --> 00:58:08,559 el vencedor del ejército de Caterina Sforza está entre nosotros, 576 00:58:08,920 --> 00:58:14,040 si su santidad quiere, Podemos reanudar la audiencia. 577 00:58:16,280 --> 00:58:20,456 Por la impotencia del ex marido, 578 00:58:21,520 --> 00:58:23,852 avalado también por Ludovico el Moro, 579 00:58:23,960 --> 00:58:26,611 podemos declararte finalmente libre 580 00:58:26,640 --> 00:58:28,722 de este desafortunado matrimonio. 581 00:58:29,280 --> 00:58:33,729 Estamos contentos con la elección realizada. para el nuevo matrimonio. 582 00:58:34,920 --> 00:58:36,422 ¡Protesto! 583 00:58:36,720 --> 00:58:39,576 ¿Con qué certeza ¿Puedes tildar a un hombre de impotente? 584 00:58:39,640 --> 00:58:42,348 cuya esposa lleva claramente los signos 585 00:58:42,680 --> 00:58:44,307 de embarazo avanzado! 586 00:58:44,400 --> 00:58:46,437 no era mi marido quien me embarazó, 587 00:58:46,480 --> 00:58:49,427 pero alguien muy cerca de mi hermano. 588 00:59:19,640 --> 00:59:23,144 Este es el padre del niño. estoy llevando. 589 01:00:01,320 --> 01:00:03,106 Nos estamos ahogando en escándalos. 590 01:00:03,200 --> 01:00:05,931 Esto se sabrá en todo el mundo católico. 591 01:00:06,000 --> 01:00:08,105 Mis enemigos no esperarán. 592 01:00:08,200 --> 01:00:11,784 irás a Spoleto y casarse con Alfonso de Aragón. 593 01:00:11,840 --> 01:00:14,798 La distancia desde Roma Acabará con los rumores. 594 01:00:14,840 --> 01:00:16,399 Esperemos. 595 01:00:16,520 --> 01:00:19,433 Haré lo que me mandes, padre. 596 01:00:19,840 --> 01:00:23,549 Intentaré amar a mi futuro marido. y será fiel. 597 01:00:23,800 --> 01:00:28,192 Pero sabes que para nadie lo hará. Siento el amor que siento por ti. 598 01:00:29,160 --> 01:00:33,336 ¿No crees padre, que mi estado ¿Hará este matrimonio difícil? 599 01:00:33,440 --> 01:00:36,569 No te preocupes por esto, todavía somos fuertes. 600 01:00:36,760 --> 01:00:38,216 El más fuerte. 601 01:00:38,320 --> 01:00:40,618 Aragón te aceptará incluso como eres. 602 01:00:40,720 --> 01:00:44,372 Estas bodas les son tan útiles, en cuanto a nosotros. 603 01:01:04,920 --> 01:01:06,502 Espoleto 21 de julio de 1498 604 01:01:06,560 --> 01:01:09,416 Lucrecia Borgia estaba casada con Alfonso de Aragón 605 01:01:09,560 --> 01:01:12,257 el matrimonio se consumó públicamente 606 01:01:12,280 --> 01:01:15,477 Notando visualmente la penetración, 607 01:01:15,680 --> 01:01:20,322 podemos declarar el matrimonio consumado en todos los aspectos. 608 01:01:20,400 --> 01:01:23,586 Escrito, jurado y certificado en Spoleto, 609 01:01:23,720 --> 01:01:27,725 el 25 de julio de 1498. 610 01:02:05,720 --> 01:02:10,214 Fue maravilloso. Estoy tan feliz. Te amo. 611 01:02:10,280 --> 01:02:13,454 Todavía no parece real No merezco una diosa como tú. 612 01:02:13,520 --> 01:02:15,397 ¿Por qué no crees ¿Me mereces? 613 01:02:16,320 --> 01:02:18,766 Abraza a tu diosa. 614 01:02:20,840 --> 01:02:24,151 nunca me canso de disfrutar el calor de tu cuerpo, 615 01:02:24,320 --> 01:02:25,731 de admirar tu belleza. 616 01:02:26,160 --> 01:02:29,839 Alfonso eres demasiado bueno, Soy yo quien no te merezco. 617 01:02:29,840 --> 01:02:31,740 me has aceptado en este estado 618 01:02:31,800 --> 01:02:34,588 Aunque no dijiste nada, Sé que debes sufrir. 619 01:02:34,840 --> 01:02:38,231 Eres tú lo que importa, no tu pasado. Basta ya Lucrecia... 620 01:02:38,840 --> 01:02:43,038 - No quiero hablar de lo que ha pasado. - ¡Yo tampoco, nunca más! 621 01:02:43,720 --> 01:02:46,758 Nunca olvidaré estos días... 622 01:03:16,760 --> 01:03:20,116 Fue un lindo viaje, Espero que no estés demasiado cansado. 623 01:03:20,240 --> 01:03:23,619 Estoy bien y no puedo esperar. estar a solas contigo. 624 01:03:24,560 --> 01:03:26,415 Entonces pronto. 625 01:03:26,560 --> 01:03:29,894 - Deshagámonos de los sirvientes. - Venir. 626 01:03:31,840 --> 01:03:33,490 Bienvenida a casa, señora. 627 01:03:33,600 --> 01:03:36,626 - Estas flores son para ti. - Gracias. 628 01:03:36,800 --> 01:03:38,859 ¡Mi querido Tommaso! 629 01:03:41,360 --> 01:03:44,261 ¡Qué agradable sorpresa! ¿Por qué nunca en Roma? 630 01:03:44,360 --> 01:03:46,044 Llevo aquí dos días. 631 01:03:46,160 --> 01:03:48,902 Tu padre me envió para quedarnos a su servicio. 632 01:03:48,960 --> 01:03:51,520 -¿Alfonso? - ¿Sí? - Vamos. 633 01:03:51,600 --> 01:03:54,422 Pero Tommaso está aquí. que ha llegado de Nápoles. 634 01:03:54,960 --> 01:03:57,713 quiero hacer el amor... 635 01:04:32,760 --> 01:04:34,330 ¿Qué es? 636 01:05:11,040 --> 01:05:14,476 Tengo la sensación de que este matrimonio te transformará. 637 01:05:14,520 --> 01:05:16,852 no quieres convertirte Una esposa fiel, espero. 638 01:05:16,920 --> 01:05:19,002 Sería banal, tan aburrido... 639 01:05:19,080 --> 01:05:22,559 Pero mi querida Giulia, con Alfonso He encontrado la alegría de vivir. 640 01:05:22,560 --> 01:05:25,814 Pero el regreso a Roma me ha hecho volver a caer en un clima de miedo. 641 01:05:25,920 --> 01:05:30,232 Si es por tu hermano, puedes estar seguro. 642 01:05:30,320 --> 01:05:32,812 Ayer desde Vannozza Vine a ver a tu padre. 643 01:05:32,960 --> 01:05:36,159 Ya arregló el matrimonio de Cesare. con Carlota de Albiers, 644 01:05:36,160 --> 01:05:38,060 hija del rey de Navarra. 645 01:05:38,160 --> 01:05:41,152 Mi padre siempre organiza bodas, ¡pero nunca acepta! 646 01:05:41,200 --> 01:05:44,477 Pero esta vez ha aceptado. y felizmente así. 647 01:05:47,720 --> 01:05:50,371 - Qué es'? - Me siento mareado. 648 01:06:06,960 --> 01:06:09,429 ¿Estás seguro de que está fuera de peligro? 649 01:06:09,520 --> 01:06:12,785 El aborto ha sido difícil, el embarazo estaba muy avanzado. 650 01:06:12,920 --> 01:06:18,097 Pero afortunadamente su cuerpo reaccionó bien. ella sobrevivirá. Ella es muy fuerte. 651 01:06:43,560 --> 01:06:44,493 César... 652 01:06:49,800 --> 01:06:51,495 César... 653 01:06:55,000 --> 01:06:56,582 César... 654 01:07:28,720 --> 01:07:30,927 Alfonso. 655 01:07:32,560 --> 01:07:34,619 Lucrecia quiere verte. 656 01:07:36,120 --> 01:07:37,770 ¿Por qué la cara larga? 657 01:07:38,000 --> 01:07:40,901 No te desanimes tanto, Ni siquiera era tu hijo. 658 01:08:12,200 --> 01:08:15,067 - Tommaso, ven conmigo. - Sí, mi señor. 659 01:08:15,680 --> 01:08:17,535 Vienes tú también. 660 01:08:27,280 --> 01:08:31,365 ¿Qué quieres, siempre aquí abajo? ¿Por qué no volver al lugar al que perteneces? 661 01:08:31,600 --> 01:08:34,114 nuestro hermano rubio quiere provocarnos. 662 01:08:36,520 --> 01:08:39,581 Aquí. Úselo, si lo desea. 663 01:08:40,160 --> 01:08:42,982 ¿No has esperado una ocasión como esta? 664 01:08:45,360 --> 01:08:48,182 Sólo espero mantenerme alejado del hedor de tu persona. 665 01:08:48,240 --> 01:08:51,835 Y si en Roma esto es imposible, Me aseguraré de irme. 666 01:08:51,920 --> 01:08:54,241 y por supuesto mi esposa vendrá conmigo. 667 01:08:54,440 --> 01:08:56,693 Lucrecia no sale de esta ciudad. 668 01:08:56,800 --> 01:08:59,007 Lucrecia permanecerá en Roma. 669 01:09:02,120 --> 01:09:04,634 Y ten cuidado con lo que haces, Alfonso. 670 01:09:04,960 --> 01:09:06,462 Mi Señor. 671 01:09:16,640 --> 01:09:18,313 - Me temo que. - Así es. 672 01:09:18,440 --> 01:09:21,228 Los hombres que he tenido, ya sabes. 673 01:09:21,360 --> 01:09:24,591 Pero él es diferente, es dulce, limpio... 674 01:09:24,640 --> 01:09:26,927 Con él he aprendido a sonreír. 675 01:09:27,400 --> 01:09:29,641 Mirar la naturaleza, las flores. 676 01:09:30,280 --> 01:09:32,715 Y tengo miedo de ser feliz por esto tengo miedo. 677 01:09:32,760 --> 01:09:35,718 - ¿Por culpa de tu hermano? - Sí 678 01:09:37,240 --> 01:09:40,141 Entre ellos hay una extraña rivalidad, casi un odio. 679 01:09:40,200 --> 01:09:42,202 alfonso quiere irse 680 01:09:42,280 --> 01:09:45,477 pero la idea de dejar Roma para siempre me angustia. 681 01:09:45,560 --> 01:09:50,691 El de Alfonso es un amor sencillo, Roma es pasión, intriga, política. 682 01:09:50,760 --> 01:09:54,549 Uno excluye al otro. Tienes que elegir, Lucrecia. 683 01:09:54,600 --> 01:09:56,602 Soy un Borgia. 684 01:09:57,440 --> 01:10:00,125 Sé que no puedo escapar de mi destino 685 01:10:00,360 --> 01:10:03,239 pero yo te arrebataría estos pocos momentos de felicidad. 686 01:10:03,400 --> 01:10:05,914 Spoleto es el único lugar donde estaba en paz. 687 01:10:06,000 --> 01:10:08,583 Eres joven, entonces vete. ¡pero pronto! 688 01:10:08,720 --> 01:10:12,645 Siento que sería mejor para todos. Y que Dios te bendiga, hija mía. 689 01:10:13,840 --> 01:10:17,970 Y finalmente se llevaron los caballos. los ensillaron... 690 01:10:23,480 --> 01:10:25,369 ¡Detente ahí! 691 01:10:35,760 --> 01:10:37,455 ¡Los guardias! ¡Venir! 692 01:11:46,240 --> 01:11:48,550 La herida ha sido tratada. 693 01:11:49,520 --> 01:11:52,273 Pero la infección siempre podría resurgir. 694 01:11:52,360 --> 01:11:56,502 Dime qué puedo hacer por él. Haré todo lo posible. 695 01:11:58,360 --> 01:12:00,203 No quiero que muera. 696 01:12:00,280 --> 01:12:05,059 Mantente cerca de él. tu presencia le ayudará más que cualquier medicamento. 697 01:12:31,840 --> 01:12:33,547 Eminencia. 698 01:12:33,640 --> 01:12:35,893 Deseo hablar urgentemente con Su Santidad. 699 01:12:35,960 --> 01:12:39,316 Lamento decepcionarte. El pontífice está muy ocupado. 700 01:12:39,400 --> 01:12:41,437 Él no quiere verte. 701 01:12:42,280 --> 01:12:43,793 ¿No quiere'? 702 01:12:44,600 --> 01:12:47,854 Entonces es verdad... ¡Es verdad! 703 01:12:48,400 --> 01:12:51,734 Quien me desea mal se ha asegurado ¡Que mi padre vuelva a dudar de mí! 704 01:12:51,800 --> 01:12:54,747 si en nuestra familia algo terrible sucede, 705 01:12:54,880 --> 01:12:57,406 la sospecha siempre va dirigida ¡contra mi! 706 01:12:57,520 --> 01:12:59,716 ¡Siempre contra mí! 707 01:12:59,800 --> 01:13:01,746 Pero esta vez... 708 01:13:01,960 --> 01:13:04,930 lo juro ante dios ¡que pagarán! 709 01:13:06,360 --> 01:13:08,226 Dile a mi padre que dentro de dos días 710 01:13:08,360 --> 01:13:11,614 le traeré las cabezas de los asesinos de mi cuñado! 711 01:13:11,640 --> 01:13:16,476 Afortunadamente han llegado noticias. que Alfonso de Aragón se salvará. 712 01:13:22,000 --> 01:13:23,650 Qué dijiste'? 713 01:13:26,960 --> 01:13:30,316 ¿Qué? ¿No está muerto? 714 01:13:38,800 --> 01:13:42,134 Verás eso Pronto estarás mejor, mi amor. 715 01:13:52,600 --> 01:13:56,070 Señora, aquí tiene la infusión. 716 01:13:59,560 --> 01:14:02,382 Tres días y tres noches sin descanso. 717 01:14:02,520 --> 01:14:05,490 No puedes seguir así, mi señora. 718 01:14:08,000 --> 01:14:11,891 Dale esta infusión y siéntate. Con él esta noche, por favor. 719 01:14:11,920 --> 01:14:13,945 Muy bien, mi señora. 720 01:15:06,120 --> 01:15:09,021 ¡Despierta... despierta! 721 01:15:20,200 --> 01:15:22,908 Intenta mantener la calma. 722 01:15:23,120 --> 01:15:24,918 ¿Quieres un sorbo de agua? 723 01:15:25,040 --> 01:15:26,986 No... no... 724 01:15:27,720 --> 01:15:32,305 Sabes cuánto deseo tu felicidad, pero sobre él no tengo poder. 725 01:15:32,400 --> 01:15:33,925 Él es diferente a nosotros. 726 01:15:34,040 --> 01:15:36,668 ¡Al menos inténtalo, te lo ruego! Intentar. 727 01:15:36,720 --> 01:15:40,224 Es inútil, no tengo poder sobre él. no puedo... 728 01:15:46,880 --> 01:15:49,531 ¿Dónde está Lucrecia? ¿Por qué ella no está aquí? 729 01:15:49,560 --> 01:15:52,109 ve a buscarla, La necesito. 730 01:15:52,440 --> 01:15:55,421 te aseguro que Milady estará aquí pronto. 731 01:15:55,480 --> 01:15:57,812 ¡Te dije que fueras a buscarla! 732 01:16:05,520 --> 01:16:10,276 Hay otro hombre esperando mucho más que él. 733 01:16:10,800 --> 01:16:13,667 es demasiado tarde para salvarlo de la muerte. 734 01:16:43,880 --> 01:16:45,154 Qué quieres de mí'? 735 01:16:45,520 --> 01:16:47,750 He venido a matarte. 736 01:16:48,240 --> 01:16:50,140 Matarte porque te odio. 737 01:16:50,960 --> 01:16:53,315 Lucrecia lo era todo. 738 01:16:54,200 --> 01:16:56,328 pero contigo era diferente. 739 01:17:00,200 --> 01:17:03,636 ¿Pero cómo puedes querer a tu hermana? ¿Hasta el punto de matar? 740 01:17:03,720 --> 01:17:06,655 ¡Porque ella es como yo! ¡En todo somos iguales! 741 01:17:06,720 --> 01:17:10,975 Intentaste alejarla de mí. Trató de separarme de ella. ¡Todos ustedes! 742 01:17:11,040 --> 01:17:14,567 ¡Incluso mi padre! ¡Pero ella me quiere! 743 01:17:14,920 --> 01:17:18,276 Y se da cuenta que ya no puede escapa mi amor! 744 01:17:33,920 --> 01:17:35,479 ¡Está muerto! 745 01:17:35,560 --> 01:17:38,860 ¡No es verdad! ¡No es posible, no! 746 01:17:45,280 --> 01:17:46,782 ¡Alfonso! 747 01:18:51,480 --> 01:18:54,905 Sangre... Siempre sangre... 748 01:18:55,280 --> 01:18:57,760 ¡Ya basta! ¡Suficiente! 749 01:21:02,080 --> 01:21:05,755 Papa Alejandro: Mientras amas nuestros hijos más que nuestra carne 750 01:21:06,080 --> 01:21:10,062 ya no permitiremos el fomento del escándalo a nuestro alrededor. 751 01:21:10,560 --> 01:21:14,246 La ardua herencia del trono de Pedro nos pide ese sacrificio, 752 01:21:14,320 --> 01:21:17,369 que todo padre desearía escapar. 753 01:21:17,520 --> 01:21:23,391 Separaremos a nuestros queridos hijos. y nos separaremos de ellos, 754 01:21:23,400 --> 01:21:26,222 para que el terrible fuego de su unión, 755 01:21:26,280 --> 01:21:28,794 no distrae nuestra atención 756 01:21:28,880 --> 01:21:33,090 de los destinos y responsabilidades que tenemos por delante. 757 01:21:33,480 --> 01:21:38,566 La defensa de este querido pueblo que amamos sobre todas las cosas, 758 01:21:38,800 --> 01:21:41,565 y cuyo amor correspondimos, 759 01:21:41,640 --> 01:21:44,871 requiere que usemos nuestros hijos como instrumento, 760 01:21:44,920 --> 01:21:49,426 como moneda de cambio para obtener el único fin justo, 761 01:21:49,480 --> 01:21:52,097 cual es el bien de los que ven en nosotros 762 01:21:52,160 --> 01:21:54,948 los únicos defensores de su causa. 763 01:21:55,080 --> 01:21:57,094 Una iglesia poderosa 764 01:21:57,200 --> 01:22:00,647 que combina lo de otro mundo así como el poder temporal 765 01:22:00,880 --> 01:22:04,214 capaz de gobernar indiscutiblemente el mundo. 766 01:22:04,840 --> 01:22:11,678 Es para esta misión que nosotros, Alejandro VI, Pontífice Máximo, 767 01:22:11,680 --> 01:22:16,390 en este día de mayo, cuarto año de Nuestro Pontificado 768 01:22:16,400 --> 01:22:20,200 dedicar nuestra persona. 769 01:22:39,040 --> 01:22:42,476 Subtítulos: Corvusalbus