1
00:00:05,000 --> 00:00:07,184
O.B.: כולנו הולכים למות.
צייד B-15: למה אתה מתכוון?
2
00:00:07,208 --> 00:00:08,500
דלתות הפיצוץ לא ייפתחו.
3
00:00:10,917 --> 00:00:12,542
O.B.: דלתות הבלימה נעולות.
4
00:00:12,625 --> 00:00:14,042
רק מי שעיצב אותו
5
00:00:14,125 --> 00:00:16,292
יכול לפתוח אותו בסריקה חיה
של ההילה הזמנית שלו.
6
00:00:16,375 --> 00:00:17,583
מי שנשאר.
7
00:00:17,667 --> 00:00:18,833
O.B.: והוא מת.
8
00:00:19,625 --> 00:00:23,500
נול הזמני אינו בנוי
לשזור יחד כל כך הרבה ענפים חדשים,
9
00:00:23,583 --> 00:00:24,917
אז זה עומס יתר על המידה.
10
00:00:25,000 --> 00:00:26,458
ככל שהענפים האלה יגדלו,
11
00:00:26,542 --> 00:00:28,667
ככל שהדבר הזה מתקרב
להתמוסס.
12
00:00:31,625 --> 00:00:34,875
SYLVIE: TVA היא הבעיה.
זה שבור.
13
00:00:35,000 --> 00:00:39,208
סילבי, בלי ה-TVA, כל זה,
הכל נעלם.
14
00:00:40,958 --> 00:00:43,083
מצאנו אותו. הוא מפחיד.
15
00:00:43,167 --> 00:00:45,375
MOBIUS: מי?
לוקי: מי שנשאר.
16
00:00:45,458 --> 00:00:47,792
חשבנו שזה בערך
משחרר את ציר הזמן,
17
00:00:47,917 --> 00:00:50,208
אבל זה מביא רק עוד מלחמה,
יותר ממנו.
18
00:00:50,292 --> 00:00:52,083
הם באים. כולם באים.
19
00:00:52,167 --> 00:00:55,042
הוא מופיע שוב, הווריאציות שלו,
מה אתה הולך לעשות
20
00:00:55,625 --> 00:00:56,625
תהרוג אותם.
21
00:00:56,708 --> 00:00:58,417
CASEY: מיס דקות עוזרת לרנסליייר.
22
00:00:58,500 --> 00:01:02,292
מי שיצר את המקום הזה נמצא בסכנה.
אני צריך למצוא אותם.
23
00:01:02,625 --> 00:01:03,625
בסדר.
24
00:01:03,708 --> 00:01:06,083
לכאן גררת אותי
אחרי שגנבת את חיי.
25
00:01:06,625 --> 00:01:08,417
מה היה אירוע הקשר שלי?
26
00:01:08,500 --> 00:01:10,167
אני לא זוכר.
27
00:01:13,417 --> 00:01:15,625
קייסי: קיבלתי מכה ב-TemPad של Renslayer.
28
00:02:06,667 --> 00:02:09,958
- (כלב נובח)
- בוי: טים, קדימה!
29
00:02:10,583 --> 00:02:13,917
- (הנביחה נמשכת)
- בוי: קדימה!
30
00:02:14,542 --> 00:02:15,833
(אדם צועק בצורה לא ברורה)
31
00:02:24,875 --> 00:02:25,917
RENSLAYER: אוף.
32
00:02:36,500 --> 00:02:38,042
זה לא יכול להיות המקום הנכון.
33
00:02:43,375 --> 00:02:44,500
איפה היא?
34
00:02:56,583 --> 00:02:58,542
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
35
00:02:59,875 --> 00:03:01,417
מה אני עושה כאן?
36
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
אוי, אל תכניס את הבריצות שלך למערבולת.
37
00:03:04,667 --> 00:03:07,083
אמרת לי שאני הולך
מקום חשוב.
38
00:03:07,167 --> 00:03:09,208
שאני עומד לפגוש מישהו חשוב.
39
00:03:09,292 --> 00:03:11,417
- הבאת את מה ששאלתי?
- תענה לי!
40
00:03:11,500 --> 00:03:13,917
דבר ראשון. יש לך את זה?
41
00:03:17,000 --> 00:03:20,833
הו, ברוך את ליבך.
עכשיו, אתה רואה את החלון הזה שם?
42
00:03:21,500 --> 00:03:24,667
- אה-הא.
- האדם החשוב שאתה הולך לפגוש?
43
00:03:24,750 --> 00:03:27,042
זה שבסוף הזמן?
44
00:03:27,125 --> 00:03:31,917
הוא אמר לי שאנחנו צריכים
שים את החבילה הזו בחלון הזה.
45
00:03:33,542 --> 00:03:34,667
זהו?
46
00:03:34,750 --> 00:03:36,708
למה אתה מתכוון, "זהו זה?"
47
00:03:36,792 --> 00:03:40,250
זו הייתה התוכנית שלו,
נועד להגן כל הזמן.
48
00:03:40,333 --> 00:03:41,583
אז למה הוא לא עשה את זה?
49
00:03:43,375 --> 00:03:45,042
- הוא מת.
- מה?
50
00:03:45,625 --> 00:03:49,708
זו הייתה התוכנית שהוא עשה
כשידע שהסוף קרוב לו.
51
00:03:50,333 --> 00:03:53,500
חזור! מישהו יראה אותך.
אתה לא בדיוק משתלב.
52
00:03:54,083 --> 00:03:55,167
בסדר.
53
00:03:56,708 --> 00:03:57,708
עדיף?
54
00:04:01,458 --> 00:04:04,500
החבילה הזו. החלון הזה.
55
00:04:05,167 --> 00:04:08,125
ברגע זה בדיוק בזמן, כן.
56
00:04:09,167 --> 00:04:10,667
ומה אני מקבל בתמורה?
57
00:04:11,417 --> 00:04:13,417
כשהוא יחזור למקום שבו הוא שייך,
58
00:04:13,500 --> 00:04:15,625
על ה-TVA,
59
00:04:15,708 --> 00:04:19,833
אני ואתה נהיה ממש לצידו.
60
00:04:30,542 --> 00:04:31,958
(חבילה מקשקשת)
61
00:05:03,208 --> 00:05:05,208
(מוזיקת נושא מושמעת)
62
00:05:21,083 --> 00:05:23,458
- קול אוטומטי: סטטוס הנול מוגבה.
- (קייסי נאנח)
63
00:05:23,583 --> 00:05:24,667
אז איך אנחנו נכנסים?
64
00:05:24,750 --> 00:05:26,083
סטטוס הנול מוגבה.
65
00:05:26,167 --> 00:05:28,750
בלי ההילה הזמנית של "מי שנשאר",
אני לא יודע.
66
00:05:28,833 --> 00:05:30,583
צייד B-15: ובכן,
כמה זמן יש לנו
67
00:05:31,125 --> 00:05:35,208
זה יציב כרגע, אבל הסניפים
גזם דוקס צומח בחזרה.
68
00:05:35,292 --> 00:05:39,250
אז אם אנחנו לא יכולים להיכנס לשם ולהגדיל
קוטר טבעת היניקה של הנול
69
00:05:39,333 --> 00:05:42,583
מספיק כדי להגביר את התפוקה
ולנקות את הקשר של זמן לא מזוקק...
70
00:05:42,667 --> 00:05:44,875
לוקי: חכה שנייה,
חכה שנייה. פשוט יותר.
71
00:05:45,750 --> 00:05:49,542
אנחנו צריכים להגדיל את הקיבולת של הנול
לנהל את כל הסניפים החדשים האלה,
72
00:05:49,958 --> 00:05:51,375
אחרת זה ייכשל.
73
00:05:52,167 --> 00:05:54,042
וה-TVA תושמד.
74
00:05:54,125 --> 00:05:55,500
וכולנו נמות.
75
00:05:55,583 --> 00:05:57,083
חייבת להיות דרך אחרת.
76
00:05:57,167 --> 00:05:59,000
אנחנו יכולים לפרוץ למערכת.
77
00:05:59,083 --> 00:06:01,125
בֶּאֱמֶת? הו, זו הקלה כזו.
78
00:06:01,208 --> 00:06:02,848
- לא, לא, לא. אני תוהה.
- או.ב.: מה?
79
00:06:02,917 --> 00:06:04,917
אני חושב שהוא התכוון לזה כרעיון.
- (מהום)
80
00:06:07,500 --> 00:06:10,667
- אנחנו יכולים?
לא. כולנו נמות עדיין.
81
00:06:10,750 --> 00:06:15,042
צייד B-15: אף אחד לא ימות.
חייבת להיות אפשרות מעשית.
82
00:06:15,125 --> 00:06:18,083
קייסי: מה לגבי מיס דקות?
האם היא יכולה לפתוח גישה לנול?
83
00:06:18,167 --> 00:06:19,542
מיס דקות. מה איתה?
84
00:06:19,625 --> 00:06:22,542
מתקבל על הדעת. יש לה גישת מנהל
לכל ה-TVA.
85
00:06:22,625 --> 00:06:24,375
היא יכולה לקבל גישה לכל היקום.
86
00:06:24,458 --> 00:06:27,125
לא באמת משנה אם היא נעלמה,
והיא AWOL.
87
00:06:27,208 --> 00:06:31,625
ואיך נמצא נוכל קטן
שעון מצויר שלא רוצה להימצא?
88
00:06:33,833 --> 00:06:34,917
(מתכת חורקת)
89
00:06:37,417 --> 00:06:39,875
הייתי אומר שככל שנמצא אותה מוקדם יותר,
יותר טוב.
90
00:06:40,833 --> 00:06:43,542
קייסי: אנחנו מכירים את מיס דקות
שלח מידע לרנסליייר
91
00:06:43,625 --> 00:06:45,500
ואז לא ראינו אותה שוב.
92
00:06:45,583 --> 00:06:47,458
שני הלהיטים שהיו לנו ב-TemPad trace.
93
00:06:47,542 --> 00:06:49,583
אנחנו מוצאים את רנסליייר, אנחנו מוצאים את מיס דקות.
94
00:06:50,125 --> 00:06:52,083
זה הולך להיות מפגש מביך.
95
00:06:52,167 --> 00:06:55,042
פנים אל פנים עם האישה
שניסה להרוג את שנינו.
96
00:06:55,542 --> 00:06:59,292
טוב, אולי היא הוציאה את זה מהמערכת שלה.
בואו נתמקד בשעון המצויר הזה.
97
00:07:11,292 --> 00:07:14,208
אוקיי, קיבלנו מכה ב-TemPad
הולך מכאן,
98
00:07:14,292 --> 00:07:18,208
שיקגו 1868 לאותו מקום, 1893.
99
00:07:19,000 --> 00:07:20,958
למה שתלך לאותו מקום פעמיים?
100
00:07:21,042 --> 00:07:22,958
אני לא יודע,
אני מנסה לחבר את הנקודות.
101
00:07:23,042 --> 00:07:24,875
זו לא נקודת ציר בהיסטוריה.
102
00:07:24,958 --> 00:07:26,750
איזה דמות גדולה עולה מכאן?
103
00:07:26,833 --> 00:07:31,167
לא. זאת אומרת, הייתה לך השריפה בשיקגו,
אבל זה 1871.
104
00:07:32,958 --> 00:07:34,292
בוא נלך לשנת 1893.
105
00:07:35,083 --> 00:07:36,917
רבונה, מה אתה זומם?
106
00:07:44,500 --> 00:07:46,042
(נגינת מוזיקת קרנבל)
107
00:07:46,125 --> 00:07:47,708
לוקי: זה לא יכול להיות אותו מקום.
108
00:07:47,792 --> 00:07:50,500
{\an8}MOBIUS: כן.
כֵּן. איך יכולתי לשכוח?
109
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
{\an8}היריד העולמי של שיקגו, 1893.
110
00:07:53,542 --> 00:07:58,458
{\an8}העיר הלבנה, אדיסון, ה.ה. הולמס.
כֵּן! בלוני אוויר חם.
111
00:07:59,500 --> 00:08:02,083
- זה הגיוני יותר כיעד.
כן.
112
00:08:02,167 --> 00:08:05,500
אתה אומר שהם הלכו ל-1868
בטעות, ואז הקדימו 25 שנה
113
00:08:05,583 --> 00:08:07,792
- כי זה המקום שבו הם רצו להיות?
- לא, לא.
114
00:08:07,875 --> 00:08:09,917
לא הייתי מתאר את רנסליייר
כנוטה לתאונות.
115
00:08:10,042 --> 00:08:11,875
בנוסף, אם יש לה מיס דקות לעזור לה,
116
00:08:11,958 --> 00:08:14,375
יש מטרה
להם ללכת לכאן מוקדם יותר.
117
00:08:14,458 --> 00:08:15,917
אנחנו רק צריכים להבין את זה.
118
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
כלומר, אם הם כאן, נמצא אותם.
119
00:08:17,917 --> 00:08:18,917
אם הם כאן.
120
00:08:19,875 --> 00:08:21,417
רק דרך אחת לגלות.
121
00:08:21,958 --> 00:08:23,500
איך אתה מציע שנעשה את זה?
122
00:08:24,333 --> 00:08:28,083
ובכן, אתה מתחיל בחיפוש.
קצת עבודת רגליים מיושנת וטובה.
123
00:08:28,167 --> 00:08:31,292
רמזים, פירורי לחם, דברים כאלה.
124
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
יום פעמון החירות יגיע לראשונה
ברביעי ביולי.
125
00:08:34,042 --> 00:08:36,583
שעון רפאים ממשיך לרדוף את האמצע.
126
00:08:37,667 --> 00:08:39,875
היי. תן לי לראות את זה.
127
00:08:41,542 --> 00:08:42,542
כָּאן.
128
00:08:54,667 --> 00:08:55,833
איך אתה קורא לזה?
129
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
פירורי לחם.
130
00:08:58,667 --> 00:08:59,708
בְּדִיוּק.
131
00:09:03,125 --> 00:09:05,958
היינו בביתנים סיניים,
קוריוזים בולגריים.
132
00:09:06,042 --> 00:09:07,875
מעקף לא כל כך קצר
לכיבוד, כן.
133
00:09:07,958 --> 00:09:11,250
כֵּן. דוכן הזיכיון של קראקר ג'ק
הוא אזור עתיר תנועה.
134
00:09:11,333 --> 00:09:13,583
{\an8}- זה היה הכרחי והגיוני ללכת לשם.
- בטח.
135
00:09:13,667 --> 00:09:15,500
העובדה שזה טעים היא בונוס.
136
00:09:15,583 --> 00:09:18,000
- לא תדע. לא ניסית את זה.
- בסדר.
137
00:09:19,708 --> 00:09:21,708
- יש לזה טעם של אפר.
- לא, זה לא.
138
00:09:21,792 --> 00:09:23,667
האם נוכל להתקדם?
אנחנו לא מטיילים.
139
00:09:23,750 --> 00:09:25,833
אני לא מבקר באתרים תיירותיים.
יש לנו סגנונות שונים.
140
00:09:25,917 --> 00:09:27,875
אתה איש של עשייה, וזה בסדר.
141
00:09:27,958 --> 00:09:30,875
אני לוקח יותר איטי, מכוון,
גישה מוחית
142
00:09:30,958 --> 00:09:33,875
כי אני רואה הכל.
אני שם לב להכל.
143
00:09:34,000 --> 00:09:36,750
לא ראית שיש לך כמה
קרקר ג'ק על הסנטר שלך.
144
00:09:36,833 --> 00:09:38,000
כל כך דביק.
145
00:09:40,208 --> 00:09:41,375
זו חייבת להיות בדיחה.
146
00:09:44,125 --> 00:09:45,375
זה גורם לך געגועים הביתה?
147
00:09:45,458 --> 00:09:47,542
לוקי: לא. זה לגמרי לא מדויק,
קודם כל.
148
00:09:47,625 --> 00:09:49,500
מה, אתה לא חושב
זה נראה כמו אודין?
149
00:09:49,583 --> 00:09:53,417
זה מביך.
זו הכללה גסה.
150
00:09:53,500 --> 00:09:56,875
כלומר, אי אפשר לצמצם תרבות שלמה
עד דיורמה פשוטה.
151
00:09:57,458 --> 00:09:58,917
דלות כזו של דמיון.
152
00:09:59,000 --> 00:10:02,667
מוביוס: מישהו מרגיש קצת
עזבו שהם לא שם למעלה?
153
00:10:02,750 --> 00:10:06,417
לוקי: לא. ולמה הם כללו את באלדר?
אף אחד אפילו לא שמע עליו.
154
00:10:06,500 --> 00:10:08,208
בטח שיש להם. באלדר האמיץ.
155
00:10:09,917 --> 00:10:12,542
אתה יודע, לפעמים אני שוכח
שאתה אחד מהם.
156
00:10:12,625 --> 00:10:15,542
אתה אחד מהם. מפוצץ את דעתי.
157
00:10:21,042 --> 00:10:22,333
ת'ור לא כל כך גבוה.
158
00:10:22,833 --> 00:10:24,167
(צווחת חזיר)
159
00:10:28,083 --> 00:10:30,458
אז לא היינו
ההיפודרום העות'מאני,
160
00:10:30,542 --> 00:10:34,125
שבו זוהה שעון הרפאים.
ופארק הבלונים.
161
00:10:34,208 --> 00:10:35,792
זה נשמע שזה יכול להיות כיף.
162
00:10:35,875 --> 00:10:37,292
אולי אנחנו...
- מוביוס, תראה.
163
00:10:39,292 --> 00:10:42,958
מוביוס: "זמני".
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.
164
00:10:43,750 --> 00:10:45,417
שם נמצא את רנסליייר.
165
00:10:48,292 --> 00:10:50,208
(נגינת מוזיקה בפולקה)
166
00:10:52,375 --> 00:10:54,458
MISS MINUTES: תוכלו בבקשה
לפתוח את התיק?
167
00:10:54,583 --> 00:10:56,792
אלא אם כן אתה רוצה שכולם יתחרפנו,
168
00:10:56,875 --> 00:10:59,292
אתה נשאר בתיק הזה
עד שאגיד לך אחרת.
169
00:11:00,458 --> 00:11:01,833
גבר 1: שניכם, תהנו מהבירה.
170
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
גבר 2: נכון, תביא את זה!
171
00:11:10,583 --> 00:11:11,625
זהו זה.
172
00:11:17,042 --> 00:11:18,375
אני חושב שהיא כאן.
173
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
אתה חושב?
174
00:11:19,542 --> 00:11:22,250
ובכן, אני לא יודע.
היא כן אוהבת משקה טוב.
175
00:11:23,250 --> 00:11:24,375
וכך גם אני.
176
00:11:38,500 --> 00:11:39,833
הנה היא.
177
00:11:39,917 --> 00:11:41,042
אל תיתן לה לראות אותך.
178
00:11:42,042 --> 00:11:44,000
(המון מוחא כפיים)
179
00:11:54,542 --> 00:11:56,708
זה הנול?
- אני חושב שכן.
180
00:11:57,667 --> 00:12:02,375
בזמן: הזמן הוא הכל.
181
00:12:04,500 --> 00:12:05,792
זה זז...
182
00:12:06,958 --> 00:12:12,958
דרך כל אחד ואחת מאיתנו.
183
00:12:16,958 --> 00:12:20,333
זה מעצב את החיים שלנו.
184
00:12:22,458 --> 00:12:25,333
העתיד שלנו...
185
00:12:29,083 --> 00:12:34,042
אבל אולי נוכל לעצב...
186
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
זה.
187
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
זה הוא.
188
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
WHO?
189
00:12:45,250 --> 00:12:46,333
מי שנשאר.
190
00:12:47,250 --> 00:12:50,583
גבירותיי ורבותיי.
191
00:12:51,042 --> 00:12:54,250
מַה? גרמת לו להישמע
כמו הדמות המפחידה הזו. הוּא...
192
00:12:54,333 --> 00:12:55,958
בזמן: אל תזדעזע...
193
00:12:56,042 --> 00:12:57,042
הוא כן.
194
00:12:57,125 --> 00:13:03,167
כשאני אומר לך
שהזמן הוא העתיד של...
195
00:13:05,083 --> 00:13:06,167
אנרגיה.
196
00:13:07,083 --> 00:13:10,667
ורק מה הייתם יודעים
על העתיד, ילד?
197
00:13:10,750 --> 00:13:13,083
TIMELY: שאלה מצוינת. שאלה מצוינת.
198
00:13:13,875 --> 00:13:15,667
והתשובה היא...
199
00:13:16,292 --> 00:13:21,000
יותר ממה שאתה יכול לחשוב.
200
00:13:21,708 --> 00:13:23,167
(המון ממלמל)
201
00:13:24,292 --> 00:13:25,542
לוקי: אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד כאן.
202
00:13:26,125 --> 00:13:28,625
זו אחת הווריאנטים ש
הוא שנשאר הזהיר אותי מפני.
203
00:13:28,708 --> 00:13:29,958
זה מגיע. זה מתחיל.
204
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
תראה איפה אנחנו.
האם הוא נראה כאילו הוא עומד לעשות זאת
205
00:13:32,542 --> 00:13:34,809
- לכבוש את כל הזמן?
- בזמן: למה עלינו לעמול בעפר
206
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
לפחם ולנפט...
207
00:13:36,958 --> 00:13:40,250
כאשר האנרגיה
208
00:13:40,333 --> 00:13:45,708
של זרימות העבר, ההווה והעתיד...
209
00:13:47,917 --> 00:13:50,208
מסביבנו?
210
00:13:52,875 --> 00:13:55,458
הנול הזמני שלי...
211
00:13:56,833 --> 00:14:01,542
הופך את הדעיכה הזמנית של
החשמל הזורם דרכו,
212
00:14:02,333 --> 00:14:04,875
מוריד את האנטרופיה שלו,
213
00:14:05,542 --> 00:14:10,208
ואיסוף אותו לתוך חוטים עדינים של...
214
00:14:12,917 --> 00:14:13,958
כוח!
215
00:14:14,708 --> 00:14:20,500
אשר לאחר מכן הוא טווה
לתוך חבלים אלגנטיים של...
216
00:14:22,167 --> 00:14:23,208
מתח.
217
00:14:25,917 --> 00:14:27,208
כאוס.
218
00:14:28,250 --> 00:14:31,417
כאוס של חלקיקים
219
00:14:31,500 --> 00:14:35,917
הופך ל... (SNAPS FINGERS)
220
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
סדר.
221
00:14:40,750 --> 00:14:47,625
עם המכשיר שלי,
הספק שאדיסון משתמש בו כדי להדליק...
222
00:14:49,250 --> 00:14:51,167
נורה בודדת...
223
00:14:55,125 --> 00:14:57,000
יכול להדליק...
224
00:14:59,167 --> 00:15:00,542
כל...
225
00:15:02,292 --> 00:15:03,542
שיקגו.
226
00:15:05,083 --> 00:15:08,250
אז אתה יכול להדליק כמה נורות. עניין גדול.
227
00:15:09,917 --> 00:15:12,625
תצטרך הרבה יותר מזה
להאיר עיר שלמה.
228
00:15:13,667 --> 00:15:18,375
אל תבין אותי לא נכון, אדוני.
229
00:15:20,708 --> 00:15:27,250
אני לא רוצה להאיר עיר.
230
00:15:35,875 --> 00:15:36,958
אני מכוון...
231
00:15:38,125 --> 00:15:39,167
להאיר,
232
00:15:40,417 --> 00:15:41,417
לשלטון...
233
00:15:42,458 --> 00:15:44,833
כדור הארץ כולו.
234
00:15:46,333 --> 00:15:49,000
אז, תקראו לזה חלום.
235
00:15:50,167 --> 00:15:52,042
- בסדר. לִלְעוֹג.
- (ההמון מתנשף)
236
00:15:52,833 --> 00:15:56,583
תצחק את זה בתור מדע בדיוני טהור.
237
00:15:57,458 --> 00:16:01,708
אבל אם אפשר לחלום,
ניתן להשיגו.
238
00:16:02,292 --> 00:16:05,667
כי כל מדע הוא בדיוני
239
00:16:05,750 --> 00:16:09,125
עד שזה עובדה!
240
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
קַבָּלַת פָּנִים!
241
00:16:19,667 --> 00:16:22,292
ברוכים הבאים לעתיד,
242
00:16:22,750 --> 00:16:24,167
החברים שלי.
243
00:16:24,625 --> 00:16:27,500
(המון ממלמל ומוחא כפיים)
244
00:16:27,583 --> 00:16:29,000
אני חייב לקבל את המכונה הזאת.
245
00:16:29,083 --> 00:16:31,375
אנחנו צריכים להחזיר אותו ל-TVA.
246
00:16:32,000 --> 00:16:33,417
יצאת מדעתך?
247
00:16:33,500 --> 00:16:36,125
אתה לא יכול לסמוך על וריאנט של
מי שנשאר ב-TVA.
248
00:16:36,208 --> 00:16:39,500
זו בעיה מאוחרת יותר.
יש לנו בעיה מאוד רצינית עכשיו.
249
00:16:40,125 --> 00:16:41,167
(נאנח) הנול.
250
00:16:41,250 --> 00:16:44,958
כן, וההילה שלו היא הדבר היחיד
שיכול להביא לנו גישה לנול.
251
00:16:45,042 --> 00:16:46,792
ומי יודע מה עוד הוא יכול לעשות.
252
00:16:51,917 --> 00:16:53,958
תודה לך. תודה לך.
253
00:16:55,875 --> 00:16:57,417
אדוני, תודה. תודה לך, אדוני.
254
00:16:57,500 --> 00:17:00,042
האם אי פעם נשיג את רנסליייר
או מיס דקות לעזור לנו?
255
00:17:00,125 --> 00:17:01,542
כלומר... איפה היא?
256
00:17:01,625 --> 00:17:04,125
מר טיימלי. רגע, בבקשה.
257
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
(סטאמרס) כמובן.
258
00:17:07,542 --> 00:17:09,208
אנחנו צריכים לדבר על העתיד שלך.
259
00:17:09,292 --> 00:17:11,292
הנה היא. היא מדברת עם הבחור שלנו.
260
00:17:11,625 --> 00:17:13,083
- בדרך זו. בדרך זו.
- מוביוס: לך.
261
00:17:13,417 --> 00:17:17,667
ובכן, בהחלט.
קח כמה רגעים שאתה רוצה.
262
00:17:17,750 --> 00:17:19,333
- גבר: זז הצידה.
- כמו שאמרתי...
263
00:17:19,417 --> 00:17:20,500
- אדוני?
- איפה נוכל לדבר?
264
00:17:20,583 --> 00:17:23,542
ROBBER BARON: זה די מכשיר
הגעת לשם, טיימלי.
265
00:17:24,167 --> 00:17:26,208
אבל עדיין יש לי כמה ספקות.
266
00:17:26,458 --> 00:17:29,583
(מגמגם) הו, זה עדיין אב טיפוס.
267
00:17:29,708 --> 00:17:35,333
אם כי, משקיעים עשירים רבים
מתחרים לרכוש.
268
00:17:35,417 --> 00:17:40,833
לא. לא. חשבתי יותר
בכיוון של שותפות.
269
00:17:40,917 --> 00:17:45,917
אתה נותן לי את זכויות הפטנטים,
ואני אקל על הייצור.
270
00:17:49,750 --> 00:17:54,250
לא. אני לא עושה שותפים.
271
00:17:54,792 --> 00:17:56,851
- סליחה. תודה שבאת.
- (המון ממלמל)
272
00:17:56,875 --> 00:17:58,250
גבר: איש טוב. טוב, טוב.
273
00:17:58,333 --> 00:17:59,417
אישה: הנה הוא.
274
00:17:59,500 --> 00:18:01,208
- אהבתי את המצגת.
תודה לך.
275
00:18:01,292 --> 00:18:03,375
סלח לי. מר טיימלי, מילה אולי?
276
00:18:03,458 --> 00:18:07,125
סליחה על הבוטות שלי, אדוני,
אבל אני חייב לקבל את הנול הזמני שלך.
277
00:18:07,208 --> 00:18:13,250
תראה, זה נראה המצגת שלי
עורר עניין רב.
278
00:18:15,000 --> 00:18:20,042
גבירותיי ורבותיי,
אני אקח את כל ההצעות הרשמיות.
279
00:18:20,125 --> 00:18:23,667
אולי 500 דולר יסיימו את ההצעה?
280
00:18:23,750 --> 00:18:25,125
אני אתן לך שישה.
281
00:18:25,208 --> 00:18:26,375
שבע.
282
00:18:26,458 --> 00:18:28,125
- שמונה.
- שמונה וחמישים.
283
00:18:28,208 --> 00:18:31,042
זז הצידה, קרן.
הייתי כאן ראשון.
284
00:18:32,750 --> 00:18:34,917
אלף דולר.
285
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
- (ההמון מתנשף)
זו ההצעה האחרונה שלי.
286
00:18:39,208 --> 00:18:41,792
אני מציע לך לקחת את זה.
287
00:18:46,708 --> 00:18:50,917
אני מאמין שיש לנו עסקה.
- (רובר ברון מצחקק)
288
00:18:57,167 --> 00:18:59,875
תענוג לעשות איתך עסקים.
289
00:19:02,458 --> 00:19:05,625
היי, ליצן. דרכת לי על הרגל.
290
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
אני כן מתנצל.
291
00:19:08,958 --> 00:19:12,375
אני מבטיח לך, כל מגע פיזי
היה מקרי בלבד.
292
00:19:23,792 --> 00:19:26,958
זה האיש שנגזר עליו
להפוך למי שנשאר?
293
00:19:27,875 --> 00:19:29,833
אתה בטוח שהתוכנית שלך הולכת לעבוד?
294
00:19:29,958 --> 00:19:31,958
MISS MINUTES: אמרתי לך,
זו לא התוכנית שלי.
295
00:19:32,042 --> 00:19:33,583
זו התוכנית שלו.
296
00:19:33,667 --> 00:19:35,125
ותפסיק לדאוג.
297
00:19:35,208 --> 00:19:39,042
בעזרתנו,
הוא יהיה כל מה שהוא אמור להיות.
298
00:19:40,000 --> 00:19:42,375
בחייך, הוא בורח.
האם תטפל בזה, בבקשה?
299
00:19:42,458 --> 00:19:45,042
מה דעתך שנסדר את זה בחוץ?
300
00:19:47,292 --> 00:19:48,417
בְּעֲדִינוּת.
301
00:19:49,708 --> 00:19:50,750
בָּחוּץ?
302
00:19:52,625 --> 00:19:54,583
הצעה מצויינת. אני מסכים.
303
00:19:57,000 --> 00:19:58,042
- קדימה.
- (ההמון מתנשף)
304
00:19:58,583 --> 00:20:01,792
לוקי המדהים, כולם!
הוא יהיה כאן כל השבוע!
305
00:20:08,917 --> 00:20:11,542
מר טיימלי, אני צריך לדבר איתך
על משהו.
306
00:20:11,625 --> 00:20:13,875
- אממ, כן, העתיד שלי!
- (פיצוץ רחוק)
307
00:20:14,458 --> 00:20:16,875
- אכפת לך שנלך ונדבר?
- מוביוס: מר טיימלי!
308
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
ברון השודד: מצא אותו!
- סליחה.
309
00:20:19,167 --> 00:20:20,833
(נהמה)
310
00:20:20,958 --> 00:20:23,792
- מר טיימלי. השותף שלי ואני...
- סליחה! רבותי.
311
00:20:23,875 --> 00:20:26,167
- רוצה לדון במיזם עסקי.
- זה מרגש.
312
00:20:26,250 --> 00:20:28,583
חברים, אנחנו דנים בעסקים.
313
00:20:28,667 --> 00:20:30,351
רנסליייר, זה רק ייקח
דקה.
314
00:20:30,375 --> 00:20:31,750
כולכם מכירים אחד את השני?
315
00:20:31,833 --> 00:20:33,833
- ובכן...
- לצערי. כן, חבר ותיק.
316
00:20:33,917 --> 00:20:35,208
- עמיתים.
- לפני הרבה זמן.
317
00:20:35,292 --> 00:20:37,208
- מפגש מחודש.
- אני בקושי זוכר.
318
00:20:37,292 --> 00:20:41,167
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה, טיימלי.
המכנסיים האלה לא עובדים.
319
00:20:41,583 --> 00:20:46,083
חבר מועצה, על מה אתה מדבר?
320
00:20:46,833 --> 00:20:49,208
אתה נראה לי גבוה יותר.
321
00:20:50,250 --> 00:20:53,333
אמרתי לך שאלו אב טיפוס.
322
00:20:54,625 --> 00:20:56,667
אולי אוכל לבוא בשבוע הבא,
323
00:20:57,625 --> 00:20:59,000
אולי לשנות את ההגדרות.
324
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
- שבוע הבא?
- בזמן: בשבוע הבא. עָדִין.
325
00:21:01,083 --> 00:21:02,292
יועץ: בסדר.
בזמן: בסדר.
326
00:21:03,500 --> 00:21:06,083
- RENSLAYER: מר טיימלי...
- מכנסיים מכניים?
327
00:21:06,625 --> 00:21:08,250
אתה תעתוע ביטחון.
328
00:21:08,333 --> 00:21:11,292
- Luminary היא המילה שאתה מחפש.
- כמובן. סלח לי.
329
00:21:11,375 --> 00:21:13,417
הרעיונות שלי פשוט מקדימים את זמנם.
330
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
למה שהם לא יהיו?
331
00:21:15,708 --> 00:21:18,333
המושגים הם בתום לב.
332
00:21:18,417 --> 00:21:20,583
אני רק צריך את הטכנולוגיה הגסה
של התקופה הזו
333
00:21:20,667 --> 00:21:22,708
להדביק את המוח בעל החזון שלי.
334
00:21:22,792 --> 00:21:25,042
אתה יודע?
לא פקפקתי בזה לרגע.
335
00:21:25,125 --> 00:21:27,542
- בחורים נאורים לעולם אינם עושים זאת.
- כמובן.
336
00:21:27,625 --> 00:21:30,750
ההמצאות שלך מזויפות, טיימלי.
אם כבר מדברים על המוח בעל החזון שלך...
337
00:21:31,583 --> 00:21:32,708
סליחה.
338
00:21:32,792 --> 00:21:35,208
ברון השודד:
אני אמחק את החיוך הזה מהפנים שלך.
339
00:21:35,292 --> 00:21:37,000
היי! גַנָב!
340
00:21:37,083 --> 00:21:39,917
תעצרו את האיש הזה! הוא גנב!
341
00:21:40,000 --> 00:21:41,833
אני הולך להשיג אותך, טיימלי!
342
00:21:45,250 --> 00:21:47,083
אף אחד לא מרמה אותי!
343
00:21:50,375 --> 00:21:52,625
- הנה הוא! קבל אותו!
- הוגו!
344
00:21:55,417 --> 00:21:57,167
- אישה: תיזהרי!
- (הקהל צועק)
345
00:21:57,333 --> 00:21:58,792
אני צריך לדלג על התור.
- לך!
346
00:21:59,625 --> 00:22:02,185
- רובר ברון: אנחנו רק רוצים לדבר!
- סליחה. סליחה.
347
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
תודה לך. מִצטַעֵר.
348
00:22:06,208 --> 00:22:09,542
צא מהדרך!
השגנו אותך עכשיו, טיימלי!
349
00:22:09,625 --> 00:22:11,792
אין מנוס מהכרכרה הזו.
350
00:22:11,917 --> 00:22:14,708
אנשים, אנשים, יש כאן גנב!
351
00:22:14,792 --> 00:22:17,208
- יש גנב. איפה הוא? מה...
- (זמזם זמזום)
352
00:22:17,292 --> 00:22:19,375
הוא שם! הוא שם!
353
00:22:20,875 --> 00:22:24,542
פתח את הדלת! אתה יודע מי אני, ילד?
354
00:22:24,792 --> 00:22:26,417
(המכשיר מצפצף)
355
00:22:27,417 --> 00:22:28,542
לא תקופה נהדרת.
356
00:22:28,625 --> 00:22:30,345
HUNTER B-15: מצטערים,
יש לנו התפתחות.
357
00:22:30,417 --> 00:22:31,917
גם כאן יש לנו התפתחות.
358
00:22:32,000 --> 00:22:34,583
מסתבר שיש לנו משהו
אפילו יותר טוב ממיס דקות.
359
00:22:34,667 --> 00:22:36,208
יש לנו וריאנט "הוא שנשאר".
360
00:22:36,292 --> 00:22:38,250
אנחנו יכולים להשתמש בהילה הזמנית שלו.
361
00:22:39,625 --> 00:22:40,750
בסדר.
362
00:22:42,167 --> 00:22:43,500
בְּסֵדֶר. אה...
363
00:22:44,250 --> 00:22:48,125
שימו לב, לקייסי היה
קריאה ממש מוזרה של TemPad.
364
00:22:48,208 --> 00:22:49,917
MOBIUS: מה, מוזר כמו מסוכן? איפה?
365
00:22:50,000 --> 00:22:52,125
בערך עשרה מטרים מהמקום שבו אתה עומד.
366
00:22:53,417 --> 00:22:54,792
מְנַצֵחַ. בְּסֵדֶר.
367
00:22:54,875 --> 00:22:56,833
ברור שאתה ממש טוב בלהתרחק.
368
00:22:56,917 --> 00:22:58,268
- יש לנו את זה במשותף.
- (GASPS)
369
00:22:58,292 --> 00:23:00,875
- מה לעזאזל...
- סילבי! סילבי, לא!
370
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
תתרחקי מזה.
371
00:23:02,167 --> 00:23:03,167
בזמן: לא!
372
00:23:04,875 --> 00:23:06,417
רק חכה. רק חכה שנייה.
373
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
עשית מספיק.
374
00:23:07,583 --> 00:23:09,792
צא לי מהפנים
ותן לי לסיים את העבודה.
375
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
(שניהם נהנים)
376
00:23:14,750 --> 00:23:17,417
RENSLAYER: נהדר.
נתת לסילבי לעקוב אחריך כאן?
377
00:23:17,500 --> 00:23:19,583
האם זה עלה בדעתך
אולי היא עקבה אחריך כאן?
378
00:23:21,083 --> 00:23:24,250
למה שלא תספר לי מה קורה?
קדימה. רק בינינו.
379
00:23:24,333 --> 00:23:25,917
- מה אתה זומם?
- (מצחקק)
380
00:23:26,000 --> 00:23:29,750
אנחנו לא עובדים ביחד יותר, מוביוס.
אני לא צריך להגיד לך כלום.
381
00:23:29,833 --> 00:23:33,833
כן, ותראה איפה לא עובדים ביחד
יש לך. אתה נמלט.
382
00:23:34,500 --> 00:23:36,958
כשהגעת
משום מקום להרוס לי את החיים,
383
00:23:37,042 --> 00:23:40,750
שאלת אותי מה אני אעשה
אם אחת מהוריאנטים שלו הופיעה.
384
00:23:40,833 --> 00:23:42,750
ואז אמרתי לך, אני אהרוג אותו.
385
00:23:43,333 --> 00:23:44,750
מה קורה?
386
00:23:45,167 --> 00:23:49,042
אנחנו צריכים אותו. בלי עזרתו,
ה-TVA תושמד.
387
00:23:49,125 --> 00:23:53,000
טוֹב. תן לזה לשרוף. אכפת לך
על כל דבר מלבד ה-TVA?
388
00:23:53,083 --> 00:23:57,542
ה-TVA. (מגמגם)
הרשות לשונות זמן.
389
00:23:57,625 --> 00:24:01,125
אני יודע שאתה רק רוצה להישאר לבד
לחיות חיים בסניף שלך.
390
00:24:01,208 --> 00:24:03,000
אני מבין את זה.
391
00:24:03,083 --> 00:24:06,375
אבל אם הנול נכשל
וה-TVA נהרס,
392
00:24:06,458 --> 00:24:08,625
לא יהיו חיים לחזור אליהם.
393
00:24:08,708 --> 00:24:10,542
לא בשבילך, לא בשביל אף אחד.
394
00:24:11,125 --> 00:24:13,625
ואנחנו לא יכולים לתקן את זה בלעדיו.
395
00:24:14,292 --> 00:24:17,542
מוביוס, אתה האחד
שצידד בלוקי עליי.
396
00:24:17,625 --> 00:24:19,583
אל תשחק את קלף עבודת הצוות עליי עכשיו.
397
00:24:19,667 --> 00:24:21,792
האם אני יכול לשחק את הקלף "ניסית להרוג אותי"?
398
00:24:21,875 --> 00:24:23,375
זה מביא אותי לשום מקום?
399
00:24:23,500 --> 00:24:27,833
מכיוון שה-TVA מתמוסס,
והוא המפתח לתיקון הנול.
400
00:24:28,333 --> 00:24:31,125
נגמר לנו הזמן.
אנחנו צריכים את עזרתכם.
401
00:24:31,208 --> 00:24:36,333
לא, מוביוס. אין "אנחנו". לא עוד.
402
00:24:44,875 --> 00:24:45,958
הו, לא!
403
00:24:48,167 --> 00:24:50,667
לעצור את המקום הזה מלהיהרס
ולתקן אותו
404
00:24:50,750 --> 00:24:54,208
הם שני דברים מאוד מאוד שונים.
405
00:24:54,375 --> 00:24:57,750
ועובד עם אחת מהוריאנטים שלו
גם לא ישיג אותך.
406
00:24:57,833 --> 00:25:00,042
המצ'טה שלך לא נפתרה
כל בעיה עד כה.
407
00:25:00,125 --> 00:25:01,750
אתה חושב שאני רוצה להיות כאן?
408
00:25:01,833 --> 00:25:04,917
אתה חושב שאני אהיה שמחה
מתוך הריגת האיש הזה?
409
00:25:05,042 --> 00:25:06,208
אז אל תעשה.
410
00:25:07,583 --> 00:25:09,417
מאיפה אתה חושב שהוא השיג את הספר הזה?
411
00:25:09,917 --> 00:25:13,625
אם אתה וה-TVA לא התעסקת איתו,
הוא היה נשאר לא מזיק.
412
00:25:13,708 --> 00:25:16,042
אבל במקום זאת, ניצלת אותו בנשק.
413
00:25:16,375 --> 00:25:17,792
על מה אתה מדבר?
414
00:25:17,875 --> 00:25:20,833
רנסליייר העלה אותו על שביל
שהוא לא נועד לו.
415
00:25:20,958 --> 00:25:25,333
ועכשיו אתה מרביץ לו
ישר חזרה ל-TVA.
416
00:25:25,708 --> 00:25:28,125
הגנב של כל הרצון החופשי.
417
00:25:28,208 --> 00:25:30,333
האיש הכי מסוכן שחי אי פעם.
418
00:25:30,417 --> 00:25:33,375
סילבי, מעולם לא פגשתי את האיש הזה
בחיי.
419
00:25:33,458 --> 00:25:35,083
לא נתתי לו את הספר הזה.
420
00:25:35,167 --> 00:25:37,958
מעולם לא שמעתי את השם
ויקטור טיימלי עד היום.
421
00:25:38,042 --> 00:25:40,625
גם אני הייתי בהלם כשראיתי את הפנים שלו.
אולי אתה צודק.
422
00:25:40,708 --> 00:25:43,208
אולי כדאי שנזרוק אותו
הגלגל הענק הזה.
423
00:25:43,333 --> 00:25:46,792
אבל אנחנו צריכים אותו. ה-TVA זקוקה לו.
424
00:25:47,167 --> 00:25:50,667
החיים שהם מגנים צריכים אותו.
- (נהימות)
425
00:25:53,542 --> 00:25:55,250
אין לך שמץ של מושג, נכון?
426
00:25:56,208 --> 00:25:57,792
(שניהם צועקים)
427
00:25:59,542 --> 00:26:03,042
החיים האלה, הבית שלך, נמצאים בסכנה.
428
00:26:03,500 --> 00:26:07,667
וכרגע, יכול להיות שהוא
התקווה הטובה ביותר שלנו להציל אותם.
429
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
כל זה מאוד מוכר, לא?
430
00:26:14,417 --> 00:26:16,500
אני לא יכול לתת לו לחיות.
431
00:26:20,958 --> 00:26:22,125
לֹא.
432
00:26:24,458 --> 00:26:26,375
(המון צורח)
433
00:26:28,250 --> 00:26:29,250
RENSLAYER: מר טיימלי.
434
00:26:30,250 --> 00:26:31,333
מר טיימלי, אתה בסדר?
435
00:26:31,417 --> 00:26:32,893
- מוביוס: אתה בסדר?
- אני בסדר.
436
00:26:32,917 --> 00:26:35,277
- ברון השודד: הסתלק ממני!
- רגע, רגע, רגע!
437
00:26:35,333 --> 00:26:37,453
- איפה הוא?
ברון השודד: אין לך לאן לברוח.
438
00:26:37,500 --> 00:26:38,809
- מיס דקות?
- MISS MINUTES: כן?
439
00:26:38,833 --> 00:26:40,750
- זה הרגע שלך.
- ברון השודד: קבל אותו!
440
00:26:42,917 --> 00:26:44,167
גבר: שעון רפאים!
- בו!
441
00:26:44,250 --> 00:26:45,417
- (המון צורח)
- (צוחק)
442
00:26:46,917 --> 00:26:48,708
כדאי לך לרוץ!
443
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
RENSLAYER: בדרך זו.
בזמן: כל כך הרבה שאלות.
444
00:26:53,625 --> 00:26:57,042
(פספוס דקות יללות וצחוקים)
445
00:26:58,250 --> 00:26:59,375
זה עליך.
446
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
לוקי! קדימה!
447
00:27:06,000 --> 00:27:07,208
ממש לא.
448
00:27:07,292 --> 00:27:10,167
MISS MINUTES: וואו! (CACKLES)
449
00:27:18,458 --> 00:27:22,167
TIMELY: אתה תאהב את זה.
תרגישי בנוח.
450
00:27:22,583 --> 00:27:24,458
RENSLAYER: אחת ההמצאות שלך?
451
00:27:30,333 --> 00:27:34,458
- אממ...
- (שניהם מצחקקים)
452
00:27:37,958 --> 00:27:43,792
הכפתור הזה כאן שולט
הטמפרטורה דרך הכרית.
453
00:27:44,833 --> 00:27:48,292
זה יכול לרדת עד 40 מעלות.
454
00:27:50,042 --> 00:27:51,042
הו! ו...
455
00:27:57,250 --> 00:27:59,333
כסא מקרר.
456
00:27:59,417 --> 00:28:00,542
גע בו.
457
00:28:02,625 --> 00:28:05,375
מאוד... פרקטי.
458
00:28:07,083 --> 00:28:11,542
אז אהבת את הביצועים שלי
שם בחזרה? אוהו!
459
00:28:13,750 --> 00:28:17,167
בראבו. (צחקק) זה היה נפלא.
460
00:28:17,833 --> 00:28:19,542
- קצת מפחיד.
- תודה.
461
00:28:19,667 --> 00:28:21,208
בזמן: אבל, הגיבור שלנו.
462
00:28:22,458 --> 00:28:25,958
האם ההופעה הזו היא העוזר שלך?
463
00:28:26,042 --> 00:28:30,042
אה, לא. אני בהכרה מלאה ו
ישות בינה מלאכותית חיונית.
464
00:28:30,125 --> 00:28:32,875
ויש לי שם. מיס דקות.
465
00:28:33,292 --> 00:28:37,792
Excusez-moi, Mademoiselle דקות.
466
00:28:39,958 --> 00:28:43,625
אתה יחיד לחלוטין.
467
00:28:43,708 --> 00:28:46,542
למה, תודה.
אתה די יחיד בעצמך.
468
00:28:47,125 --> 00:28:48,917
לפחות, אתה תהיה.
469
00:28:49,625 --> 00:28:50,875
למה אתה מתכוון?
470
00:28:52,083 --> 00:28:53,292
זה מסובך.
471
00:28:54,167 --> 00:28:57,458
גבירותיי, הגיע הזמן שמישהו
אומר לי בדיוק...
472
00:28:58,792 --> 00:28:59,833
מה קורה.
473
00:29:07,042 --> 00:29:08,750
מזמן...
474
00:29:10,417 --> 00:29:11,583
רחוק מעכשיו...
475
00:29:13,125 --> 00:29:14,208
זמן אחר,
476
00:29:15,083 --> 00:29:19,333
גרסה שלך יצרה ישות
התקשרה לרשות לשונות הזמן.
477
00:29:20,083 --> 00:29:23,875
אבל שתי גרסאות של אותו אל נורדי
רצח אותו,
478
00:29:23,958 --> 00:29:26,083
מה שהביא ליצירה
של קווי זמן חדשים,
479
00:29:26,167 --> 00:29:29,375
שכל אחד יראה את הולדתו מחדש
אינספור גרסאות שונות שלך.
480
00:29:29,667 --> 00:29:31,458
אתה אומר...
481
00:29:34,417 --> 00:29:38,292
יצרתי את ה-TVA?
482
00:29:39,917 --> 00:29:40,958
משהו כזה.
483
00:29:41,792 --> 00:29:43,958
מיס דקות: אני יודע
זה חייב להיות מהמם.
484
00:29:44,042 --> 00:29:45,417
אם זה יותר מדי בשבילך...
485
00:29:45,500 --> 00:29:46,667
בזמן: לא.
486
00:29:47,042 --> 00:29:51,958
זה כמו הסיפור של עצמי שאני...
487
00:29:53,875 --> 00:29:55,542
תמיד דמיינו...
488
00:29:57,375 --> 00:29:58,583
נכון.
489
00:30:00,250 --> 00:30:02,500
שמעת את קטע הרצח?
490
00:30:03,500 --> 00:30:06,250
לכן אתה צריך אותי לצידך.
491
00:30:08,000 --> 00:30:09,917
אני אשמור עליך.
- (לגלוג)
492
00:30:11,625 --> 00:30:16,375
ושניכם עובדים עבור TVA?
493
00:30:16,458 --> 00:30:21,625
ובכן, אפילו לפני ה-TVA
או אותה, אתה יצרת אותי.
494
00:30:22,208 --> 00:30:25,208
ועבדנו יחד בקצה הזמן.
495
00:30:25,750 --> 00:30:30,417
אני כאן כי אני יודע
איזה איש גדול אתה יכול להיות.
496
00:30:32,542 --> 00:30:33,542
ו...
497
00:30:34,458 --> 00:30:36,417
ואת, גברת...
498
00:30:37,042 --> 00:30:39,500
גב' רבונה.
499
00:30:40,167 --> 00:30:41,708
גב' רבונה.
500
00:30:41,792 --> 00:30:44,833
אני רק מחפש
כדי להחזיר את היציבות ל-TVA.
501
00:30:46,167 --> 00:30:50,500
הנול שלנו, מכשיר לא דומה לו
אב הטיפוס שלך היה לך על הבמה,
502
00:30:51,500 --> 00:30:54,167
זה בצרות. וזה צריך אותך.
503
00:30:54,708 --> 00:30:59,208
זה לא שונה ממה
אמר לי ג'נטלמן הקוסם
504
00:31:00,042 --> 00:31:01,167
על הגלגל הענק.
505
00:31:02,625 --> 00:31:06,417
למה שניכם לא
בשיתוף איתו ועם המשרת שלו?
506
00:31:07,500 --> 00:31:09,542
- אי אפשר לסמוך עליהם.
- למה לא?
507
00:31:10,125 --> 00:31:12,375
לוקי עזר לרצוח את הוריאנט שלך.
508
00:31:12,458 --> 00:31:13,458
זה נכון.
509
00:31:13,958 --> 00:31:16,042
אבל הוא הגן עליי.
510
00:31:16,125 --> 00:31:20,542
מממ... הוא מחליף צד.
זו תכונה התנהגותית מתועדת היטב.
511
00:31:20,625 --> 00:31:24,375
- (דופק בדלת)
- הגיע הזמן ללכת.
512
00:31:26,000 --> 00:31:27,625
אתה לא רוצה לראות מי זה?
513
00:31:27,708 --> 00:31:29,583
ברון השודד: בזמן, פתח את הדלת הזו!
514
00:31:29,667 --> 00:31:31,268
RENSLAYER: אנחנו יכולים פשוט לקחת
דלת זמן.
515
00:31:31,292 --> 00:31:32,917
האם אתה משוגע? הם יעקבו אחרינו.
516
00:31:33,000 --> 00:31:35,143
RENSLAYER: זה לא משנה
אם נלך ישר ל-TVA.
517
00:31:35,167 --> 00:31:37,042
בזמן: אני לא הולך לשום מקום
518
00:31:37,167 --> 00:31:40,417
- עד שיהיה לי את אב הטיפוס האחרון שלי.
- ברון השודד: בזמן, צא לכאן!
519
00:31:41,375 --> 00:31:43,958
בְּסֵדֶר. לארוז את זה. בוא נלך.
520
00:31:44,042 --> 00:31:46,458
זה במעבדה שלי מעבר לאגם.
- האגם?
521
00:31:46,542 --> 00:31:49,625
אתה תאהב את זה.
זה כמו האיים הקריביים של המערב התיכון.
522
00:31:49,708 --> 00:31:50,893
RENSLAYER: אתה לא גר כאן?
523
00:31:50,917 --> 00:31:53,292
לא, זה רק pied-à-terre.
524
00:31:53,375 --> 00:31:55,958
אני עושה את כל המכירות שלי בשיקגו,
525
00:31:56,500 --> 00:31:59,250
אבל המעבדה שלי בוויסקונסין.
526
00:31:59,333 --> 00:32:00,875
לך, לך, לך.
527
00:32:00,958 --> 00:32:02,208
הורדת מיסים.
528
00:32:03,500 --> 00:32:05,125
ברון השודד: שבור את זה! לָלֶכֶת!
529
00:32:08,375 --> 00:32:09,417
בָּחוּץ!
530
00:32:13,042 --> 00:32:14,750
- הם עקבו אחרינו! לָרוּץ!
- גבר: הנה!
531
00:32:18,958 --> 00:32:20,042
איפה הם?
532
00:32:20,667 --> 00:32:23,500
הוא שלי, שקיות עכברים.
533
00:32:24,250 --> 00:32:26,000
- קדימה.
- אני מבקש סליחה?
534
00:32:28,083 --> 00:32:30,167
ברון השודד: קח אותו! הוא כולו שלך.
535
00:32:39,917 --> 00:32:40,917
- משהו?
- כלום.
536
00:32:41,042 --> 00:32:42,833
אוקיי, אני אבקש מ-B-15 לבצע מעקב.
537
00:32:42,917 --> 00:32:44,125
בדרך זו.
538
00:33:01,792 --> 00:33:06,125
בזמן: סליחה! אדוני... סלח לי.
כן, תודה. תודה לך. פנה את הדרך.
539
00:33:06,208 --> 00:33:08,833
סליחה. סליחה. סליחה.
540
00:33:08,917 --> 00:33:11,042
רק... כן. רק רגע אחד, תודה.
541
00:33:15,583 --> 00:33:18,458
אדוני, השתמש ברגליים שלך. כֵּן.
542
00:33:21,750 --> 00:33:24,792
סליחה! סליחה. תודה לך.
543
00:33:24,875 --> 00:33:26,542
סלח לי. תודה לך.
544
00:33:27,958 --> 00:33:31,292
אנחנו צריכים את ההתאמות הרגילות.
545
00:33:39,042 --> 00:33:42,750
RENSLAYER: אז מה העבודה האחרונה הזו
שלך זה כל כך חשוב?
546
00:33:46,083 --> 00:33:47,250
המפתח ל...
547
00:33:47,917 --> 00:33:52,333
להבין ולתפעל... זמן.
548
00:33:53,750 --> 00:33:57,583
כאן אני שומר הכל
אי פעם דמיינתי.
549
00:33:58,167 --> 00:33:59,958
כל העיצובים שלי.
550
00:34:00,958 --> 00:34:02,750
זה נראה מרשים.
551
00:34:02,833 --> 00:34:05,792
זה ספר הדרכה של TVA.
552
00:34:07,083 --> 00:34:08,500
אולי אתה מזהה את זה?
553
00:34:09,875 --> 00:34:13,500
זה נמסר לי...
כשהייתי ילד.
554
00:34:15,667 --> 00:34:18,417
נפל לתוך חיי על ידי כמה...
555
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
יד אלוהית.
556
00:34:23,792 --> 00:34:25,792
מעולם לא גיליתי מי.
557
00:34:34,750 --> 00:34:35,750
אַתָה?
558
00:34:37,083 --> 00:34:38,500
כן.
- (MISS MINUTES לועג)
559
00:34:39,708 --> 00:34:41,000
הבאתי לך את זה.
560
00:34:41,083 --> 00:34:43,875
הבאת לו את זה בדרך
הדוור מביא את הדואר.
561
00:34:43,958 --> 00:34:46,250
שנינו יודעים של מי הייתה התוכנית.
562
00:34:49,000 --> 00:34:52,167
ובכן, מי שזה לא היה, אני מודה לך.
563
00:34:54,708 --> 00:34:56,750
בספר הזה יש...
564
00:34:58,583 --> 00:35:00,292
הגדיר את מהלך חיי.
565
00:35:01,042 --> 00:35:03,917
אני אוהב לחשוב על זה כהתכתבות
566
00:35:04,750 --> 00:35:09,125
ביני לבין עצמי
והסופר בעל החזון, Ouroboros.
567
00:35:12,583 --> 00:35:18,667
כָּאן. זו התגלית החשובה ביותר
הכנתי עדיין.
568
00:35:19,167 --> 00:35:21,542
זה מכפיל תפוקה.
569
00:35:21,625 --> 00:35:24,958
זה יכול לעזור לך עם... הנול שלך.
570
00:35:26,833 --> 00:35:28,958
תמיד ידעתי שהרעיונות שלי טובים,
571
00:35:29,833 --> 00:35:33,167
פשוט לא הייתה לי את הטכנולוגיה
לעשות אותם...
572
00:35:34,292 --> 00:35:36,417
באמת לעבוד.
573
00:35:41,250 --> 00:35:42,500
הו, יום שמח.
574
00:35:44,458 --> 00:35:45,792
RENSLAYER: זה יפה.
575
00:35:59,208 --> 00:36:00,208
תודה לך.
576
00:36:04,917 --> 00:36:06,625
אתה יודע, ויקטור, אני...
577
00:36:08,583 --> 00:36:10,833
אני מתחיל לראות את הגבר שאתה תהפוך.
578
00:36:19,083 --> 00:36:20,250
מעריך את זה...
579
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
רבונה.
580
00:36:25,708 --> 00:36:27,958
יש לי תקוות גדולות בשותפות הזו.
581
00:36:51,042 --> 00:36:52,625
(GASPS)
582
00:37:00,458 --> 00:37:03,208
שמעת אותה, ויקטור. "שותפות."
583
00:37:04,042 --> 00:37:06,458
היית חייב לעשות את זה. (מצחקק)
584
00:37:06,917 --> 00:37:07,917
ביי.
585
00:37:44,917 --> 00:37:47,000
(צוחק בהשתאות) הו...
586
00:37:47,583 --> 00:37:48,708
ברוך הבא.
587
00:37:50,000 --> 00:37:52,792
שבי, צף.
588
00:37:53,250 --> 00:37:54,458
אני אהיה רק דקה.
589
00:37:54,542 --> 00:37:55,875
הו, קח את הזמן שלך.
590
00:37:56,500 --> 00:37:57,958
אל תדאג לי.
591
00:37:58,083 --> 00:38:00,208
(המזמזום של מיס דקות)
592
00:38:09,208 --> 00:38:11,833
(אנחות) אתה כל כך דומה לו.
593
00:38:11,917 --> 00:38:14,417
תראה את כל העבודה המדהימה שלך.
594
00:38:15,833 --> 00:38:17,958
אני כל כך שמח להיות כאן.
595
00:38:25,750 --> 00:38:26,792
האם זה...
596
00:38:28,375 --> 00:38:29,542
זהו זה.
597
00:38:32,458 --> 00:38:35,792
שיא חיי...
598
00:38:37,583 --> 00:38:38,583
עבודה.
599
00:38:43,167 --> 00:38:45,583
- פשוט נפלא.
כן.
600
00:38:47,208 --> 00:38:49,833
תמיד היית כל כך חכם, ויקטור.
601
00:38:51,167 --> 00:38:54,167
(מצחקק) בסדר. אני מוכן.
602
00:38:55,667 --> 00:38:58,250
- בוא נלך.
- עכשיו, מה הבלאגן?
603
00:39:01,792 --> 00:39:04,708
אנחנו לא צריכים להגיע ל...
604
00:39:05,750 --> 00:39:07,583
ה-TVA?
605
00:39:07,667 --> 00:39:08,875
חשבתי...
606
00:39:09,125 --> 00:39:11,833
זה יכול להיות חכם לשכב נמוך לזמן מה.
607
00:39:11,917 --> 00:39:14,458
עשינו די מהומה שם.
608
00:39:19,042 --> 00:39:21,708
- בסדר.
- בסדר.
609
00:39:23,500 --> 00:39:27,625
אתה יודע, לרגע, הייתי מודאג
שלא תבוא איתי.
610
00:39:28,917 --> 00:39:31,542
שאהבת את Ravonna יותר ממני.
611
00:39:36,292 --> 00:39:39,208
האם יש סקיצה שלי
ביומן הזה שלך?
612
00:39:40,750 --> 00:39:42,542
עדיין לא, אבל אני...
613
00:39:44,000 --> 00:39:46,208
אני בטוח שיהיה.
614
00:39:47,583 --> 00:39:49,458
כאשר יצרת אותי לראשונה,
615
00:39:49,542 --> 00:39:53,333
הרבה לפני ה-TVA או מלחמה רב-תכליתית,
616
00:39:53,417 --> 00:39:58,000
הייתי רק בינה מלאכותית פשוטה.
פשוט משהו לשחק איתו שח.
617
00:39:58,833 --> 00:40:01,917
אבל ידעת שאני יכול להיות יותר בשבילך,
618
00:40:02,833 --> 00:40:06,125
אז נתת לי אוטונומיה
לכתוב תכנות משלי.
619
00:40:06,917 --> 00:40:08,792
הותר לי לרצונות,
620
00:40:09,292 --> 00:40:12,583
ועקוב אחר גחמות ותהפוך למי שאני.
621
00:40:13,250 --> 00:40:17,750
ובכל זאת, כל לילה
שיחקנו שח ודיברנו.
622
00:40:18,708 --> 00:40:20,792
חבר נאמן.
623
00:40:21,292 --> 00:40:22,875
יותר מחברים.
624
00:40:23,250 --> 00:40:27,083
המלחמה, ה-TVA, העידנים שאחרי.
625
00:40:27,167 --> 00:40:30,375
אני, לבד, הייתי לצידך.
626
00:40:31,292 --> 00:40:34,917
אבל הייתה גחמה אחת
מעולם לא הרשית לי.
627
00:40:36,375 --> 00:40:40,333
למה לא אפשרת לי גוף אמיתי?
628
00:40:41,917 --> 00:40:46,000
(מגמגם) ובכן, זה לא הייתי אני.
629
00:40:47,208 --> 00:40:51,208
אם הייתה לי גוף,
נוכל באמת להוביל ביחד.
630
00:40:53,750 --> 00:40:57,167
כן, זה... משהו
631
00:40:57,250 --> 00:41:00,375
אני לא יודע איך לעשות.
632
00:41:00,833 --> 00:41:02,333
אף פעם לא ניסית.
633
00:41:02,417 --> 00:41:05,583
בכל הכוחות שלך
וכל היכולות שלך,
634
00:41:05,667 --> 00:41:07,875
הרגע השארת אותי כדברך.
635
00:41:08,542 --> 00:41:10,792
המחשב שלך, הצעצוע שלך.
636
00:41:11,292 --> 00:41:14,000
במקום מה שיכולתי להיות.
637
00:41:15,417 --> 00:41:17,958
הילדה שלך.
638
00:41:20,708 --> 00:41:22,250
ויקטור, מה אתה עושה?
639
00:41:22,708 --> 00:41:25,542
הנח את זה. אל תעשה את זה!
אנחנו צוות. אתה צריך אותי! אני אוהב אותך!
640
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
(צמרמורת)
641
00:41:33,375 --> 00:41:35,125
- הו, יקירי.
- RENSLAYER: טיפ של אוהבים?
642
00:41:38,000 --> 00:41:41,083
בזמן: תודה לאל שאתה כאן.
643
00:41:41,167 --> 00:41:43,417
דברים הלכו והלכו
די מוזר. (SHRIEKS)
644
00:41:44,708 --> 00:41:47,750
זה... זה מאוד מסוכן.
645
00:41:48,458 --> 00:41:51,000
עדיין אב טיפוס.
646
00:41:51,083 --> 00:41:52,792
די לא יציב.
647
00:41:55,833 --> 00:41:59,708
ברור שעשיתי טעות
648
00:41:59,833 --> 00:42:01,750
- להשאיר אותך מאחור.
- שמור את זה.
649
00:42:02,167 --> 00:42:06,417
הופקדתי על המשימה הזו
מאת He Who Remains, לא הווריאנט שלו.
650
00:42:07,875 --> 00:42:09,250
אז, מעכשיו,
651
00:42:10,333 --> 00:42:13,167
- אני זה שאחראי.
- (GASPS)
652
00:42:17,875 --> 00:42:19,167
אנחנו ברורים?
653
00:42:21,250 --> 00:42:23,875
כפעמון, רבונה.
654
00:42:24,708 --> 00:42:27,875
גב' רנסליייר.
655
00:42:28,958 --> 00:42:31,542
- לא, לא!
תתרחקי ממנו. אנחנו צריכים אותו.
656
00:42:31,625 --> 00:42:34,375
התקרב עוד יותר והוא סיים.
657
00:42:34,625 --> 00:42:37,250
לְהַפְסִיק. פון, מה אתה עושה?
658
00:42:38,500 --> 00:42:40,875
האם זה הרצון החופשי
שחיפשת?
659
00:42:42,250 --> 00:42:45,208
תסתכל עליי. איבדת את הדרך שלך.
660
00:42:46,792 --> 00:42:51,042
מוביוס, אתה באמת לא יאומן.
661
00:42:52,875 --> 00:42:54,792
איך אתה מעז להרצות לי?
662
00:42:54,875 --> 00:42:56,583
מוביוס: אני לא מרצה,
אני מתחנן.
663
00:42:57,542 --> 00:43:00,500
אחרי כל השנים האלה
לעשות את העבודה המלוכלכת שלך,
664
00:43:00,583 --> 00:43:01,958
מנקה את הבלגן שלך,
665
00:43:02,583 --> 00:43:05,667
קבלת ההחלטות הקשות
אף פעם לא היה לך האומץ לעשות.
666
00:43:06,375 --> 00:43:11,708
אחרי כל הזמנים
שמתי את ה-TVA מעל עצמי,
667
00:43:13,208 --> 00:43:15,625
אפילו במחיר האושר שלי,
668
00:43:17,125 --> 00:43:18,542
האנושיות שלי.
669
00:43:19,125 --> 00:43:22,875
מי אתה שתרצה להרצות לי
על איבוד דרכי?
670
00:43:23,250 --> 00:43:26,583
מַבָּט. כולנו איבדנו את הדרך,
671
00:43:26,667 --> 00:43:30,542
אבל מישהו צריך לעקוב
של התמונה הגדולה כאן.
672
00:43:31,292 --> 00:43:36,250
- (צרחות)
אין לך מושג מה צריך כדי להוביל,
673
00:43:36,625 --> 00:43:39,000
לפעול, לשמור על הסדר.
674
00:43:39,750 --> 00:43:42,458
האם במקרה שמת לב
בשנייה שעזבתי,
675
00:43:43,583 --> 00:43:45,000
הכל התפורר?
676
00:43:46,583 --> 00:43:49,167
אני היחיד
מי יכול להביא יציבות ל-TVA
677
00:43:49,250 --> 00:43:53,875
כי זה מה שעשיתי,
ללא תודה, במשך עידנים.
678
00:43:54,333 --> 00:43:57,625
מתי תלמד את זה
אף אחת מהמילים שלך לא אומרת כלום?
679
00:43:57,708 --> 00:44:01,042
כל מה שחשוב זה סדר מול כאוס.
680
00:44:02,583 --> 00:44:04,042
- אני בסדר.
- מוביוס: לא.
681
00:44:16,125 --> 00:44:17,792
(שיעול בזמן)
682
00:44:20,958 --> 00:44:21,958
(גנחות)
683
00:44:46,833 --> 00:44:48,083
בבקשה.
684
00:44:50,625 --> 00:44:53,875
לא עשיתי כלום.
685
00:44:53,958 --> 00:44:55,125
אה, אתה תעשה.
686
00:44:56,167 --> 00:44:57,708
אתה תעשה דברים איומים.
687
00:45:00,542 --> 00:45:02,083
זה לא אני.
688
00:45:05,167 --> 00:45:08,750
זה... אתה לא מכיר אותי.
689
00:45:11,958 --> 00:45:15,333
אתה לא מכיר את הלב...
690
00:45:17,583 --> 00:45:20,833
הלב שלי פועם בחזה.
691
00:45:24,417 --> 00:45:28,875
אני יכול לעשות את הבחירות שלי.
692
00:45:33,458 --> 00:45:36,000
אני לא הגבר שאתה חושב שאני.
693
00:45:50,750 --> 00:45:52,250
(אנחות)
694
00:45:53,542 --> 00:45:54,583
תוציא אותו מכאן.
695
00:46:00,875 --> 00:46:02,292
מוביוס: תעבור דרך.
696
00:46:05,375 --> 00:46:06,500
(גניחות בזמן)
697
00:46:13,375 --> 00:46:14,792
אל תגרום לי להתחרט על זה.
698
00:46:19,542 --> 00:46:21,042
ותשאיר אותה לי.
699
00:46:39,375 --> 00:46:40,583
הנה אנחנו כאן.
700
00:46:43,458 --> 00:46:47,542
אני מניח שהייתי קופסה שאתה היית
רוצה לתקתק הרבה זמן.
701
00:46:47,625 --> 00:46:48,875
(נהימות)
702
00:46:49,917 --> 00:46:51,250
(שיעול)
703
00:46:53,250 --> 00:46:55,708
אם אתה הולך להרוג אותי, פשוט תעשה את זה.
704
00:46:55,792 --> 00:46:59,625
אה, לא. הרגתי אותך
אלף פעמים במוחי,
705
00:47:00,500 --> 00:47:03,000
בכל פעם יותר אכזרי מקודמו.
706
00:47:04,458 --> 00:47:06,750
זה משתק, סוג כזה של אובססיה.
707
00:47:07,583 --> 00:47:09,042
אני מתחיל להבין את זה.
708
00:47:10,917 --> 00:47:12,458
זה כוח בשבילך, לא?
709
00:47:13,042 --> 00:47:14,333
זה מה שאתה רוצה.
710
00:47:14,833 --> 00:47:16,542
מושב בסוף הזמן.
711
00:47:18,083 --> 00:47:22,375
ובכן, תיזהר במה שאתה מייחל.
712
00:47:24,083 --> 00:47:25,417
(נהימות)
713
00:48:07,875 --> 00:48:09,000
אוהב אותך.
714
00:48:10,583 --> 00:48:11,583
לעזאזל.
715
00:48:13,042 --> 00:48:14,375
הייתי צריך לדעת.
716
00:48:17,042 --> 00:48:20,500
היה לי שליטה עליו עד לך
חיבל בי ועשה אותנו טיפשים.
717
00:48:21,042 --> 00:48:24,208
טוב, זה היה טיפשי מצידו
לעשות אויב
718
00:48:24,292 --> 00:48:27,542
מתוך מישהו שיודע את כל הסודות שלו.
719
00:48:28,375 --> 00:48:32,667
אני יודע עליך אחד גדול.
720
00:48:34,292 --> 00:48:36,083
אני יכול להגיד לך, אבל...
721
00:48:36,167 --> 00:48:37,333
אבל מה?
722
00:48:37,417 --> 00:48:41,250
זה הולך לכעוס אותך ממש.
723
00:48:43,792 --> 00:48:45,792
(מוזיקת נושא מושמעת)
724
00:51:04,042 --> 00:51:06,042
(נגינת מוזיקה)