1 00:02:41,203 --> 00:02:43,246 [TOQUE NO VIDRO] 2 00:02:44,373 --> 00:02:46,415 [BABl ES BABBLl NG] 3 00:02:47,918 --> 00:02:49,418 [TAPPl NG CONTl NUES] 4 00:02:50,170 --> 00:02:51,546 Acorde. 5 00:02:52,214 --> 00:02:55,508 Logan, você está aqui. Não pude acreditar quando me contaram. 6 00:02:55,676 --> 00:02:56,717 O que você está fazendo? 7 00:02:57,386 --> 00:02:59,095 LOGAN: Logan 6. 8 00:02:59,555 --> 00:03:01,931 não é todo dia eles autorizam um novo Sandman. 9 00:03:02,224 --> 00:03:04,725 Vou te contar, Francis, é ele. 10 00:03:04,893 --> 00:03:06,269 Talvez, talvez não. 11 00:03:06,520 --> 00:03:08,729 O que isso importa? Ele não é mais seu. 12 00:03:11,900 --> 00:03:13,734 Tudo bem, você quer que eu o acorde? 13 00:03:15,404 --> 00:03:17,613 MULHER [ACIMA DO PA]: Arrombamento. -Agora você conseguiu. 14 00:03:17,781 --> 00:03:20,950 Scanners relatam intrusão. Identificar. 15 00:03:21,243 --> 00:03:24,537 Logan 5, Francisco 7, quadrante de serviço autorizado. 16 00:03:24,746 --> 00:03:26,747 Intrusão acidental. 17 00:03:26,915 --> 00:03:29,709 Claro, Logan 5. Claro, Francis 7. 18 00:03:29,877 --> 00:03:31,961 [BABl ES CRYl NG] 19 00:03:33,797 --> 00:03:35,756 Tudo bem, Francis, estou com você. 20 00:03:53,734 --> 00:03:55,818 [CONVERSA] 21 00:03:57,195 --> 00:03:59,488 FRANCISCO: Só os malucos ficam no berçário. 22 00:03:59,781 --> 00:04:01,657 Haverá alguns novos Sandmen amanhã. 23 00:04:01,825 --> 00:04:02,825 Como você sabe? 24 00:04:03,118 --> 00:04:05,119 FRANClS: Alguns de nossos rapazes estão no Carrossel esta noite. 25 00:04:05,329 --> 00:04:06,996 E Sandmen sempre renova. eu sei. 26 00:04:07,706 --> 00:04:09,624 Mas você não sabe. Você apenas assume. 27 00:04:09,791 --> 00:04:12,960 Um por um. O que todo mundo foi ensinado. Um por um. 28 00:04:13,211 --> 00:04:15,338 Por que não? É assim tudo funciona. 29 00:04:15,631 --> 00:04:18,674 Mantém tudo em equilíbrio. Um termina, outro nasce. 30 00:04:18,842 --> 00:04:21,177 Simples, lógico, perfeito. 31 00:04:21,678 --> 00:04:24,805 -Você tem um sistema melhor? LOGAN: Claro que não. 32 00:04:24,973 --> 00:04:29,185 Pelo menos às vezes me pergunto sobre isso. Não gosto de você com sua rotina automática. 33 00:04:29,436 --> 00:04:31,687 Você parece um sono professor com uma fita adesiva presa. 34 00:04:31,855 --> 00:04:34,023 Deixe como está, está perfeito. 35 00:04:39,821 --> 00:04:42,281 Você sabe, Logan, você se pergunta muito. 36 00:04:42,532 --> 00:04:44,116 Demais para um Sandman. 37 00:04:44,826 --> 00:04:46,702 LOGAN: Por que você estava tão bravo naquele momento? 38 00:04:46,870 --> 00:04:48,329 O que ele fez com você? 39 00:04:48,538 --> 00:04:51,624 FRANCIS: Esse vermelho vai fugir. Eu sempre posso dizer. 40 00:04:51,833 --> 00:04:53,834 Você já viu Francisco 8? 41 00:04:54,252 --> 00:04:57,004 eu nunca visitei o berçário antes desta noite. 42 00:04:58,715 --> 00:05:01,968 Você sabe, quando você questiona, isso te deixa mais lento. 43 00:05:03,845 --> 00:05:06,389 eu não sei. O que te deixa tão curioso? 44 00:05:06,848 --> 00:05:08,849 Você sabe quem era sua mãe-semente? 45 00:05:09,017 --> 00:05:12,561 Claro que não! Estou curioso, não estou doente. 46 00:05:12,771 --> 00:05:13,854 Bom. 47 00:05:16,024 --> 00:05:18,859 Olhe para a multidão. Bom Carrossel esta noite. 48 00:05:26,493 --> 00:05:29,704 MULHER [ACIMA DE PA]: Último dia, Capricórnio 1 5s. 49 00:05:29,913 --> 00:05:33,666 Ano da cidade, 2274. 50 00:05:33,875 --> 00:05:35,918 O carrossel começa. 51 00:05:37,879 --> 00:05:39,922 [CONVERSA] 52 00:05:43,552 --> 00:05:46,929 Último dia, Capricórnio 1 5s. 53 00:05:47,180 --> 00:05:50,850 Ano da cidade, 2274. 54 00:05:51,018 --> 00:05:53,853 O carrossel começa. 55 00:05:54,021 --> 00:05:55,521 [FRANClS e LOGAN RIEM] 56 00:05:59,234 --> 00:06:01,318 [conversando e rindo] 57 00:06:08,910 --> 00:06:09,952 FRANCISCO: Você se importaria? 58 00:06:11,288 --> 00:06:12,621 Muito obrigado. 59 00:06:22,924 --> 00:06:25,384 Alguns ali poderia ter sido sua mãe-semente. 60 00:06:26,136 --> 00:06:29,138 Apenas alguns? Você simplesmente não está tentando. 61 00:06:32,934 --> 00:06:34,977 [CLAPPING] 62 00:06:35,645 --> 00:06:36,937 Capricórnio 15s. . . 63 00:06:37,647 --> 00:06:39,982 . . .nascido em 2244. . . 64 00:06:40,275 --> 00:06:41,650 . . .entre no Carrossel. 65 00:06:42,778 --> 00:06:44,653 Este é o momento da renovação. 66 00:06:44,988 --> 00:06:47,114 [Aplausos e Aplausos] 67 00:07:14,643 --> 00:07:16,018 Seja forte. . . 68 00:07:16,269 --> 00:07:17,853 . . .e você será renovado. 69 00:07:18,522 --> 00:07:20,648 [AU Dl ENCE GASPl NG] 70 00:07:23,026 --> 00:07:24,777 Identifique. 71 00:07:29,616 --> 00:07:30,991 Ascender. 72 00:07:38,041 --> 00:07:40,126 [AU Dl ENCE SCREAM l NG E GASPlNG] 73 00:07:50,220 --> 00:07:51,720 [APLAUDI NG] 74 00:08:43,607 --> 00:08:45,274 HOMEM: Renove! Renovar! 75 00:08:47,527 --> 00:08:49,612 MULHER: Para cima, para cima! 76 00:08:52,699 --> 00:08:54,783 HOMEM: Para cima, para cima. Vamos, levante! 77 00:09:09,591 --> 00:09:11,008 Vamos ! 78 00:09:20,101 --> 00:09:21,936 Para cima, para cima, vamos, para cima! 79 00:09:26,399 --> 00:09:28,484 [SHOUTl NG l NDlSTl NCTLY] 80 00:09:34,532 --> 00:09:35,950 MULHER: Mais alto! 81 00:09:37,118 --> 00:09:39,119 MULTIDÃO [CANTANDO]: Renove! Renovar! 82 00:09:44,751 --> 00:10:04,603 Renovar! 83 00:10:11,152 --> 00:10:13,153 Afirmativo! 84 00:10:16,449 --> 00:10:17,574 HOMEM: Renove! 85 00:10:33,717 --> 00:10:35,843 [DEVlCE BEEPl NG] 86 00:10:41,850 --> 00:10:43,309 Ha! 87 00:11:07,667 --> 00:11:09,752 [Arma ligando] 88 00:11:23,183 --> 00:11:24,641 Ha, ha. 89 00:11:37,530 --> 00:11:38,739 Corra, corredor! 90 00:11:40,617 --> 00:11:43,243 Você o ouviu? Correr! 91 00:11:46,915 --> 00:11:50,042 [Risos] 92 00:12:08,812 --> 00:12:11,230 LOGAN: Espere! FRANCIS: Corredor! 93 00:12:28,206 --> 00:12:30,207 [CHEERl NG E WH lSTLl NG] 94 00:12:40,635 --> 00:12:43,178 Corredor encerrado, 0,31. 95 00:12:43,346 --> 00:12:44,847 Pronto para limpeza. 96 00:12:52,188 --> 00:12:54,106 Solicite verificação de identidade. 97 00:13:00,488 --> 00:13:01,530 Afirmativo. 98 00:13:22,260 --> 00:13:23,886 Ele era bom, não era? 99 00:13:24,345 --> 00:13:26,847 Mostrou que ele tinha um pouco de vida nele no final. 100 00:13:27,015 --> 00:13:28,056 [Ambos riem] 101 00:13:28,224 --> 00:13:29,808 Foi uma ótima foto que você fez. 102 00:13:30,059 --> 00:13:32,519 Você continuou sentindo falta dele. eu tinha que fazer alguma coisa. 103 00:13:33,062 --> 00:13:35,147 [CHUCKLl NG] 104 00:13:35,398 --> 00:13:37,858 FRANCIS: É uma loucura. Ele poderia ter renovado no Carrossel. 105 00:13:38,067 --> 00:13:39,485 Agora ele terminou para sempre. 106 00:13:39,736 --> 00:13:41,278 Por que eles correm? 107 00:13:54,667 --> 00:13:56,752 [BORLHANDO] 108 00:14:33,456 --> 00:14:35,582 [MON lTOR TUN lNG] 109 00:15:15,373 --> 00:15:16,456 Olá. 110 00:15:18,501 --> 00:15:19,835 Bem-vindo. 111 00:15:34,809 --> 00:15:36,435 Por favor, não. 112 00:15:37,270 --> 00:15:38,353 Por favor? 113 00:15:38,521 --> 00:15:39,813 Não? 114 00:15:40,940 --> 00:15:41,982 [SCOFFS] 115 00:15:43,484 --> 00:15:44,610 Vamos. 116 00:15:50,116 --> 00:15:51,867 Não. 117 00:15:53,536 --> 00:15:55,037 O que há de errado, hein? 118 00:15:55,538 --> 00:15:57,331 Ah, você prefere mulheres? 119 00:15:58,291 --> 00:15:59,333 Não. 120 00:16:00,543 --> 00:16:01,877 Bem? 121 00:16:04,172 --> 00:16:06,465 Nada, fiquei triste. 122 00:16:06,633 --> 00:16:08,717 Eu me coloquei no circuito. 123 00:16:09,052 --> 00:16:10,385 Foi um erro. 124 00:16:10,553 --> 00:16:12,012 Triste? 125 00:16:12,639 --> 00:16:13,722 Por que você se sente triste? 126 00:16:14,515 --> 00:16:16,642 Um amigo meu foi no Carrossel. 127 00:16:17,226 --> 00:16:18,352 Agora ele se foi. 128 00:16:19,520 --> 00:16:22,189 Sim, bem, tenho certeza que ele foi renovado. 129 00:16:22,732 --> 00:16:25,359 Ele foi morto. Como os outros. 130 00:16:25,735 --> 00:16:27,569 Morto? Por que você usa essa palavra? 131 00:16:28,363 --> 00:16:30,155 Não é isso que você faz? Matar? 132 00:16:37,538 --> 00:16:39,915 Nunca matei ninguém na minha vida. 133 00:16:40,166 --> 00:16:42,084 Sandmen exterminam os corredores. 134 00:16:43,544 --> 00:16:45,045 Qual o seu nome? 135 00:16:46,047 --> 00:16:47,172 Jéssica. 136 00:16:49,008 --> 00:16:50,425 Bem, triste ou não. . . 137 00:16:50,593 --> 00:16:51,885 . . .você é linda. 138 00:16:52,095 --> 00:16:53,762 -Vamos fazer sexo. -Não. 139 00:16:54,013 --> 00:16:55,722 Então por que você está perdendo meu tempo, hein? 140 00:16:55,973 --> 00:16:57,557 Por que você se colocou no circuito? 141 00:16:59,102 --> 00:17:01,436 Achei que tinha que fazer alguma coisa. 142 00:17:01,771 --> 00:17:03,605 Eu disse que foi um erro. . . 143 00:17:03,856 --> 00:17:05,774 . . .e mudei de ideia. 144 00:17:06,067 --> 00:17:07,984 Porque sou um Sandman? 145 00:17:08,569 --> 00:17:09,945 Sou o seu primeiro? 146 00:17:10,196 --> 00:17:11,488 Sim. 147 00:17:12,573 --> 00:17:14,199 E estou curioso. 148 00:17:14,450 --> 00:17:15,617 Sobre o quê? 149 00:17:15,910 --> 00:17:17,452 Como vive um Sandman. 150 00:17:17,620 --> 00:17:19,955 É um pouco diferente de a maioria das pessoas. . . 151 00:17:20,206 --> 00:17:23,625 . . .mas garanto que temos o mesmo sentimentos como todo mundo. 152 00:17:24,210 --> 00:17:25,711 Se você está curioso, é-- 153 00:17:25,962 --> 00:17:28,588 -Não sobre isso. -O que então? 154 00:17:30,633 --> 00:17:32,592 Por que é errado correr? 155 00:17:37,306 --> 00:17:39,141 Você não deveria pensar essas coisas. . . 156 00:17:39,600 --> 00:17:40,809 . . .muito menos falar sobre eles. 157 00:17:41,644 --> 00:17:44,229 Olha, você sabe o que fazer. 158 00:17:45,481 --> 00:17:46,940 Você tenta como o inferno a renovação. 159 00:17:47,150 --> 00:17:50,485 Caso contrário, quando isso fica preto, é isso. 160 00:17:51,779 --> 00:17:55,157 Mas se por algum motivo estranho você quer ter 31 anos. . . 161 00:17:55,408 --> 00:17:57,451 . . .então você tem a mesma chance como todo mundo. 162 00:17:57,827 --> 00:18:00,495 Como seu amigo. Carrossel. 163 00:18:03,291 --> 00:18:04,332 Mas. . . 164 00:18:05,835 --> 00:18:08,462 . . .se você é um dos desajustados. . . 165 00:18:10,465 --> 00:18:11,590 . . .é aí que eu entro. 166 00:18:11,758 --> 00:18:13,592 -Eu não disse que iria fugir. -Hum? 167 00:18:13,760 --> 00:18:15,135 eu apenas. . . . 168 00:18:17,597 --> 00:18:19,181 Quantos anos você tem? 169 00:18:19,474 --> 00:18:21,141 eu sou um 6. 170 00:18:21,350 --> 00:18:23,268 Vou ficar vermelho no próximo ano. 171 00:18:23,478 --> 00:18:25,520 [CHUCKLl NG] 172 00:18:25,688 --> 00:18:27,773 Você está a anos de distância. 173 00:18:30,651 --> 00:18:31,860 Em que quadra você mora? 174 00:18:32,111 --> 00:18:33,361 K. 175 00:18:35,364 --> 00:18:37,532 Você tem certeza de que não quer. . .? 176 00:18:39,076 --> 00:18:41,286 É bom saber que você pode acenar com a cabeça. 177 00:18:42,622 --> 00:18:44,831 É bom saber que você também pode fazer isso. 178 00:18:44,999 --> 00:18:46,374 [MULHERES RIEM] 179 00:18:46,542 --> 00:18:48,877 Olá, Logan. estive procurando por toda parte como Caim para você. 180 00:18:49,045 --> 00:18:51,046 [TODOS RIEM] 181 00:18:51,214 --> 00:18:52,506 Vamos dar uma festa, certo? 182 00:18:52,673 --> 00:18:55,383 LOGAN: Olá, Francisco. Eles são ótimos. 183 00:18:59,722 --> 00:19:01,014 Vamos desaparecer. 184 00:19:02,141 --> 00:19:04,226 [Gl RLS GlGGLl NG] 185 00:19:04,602 --> 00:19:07,229 FRANCISCO: Ah, Logan. Devolva meu gritador. 186 00:19:07,480 --> 00:19:08,980 LOGAN: Eles são meus agora. 187 00:19:18,574 --> 00:19:19,658 O que aconteceu? 188 00:19:19,826 --> 00:19:22,118 -Perdi um corredor na Catedral. -Por quê? 189 00:19:22,370 --> 00:19:23,703 Encontrei alguns filhotes. 190 00:19:23,913 --> 00:19:25,705 Um deles me cortou todo o caminho para baixo. 191 00:19:26,499 --> 00:19:29,167 -Cubinhos. -Estou a caminho de New You para reparos. 192 00:19:29,502 --> 00:19:32,128 Arranje um novo rosto enquanto estiver nisso. Eles conhecem você agora. 193 00:19:32,338 --> 00:19:33,755 Ha, ha. 194 00:19:34,757 --> 00:19:37,717 LOGAN: Eu poderia dar uma olhada o Novo Você mesmo. Número 483. 195 00:19:38,177 --> 00:19:40,387 FRANCISCO: Você? Por que? LOGAN: É o último corredor. 196 00:19:40,638 --> 00:19:42,556 acho que ele mudou de cara no Último Dia. 197 00:19:42,723 --> 00:19:44,850 Se sim, alguém em 483 estava tentando ajudá-lo. 198 00:19:45,101 --> 00:19:46,601 Confira. 199 00:19:48,729 --> 00:19:51,189 Olá, Logan, tenho um corredor no centro de energia. 200 00:19:55,278 --> 00:19:56,444 O que há com você, Francisco? 201 00:19:56,737 --> 00:19:58,113 Noite passada. 202 00:19:58,364 --> 00:19:59,614 LOGAN: Você teve um chute. 203 00:19:59,782 --> 00:20:01,741 Ela deve ter acertado ele na cabeça. 204 00:20:21,804 --> 00:20:22,971 MULHER [NOS ALTO-FALANTES]: Identifique. 205 00:20:25,933 --> 00:20:27,475 Claro Francisco 7. 206 00:20:34,775 --> 00:20:37,110 LOGAN: Bem, lá se vai outro. 207 00:20:40,323 --> 00:20:43,241 HOMEM: Por que eles correm em vez de ir no Carrossel? 208 00:20:44,827 --> 00:20:46,328 Boa. 209 00:20:47,705 --> 00:20:49,331 Corredor finalizado, centro de potência. 210 00:20:50,708 --> 00:20:54,210 HOMEM: 71 06, identificação correta. 211 00:20:57,798 --> 00:21:00,508 -Vejo você no hidro toner. -Estarei bem com você. 212 00:21:22,114 --> 00:21:24,032 [MACH l N E WH l RRl NG] 213 00:21:43,678 --> 00:21:48,056 MULHER [NOS ALTO-FALANTES]: Logan 5, aproxime-se e identifique. 214 00:21:57,858 --> 00:22:00,777 Sente-se de frente para a tela, Logan 5. 215 00:22:07,868 --> 00:22:09,536 Identifique. 216 00:22:26,679 --> 00:22:27,721 Logan 5. 217 00:22:29,724 --> 00:22:32,434 Você identifica esse objeto? 218 00:22:38,232 --> 00:22:39,607 Negativo. 219 00:22:40,735 --> 00:22:41,943 Pergunta: O que é isso? 220 00:22:42,611 --> 00:22:45,196 Esse é o nome do objeto: ankh. 221 00:22:50,036 --> 00:22:54,122 Você identifica essa palavra: santuário? 222 00:22:55,916 --> 00:22:57,125 Negativo. 223 00:22:58,753 --> 00:23:01,463 Santuário é uma pré-catástrofe palavra de código. . . 224 00:23:01,756 --> 00:23:04,090 . . .usado como local de imunidade. 225 00:23:07,219 --> 00:23:08,636 eu não entendo. 226 00:23:08,888 --> 00:23:09,929 O objeto ankh. . . 227 00:23:10,097 --> 00:23:14,142 . . .foi identificado com a palavra-código "Santuário". 228 00:23:14,643 --> 00:23:16,770 O objeto e a palavra se relacionam. . . 229 00:23:16,937 --> 00:23:20,398 . . .para corredores que têm não foi contabilizado. 230 00:23:23,903 --> 00:23:24,986 -Pergunta-- -Espere. 231 00:23:26,864 --> 00:23:29,657 Corredores não contabilizados: 1.056. 232 00:23:30,951 --> 00:23:32,994 Você pode expor sua pergunta. 233 00:23:33,621 --> 00:23:35,914 1 056 desaparecidos? 234 00:23:36,082 --> 00:23:37,665 O número está correto. 235 00:23:39,001 --> 00:23:40,877 Isso é impossível. 236 00:23:41,921 --> 00:23:44,839 Pergunta: Talvez nem todos fossem corredores. 237 00:23:45,007 --> 00:23:47,967 Talvez a maioria deles tenha alcançado renovação de vida no Carrossel. 238 00:23:52,014 --> 00:23:53,515 Pergunta: 239 00:23:54,433 --> 00:23:55,934 Ninguém alcançou a renovação? 240 00:24:00,189 --> 00:24:04,692 -Mas todo mundo acredita que alguns-- -A pergunta foi respondida. 241 00:24:08,989 --> 00:24:12,283 Você quer dizer, ninguém nunca foi renovado? 242 00:24:12,701 --> 00:24:14,953 A pergunta foi respondida. 243 00:24:18,124 --> 00:24:20,667 Você está autorizado para penetrar nos selos da cidade. . . 244 00:24:20,918 --> 00:24:23,002 . . .e procure fora da cúpula. 245 00:24:23,420 --> 00:24:24,712 Os selos? 246 00:24:25,005 --> 00:24:27,215 Pergunta : Quais selos? 247 00:24:27,800 --> 00:24:29,050 Fora? 248 00:24:30,010 --> 00:24:31,511 Não há nada lá fora. 249 00:24:32,012 --> 00:24:35,473 Você encontrará o Santuário e destruirá. 250 00:24:38,561 --> 00:24:39,853 Pergunta: 251 00:24:40,020 --> 00:24:42,313 E se eu precisar de ajuda de outro Sandman? 252 00:24:42,982 --> 00:24:45,859 Negativo. Você vai começar tarefa tornando-se. .. 253 00:24:46,026 --> 00:24:48,153 . . .um corredor em busca de Santuário. 254 00:24:48,404 --> 00:24:49,821 Pergunta : 255 00:24:51,031 --> 00:24:52,866 Só tenho seis vermelhos agora. 256 00:24:53,242 --> 00:24:55,702 Como posso fingir que estou se aproximando do Último Dia? 257 00:24:57,663 --> 00:24:59,873 Identificar. 258 00:25:00,082 --> 00:25:02,167 [MACH l N ERY BUZZl NG] 259 00:25:23,772 --> 00:25:25,899 [WH lSPERS] 260 00:25:44,418 --> 00:25:46,211 Meu relógio vitalício. 261 00:25:48,088 --> 00:25:50,089 Pergunta : Meu relógio vitalício? 262 00:25:53,052 --> 00:25:55,053 Retrograma concluído. 263 00:25:55,221 --> 00:25:57,805 Procedimento 033-03. 264 00:25:58,891 --> 00:26:02,101 Mas ainda sou vermelho 6? 265 00:26:04,772 --> 00:26:07,023 Eu tinha mais quatro anos. 266 00:26:07,900 --> 00:26:09,984 Vou recuperá-los, não vou? 267 00:26:10,486 --> 00:26:14,072 Você pegará o objeto ankh com você para identificação. 268 00:26:15,407 --> 00:26:16,908 Pergunta: 269 00:26:18,118 --> 00:26:20,119 Vou receber meus quatro anos de volta? 270 00:27:33,610 --> 00:27:35,194 Por que diabos você demorou tanto? 271 00:27:35,362 --> 00:27:37,905 Foi o interrogatório. 272 00:27:39,158 --> 00:27:41,326 Foi mais complicado que o normal. 273 00:27:41,577 --> 00:27:43,745 Vamos, entre na água. 274 00:27:46,498 --> 00:27:48,333 Francisco, você... . .? 275 00:27:48,584 --> 00:27:50,418 Você já viu alguém renovar? 276 00:27:51,253 --> 00:27:53,046 [CHUCKLl NG] 277 00:27:53,213 --> 00:27:56,924 Você está pensando demais. Primeiro berçário, e agora perguntas bobas. 278 00:27:57,176 --> 00:27:59,218 Não, mas você fez? 279 00:28:00,346 --> 00:28:02,513 -Eu fiz o quê? -Viu alguém renovado? 280 00:28:03,182 --> 00:28:04,349 Claro. 281 00:28:06,268 --> 00:28:07,352 Alguém que conhecemos? 282 00:28:09,021 --> 00:28:11,689 Olha, entre na água. 283 00:28:11,940 --> 00:28:14,525 Você precisa disso mais do que eu. 284 00:28:14,902 --> 00:28:16,235 Francisco, preciso falar com você. 285 00:28:18,947 --> 00:28:20,448 vejo você. 286 00:28:31,460 --> 00:28:32,794 Aqui estou. 287 00:28:33,087 --> 00:28:34,629 Agora me diga por quê. 288 00:28:34,797 --> 00:28:36,255 Eu não conseguia tirar você da minha mente. 289 00:28:36,465 --> 00:28:38,716 eu sou a mulher mais linda você já viu, eu suponho. 290 00:28:39,802 --> 00:28:40,927 Talvez. 291 00:28:41,095 --> 00:28:44,222 -E você deve me ter? -Sim. Algo assim. 292 00:28:44,390 --> 00:28:47,308 -Só assim? -Sim, por que não? 293 00:28:47,976 --> 00:28:49,477 Mas ainda tenho escolha? 294 00:28:50,479 --> 00:28:54,273 -Claro. -Então a resposta ainda é não. 295 00:28:55,734 --> 00:28:57,276 Não, eu não acredito em você. 296 00:28:58,278 --> 00:29:01,114 -Foi por isso que você me trouxe aqui? -Você teria vindo sozinho? 297 00:29:01,281 --> 00:29:04,075 -Não. -Bem, aí está. eu estava certo. 298 00:29:07,496 --> 00:29:09,914 Você pode ter qualquer mulher da cidade. 299 00:29:10,582 --> 00:29:11,916 O que você realmente quer? 300 00:29:18,006 --> 00:29:20,842 -Por que me mostrar? -Porque eu vou fugir. 301 00:29:22,302 --> 00:29:25,304 -Por que me contar? -Você sabe de uma coisa. 302 00:29:28,183 --> 00:29:30,017 Sobre correr? Morrendo, o quê? 303 00:29:30,310 --> 00:29:34,188 Ambos. Mas correndo é nisso que estou interessado. 304 00:29:34,356 --> 00:29:36,524 Eu sei o que todo mundo sabe. 305 00:29:36,775 --> 00:29:40,278 Tente como o inferno pela renovação. Você tem o mesma chance que qualquer outra pessoa. Carrossel. 306 00:29:40,446 --> 00:29:44,198 Olha, você não entende? É diferente agora porque sou eu! 307 00:29:44,366 --> 00:29:45,658 Minha vida. 308 00:29:47,536 --> 00:29:48,619 Me ajude. 309 00:29:50,497 --> 00:29:51,873 Como posso? 310 00:29:57,171 --> 00:29:58,254 Onde você conseguiu isso? 311 00:29:59,339 --> 00:30:00,631 Eu peguei isso de um corredor. 312 00:30:00,883 --> 00:30:02,383 E então você o matou. 313 00:30:02,634 --> 00:30:04,302 Esse era o meu trabalho. 314 00:30:04,470 --> 00:30:05,803 Mas agora. . . 315 00:30:06,722 --> 00:30:09,307 . . .é diferente. Acredite em mim. 316 00:30:10,559 --> 00:30:11,767 eu não. 317 00:30:12,352 --> 00:30:14,312 Fale com seus amigos por mim, Jéssica. 318 00:30:14,688 --> 00:30:17,565 -Que amigos? -Olha, não tenho muito tempo! 319 00:30:18,150 --> 00:30:20,276 nunca ouvi falar um Sandman correndo, sempre. 320 00:30:21,904 --> 00:30:24,030 E nunca ouvi falar de Sanctuary. 321 00:31:03,362 --> 00:31:06,280 Primeiro nível, perto da mão. 322 00:31:07,616 --> 00:31:10,243 Não nos procure, nos vemos. 323 00:31:10,953 --> 00:31:13,412 Você não parece ter muita certeza, Jéssica. 324 00:31:13,622 --> 00:31:14,622 Você pode fazer isso? 325 00:31:15,207 --> 00:31:16,415 Você poderia? 326 00:31:18,335 --> 00:31:19,919 Essa noite? 327 00:31:20,837 --> 00:31:22,046 Sim. 328 00:31:22,214 --> 00:31:24,257 sinto muito, Jéssica. 329 00:31:24,424 --> 00:31:25,925 Todos nós somos. 330 00:31:26,426 --> 00:31:28,970 Mas ele ouviu falar do Santuário. 331 00:31:29,304 --> 00:31:32,306 E isso faz com que ele perigoso para todos nós. 332 00:31:33,141 --> 00:31:34,475 Não é? 333 00:31:41,858 --> 00:31:44,360 Ah, obrigado, Francisco. Eu preciso de uma pausa. 334 00:31:44,987 --> 00:31:46,862 Só não demore para sempre, como da última vez. 335 00:31:47,114 --> 00:31:50,616 Você adora. Você está com medo você perderá uma corrida realmente boa. 336 00:32:05,632 --> 00:32:07,675 [BATA NA PORTA] 337 00:32:12,306 --> 00:32:13,514 Você falou com eles? 338 00:32:15,100 --> 00:32:16,142 Eles? 339 00:32:19,479 --> 00:32:20,813 Então por que você está aqui? 340 00:32:23,775 --> 00:32:25,109 estou aqui para ajudá-lo. 341 00:32:26,445 --> 00:32:28,404 Venha comigo para o Arcade. 342 00:32:54,431 --> 00:32:55,514 Espere, Logan. 343 00:32:57,017 --> 00:32:58,726 -Temos que conversar. -Sim, temos que fazer. 344 00:32:58,894 --> 00:33:00,978 [PAGADOR BIPING] 345 00:33:02,522 --> 00:33:05,816 -O que é isso? -Um corredor. Na Catedral. 346 00:33:06,526 --> 00:33:08,235 Uma mulher. Vamos. 347 00:33:15,077 --> 00:33:16,243 É melhor você ir para casa. 348 00:33:16,536 --> 00:33:18,496 prefiro estar com você. 349 00:33:21,500 --> 00:33:22,708 Logan teve uma noite ruim. 350 00:33:22,959 --> 00:33:25,002 -Catedral. é melhor eu ajudá-lo. -Atenção. 351 00:33:25,253 --> 00:33:27,588 Cuidado, eles vão te cortar em pedaços antes de vê-los. 352 00:33:50,612 --> 00:33:53,531 Os filhotes são realmente tão selvagens como dizem? 353 00:33:54,574 --> 00:33:56,033 Nunca esteve lá, não é? 354 00:33:56,284 --> 00:33:57,702 Não, claro que não. 355 00:33:58,578 --> 00:34:01,706 Você queria vir comigo. Você descobrirá. 356 00:34:03,375 --> 00:34:05,000 Eles são selvagens, tudo bem. 357 00:34:05,502 --> 00:34:08,587 Eles são os violentos. Não há lugar para eles, a menos que mudem. 358 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 As pessoas dizem que é porque nasceram em criadores. Você ouviu isso? 359 00:34:14,720 --> 00:34:16,887 Todos nascemos em criadores. 360 00:34:17,139 --> 00:34:20,307 Mas a maioria de nós não acaba correndo solto na Catedral. 361 00:34:20,934 --> 00:34:24,478 Não, mas dizem que a maternidade humana pode ser melhor. 362 00:34:27,107 --> 00:34:28,899 Eu gostaria de ter conhecido minha mãe. 363 00:34:30,944 --> 00:34:32,987 [CHUCKLl NG] 364 00:34:33,155 --> 00:34:35,156 De onde você tira essas ideias malucas? 365 00:34:37,242 --> 00:34:39,034 Quando você começou a questionar Último dia? 366 00:34:40,620 --> 00:34:42,329 Eu não disse que questionei. 367 00:34:43,623 --> 00:34:45,124 Bem, e você? 368 00:34:46,585 --> 00:34:48,502 MULHER [MAIS DE SEGUNDO]: Inserindo uma reserva. . . 369 00:34:48,670 --> 00:34:51,630 . . .para delinquentes violentos. Somente pessoas autorizadas. 370 00:35:10,859 --> 00:35:13,527 eu nunca estive neste quadrante antes. 371 00:35:17,574 --> 00:35:19,825 Solicite porta aberta, Cathedral Plaza. 372 00:35:20,076 --> 00:35:22,369 MULHER [SOBRE RADIO]: Logan 5 autorizado a entrar na área de risco. 373 00:35:22,662 --> 00:35:24,497 Eles fecharam para manter os filhotes. 374 00:35:27,375 --> 00:35:30,002 Não. Não, deixe-me ir primeiro. 375 00:35:31,713 --> 00:35:34,131 Às vezes eles são esperando lá dentro. 376 00:35:36,384 --> 00:35:38,385 Rápido, antes que feche. 377 00:35:59,908 --> 00:36:01,158 [RUSTLlNG] 378 00:36:11,670 --> 00:36:13,546 Não tenha medo. 379 00:36:16,341 --> 00:36:17,383 Qual o seu nome? 380 00:36:17,926 --> 00:36:19,385 Maria 2. 381 00:36:20,720 --> 00:36:23,097 -Onde você mora, Maria? MARIA: Aqui. 382 00:36:26,601 --> 00:36:27,726 Por que você não está na creche? 383 00:36:28,562 --> 00:36:30,437 sou muito inteligente. 384 00:36:30,647 --> 00:36:31,772 JESSICA: Quando você fica verde? 385 00:36:32,649 --> 00:36:33,732 Quando você sobe? 386 00:36:34,901 --> 00:36:37,570 Eu nunca subo. 387 00:36:38,697 --> 00:36:39,738 Você é uma senhora simpática. 388 00:36:39,906 --> 00:36:41,365 [CLICKS DA PULSEIRA] 389 00:36:43,410 --> 00:36:45,452 -Ei! -Não. 390 00:36:45,704 --> 00:36:48,664 Não, não. Pode ser uma isca. 391 00:37:04,097 --> 00:37:06,181 [DEVlCE BEEPl NG] 392 00:37:16,109 --> 00:37:17,234 Corredor! 393 00:37:21,072 --> 00:37:23,157 [homens falando l LÍNGUA ESTRANGEIRA] 394 00:37:30,415 --> 00:37:32,499 MENINO 1 [WH lSPERl NG]: Cuidado. Assista. 395 00:37:33,960 --> 00:37:36,420 MENINO 1: Círculo! Círculo! 396 00:37:36,713 --> 00:37:38,005 Fique atrás deles. 397 00:37:38,798 --> 00:37:40,007 MENINO 2: Não os deixe escapar. 398 00:37:40,800 --> 00:37:41,842 MENINO 1: Billy, vamos! 399 00:37:42,093 --> 00:37:44,011 MENINO 2: Billy, nós temos um! 400 00:37:45,513 --> 00:37:47,514 Temos um corredor e seu par. 401 00:37:48,099 --> 00:37:49,808 E olha quem decidiu fugir. 402 00:37:50,810 --> 00:37:52,770 Cortei um Sandman ontem. 403 00:37:53,355 --> 00:37:55,814 Eles disseram que eu nunca o pegaria, mas eu o cortei bem. 404 00:37:56,524 --> 00:37:58,025 Sinto muito por você, garoto. 405 00:37:58,526 --> 00:37:59,818 Para mim? 406 00:38:00,153 --> 00:38:02,029 É melhor você sentir pena de si mesmo. 407 00:38:02,238 --> 00:38:03,280 Não, não. eu. . . . 408 00:38:03,448 --> 00:38:05,866 Sinto muito por você, Billy. 409 00:38:06,117 --> 00:38:07,493 Quantos anos você tem? 410 00:38:07,744 --> 00:38:09,453 1 4? 15? 411 00:38:09,704 --> 00:38:12,665 Seu tempo está acabando aqui. Quanto tempo você ainda tem aqui? 412 00:38:12,832 --> 00:38:16,835 Um ano, seis meses? O que acontece quando você tem 16 anos e vai para o verde? 413 00:38:17,295 --> 00:38:20,881 Nada acontecerá. Nada! Eu faço as regras aqui. 414 00:38:21,174 --> 00:38:23,050 Nenhum filhote com mais de 15 anos, Billy. 415 00:38:23,385 --> 00:38:26,845 Olha, você já viu um filhote que ficou verde? 416 00:38:27,472 --> 00:38:31,183 Você terá que sair então porque eles não vão deixar você ficar aqui. 417 00:38:31,851 --> 00:38:34,186 E se você tentar ficar aqui. . . 418 00:38:34,396 --> 00:38:37,398 . . .seus jovens amigos aqui vai rasgar suas entranhas. 419 00:38:41,861 --> 00:38:43,153 Músculo! 420 00:38:43,863 --> 00:38:45,406 [GRUNTl NG E PANTl NG] 421 00:38:47,867 --> 00:38:50,995 Muito bem, crianças, a hora da brincadeira acabou. 422 00:38:58,837 --> 00:39:01,005 Quantos de vocês querem isso será o Último Dia? 423 00:39:02,716 --> 00:39:03,841 Vamos, podemos apressá-lo! 424 00:39:06,886 --> 00:39:08,595 Vamos, podemos pegá-lo de novo! 425 00:39:08,763 --> 00:39:10,848 [MENINOS FALANDO INDlSTl NCTLY] 426 00:39:19,566 --> 00:39:21,608 Vamos! Corte-me! 427 00:39:42,255 --> 00:39:44,339 [DEVlCE BEEPl NG] 428 00:40:08,782 --> 00:40:09,823 LOGAN: Corredor? 429 00:40:21,669 --> 00:40:24,171 Houve um erro terrível. 430 00:40:24,506 --> 00:40:27,966 Meu relógio vitalício deve ter quebrado de alguma forma. 431 00:40:28,176 --> 00:40:29,843 não estou nem perto dos 30. 432 00:40:30,887 --> 00:40:31,970 tenho 22 anos. 433 00:40:32,388 --> 00:40:35,099 eu deveria ser verde. Você me ouviu? Verde! 434 00:40:35,350 --> 00:40:38,310 -Agora, não tenha medo! -Deixe-me ir! Deixe-me ir! 435 00:40:38,520 --> 00:40:41,188 eu não vou te machucar. 436 00:40:41,439 --> 00:40:42,856 Agora, olhe. 437 00:40:43,024 --> 00:40:46,193 Lá. Lá. Ver? 438 00:40:49,197 --> 00:40:50,697 LOGAN: Queremos ajudá-lo. 439 00:40:57,705 --> 00:40:59,206 Santuário? 440 00:41:07,340 --> 00:41:09,424 Isso não significa nada para você? 441 00:41:09,634 --> 00:41:11,343 Não. 442 00:41:12,011 --> 00:41:13,137 Ouça. . . 443 00:41:14,013 --> 00:41:16,807 . . .se eles encontrarem você, jogue isso forte o suficiente para quebrá-lo. 444 00:41:17,016 --> 00:41:19,518 Mas lembre-se, não respire até você fugir. 445 00:41:20,228 --> 00:41:21,979 É gás cego. 446 00:41:38,246 --> 00:41:39,329 Corredor? 447 00:41:40,748 --> 00:41:42,249 Não. 448 00:41:43,084 --> 00:41:44,918 [GRITAR l NG] 449 00:41:47,338 --> 00:41:49,756 O corredor terminou em 0. 1 6. 450 00:41:50,008 --> 00:41:52,759 Pronto para limpar, Quadrante da catedral 39. 451 00:41:54,596 --> 00:41:55,971 Logan. 452 00:41:56,181 --> 00:42:00,350 Devo lhe contar agora. Quando estávamos em Arcade, eu estava levando você para ser morto. 453 00:42:02,478 --> 00:42:04,605 Sinto muito, não acreditei em você. 454 00:42:07,692 --> 00:42:09,943 Mas você sabe agora? 455 00:42:10,111 --> 00:42:11,612 Claro. 456 00:42:11,905 --> 00:42:13,197 Você deixou o corredor ir. 457 00:42:13,448 --> 00:42:15,282 Então me diga onde fica o Santuário. 458 00:42:15,533 --> 00:42:17,117 Leve-me para seus amigos. 459 00:42:17,410 --> 00:42:22,289 não posso te contar. E se eu te levar para eles, eles vão te matar. 460 00:42:22,540 --> 00:42:24,541 Mas você me viu deixá-la ir. Diga a eles. 461 00:42:24,792 --> 00:42:26,793 Eles não vão ouvir. Você é um Sandman. 462 00:42:27,086 --> 00:42:28,921 Eles não vão arriscar. 463 00:42:34,427 --> 00:42:36,887 Solicite o carro labirinto, Cathedral Plaza. 464 00:42:37,138 --> 00:42:38,639 Prepare-se para abrir a porta. 465 00:43:00,578 --> 00:43:03,789 LOGAN: Eles estão abrindo. Vamos, temos que ir. 466 00:43:10,129 --> 00:43:11,630 Para onde você irá agora? 467 00:43:11,839 --> 00:43:13,090 De volta ao Arcade. 468 00:43:13,258 --> 00:43:15,092 vou ganhar uma cara nova. 469 00:43:15,260 --> 00:43:17,094 Mas você não pode, você é um corredor. 470 00:43:17,262 --> 00:43:18,637 Ninguém fará isso. 471 00:43:18,846 --> 00:43:20,931 Há um novo você 483. 472 00:43:21,140 --> 00:43:23,600 acho que há alguém aí pode me ajudar. 473 00:43:23,768 --> 00:43:25,143 Talvez exista. 474 00:43:40,493 --> 00:43:42,828 HOMEM [OVER MON lTOR]: As bochechas poderiam ser estreitado, a boca mudou. . . . 475 00:43:43,663 --> 00:43:45,998 HOLLY: Por favor, me avise assim que possível conforme você fez sua seleção. 476 00:43:47,542 --> 00:43:50,127 Te avisarei assim que possível como ela decidiu. 477 00:43:54,173 --> 00:43:56,174 Olá, Sandmann. 478 00:43:57,176 --> 00:43:58,677 Não temos muitos Sandmen. 479 00:43:58,886 --> 00:44:01,680 acho que tivemos apenas um desde que estou aqui. 480 00:44:01,889 --> 00:44:04,558 Um Sandman pode ficar tão doente de seu rosto como qualquer outra pessoa. 481 00:44:04,809 --> 00:44:08,186 HOLLY: Doutor, tem um Sandman aqui. Você pode vê-lo? 482 00:44:08,646 --> 00:44:10,522 [SINAL DE BUZZER] 483 00:44:10,898 --> 00:44:13,066 AZEVINHO: O doutor está pronto, Sandman. 484 00:44:15,194 --> 00:44:18,530 Recomendo um estudo mais detalhado das nossas projeções. 485 00:44:18,740 --> 00:44:22,159 Há novas sugestões para o seu consideração. . . . 486 00:44:26,205 --> 00:44:29,541 -Este é um verdadeiro privilégio, Sandman. -Para mim também. 487 00:44:33,212 --> 00:44:35,047 Achei que você seria mais velho. 488 00:44:35,214 --> 00:44:37,132 Quer dizer, eu estava esperando um vermelho. 489 00:44:38,051 --> 00:44:39,217 eu sou. 490 00:44:40,219 --> 00:44:41,261 Seu próprio trabalho? 491 00:44:41,929 --> 00:44:43,513 Sim, eu mesmo fiz isso. 492 00:44:45,516 --> 00:44:46,933 Bem ali. 493 00:44:48,144 --> 00:44:49,269 eu vou te mostrar. 494 00:44:54,150 --> 00:44:56,193 Este é o Escultor Mark 3. 495 00:44:56,361 --> 00:44:59,363 O mais recente. É completamente independente. 496 00:45:01,866 --> 00:45:04,284 Tem uma cama inclinável e criojetores na plataforma. 497 00:45:09,540 --> 00:45:11,208 Bem, Sandman, o que será? 498 00:45:11,376 --> 00:45:13,794 Trabalho cara? Trabalho de corpo inteiro? 499 00:45:14,045 --> 00:45:15,128 Apenas o rosto. 500 00:45:15,296 --> 00:45:17,255 Tudo bem, Holly vai preparar você. 501 00:45:17,715 --> 00:45:19,800 Você está em mãos experientes. 502 00:45:20,385 --> 00:45:21,885 Acredite em mim. 503 00:45:28,643 --> 00:45:31,061 Você pode subir na mesa, por favor? 504 00:45:32,271 --> 00:45:35,482 -Quer que eu tire a roupa? -Não para o seu rosto. 505 00:45:39,195 --> 00:45:41,154 Você não deveria tê-lo trazido aqui. 506 00:45:42,281 --> 00:45:44,282 Eu não o trouxe. 507 00:45:45,159 --> 00:45:46,743 Qual é a diferença? 508 00:45:47,453 --> 00:45:48,995 Ele está piscando. 509 00:45:50,331 --> 00:45:51,915 Ele quer correr. 510 00:45:52,333 --> 00:45:55,293 Correr? Ele é um Sandman. 511 00:45:58,965 --> 00:46:01,299 Eu lhe digo, ele está fugindo. eu sei. 512 00:46:01,843 --> 00:46:05,762 Talvez. eu só desejo ele tinha ido para outro lugar. 513 00:46:07,515 --> 00:46:09,015 Tudo bem, ele ganha uma cara. 514 00:46:09,308 --> 00:46:11,309 Gosto de cabelos escuros. 515 00:46:11,769 --> 00:46:14,020 Diga a ele para lhe dar cabelo escuro. 516 00:46:14,856 --> 00:46:16,314 Tudo pronto? 517 00:46:17,024 --> 00:46:19,276 Você tem algo especial em mente? 518 00:46:19,527 --> 00:46:22,946 -Eu não me importo, apenas-- -Cabelo escuro. 519 00:46:23,948 --> 00:46:25,323 Oh sim. 520 00:46:25,783 --> 00:46:28,034 Holly gostaria de cabelos escuros. 521 00:46:28,786 --> 00:46:31,455 Hum. Começaremos estreitando as maçãs do rosto. 522 00:46:52,018 --> 00:46:54,394 DOC: Com isso, não há espera pelo polimento da cicatriz. 523 00:46:54,854 --> 00:46:56,563 Está tudo em um. 524 00:46:56,981 --> 00:46:58,273 Assista agora. 525 00:47:00,359 --> 00:47:01,568 Aqui está a melhoria. 526 00:47:02,236 --> 00:47:05,197 Cura instantânea antes de você sentir alguma coisa. 527 00:47:06,741 --> 00:47:08,492 [TELEFONE RlNGl NG] 528 00:47:08,659 --> 00:47:10,160 Olá, sim? 529 00:47:10,411 --> 00:47:11,912 Sim, eles estão. 530 00:47:16,375 --> 00:47:17,542 Feito. 531 00:47:22,381 --> 00:47:23,507 Preste atenção, Sandman. 532 00:47:24,342 --> 00:47:25,926 Estou orgulhoso desta máquina. 533 00:47:28,179 --> 00:47:31,014 Ajuste de profundidade perfeito neste. 534 00:47:31,182 --> 00:47:34,684 O feixe cortará esse uniforme e apenas através da pele abaixo. 535 00:47:35,228 --> 00:47:36,520 Precisão absoluta. 536 00:47:37,396 --> 00:47:38,688 Assista agora. 537 00:47:43,528 --> 00:47:45,445 Imagine o que aconteceria. . . 538 00:47:45,738 --> 00:47:48,281 . . .se a cura parou de funcionar. 539 00:47:53,579 --> 00:47:55,830 AZEVINHO Doutor, a máquina está girando! 540 00:47:56,082 --> 00:47:58,124 DOC: Certo! É uma armadilha. Eles sabem. 541 00:48:01,754 --> 00:48:02,963 sou um corredor! 542 00:48:14,559 --> 00:48:15,976 [GRITAR l NG] 543 00:48:30,366 --> 00:48:32,826 -O que está acontecendo? -Saia do meu caminho! Saia de cima de mim! 544 00:48:34,078 --> 00:48:37,455 O que você está falando? Eu vi você deixar um corredor escapar. 545 00:48:38,291 --> 00:48:41,459 -O que? -Na Catedral. eu estava lá! 546 00:48:44,839 --> 00:48:46,923 [GRUNTl NG] 547 00:48:56,684 --> 00:48:58,310 [PANTl NG] 548 00:48:58,477 --> 00:49:01,021 Siga-me. Fique perto. 549 00:49:01,939 --> 00:49:03,898 Temos que passar pela Loja do Amor. 550 00:49:35,514 --> 00:49:38,516 Para onde eles foram? Um Sandman e um verde? 551 00:49:38,726 --> 00:49:40,518 Você não os viu? 552 00:50:34,365 --> 00:50:36,449 [l ÁLOGO NÁUDÍVEL] 553 00:51:53,861 --> 00:51:56,988 -Por que você foge do seu amigo? -Porque ele é meu amigo. 554 00:51:57,448 --> 00:52:00,658 eu não quero ser morto por ele, ou qualquer outra pessoa. 555 00:52:00,826 --> 00:52:02,494 Ele é bom, não é? 556 00:52:02,828 --> 00:52:07,332 LOGAN: Você quer dizer, ele vai nos encontrar e nos matar? Sim. Ou um dos outros o fará. 557 00:52:07,666 --> 00:52:09,876 Você sabe, eles não vão acreditar em nós. 558 00:52:10,169 --> 00:52:13,671 Talvez não. Mas prefiro pegar meu chance com eles do que com Francisco. 559 00:52:13,881 --> 00:52:15,131 Eles não vão ouvir. 560 00:52:15,716 --> 00:52:17,550 Você acha que Sandmen vai? 561 00:52:19,678 --> 00:52:21,137 Não há outro caminho para mim. 562 00:52:22,848 --> 00:52:23,973 Nós os convenceremos. 563 00:52:25,184 --> 00:52:27,227 Sim, Logan. 564 00:53:02,721 --> 00:53:04,264 É melhor você ficar atrás de mim. 565 00:53:04,557 --> 00:53:06,140 Como eles saberão que estamos vindo? 566 00:53:06,725 --> 00:53:08,351 Eles estão nos observando agora. 567 00:53:09,728 --> 00:53:11,688 Eles nos deixarão entrar quando tiverem certeza. 568 00:53:20,781 --> 00:53:22,615 Lá, 17º quadrante K. 569 00:53:22,783 --> 00:53:24,158 -Sinal de quem? -Logan 5. 570 00:53:24,410 --> 00:53:26,953 -Quem está disponível? -7, 9 e Patrulha Arcade. 571 00:53:27,288 --> 00:53:30,748 HOMEM 1 [ACIMA DE PA]: Sandman, coloque as mãos na cabeça. 572 00:53:31,959 --> 00:53:34,460 Junte os dedos. 573 00:53:34,712 --> 00:53:37,463 Agora vire as mãos. Palmas para cima. 574 00:53:38,966 --> 00:53:41,634 Em um momento, uma luz brilhará em seus olhos. 575 00:53:41,802 --> 00:53:45,638 Entre nele. Jéssica primeiro. Então você, Sandman. 576 00:53:45,806 --> 00:53:48,766 Você terá que se abaixar, mas não solte as mãos. 577 00:53:48,934 --> 00:53:50,560 Você concorda? 578 00:54:03,324 --> 00:54:05,325 Mova-se contra o pilar. 579 00:54:05,910 --> 00:54:07,452 Contra isso! 580 00:54:13,417 --> 00:54:14,459 Olhar. 581 00:54:14,627 --> 00:54:16,127 Olha, eu sou um corredor. 582 00:54:17,755 --> 00:54:20,423 Ela me trouxe aqui porque Implorei-lhe que me ajudasse. 583 00:54:21,175 --> 00:54:22,592 [grunhidos] 584 00:54:22,801 --> 00:54:26,220 MULHER: Ele está mentindo. HOMEM 2: Nenhum Sandman jamais fugiu. 585 00:54:26,472 --> 00:54:28,097 HOMEM 3: Você não corre. 586 00:54:28,349 --> 00:54:31,267 Você mata corredores. Você sempre matou corredores. 587 00:54:31,518 --> 00:54:33,144 Sim, eu tenho. 588 00:54:33,812 --> 00:54:35,521 Mas agora é a minha vez. 589 00:54:36,106 --> 00:54:37,815 E descobri que quero viver. 590 00:54:38,192 --> 00:54:39,651 JESSICA: Qual é o problema com você? 591 00:54:39,818 --> 00:54:42,695 Ele é um corredor! Ele está piscando! 592 00:54:43,113 --> 00:54:45,949 Devemos ajudar quem pede. Devemos! 593 00:54:46,825 --> 00:54:49,827 Ou somos iguais a eles, decidindo quem vive ou morre! 594 00:54:50,037 --> 00:54:52,163 [GRUNTl NG] 595 00:54:58,754 --> 00:55:01,547 Azevinho. Holly Novo Você 483. 596 00:55:01,799 --> 00:55:04,842 Ele está morto. Doutor está morto. E o Sandman veio. 597 00:55:06,845 --> 00:55:08,846 É ele! Ele matou o Doutor. 598 00:55:09,390 --> 00:55:11,391 Azevinho. Espere! 599 00:55:12,267 --> 00:55:13,851 Ele está correndo. 600 00:55:14,395 --> 00:55:16,854 -Conte-lhes o resto! -É ele. 601 00:55:17,064 --> 00:55:18,856 E você também. eu lembro. 602 00:55:19,066 --> 00:55:21,985 Ele estava com pressa. Apenas um trabalho facial. 603 00:55:22,236 --> 00:55:24,696 E eu disse, cabelo escuro. 604 00:55:24,863 --> 00:55:26,572 E então ele matou Doc. . . 605 00:55:26,824 --> 00:55:29,492 . . .e você agarrou a mim e à máquina explodiu e eu fugi. 606 00:55:29,868 --> 00:55:31,244 Eu corri. 607 00:55:31,412 --> 00:55:32,662 Azevinho. 608 00:55:32,830 --> 00:55:34,205 Holly, por favor! 609 00:55:34,999 --> 00:55:36,916 O outro Sandman. 610 00:55:37,292 --> 00:55:38,334 Lembrar? 611 00:55:39,795 --> 00:55:41,587 Aquele que veio depois? 612 00:55:49,888 --> 00:55:51,389 Isso mesmo. 613 00:55:52,307 --> 00:55:53,891 O outro veio depois. 614 00:55:55,227 --> 00:55:58,730 E ele estava caçando o primeiro, não foi? 615 00:55:59,606 --> 00:56:00,898 Ele não era? 616 00:56:01,900 --> 00:56:03,443 Este estava correndo. . . 617 00:56:03,694 --> 00:56:06,904 . . .e o outro estava caçando ele, lembra? 618 00:56:10,784 --> 00:56:12,076 Oh sim. 619 00:56:12,244 --> 00:56:15,913 Sim. Ele estava atrás de você. 620 00:56:17,875 --> 00:56:19,542 eu lembro. 621 00:56:20,627 --> 00:56:21,919 Você estava correndo. 622 00:56:30,304 --> 00:56:32,805 HOMEM: Eu digo para passarmos por eles. 623 00:56:41,982 --> 00:56:43,357 Corredor. . . 624 00:56:43,609 --> 00:56:45,943 . . .siga o corredor com os canos acima. 625 00:56:46,320 --> 00:56:48,654 O caminho é sempre baixo. 626 00:56:48,947 --> 00:56:51,365 Então isto não é o Santuário? 627 00:56:51,617 --> 00:56:54,994 HOMEM: Não, você deve seguir o túnel até o fim. 628 00:56:56,455 --> 00:56:57,997 Para onde vou a partir daí? 629 00:56:58,248 --> 00:57:00,958 HOMEM: Quando você chega na fechadura, haverá uma mensagem. 630 00:57:01,585 --> 00:57:04,003 Depois disso, não há como voltar atrás. 631 00:57:04,254 --> 00:57:07,006 Não. Jéssica volta agora. 632 00:57:08,300 --> 00:57:10,593 Você está me ouvindo? Você deve voltar agora. 633 00:57:11,178 --> 00:57:12,595 Não. 634 00:57:12,763 --> 00:57:14,097 Não, eu vou com você. 635 00:57:14,973 --> 00:57:17,975 Não, não é possível. Não, você deve voltar. 636 00:57:18,268 --> 00:57:19,852 Alguém a leve de volta. 637 00:57:20,020 --> 00:57:21,979 Faça com que ela saia daqui. 638 00:57:23,774 --> 00:57:25,983 Por favor, é perigoso. 639 00:57:26,693 --> 00:57:28,027 Eu não me importo. 640 00:57:29,154 --> 00:57:32,448 Quero ir para o Santuário. Leve-me com você? 641 00:57:33,534 --> 00:57:36,160 Jéssica, por quê? 642 00:57:36,411 --> 00:57:38,704 Você ainda é verde. Você não está correndo. 643 00:57:39,998 --> 00:57:41,916 Não importa o que eu sou. 644 00:57:42,209 --> 00:57:43,835 eu quero estar com você. 645 00:57:46,130 --> 00:57:47,630 [HOMES GRITAM INDlSTl NCTLY] 646 00:57:53,303 --> 00:57:55,388 [ HOMENS E MULHERES GRITAM l NG] 647 00:58:26,420 --> 00:58:27,503 FRANCISCO: Logan! 648 00:58:29,840 --> 00:58:31,174 Escute-me! 649 00:58:32,384 --> 00:58:36,220 sou seu amigo. eu entendo. Todos nós ficamos loucos de vez em quando. 650 00:58:37,097 --> 00:58:40,933 Ninguém sabe, exceto eu. não vou contar. Eu poderia ter te entregado. eu não. 651 00:58:42,561 --> 00:58:43,603 Mas ela é uma corredora. 652 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 E acabou. 653 00:58:47,107 --> 00:58:50,067 Acabe com ela. Agora. 654 00:58:51,778 --> 00:58:55,072 -Você é um Sandman! Agora, Logan. Agora! -Fique fora disso! 655 00:59:00,287 --> 00:59:02,413 Logan! 656 00:59:29,107 --> 00:59:30,441 O que fazemos agora? 657 00:59:30,609 --> 00:59:32,235 [SINO Rl NGS] 658 00:59:32,402 --> 00:59:34,654 HOMEM [SOBRE PA]: Corredor, este é o último portão. 659 00:59:34,905 --> 00:59:36,155 Use sua chave agora. 660 00:59:36,448 --> 00:59:39,617 Quando o sino tocar novamente, use sua chave. 661 00:59:39,826 --> 00:59:42,161 Boa sorte, corredor. Que você encontre o Santuário. 662 00:59:42,329 --> 00:59:43,496 [SINO Rl NGS] 663 00:59:56,134 --> 00:59:59,262 ainda tenho a chave que peguei do corredor. Lá. 664 00:59:59,846 --> 01:00:11,023 Logan! 665 01:00:48,186 --> 01:00:50,187 Devemos estar em algum lugar sob a cidade. 666 01:00:51,064 --> 01:00:54,066 sempre ouvi dizer que a cidade recebeu seu poder do mar. . . 667 01:00:54,234 --> 01:00:55,818 . . .mas isto parece esquecido. 668 01:00:56,069 --> 01:00:57,486 Não utilizado. 669 01:01:20,093 --> 01:01:22,094 HOMEM [SOBRE PA]: Corredor, este é o último portão. 670 01:01:22,262 --> 01:01:23,763 Use sua chave agora. 671 01:01:24,014 --> 01:01:25,222 Quando a campainha tocar. .. . 672 01:01:34,107 --> 01:01:35,733 O que você acha que foi isso? 673 01:01:36,360 --> 01:01:38,778 Parece uma espécie de curral de reprodução. 674 01:01:39,780 --> 01:01:42,239 Dizem que as pessoas costumavam procriar animais, peixes, qualquer coisa. 675 01:01:43,867 --> 01:01:45,242 Para comer, sabe? 676 01:01:45,952 --> 01:01:48,245 Deve ter sido um mundo selvagem. 677 01:02:07,891 --> 01:02:09,266 Ele disse para descer. 678 01:02:33,291 --> 01:02:35,334 [CLANKl NG] 679 01:03:04,156 --> 01:03:05,197 Logan! 680 01:03:59,044 --> 01:04:01,086 [PANTl NG] 681 01:06:12,969 --> 01:06:14,803 Talvez possamos colocar isso ao nosso redor. 682 01:06:15,055 --> 01:06:18,057 Vamos tirar a roupa primeiro, antes que congelem sobre nós. 683 01:06:41,206 --> 01:06:43,248 [WH l RRl NG] 684 01:06:46,753 --> 01:06:48,045 HOMEM: Bem-vindos, humanos. 685 01:06:49,547 --> 01:06:51,674 estou pronto para você. 686 01:06:52,425 --> 01:06:54,510 Peixe, plâncton. . . 687 01:06:54,678 --> 01:06:57,846 . . .verdes marinhos e proteínas do mar. 688 01:06:58,848 --> 01:07:02,101 Fresco como o dia da colheita. 689 01:07:02,977 --> 01:07:05,979 Esmagador, não sou? 690 01:07:06,231 --> 01:07:08,232 Você está muito assustado? 691 01:07:08,483 --> 01:07:11,527 Estou muito distante do seu conhecimento? 692 01:07:11,695 --> 01:07:13,028 O que. . .? 693 01:07:13,571 --> 01:07:14,613 Quem é você? 694 01:07:15,240 --> 01:07:17,366 sou mais que uma máquina. . . 695 01:07:17,575 --> 01:07:18,909 . . .ou homem. 696 01:07:19,119 --> 01:07:22,287 Mais do que uma fusão dos dois. 697 01:07:22,706 --> 01:07:24,540 Você não concorda? 698 01:07:27,252 --> 01:07:30,087 Espere pelos ventos. 699 01:07:30,296 --> 01:07:32,965 Então, meus pássaros. . . 700 01:07:33,216 --> 01:07:34,466 701 01:07:34,634 --> 01:07:38,554 . . .e as grutas profundas sussurre meu nome. 702 01:07:39,556 --> 01:07:45,310 Caixa! 703 01:07:47,313 --> 01:07:50,023 Este lugar é um link para o Santuário, não é? 704 01:07:50,442 --> 01:07:52,151 Link? Hum. 705 01:07:52,652 --> 01:07:54,153 Como você acha que chegamos aqui? 706 01:07:54,654 --> 01:07:56,447 Igual aos outros. 707 01:07:56,614 --> 01:07:57,740 Você não se lembra? 708 01:07:57,991 --> 01:07:59,616 Por que você acha que estamos aqui? 709 01:08:00,243 --> 01:08:02,661 Por que? Por que? 710 01:08:04,247 --> 01:08:07,332 Fomos enviados para cá. E você sabe disso. 711 01:08:07,625 --> 01:08:10,669 Você diz que outros foram enviados para cá. Onde eles estão? 712 01:08:11,546 --> 01:08:12,629 Escondido? 713 01:08:13,339 --> 01:08:14,757 Escondido? 714 01:08:15,008 --> 01:08:17,092 Sim. 715 01:08:17,469 --> 01:08:18,635 Escondido. 716 01:08:19,554 --> 01:08:21,180 Você sabe sobre o Santuário. 717 01:08:21,473 --> 01:08:22,514 Eu sei que você quer. 718 01:08:22,682 --> 01:08:25,309 -Santuário? -Você tem que nos ajudar. 719 01:08:25,685 --> 01:08:28,812 Você não tem escolha! A decisão não é sua! 720 01:08:29,063 --> 01:08:31,648 -Então conte-nos! -Muito bem. 721 01:08:31,858 --> 01:08:33,650 Me siga. 722 01:08:40,033 --> 01:08:41,658 Por aqui. 723 01:08:58,676 --> 01:09:01,678 -Como eles chegaram lá? CAIXA: Procedimento regular de armazenamento. 724 01:09:01,888 --> 01:09:03,680 O mesmo que os outros alimentos. 725 01:09:03,890 --> 01:09:07,518 A outra comida parou de chegar, e eles começaram. 726 01:09:08,686 --> 01:09:10,354 LOGAN: Que outros alimentos? 727 01:09:10,730 --> 01:09:14,566 Peixe, plâncton e verduras marinhas. . . 728 01:09:14,734 --> 01:09:16,693 . . .e proteínas do mar. 729 01:09:16,861 --> 01:09:18,237 Está tudo aqui. 730 01:09:18,655 --> 01:09:22,074 Preparar. Fresco como o dia da colheita. 731 01:09:22,325 --> 01:09:24,576 Peixe e plâncton. 732 01:09:24,744 --> 01:09:27,830 Verduras marinhas e proteínas do mar. 733 01:09:28,081 --> 01:09:30,165 E então parou de vir. . . 734 01:09:30,416 --> 01:09:32,167 . . .e eles vieram em seu lugar. 735 01:09:32,418 --> 01:09:34,711 Então eu os guardo aqui. 736 01:09:35,255 --> 01:09:36,755 estou pronto. . . 737 01:09:37,048 --> 01:09:38,715 . . .e você está pronto. 738 01:09:40,510 --> 01:09:41,844 É o meu trabalho. . . 739 01:09:42,595 --> 01:09:43,679 . . .para congelar você! 740 01:09:43,847 --> 01:09:45,430 Proteína. . . 741 01:09:46,015 --> 01:09:48,934 . . .plâncton, grama do mar! 742 01:09:50,603 --> 01:09:52,688 [CAIXA DE RISADA] 743 01:10:05,034 --> 01:10:06,368 CAIXA: Meus pássaros! 744 01:10:06,744 --> 01:10:08,203 Meus pássaros! 745 01:10:57,253 --> 01:10:58,670 O que é? 746 01:10:59,839 --> 01:11:01,340 eu não sei. 747 01:11:03,718 --> 01:11:06,803 Seja o que for, está quente. 748 01:11:12,810 --> 01:11:14,811 Devemos estar do lado de fora. 749 01:11:17,273 --> 01:11:19,358 [CLATTERl NG] 750 01:12:44,902 --> 01:12:47,279 eu não conhecia nenhum lugar poderia ser assim. 751 01:12:49,198 --> 01:12:50,907 Tudo dói. 752 01:12:55,413 --> 01:12:57,456 [GRUNTl NG] 753 01:12:58,916 --> 01:13:00,292 Eu odeio lá fora! 754 01:13:00,543 --> 01:13:02,878 -Eu odeio isso! Eu odeio isso! -Jéssica! 755 01:13:03,046 --> 01:13:06,131 Está tudo bem. Vamos, está tudo bem! 756 01:13:06,924 --> 01:13:08,925 Nós ficaremos bem. Não se preocupe. 757 01:13:10,553 --> 01:13:11,928 Nós chegaremos lá. 758 01:13:13,848 --> 01:13:15,557 Só preciso encontrar um pouco de água. 759 01:13:27,945 --> 01:13:30,947 Está escuro e frio. 760 01:13:31,783 --> 01:13:33,450 E estou cansado. 761 01:13:33,785 --> 01:13:35,952 Vamos . Devemos sair daqui. 762 01:13:36,120 --> 01:13:37,370 Desculpe. 763 01:13:37,955 --> 01:13:40,082 Não posso ir mais longe. 764 01:13:44,754 --> 01:13:46,588 Vamos descansar aqui. 765 01:14:05,983 --> 01:14:08,360 Você acha que tudo vai virar gelo? 766 01:14:09,529 --> 01:14:10,987 duvido. 767 01:14:14,951 --> 01:14:16,535 Nunca deixe ir. 768 01:14:18,621 --> 01:14:19,996 eu não vou. 769 01:14:25,962 --> 01:14:28,004 Tudo parecia fazer sentido. . . 770 01:14:28,673 --> 01:14:30,215 . . .até Caixa. 771 01:14:32,218 --> 01:14:34,177 Você acha que ele estava dizendo a verdade? 772 01:14:35,012 --> 01:14:36,805 Que verdade? 773 01:14:38,432 --> 01:14:41,017 Talvez sejamos as primeiras pessoas para passar. 774 01:14:43,563 --> 01:14:46,356 Talvez o Santuário não esteja longe agora. 775 01:14:48,067 --> 01:14:50,152 Outro lugar protegido. 776 01:14:51,237 --> 01:14:53,029 Não posso estar lá fora. 777 01:14:53,197 --> 01:14:55,031 Quem saberia? 778 01:14:55,908 --> 01:14:57,826 E mesmo se o encontrarmos. . . 779 01:14:58,202 --> 01:15:00,078 . . .não podemos voltar agora. 780 01:15:04,000 --> 01:15:05,667 Não. 781 01:15:06,169 --> 01:15:08,753 Não, você está certo. 782 01:15:09,005 --> 01:15:10,589 Deve estar perto agora. 783 01:15:12,466 --> 01:15:14,009 Nós vamos encontrar. 784 01:15:18,931 --> 01:15:22,434 JESSICA: Logan. Logan, olhe! LOGAN: Água! 785 01:15:38,075 --> 01:15:40,118 [JESSICA RIR] 786 01:16:05,436 --> 01:16:08,146 Logan, olhe. 787 01:16:08,898 --> 01:16:10,649 Olhe para a palma da sua mão. 788 01:16:11,442 --> 01:16:14,110 O cristal. Está claro. 789 01:16:14,654 --> 01:16:16,154 O que isso significa? 790 01:16:17,823 --> 01:16:20,659 Os relógios vitais não têm energia externa. 791 01:16:21,953 --> 01:16:23,328 Estamos livres! 792 01:16:27,833 --> 01:16:29,918 [Risos] 793 01:16:31,128 --> 01:16:34,673 Você pode ter qualquer mulher da cidade. 794 01:16:35,174 --> 01:16:37,133 O que você realmente quer? 795 01:16:37,635 --> 01:16:39,010 Você sabe. 796 01:16:39,178 --> 01:16:41,179 [CHUCKLl NG] 797 01:16:41,347 --> 01:16:43,306 A escolha ainda é minha? 798 01:16:45,142 --> 01:16:46,476 Claro. 799 01:16:49,105 --> 01:16:50,313 Desta vez. . . 800 01:16:51,190 --> 01:16:53,149 . . .a resposta é sim. 801 01:17:22,805 --> 01:17:24,347 Lá. 802 01:17:24,515 --> 01:17:26,391 Deve ser o Santuário! 803 01:17:26,642 --> 01:17:28,184 Fora? 804 01:17:28,561 --> 01:17:30,145 Expor? 805 01:17:31,230 --> 01:17:32,897 Mas deve ser. 806 01:17:34,150 --> 01:17:36,359 Seja o que for, existem provavelmente pessoas lá. 807 01:17:36,610 --> 01:17:38,194 E comida e abrigo. 808 01:17:38,362 --> 01:17:39,904 Vamos . 809 01:18:37,254 --> 01:18:39,297 O que você acha que aconteceu para o povo? 810 01:18:40,925 --> 01:18:43,468 eu não sei. Eles devem ter saído daqui. 811 01:18:44,095 --> 01:18:45,720 Há muito tempo. 812 01:18:47,181 --> 01:18:48,973 Eu me pergunto como eles eram. 813 01:19:17,128 --> 01:19:18,837 Esse deve ser um deles. 814 01:19:19,755 --> 01:19:21,923 Então eles se pareciam quase conosco. 815 01:19:23,008 --> 01:19:24,134 Exceto. . . 816 01:19:25,177 --> 01:19:27,512 . . . eu nunca vi um rosto assim antes. 817 01:19:28,848 --> 01:19:30,014 Deve ser isso. . . 818 01:19:32,309 --> 01:19:34,185 . . .a aparência de ser velho. 819 01:20:12,475 --> 01:20:15,351 Todos eles têm nomes e números neles. 820 01:20:16,729 --> 01:20:18,354 Eu me pergunto o que eles são? 821 01:20:19,356 --> 01:20:21,774 "Amado marido." "Amada esposa." 822 01:20:22,318 --> 01:20:24,235 Eu me pergunto o que isso significa. 823 01:21:09,865 --> 01:22:00,915 [SNAPS TWlG] 824 01:22:02,001 --> 01:22:03,084 [GATO MIANDO] 825 01:22:09,341 --> 01:22:10,800 [SNAPS TWlG] 826 01:22:11,760 --> 01:22:13,845 [RUSTLlNG] 827 01:22:28,902 --> 01:22:30,278 [GATO MIANDO] 828 01:23:04,229 --> 01:23:05,438 Quem é você? 829 01:23:05,814 --> 01:23:07,815 [RISOS] 830 01:23:07,983 --> 01:23:09,567 Quem é você? 831 01:23:13,197 --> 01:23:14,989 Eu sou Logan 5. 832 01:23:16,575 --> 01:23:18,660 Esta é Jéssica 6. 833 01:23:20,454 --> 01:23:24,415 Nunca me importei muito com meu nome, mesmo quando eu conseguia me lembrar disso. 834 01:23:26,543 --> 01:23:28,086 Somos da cidade. 835 01:23:30,673 --> 01:23:32,090 Sim. 836 01:23:32,966 --> 01:23:35,551 Sim, atravessamos o gelo. 837 01:23:36,679 --> 01:23:38,554 Passamos por Box. 838 01:23:39,515 --> 01:23:40,556 Caixa? 839 01:23:42,559 --> 01:23:45,561 Isto é o Santuário, não é? 840 01:23:47,106 --> 01:23:48,398 [Murmúrios] 841 01:23:48,565 --> 01:23:50,108 Santuário? 842 01:23:54,780 --> 01:23:56,989 Posso ver sua mão? 843 01:24:10,087 --> 01:24:12,130 [CHUCKLl NG] 844 01:24:12,923 --> 01:24:16,217 Olhe para o rosto dele. Seu cabelo. 845 01:24:17,553 --> 01:24:21,139 -É isso que significa envelhecer? -Acho que sim. 846 01:24:21,515 --> 01:24:23,474 Mas quantos anos você tem? 847 01:24:23,642 --> 01:24:25,768 eu não sei. tenho a mesma idade. . . 848 01:24:26,019 --> 01:24:28,271 . . .como eu sou, suponho. 849 01:24:30,023 --> 01:24:32,108 Seu cabelo é branco. 850 01:24:32,317 --> 01:24:34,652 Sim, bem, nem sempre foi essa cor, você sabe. 851 01:24:34,945 --> 01:24:37,488 Tenho minha cor em algum lugar aqui. 852 01:24:37,656 --> 01:24:41,492 Não era a sua cor. Também não era muito parecido com o dela. 853 01:24:42,786 --> 01:24:44,662 Essas rachaduras em seu rosto. . . 854 01:24:44,830 --> 01:24:48,082 -. . .eles machucam? -Não. 855 01:24:50,335 --> 01:24:51,627 Posso tocá-los? 856 01:24:52,296 --> 01:24:53,629 Oh, que coisa, heh. 857 01:24:53,964 --> 01:24:55,173 Tentar. 858 01:25:13,650 --> 01:25:14,984 Você está sozinho aqui? 859 01:25:16,069 --> 01:25:17,779 Dificilmente. 860 01:25:22,618 --> 01:25:24,660 Eu tenho todos esses gatos. 861 01:25:27,664 --> 01:25:30,541 É assim que eles são chamados? Gatos? 862 01:25:30,709 --> 01:25:32,627 E cada um deles tem seu próprio nome. 863 01:25:32,795 --> 01:25:35,671 Gatos, claro, o que mais eles seriam chamados? 864 01:25:36,006 --> 01:25:37,131 Gatos! 865 01:25:38,675 --> 01:25:40,676 Você sabe que cada um deles tem três nomes? 866 01:25:41,136 --> 01:25:42,345 Sim. 867 01:25:42,513 --> 01:25:44,722 A nomenclatura dos gatos é um assunto difícil. 868 01:25:44,973 --> 01:25:47,725 Não é apenas um dos seus jogos de férias. 869 01:25:47,976 --> 01:25:49,811 Você pode pensar a princípio Estou louco como um chapeleiro. . . 870 01:25:50,062 --> 01:25:54,690 . . .quando eu te digo que cada gato tem três nomes diferentes. 871 01:25:55,234 --> 01:25:56,818 Veja, eles têm seu nome comum. . . 872 01:25:57,236 --> 01:26:00,071 . . .e então eles ganharam seu nome chique. 873 01:26:00,697 --> 01:26:02,990 E isso dá dois nomes, não é? 874 01:26:03,700 --> 01:26:05,117 Agora, tem um terceiro nome. 875 01:26:05,369 --> 01:26:08,704 Algum de vocês dois consegue adivinhar qual é esse terceiro nome? 876 01:26:09,706 --> 01:26:11,332 Vamos ! 877 01:26:15,879 --> 01:26:17,755 Acima e além 878 01:26:18,048 --> 01:26:20,258 Há um nome que sobrou 879 01:26:20,425 --> 01:26:23,261 E este é o nome Você nunca vai adivinhar 880 01:26:23,679 --> 01:26:27,348 O nome nenhuma pesquisa humana Pode descobrir 881 01:26:27,599 --> 01:26:29,725 Mas o próprio gato sabe 882 01:26:29,935 --> 01:26:31,602 E nunca vou confessar. 883 01:26:31,770 --> 01:26:33,354 Você vai, Henrique? 884 01:26:35,732 --> 01:26:37,650 Há quanto tempo você mora aqui? 885 01:26:38,735 --> 01:26:41,028 Um pouco mais do que consigo me lembrar. 886 01:26:43,365 --> 01:26:45,283 Que tipo de lugar é esse? 887 01:26:46,743 --> 01:26:50,580 Bem, é apenas um lugar, você sabe. Apenas um lugar. 888 01:26:52,291 --> 01:26:54,417 Como você chegou aqui? 889 01:26:54,585 --> 01:26:56,711 VELHO HOMEM: sempre estive aqui. Olá, Tomás. 890 01:26:57,754 --> 01:26:58,963 Existem outras pessoas? 891 01:27:00,173 --> 01:27:01,632 Oh, meu Deus, não. 892 01:27:01,800 --> 01:27:04,468 Alguém mais já passou por aqui? 893 01:27:04,720 --> 01:27:07,763 Pode haver alguns por aí. eu não sei. 894 01:27:09,099 --> 01:27:10,474 O que faz você pensar isso? 895 01:27:11,685 --> 01:27:13,227 Meus pais me contaram. 896 01:27:13,478 --> 01:27:14,770 Minha mãe. . . 897 01:27:14,938 --> 01:27:16,981 [MUMBLING] 898 01:27:19,818 --> 01:27:20,985 . . .e meu pai. 899 01:27:21,987 --> 01:27:24,196 Você conheceu sua mãe e seu pai? 900 01:27:24,698 --> 01:27:26,616 Claro, eles me criaram. 901 01:27:28,994 --> 01:27:30,661 Como você cresceu? 902 01:27:31,622 --> 01:27:34,832 -Dentro da sua mãe? -Bem aí. 903 01:27:35,500 --> 01:27:36,792 Tem certeza? 904 01:27:37,336 --> 01:27:39,503 Isso é o que ela me disse. 905 01:27:39,755 --> 01:27:42,465 eu tenho que acreditar nela. eu não sei. 906 01:27:43,508 --> 01:27:45,801 -Onde eles estão? -O que é que foi isso? 907 01:27:46,303 --> 01:27:48,930 -Onde eles estão agora? -Onde? 908 01:27:49,181 --> 01:27:50,806 Eles estão mortos. 909 01:27:51,350 --> 01:27:53,184 Eles estão mortos. Sim. 910 01:27:53,435 --> 01:27:54,727 Enterrado. 911 01:27:55,687 --> 01:27:56,771 Enterrado? 912 01:27:58,023 --> 01:27:59,482 Eles estão enterrados. 913 01:28:06,990 --> 01:28:08,824 Gus era o gato na porta do teatro 914 01:28:08,992 --> 01:28:13,496 O nome dele, e eu deveria ter Já te disse antes, é realmente espargos 915 01:28:13,747 --> 01:28:15,706 Mas isso é tão complicado de pronunciar 916 01:28:15,874 --> 01:28:18,292 Nós o chamamos apenas de Gus. 917 01:28:18,460 --> 01:28:20,544 [CHUCKLl NG] 918 01:28:21,838 --> 01:28:24,882 Por que você queria ver minha mão antes? 919 01:28:26,385 --> 01:28:28,135 É melhor você me mostrar o seu. 920 01:28:29,262 --> 01:28:30,846 Sim, você teve. 921 01:28:33,225 --> 01:28:34,684 Ah, isso... Ah. 922 01:28:34,851 --> 01:28:37,895 Isso é adorável. Isso é lindo. 923 01:28:39,564 --> 01:28:41,190 Posso ficar com um desses? 924 01:28:41,775 --> 01:28:44,527 Bem, não. 925 01:28:44,736 --> 01:28:47,321 sinto muito. Não é possível. 926 01:28:49,074 --> 01:28:51,200 Isso simplesmente não é justo. 927 01:28:51,785 --> 01:28:52,868 Olá. 928 01:28:53,870 --> 01:28:56,580 vou te dar um dos meus melhores gatos, meu favorito. 929 01:28:56,915 --> 01:28:58,916 Vou te dar um gato Jellicle. eu vou. 930 01:29:00,168 --> 01:29:03,587 sinto muito, eu realmente não tenho qualquer coisa para te dar. 931 01:29:03,880 --> 01:29:05,798 JESSICA: Essa é a verdade. 932 01:29:06,591 --> 01:29:10,720 -Você ouviu isso? -Aqui, você pode ficar com isso. 933 01:29:12,097 --> 01:29:14,015 O que é esse tesouro? 934 01:29:14,266 --> 01:29:15,891 eu não sei. 935 01:29:18,270 --> 01:29:21,355 Você não sabe. Você está cheio de segredos como Macavity. 936 01:29:21,815 --> 01:29:24,734 Macavidade, Macavidade Não há ninguém como Macavity 937 01:29:24,901 --> 01:29:28,946 Nunca houve um gato assim engano e suavidade. 938 01:29:31,867 --> 01:29:34,410 O que há além deste lugar? Você sabe? 939 01:29:34,703 --> 01:29:35,953 Bem,veridade. 940 01:29:37,622 --> 01:29:40,916 não sei, nada. Nada lá. 941 01:29:41,126 --> 01:29:44,545 Seu pai ou sua mãe alguma vez mencionar outro lugar? 942 01:29:44,963 --> 01:29:47,798 Minha mãe? Não, ela nunca mencionou qualquer outro. 943 01:29:47,966 --> 01:29:49,717 Absolutamente nada. 944 01:29:53,930 --> 01:29:55,765 Podemos ficar aqui? 945 01:29:56,475 --> 01:29:57,975 Gostaríamos de descansar um pouco. 946 01:29:58,560 --> 01:30:00,603 Claro. Isto pertence ao povo. 947 01:30:03,648 --> 01:30:06,942 -O que pertence ao povo? -Certamente que sim. Tudo isso. 948 01:30:09,821 --> 01:30:10,905 Que pessoas? 949 01:30:11,073 --> 01:30:13,741 Todos eles. Está marcado na parede em algum lugar. 950 01:30:13,950 --> 01:30:16,952 Todas as pessoas, o tempo todo, não deve. . . . 951 01:30:17,120 --> 01:30:18,662 [MUTTERl NG] 952 01:30:18,872 --> 01:30:20,289 Já volto. 953 01:30:24,503 --> 01:30:26,879 Aquele doce louco. 954 01:30:27,964 --> 01:30:30,132 Como ele poderia vir a existir? 955 01:30:30,967 --> 01:30:33,344 Ele tinha uma mãe e um pai. 956 01:30:33,678 --> 01:30:36,764 E eles passaram a vida juntos. 957 01:30:38,683 --> 01:30:40,893 Um em um milhão, suponho. 958 01:30:41,353 --> 01:30:42,853 JESSICA: Quem sabe? 959 01:30:48,985 --> 01:30:50,986 Nós estamos indo, não estamos? 960 01:30:52,989 --> 01:30:54,698 Não há nada para fazer. 961 01:30:55,867 --> 01:30:58,661 Ali está o Santuário. Há. 962 01:30:59,913 --> 01:31:02,998 -Você quer que haja um, mas-- -Tem que haver! 963 01:31:03,375 --> 01:31:04,792 eu sei que isso existe. 964 01:31:05,001 --> 01:31:08,003 -Tem que ser. -Não, não importa. Na verdade. 965 01:31:08,672 --> 01:31:12,383 Tantas pessoas querem que isso exista, tantas pessoas que não querem morrer. . . 966 01:31:12,551 --> 01:31:16,470 . . .eles querem tanto que um lugar chamado Santuário se torna real. 967 01:31:16,721 --> 01:31:20,141 Mas isso não existe. Nunca existiu. 968 01:31:21,518 --> 01:31:23,978 -Só a esperança. -Você está errado! 969 01:31:24,146 --> 01:31:26,856 -Tem que ser! Tem que ser! -Ah, Jéssica. 970 01:31:27,023 --> 01:31:29,066 LOGAN: Jéssica. -Aham. 971 01:31:30,443 --> 01:31:33,737 Oh meu Deus. Não chore. 972 01:31:33,947 --> 01:31:36,031 [CHUCKLl NG] 973 01:31:36,533 --> 01:31:40,536 Olha, eu tenho alguns maiores desses ali. Não sei quem são todos eles. 974 01:31:40,745 --> 01:31:42,997 Acho que eles devem ser uma família. 975 01:31:43,165 --> 01:31:44,999 Isso vai te animar. 976 01:31:45,167 --> 01:31:47,751 Essa é a minha cor. É isso que é. 977 01:31:48,044 --> 01:31:50,045 Deixe-a em paz. 978 01:31:54,259 --> 01:31:56,385 [VELHO HOMEM MUMBLl NG] 979 01:32:05,103 --> 01:32:07,396 Surpreendeu você, Doris, não foi? 980 01:32:08,064 --> 01:32:10,107 Agora, não sei quem são todos eles. 981 01:32:10,400 --> 01:32:13,235 Estou bastante acostumado com eles. Todos eles parecem iguais para mim agora. 982 01:32:13,486 --> 01:32:17,114 Quando os encontrei pela primeira vez, eles eram um pouco diferentes. 983 01:32:17,574 --> 01:32:19,617 Dóris. 984 01:32:21,077 --> 01:32:23,704 Você sabe, fique à vontade para olhar para eles. 985 01:32:23,955 --> 01:32:26,916 Mas são todos velhos. 986 01:32:28,084 --> 01:32:31,503 VELHO HOMEM: Meu pai disse que uma dessas pessoas. . . 987 01:32:31,755 --> 01:32:34,465 . . .nunca menti. não sei qual é. 988 01:32:38,762 --> 01:32:41,096 Você pensou que eu não iria te encontrar, não foi? 989 01:32:41,431 --> 01:32:43,474 Você pensou que eu iria desistir, hein? 990 01:32:44,601 --> 01:32:46,227 O que você fez com ele? 991 01:32:47,145 --> 01:32:49,980 Você sabe o que ele era? Ele era um Sandman. 992 01:32:50,148 --> 01:32:51,899 Ele estava feliz. 993 01:32:52,400 --> 01:32:55,319 Você o arruinou. Você o matou. 994 01:32:57,572 --> 01:32:58,906 Espere. 995 01:32:59,658 --> 01:33:02,117 Já vi esse rosto antes. 996 01:33:03,578 --> 01:33:06,497 Sim, ele não é o...? Ei, Jéssica? 997 01:33:18,593 --> 01:33:20,552 Jéssica? 998 01:33:31,314 --> 01:33:32,773 FRANCISCO: Logan! 999 01:33:36,027 --> 01:33:37,278 Logan! 1000 01:33:44,202 --> 01:33:47,204 Por que, Logan? Por que? 1001 01:33:48,290 --> 01:33:50,708 Isso é bom? É isso que você quer? 1002 01:33:51,209 --> 01:33:52,543 Francisco. 1003 01:33:54,462 --> 01:33:56,213 Tivemos bons momentos. 1004 01:33:58,174 --> 01:33:59,967 eu deixo você ir. 1005 01:34:00,135 --> 01:34:03,846 Você não encerraria um runner e eu cobri para você! 1006 01:34:04,848 --> 01:34:06,390 Por que você deixou ela? 1007 01:34:07,309 --> 01:34:09,518 E agora, tenho que acabar com você. 1008 01:34:11,187 --> 01:34:13,397 Você está demitido, corredor. 1009 01:34:14,149 --> 01:34:16,191 Francisco, olhe para a palma da sua mão. 1010 01:34:16,401 --> 01:34:18,319 Prossiga. Olhe para isso. 1011 01:34:19,654 --> 01:34:21,196 Vá em frente, olhe para isso! 1012 01:34:24,034 --> 01:34:25,492 [ARMA QUI DS] 1013 01:34:25,994 --> 01:34:28,078 Acredite em mim, é verdade. 1014 01:34:28,663 --> 01:34:30,205 Esta não é a verdade. 1015 01:34:30,415 --> 01:34:32,207 Isso é uma mentira! 1016 01:34:39,549 --> 01:34:41,633 [GRUNTl NG] 1017 01:34:50,560 --> 01:34:52,686 Francisco, pare! Ouvir! 1018 01:36:32,787 --> 01:36:34,872 [GROAN lNG] 1019 01:36:39,961 --> 01:36:42,337 Esse foi o tiro certo. 1020 01:36:44,048 --> 01:36:45,883 Cuidado, agora. 1021 01:36:46,384 --> 01:36:48,177 Ele é complicado. 1022 01:36:49,387 --> 01:36:51,138 Ele vai enganar você. 1023 01:37:02,400 --> 01:37:04,568 Logan. . . 1024 01:37:05,778 --> 01:37:07,362 . . .você renovou. 1025 01:37:51,783 --> 01:37:53,951 VELHO HOMEM: Não quero dizer mais nada. . . 1026 01:37:54,244 --> 01:37:57,788 . . .mas espero que isso seja entendido, mulher jovem. 1027 01:37:58,039 --> 01:37:59,414 Claro. 1028 01:37:59,916 --> 01:38:02,292 Agora, não se esqueça. . . 1029 01:38:02,460 --> 01:38:04,419 . . .você prometeu. 1030 01:38:04,629 --> 01:38:08,131 Nós nos lembraremos. Mas ainda falta muito tempo. 1031 01:38:08,633 --> 01:38:10,384 Eu gostaria de saber, mas. . . . 1032 01:38:10,552 --> 01:38:12,427 Muito tempo fora. 1033 01:38:18,268 --> 01:38:19,810 O que estamos prometendo a ele? 1034 01:38:20,728 --> 01:38:24,648 Ele perguntou se iríamos enterrá-lo quando chegar a hora dele. 1035 01:38:25,441 --> 01:38:26,817 Não podemos. 1036 01:38:30,154 --> 01:38:31,655 Nós vamos voltar. 1037 01:38:31,906 --> 01:38:33,282 Voltar? 1038 01:38:33,449 --> 01:38:34,908 Para quê? 1039 01:38:35,159 --> 01:38:36,827 Eu tenho que contar a verdade para eles. 1040 01:38:37,078 --> 01:38:40,289 Você não será capaz contar nada a ninguém. 1041 01:38:40,456 --> 01:38:43,750 -Você será morto. -Não quando souberem disso. 1042 01:38:44,002 --> 01:38:47,504 Eles não vão ouvir. As coisas não mudam. 1043 01:38:48,923 --> 01:38:52,009 Podemos ficar aqui juntos. 1044 01:38:52,302 --> 01:38:54,344 Tenham uma vida tão longa quanto a dele juntos. 1045 01:38:54,512 --> 01:38:56,972 Jéssica, as coisas mudam. Olhar. 1046 01:38:57,181 --> 01:38:59,641 Você está mentindo. Você não quer mudar nada. 1047 01:38:59,892 --> 01:39:01,476 Você quer voltar para matar! 1048 01:39:01,686 --> 01:39:03,353 -Escute-me. -Francisco estava certo! 1049 01:39:03,521 --> 01:39:06,815 -Você realmente-- -Olha. Escute-me. 1050 01:39:08,359 --> 01:39:11,111 Os relógios vitais me fizeram matar Francis. 1051 01:39:11,487 --> 01:39:14,406 Eles matam pessoas todos os dias. 1052 01:39:15,033 --> 01:39:18,368 Se eu não voltar e tente parar com isso. . . 1053 01:39:18,536 --> 01:39:20,662 . . .destrua-os. . . 1054 01:39:20,913 --> 01:39:22,623 . . . Não posso morar aqui. 1055 01:39:22,874 --> 01:39:24,625 Eu não poderia morar em lugar nenhum. 1056 01:39:25,543 --> 01:39:27,878 Você não entende isso? 1057 01:39:28,129 --> 01:39:29,504 Tudo que eu quero. . . 1058 01:39:29,714 --> 01:39:32,549 . . .é estar vivo e com você. 1059 01:39:32,842 --> 01:39:34,509 Isso é tudo. 1060 01:39:35,511 --> 01:39:38,305 Você acha que eu quero alguma coisa diferente agora? 1061 01:39:48,232 --> 01:39:50,150 Devemos partir logo? 1062 01:39:51,653 --> 01:39:53,570 Assim que clarear. 1063 01:40:05,416 --> 01:40:08,543 LOGAN: Teremos que te deixo de manhã. 1064 01:40:11,881 --> 01:40:14,591 Que tipo de pessoa você é? 1065 01:40:15,259 --> 01:40:18,762 Ela prometeu que você ficaria aqui e me enterre. Você fez. 1066 01:40:19,055 --> 01:40:20,555 JESSICA: Venha conosco. 1067 01:40:22,600 --> 01:40:24,893 Sim. Venha conosco. 1068 01:40:25,103 --> 01:40:26,728 Sim, você deve. 1069 01:40:26,979 --> 01:40:28,271 Precisamos de você agora. 1070 01:40:28,523 --> 01:40:31,775 Se as pessoas te virem, então eles devem acreditar em nós. 1071 01:40:33,486 --> 01:40:35,112 Aonde você vai? 1072 01:40:35,697 --> 01:40:39,950 Nós estamos indo para uma cidade com milhares e milhares de pessoas. 1073 01:40:40,118 --> 01:40:44,121 -Jovens. -Todas as pessoas, o tempo todo. 1074 01:40:44,288 --> 01:40:45,455 [MUMBLING] 1075 01:40:45,623 --> 01:40:48,417 Quantas pessoas? 1076 01:40:48,584 --> 01:40:52,713 -Isso é mais do que meus gatos? -Mais. Muito, muito mais. 1077 01:40:52,964 --> 01:40:56,591 Mais do que. . .? Oh meu Deus. E todos eles vivos. 1078 01:40:59,971 --> 01:41:02,264 É uma longa viagem? 1079 01:41:02,807 --> 01:41:04,599 -É uma viagem. -Sim. 1080 01:41:08,771 --> 01:41:11,481 Morávamos na maioria dessas casas. 1081 01:41:11,649 --> 01:41:13,900 Mas eles se tornaram pequenos demais para nós. . . 1082 01:41:14,152 --> 01:41:16,778 . . .e ficaram sem ratos, eu acho. eu não sei. 1083 01:41:16,946 --> 01:41:19,030 [VELHO HOMEM CH UCKLl NG] 1084 01:41:19,991 --> 01:41:22,325 Eu costumava vir pescar aqui. . . 1085 01:41:22,577 --> 01:41:25,579 . . .mas de alguma forma todos os peixes morreram. Há muito tempo, agora. 1086 01:41:25,747 --> 01:41:28,457 Nada mais triste do que um peixe morto. 1087 01:41:28,624 --> 01:41:32,627 Todos jovens, você diz? nem me lembro o quê. . . . 1088 01:41:32,837 --> 01:41:35,630 Embora, é claro, os jovens, sim. . . . 1089 01:41:38,134 --> 01:41:40,594 VELHO: Eles dizem isso costumava ser chamado de estrada. 1090 01:41:40,762 --> 01:41:43,555 Tive que dar pedaços de metal para usá-lo. 1091 01:41:45,641 --> 01:41:47,350 VELHO HOMEM: A que distância fica? 1092 01:41:47,852 --> 01:41:51,146 É muito mais longe do que parece. É grande. 1093 01:41:51,355 --> 01:41:53,857 JESSICA: Está frio. Voltemos ao fogo. 1094 01:41:55,109 --> 01:41:57,486 -Estaremos aí em breve. -Breve? 1095 01:42:01,199 --> 01:42:03,867 Isso vale seu peso em ouro. 1096 01:42:04,452 --> 01:42:06,620 Isto é, quando está frio. 1097 01:42:06,788 --> 01:42:08,872 [VELHO e LOGAN RIEM l NG] 1098 01:42:11,667 --> 01:42:14,461 Você sabe, estive pensando. 1099 01:42:14,670 --> 01:42:16,546 Essas palavras que vimos. . . 1100 01:42:16,714 --> 01:42:20,217 - . . ."amado marido", "amada esposa". -Sim? 1101 01:42:21,219 --> 01:42:24,137 -O que eles significam? -Ah, bem, você vê. . . 1102 01:42:24,514 --> 01:42:27,516 . . ."amada esposa" significaria minha mãe, viu? 1103 01:42:27,683 --> 01:42:30,352 E "amado marido" seria mais parecido. . . 1104 01:42:31,479 --> 01:42:33,063 . . .meu pai. 1105 01:42:33,731 --> 01:42:38,235 -Eles usam essas palavras para ficarem juntos. -Ficar juntos? 1106 01:42:38,402 --> 01:42:40,737 -Não posso dizer de maneira diferente. -Mas você quer dizer. . . . 1107 01:42:41,239 --> 01:42:44,699 quero dizer, eles moravam juntos todos os seus anos? 1108 01:42:45,159 --> 01:42:46,576 Sim . Ah bem-- 1109 01:42:46,744 --> 01:42:51,164 Antes de eu chegar, não sei. Mas depois, sim, eles fizeram. 1110 01:42:52,500 --> 01:42:56,545 Então as pessoas ficaram juntas por esse sentimento de amor? 1111 01:42:56,712 --> 01:42:59,714 Eles viveriam e criariam filhos. . . 1112 01:42:59,924 --> 01:43:01,341 . . .e ser lembrado? 1113 01:43:02,552 --> 01:43:05,637 Eles me criaram, não foi? Bem ali. 1114 01:43:08,266 --> 01:43:11,101 Acho que gostaria disso, Logan. Não é? 1115 01:43:11,269 --> 01:43:14,437 Hum. Hum-hm. 1116 01:43:15,398 --> 01:43:16,857 Por que não? 1117 01:43:18,359 --> 01:43:19,860 Amado marido. 1118 01:43:20,152 --> 01:43:22,237 [MUMBLING] 1119 01:43:25,533 --> 01:43:28,410 -Amada esposa. -Amado filho. 1120 01:43:28,578 --> 01:43:30,370 [TODOS RIEM] 1121 01:43:30,538 --> 01:43:31,746 Aqui vamos nós. 1122 01:43:35,751 --> 01:43:37,168 Isso mesmo. 1123 01:43:41,757 --> 01:43:45,260 VELHO: Você quer dizer que aquelas pessoas saber com antecedência quando eles morrerão? 1124 01:43:45,928 --> 01:43:47,304 -Isso mesmo. -Isso é bobagem. 1125 01:43:47,597 --> 01:43:49,639 Qual é a razão para isso? 1126 01:43:49,891 --> 01:43:52,642 É assim que as coisas são. Do jeito que sempre foram. 1127 01:43:52,810 --> 01:43:54,769 Isso tira toda a diversão de morrer. 1128 01:43:54,937 --> 01:43:57,188 Mas se eles são todos cale a boca aí dentro. . . 1129 01:43:57,440 --> 01:43:59,482 . . .como vamos vê-los? 1130 01:43:59,775 --> 01:44:01,568 Todos os jovens? 1131 01:44:01,736 --> 01:44:02,777 O que você disse? 1132 01:44:10,786 --> 01:44:12,329 O que a água faz? 1133 01:44:12,580 --> 01:44:14,497 Deve fazer parte do sistema de energia. 1134 01:44:14,790 --> 01:44:17,709 As marés do oceano estão viradas em energia de alguma forma. 1135 01:44:18,419 --> 01:44:21,087 -Vai dentro da cidade? -Sim, acho que sim. 1136 01:44:21,339 --> 01:44:22,797 Mas não sei onde. 1137 01:44:23,007 --> 01:44:25,800 Apenas tomei isso como certo, como todo o resto. 1138 01:44:26,510 --> 01:44:28,470 Acho que é a nossa única hipótese. 1139 01:44:39,273 --> 01:44:40,607 Aqui, deixe-me ajudá-lo! 1140 01:44:40,816 --> 01:44:43,777 VELHO HOMEM: Não, posso cuidar de mim mesmo. 1141 01:44:43,945 --> 01:44:45,987 Se algum dia chegar. . . 1142 01:44:46,530 --> 01:44:49,658 . . .quando não consigo cuidar de mim mesmo, Eu disse aos meus gatos: 1143 01:44:49,825 --> 01:44:52,118 "Ora, esse é o momento que você--" 1144 01:44:52,370 --> 01:44:53,828 Onde você está? 1145 01:44:56,999 --> 01:44:58,750 vou ter que contar a ele. 1146 01:45:00,461 --> 01:45:03,171 Nós vamos tentar e entre por aqui. 1147 01:45:04,465 --> 01:45:07,968 me desculpe, Acho que você não conseguirá. 1148 01:45:08,219 --> 01:45:11,972 Oh meu Deus. eu estava tão ansioso ver todas aquelas pessoas. 1149 01:45:12,223 --> 01:45:14,391 LOGAN: Quero que você os conheça também. 1150 01:45:16,310 --> 01:45:19,270 Fique aqui o máximo que puder. 1151 01:45:19,522 --> 01:45:21,564 -Vamos trazê-los para você. -Todas as pessoas? 1152 01:45:21,732 --> 01:45:23,066 LOGAN: Uh-huh. 1153 01:45:23,693 --> 01:45:24,901 Você sabe. . . 1154 01:45:25,194 --> 01:45:26,861 . . .eles nunca viram um gato. 1155 01:45:27,154 --> 01:45:29,864 As pessoas nunca viram um gato? 1156 01:45:48,926 --> 01:45:50,760 Oh meu Deus. 1157 01:47:39,036 --> 01:47:41,121 [AU Dl ENCE APPLAUDl NG] 1158 01:47:54,051 --> 01:47:55,885 Não! 1159 01:47:57,221 --> 01:47:58,721 Não entre aí! 1160 01:47:59,473 --> 01:48:03,309 Você não precisa morrer! Ninguém precisa morrer aos 30! 1161 01:48:04,145 --> 01:48:07,438 Você pode viver! Ao vivo! 1162 01:48:09,233 --> 01:48:11,860 Viva e envelheça! 1163 01:48:12,069 --> 01:48:15,029 eu já vi! Ela viu! 1164 01:48:16,031 --> 01:48:19,159 Olhar! 1165 01:48:19,410 --> 01:48:21,035 Olha, está claro! 1166 01:48:21,245 --> 01:48:22,328 [homens riem] 1167 01:48:22,496 --> 01:48:24,080 MULHER [ACIMA DE PA]: Último dia. .. 1168 01:48:24,748 --> 01:48:26,249 . . .Capricórnio 29 anos. 1169 01:48:26,500 --> 01:48:29,961 Ano da cidade 2274. 1170 01:48:30,588 --> 01:48:33,047 O carrossel começa. 1171 01:48:33,591 --> 01:48:35,967 JESSICA: Não! Não! 1172 01:48:36,719 --> 01:48:37,760 Não vá! 1173 01:48:39,180 --> 01:48:40,513 Ouça-o! 1174 01:48:41,056 --> 01:48:42,432 Ele está dizendo a verdade! 1175 01:48:42,600 --> 01:48:43,892 [homens riem] 1176 01:48:44,059 --> 01:48:45,268 Nós estivemos lá fora! 1177 01:48:45,853 --> 01:48:48,688 Há outro mundo lá fora! 1178 01:48:48,939 --> 01:48:52,358 -Nós vimos isso! -Os relógios vitalícios são mentira! 1179 01:48:52,610 --> 01:48:54,360 Carrossel é mentira! 1180 01:48:54,612 --> 01:48:57,030 Não há renovação! 1181 01:48:57,781 --> 01:48:59,699 Ninguém vai se renovar! 1182 01:48:59,950 --> 01:49:01,618 Acredite em mim! 1183 01:49:01,869 --> 01:49:03,369 JESSICA: Por favor, ouça! 1184 01:49:10,961 --> 01:49:15,381 MULHER [NOS ALTO-FALANTES]: Logan 5, você encontrou o Santuário? 1185 01:49:16,926 --> 01:49:19,802 Você encontrou o Santuário? 1186 01:49:21,639 --> 01:49:23,097 Começaremos a barriga de aluguel. 1187 01:49:42,576 --> 01:49:44,786 Seus substitutos estão noivos. 1188 01:49:49,416 --> 01:49:50,792 Logan 5. . . 1189 01:49:51,043 --> 01:49:54,671 . . .você foi designado para encontrar um lugar chamado Santuário. 1190 01:49:54,922 --> 01:49:56,297 Relatório. 1191 01:49:58,842 --> 01:50:03,805 [MAIS DE SEGUNDO]: Não há Santuário. 1192 01:50:04,807 --> 01:50:06,349 MULHER [NOS ALTO-FALANTES]: Inaceitável. 1193 01:50:06,517 --> 01:50:08,309 A resposta não programa. 1194 01:50:09,770 --> 01:50:13,189 Você foi designado para localizar corredores desaparecidos. 1195 01:50:13,691 --> 01:50:15,858 Indique o que você encontrou. 1196 01:50:16,694 --> 01:50:19,988 Tudo congelado. 1197 01:50:21,365 --> 01:50:24,951 MULHER [NOS ALTO-FALANTES]: A entrada não programa, Logan 5. 1198 01:50:25,160 --> 01:50:26,786 Você pode não resistir. 1199 01:50:27,037 --> 01:50:29,205 LOGAN [NO MUNDO]: Um velho. .. 1200 01:50:30,791 --> 01:50:32,125 . . .homem. 1201 01:50:33,377 --> 01:50:35,712 MULHER [NOS ALTO-FALANTES]: Você não deve resistir, Logan 5. 1202 01:50:36,338 --> 01:50:38,881 Você encontrou o Santuário? 1203 01:50:39,174 --> 01:50:42,677 LOGAN [NO MUNDO]: Não há Santuário. 1204 01:50:42,886 --> 01:50:46,180 Um velho. 1205 01:50:46,348 --> 01:50:48,391 Não. 1206 01:50:50,185 --> 01:50:53,646 MULHER [NOS ALTO-FALANTES]: Você quebrou os selos da cidade e saiu. 1207 01:50:53,897 --> 01:50:55,064 Confirme lá fora. 1208 01:50:55,232 --> 01:50:59,193 LOGAN [NO MUNDO]: Ruínas antigas expostas. 1209 01:50:59,361 --> 01:51:01,738 [LOGAN FALA NG EM TODOS OS MON lTORES] 1210 01:51:07,077 --> 01:51:10,204 Não há. . . 1211 01:51:10,664 --> 01:51:13,166 . . .Santuário. 1212 01:51:13,334 --> 01:51:15,084 MULHER [NOS ALTO-FALANTES]: Responda à pergunta. 1213 01:51:18,422 --> 01:51:21,883 Entrada contrária. Entrada contrária. 1214 01:51:22,051 --> 01:51:24,052 [MULHER GAGUEANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 1215 01:51:24,219 --> 01:51:27,138 Você pode não resistir. Você pode não resistir. 1216 01:51:29,224 --> 01:51:32,101 Inaceitável. Inaceitável. Inaceitável. 1217 01:51:32,269 --> 01:51:34,395 [LOGAN FALA NG EM TODOS OS MON lTORES] 1218 01:52:30,411 --> 01:52:31,786 JESSICA: Assista! 1219 01:53:08,490 --> 01:53:10,533 [GRITAR l NG] 1220 01:58:27,309 --> 01:58:29,310 [INGLÊS SDH]