1
00:03:48,640 --> 00:03:49,840
வணக்கம், ஒரு வா?
2
00:03:50,040 --> 00:03:51,120
மற்றும் நீங்கள்?
3
00:03:51,600 --> 00:03:52,360
என்ன செய்கிறாய் ?
4
00:03:52,560 --> 00:03:54,800
Je sue comme un porc.
மற்றும் நீங்கள்?
5
00:03:55,280 --> 00:03:57,600
ஜேய் அபோர்ட்' மேங்கர் மற்றும் போயர்.
6
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
நன்றி.
7
00:04:03,640 --> 00:04:04,960
Tu me passes du feu ?
8
00:04:05,680 --> 00:04:07,000
- பிடி.
- நன்றி.
9
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
C'est pas ma வந்தது பழக்கம்.
10
00:04:16,960 --> 00:04:18,320
Mais c'est pass mal.
11
00:04:27,400 --> 00:04:28,320
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
12
00:04:31,120 --> 00:04:33,400
மெர்சி, ஜாய் ஃபெயில் மீ ப்ரோலர்.
13
00:04:33,600 --> 00:04:34,520
மன்னிக்கவும்.
14
00:04:35,280 --> 00:04:37,440
Je me pique, d'habitude.
15
00:04:37,840 --> 00:04:38,640
என்ன ?
16
00:04:39,080 --> 00:04:40,600
நான் முயற்சிப்பேன்
17
00:04:41,120 --> 00:04:42,480
டி ஃப்யூமர் அல்லது லியு டி...
18
00:04:42,680 --> 00:04:43,960
ஓ, சரி.
19
00:04:47,600 --> 00:04:48,920
இது சிறந்தது.
20
00:04:49,600 --> 00:04:51,440
C'est moins dangereux.
21
00:04:55,800 --> 00:04:57,640
சாக்,
லெச்சே பாஸ் டெஸ் டோயிக்ட்ஸ் கம்மே ஏ.
22
00:04:57,840 --> 00:05:00,120
சி து வாஸ் என் சிறை
எட் க்யூ தூ ஃபைஸ் எ...
23
00:05:00,320 --> 00:05:01,240
குறி!
24
00:05:02,400 --> 00:05:05,320
நான் அவருக்கு சில அறிவுரை கூறுகிறேன்,
அவ்வளவுதான்.
25
00:05:05,800 --> 00:05:06,880
ஃபாட் பாஸ் ஃபேர் ஏ.
26
00:05:07,840 --> 00:05:10,440
உங்கள் பற்களில் தேய்க்கவும், நக்க வேண்டாம்.
27
00:05:11,480 --> 00:05:13,440
நீங்கள் இதைச் செய்வதை யாரேனும் ஒரு முட்டாள் பார்த்தால்,
28
00:05:13,640 --> 00:05:15,720
tu te retrouveras
லேவர் செஸ் சீட்டுகள்.
29
00:05:16,960 --> 00:05:18,160
T'es trop con.
30
00:05:18,360 --> 00:05:19,960
- சிரியக்ஸ்.
- இன்குயிட், மாமன்.
31
00:05:20,440 --> 00:05:22,640
ஆன் சைட் பாஸ்
எதிர்காலம் என்ன.
32
00:05:22,840 --> 00:05:23,680
ஐயோ, ஐயோ...
33
00:05:23,880 --> 00:05:26,280
நீங்கள் அவருக்கு வாழ்க்கையை விளக்க வேண்டும்,
சி கேரன்.
34
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
எல்லே எஸ்ட் போனே.
35
00:05:33,480 --> 00:05:35,120
நீங்கள் அப்படி செய்யக்கூடாது.
36
00:05:35,320 --> 00:05:37,000
இந்த பகுதியை நீக்க வேண்டும்...
37
00:05:38,280 --> 00:05:39,400
ஓ து வாஸ் தே ப்ரோலர்.
38
00:05:39,600 --> 00:05:41,520
இந்த இளைஞனை தாய் ஆக்குவதை நிறுத்துங்கள்.
39
00:05:41,720 --> 00:05:44,400
- C'est encore un gamin.
- செஸ்ட் அன் ஜீன் ஹோம்.
40
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
41
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
நான் விரும்புவதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
42
00:05:49,400 --> 00:05:50,360
அவர் வருகிறார்!
43
00:05:52,120 --> 00:05:53,080
வாயை மூடு.
44
00:05:53,280 --> 00:05:55,320
- இது உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கிறதா?
- இல்லை.
45
00:05:55,520 --> 00:05:56,440
நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள்?
46
00:05:56,640 --> 00:05:57,800
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
47
00:05:58,120 --> 00:05:59,840
அவரது உடலுக்கு, நுரையீரலுக்கு?
48
00:06:00,600 --> 00:06:02,520
அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?
49
00:06:02,720 --> 00:06:03,640
இல்லை, நிச்சயமாக.
50
00:06:03,840 --> 00:06:06,040
மற்றும் நீங்கள் வெறித்தனமாக
ஒரு சிறிய தீக்காயத்திற்கு.
51
00:06:06,720 --> 00:06:09,000
மாறாக வெறித்தனம்
அவரது எரிந்த நியூரான்களுக்கு.
52
00:06:31,640 --> 00:06:33,840
இது சிறந்த பார்
லூசியானாவிலிருந்து.
53
00:06:34,040 --> 00:06:34,640
ஆம்!
54
00:06:34,840 --> 00:06:37,440
- மற்றும் சிறந்த பார்மெய்ட்.
- ஆமாம்!
55
00:06:47,520 --> 00:06:49,120
லிசா, லிசா...
56
00:06:49,360 --> 00:06:51,480
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பாஸ்டர்ட்.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பாஸ்டர்ட்.
57
00:06:51,920 --> 00:06:52,840
எப்படி ?
58
00:06:53,680 --> 00:06:54,600
எப்படி ?
59
00:06:55,120 --> 00:06:56,280
நான் உன்னை தீவிரமாக நேசிக்கிறேன்.
60
00:06:56,480 --> 00:06:57,440
விட...
61
00:06:58,440 --> 00:07:00,160
- உலகில் உள்ள அனைத்தும்.
- இதோ!
62
00:07:02,600 --> 00:07:04,160
நான் விரும்புகிறேன்...
63
00:07:07,160 --> 00:07:08,520
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?
64
00:07:08,720 --> 00:07:10,480
நான் சிறப்பாக வாழ்த்துகிறேன்.
65
00:07:10,840 --> 00:07:11,920
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
66
00:07:13,440 --> 00:07:15,640
உங்கள் விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேற்றப்படும்.
67
00:07:17,040 --> 00:07:19,240
- எனக்கு என்ன வேண்டும் தெரியுமா?
- என்ன ?
68
00:07:20,400 --> 00:07:22,400
இந்த இரவு ஒருபோதும் முடிவடையக்கூடாது.
69
00:07:22,680 --> 00:07:25,040
- அது உண்மையா?
- நீங்களும் நானும் அப்படித்தான்.
70
00:07:25,680 --> 00:07:26,720
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
71
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.
72
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.
- நானும்.
73
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
74
00:07:36,200 --> 00:07:38,040
- இது காட்டுகிறது.
- ஆம்!
75
00:07:38,880 --> 00:07:40,360
பெட்டி என் கழுதையைப் பார்த்தாள்.
76
00:07:42,200 --> 00:07:43,760
நான் என்ன சொல்கிறேன்?
77
00:07:59,360 --> 00:08:00,520
நான் விரும்புகிறேன்...
78
00:08:01,080 --> 00:08:03,000
- நான்காவது.
- இது மிகவும் அதிகமாக இருந்தது.
79
00:08:03,200 --> 00:08:05,520
உங்களுக்கு மூன்று ஆசைகள் இருந்தன.
எனக்கு இன்னொன்று வேண்டும்.
80
00:08:05,720 --> 00:08:06,920
நான் விரும்புகிறேன்
81
00:08:08,600 --> 00:08:09,880
போகச் செய்
82
00:08:10,720 --> 00:08:13,560
உங்கள் துன்பங்கள் அனைத்தும்
83
00:08:14,280 --> 00:08:15,480
மிக தொலைவில்.
84
00:08:25,240 --> 00:08:26,160
பாகங்கள்.
85
00:08:32,600 --> 00:08:34,760
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மார்க்.
- நானும், லிசா.
86
00:09:11,480 --> 00:09:12,640
இது பெரிதல்ல.
87
00:09:28,560 --> 00:09:29,480
லிசா.
88
00:09:33,240 --> 00:09:34,240
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?
89
00:09:40,360 --> 00:09:41,280
என்ன ?
90
00:09:47,880 --> 00:09:48,800
நிற்கும்.
91
00:09:59,440 --> 00:10:00,720
அது எழுகிறது.
92
00:10:01,240 --> 00:10:02,160
பிடி.
93
00:10:05,320 --> 00:10:06,440
அவள் சுத்தமாக இருந்தாளா?
94
00:10:07,840 --> 00:10:09,640
- என்ன ?
- அவள் சுத்தமாக இருந்தாளா?
95
00:10:09,880 --> 00:10:11,080
- காலுறை?
- ஆம்.
96
00:10:11,280 --> 00:10:12,200
இல்லை !
97
00:10:13,400 --> 00:10:14,960
இது வெளிப்புறத்திற்கானது.
98
00:10:33,280 --> 00:10:34,200
பாஸ்.
99
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
எதற்கு?
100
00:10:36,040 --> 00:10:37,320
இது ஒரு அழுக்கு...
101
00:10:37,640 --> 00:10:39,040
- ஒரு அழுக்கு...
- குவெட்.
102
00:10:39,280 --> 00:10:41,440
ஒரு அழுக்கு சாக்ஸ்
உங்கள் சேவல் மீது.
103
00:10:45,880 --> 00:10:47,040
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.
104
00:10:47,400 --> 00:10:48,440
எழுந்திரு!
105
00:10:55,480 --> 00:10:57,160
- சொல்லு...
- என்ன?
106
00:10:57,360 --> 00:10:59,800
என்ன செய்தாய்
நான் தூங்கும் போது?
107
00:11:00,400 --> 00:11:02,160
நீங்கள் சுற்றித் திரிந்தீர்கள், நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
108
00:11:05,640 --> 00:11:06,560
அது அங்கே இல்லை.
109
00:11:07,120 --> 00:11:08,560
எனக்கு சில வேண்டும்.
110
00:11:09,120 --> 00:11:10,240
நீங்கள் டூப்பை இழந்தீர்கள்.
111
00:11:10,440 --> 00:11:12,040
நான் இப்போதுதான் எழுந்தேன்.
112
00:11:13,640 --> 00:11:14,680
உங்களைத் தள்ளுங்கள்.
113
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
ஒவ்வொரு நாளும்...
114
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
என்ன?
115
00:11:31,800 --> 00:11:33,320
- ஒவ்வொரு நாளும்.
- என்ன ?
116
00:11:33,520 --> 00:11:34,720
நீங்கள் ஊக்கத்தை இழக்கிறீர்கள்.
117
00:11:35,240 --> 00:11:37,120
- ஒவ்வொரு நாளும்.
- நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்!
118
00:11:37,720 --> 00:11:40,800
ஆம், ஆனால் நேற்று இரவு நீ எறிந்தாய்...
119
00:11:41,360 --> 00:11:42,640
ஒரு கிராம் கால்!
120
00:11:42,840 --> 00:11:45,440
- பை திறந்திருந்தது.
- நான் அதை வாங்கினேன்.
121
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
திறந்து விட்டீர்கள்.
122
00:11:47,280 --> 00:11:50,400
நான் சுத்தம் செய்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் உயரமாக இருக்கும்போது.
123
00:11:50,760 --> 00:11:52,000
எனவே இது உங்கள் தவறு.
124
00:11:52,880 --> 00:11:54,400
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் எழுந்திருக்கிறீர்கள்?
125
00:11:54,600 --> 00:11:56,960
நான் இப்போதுதான் எழுந்தேன்,
நான் உனக்கு காபி போட்டேன்.
126
00:11:57,160 --> 00:11:58,600
ஒருவேளை நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டிருக்கலாம்.
127
00:11:58,800 --> 00:12:02,040
கொஞ்சம் மீதம் இருந்ததாகச் சொல்கிறீர்கள்.
ஆனால் நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
128
00:12:03,920 --> 00:12:05,880
- ஒருவேளை அது நீங்கள் தான்.
- அவளைத் தேடு.
129
00:12:06,080 --> 00:12:07,080
என்னை நம்பு.
130
00:12:07,920 --> 00:12:09,600
நான் எழுந்ததும்.
131
00:12:31,640 --> 00:12:32,560
என்னை தள்ளு.
132
00:12:37,080 --> 00:12:38,360
உங்களைத் தள்ளுங்கள்.
133
00:12:42,480 --> 00:12:43,560
நான் உன்னை நசுக்கப் போகிறேன்.
134
00:12:44,800 --> 00:12:45,640
பாடநெறி.
135
00:12:45,840 --> 00:12:47,120
மேலே போ, ஓடு!
136
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
ஓடு, சாக்.
137
00:12:56,920 --> 00:12:58,720
"லாபம்".
138
00:12:58,920 --> 00:13:01,800
நாங்கள் லாபம் சம்பாதிக்கிறோம்
பொருட்களை பரிமாறிக்கொள்வதன் மூலம்
139
00:13:04,320 --> 00:13:05,520
பணத்திற்காக.
140
00:13:06,080 --> 00:13:07,000
என்ன விஷயங்கள்?
141
00:13:07,200 --> 00:13:09,640
மூலதன வளங்கள்,
நான் சொல்வேன்.
142
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
இல்லை, பொய்.
143
00:13:13,280 --> 00:13:15,280
மெத்தம்பேட்டமைன்கள்
144
00:13:16,160 --> 00:13:18,040
மற்றும் மருந்துகள்.
145
00:13:19,160 --> 00:13:20,200
மற்றும் எங்கள் பெண்கள்.
146
00:13:20,400 --> 00:13:21,480
நன்மைக்காக.
147
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
ஆம், நம் பெண்களும் கூட.
148
00:13:26,920 --> 00:13:28,160
"தயாரிப்பாளர்கள்".
149
00:13:29,560 --> 00:13:30,720
அது என்ன?
150
00:13:31,960 --> 00:13:33,240
உதாரணமாக, Macs.
151
00:13:33,480 --> 00:13:37,280
நான் ஒரு தயாரிப்பாளர்,
மற்றும் நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க விரும்புகிறேன்
152
00:13:38,160 --> 00:13:39,480
ஒன்றாக மாற,
153
00:13:40,880 --> 00:13:43,560
பணத்திற்கு மாற்றுவதற்கு
லாபம் ஈட்ட வேண்டும்.
154
00:13:43,760 --> 00:13:45,560
உங்களிடம் அடிப்படைகள் இங்கே உள்ளன.
155
00:13:48,120 --> 00:13:49,600
மேலும் அங்கு...
156
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
"வாக்களியுங்கள்."
157
00:13:52,840 --> 00:13:54,200
உன்னால் முடியாது.
158
00:13:54,520 --> 00:13:57,760
என்னால் முடியாது, உங்களாலும் முடியாது.
159
00:13:58,600 --> 00:13:59,880
ஏன் என்னால் முடியாது?
160
00:14:01,000 --> 00:14:04,600
ஏனென்றால் நான் ஒரு குற்றவாளி
மற்றும் நீங்கள் ஒரு சிறியவர்.
161
00:14:06,000 --> 00:14:08,200
18 வயதுக்கு முன் வாக்களிக்க முடியாது.
162
00:14:09,240 --> 00:14:10,520
மற்றும் எப்போதாவது இருந்தால்
163
00:14:13,000 --> 00:14:14,320
நீங்கள் கைது செய்யப்படுவீர்கள்
164
00:14:15,120 --> 00:14:18,240
மெத்தம்பேட்டமைன்களுடன்,
மருந்துகள்,
165
00:14:18,880 --> 00:14:21,480
ஹாஷ் அல்லது களை,
166
00:14:22,080 --> 00:14:23,920
உங்களுக்கு இனி வாக்களிக்கும் உரிமை இல்லை.
167
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
பராக் ஒபாமா.
168
00:14:30,480 --> 00:14:34,400
அவன் ஒரு ஏழை முட்டாள்
169
00:14:35,520 --> 00:14:38,040
நாட்டுக்காக எதுவும் செய்யாதவர்
170
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
தவிர
171
00:14:42,000 --> 00:14:44,280
கறுப்பின மக்களை தங்களைப் பற்றி பெருமைப்பட வைக்கிறது.
172
00:14:44,480 --> 00:14:46,680
ஆனால் என்ன கருப்பு மக்கள்
தெரியாது,
173
00:14:47,480 --> 00:14:48,440
அது
174
00:14:50,200 --> 00:14:52,960
அவர் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை என்று.
175
00:14:53,600 --> 00:14:55,280
அவர் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
176
00:14:56,080 --> 00:14:58,720
இந்த பெரிய முட்டாள்கள்
அவருக்கு வாக்களித்தார்.
177
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
சுடவும்.
178
00:15:41,040 --> 00:15:41,960
லிசா!
179
00:15:44,360 --> 00:15:45,680
நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்களா?
180
00:15:46,440 --> 00:15:48,800
எனக்கு வேண்டாம்
இலைகளை துடைக்க.
181
00:15:50,400 --> 00:15:51,320
என்ன ?
182
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
உனக்கு என்ன வேண்டும் ?
183
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
சரி, அது நல்லது.
184
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
அது தாங்குமா?
185
00:16:04,840 --> 00:16:06,080
எனக்கு தெரியாது.
186
00:16:06,600 --> 00:16:07,920
என் பெரியவன்.
187
00:16:08,320 --> 00:16:09,560
உனக்கு என்ன வேண்டும் ?
188
00:16:15,920 --> 00:16:17,200
தீவிரமாக, அது தாங்குமா?
189
00:16:17,400 --> 00:16:18,600
ஆனால் ஆம்.
190
00:16:21,080 --> 00:16:22,280
உனக்கு என்ன வேண்டும் ?
191
00:16:22,560 --> 00:16:24,120
உட்காருங்கள்.
192
00:16:26,760 --> 00:16:28,160
நீங்கள் உயர்ந்தவரா அல்லது என்ன?
193
00:16:28,360 --> 00:16:29,680
என்று சொல்லலாம்.
194
00:16:29,960 --> 00:16:30,920
பென் தொடர்கிறார்.
195
00:16:34,880 --> 00:16:36,680
மழை பெய்யும் போலிருக்கிறது.
196
00:16:38,240 --> 00:16:39,520
புயல் வீசுவது போல் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
197
00:16:39,720 --> 00:16:42,640
ஆம், புயல் வீசுகிறது.
198
00:16:49,240 --> 00:16:50,480
ஆ, இது...
199
00:16:50,920 --> 00:16:53,440
நாங்கள் பாடிய பாடல்
200
00:16:55,040 --> 00:16:57,320
இது லிட்டில் ஜிம்மி பிரவுனுக்காக இருந்தது
201
00:16:58,880 --> 00:17:00,600
ஆமாம், அது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
202
00:17:00,800 --> 00:17:02,600
"லிட்டில் ஜிம்மி பிரவுன்"?
203
00:17:07,920 --> 00:17:10,040
இது மிகவும் எளிதானது
204
00:17:10,800 --> 00:17:13,800
கூட்டத்தைப் பின்தொடர
205
00:17:14,680 --> 00:17:17,680
இது கவ்பாய்களின் நல்ல கூட்டம்
206
00:17:18,320 --> 00:17:21,040
தன் மனிதனை பெருமைப்படுத்துபவர்
207
00:17:29,200 --> 00:17:32,800
நேர்மையாக வேலை செய்யுங்கள்
உங்கள் பணத்தை சம்பாதிக்க
208
00:17:33,600 --> 00:17:36,560
பெண்களுடன் ஓடு,
ஆனால் ஆண்களிடம் ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்
209
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
என்ன?
210
00:17:37,960 --> 00:17:40,000
நான் உன்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
211
00:17:40,600 --> 00:17:42,480
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
212
00:17:42,680 --> 00:17:43,800
என்னிடம் ஒன்று இருந்தால் என்ன செய்வது?
213
00:17:44,000 --> 00:17:45,280
வாருங்கள், வாருங்கள்.
214
00:17:52,960 --> 00:17:54,560
பென்னி, உனக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
215
00:17:54,920 --> 00:17:56,360
கொஞ்சம் சிப்?
216
00:18:01,320 --> 00:18:02,240
பாடப்பட்டது.
217
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
ஆனால் இல்லை, அழாதே.
218
00:18:18,880 --> 00:18:20,480
அழாதே, வா.
219
00:18:26,800 --> 00:18:27,720
வாருங்கள்.
220
00:18:28,160 --> 00:18:29,080
வாருங்கள்.
221
00:18:30,360 --> 00:18:31,600
அழுவதை நிறுத்து.
222
00:18:32,720 --> 00:18:33,960
அழுவதை நிறுத்து.
223
00:18:34,880 --> 00:18:36,120
வா, நிறுத்து.
224
00:18:44,240 --> 00:18:46,040
எங்களுக்கு ஹிலாரி கிளிண்டன் வேண்டும்...
225
00:18:46,240 --> 00:18:48,600
ஆம்! அது இருக்கும்
நமது அடுத்த ஜனாதிபதி!
226
00:18:48,800 --> 00:18:51,600
ஹிலாரி, ஜனாதிபதி!
227
00:18:51,800 --> 00:18:53,560
நான் அவளுக்கு வாக்களிப்பேன்.
228
00:18:54,360 --> 00:18:56,400
போது பில் கிளிண்டன்
ஜனாதிபதியாக இருந்தார்,
229
00:18:56,600 --> 00:18:59,720
அதை நடத்தியவர் ஹிலாரி
கடிவாளம், எப்படியும்.
230
00:19:00,640 --> 00:19:02,320
இது பெண்களின் முறை.
231
00:19:02,520 --> 00:19:04,920
அவர்கள் ஆண்களை வழிநடத்துகிறார்கள்,
எப்படியும்.
232
00:19:05,120 --> 00:19:06,840
இது சிறந்ததாக இருக்கும்.
233
00:19:07,440 --> 00:19:11,120
ஒவ்வொரு பெரிய மனிதருக்கும் பின்னால்,
ஒரு பெரிய பெண்மணி இருக்கிறார்
234
00:19:11,320 --> 00:19:12,400
ஒரு புத்திசாலி பெண்.
235
00:19:12,720 --> 00:19:14,560
அவர்கள் உலகை ஆளுகின்றனர்.
236
00:19:14,760 --> 00:19:17,960
நீங்கள் இரவில் படுக்கையில் இருக்கும்போது,
237
00:19:18,360 --> 00:19:21,240
உங்கள் மனைவி என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறுகிறார்
நீ அதைக் கேள்,
238
00:19:21,440 --> 00:19:23,920
ஏனென்றால் அவளுக்கு அதிக சக்தி இருக்கிறது
உன்னை விட.
239
00:19:24,120 --> 00:19:27,360
பெண்கள் எல்லாவற்றையும் தாங்குகிறார்கள்,
அவர்கள் பொறுப்பில் இருப்பவர்கள்.
240
00:19:27,680 --> 00:19:31,120
நமக்கு ஒருவர் தேவை
யார் நம்மை நினைக்கிறார்கள்.
241
00:19:31,320 --> 00:19:34,000
அனைவரும் எங்களை கைவிட்டனர்.
242
00:19:34,280 --> 00:19:36,720
- ஹிலாரி கிளிண்டன் அல்ல.
- உண்மைதான்.
243
00:19:36,920 --> 00:19:40,680
அவள் தன்னை முன்வைத்தால்,
அவள் ஜனாதிபதியாக இருப்பாள்.
244
00:19:40,880 --> 00:19:43,280
எனக்கு தெரியும்,
நான் பெரும்பான்மையை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறேன்.
245
00:19:44,600 --> 00:19:49,400
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
நான் உயரவாக இருக்கும்போது
246
00:19:49,600 --> 00:19:50,920
அவளுக்கு யார் வாக்களிப்பார்கள்?
247
00:19:51,280 --> 00:19:53,680
ஏழைகள்.
அதன் அர்த்தம் என்ன?
248
00:19:53,880 --> 00:19:55,280
மக்கள் தொகையில் 90%!
249
00:19:55,480 --> 00:19:56,680
மற்றும் பெண்கள்.
250
00:19:56,880 --> 00:19:58,960
ஏழைகள் மற்றும் பெண்கள்.
251
00:19:59,280 --> 00:20:00,640
35 வயதுக்கு மேற்பட்ட அனைவரும்
252
00:20:00,840 --> 00:20:03,720
போராட வேண்டும்
அமெரிக்காவிற்கும் சுதந்திரத்திற்கும்!
253
00:20:03,920 --> 00:20:06,560
மேலே இருக்கிறது
இந்த நாட்டை நாங்கள் கட்டியெழுப்பினோம் என்று.
254
00:20:07,000 --> 00:20:09,280
அதனால் தான்
நாம் போராட வேண்டும் என்று.
255
00:20:09,480 --> 00:20:10,840
மற்றும் எண்ணெய்க்காக!
256
00:20:14,240 --> 00:20:15,840
ஏற்கனவே கொடுத்துள்ளோம்.
257
00:20:28,360 --> 00:20:29,400
அது தாங்காது.
258
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
259
00:20:53,760 --> 00:20:55,640
அவர் என்னை கோபப்படுத்துகிறார், இந்த முட்டாள்.
260
00:21:04,040 --> 00:21:05,440
அங்கே போஸ் கொடுக்கப் போகிறோம்.
261
00:21:27,280 --> 00:21:28,480
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
262
00:21:29,160 --> 00:21:30,040
இல்லை, நன்றி.
263
00:21:31,160 --> 00:21:32,200
இது மிகவும் வலுவானதா?
264
00:21:33,400 --> 00:21:35,160
மதிய உணவின் போது அல்ல.
265
00:21:36,000 --> 00:21:38,200
இது உதவுகிறது, இதய துடிப்பை உண்டாக்குகிறது.
266
00:21:40,320 --> 00:21:42,080
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
267
00:21:45,320 --> 00:21:47,200
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
மதிய உணவிற்கு?
268
00:21:47,400 --> 00:21:49,360
மதிய உணவிற்கு.
எங்களுக்கு 30 நிமிடங்கள் இருக்கிறதா?
269
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
ஆம், கிட்டத்தட்ட.
270
00:21:51,120 --> 00:21:53,720
20 அல்லது 30 நிமிடங்கள்,
அது உங்களைப் பொறுத்தது.
271
00:21:54,440 --> 00:21:56,960
நீங்கள் சாப்பிட்டவுடன்
உங்கள் சாண்ட்விச்,
272
00:21:57,160 --> 00:21:59,440
ஒன்று உங்களிடம் உடனே உள்ளது
மீன்பிடி...
273
00:22:01,360 --> 00:22:03,080
ஒன்று நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
274
00:22:15,720 --> 00:22:18,040
சரி, தோழர்களே,
நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்தீர்கள்.
275
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
20 ரூபாய்.
276
00:22:23,120 --> 00:22:24,400
உங்கள் 20 டாலர்கள்.
277
00:22:24,720 --> 00:22:25,920
நான் உபகரணங்களை வைத்தேன்.
278
00:22:26,440 --> 00:22:28,600
இது மிகவும் அருமை, என் பையன்.
279
00:22:29,920 --> 00:22:31,360
நான் என் வேலையைத் தொடர விரும்புகிறேன்.
280
00:22:35,040 --> 00:22:37,520
இது வீடு
என் மைத்துனரின்.
281
00:22:37,720 --> 00:22:40,040
இது நண்பர்களுடன்.
282
00:22:40,720 --> 00:22:41,880
உனக்கு தெரியும்...
283
00:22:43,640 --> 00:22:46,680
அது ஒரு சுற்றுப்புறம்
நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.
284
00:22:47,400 --> 00:22:50,080
- உங்களுக்கு எல்லோரையும் தெரியுமா?
- கிட்டத்தட்ட.
285
00:22:52,120 --> 00:22:54,760
முன்,
நான் அங்கு விறகு வெட்டப் போகிறேன்.
286
00:22:55,320 --> 00:22:57,040
எனக்கும் இவர்களை தெரியும்.
287
00:22:58,440 --> 00:23:02,000
மேலும் அவரிடம் இருந்தது
ஒரு பழங்கால கடை.
288
00:23:02,400 --> 00:23:04,000
கொஞ்ச நேரம் அங்கேயே இருந்திருக்கிறார்.
289
00:23:08,680 --> 00:23:10,480
நாளை உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்
290
00:23:10,680 --> 00:23:12,120
உங்கள் அம்மா அழைக்கும் போது.
291
00:23:15,640 --> 00:23:17,320
அது உன் முதுகு அல்ல. திரும்பவும்.
292
00:23:17,560 --> 00:23:19,000
என் முதுகு எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
293
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
வாருங்கள்.
294
00:23:21,320 --> 00:23:23,160
இப்போது திரும்பவும்.
295
00:23:24,760 --> 00:23:25,680
கால்.
296
00:23:29,440 --> 00:23:31,080
காலுக்கு அவ்வளவுதான்.
297
00:23:31,760 --> 00:23:32,680
திரும்பவும்.
298
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
ஜாடியை எனக்கு அனுப்பு.
299
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
- அங்கே.
- பிடி.
300
00:25:36,720 --> 00:25:38,560
நான் உன்னை எரித்தால் குறை சொல்லாதே.
301
00:25:39,360 --> 00:25:40,560
என் கழுதையை முத்தமிடு.
302
00:26:01,800 --> 00:26:02,880
இருட்டாக இருக்கிறது.
303
00:26:03,960 --> 00:26:05,280
டெபாசிட் இருக்கும்.
304
00:26:05,480 --> 00:26:06,400
ஆம்.
305
00:27:29,640 --> 00:27:30,560
கோழைத்தனம்.
306
00:27:39,160 --> 00:27:40,080
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
307
00:27:45,920 --> 00:27:48,000
உட்கார்ந்து இருங்கள்
உங்கள் தலை வரை
308
00:27:48,680 --> 00:27:49,960
சுழல்வதை நிறுத்துகிறது.
309
00:27:57,080 --> 00:27:58,160
உங்கள் கையைக் காட்டு.
310
00:28:04,400 --> 00:28:05,320
வாருங்கள்.
311
00:30:24,800 --> 00:30:25,640
வணக்கம்.
312
00:30:25,840 --> 00:30:27,320
மீட்டரை எடுத்தார்களா?
313
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
ஆம், இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
314
00:30:32,920 --> 00:30:34,760
அதை அகற்ற முடிவு செய்தனர்.
315
00:30:34,960 --> 00:30:36,640
காலக்கெடுவை நாங்கள் தவறவிட்டோம்,
316
00:30:36,840 --> 00:30:40,000
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் கூட கிடைத்தது
அதை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க வேண்டும்.
317
00:30:40,200 --> 00:30:41,600
எப்படியோ ஒரு பையன் வந்தான்.
318
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
நான் அவரிடம் கெஞ்சினேன்
மின்சாரத்தை துண்டிக்க கூடாது
319
00:30:44,280 --> 00:30:46,520
அதை எங்களிடம் விட்டுவிட வேண்டும்
இன்று மாலை வரை.
320
00:30:46,720 --> 00:30:49,360
ஆனால் அவர் இல்லை என்று கூறினார்,
நாங்கள் காலக்கெடுவை தவறவிட்டோம் என்று.
321
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
அதனால் அதை வெட்டினான்.
322
00:30:50,680 --> 00:30:53,960
மீட்டரை எடுத்து சொன்னான்
நாம் அதை மாற்ற வேண்டும் என்று
323
00:30:54,160 --> 00:30:56,480
ஏனெனில் அவர் முற்றிலும் சேதமடைந்தார்.
324
00:30:57,720 --> 00:31:01,240
எனவே எங்களிடம் அதிக மின்னோட்டம் உள்ளது,
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
325
00:31:02,400 --> 00:31:04,120
விஷயங்கள் செயல்படும் என்று நம்புகிறேன்.
326
00:31:04,320 --> 00:31:06,280
ஆம், நானும்.
327
00:31:07,440 --> 00:31:10,640
என்னால் முடிந்ததைச் செய்யப் போகிறேன்
உங்களுக்கு உதவ.
328
00:31:10,840 --> 00:31:12,360
நன்றி, நன்றாக இருக்கிறது.
329
00:31:12,800 --> 00:31:15,200
ஆசீர்வதிக்கப்படுங்கள்.
நீ சும்மா என் தம்பி இல்லை.
330
00:31:15,960 --> 00:31:18,280
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மாண்டி.
- நானும். நன்றி.
331
00:31:18,800 --> 00:31:19,840
நன்றி.
332
00:31:21,360 --> 00:31:22,200
நன்றாக இருக்கிறது.
333
00:31:22,400 --> 00:31:25,200
அடுத்த முறை,
முதலில் என்னை எச்சரி. அது தயிர் ஆகிறது.
334
00:31:25,400 --> 00:31:28,040
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்!
நான் செய்வேன், உறுதியளிக்கிறேன்.
335
00:31:28,760 --> 00:31:29,880
இது வேலை செய்கிறது.
336
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
உன்னுடைய கிறிஸ்துமஸ் பரிசு என்னிடம் உள்ளது.
337
00:31:33,800 --> 00:31:35,560
இது நீங்கள் விரும்பிய ஒன்று.
338
00:31:36,160 --> 00:31:38,200
என்னிடம் அதிகம் பணம் இல்லை ஆனால்...
339
00:31:38,520 --> 00:31:39,600
அடடா.
340
00:31:41,160 --> 00:31:42,720
அவள் உடைகளை இழந்தாள்.
341
00:31:44,800 --> 00:31:47,720
என்னால் முடியும் என்று நம்புகிறேன்
மற்ற மூன்று உங்களிடம் உள்ளன.
342
00:31:48,600 --> 00:31:50,400
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், செல்லம்.
343
00:31:50,840 --> 00:31:52,520
மீண்டும் போடுவது எளிது.
344
00:31:53,200 --> 00:31:55,160
நீங்கள் அவர்களை அலங்கரிக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
345
00:31:56,840 --> 00:31:59,760
இந்த பொம்மைகளுடன் தான்
நான் கற்றுக்கொள்கிறேன் என்று
346
00:32:00,920 --> 00:32:02,320
ஆடைகளை உருவாக்க.
347
00:32:02,880 --> 00:32:05,160
தொடரவும்,
நீங்கள் ஒரு படைப்பாளியாக மாறப் போகிறீர்கள்.
348
00:32:06,760 --> 00:32:07,920
ஒரு ஒப்பனையாளர்.
349
00:32:09,160 --> 00:32:11,680
நான் விரும்புகிறேன்
யேல் அல்லது ஹார்வர்ட் செய்யுங்கள்.
350
00:32:12,520 --> 00:32:13,640
நீங்கள் அங்கு வருவீர்கள்.
351
00:32:15,560 --> 00:32:16,560
நீங்கள் அங்கு வருவீர்கள்.
352
00:32:18,640 --> 00:32:20,000
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ப்ரூக். நான் அங்கு செல்கிறேன்.
353
00:32:20,200 --> 00:32:21,200
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
354
00:32:22,360 --> 00:32:23,400
நன்றாக இருங்கள்.
355
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
வணக்கம்.
356
00:32:39,680 --> 00:32:42,320
இந்த ஆண்டு,
நான் சிறைக்கு செல்ல மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.
357
00:32:42,640 --> 00:32:43,440
அதே.
358
00:32:43,640 --> 00:32:45,880
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் உங்களை கவனித்துக்கொள்வோம்.
359
00:32:47,080 --> 00:32:48,880
நீங்கள் தங்கியிருப்பீர்கள், உணவளிக்கப்படுவீர்கள்.
360
00:32:49,520 --> 00:32:50,360
நான் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.
361
00:32:50,560 --> 00:32:53,200
எனவே அரசாங்கத்தை விடுங்கள்
உன்னை கவனித்துக்கொள்.
362
00:32:54,920 --> 00:32:57,640
நான் குளிக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் குளியல்.
363
00:32:59,280 --> 00:33:01,000
- சுதந்திரமாக இரு.
- கழுவுங்கள்.
364
00:33:01,200 --> 00:33:02,120
சுதந்திரம்!
365
00:33:03,440 --> 00:33:05,120
நாம் போக வேண்டும்
வெள்ளை மாளிகையில்
366
00:33:05,320 --> 00:33:07,480
குளிக்கவும்
மற்றும் சிறிது நேரம் பேசுங்கள்.
367
00:33:07,680 --> 00:33:10,080
- அது அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
- அது நிச்சயம்.
368
00:33:10,640 --> 00:33:12,800
அவர்கள் தனியாகவும் சோகமாகவும் இருக்கிறார்கள்.
369
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
அவர்களின் ஷாம்பு உறிஞ்சும்.
370
00:33:14,360 --> 00:33:17,600
அவை அனைத்தையும் நான் விரும்புகிறேன்
குடும்பம் இல்லாதவர்கள்,
371
00:33:17,800 --> 00:33:20,040
அது என்னவென்று தெரியாதவர்கள்
372
00:33:20,560 --> 00:33:21,840
ஒன்றை கண்டுபிடி
373
00:33:22,040 --> 00:33:24,400
மற்றும் அன்பால் சூழப்பட்டிருங்கள்,
எங்களைப் போல.
374
00:33:24,640 --> 00:33:25,600
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்!
375
00:33:26,840 --> 00:33:30,440
ஒபாமாவை வாழ்த்துகிறேன்
இறுதியாக ஏதாவது செய்யுங்கள்
376
00:33:31,080 --> 00:33:33,120
உலகின் மற்ற பகுதிகளுக்கு,
377
00:33:33,640 --> 00:33:36,880
வெள்ளை மாளிகைக்கு மட்டுமல்ல
மற்றும் அவரது ஆப்பிள்.
378
00:33:37,240 --> 00:33:38,480
அமெரிக்காவை மறந்து விடுகிறார்.
379
00:33:38,680 --> 00:33:40,040
அவர் அவரைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறார்!
380
00:33:42,760 --> 00:33:43,680
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.
381
00:33:45,080 --> 00:33:47,760
நான் விரும்புகிறேன்
அதனால் எல்லோரும் ஒன்றாக இருப்பார்கள்,
382
00:33:47,960 --> 00:33:50,560
இனி யாரும் பசியோடு இருக்க மாட்டார்கள் என்று
மற்றும் அனைத்து.
383
00:33:50,880 --> 00:33:52,920
இனி ஒரு போர் வேண்டாம்.
384
00:33:56,040 --> 00:33:59,760
எங்கள் வீரர்கள் அனைவரும் என்று நம்புகிறேன்
தெருவில் ஒரு கூரை உள்ளது.
385
00:33:59,960 --> 00:34:02,200
அது அவர்களுக்கு ஒரு கனவு.
386
00:34:02,480 --> 00:34:04,560
ஆம், அது பயங்கரமானது.
காங்கிரஸ்...
387
00:34:05,240 --> 00:34:08,320
இந்த மக்களுக்கு நாங்கள் பணம் செலுத்துகிறோம்
ஆனால் நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை
388
00:34:08,720 --> 00:34:11,160
நம்மைக் காப்பவர்கள்,
யார் போர் செய்கிறார்கள்.
389
00:34:11,680 --> 00:34:13,640
இந்த நக்கீரன் வெளியேறுவார் என்று நம்புகிறேன்.
390
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
ஆமென், என் சகோதரனே.
391
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
மேலும் குறைந்தபட்ச வருமானம் அதிகரிக்கிறது.
392
00:34:21,320 --> 00:34:24,360
மற்றும் இந்த ஆசாமிகள்
இறுதியாக எங்களுக்கு சில வேலைகளை கொடுத்தது.
393
00:34:26,120 --> 00:34:27,240
இவை என் ஆசைகள்.
394
00:34:27,880 --> 00:34:30,280
ஓ, புனிதமான இரவு
395
00:34:30,680 --> 00:34:35,240
நட்சத்திரங்கள் பிரகாசிக்கின்றன மற்றும் பிரகாசிக்கின்றன
396
00:34:35,440 --> 00:34:37,480
இது இரவு
397
00:34:37,680 --> 00:34:41,520
நம்முடைய இரட்சகர் எங்கே பிறந்தார்
398
00:34:42,440 --> 00:34:45,280
உலகம் நீண்ட காலமாக வாழ்ந்து வருகிறது
399
00:34:45,480 --> 00:34:50,000
பாவத்திலும் பிழையிலும்
400
00:34:50,200 --> 00:34:52,040
இது இரவு
401
00:34:52,680 --> 00:34:56,640
நம்முடைய இரட்சகர் எங்கே பிறந்தார்
402
00:35:25,560 --> 00:35:27,600
இது ஒரு புதிய ஆரம்பம்,
என் இதயம்.
403
00:35:30,920 --> 00:35:32,720
- அவள் நல்லவளா?
- ஆம்.
404
00:35:34,400 --> 00:35:36,800
- அவள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாள்.
- இது சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
405
00:35:37,000 --> 00:35:37,920
தைரியம்.
406
00:35:38,480 --> 00:35:41,120
- நான் இங்கே நிறுத்துகிறேன்.
- வா, அது நன்றாக இருந்தது!
407
00:35:42,200 --> 00:35:43,480
அடப்பாவி!
408
00:35:47,240 --> 00:35:48,920
- வா, லிசா.
- நிறுத்து!
409
00:35:57,880 --> 00:35:59,120
அதை செய்யாதே.
410
00:36:00,320 --> 00:36:01,240
வா, லிசா.
411
00:36:03,360 --> 00:36:04,960
நீ என் மனைவியாக விரும்புகிறாயா
412
00:36:06,320 --> 00:36:08,680
மரணம் வரை
நம்மை பிரிக்கிறது?
413
00:36:10,840 --> 00:36:11,760
ஆம்.
414
00:36:13,440 --> 00:36:14,640
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்!
415
00:36:18,240 --> 00:36:19,160
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
416
00:36:20,400 --> 00:36:21,320
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
417
00:36:23,520 --> 00:36:25,640
ஒரு உலோகத் துண்டு போதுமானதாக இருக்கும்.
418
00:36:26,400 --> 00:36:28,960
இளவரசி வெட்டப்பட்ட வைரம்
பிளாட்டினம் மீது.
419
00:36:29,760 --> 00:36:31,160
அவள் அற்புதமானவள்.
420
00:36:34,240 --> 00:36:35,240
அருமை.
421
00:36:35,880 --> 00:36:37,120
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
422
00:36:37,800 --> 00:36:38,720
நன்றி.
423
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
அது ஒன்றுமில்லை.
424
00:36:47,600 --> 00:36:49,200
- நீ என்னுடையவன்.
- நான் உன்னுடையவன்.
425
00:36:49,400 --> 00:36:51,760
- நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.
426
00:36:54,800 --> 00:36:56,080
கவலைப்படாதே.
427
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
சரி.
428
00:36:59,080 --> 00:37:01,000
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- எனக்குத் தெரியும்.
429
00:42:07,760 --> 00:42:12,240
நீண்ட காலம் மிதக்கலாம்
430
00:42:12,720 --> 00:42:15,160
பூமியில்
431
00:42:16,480 --> 00:42:19,480
சுதந்திரம்
432
00:42:20,040 --> 00:42:25,560
மற்றும் துணிச்சலானவர்களின் வீடு
433
00:42:34,000 --> 00:42:37,480
இன்று, அமெரிக்கர்கள்
மற்றும் பல நாடுகளின் குடிமக்கள்
434
00:42:37,680 --> 00:42:40,840
இராணுவ ஹீரோக்களை அணியுங்கள்
அவர்களின் இதயங்களில்,
435
00:42:41,040 --> 00:42:43,680
தங்களை தியாகம் செய்தவர்கள்
மற்றும் எங்களுக்கு சுதந்திரம் கொடுத்தது
436
00:42:43,880 --> 00:42:45,800
தங்கள் அர்ப்பணிப்புக்கு நன்றி.
437
00:42:46,120 --> 00:42:48,800
அது நம் நினைவு
அவர்களை என்றென்றும் போற்றுங்கள்.
438
00:43:00,760 --> 00:43:03,440
விருந்தினர்கள் இல்லாத இந்த அட்டவணை
அஞ்சலி அல்ல
439
00:43:03,760 --> 00:43:06,400
கடந்த கால ஹீரோக்களுக்கு மட்டுமே
ஆனால் நம் ஹீரோக்கள் அனைவருக்கும்
440
00:43:06,600 --> 00:43:08,800
போராடியவர்கள்,
யார் போராடுகிறார்கள்
441
00:43:09,000 --> 00:43:12,520
மற்றும் யார் போராடுவார்கள்
நமது சுதந்திரத்தை பாதுகாக்க.
442
00:43:14,400 --> 00:43:16,920
அவற்றையெல்லாம் சிந்திப்போம்
யார் முன்னால் இருக்கிறார்கள்.
443
00:43:17,120 --> 00:43:20,200
அவர்கள் அமெரிக்கர்கள்
வாழ்க்கையையும் சுதந்திரத்தையும் விரும்புபவர்கள்.
444
00:43:20,400 --> 00:43:24,400
நாளை போல் இன்று,
நாம் அவர்களை திரும்ப கொண்டு வர வேண்டும்.
445
00:43:40,400 --> 00:43:41,560
நான் அதை சேதப்படுத்தினேன்.
446
00:43:48,040 --> 00:43:50,160
தாங்குமா என்று தெரியவில்லை.
447
00:43:50,960 --> 00:43:51,880
அங்கே போ.
448
00:43:52,680 --> 00:43:54,080
உங்கள் பெரிய காதில்.
449
00:43:56,400 --> 00:43:57,640
ஒரு ஹவாய் போல.
450
00:43:59,520 --> 00:44:00,440
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?
451
00:44:03,880 --> 00:44:05,280
நான் நடக்க வேண்டும்.
452
00:44:08,720 --> 00:44:09,960
அழுக்கு மூடைகள்.
453
00:44:10,760 --> 00:44:12,200
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பதிலளிக்கிறார்கள்.
454
00:44:17,280 --> 00:44:19,560
நானும், என் பூவுடன்,
நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.
455
00:45:19,040 --> 00:45:20,760
உங்கள் குவளையில் "ஜி" உள்ளது.
456
00:45:24,400 --> 00:45:25,720
அவள் எங்கிருந்து வருகிறாள்?
457
00:45:25,920 --> 00:45:26,800
அம்பர்.
458
00:45:28,440 --> 00:45:30,640
அவரது பெயரை நினைவில் கொள்வதில் எனக்கு சிக்கல் இருந்தது.
459
00:45:31,920 --> 00:45:33,440
நீங்கள் அவளை வெண்டி என்று அழைத்தீர்கள்.
460
00:45:50,360 --> 00:45:52,680
ஆம், என் தலை சோர்வாக இருக்கிறது.
461
00:46:02,440 --> 00:46:03,960
எங்களுக்கு ஒரு அழகான நாள் இருந்தது.
462
00:46:05,960 --> 00:46:06,880
ஆம்.
463
00:46:23,120 --> 00:46:25,000
அழகான நாட்கள் மட்டுமே உள்ளன.
464
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
என் அம்மா இறந்ததும்,
465
00:47:29,800 --> 00:47:31,920
ஒவ்வொரு நாளும் நான் உயருவேன்.
466
00:47:34,280 --> 00:47:36,960
நானே கேமரா
467
00:47:37,280 --> 00:47:38,360
ஒவ்வொரு நாளும்.
468
00:47:39,400 --> 00:47:40,360
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
469
00:47:41,440 --> 00:47:42,880
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
470
00:47:43,080 --> 00:47:46,320
என்னால் தாங்க முடியாது என்று
என் தாயின் மரணம்.
471
00:47:46,640 --> 00:47:48,160
எனக்கு அதிகமாக இருந்தது,
472
00:47:49,800 --> 00:47:51,240
நான் அதை மறைக்கிறேன்.
473
00:47:52,400 --> 00:47:55,560
மற்றும் நான் இனி முடியாது போது
அவள் இறக்கும் போது அதை மறை
474
00:47:56,120 --> 00:47:57,440
நான் போய் சரணடைவேன்
475
00:47:59,080 --> 00:48:01,080
மற்றும் நான் செய்வேன்
என் மூன்று மாதங்கள் சிறையில்.
476
00:48:02,240 --> 00:48:05,840
நீ என்ன தாங்குவாய் என்று எனக்கு தெரியும்
விரைவில்.
477
00:48:06,040 --> 00:48:07,880
அது என்ன செய்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.
478
00:48:08,080 --> 00:48:10,160
உங்களால் அறிய முடியாது.
479
00:48:10,360 --> 00:48:13,400
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
மீண்டும் தாங்க,
480
00:48:13,680 --> 00:48:15,960
மற்றும் நான் அதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.
481
00:48:16,760 --> 00:48:19,120
என் அம்மா இறந்ததும்,
அடடா, நான்...
482
00:48:19,600 --> 00:48:22,800
நீங்கள் பைத்தியமாகிவிடுவீர்கள், எனக்குத் தெரியும்.
483
00:48:23,000 --> 00:48:24,920
நீங்கள் மிகவும் வேதனைப்படுவீர்கள்
484
00:48:25,560 --> 00:48:26,840
நீங்கள் திருடப் போகிறீர்கள் என்று.
485
00:48:27,040 --> 00:48:28,080
இல்லை
486
00:48:28,400 --> 00:48:32,040
ஏனென்றால் அங்கு போலீஸ் இருக்கும்
என்னை கப்பலில் அழைத்துச் செல்ல
487
00:48:32,240 --> 00:48:35,280
அடக்கம் முடிந்தவுடன்.
488
00:48:36,400 --> 00:48:37,320
லிசா.
489
00:48:38,640 --> 00:48:41,080
நீங்களும் புனிதர் அல்ல.
490
00:48:41,280 --> 00:48:44,760
- நான் எதிர் சொல்லவில்லை.
- நீங்கள் என்னைப் போலவே செய்ய வேண்டும்.
491
00:48:45,480 --> 00:48:47,320
- நீங்கள் மூன்று மாதங்கள் எடுத்தீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.
492
00:48:47,520 --> 00:48:49,120
என்னைப் போல.
493
00:48:49,400 --> 00:48:52,440
நாம் சரணடைய வேண்டும்,
494
00:48:52,920 --> 00:48:54,720
கேமராவை நிறுத்துவோம்
495
00:48:55,280 --> 00:48:56,880
புதிதாக ஆரம்பிக்கலாம்.
496
00:48:58,240 --> 00:49:00,520
நாம் ஏன் நிறுத்தக்கூடாது
497
00:49:01,720 --> 00:49:03,640
சிறைக்கு செல்லாமல்?
498
00:49:06,560 --> 00:49:09,400
நம்மால் முடியாது,
என்னால் நிறுத்த முடியாது
499
00:49:09,600 --> 00:49:11,080
இந்த இழிந்த ஊரில்.
500
00:49:12,360 --> 00:49:14,240
என்னால் நிறுத்த முடியாது
501
00:49:15,160 --> 00:49:17,720
நான் நகரவில்லை என்றால்
இந்த அனைத்து மருந்துகளிலும்.
502
00:49:17,960 --> 00:49:21,480
எனக்கு ஒரே வழி,
அது சிறைக்கு செல்லும்.
503
00:49:22,440 --> 00:49:24,520
நீங்கள் அங்கு சென்றிருக்கிறீர்கள்
இரண்டரை ஆண்டுகளாக.
504
00:49:24,720 --> 00:49:26,880
மேலும் நான் சுத்தமாக இருந்தேன்
இந்த நேரத்தில்.
505
00:49:27,080 --> 00:49:29,560
பின்னர், நீங்கள் எப்போது வெளியே சென்றீர்கள்?
506
00:49:30,240 --> 00:49:32,040
ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்பு,
507
00:49:32,840 --> 00:49:34,640
என் அம்மா என்று தெரிந்து கொண்டேன்
புற்றுநோய் இருந்தது.
508
00:49:34,840 --> 00:49:37,160
மூன்று மாதங்கள் கழித்து,
என் சகோதரர் இறந்துவிட்டார்.
509
00:49:46,040 --> 00:49:50,600
அதற்கு நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
எனது மூன்று மாதங்கள் செய்ய விரும்புகிறேன்
510
00:49:52,120 --> 00:49:54,240
மாறாக என்னை நானே கெடுத்துக் கொள்வதை விட.
511
00:50:08,520 --> 00:50:10,640
எனக்கு எஞ்சியிருப்பது நீங்கள் மட்டுமே.
512
00:50:13,840 --> 00:50:16,040
எனக்கு வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சிறை செல்ல
513
00:50:16,560 --> 00:50:18,200
வேடிக்கை பார்ப்பதற்காகவா?
514
00:50:18,760 --> 00:50:21,360
அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
515
00:50:23,120 --> 00:50:25,760
- நான் என் தோலைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.
516
00:50:39,040 --> 00:50:41,040
அது ஏன் என்னை எரிக்கிறது
கை முழுவதும்?
517
00:50:41,240 --> 00:50:42,160
அது படப்பிடிப்பு.
518
00:50:42,360 --> 00:50:43,720
அது முழுவதும் எரிகிறதா?
519
00:50:43,960 --> 00:50:45,160
ஆம்.
520
00:50:45,360 --> 00:50:47,440
அது உண்மையில் அங்கே எரிகிறது.
521
00:50:49,200 --> 00:50:50,600
அது ஒரு பெரிய டோஸ்.
522
00:50:55,640 --> 00:50:56,760
தனம்.
523
00:50:57,240 --> 00:50:57,920
அதைக் குடிக்காதே.
524
00:50:58,120 --> 00:50:59,560
நான் குடிக்கப் போவதில்லை.
525
00:50:59,760 --> 00:51:01,480
நான் நம்பினேன், அவ்வளவுதான்.
526
00:51:02,040 --> 00:51:03,680
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
527
00:51:05,000 --> 00:51:06,520
இது உங்கள் காபிக்காக.
528
00:51:15,720 --> 00:51:16,960
அது எனக்கு சிரிக்கவில்லை.
529
00:51:18,280 --> 00:51:20,000
அதை என்னிடமிருந்து அகற்று. தீவிரமாக.
530
00:51:20,920 --> 00:51:21,920
என்று?
531
00:51:26,640 --> 00:51:27,760
இல்லை, மறந்துவிடு.
532
00:51:30,200 --> 00:51:32,880
- இந்த டவல் அழுக்கு.
- கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
533
00:51:33,600 --> 00:51:35,480
அதற்கு நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கப் போகிறீர்கள்.
534
00:51:36,160 --> 00:51:38,280
நான் மனநிலையில் இல்லை
உங்கள் முட்டாள்தனத்திற்காக.
535
00:51:38,480 --> 00:51:40,120
இலவங்கப்பட்டை குரோசண்ட்...
536
00:51:40,320 --> 00:51:43,600
உங்கள் போதைப் பயணம் என்னை குடித்துவிட்டு செல்கிறது.
நிறுத்து.
537
00:51:43,800 --> 00:51:45,280
நீங்கள் மோசமான பயணத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
538
00:51:45,480 --> 00:51:46,960
எனக்கு மோசமான பயணம் இல்லை.
539
00:51:47,160 --> 00:51:49,080
நான் சுத்தம் செய்ய வேண்டும், காலம்.
540
00:51:57,040 --> 00:51:58,360
அமைதியாக இரு.
541
00:52:24,240 --> 00:52:25,160
நிறுத்து!
542
00:53:12,720 --> 00:53:14,160
கவனமாக இருங்கள், பாட்டி.
543
00:53:14,360 --> 00:53:15,920
நீங்கள் அன்பானவர், அன்பே.
544
00:53:20,440 --> 00:53:22,800
நான் அங்கு நடக்கிறேன்.
545
00:53:36,520 --> 00:53:39,800
நாய்க்குட்டிகள் கூடாது
குளத்தை அணுகவும்.
546
00:53:41,440 --> 00:53:44,600
நான் உன்னை எங்காவது அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
547
00:53:45,160 --> 00:53:45,840
பாட்டி...
548
00:53:46,040 --> 00:53:49,600
அது காடுகளில் உள்ளது.
மான்கள் உள்ளன.
549
00:53:49,800 --> 00:53:54,440
நான் காட்டுக்குள் செல்ல விரும்பவில்லை,
நான் இங்கேயே தங்கி தூங்க விரும்புகிறேன்.
550
00:53:54,640 --> 00:53:55,680
மான்கள் உள்ளன.
551
00:53:55,880 --> 00:53:57,800
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
552
00:53:58,000 --> 00:54:00,080
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
553
00:54:00,280 --> 00:54:01,280
நான் உன் பேச்சைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
554
00:54:01,640 --> 00:54:04,920
நான் படுக்கைக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்
மற்றும் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.
555
00:54:05,280 --> 00:54:06,720
சரி, குட்டி.
556
00:54:07,400 --> 00:54:10,320
பாட்டி யாரையும் விடமாட்டார்
எழுந்திரு.
557
00:54:10,920 --> 00:54:12,800
நான் உன்னைக் கவனிப்பேன்.
558
00:55:16,680 --> 00:55:17,840
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?
559
00:55:21,240 --> 00:55:22,600
இதோ, உங்கள் காபி.
560
00:55:25,160 --> 00:55:27,000
- நன்றி.
- அது ஒன்றுமில்லை.
561
00:55:27,240 --> 00:55:30,240
எனக்கு ஒரு Xanax வேண்டும்,
உன்னால் என்னை விட முடியுமா?
562
00:55:31,520 --> 00:55:33,920
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
563
00:55:34,400 --> 00:55:36,520
இல்லை, இது மிகவும் சூடாக இல்லை.
564
00:55:38,920 --> 00:55:39,840
இதோ ஒன்று.
565
00:55:41,400 --> 00:55:43,080
எனக்கு ஒன்று மட்டுமே தேவை.
566
00:55:43,600 --> 00:55:45,080
உங்களுக்கு அது தேவைப்படாவிட்டால்.
567
00:55:57,720 --> 00:55:58,840
நீங்கள் என்னுடையதை எடுத்தீர்கள்.
568
00:56:03,160 --> 00:56:05,960
பாட்டி, நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்டேன்.
569
00:56:12,080 --> 00:56:13,240
அது கீழே சென்றது.
570
00:56:14,840 --> 00:56:16,720
மற்றொன்றும் கீழே போகும்.
571
00:56:23,720 --> 00:56:28,280
நீண்ட நாட்களாகி விட்டது
என் கைகளை நீ கசக்கவில்லை.
572
00:56:30,160 --> 00:56:31,600
நன்றாக உணர்ந்தேன்.
573
00:57:08,280 --> 00:57:09,200
பார்.
574
00:57:10,080 --> 00:57:13,120
அந்த பாவத்தை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?
575
00:57:13,480 --> 00:57:15,280
அவனுக்கு பாவங்கள் உண்டு.
576
00:57:15,840 --> 00:57:18,120
அவரிடம் பூக்கள் உள்ளன.
577
00:57:18,320 --> 00:57:21,920
முன்பக்கத்தில் சடலங்கள் உள்ளன
மற்றும் சுரங்கங்கள்.
578
00:57:22,160 --> 00:57:23,920
இதோ வாழ்க்கை.
579
00:57:24,120 --> 00:57:26,440
பூக்கள் உள்ளன.
580
00:57:26,760 --> 00:57:28,040
அது வாழ்க்கை இல்லை, இல்லையா?
581
00:57:30,080 --> 00:57:31,560
இதுதான் வாழ்க்கை.
582
00:57:31,760 --> 00:57:33,520
அதுதான் இங்கு வாழ்க்கை.
583
00:57:35,400 --> 00:57:39,280
ஆனால் யாராவது வந்தால்
நம் உயிரை எடுக்கவா?
584
00:57:40,360 --> 00:57:43,840
நீங்கள் வலிமையானவர்களில் ஒருவராக இருப்பீர்கள்
உலக வீரர்கள், இல்லையா?
585
00:57:44,560 --> 00:57:46,840
மாமா ஜிம் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொடுப்பார்.
586
00:57:47,240 --> 00:57:48,200
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
587
00:57:48,720 --> 00:57:50,440
என்னால் முடியும் அவ்வளவுதான்.
588
00:57:50,640 --> 00:57:53,200
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் மற்றும் கற்பிக்க முடியும்.
589
00:57:54,560 --> 00:57:57,640
மாமா ஜிம் முயற்சிப்பார்
உனக்கு கற்பிக்க
590
00:57:58,080 --> 00:58:00,320
வீட்டிற்கு செல்ல.
591
00:58:02,440 --> 00:58:05,120
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
உனக்கு தெரியுமா?
592
00:58:07,160 --> 00:58:08,440
சரியா ?
593
00:58:09,040 --> 00:58:11,800
என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
திரும்பி வர கற்றுக்கொடுக்கிறீர்களா?
594
00:58:12,520 --> 00:58:14,520
மாமா ஜிம் திரும்பி வந்துவிட்டார், இல்லையா?
595
00:58:15,080 --> 00:58:16,560
நீங்களும் திரும்பி வருவீர்கள்.
596
00:58:17,200 --> 00:58:18,480
மற்றும் மற்றவர்களும் கூட.
597
00:58:20,600 --> 00:58:22,200
மறந்துவிடாதே:
598
00:58:22,880 --> 00:58:24,240
நீங்கள் அமெரிக்காவில் இருக்கிறீர்கள்
599
00:58:25,760 --> 00:58:29,720
நாம் எப்போதும் இருப்போம்
600
00:58:30,080 --> 00:58:31,120
இலவசம்.
601
00:58:31,840 --> 00:58:36,440
நாங்கள் எப்போதும் சுதந்திரமாக இருப்போம்.
602
00:58:36,720 --> 00:58:39,560
நாங்கள் ஒருபோதும் அடிமைகளாக இருக்க மாட்டோம்
யாருடையது.
603
00:58:56,400 --> 00:58:57,320
நன்றி.
604
00:59:06,920 --> 00:59:07,840
உறைந்து போகிறது.
605
00:59:12,920 --> 00:59:14,840
- அது ஏதாவது நன்மை செய்ததா?
- ஆம்.
606
00:59:15,920 --> 00:59:18,280
- நன்றி.
- உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?
607
00:59:18,640 --> 00:59:22,120
உள்ளே வந்து வார்ம் அப் செய்ய வேண்டுமா?
மற்றும் எங்களுடன் சாப்பிடவா?
608
00:59:22,320 --> 00:59:23,320
தயவுசெய்து.
609
00:59:24,560 --> 00:59:25,600
நன்றி.
610
00:59:32,440 --> 00:59:33,560
பார்.
611
00:59:34,280 --> 00:59:35,760
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.
612
00:59:35,960 --> 00:59:39,560
அது ஒரு சிறுமி
யார் எனக்கு கொடுத்தார்.
613
00:59:40,240 --> 00:59:42,280
ஒரு சிறுமி.
614
00:59:42,720 --> 00:59:43,840
நான் அழுகிறேன்,
615
00:59:44,360 --> 00:59:47,920
அவரைப் பார்த்தாலே அழுகிறேன்.
பார்.
616
00:59:48,480 --> 00:59:51,000
கவனமாக பாருங்கள்.
617
00:59:51,200 --> 00:59:54,000
கவனமாகப் படியுங்கள்.
618
00:59:55,760 --> 01:00:00,280
அது ஒரு சிறுமி
யார் எனக்கு கொடுத்தார்.
619
01:00:07,280 --> 01:00:09,840
"தனியாக உணரும் அனைவரும்,
620
01:00:10,040 --> 01:00:11,680
"நீ ஒருபோதும் இல்லை.
621
01:00:12,000 --> 01:00:15,040
"நம்பிக்கை கொண்ட அனைவரும்
அவர்கள் எண்ணவில்லை என்று,
622
01:00:15,240 --> 01:00:17,080
“எனக்கு எல்லாமே நீதான்.
623
01:00:17,720 --> 01:00:21,920
"அவை அனைத்தும்
கைவிடப்பட்டதாக உணருபவர்கள்
624
01:00:22,120 --> 01:00:23,320
"நான், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
625
01:00:23,800 --> 01:00:27,120
"அவை அனைத்தும்
அன்புக்குரியவரை இழந்தவர்கள்,
626
01:00:27,320 --> 01:00:29,200
“நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்.
627
01:00:29,520 --> 01:00:32,400
"அவை அனைத்தும்
அன்பை உணராதவர்கள்
628
01:00:32,600 --> 01:00:35,320
நான் உன்னை காதலிப்பேன்
காலத்தின் இறுதி வரை."
629
01:00:50,120 --> 01:00:51,120
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
630
01:00:51,880 --> 01:00:54,560
- இனி பல இல்லை.
- என்னிடம் சில உள்ளது.
631
01:00:55,600 --> 01:00:57,200
என்னிடம் சில உள்ளன.
632
01:00:57,760 --> 01:00:58,880
நானே உதவி செய்தேன்
633
01:01:00,080 --> 01:01:01,600
விளிம்பு வரை.
634
01:01:02,000 --> 01:01:04,640
நான் தினமும் குடிப்பேன்.
635
01:01:05,080 --> 01:01:06,680
நான் நரகமாக குடிக்கிறேன்.
636
01:01:06,880 --> 01:01:09,560
நான் கவலைப்படவில்லை
மற்றவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்.
637
01:01:09,760 --> 01:01:11,720
நரகம் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
638
01:01:12,280 --> 01:01:14,280
இந்த பூமியில் 70 ஆண்டுகளில்
639
01:01:14,480 --> 01:01:17,040
கண்டுபிடிக்க எனக்கு நேரம் கிடைத்தது.
640
01:01:17,640 --> 01:01:19,560
மற்றும் நான் இனி ஒரு கெடுதலும் கொடுக்க மாட்டேன்.
641
01:01:21,280 --> 01:01:24,120
நான் சூடாகப் போகிறேன்
மற்றும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
642
01:01:24,320 --> 01:01:25,440
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
643
01:01:26,320 --> 01:01:27,920
தேவைப்பட்டால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
644
01:01:28,200 --> 01:01:29,120
நன்றி.
645
01:01:30,280 --> 01:01:32,280
நன்றி. கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
646
01:02:01,080 --> 01:02:02,840
- வணக்கம், தம்பி.
- வணக்கம்.
647
01:02:03,040 --> 01:02:04,320
நீங்கள் என்ன அழகான விஷயங்களைச் செய்கிறீர்கள்?
648
01:02:04,720 --> 01:02:07,040
- நான் வேலை செய்கிறேன். மற்றும் நீங்கள்?
- அதிகம் இல்லை.
649
01:02:07,240 --> 01:02:10,520
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
நான் நாளை உங்களுக்கு பணம் செலுத்தலாமா?
650
01:02:11,160 --> 01:02:11,920
ஆம்.
651
01:02:12,120 --> 01:02:14,320
நீங்கள் மலிவாக இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது.
652
01:02:14,520 --> 01:02:15,520
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
653
01:02:15,920 --> 01:02:16,960
அது உண்மையல்ல.
654
01:02:17,160 --> 01:02:18,480
ஆம், நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
655
01:02:18,680 --> 01:02:20,000
உங்களுக்கு ஊக்கமருந்து மட்டுமே பிடிக்கும்.
656
01:02:20,200 --> 01:02:21,040
நிறுத்து.
657
01:02:21,240 --> 01:02:23,840
நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்.
வாருங்கள், நன்றாக இருங்கள்.
658
01:02:24,320 --> 01:02:26,360
- நன்றி, சகோதரன்.
- அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.
659
01:06:54,840 --> 01:06:56,480
அணியின் முதல் நபர் செல்கிறார்.
660
01:06:56,680 --> 01:06:59,400
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்,
உங்கள் முழங்கால்களை அவரது காலில் வைக்கவும்.
661
01:06:59,760 --> 01:07:02,400
இரண்டாவது அங்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது.
662
01:07:02,600 --> 01:07:04,800
கடைசி ஒரு தேடலை மேற்கொள்கிறது.
663
01:07:05,000 --> 01:07:06,720
அவனிடம் துப்பாக்கி இருந்தால் எடுத்துக்கொள்.
664
01:07:07,040 --> 01:07:09,160
அவர் மீது கைகளை வைக்கவும்
பின்னால் பின்னால்
665
01:07:09,360 --> 01:07:13,240
மற்றும் மெதுவாக அதை உயர்த்தவும்
ஆனால் பெல்ட் மூலம் உறுதியாக.
666
01:07:13,840 --> 01:07:15,960
புரிந்ததா?
மெதுவாக, ஆனால் வெளிப்படையாக.
667
01:07:17,160 --> 01:07:18,080
பாதையில்.
668
01:07:22,480 --> 01:07:24,000
உங்கள் பாதுகாப்பில் இருங்கள்.
669
01:07:24,400 --> 01:07:26,200
உங்கள் பாதுகாப்பில்.
670
01:07:29,600 --> 01:07:30,360
நல்லது.
671
01:07:33,720 --> 01:07:35,680
இது மிக மிக சிறந்தது.
672
01:07:36,160 --> 01:07:38,520
நல்லது, ஆனால் கவனமாக இருங்கள்:
ஒரே ஒரு கதவு உள்ளது.
673
01:07:38,720 --> 01:07:42,080
இருப்பதைப் போல மீண்டும் தொடரவும்
ஒரு சாளரம் உங்களுக்கு உதவும்.
674
01:07:42,280 --> 01:07:44,840
சிக்னல் கிடைக்கும் வரை அங்கேயே கண்காணியுங்கள்.
675
01:07:45,480 --> 01:07:48,040
நீங்கள் தடையைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்.
நன்றாக முடிந்தது.
676
01:07:48,240 --> 01:07:50,600
அவன் வந்ததும்,
வேகத்தை குறைக்க.
677
01:07:50,800 --> 01:07:52,080
ஆயுதம் ஓய்வில், பின்னர் தோளில்.
678
01:08:00,400 --> 01:08:01,840
இனி சைகை இல்லை! கீழே!
679
01:08:02,040 --> 01:08:03,000
கீழே!
680
01:08:05,280 --> 01:08:07,160
தேடு!
திருப்பி அனுப்பு!
681
01:08:07,920 --> 01:08:09,320
உங்கள் கைகளைக் காட்டுங்கள்.
682
01:08:10,640 --> 01:08:13,320
இங்கு அனைவரும் முன்னால் இருந்துள்ளனர்.
683
01:08:14,000 --> 01:08:16,480
ரே முன்னால் இருந்தார்,
684
01:08:16,680 --> 01:08:20,280
மற்றும் நான் போராடினேன்
பாலைவனத்திலும் காட்டிலும்.
685
01:08:22,600 --> 01:08:23,720
ரே கேலி செய்யவில்லை.
686
01:08:23,920 --> 01:08:25,520
அவன் நகரும் போது,
687
01:08:25,720 --> 01:08:30,400
அவருக்கு ஒத்துழைப்பு தேவை
மற்றும் முழு கவனம்.
688
01:08:30,600 --> 01:08:33,760
எனக்கு அது தேவையில்லை.
என்னிடம் இல்லையென்றால், நீ வெளியேறு.
689
01:08:34,160 --> 01:08:37,720
உங்களைப் போலவே நானும் இங்கே இருக்கிறேன்
ஒரே ஒரு காரணத்திற்காக:
690
01:08:37,920 --> 01:08:39,840
என் குடும்பத்தை பாதுகாக்க.
691
01:08:40,280 --> 01:08:41,680
மற்றும் இந்த மனிதனின்.
692
01:08:41,920 --> 01:08:44,160
அதுவும் என் லெப்டினன்ட்.
693
01:08:45,160 --> 01:08:46,960
நாங்கள் ஒரே படகில் இருக்கிறோம்,
694
01:08:47,160 --> 01:08:49,040
ஏனென்றால் நாங்கள் பயிற்சி செய்கிறோம்
ஒரு பெரிய குடும்பம்.
695
01:08:49,240 --> 01:08:51,040
ஒருவேளை நீங்கள் இதை முட்டாள்தனமாகக் காணலாம்,
696
01:08:51,240 --> 01:08:54,560
ஆனால் அது எங்கள் நம்பிக்கை
நாங்கள் இராணுவத்தில் இருந்ததால்.
697
01:08:55,000 --> 01:08:58,440
போரில், எல்லாமே முக்கியம்
அவர் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பவர்.
698
01:08:58,920 --> 01:09:02,760
முட்டாள்கள் அல்ல
தூரத்தில் இருந்து கட்டளையிடுபவர்கள்.
699
01:09:02,960 --> 01:09:06,840
கடற்படை அல்ல,
எதுவும் செய்யாமல் கடலில் இருப்பவர்.
700
01:09:07,040 --> 01:09:10,680
சேற்றில் சிக்கிய மனிதன் தான்
மற்றும் இரத்தத்தில், உங்களுடன்.
701
01:09:10,880 --> 01:09:13,600
அவருக்காகத்தான் நாங்கள் போராடுகிறோம்
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் தருகிறோம்.
702
01:09:14,160 --> 01:09:16,480
அதனால் தான்
இனிமேல் என்று,
703
01:09:16,680 --> 01:09:19,080
நான் ஒன்று மட்டும் காத்திருப்பேன்
உங்களிடமிருந்து:
704
01:09:19,720 --> 01:09:20,840
ஆட்களை நியமிக்க.
705
01:09:21,040 --> 01:09:24,480
பதவிகளை வீங்குவதற்கு
மற்றும் திடமான குழுவாக இருங்கள்.
706
01:09:25,920 --> 01:09:28,560
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
என்னை மறைப்பவர்கள்,
707
01:09:28,760 --> 01:09:31,600
அவர்களுடன் நேரத்தை செலவிட,
பகிர்ந்து உணவு.
708
01:09:31,800 --> 01:09:33,360
நன்றாக இருக்கிறது,
அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்து கொள்ள.
709
01:09:33,560 --> 01:09:35,520
3,000 பேர் கொண்ட குழுவில்,
710
01:09:35,720 --> 01:09:38,840
மற்றவர்களைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அது ஒரு வால் சுழலுக்குள் செல்லும் போது.
711
01:09:39,040 --> 01:09:40,240
எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாது,
712
01:09:40,440 --> 01:09:42,800
அதனால் நம்மால் முடியாது
ஒருவருக்கொருவர் நம்புங்கள்.
713
01:09:43,720 --> 01:09:45,920
நீங்கள் ஒருபோதும் இருந்திருக்கவில்லை என்றால்
இராணுவத்தில்,
714
01:09:46,120 --> 01:09:48,160
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
தோழமை.
715
01:09:50,560 --> 01:09:53,520
அது மட்டுமல்ல
ஒன்றாக ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்,
716
01:09:53,760 --> 01:09:56,160
ஒன்றாக பயிற்சி.
717
01:09:57,440 --> 01:09:58,600
பீர் குடிக்கவும்.
718
01:09:59,040 --> 01:10:00,200
பன்றி இறைச்சி சாப்பிடுங்கள்.
719
01:10:00,760 --> 01:10:03,160
உங்கள் சகோதரனை அழைக்க முடிகிறது
நள்ளிரவில்
720
01:10:03,360 --> 01:10:06,880
ஏனெனில் எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது
அல்லது நாம் தூங்க முடியாது.
721
01:10:07,480 --> 01:10:09,720
அதற்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார்
இது 150 டெர்மினல்களை உருவாக்கும்
722
01:10:09,920 --> 01:10:11,920
எங்கள் கழுதையை காப்பாற்ற.
723
01:10:12,600 --> 01:10:15,400
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
ஒரே காரணத்திற்காக.
724
01:10:15,920 --> 01:10:17,400
நாங்கள் இங்கு இல்லை...
725
01:10:20,520 --> 01:10:21,920
அரசியல் பேச வேண்டும்.
726
01:10:26,800 --> 01:10:29,000
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
ஏனென்றால் அது ஒரு சிறப்பு நாள்.
727
01:10:31,040 --> 01:10:33,520
எல்லோரும் என்னைப் புரிந்துகொள்கிறார்களா?
728
01:10:34,160 --> 01:10:35,520
இது என்ன நாள்?
729
01:10:36,040 --> 01:10:36,880
ஜூலை 4.
730
01:10:37,080 --> 01:10:39,840
நான் ஒரு நபர் என்று கேள்விப்பட்டேன்,
அடடா. இது என்ன நாள்?
731
01:10:40,040 --> 01:10:41,440
சுதந்திர தினம்.
732
01:10:41,640 --> 01:10:43,400
சரியாக.
733
01:10:44,960 --> 01:10:46,640
அதான் நாங்க இங்க இருக்கோம்.
734
01:10:54,360 --> 01:10:58,360
நான் அரசியல் பற்றி பேச மாட்டேன்
அதற்காக நாங்கள் இங்கு இல்லை.
735
01:10:58,840 --> 01:11:00,760
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
எங்கள் குடும்பங்களை பாதுகாக்க
736
01:11:00,960 --> 01:11:05,560
மற்றும் உரிமைகள்
அதனுடன் நாம் பிறக்கிறோம்
737
01:11:06,680 --> 01:11:08,200
மற்றும் நம்முடையவர்கள் யார்.
738
01:11:09,840 --> 01:11:12,400
நான் ஒரு கொடுங்கோலனை விடமாட்டேன்
அவர்களை என்னிடமிருந்து அகற்று.
739
01:11:29,600 --> 01:11:30,520
இல்லை
740
01:11:31,280 --> 01:11:32,520
வழி இல்லை.
741
01:11:35,520 --> 01:11:36,440
கழுதை!
742
01:11:36,640 --> 01:11:37,600
தொடாதே!
743
01:12:16,920 --> 01:12:18,520
உங்கள் கழுதையில் உள்ளது!
744
01:12:28,920 --> 01:12:30,760
70 டாலர்கள், ஒருமுறை.
745
01:12:32,120 --> 01:12:34,040
நான் அந்த கழுதை நகர்வதை பார்க்க வேண்டும்!
746
01:12:59,800 --> 01:13:01,080
ஒபாமா கேர் வாழ்க!
747
01:13:02,280 --> 01:13:03,440
நான் எங்கே கையெழுத்திட வேண்டும்?
748
01:13:05,640 --> 01:13:07,320
வா, உறிஞ்சு, ஒபாமா!
749
01:13:08,240 --> 01:13:10,880
- நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
- அதை மறுக்க முடியாது.
750
01:13:17,080 --> 01:13:18,320
நான் நிறுத்துகிறேன்.
751
01:13:18,960 --> 01:13:20,120
என்னால் இனி தாங்க முடியாது.
752
01:13:20,400 --> 01:13:22,000
நான் பீர் சாப்பிடலாமா?
753
01:13:37,440 --> 01:13:38,920
சேஸை நன்றாகப் பிடிக்கிறது.
754
01:13:39,120 --> 01:13:41,200
ஆம், நான் அறிவேன்.
755
01:13:41,400 --> 01:13:42,400
பம்பருக்கு அல்ல.
756
01:13:42,600 --> 01:13:45,080
எனது வெல்டிங் நிற்கிறதா என்று பார்ப்போம்.
757
01:13:59,720 --> 01:14:01,400
முகப்பருக்கள் கூரையில் உள்ளன.
758
01:14:13,560 --> 01:14:15,880
இது எனது ஆயுதக் கிடங்கில் இருக்கும்
அடுத்த ஆண்டு.
759
01:14:16,880 --> 01:14:19,200
இந்த நகைகள் அனைத்தும் நன்றாக இருக்கும்.
760
01:14:19,640 --> 01:14:20,760
சனிக்கிழமைக்கு.
761
01:14:21,760 --> 01:14:24,680
- சனிக்கிழமை, இரத்தம் வரும்.
- அது தீவிரமாக இரத்தம் போகிறது.
762
01:14:24,880 --> 01:14:27,960
- நான் என் 45-70 கொண்டு வருகிறேன்.
- மற்றும் ஜோக்கர்?
763
01:14:28,160 --> 01:14:30,000
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
764
01:14:30,320 --> 01:14:31,720
மேலும் நமக்கு அது தேவைப்படும்.
765
01:14:31,920 --> 01:14:34,880
எனக்கு வேறு கடை உள்ளது,
இதற்கு.
766
01:14:35,080 --> 01:14:36,520
கேமோ பையில்.
767
01:14:38,440 --> 01:14:40,000
- கவுண்டரில்?
- ஆம்.
768
01:14:41,520 --> 01:14:44,680
நீங்கள் பெரிதாக விரும்பினீர்கள்
பீரங்கி, உங்களுக்கு சேவை செய்யப்படும்.
769
01:14:45,240 --> 01:14:46,280
நண்பா !
770
01:14:47,840 --> 01:14:49,040
உங்களை நடத்துங்கள்.
771
01:14:54,120 --> 01:14:55,360
நான் இந்த துப்பாக்கியை விரும்புகிறேன்!
772
01:14:58,040 --> 01:14:59,720
ஆம், இந்த துப்பாக்கி பைத்தியம்.
773
01:15:00,080 --> 01:15:01,400
இந்த பையன் எல்லாவற்றையும் சுடுகிறான்.
774
01:15:02,800 --> 01:15:04,800
அது அவரை சிக்கலில் சிக்க வைக்கலாம்.
775
01:15:05,000 --> 01:15:06,280
அங்கே நில்லுங்கள்.
776
01:15:07,520 --> 01:15:08,880
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?
777
01:15:09,280 --> 01:15:10,960
இன்னும் எத்தனை பந்துகள் உள்ளன?
778
01:15:11,600 --> 01:15:12,800
அதை அவருக்கு அனுப்புங்கள்.
779
01:15:13,200 --> 01:15:14,480
இது முழுமையானதா?
780
01:15:16,640 --> 01:15:17,520
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
781
01:15:17,720 --> 01:15:20,040
இன்னும் ஒன்று அல்லது இரண்டு பந்துகள் உள்ளன.
782
01:15:20,240 --> 01:15:21,600
ஐந்துமே இல்லையா?
783
01:15:21,920 --> 01:15:22,960
ஒன்று மீதம் உள்ளது.
784
01:15:23,920 --> 01:15:24,960
அங்கே நீ போ.
785
01:15:28,840 --> 01:15:30,600
ஜான் வெய்ன் சிறப்பாக நடந்து கொள்கிறார்.
786
01:15:31,760 --> 01:15:34,520
- மிக பெரிய காலிபர்.
- என் மனைவியும் அதைத்தான் சொல்கிறாள்.
787
01:15:40,720 --> 01:15:44,400
எங்கள் நிலங்களை நாங்கள் காப்போம்
வளர்ப்போம், வளர்ப்போம்,
788
01:15:44,600 --> 01:15:46,800
நல்ல பழைய நாட்கள் போல.
789
01:15:47,360 --> 01:15:50,320
உழைத்து வாழ்வதற்கு,
உண்ண, உயிர்.
790
01:15:50,520 --> 01:15:53,040
இதைத்தான் செய்யப் போகிறோம்
ஏற்பாடு செய்வதன் மூலம்...
791
01:15:53,440 --> 01:15:55,400
நான் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை
இன்னொருவருக்கு.
792
01:15:55,600 --> 01:15:58,360
நாம் எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்
எங்கள் குடும்பங்களை பாதுகாக்க.
793
01:15:58,680 --> 01:16:00,840
நான் முடியும் வேண்டும்
எங்கும் ஆயுதம் ஏந்தி.
794
01:16:01,040 --> 01:16:03,280
இந்த உரிமையை தடை செய்தார்கள்
மாசசூசெட்ஸில்.
795
01:16:03,480 --> 01:16:05,960
மற்றும் இந்தியானாவில்,
மிகவும் பாய்ந்து கொண்டிருந்தது.
796
01:16:06,160 --> 01:16:09,680
எந்த காரணமும் இல்லை
அவர்களை விட்டு
797
01:16:09,880 --> 01:16:11,120
எங்கள் ஆயுதங்களை பறிமுதல் செய்யுங்கள்.
798
01:16:11,440 --> 01:16:12,840
அது அரசியலமைப்பு உரிமை!
799
01:16:13,040 --> 01:16:16,200
என்ன நடக்கிறது
இன்று நம் நாட்டில்
800
01:16:16,400 --> 01:16:19,760
நாம் செய்வது போலவே இருக்கிறது
மற்ற நாடுகளுக்கு.
801
01:16:20,320 --> 01:16:23,560
நாம் என்ன செய்கிறோம்,
மேலும் நான் அதைப் பற்றி பெருமை கொள்ளவில்லை,
802
01:16:23,760 --> 01:16:26,560
மற்ற நாடுகளுக்கு சொல்ல வேண்டும்
எப்படி வாழ வேண்டும்.
803
01:16:26,760 --> 01:16:30,160
நாங்கள் ஒரு நபரை நிறுவுகிறோம்,
எங்களைப் பொறுத்தவரை,
804
01:16:30,360 --> 01:16:33,080
பொறுப்பில் இருக்க வேண்டும்
நாங்கள் அவளை ஆதரிக்கிறோம்.
805
01:16:33,280 --> 01:16:36,000
சில சமயங்களில் கிளர்ச்சியாளர்கள்...
எங்கள் முறைகளுடன்.
806
01:16:36,200 --> 01:16:38,920
கேள்வி: அமெரிக்கா
எப்போதிலிருந்து இருக்கிறது?
807
01:16:39,120 --> 01:16:40,080
200...
808
01:16:40,280 --> 01:16:42,080
200 ஆண்டுகள் பழமையானது.
809
01:16:42,280 --> 01:16:45,480
அது எவ்வளவு காலம் உள்ளது?
மத்திய கிழக்கு?
810
01:16:45,880 --> 01:16:47,640
நான் பொதுமைப்படுத்துகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
811
01:16:47,840 --> 01:16:50,840
ஆனால் அது இன்னும் இருக்கிறது
10,000 அல்லது 15,000 ஆண்டுகளுக்கு.
812
01:16:51,200 --> 01:16:53,280
மற்றும் நாம் கொடுக்க பாடங்கள் உள்ளன?
813
01:16:53,480 --> 01:16:55,760
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அது உண்மை.
814
01:16:55,960 --> 01:16:58,280
சரி,
சிலருக்கு உதவி தேவை
815
01:16:58,480 --> 01:17:01,720
ஆனால் நாம் யார்
எப்படி வாழ வேண்டும் என்று சொல்ல?
816
01:17:02,720 --> 01:17:05,840
அங்கே போ
விஷயங்களை கட்டாயப்படுத்த,
817
01:17:06,040 --> 01:17:08,120
அது முன்கூட்டியே அழிக்கப்பட்டது,
818
01:17:08,320 --> 01:17:11,080
ஏனென்றால் நாங்கள் விதிக்க விரும்புகிறோம்
எங்கள் விதிகள்.
819
01:17:11,920 --> 01:17:13,400
இதை எந்த நாடும் செய்வதில்லை.
820
01:17:13,680 --> 01:17:16,040
எங்களைத் தவிர,
அது வீட்டில் கூட நடக்கும்.
821
01:17:16,240 --> 01:17:17,920
அவர்கள் செய்தார்கள்
தடுப்பு முகாம்கள்,
822
01:17:18,240 --> 01:17:19,960
அவர்கள் பள்ளிகளை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்
823
01:17:20,160 --> 01:17:23,160
சுற்றுச்சூழல் நிறுவனம்,
ஆட்டோமொபைல் தொழில்.
824
01:17:24,440 --> 01:17:27,200
டெக்சாஸ் மக்களைத் தேடுகிறது
அதன் எல்லைகளை பாதுகாக்க.
825
01:17:27,400 --> 01:17:30,360
ஒரு கட்டணத்திற்கு, நிச்சயமாக,
நாங்கள் ஒப்பந்தத்தின் கீழ் இருப்போம்.
826
01:17:30,560 --> 01:17:33,480
நாங்கள் உதவிக்கு செல்வோம்
நமது எல்லைகளை பாதுகாக்க.
827
01:17:33,680 --> 01:17:36,000
ஆனால் அது வேலை
அரசாங்கத்தின்,
828
01:17:36,200 --> 01:17:37,760
அதற்கு நாங்கள் வரி செலுத்துகிறோம்
829
01:17:37,960 --> 01:17:41,840
அதனால் இராணுவம்
எல்லைகளை கண்காணிக்கிறது.
830
01:17:42,280 --> 01:17:45,720
நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
எங்கள் குடும்பங்களை பாதுகாக்க.
831
01:18:14,440 --> 01:18:17,440
பரவாயில்லை, நான் என் காலணியை மாட்டிக்கொண்டேன்
அவரது வாயில்.
832
01:18:18,880 --> 01:18:21,280
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்னைப் பெற மாட்டீர்கள்.
833
01:18:21,880 --> 01:18:23,040
தொடவும்!
834
01:18:26,360 --> 01:18:27,640
ஒரு சிறிய பந்து?
835
01:18:28,840 --> 01:18:30,480
நான் அவருக்கு கொடுக்கிறேன், காத்திருங்கள்.
836
01:18:31,360 --> 01:18:32,800
தொந்தரவு செய்யாதே.
837
01:18:33,200 --> 01:18:34,080
பாஸ்.
838
01:18:34,280 --> 01:18:35,160
பிடி.
839
01:18:35,520 --> 01:18:37,280
மேலே போ. தொடுவதற்குத்தான்.
840
01:18:38,280 --> 01:18:40,640
கையைத் திற, நான் கீழே வைக்கிறேன். வாருங்கள்.
841
01:18:45,640 --> 01:18:47,240
என்ன ஒரு முட்டாள்!
842
01:18:49,120 --> 01:18:50,160
நீ எடுத்தாய்.
843
01:18:50,360 --> 01:18:52,040
உங்கள் பந்துகளைத் தொட்டீர்களா?
844
01:19:00,440 --> 01:19:01,360
சரியானது.
845
01:19:08,360 --> 01:19:10,360
முதலாவது இடது பக்கம் செல்கிறது.
846
01:19:10,560 --> 01:19:12,760
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
இடதுபுறம்.
847
01:19:13,400 --> 01:19:15,160
தடுப்பணையில்.
848
01:19:15,400 --> 01:19:17,760
இரண்டாவது, வலதுபுறம்.
849
01:19:17,960 --> 01:19:21,000
நடுவில் அணித்தலைவர்
கடைசியாக செல்கிறது, இங்கே.
850
01:19:21,200 --> 01:19:23,480
பின்னர், அதே ஆர்டர்:
இடது, வலது, மையம்.
851
01:19:23,680 --> 01:19:25,120
கவர் கீழ் மையத்தில்.
852
01:19:25,320 --> 01:19:27,840
உங்கள் கைகளால் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்
மட்டுமே.
853
01:19:59,720 --> 01:20:02,840
செய்தி இருக்கும்
இந்த நாட்டில் புரட்சி.
854
01:20:03,040 --> 01:20:05,600
அவர்கள் ஏற்கனவே அதிகமாக மிதித்துவிட்டனர்
நமது அரசியலமைப்பு.
855
01:20:06,320 --> 01:20:07,760
நான் அதை ஊக்குவிக்கவில்லை,
856
01:20:08,080 --> 01:20:09,440
நான் இதில் ஈடுபட விரும்பவில்லை,
857
01:20:09,640 --> 01:20:11,000
ஆனால் அது நடக்கும்.
858
01:20:11,200 --> 01:20:12,920
அது கட்டாயம்.
859
01:20:13,800 --> 01:20:17,800
மேலும் மேலும் நடக்கிறது
விஷயங்கள், நம் கண் முன்னே,
860
01:20:18,120 --> 01:20:19,720
ஆனால் நாம் பார்க்கவில்லை.
861
01:20:20,240 --> 01:20:21,040
நகைச்சுவை இல்லை,
862
01:20:21,360 --> 01:20:24,120
சில மாதங்களில்,
ஐநா இங்கு இறங்கப் போகிறது.
863
01:20:24,320 --> 01:20:27,200
அதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்
Fox News மற்றும் MSNBC இல்,
864
01:20:27,400 --> 01:20:29,880
சங்கிலிகளை வைத்திருந்தனர்
ஒபாமா மற்றும் அவரது குழுவினரால்.
865
01:20:30,080 --> 01:20:31,000
ஐ.நா.
866
01:20:31,200 --> 01:20:34,000
கூறப்படும் ஏனெனில்
அகதிகள் பிரச்சனை,
867
01:20:34,200 --> 01:20:37,480
அவர்கள் இறங்கி முயற்சி செய்வார்கள்
தீர்வுகளை காண.
868
01:20:37,680 --> 01:20:39,160
இது சாக்குப்போக்காக இருக்கும்.
869
01:20:39,360 --> 01:20:42,960
இராணுவச் சட்டம் முடிவுக்கு வரும்
அறிவிக்கப்படுவதன் மூலம், அதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
870
01:20:43,520 --> 01:20:45,360
- அதுதான் முக்கிய வார்த்தை.
- அது நிச்சயம்.
871
01:20:45,560 --> 01:20:47,560
சரியாக இதுதான்:
872
01:20:47,880 --> 01:20:51,120
விரைவில் இராணுவ சட்டம்
அறிவிக்கப்படும்,
873
01:20:51,360 --> 01:20:55,160
அது வீசப் போகிறது,
கோடு கடக்கப்படும்.
874
01:20:55,360 --> 01:20:59,000
அவர்கள் கதவுகளை உடைப்பார்கள்,
அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்,
875
01:20:59,200 --> 01:21:01,040
ஏனென்றால் நாங்கள் வெறும் சிப்பாய்கள்.
876
01:21:01,240 --> 01:21:02,800
சாலைகளை மூடப் போகிறார்கள்.
877
01:21:03,000 --> 01:21:06,400
மூடப்பட்ட சாலைகள், சோதனைச் சாவடிகள்
மற்றும் மற்ற அனைத்தும்.
878
01:21:06,760 --> 01:21:08,560
அந்த நேரத்தில் தான்
879
01:21:09,280 --> 01:21:11,520
நாங்கள் திட்டமிட்டதைச் செய்வோம் என்று.
880
01:21:11,840 --> 01:21:16,000
நான் உன்னை வெளியேறச் சொன்னதும்,
திரும்புவது பற்றி நினைக்காதே.
881
01:21:16,200 --> 01:21:18,720
ஏனென்றால் நீங்கள் திரும்பி வந்தால்,
எல்லாம் போய்விடும்.
882
01:21:19,600 --> 01:21:23,760
எல்லா இடங்களிலும் சாலைத் தடைகள் இருக்கும்,
சாலைகள் மூடப்படும்.
883
01:21:23,960 --> 01:21:27,480
அவர்கள் சுதந்திரத்தை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்
மேலும் அவர்கள் கடுமையாக தண்டிக்கிறார்கள்
884
01:21:27,800 --> 01:21:28,920
முட்டாள்தனத்திற்கு.
885
01:21:29,120 --> 01:21:31,560
நாம் ஒருவரைக் கொன்றால்,
நாங்கள் 6 ஆண்டுகள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
886
01:21:32,400 --> 01:21:34,360
ஆனால் நாம் சமாளித்தால்,
887
01:21:34,760 --> 01:21:36,600
அது முகத்தில் 20 வருடங்கள்.
888
01:21:37,160 --> 01:21:40,560
அதனால் தான்
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று.
889
01:21:40,760 --> 01:21:43,040
நாங்கள் அங்கு இல்லை
வீரர்களாக விளையாட,
890
01:21:43,240 --> 01:21:44,800
ஆனால் மோசமான நிலைக்குத் தயாராக வேண்டும்.
891
01:21:45,200 --> 01:21:46,960
அது தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.
892
01:21:47,160 --> 01:21:49,760
அனைத்து பயிற்சிகள்
தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
893
01:21:49,960 --> 01:21:51,920
முடிந்தவரை தயாராக இருக்க வேண்டும்.
894
01:21:52,560 --> 01:21:53,600
அதையெல்லாம் யோசியுங்கள்.
895
01:21:54,480 --> 01:21:55,960
வந்ததற்கு நன்றி.
896
01:21:56,160 --> 01:21:58,800
நாள் நீண்டது
மற்றும் நன்றாக நிரப்பப்பட்டது.
897
01:21:59,360 --> 01:22:01,800
அடுத்த முறை,
நாம் வேறு ஏதாவது செய்வோம்.
898
01:22:03,360 --> 01:22:06,880
மீண்டும் ஒருமுறை சந்திப்போம்
இனி ஒவ்வொரு இரண்டு வாரங்களுக்கும்.
899
01:22:10,000 --> 01:22:11,720
அவர் நிலத்தை அழிக்க வேண்டும்.
900
01:22:14,120 --> 01:22:15,360
வா, இறங்கு.
901
01:22:18,040 --> 01:22:19,600
வாருங்கள், நாங்கள் தரையிறங்க வேண்டும்.
902
01:22:24,000 --> 01:22:26,160
அவர் மணிக்கு 30 அல்லது 40 கிமீ வேகத்தில் இருக்க வேண்டும்.
903
01:22:26,560 --> 01:22:27,600
சிவப்பு எழுத்துக்கள்.
904
01:22:27,920 --> 01:22:29,560
நாம் அங்கே நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
905
01:22:29,760 --> 01:22:32,000
அவர் காற்றை எதிர்கொள்கிறார்.
906
01:22:32,480 --> 01:22:33,960
நாம் பறக்கும் போது,
907
01:22:34,840 --> 01:22:37,760
அது காற்றைப் போல பைத்தியமாக இருக்கிறது
முக்கியமானது.
908
01:22:39,360 --> 01:22:40,600
சரி தெரிகிறது.
909
01:22:46,680 --> 01:22:48,360
நீங்கள் அவருக்கு பீர் கொடுத்தீர்களா?
910
01:22:51,720 --> 01:22:54,600
சுதந்திரத்தை சட்டமாக்குவோம்
911
01:22:56,240 --> 01:22:57,160
கோழை!
912
01:23:20,560 --> 01:23:21,720
அது செய்கிறது.
913
01:23:22,440 --> 01:23:23,840
உங்களுக்கு இடம் இல்லாமல் போகும்.
914
01:23:24,040 --> 01:23:25,800
அசிங்கம் என்று சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
915
01:23:27,720 --> 01:23:29,280
"ஒபாமா ஒரு மலம்."
916
01:23:31,360 --> 01:23:33,440
உங்கள் Winchester 243s எடுத்தீர்களா?
917
01:23:35,520 --> 01:23:37,920
நாங்கள் வைப்போம்
ஒரு பெரிய இலக்கு.
918
01:23:38,680 --> 01:23:41,360
எங்களிடம் இருப்பது ஒரே ஒரு ஆயுதம்தான்
தந்திரம் செய்கிறது.
919
01:23:42,440 --> 01:23:43,640
வா, போகலாம்.
920
01:23:43,840 --> 01:23:45,040
நாங்கள் பின்வாங்கி...
921
01:23:45,840 --> 01:23:48,280
எங்களால் முடிந்தவரை இயந்திர துப்பாக்கி
பின்னர்,
922
01:23:48,680 --> 01:23:50,360
நாங்கள் இந்த அசிங்கத்தை வெடிக்கிறோம்.
923
01:23:53,200 --> 01:23:55,240
நாம் போய் தீ வைப்போமா?
924
01:23:55,760 --> 01:23:57,080
நீங்கள் தயாரா?
925
01:23:57,280 --> 01:23:58,280
ஓ ஆமாம்.
926
01:24:04,040 --> 01:24:04,840
நீங்கள் விரும்பும் போது!
927
01:24:05,040 --> 01:24:06,320
அவருக்குக் காட்டுவோம்.
928
01:24:27,920 --> 01:24:29,880
நாங்கள் அதை இயக்கினோம், அடடா!
929
01:24:42,400 --> 01:24:43,840
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
930
01:24:44,480 --> 01:24:45,480
போ, பாஸ்.
931
01:24:52,160 --> 01:24:53,320
கடினமாக செல்லுங்கள்.
932
01:25:03,360 --> 01:25:04,520
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.
933
01:25:07,640 --> 01:25:09,720
இது அதிகம்
விளையாட்டு முறுக்கப்பட்ட உலோக
934
01:25:09,920 --> 01:25:11,400
கிராண்ட் தெஃப்ட் ஆட்டோவை விட.
935
01:25:14,800 --> 01:25:16,320
அமெரிக்கா வாழ்க, அடடா!
936
01:28:08,600 --> 01:28:11,200
வசன வரிகள்: Chlo' Leleu
937
01:28:12,800 --> 01:28:15,240
வசனம்: மோனல் குழு