1
00:02:22.841 --> 00:02:26.613
O tu nematei
kas nors kitas įeina į namus.
2
00:02:28.914 --> 00:02:30.850
Ne, aš to nepadariau.
3
00:02:32.618 --> 00:02:35.221
Ką veikei lauke?
4
00:02:37.523 --> 00:02:39.759
Kaip jau sakiau anksčiau...
5
00:02:41.627 --> 00:02:44.597
Nuėjau ieškoti skęstančių
lauke į tvartą.
6
00:02:46.498 --> 00:02:48.567
Tada nustojau valgyti kriaušės.
7
00:02:49.868 --> 00:02:51.304
Kriaušė?
8
00:02:53.405 --> 00:02:55.341
Iš mūsų kriaušės.
9
00:02:58.677 --> 00:03:00.613
Tada aš įėjau į vidų.
10
00:03:09.788 --> 00:03:11.557
Ar tu...
11
00:03:11.590 --> 00:03:13.760
ar tikrai galite tęsti?
12
00:03:16.695 --> 00:03:18.263
Taip, man viskas gerai.
13
00:03:20.499 --> 00:03:23.936
Jūsų žiniomis, padarė jūsų
tėvas turi priešų?
14
00:04:19.580 --> 00:04:20.659
Taip?
15
00:04:20.692 --> 00:04:23.395
Naujoji namų tarnaitė, ponia.
16
00:04:23.429 --> 00:04:25.664
Bridžita. Salivanas.
17
00:04:25.698 --> 00:04:29.734
Šiame name tu būsi
vadinamas Maggie.
18
00:04:29.768 --> 00:04:33.390
Dauguma jūsų pareigų bus
apribotas pirmame aukšte.
19
00:04:33.720 --> 00:04:36.742
Mūsų miegamojo... durys liko
užrakintas dienos metu,
20
00:04:36.775 --> 00:04:38.611
ir dvi merginos,
21
00:04:38.644 --> 00:04:41.847
mano podukros Ema ir
Lizzie, jie labai privatūs.
22
00:04:41.880 --> 00:04:46.385
Jūs neturite prieiti
šis aukštas nebent
aiškiai nukreiptas.
23
00:04:48.200 --> 00:04:50.623
- Ar tu supranti?
- Turiu, ponia.
24
00:05:04.360 --> 00:05:06.472
Tai iš tikrųjų gana
jauku cia.
25
00:05:07.940 --> 00:05:10.609
Nedvejodami atsineškite
kai kurie tavo dalykai.
26
00:05:10.642 --> 00:05:12.545
Tai padarys jus
jaustis kaip namie.
27
00:05:12.578 --> 00:05:13.780
ačiū.
28
00:05:15.800 --> 00:05:17.383
Proto ribose, žinoma.
29
00:05:35.768 --> 00:05:37.703
Turėsi manęs atleisti.
30
00:05:37.736 --> 00:05:41.390
Buvau visai pamiršęs
ji tave čia įkeltų.
31
00:05:41.730 --> 00:05:42.640
Toks siaubingas kambarys.
32
00:05:45.844 --> 00:05:49.982
Mes turime turto
slėpė po visą namą.
Bijau, kad neužtenka spintos.
33
00:05:53.152 --> 00:05:55.421
Mano vardas Lizzie.
34
00:05:57.550 --> 00:05:59.910
Vadink mane Maggie, panele.
35
00:05:59.124 --> 00:06:01.527
Nė viena iš tos Maggie
arba žaliavinis verslas.
36
00:06:01.560 --> 00:06:03.950
Tiesiog išsirinkau vardą iš kepurės
37
00:06:03.128 --> 00:06:06.310
kiekvienam berniukui ar mergaitei
kilęs iš tam tikros vietos?
38
00:06:06.640 --> 00:06:07.733
Tai baisu.
39
00:06:07.766 --> 00:06:10.200
Koks tavo tikras vardas?
40
00:06:10.350 --> 00:06:11.771
Tai Bridžita.
41
00:06:16.108 --> 00:06:18.444
Tavo plaukų segtukas atsilaisvino, Bridžita.
42
00:06:23.182 --> 00:06:24.784
Ten.
43
00:06:31.457 --> 00:06:34.159
Ačiū, panele Lizzie.
44
00:06:46.380 --> 00:06:48.741
Tai graži suknelė.
45
00:06:48.774 --> 00:06:50.776
Ar eisi
kur nors jame?
46
00:06:50.809 --> 00:06:53.579
Kaip planuota ir aptarta,
Aš einu į teatrą.
47
00:06:53.612 --> 00:06:56.449
Jūs nepaliksite
šis namas nelydimas.
48
00:06:59.551 --> 00:07:02.488
Aš palieku šį namą
nelydimas kasdien, tėve.
49
00:07:02.521 --> 00:07:05.658
Girdėjai mane, Lizzie.
50
00:07:05.691 --> 00:07:07.827
O tu aš, tėve.
51
00:07:07.860 --> 00:07:10.129
Teatras yra mano vienintelis
atokvėpis nuo šios vietos.
52
00:07:10.162 --> 00:07:13.632
Tu esi Bordenas. Jūs negalite
užsukite ten patys.
53
00:07:13.665 --> 00:07:16.100
Ten bus visas miestas.
54
00:07:16.340 --> 00:07:19.505
Taip, jie padarys. Ir aš taip pat.
55
00:07:19.538 --> 00:07:22.809
- Aš tau tai sakau
gerumas, Lizzie.
56
00:07:26.845 --> 00:07:28.948
Jūs nepadedate savo reikalui.
57
00:07:30.716 --> 00:07:33.185
Gal ir ne, bet aš
vis tiek eis.
58
00:07:33.218 --> 00:07:34.987
Atsisėsk.
59
00:07:37.523 --> 00:07:39.192
Sustok!
60
00:07:44.997 --> 00:07:46.265
Vidurnaktis.
61
00:07:46.298 --> 00:07:48.100
Ne vėliau.
62
00:07:49.835 --> 00:07:51.704
Ačiū, tėve.
63
00:08:42.754 --> 00:08:44.230
Sveiki, Lizzie.
64
00:08:44.560 --> 00:08:45.558
Sveiki.
65
00:08:45.591 --> 00:08:48.940
Tavo suknelė labai protinga.
66
00:08:49.595 --> 00:08:51.130
O tavo visai mėlyna.
67
00:08:53.131 --> 00:08:54.567
Mums buvo įdomu,
68
00:08:54.600 --> 00:08:58.571
kodėl tavo šeima
kad namas toks tamsus?
69
00:08:58.604 --> 00:08:59.972
Tėvas netiki šviesa.
70
00:09:00.500 --> 00:09:03.800
Kam taip gyventi, kai
ar gali sau leisti to nedaryti?
71
00:09:03.410 --> 00:09:05.711
Jam tai ekstravagantiška.
72
00:09:05.744 --> 00:09:09.248
Visada yra
dujų lemputė, ar ne?
73
00:09:09.281 --> 00:09:13.510
Atrodo, kad esate apsėstas
apšvietimo samprata.
74
00:09:13.850 --> 00:09:15.187
Ar jūs, atsitiktinai, Edisonas?
75
00:09:17.689 --> 00:09:19.290
Tu žinai, kas aš esu.
76
00: 09: 19.324 --> 00: 09: 21.226
O, veidas pažįstamas.
77
00: 09: 21.259 --> 00: 09: 23.963
Galbūt tai tavo kvapas
tai mane atstumia.
78
00:10:31.430 --> 00:10:33.299
Laikykis jos!
79
00:10:50.315 --> 00:10:51.684
Ačiū, Maggie.
80
00:10:51.717 --> 00:10:53.819
– Tai viskas.
- Ar jai viskas gerai?
81
00:11:01.760 --> 00:11:03.462
Ar už tai yra kas nors?
82
00:11:03.495 --> 00:11:05.998
Kaip aptarėme anksčiau,
83
00:11:06.310 --> 00:11:08.367
medicininės galimybės yra ribotos.
84
00:11:08.400 --> 00:11:11.904
Tai tik vienas iš jos burtų,
tėvas. Ji bus kaip nauja
ryto.
85
00:11:16.508 --> 00:11:20.145
Ar ji patiria pernelyg didelį stresą?
86
00:11:20.178 --> 00:11:23.282
Žinai, kad ji
visada buvo labai emocingas.
87
00:11:40.365 --> 00:11:42.267
Tau dabar viskas gerai.
88
00:11:42.300 --> 00:11:44.690
Tau viskas gerai.
89
00:11:49.374 --> 00:11:51.176
Ar aš...
90
00:11:51.209 --> 00:11:54.179
Ššš, tiesiog pailsėk dabar, gerai?
91
00:11:54.212 --> 00:11:56.814
Viskas bus gerai.
92
00:11:56.848 --> 00:11:59.385
Viskas bus gerai.
93
00:12:02.254 --> 00:12:04.230
Sakyk taip, kaip nori.
94
00:12:08.393 --> 00:12:10.496
Viskas bus gerai.
95
00:12:11.863 --> 00:12:14.133
Taip bus, Lizzie. Taip bus.
96
00:12:23.508 --> 00:12:25.211
Visai nieko?
97
00:12:29.147 --> 00:12:31.483
Tikrai sunku
užjausti kažkam užuojautą
98
00:12:31.516 --> 00:12:35.554
kurie nepadarys net
menkiausios pastangos
kad padėtų sau.
99
00:12:50.101 --> 00:12:51.804
Sveiki, Henri.
100
00:12:51.837 --> 00:12:53.539
Ką turėtume išgirsti šiandien?
101
00:12:55.841 --> 00:12:57.877
Ar turite kokių nors pasiūlymų?
102
00:13:19.970 --> 00:13:22.266
Meilė nesikeičia
trumpomis valandomis ir savaitėmis,
103
00:13:22.300 --> 00:13:23.868
bet atlaiko...
104
00:13:29.700 --> 00:13:31.276
Leisk man ne į
tikro proto santuoka
105
00:13:31.309 --> 00:13:33.478
impme... kliūtys...
106
00:13:37.349 --> 00:13:39.840
Atleiskite.
107
00:13:40.318 --> 00:13:42.188
Kliūtys.
108
00:13:45.230 --> 00:13:48.460
Tai daug gražesnis žodis
andquot;kliūtis,
109
00:13:54.650 --> 00:13:55.601
Ar tu baigei mokyklą?
110
00:13:58.970 --> 00:14:00.272
Kai kurie.
111
00:14:02.730 --> 00:14:03.976
Kiek kainuoja?
112
00:14:05.977 --> 00:14:07.545
Pora metų.
113
00:14:10.682 --> 00:14:12.218
Ar bijai?
114
00:14:13.285 --> 00:14:14.920
Bijote?
115
00:14:18.290 --> 00:14:19.525
Iš ko?
116
00:14:21.559 --> 00:14:23.963
Vyrai neprivalo
žinai dalykus, Bridžita.
117
00:14:25.300 --> 00:14:26.432
Moterys daro.
118
00:14:45.250 --> 00:14:47.353
Tai vadinama...
Tai...
119
00:14:49.870 --> 00:14:52.891
Mergina.
120
00:14:53.992 --> 00:14:55.394
Jos...
121
00:14:55.427 --> 00:14:57.429
Jos gobtuvas...
122
00:14:57.462 --> 00:14:59.497
yra...
123
00:14:59.531 --> 00:15:02.401
iš... com...
124
00:15:03.468 --> 00:15:05.203
Dažnas...
125
00:15:05.236 --> 00:15:07.572
– Dažnas
– Dažnas. Dažnas
126
00:15:07.605 --> 00:15:10.900
Jos gobtuvas yra įprastas.
127
00:15:13.111 --> 00:15:16.247
Jos gobtuvas yra įprastas.
128
00:15:16.281 --> 00:15:18.150
Jos...
129
00:15:23.722 --> 00:15:25.900
Ponia
130
00:15:28.693 --> 00:15:30.295
Tau viskas gerai?
131
00:15:35.166 --> 00:15:36.401
Taip, man viskas gerai.
132
00:15:36.434 --> 00:15:38.370
Ar tu tikrai?
133
00:15:38.403 --> 00:15:41.173
- Taip, praėjo.
- Galbūt turėtume sustoti.
134
00:15:43.308 --> 00:15:45.310
man viskas gerai. Niekada nežinau
kada jie įvyks.
135
00:15:45.343 --> 00:15:47.478
Tęskime toliau.
136
00:15:47.512 --> 00:15:49.147
Jos suknelė...
137
00:16:46.104 --> 00:16:47.672
Po pietų, Maggie.
138
00:16:47.705 --> 00:16:49.608
Po pietų, pone Bordenai.
139
00:16:51.209 --> 00:16:53.344
Aš tiesiog noriu
leisk tau žinoti, kad...
140
00:16:54.846 --> 00:16:56.681
Visi manome, kad eini į...
141
00:16:56.714 --> 00:16:58.683
geras darbas cia.
142
00:16:58.716 --> 00:17:00.685
Ačiū, pone.
143
00:17:00.718 --> 00:17:03.354
Ar randi savo
kambarys patogus?
144
00:17:03.388 --> 00:17:05.156
Taip, pone.
145
00:17:05.190 --> 00:17:07.159
Ten gali būti gana karšta.
146
00:17:08.226 --> 00:17:09.461
Aš neprieštarauju, pone.
147
00:17:09.493 --> 00:17:11.797
Kartais geriausia
palikite duris atidarytas.
148
00:17:11.829 --> 00:17:13.631
Leiskite orui cirkuliuoti.
149
00:17:22.173 --> 00:17:24.343
Esu labai dėkingas, kad esu čia.
150
00:17:25.844 --> 00:17:28.113
Galbūt galėtum
daryti su pakėlimu.
151
00:17:28.146 --> 00:17:29.414
Nedidelis pakėlimas.
152
00:17:29.447 --> 00:17:31.416
Tai labai malonu iš jūsų pusės, pone.
153
00:17:31.449 --> 00:17:32.785
Na.
154
00:17:34.619 --> 00:17:36.388
Nenorėčiau tavęs prarasti.
155
00:18:27.438 --> 00:18:29.541
Būk miela mergina, Maggie.
156
00:18:35.580 --> 00:18:37.582
Viskas gerai.
157
00:19:38.276 --> 00:19:41.713
Matau, kad tu
užėmė mano slėptuvę.
158
00:19:41.746 --> 00:19:43.882
Nesislėpdamas.
159
00:19:43.915 --> 00:19:45.350
Ne?
160
00:19:45.383 --> 00:19:47.186
Nr.
161
00:19:48.319 --> 00:19:49.788
Tiesiog...
162
00:19:51.356 --> 00:19:53.425
Pailsėti, tai viskas.
163
00:19:59.731 --> 00:20:01.600
Aš tau kai ką atnešiau.
164
00:20:03.635 --> 00:20:06.572
Pažymėjau keletą, pagalvojau
galite pradėti nuo.
165
00:22:13.765 --> 00:22:15.734
Parodyk save!
166
00:22:49.133 --> 00:22:53.471
Galbūt laikas mums pasakyti
apie šiuos grasinimus.
167
00:22:53.504 --> 00:22:56.640
Tai mūsų reikalas, ir
taip ir liks.
168
00:23:11.823 --> 00:23:13.892
Tėve, ar tu ką nors padarei?
169
00:23:14.992 --> 00:23:16.561
Turiu omenyje tik...
170
00:23:16.594 --> 00:23:18.563
Dalis žemės
neseniai įsigijote...
171
00:23:18.596 --> 00:23:20.632
Mes įsigijome, Lizzie.
172
00:23:20.665 --> 00:23:21.867
Mes.
173
00:23:22.934 --> 00:23:26.400
Jie paprasti ūkininkai.
174
00:23:26.370 --> 00:23:28.840
Jie nesupranta, kas yra
atsitiko jų valdoms.
Galbūt...
175
00:23:28.873 --> 00:23:32.944
Galbūt, jei jie turėtų
grąžino savo paskolas,
žemė vis tiek būtų jų.
176
00:23:35.913 --> 00:23:38.617
Ar aš ką nors padariau?
177
00:23:40.510 --> 00:23:43.855
Jūsų arogancija ribojasi
dėl apsvaiginimo.
178
00:23:43.888 --> 00:23:47.859
Jūs ir jūsų beviltiški
bandymai žaisti
visuomenės majoras.
179
00:23:47.892 --> 00:23:50.940
Tu plepai su jais, ar ne?
180
00:23:50.127 --> 00:23:54.698
Tu kalbi apie mane ir
tu kalbiesi su jų vyrais,
ir visa tai yra žaidimas.
181
00:23:54.732 --> 00:23:56.134
Ne, tėve...
182
00:23:56.167 --> 00:23:58.168
Jūsų beprotiški ekranai,
jūsų viešieji burtai.
183
00:23:58.202 --> 00:24:02.730
Tu padarei mus atvirus
pašaipos ir puolimas.
184
00:24:03.741 --> 00:24:05.710
Mes dabar pažeidžiami, Lizzie.
185
00:24:07.278 --> 00:24:09.948
Ar tu to nematai
tai del taves?
186
00:24:11.150 --> 00:24:13.180
Taip, tu turi būti teisus.
187
00:24:35.773 --> 00:24:37.774
Žinau, kad tu nori
elgtis konservatyviai,
188
00:24:37.808 --> 00:24:40.645
bet su savo žemės valdomis
padvigubėjo per pastaruosius kelerius metus,
189
00:24:40.678 --> 00:24:43.470
mums reikės papildomos paramos.
190
00:24:43.800 --> 00:24:46.160
Didelis objektas būtų
protinga investicija.
191
00:24:46.500 --> 00:24:48.620
– Nenoriu išleisti daugiau nei reikia.
--Žinau.
192
00:24:48.653 --> 00:24:50.970
Jei aš žinau vieną dalyką
apie tave, Andriau,
193
00:24:50.121 --> 00:24:52.190
kiekvienas išleistas nikelis yra
praleistas nikelis.
194
00:24:52.223 --> 00:24:53.825
Turite omenyje kiekvieną centą.
195
00:24:57.862 --> 00:24:59.197
O, Lizzie.
196
00:24:59.230 --> 00:25:01.833
Ateik ir pasisveikink
tavo dėdei Jonui.
197
00:25:01.866 --> 00:25:03.535
Jis nuėjo ilgą kelią.
198
00:25:04.602 --> 00:25:06.237
Į miestą?
199
00:25:06.270 --> 00:25:08.172
Abby, Jonas
ir aš turiu darbo.
200
00:25:08.205 --> 00:25:10.242
- Jei neprieštarauji
- Taip, žinoma.
201
00:25:13.177 --> 00:25:15.246
Ateik dabar, Lizzie.
202
00:25:19.784 --> 00:25:21.886
Lizzie. Uždarykite duris, prašau.
203
00:25:21.919 --> 00:25:23.788
Aš galiu valdyti.
204
00:25:39.737 --> 00:25:42.641
Kažkas norėčiau
kaip tu matai, Džonai.
205
00:25:58.956 --> 00:26:00.992
Viskas vienoje rankoje?
206
00:26:01.250 --> 00:26:02.327
Jie yra.
207
00:26:02.360 --> 00:26:05.697
Labiausiai nerimauju dėl merginų.
208
00:26:05.730 --> 00:26:07.899
Kai kurias naktis aš beveik nemiegu.
209
00:26:09.300 --> 00:26:11.636
Jūs tikite šiais
grasinimai tikri?
210
00:26:11.669 --> 00:26:14.772
Atėjo laikas man susidėti savo reikalus
tvarka. Jei kažkas
atsitiks man...
211
00:26:14.805 --> 00:26:16.608
Oi, nekalbėk nesąmonių.
212
00:26:16.641 --> 00:26:18.843
Merginoms prireiks
prižiūrintis.
213
00:26:18.876 --> 00:26:21.613
Kažką saugoti ir
išlaikyti savo finansus,
214
00:26:21.646 --> 00:26:23.915
kaip visada
pasiūlė, Jonai.
215
00:26:25.950 --> 00:26:27.819
Oho, um...
216
00:26:29.153 --> 00:26:31.590
Ak, tavo merginos, jos
niekada pas mane nebuvo paimtas.
217
00:26:32.857 --> 00:26:34.859
Emma, gal, bet...
218
00:26:34.892 --> 00:26:38.129
Lizzie... Ne.
219
00:26:38.162 --> 00:26:41.866
Jie nieko nežino apie
pasaulio reikalais.
Ypač Lizzie.
220
00:26:41.899 --> 00:26:44.340
Kaip jos sveikata?
221
00:26:44.680 --> 00:26:46.237
Jei neprieštarauji, kad klausiu.
222
00:26:48.500 --> 00:26:49.874
Dar blogiau.
223
00:26:49.907 --> 00:26:53.678
Dr Bowen rekomenduoja
institucionalizacija, bet...
224
00:26:55.120 --> 00:26:57.248
mintis apie
išsiunčia ją...
225
00:26:58.983 --> 00:27:02.754
Nors, gali būti...
neišvengiama.
226
00:27:04.880 --> 00:27:07.910
Štai kodėl man reikia kažko
227
00:27:07.124 --> 00:27:09.193
veikti jų vardu
228
00:27:09.226 --> 00:27:11.129
be sentimentų.
229
00:27:13.164 --> 00:27:15.233
Žinau, kad tai prievarta.
230
00:27:17.268 --> 00:27:19.204
Ar padarysi tai dėl manęs, Džonai?
231
00:27:21.272 --> 00:27:23.408
Ar tu man pažadėsi?
232
00:27:23.441 --> 00:27:25.430
pažadu.
233
00:27:25.760 --> 00:27:26.745
pabandysiu.
234
00:27:29.146 --> 00:27:33.184
Norėčiau, kad liktum ant kelių
dienų, jei neprieštarauji.
235
00:27:33.217 --> 00:27:36.221
Aš turėsiu Maggie
įrengti svečių kambarį.
236
00:28:15.326 --> 00:28:20.310
Tavo mama buvo tik apie tave
amžiaus, kai tai buvo paimta.
237
00:28:20.640 --> 00:28:23.134
Aš per dažnai pamirštu, kaip
graži ji buvo.
238
00:28:23.167 --> 00:28:25.436
Taip, ji buvo.
239
00:28:25.469 --> 00:28:27.338
Mes visi jos pasiilgome.
240
00:28:29.440 --> 00:28:31.876
Noriu, kad padarytume
nauja pradžia.
241
00:28:44.855 --> 00:28:47.158
Būtent tai
Aš noriu, tėve.
242
00:29:38.275 --> 00:29:40.511
Tėvas nepatikės
kažkas įsiveržė.
243
00:29:40.544 --> 00:29:42.480
Jūs viską tik pabloginsite.
244
00:29:43.547 --> 00:29:45.383
Užčiaupk burną, Emma.
245
00:29:55.292 --> 00:29:57.262
Laba diena.
246
00:29:59.430 --> 00:30:01.166
Kiek uz visa tai?
247
00:30:08.539 --> 00:30:11.342
ačiū,
Ema. Lizzie.
248
00:30:11.375 --> 00:30:13.411
Ar tavo Maggie namie?
249
00:30:13.444 --> 00:30:16.470
Esu tikras, kad ji kažkur čia.
250
00:30:16.800 --> 00:30:18.140
Aš čia pat, pone.
251
00:30:18.480 --> 00:30:23.540
- Ar buvote namuose apiplėšimo metu, panele...
- Salivanas
252
00:30:23.870 --> 00:30:25.924
- Aš kabindavau šešėlius
- Ji iš mūsų nevogtų.
253
00:30:27.240 --> 00:30:28.560
Tada nieko negirdėjai?
254
00:30:30.261 --> 00:30:33.640
Jokių keistų garsų?
255
00:30:33.970 --> 00:30:35.133
Nieko nematė
pabėgti iš įvykio vietos?
256
00:30:36.200 --> 00:30:38.569
Ne. Aš neprisimenu, pone.
257
00:30:38.602 --> 00:30:40.938
Kad nebūtų subtilus,
Ponia Sullivan,
258
00:30:40.971 --> 00:30:43.608
bet ar neprieštarautumėte, jei paimtume
pasižvalgyti po savo kambarį?
259
00:30:43.641 --> 00:30:45.343
To neprireiks.
260
00:30:45.376 --> 00:30:48.613
Ką turi omenyje,
andquot;to neprireiks
261
00:30:48.646 --> 00:30:51.249
Ar galėčiau su tavimi pasikalbėti
eilinis, laivyno pavaduotojas?
262
00:30:56.120 --> 00:31:00.190
Savininkas
Lombardas andamp; Taupymas mokamas
apsilankymas mano biure.
263
00:31:31.188 --> 00:31:35.930
Mes nebūsime
nukentėjo nuo baimės.
264
00:31:38.950 --> 00:31:39.597
Nr.
265
00:31:45.350 --> 00:31:49.373
Ne! Ne!
266
00:31:49.406 --> 00:31:50.640
Sustabdyk!
267
00:31:50.674 --> 00:31:53.210
Ak!
268
00:31:53.243 --> 00:31:55.178
Po velnių!
269
00:31:55.212 --> 00:31:56.314
Ne!
270
00:32:00.617 --> 00:32:03.321
Po velnių!
271
00:33:26.603 --> 00:33:28.239
Valgyk, Lizzie.
272
00:33:32.760 --> 00:33:35.379
Sakiau, kad valgysi.
273
00:33:35.412 --> 00:33:40.451
Ji neturi valgyti
Jei ji nėra alkana, Endriu.
274
00:33:40.484 --> 00:33:43.521
Taip, galbūt jūsų žmona norėtų
kaip mano. Ji atrodo alkana.
275
00:33:48.125 --> 00:33:50.761
Dėdė Jonas taip pat atrodo alkanas.
276
00:33:50.794 --> 00:33:55.666
Liko daugiau nei pakankamai
šalia, ar ne, tėve?
277
00:33:55.699 --> 00:33:59.303
Jūs manote, kad esate
ar tik mus išsiųsite?
278
00:33:59.336 --> 00:34:02.573
Išmesk senmerges
išėjo kaip iškarpos?
279
00:34:02.606 --> 00:34:05.342
Duok viską iškrypėliui ir
sena karvė, ar tai?
280
00:34:05.375 --> 00:34:07.612
Jūs nekalbėsite
man šitaip.
281
00:34:09.746 --> 00:34:13.317
Jūs atsiprašysite savo
mama ir tavo dėdė Jonas.
282
00:34:13.350 --> 00:34:16.219
Nedrįsk
vadink ją mano mama.
283
00:34:16.253 --> 00:34:18.890
Atsiprašyk.
284
00:34:18.121 --> 00:34:19.723
Tu bailys, tėve.
285
00:34:23.793 --> 00:34:25.830
Bailys ir melagis!
286
00:34:29.533 --> 00:34:31.469
O!
287
00:34:31.502 --> 00:34:35.572
O Dieve mano.
O Dieve mano.
288
00:34:40.377 --> 00:34:43.281
Manęs negydys
šitaip, Lizzie!
289
00:35:01.465 --> 00:35:03.134
Atidaryk duris!
290
00:35:04.468 --> 00:35:05.636
Lizzie!
291
00:35:07.938 --> 00:35:09.740
Lizzie, baik tai!
292
00:35:13.810 --> 00:35:15.246
Lizzie!
293
00:35:32.429 --> 00:35:34.532
O, Lizzie.
294
00:35:34.565 --> 00:35:37.535
Jie tave dabar atims.
Ar tu to nežinai?
295
00:35:40.904 --> 00:35:43.374
Maggie, nusiprausk ją vonioje.
296
00:35:46.710 --> 00:35:48.246
Ar aš...
297
00:35:49.313 --> 00:35:51.215
Turėjai burtą.
298
00:35:56.386 --> 00:35:59.423
Tau viskas gerai.
Leisk tau padėti.
299
00:36:06.463 --> 00:36:08.232
Ar jis sugadintas?
300
00:36:09.666 --> 00:36:11.535
Galime išsaugoti.
301
00:36:11.568 --> 00:36:13.538
Tai nieko.
302
00:36:16.240 --> 00:36:17.508
Jūs tikriausiai sušalote.
303
00:36:46.360 --> 00:36:49.340
Negaliu diskutuoti
tai su tavimi, Lizzie.
304
00:36:49.373 --> 00:36:52.900
Priimami sprendimai
pagamintas mano vardu.
305
00:36:52.420 --> 00:36:57.348
Turiu teisę žinoti, ar mano
palikimu buvo piktnaudžiaujama
ar iššvaistytas, ar ne?
306
00:36:57.381 --> 00:36:59.350
Kas dar buvo padaryta?
307
00:36:59.383 --> 00:37:01.952
Jūs turite žinoti
tai konfidencialu.
308
00:37:01.985 --> 00:37:07.391
Galbūt tai kažkas
turėtumėte kelti tiesiogiai
su savo tėvu.
309
00:37:07.424 --> 00:37:09.692
Jūs esate šeimos advokatas.
310
00:37:09.726 --> 00:37:11.929
Ar aš nesu šeimos narys?
311
00:37:14.431 --> 00:37:17.735
Nieko nežinau
tavo tėvo ketinimai,
312
00:37:17.768 --> 00:37:21.372
ir net jei pasirinkčiau sulaužyti
jo pasitikėjimas, kurio aš negaliu,
313
00:37:21.405 --> 00:37:24.375
Biure nelaikome jokių kopijų.
314
00:37:24.408 --> 00:37:26.577
Tėvas niekada to neleistų.
315
00:37:28.545 --> 00:37:31.582
Pone Jenningsai, kalbėkite atvirai.
316
00:37:31.615 --> 00:37:34.651
Ar Johnas Morse'as turi būti
mano palikimo saugotojas?
317
00:37:36.620 --> 00:37:41.392
Esu tikras, kad tavo dėdė turi
tik geriausia šeima
susidomėjimas širdyje.
318
00:37:41.425 --> 00:37:44.495
Mano dėdė yra ne kas kita
žlugusią arklių prekybininką.
319
00:37:44.528 --> 00:37:47.564
- Lizzie...
– Jis melagis ir sukčius.
320
00:37:47.597 --> 00:37:52.770
Mano tėvas pasilieka tik savo
kažkokio paauglio patarimas
vyriškos draugystės poreikis.
321
00:37:52.803 --> 00:37:55.538
Jis netinkamas, pone Jennings.
322
00:37:55.572 --> 00:37:58.676
Tu tai žinai, bet tu
neprieštarauk mano tėvui.
323
00:37:58.709 --> 00:38:01.312
Jūs leidžiate jam sunaikinti
mes visi pagal užgaidą?
324
00:38:01.345 --> 00:38:04.649
Ar nejaučiate jokios atsakomybės
man ar mano sesei?
325
00:38:27.904 --> 00:38:29.607
Gavau laišką.
326
00:38:30.941 --> 00:38:32.776
Galiu kai ką perskaityti.
327
00:38:34.978 --> 00:38:37.615
Tiesiog... Tiesiog perskaityk.
328
00:38:39.883 --> 00:38:43.354
Buvo bandoma susisiekti
tu keletą kartų,
329
00:38:43.387 --> 00:38:46.924
bet deja,
mes ką tik įsikūrėme
jūsų dabartinis adresas.
330
00:38:48.558 --> 00:38:50.627
Apgailestauju pranešti
tu esi tavo mama,
331
00:38:50.660 --> 00:38:52.428
Mary Catherine Sullivan,
332
00:38:52.462 --> 00:38:55.966
perėjo po to
ilga liga.
333
00:39:07.477 --> 00:39:08.913
Atsiprašau, Bridžita.
334
00:39:51.855 --> 00:39:54.759
Baisu girdėti apie tave
Mama miršta, Maggie.
335
00:39:58.695 --> 00:40:00.164
Ačiū, pone.
336
00:40:09.105 --> 00:40:11.742
Tai... Buvo gana...
337
00:40:20.984 --> 00:40:22.620
Ponas Bordenas.
338
00:40:25.550 --> 00:40:27.591
Dabar viskas gerai, Maggie.
339
00:40:35.265 --> 00:40:37.500
Viskas gerai, miela mergaite.
340
00:42:17.334 --> 00:42:20.370
Šš, Maggie.
341
00:42:26.242 --> 00:42:28.913
Daryk, ką sakau dabar, Maggie.
342
00:43:43.953 --> 00:43:46.256
Ak!
343
00:44:20.924 --> 00:44:23.930
Tu manai, jei aš išeisiu...
344
00:44:23.126 --> 00:44:25.162
ar jis man duos nuorodą?
345
00:44:27.230 --> 00:44:29.266
Rasti man naują poziciją?
346
00:44:29.299 --> 00:44:31.670
Ar taip manote?
347
00:44:35.438 --> 00:44:39.242
Suprask svorį, kad
tavo tėvo vardas nešiojasi.
348
00:44:39.275 --> 00:44:40.944
Suprask tai.
349
00:44:43.246 --> 00:44:45.716
- Aš suprantu.
- Tu ne.
350
00:44:45.749 --> 00:44:47.451
Ar norėtumėte, kad aš badaučiau?
351
00:44:47.484 --> 00:44:50.200
Ar manote, kad aš pasirinkau būti čia?
352
00:45:18.470 --> 00:45:19.483
Lizzie.
353
00:45:24.200 --> 00:45:27.230
Daiktai išeina
blogiau nei aš turiu galvoje.
354
00:45:27.560 --> 00:45:28.425
Daug.
355
00:45:29.559 --> 00:45:30.928
Nr.
356
00:45:34.464 --> 00:45:36.200
atsiprašau.
357
00:45:48.178 --> 00:45:50.513
Atsiprašau, kad taip
atsitinka tau.
358
00:45:55.585 --> 00:45:57.921
Man gėda būti jo dukra.
359
00:46:00.890 --> 00:46:03.327
Aš melavau
aš jau taip ilgai.
360
00:46:06.863 --> 00:46:09.265
Sakau sau...
361
00:46:09.299 --> 00:46:11.502
kad reikalai pagerės.
362
00:46:14.404 --> 00:46:16.473
Bet nebus, ar ne?
363
00:46:19.442 --> 00:46:21.111
Niekada ne.
364
00:46:35.859 --> 00:46:37.861
Kodėl tu man malonus?
365
00:48:48.691 --> 00:48:49.692
Lizzie?
366
00:48:52.628 --> 00:48:53.697
Aš čia, Emma.
367
00:49:29.650 --> 00:49:32.102
Pažiūrėkite į rašyseną.
368
00:49:32.135 --> 00:49:35.439
Tai atitinka sutartį
Radau tėvo kabinete.
369
00:49:42.111 --> 00:49:44.180
Negalime būti tikri.
370
00:49:44.213 --> 00:49:46.549
Mačiau jį, Emma.
371
00:49:46.582 --> 00:49:48.685
Kaip tėvas gali to nematyti?
372
00:49:50.530 --> 00:49:52.550
Jis niekada nepatikėtų.
373
00:49:52.880 --> 00:49:54.157
Jis apakintas
jų partnerystė.
374
00:49:54.190 --> 00:49:57.270
Žaidžia dėdė Jonas
dėl tėvo baimės.
375
00:49:57.600 --> 00:50:01.498
Jis manipuliuoja
tėvui pasirašyti
mūsų palikimas, Emma.
376
00:50:01.531 --> 00:50:05.134
Na, kad ir ką darytum,
neprovokuokite Jono.
377
00:50:05.168 --> 00:50:07.804
Jis ne toks kaip mes visi.
378
00:50:07.837 --> 00:50:09.606
Tu klysti.
379
00:50:09.639 --> 00:50:12.676
Jis beviltiškas.
Jam nebėra kur eiti.
380
00:50:14.577 --> 00:50:17.347
Jis lygiai toks pat kaip mes.
381
00:50:33.596 --> 00:50:35.365
Į miestą?
382
00:50:43.873 --> 00:50:46.309
Niekada tavęs nesirinko
naktiniam paukščiui.
383
00:50:52.782 --> 00:50:55.850
Tikrai tikėjaisi
išsisukti nuo šito?
384
00:50:55.118 --> 00:50:57.153
Na?
385
00:50:57.186 --> 00:50:59.823
Tau net neužtenka
drąsos prisipažinti tai į akis.
386
00:50:59.856 --> 00:51:01.224
Ar tu?
387
00:51:01.257 --> 00:51:04.127
O, nežaisk žaidimų, Lizzie.
388
00:51:04.160 --> 00:51:08.231
Maniau, kad galėtume padiskutuoti
šiuo klausimu atvirai, bet
gal klydau.
389
00:51:08.264 --> 00:51:11.434
Aptarkite ką tiksliai?
390
00:51:11.467 --> 00:51:13.770
Šios raidės yra
parašyta tavo rankoje.
391
00:51:13.803 --> 00:51:15.872
Nemanau, kad kas nors
ginčytųsi tai.
392
00:51:15.905 --> 00:51:18.809
Aš neperspėsiu
tu daugiau nei vieną kartą.
393
00:51:19.876 --> 00:51:22.212
Aš ne mano tėvas.
394
00:51:22.245 --> 00:51:25.882
-Tu negali manęs gąsdinti
kad tau reikia.
-Ne.
395
00:51:25.915 --> 00:51:27.584
Oi.
396
00:51:30.286 --> 00:51:33.456
Tu galvoji gana aukštai
apie save, ar ne?
397
00:51:33.489 --> 00:51:35.826
Taip? Klausyk manęs.
398
00:51:37.360 --> 00:51:39.796
Tu tik dar viena mergina,
399
00:51:39.829 --> 00:51:42.132
prinokęs,
400
00:51:42.165 --> 00:51:43.600
kas mano, kad ji...
401
00:51:43.633 --> 00:51:44.868
per daug ypatinga
402
00:51:44.901 --> 00:51:47.270
šiam pasauliui.
403
00:51:47.303 --> 00:51:51.307
Niekas nesupranta kas
tavo širdyje, ar tai?
404
00:51:51.340 --> 00:51:53.477
Na, aš tave suprantu, Lizzie.
405
00:51:55.411 --> 00:51:57.180
suprantu tave.
406
00:51:57.213 --> 00:51:59.349
Tu niekam esi niekas.
407
00:51:59.382 --> 00:52:02.552
Tu niekada nebuvai, niekada nebūsi.
408
00:52:02.585 --> 00:52:04.354
Tai tu manęs nepažįsti.
409
00:52:05.788 --> 00:52:09.692
Ar girdi? Ir tai
kaip norite jį išlaikyti.
410
00:52:09.725 --> 00:52:12.261
aš tau pažadu.
411
00:52:12.295 --> 00:52:13.597
Lizzie.
412
00:52:26.676 --> 00:52:29.446
Visas šis krūvis turi
privertė mane šiek tiek ištroškti.
413
00:52:31.614 --> 00:52:33.450
Labanakt, ponios.
414
00:52:52.768 --> 00:52:54.704
Man viskas gerai, Bridžita.
415
00:53:35.611 --> 00:53:37.681
Nesijaudink dėl pono Morse.
416
00:53:38.781 --> 00:53:40.160
Jis išėjo šį rytą.
417
00:53:40.490 --> 00:53:42.519
Anksti. Pirmoji šviesa.
418
00:53:43.586 --> 00:53:45.522
Tavo tėvui nė žodžio.
419
00:54:01.370 --> 00:54:03.439
Vertinu tai, ką padarei.
420
00:54:03.472 --> 00:54:05.675
Aš nieko nedariau.
421
00:54:08.844 --> 00:54:11.348
Neversk manęs palikti šio kambario.
422
00:54:16.180 --> 00:54:17.454
Nr.
423
00:54:57.590 --> 00:54:59.329
Tu anksti namo.
424
00:54:59.362 --> 00:55:00.797
Aš...
425
00:55:00.830 --> 00:55:03.400
maniau, kad turėsiu
pietūs su tavimi šiandien.
426
00:55:04.467 --> 00:55:05.669
Kur Maggie?
427
00:55:07.103 --> 00:55:09.939
Jos popietės yra jos pačios.
428
00:55:13.800 --> 00:55:14.343
Maggie?
429
00:55:16.450 --> 00:55:21.984
Ar turite marškinius
skubiai reikia pataisyti?
430
00:55:22.170 --> 00:55:24.453
Arba sidabro
norėtum nupoliruoti?
431
00:55:26.489 --> 00:55:30.827
Aš... nuolat stebiuosi
432
00:55:30.860 --> 00:55:35.398
be galo daug būdų
randi save pažeminti
šioje šeimoje.
433
00:58:15.925 --> 00:58:18.794
Nieko kito, kaip airių kekšė,
ar ne?
434
00:58:18.827 --> 00:58:20.763
Sakyk.
435
00:58:20.796 --> 00:58:22.598
Pasakyk!
436
00:58:24.266 --> 00:58:26.169
Aš esu airių kekšė.
437
00:58:38.314 --> 00:58:41.783
Aš nenoriu tavęs
leisti laiką su Maggie.
438
00:58:42.985 --> 00:58:45.221
Ką?
439
00:58:45.254 --> 00:58:49.592
Aš nemokuoji Maggie,
Aš nenoriu, kad tu tęstum
išvykos su Maggie,
440
00:58:49.625 --> 00:58:51.594
Aš nekalbu su Maggie
441
00:58:51.627 --> 00:58:54.297
bet kokiomis sąlygomis, išskyrus tas
tinka poniai
ir namų tarnaitė.
442
00:58:54.330 --> 00:58:56.766
Ar man aišku?
443
00:58:56.799 --> 00:58:58.567
Bridžita yra mano draugė.
444
00:58:58.601 --> 00:59:00.136
Ne, tu klysti.
445
00:59:00.169 --> 00:59:02.337
Ji tavo tarnaitė.
446
00:59:02.371 --> 00:59:04.774
Bet kuriuo atveju
tai neturi jokio skirtumo.
447
00:59:04.807 --> 00:59:07.910
Aš ją atiduosiu Maggie
pranešimas ateina rugsėjį.
448
00:59:08.978 --> 00:59:10.880
Kokiu pagrindu?
449
00:59:10.913 --> 00:59:13.983
Man nereikia pagrindo.
450
00:59:14.160 --> 00:59:17.720
Šis jūsų sukurtas priedas
yra nesveika, ir tai turi baigtis.
451
00:59:17.753 --> 00:59:20.924
Prašau nepriversk manęs įdėti
tai dar tiesiau nei tai.
452
00:59:23.659 --> 00:59:24.928
Sakyk.
453
00:59:26.395 --> 00:59:28.231
Pasakykite tiksliai, ką turite omenyje.
454
00:59:31.667 --> 00:59:33.360
Noriu išgirsti, kaip tu tai sakai.
455
00:59:36.672 --> 00:59:38.741
Tu esi bjauri, Lizzie.
456
00:59:42.177 --> 00:59:45.480
Ir pagaliau mes einame
lygias teises, tėve.
457
01:00:08.737 --> 01:00:10.173
Jis tau neatleis.
458
01:00:12.141 --> 01:00:13.977
Ne dabar.
459
01:00:15.444 --> 01:00:17.714
Tu žiūrėk, kaip kalbi su manimi.
460
01:00:20.916 --> 01:00:22.850
Kodėl?
461
01:00:25.354 --> 01:00:28.570
Jau neilgai truks
jis tave išsiunčia.
462
01:00:34.697 --> 01:00:36.650
bijau.
463
01:00:38.467 --> 01:00:41.700
Neleisiu niekam tavęs įskaudinti.
464
01:00:43.720 --> 01:00:44.841
Jūs negalite to pažadėti.
465
01:00:48.770 --> 01:00:49.812
Aš tai pažadėsiu.
466
01:00:50.913 --> 01:00:52.882
Aš tai padarysiu gerai.
467
01:00:54.883 --> 01:00:56.319
Ar tiki manimi?
468
01:01:00.956 --> 01:01:02.425
Jei tau reikia mano pagalbos,
469
01:01:03.492 --> 01:01:04.927
tu jį turi.
470
01:01:09.832 --> 01:01:11.968
Turite būti tikri
jei tu taip sakai.
471
01:01:13.502 --> 01:01:15.304
Nesvarbu, kokia kaina.
472
01:01:16.371 --> 01:01:17.740
aš esu.
473
01:03:43.952 --> 01:03:45.388
Bridžita?
474
01:03:46.555 --> 01:03:48.857
Bridžita, ateik greičiau!
475
01:03:50.920 --> 01:03:52.428
Kažkas nužudė tėvą!
476
01:04:13.148 --> 01:04:15.852
Eik į policiją! Dabar!
477
01:04:19.121 --> 01:04:21.290
Bridžita, eik!
478
01:04:42.277 --> 01:04:45.882
Jūsų žiniomis,
ar tavo tėvas turėjo
kokių priešų?
479
01:04:55.290 --> 01:04:57.159
Ar pakartosiu klausimą?
480
01:04:59.940 --> 01:05:00.529
Ne, aš tave girdėjau.
481
01:05:02.664 --> 01:05:04.233
Prašau atsakyti.
482
01:05:06.680 --> 01:05:08.104
Tai Amerika, pone.
483
01:05:09.972 --> 01:05:12.441
Kiekvienas vyras su
pulsas turi priešų.
484
01:05:38.233 --> 01:05:41.136
Žinoma, yra a
valios. Aš tai mačiau.
485
01:05:41.169 --> 01:05:45.307
Na, tai tikrai
ne tėvo kabinete
arba šis namas.
486
01:05:45.340 --> 01:05:47.476
Ar susisiekei su advokatu?
487
01:05:47.509 --> 01:05:50.713
Andrew Jenningsas yra tėvas
advokatas, ir jis žino
nieko valios.
488
01:05:50.746 --> 01:05:53.150
Turi būti kitas advokatas.
Turto advokatas.
489
01:05:53.480 --> 01:05:56.484
Na, man tai sunku
įsivaizduoti. Tu pažinojai tėvą.
490
01:05:56.518 --> 01:06:00.756
Tikriausiai pagalvojo
jis gyventų amžinai.
491
01:06:00.789 --> 01:06:04.930
Manau, kad tai
mūsų visų klaida
pasidaryk dabar, ar ne.
492
01:06:16.710 --> 01:06:19.241
Turime jauną panelę Borden
metu namuose
nužudymo įvykis.
493
01:06:19.274 --> 01:06:20.642
Mes turime žmogžudystės ginklą.
494
01:06:20.675 --> 01:06:24.246
Tu turi kirvį.
Tai tiek, kiek galima pasakyti.
495
01:06:24.279 --> 01:06:27.549
Turime kirvį inkrustuotą
su krauju ir plaukais.
496
01:06:27.582 --> 01:06:29.118
Ir mes turime motyvą.
497
01:06:29.151 --> 01:06:30.719
Nėra motyvo.
498
01:06:30.752 --> 01:06:32.388
Priešingai.
499
01:06:32.421 --> 01:06:34.756
Dėl to staiga
neatsekama valia,
500
01:06:34.790 --> 01:06:37.502
tu ir tavo sesuo stovi
paveldėti vieną didžiausių
turtai Naujojoje Anglijoje.
501
01:06:37.526 --> 01:06:39.361
Tai bjauri užuomina.
502
01:06:39.394 --> 01:06:41.229
Ema,
503
01:06:41.263 --> 01:06:42.431
jei...
504
01:06:44.660 --> 01:06:46.702
Lizzie prisipažįsta kalta
už mažesnį mokestį,
505
01:06:47.769 --> 01:06:50.710
Mažesnis mokestis?
506
01:06:50.105 --> 01:06:51.740
Ką tai reikštų?
507
01:06:51.773 --> 01:06:53.208
Tai aptariama.
508
01:06:53.241 --> 01:06:55.770
Žmogžudystė?
509
01:06:55.110 --> 01:06:57.130
Netyčinė žmogžudystė,
gal?
510
01:07:00.115 --> 01:07:02.450
O kaip Maggie?
511
01:07:02.484 --> 01:07:04.553
Hmm?
Ji buvo čia visą laiką.
512
01:07:04.586 --> 01:07:06.421
Ar ji nėra apkaltinta jokiu nusikaltimu?
513
01:07:06.455 --> 01:07:09.558
Gali dalyvauti keli liudininkai
Maggie lauke plauna langus
514
01:07:09.591 --> 01:07:11.692
jūsų metu
pamotės nužudymas.
515
01:07:11.726 --> 01:07:14.296
Ir tavo dėdė turi alibi.
516
01:07:14.329 --> 01:07:17.132
Tavo sesers buvimo vieta
yra mažiau aiškūs.
517
01:07:17.165 --> 01:07:19.602
Bet mano sesuo nekalta.
518
01:07:22.604 --> 01:07:24.774
Garantijų nėra
čia, žinoma,
519
01:07:25.841 --> 01:07:27.276
bet ji moteris,
520
01:07:27.309 --> 01:07:29.780
ji iš gerų namų,
521
01:07:29.111 --> 01:07:32.800
o teisėjas gali labai
nu būk simpatiškas.
522
01:07:33.148 --> 01:07:35.217
Ji neprisipažins kalta.
523
01:07:38.120 --> 01:07:39.555
Tada ji pakabins.
524
01:07:56.705 --> 01:07:58.340
Bridžita, pažiūrėk į mane.
525
01:08:12.888 --> 01:08:14.490
Lizzie.
526
01:08:14.523 --> 01:08:15.825
Atėjo laikas.
527
01:10:16.511 --> 01:10:18.313
Lizzie Andrew Borden,
528
01:10:18.346 --> 01:10:20.140
iš pagarbos savo šeimai,
529
01:10:20.480 --> 01:10:22.584
ir tavo ilga istorija
šioje bendruomenėje,
530
01:10:22.617 --> 01:10:26.210
Aš užsakiau tokius
procesas išlieka
uždaryta plačiajai visuomenei.
531
01:10:26.540 --> 01:10:29.424
Norėčiau paklausti, kad tiek
kaltinimas ir gynyba
532
01:10:29.457 --> 01:10:33.595
susilaikyti nuo diskusijų
bet kokios bylos detalės
kaip jis juda į priekį.
533
01:10:36.364 --> 01:10:39.500
Profesorius Woodas,
laikote chemijos katedrą
534
01:10:39.534 --> 01:10:42.504
Harvardo universitete,
ar ne?
535
01:10:42.537 --> 01:10:44.806
Taip, aš darau.
536
01:10:44.839 --> 01:10:46.708
Ir...
537
01:10:46.741 --> 01:10:51.380
Tu... apžiūrėjai kirvį
klausimas, ar ne?
538
01:10:51.413 --> 01:10:53.140
Taip, aš padariau.
539
01:10:53.480 --> 01:10:56.385
Policijos inspektoriai pajuto
buvo įtartinų dėmių
540
01:10:56.418 --> 01:11:00.489
ir kas atrodė
žmogaus plaukai ant kirvio.
541
01:11:00.522 --> 01:11:02.570
Ir ką radai?
542
01:11:02.900 --> 01:11:05.600
Visi kraujo ir plaukų mėginiai
ant aptariamo kirvio
543
01:11:05.930 --> 01:11:08.463
buvo nustatyta
gyvūninės kilmės.
544
01:11:08.496 --> 01:11:10.966
Tiksliau, paukštis.
545
01:11:10.999 --> 01:11:13.402
Ačiū, profesoriau Wood.
546
01:11:34.550 --> 01:11:36.250
Sušiktos kalės.
547
01:11:53.608 --> 01:11:56.578
Jūsų paslaugos čia nėra
nutraukta, Maggie.
548
01:11:58.120 --> 01:12:00.849
Manau, kad geriausia, jei
Susirandu naują poziciją.
549
01:12:00.882 --> 01:12:02.884
Paprasčiausiai neleis.
550
01:12:02.917 --> 01:12:06.588
Ir susiklosčius aplinkybėms,
to nepadarys ir teismas.
551
01:12:06.621 --> 01:12:09.991
Jei kam manęs reikia, gali
surask mane Duglase.
552
01:12:10.240 --> 01:12:12.940
- Atleiskite...
- Nesuklyskite.
553
01:12:13.628 --> 01:12:16.798
Jei leisi mano seseriai
palauk už tai,
554
01:12:16.831 --> 01:12:20.536
Aš tave persekiosiu
likusias dienas.
555
01:12:24.720 --> 01:12:26.410
Linkiu kuo didžiausios sėkmės.
556
01:12:27.575 --> 01:12:29.100
Atsiprašau.
557
01:13:07.549 --> 01:13:10.852
Jūs neturite būti
tada dar visiškai sugedo.
558
01:13:10.885 --> 01:13:15.891
Truputį nustebau
kad nematytų mano vardo
lankytojų sąraše, bet
559
01:13:15.924 --> 01:13:18.594
protas visada vyrauja.
560
01:13:28.970 --> 01:13:33.410
Aš šiek tiek žinau
apie Masačusetsą
nuosavybės teisė, žinai?
561
01:13:40.815 --> 01:13:44.553
Abby Borden mirė 90 minučių
prieš tavo tėvą.
562
01:13:44.586 --> 01:13:47.756
Tai gana ilgas laikas,
ar ne?
563
01:13:47.789 --> 01:13:51.590
Tiek laiko pakanka įsitikinti.
564
01:13:51.920 --> 01:13:52.960
Tikrai dėl ko?
565
01:13:55.930 --> 01:14:00.202
Jei vyras miršta
prieš žmoną,
žmonos šeima paveldi.
566
01:14:02.837 --> 01:14:04.390
Žiūrėk,
567
01:14:04.720 --> 01:14:07.476
jei tavo tėvas mirė anksčiau nei Abby,
568
01:14:07.509 --> 01:14:08.944
nieko negausi.
569
01:14:08.977 --> 01:14:10.679
Abby šeima visa tai paveldi.
570
01:14:10.712 --> 01:14:12.247
Bet jei...
571
01:14:12.280 --> 01:14:15.784
Abby miršta, o tada Andrew,
572
01:14:15.817 --> 01:14:19.621
tu visa tai paveldi.
573
01:14:19.654 --> 01:14:25.600
Taigi, beprotis, kuris padarė
šie nusikaltimai man buvo geriausi
susidomėjimas širdimi,
574
01:14:25.930 --> 01:14:26.894
ar tai tavo esmė?
575
01:14:26.928 --> 01:14:30.980
Tu manai, kad tavo Maggie tai padarys
net truko visą savaitę?
576
01:14:30.131 --> 01:14:32.501
Aš nesuprantu, kas mano?
577
01:14:32.534 --> 01:14:35.103
Ar net negalvoji
kad neteisingai mane įvertinai,
578
01:14:35.136 --> 01:14:37.139
tu kišenė.
579
01:14:38.606 --> 01:14:40.275
Ne, Džonai.
580
01:14:40.308 --> 01:14:43.479
Tikiu, kad tai tu
kuris mane neteisingai įvertino.
581
01:14:50.251 --> 01:14:53.622
Aš surasiu tą valią.
582
01:14:53.655 --> 01:14:55.757
Ir tu nieko negausi.
583
01:14:58.920 --> 01:15:00.228
Bet aš jau viską turiu.
584
01:15:01.763 --> 01:15:05.100
Ir už pinigus galima nusipirkti
daug dalykų, Jonai.
585
01:15:05.133 --> 01:15:07.769
Kaip žinote, alkanas žmogus
sugeba bet ką.
586
01:15:09.571 --> 01:15:12.107
Aš tavęs nebijau.
587
01:15:12.140 --> 01:15:13.909
O, bet tu esi.
588
01:15:15.243 --> 01:15:16.645
Aš tai matau.
589
01:15:17.745 --> 01:15:18.947
Aš tai jaučiu.
590
01:15:20.810 --> 01:15:22.830
Niekada nebūsi saugus.
591
01:15:22.116 --> 01:15:24.753
Ne vienai dienai.
592
01:15:24.786 --> 01:15:28.256
Tu čia net nesaugus,
dabar, šiame kambaryje.
593
01:15:28.289 --> 01:15:32.259
Jei aš būčiau tu, būčiau
palik Fall River, Džonai.
594
01:15:32.293 --> 01:15:34.596
Šiąnakt išvažiuočiau,
ir niekada nežiūrėk atgal.
595
01:15:35.797 --> 01:15:37.799
- Tu kekšė.
- Ei!
596
01:15:39.100 --> 01:15:41.603
Viskas gerai, tegul jis būna.
597
01:15:41.636 --> 01:15:44.606
Senukai ir alkoholiniai gėrimai
retai gerai maišoma.
598
01:16:30.118 --> 01:16:34.220
Padėkite dešinę
padėkite Bibliją prieš jus.
599
01:16:34.550 --> 01:16:36.958
Ar prisieki anksčiau
Visagalis Dievas ir viskas
čia susirinko liudininkai
600
01:16:36.991 --> 01:16:39.628
pasakyti tiesą
visus susijusius reikalus
į žmogžudystę
601
01:16:39.661 --> 01:16:41.830
Andrew ir Abby Borden?
602
01:16:41.863 --> 01:16:43.650
Aš taip.
603
01:16:45.833 --> 01:16:47.869
Ponas Jenningsas.
604
01:16:52.440 --> 01:16:54.142
Panelė Salivan.
605
01:16:55.209 --> 01:16:57.450
Policija nustatė
606
01:16:57.780 --> 01:17:01.316
mirties laikas už
Abby Borden būti
apie 9.30 val.,
607
01:17:01.349 --> 01:17:04.285
ir mirties laikas
pasižymėjo Andrew Borden
608
01:17:04.318 --> 01:17:07.656
bus apie 11 val.
609
01:17:09.891 --> 01:17:12.760
Kur tu buvai tais laikais?
610
01:17:14.796 --> 01:17:18.166
Lauke. Langų plovimas.
611
01:17:18.199 --> 01:17:20.835
Ir kada atėjai
pailsėti?
612
01:17:22.236 --> 01:17:25.407
Po 11. Kaip ir baigiau.
613
01:17:25.440 --> 01:17:28.209
O tarp devintos val.
614
01:17:28.242 --> 01:17:30.379
ir vienuoliktą valandą,
615
01:17:31.846 --> 01:17:34.383
Kur buvo panelė Borden?
616
01:17:36.784 --> 01:17:38.786
Um...
617
01:17:38.820 --> 01:17:40.422
Panelė Ema lankėsi pas draugus.
618
01:17:42.156 --> 01:17:44.159
O panele Lizzie?
619
01:17:53.768 --> 01:17:55.771
Ji buvo lauke.
620
01:17:56.838 --> 01:17:58.807
Visą rytą?
621
01:17:58.840 --> 01:18:00.242
Visą rytą.
622
01:18:01.409 --> 01:18:03.244
Buvo labai karšta,
jei prisimeni.
623
01:18:03.277 --> 01:18:05.130
Ji kurį laiką buvo tvarte.
624
01:18:05.460 --> 01:18:08.160
Po to ji buvo
sėdėjo po kriauše.
625
01:18:11.519 --> 01:18:13.722
Ačiū, panele Salivan.
626
01:18:13.755 --> 01:18:16.224
Nieko daugiau, gerb.
627
01:18:17.325 --> 01:18:18.794
Ponas Mūdis.
628
01:18:20.394 --> 01:18:22.397
Panelė Salivan.
629
01:18:22.430 --> 01:18:26.101
Tu visiškai tikras
kad panelė Borden niekada
palikai tavo akis?
630
01:18:26.134 --> 01:18:28.103
Esu tikras, taip.
631
01:18:28.136 --> 01:18:30.372
Ar nebuvai susikaupęs
apie tavo darbus?
632
01:18:31.973 --> 01:18:34.943
taip manau.
633
01:18:34.976 --> 01:18:36.286
Tada kaip būtų
visiškai tikras, kad
634
01:18:36.310 --> 01:18:38.246
Panelė Borden buvo
ten visą laiką?
635
01:18:41.916 --> 01:18:43.919
Tai langų plovimas, pone
636
01:18:45.860 --> 01:18:46.421
prasmė?
637
01:18:46.454 --> 01:18:48.790
Tai gali būti sunku
toks kaip tu pats
638
01:18:48.823 --> 01:18:50.910
susikoncentruoti į darbą.
639
01:18:50.124 --> 01:18:52.126
Bet man
640
01:18:52.160 --> 01:18:54.404
šveisdamas stiklo plokštę
taip pat lengva, kaip paimti
kitas kvėpavimas.
641
01:18:54.428 --> 01:18:56.531
būčiau pastebėjęs.
642
01:18:56.564 --> 01:18:58.399
Ji niekada nepaliko tavo akių?
643
01:18:58.432 --> 01:19:01.303
Net po to, kai leidote
Ponas Bordenas į namus?
644
01:19:10.244 --> 01:19:12.147
Mačiau ją tada,
645
01:19:12.180 --> 01:19:14.516
kaip aš ją matau dabar.
646
01:19:30.898 --> 01:19:32.000
Taip.
647
01:19:33.467 --> 01:19:36.271
Penkios minutės,
Lizzie. Tai viskas.
648
01:19:48.416 --> 01:19:50.510
Ar tau šalta?
649
01:19:51.152 --> 01:19:52.454
Aš nesu.
650
01:19:57.225 --> 01:19:59.361
Kas aš tau buvau?
651
01:20:05.990 --> 01:20:06.468
Kaip tu gali to paklausti?
652
01:20:07.535 --> 01:20:09.404
Aš tavęs nepažįstu.
653
01:20:10.872 --> 01:20:12.474
Aš nežinau, kas tu toks.
654
01:20:18.450 --> 01:20:20.315
Ar tau anksčiau buvo geriau?
Ar tai?
655
01:20:22.830 --> 01:20:23.919
Ar taip manote?
656
01:20:27.455 --> 01:20:29.524
tai ko tu nori?
657
01:20:33.895 --> 01:20:35.530
Noriu, kad pabandytume.
658
01:20:41.168 --> 01:20:42.304
Tu svajoji.
659
01:20:43.371 --> 01:20:44.973
Tu tik svajoji.
660
01:20:47.141 --> 01:20:49.376
Jūs to nematote.
Jūs to nematote.
661
01:20:50.478 --> 01:20:51.847
Matai ką?
662
01:20:53.347 --> 01:20:55.383
Mes gyvename šiame pasaulyje,
663
01:20:55.416 --> 01:20:57.185
o ne kitas.
664
01:20:59.860 --> 01:21:01.156
Šis čia pat.
665
01:21:03.391 --> 01:21:04.593
zinau.
666
01:21:20.700 --> 01:21:23.770
Atneškite tai poniai Borden
lygiai 9 val.
667
01:21:25.460 --> 01:21:27.249
Pasakyk jai, kad atėjo
iš Churchillio.
668
01:22:55.469 --> 01:22:57.639
Tai kaip tik tau, panele.
669
01:23:05.146 --> 01:23:07.148
O, ne.
670
01:23:07.181 --> 01:23:09.282
Aš turiu persirengti.
671
01:23:09.316 --> 01:23:11.419
Ponia Čerčil serga.
672
01:24:10.177 --> 01:24:12.514
- O Dieve, ne!
- Ak!
673
01:27:36.383 --> 01:27:38.719
Aš nebūsiu laikomas
laukiau už savo namų.
674
01:27:38.752 --> 01:27:40.622
Dabar atidaryk duris!
675
01:28:02.420 --> 01:28:04.412
Po velnių.
676
01:28:43.884 --> 01:28:46.540
Ar man šiandien laiškas, tėve?
677
01:28:47.121 --> 01:28:49.357
Ne, ne šiandien.
678
01:28:50.657 --> 01:28:53.427
Ar norėtumėte sodos vandens?
679
01:28:53.460 --> 01:28:54.962
Malonus tau.
680
01:29:23.424 --> 01:29:25.660
Aš einu į lauką
nuskinti kriaušių.
681
01:29:26.794 --> 01:29:28.396
Ar norėtum?
682
01:29:33.700 --> 01:29:35.635
Nenorėčiau.
683
01:31:41.762 --> 01:31:43.264
Ponas Bordenas.
684
01:31:49.803 --> 01:31:50.938
Maggie.
685
01:31:50.971 --> 01:31:53.173
Mmm, cha!
686
01:31:53.206 --> 01:31:55.576
- Megė. Nuleiskite kirvį.
– Ne.
687
01:31:57.244 --> 01:31:59.780
Duok man kirvį.
688
01:31:59.813 --> 01:32:02.160
Po velnių, Maggie,
duok man kirvį.
689
01:32:09.823 --> 01:32:12.126
Ji turi šiek tiek
išpuolio rūšis.
690
01:32:19.990 --> 01:32:21.168
Lizzie.
691
01:33:21.940 --> 01:33:22.630
Bridžita,
692
01:33:24.231 --> 01:33:25.900
eik gulk dabar.
693
01:33:56.296 --> 01:33:57.798
atsiprašau.
694
01:35:53.880 --> 01:35:55.916
Bridžita!
695
01:35:57.170 --> 01:35:58.986
Bridžita, ateik greičiau!
696
01:36:01.388 --> 01:36:03.524
Kažkas nužudė tėvą!
697
01:36:23.610 --> 01:36:26.413
Eik į policiją! Dabar!
698
01:36:30.283 --> 01:36:32.153
Bridžita, eik!
699
01:36:46.320 --> 01:36:48.169
Tiesiog pažadėk ką nors.
700
01:36:52.539 --> 01:36:54.241
Nerašyk man.
701
01:36:57.310 --> 01:36:59.790
Ir neieškok manęs.
702
01:36:59.112 --> 01:37:00.281
Nr.
703
01:37:09.289 --> 01:37:12.920
Niekada nenorėjau
bet ką iš tavęs.