1
00:00:40,567 --> 00:00:43,135
<i>יש גברים שנולדו גדולים.</i>

2
00:00:43,265 --> 00:00:45,702
<i>יש גברים שמגיעים לגדולה.</i>

3
00:00:45,833 --> 00:00:49,532
ויש גברים שיש להם גדולה
לדחוף עליהם.

4
00:00:50,490 --> 00:00:53,319
שייקספיר
הוא האיש המצוטט ביותר

5
00:00:53,449 --> 00:00:54,929
שהלך על פני האדמה.

6
00:00:55,060 --> 00:01:00,021
ובחרתי בו כשלי
אמן מעורר השראה כי...

7
00:01:00,152 --> 00:01:02,328
<i>בגלל שאתה
תמיד לעשות את הדבר הנכון,</i>

8
00:01:02,458 --> 00:01:04,156
<i>טסה לו.
מאז כיתה א',</i>

9
00:01:04,286 --> 00:01:06,549
<i>היית בהתנגשות
מהלך של גדולה.</i>

10
00:01:06,680 --> 00:01:08,247
<i>אתה בא ממשפחה נחמדה,</i>

11
00:01:08,377 --> 00:01:09,900
<i>אתה תמיד יודע את המושלם
דבר לומר</i>

12
00:01:10,031 --> 00:01:11,772
<i>והדרך המושלמת לפעול.</i>

13
00:01:11,902 --> 00:01:14,862
<i>כלומר, אפילו הצבעתי עבורך
לנשיא הכיתה.</i>

14
00:01:14,992 --> 00:01:16,124
<i>פעמיים.</i>

15
00:01:16,255 --> 00:01:18,561
<i>- והיית מושלם.</i>
- מושלם.

16
00:01:18,692 --> 00:01:20,259
מצגת מושלמת.

17
00:01:20,389 --> 00:01:22,304
תודה לך, מיס גיבונס.

18
00:01:25,002 --> 00:01:26,700
<i>אז האם זה לא יהיה מושלם</i>

19
00:01:26,830 --> 00:01:28,615
<i>אם הסיפור הזה היה
על טסה לו?</i>

20
00:01:29,616 --> 00:01:31,966
<i>אבל זה לא.</i>

21
00:01:32,097 --> 00:01:34,273
<i>- זה קשור אליי.</i>
קייטלין מקיי.

22
00:01:36,971 --> 00:01:38,451
אתה הבא ברשימה שלי.

23
00:01:45,719 --> 00:01:47,895
האם בחרת
האמן מעורר ההשראה שלך?

24
00:01:48,025 --> 00:01:49,114
אממ...

25
00:01:49,679 --> 00:01:51,899
האם חקרת ציטוטים

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,248
מהאמן האמור?

27
00:01:55,120 --> 00:01:56,164
לא, מיס גיבונס.

28
00:01:56,295 --> 00:01:57,600
עוד לא החלטתי.

29
00:01:57,731 --> 00:02:01,082
אבל אני כן מרגיש את זה
בריטני ספירס מעוררת בי השראה

30
00:02:01,213 --> 00:02:02,997
והיא אכן אמרה...

31
00:02:03,650 --> 00:02:05,652
"דינג-דאנג, אתם, אני עשיר.

32
00:02:05,782 --> 00:02:09,525
זה מוזר, אבל אני ממש עשיר.
אני מתכוון, דינג-דאנג, כולכם."

33
00:02:13,747 --> 00:02:15,009
לשחרר את בריטני.

34
00:02:22,234 --> 00:02:24,714
קייטלין, כדאי שתתחיל
לקחת את זה ברצינות.

35
00:02:24,845 --> 00:02:27,282
משימה זו מיועדת ל
כל הקדנציה.

36
00:02:27,413 --> 00:02:29,241
ואם לא תסיים
המשימה,

37
00:02:29,371 --> 00:02:31,547
אני אצטרך לראות
הפנים שלך...

38
00:02:31,678 --> 00:02:33,854
...בשיעור הזה שוב.

39
00:02:36,161 --> 00:02:37,423
ובכן, היזהר.

40
00:02:37,553 --> 00:02:39,207
מיס גיבונס יכולה לעשות
החיים שלך אומללים.

41
00:02:39,338 --> 00:02:40,600
<i>אדם קינג.</i>

42
00:02:40,730 --> 00:02:42,297
<i>תמיד הלכנו
לבית הספר ביחד.</i>

43
00:02:42,428 --> 00:02:44,952
<i>תמיד היינו הכי טובים
חברים. תמיד.</i>

44
00:02:45,082 --> 00:02:46,736
ראית את טסה היום?

45
00:02:47,346 --> 00:02:49,435
אוי. אֵל.

46
00:02:49,565 --> 00:02:51,741
<i>הוא ממש חכם,
אבל עכשיו כשהוא בן 13,</i>

47
00:02:51,872 --> 00:02:53,308
<i>כל מה שהוא יכול לחשוב עליו
זה בנות.</i>

48
00:02:53,439 --> 00:02:55,702
כאשר טסה לו
דיברתי היום...

49
00:02:55,832 --> 00:02:57,747
אלוהים אדירים. היא כל כך לוהטת.

50
00:02:57,878 --> 00:02:59,227
ומה שהיא אמרה,

51
00:02:59,358 --> 00:03:01,751
"לחלקם יש גדלות
לדחוף אותם".

52
00:03:01,882 --> 00:03:04,754
רצית לדחוף
הגדולה שלך עליה?

53
00:03:04,885 --> 00:03:06,234
לא... לא.

54
00:03:07,714 --> 00:03:09,368
בסדר. עָדִין. קצת. כֵּן.

55
00:03:11,500 --> 00:03:13,502
עבור מי בחרת
האמן מעורר ההשראה שלך?

56
00:03:13,894 --> 00:03:15,025
אני לא הולך לעשות את זה.

57
00:03:15,156 --> 00:03:16,853
קדימה, קאט.
אתה חייב לעשות את זה.

58
00:03:17,506 --> 00:03:19,378
לא, אני לא.
ההורים שלי בדיוק התגרשו

59
00:03:19,508 --> 00:03:21,510
ואני בתקופה של
טלטלה רגשית.

60
00:03:22,119 --> 00:03:23,947
כלומר, פשוט תשאל
המטפל בבית הספר.

61
00:03:24,470 --> 00:03:26,341
אתה לא יכול להמשיך לסחור על זה,
אתה יודע?

62
00:03:26,472 --> 00:03:27,777
שמור עליי, אוהד.

63
00:03:27,908 --> 00:03:30,258
תריח אותך אחר כך.
תריח אותך אחר כך.

64
00:03:44,185 --> 00:03:45,534
<i>פאט ליץ'.</i>

65
00:03:46,361 --> 00:03:48,885
<i>גירושים הם כמו חג המולד
לסוכן נדל"ן.</i>

66
00:03:49,016 --> 00:03:51,279
<i>מסחר על רגשות של אנשים
ואומללות.</i>

67
00:03:52,715 --> 00:03:54,064
<i>עסק נהדר.</i>

68
00:03:58,895 --> 00:04:00,462
היי, פט.
אני יכול להחזיר לך את זה?

69
00:04:00,593 --> 00:04:02,290
בַּטוּחַ.
זה הולך להיות נהדר.

70
00:04:02,421 --> 00:04:03,683
תודה לך.

71
00:04:03,813 --> 00:04:05,598
היי, מותק.

72
00:04:05,728 --> 00:04:08,340
אז אני מאבד את אבא שלי
והבית שלי באותה שנה?

73
00:04:08,470 --> 00:04:11,038
אתה לא מאבד את אבא שלך.
אנחנו מתגרשים, מותק.

74
00:04:11,168 --> 00:04:13,040
ואתה ידעת על
למכור את הבית.

75
00:04:13,519 --> 00:04:16,522
כן, טוב אני לא עוברת
ווסט לין או איפה שלא יהיה.

76
00:04:16,913 --> 00:04:18,959
ובכן, אנחנו לא נעבור עד
אחרי הקיץ,

77
00:04:19,089 --> 00:04:20,874
כדי שתוכל לראות
את שנת הלימודים בחוץ.

78
00:04:21,004 --> 00:04:22,136
אני לא הולך.

79
00:04:22,267 --> 00:04:23,659
זה הבית שלי.

80
00:04:24,747 --> 00:04:26,009
זה יהיה טוב.

81
00:04:26,662 --> 00:04:28,098
קאט, אני מבטיחה.

82
00:04:28,229 --> 00:04:30,100
<i>אני מניח שכולם
משקרים לעצמם.</i>

83
00:04:30,231 --> 00:04:32,277
היי. האם ראית את שלך
אָח?

84
00:04:32,407 --> 00:04:34,322
האם אתם הולכים יחד הביתה
עוד?

85
00:04:34,453 --> 00:04:36,063
- לא. לא ראיתי אותו.
היי.

86
00:04:36,193 --> 00:04:38,500
קאט, ה-Lashers מגיעים
לארוחת ערב,

87
00:04:38,631 --> 00:04:39,893
אז תעשה שיעורי בית.

88
00:04:48,554 --> 00:04:52,035
<i>בן לאשר,
או שאני צריך לומר קפטן בן,</i>

89
00:04:52,166 --> 00:04:54,777
<i>היה הבוס של אמא שלי
כבר שנים.</i>

90
00:04:54,908 --> 00:04:57,476
<i>אמא שלי בלשית עם
משטרת פורטלנד.</i>

91
00:04:58,303 --> 00:05:00,609
<i>אם כי משעמם
ויבש כעפר,</i>

92
00:05:00,740 --> 00:05:03,438
<i>בן ואשתו
הם אנשים נחמדים, אני מניח.</i>

93
00:05:04,265 --> 00:05:06,441
<i>תמיד חשדתי שהם עוזרים
אמא שלי בחוץ כלכלית</i>

94
00:05:06,572 --> 00:05:08,182
<i>- פה ושם.</i>
אז, מאט,

95
00:05:08,313 --> 00:05:11,011
אתה חושב שהבלייזרים הם
תנצח הכל השנה?

96
00:05:12,839 --> 00:05:14,319
כדור הארץ למתי.

97
00:05:14,449 --> 00:05:15,668
היי.

98
00:05:16,886 --> 00:05:18,497
אני לא יודע.

99
00:05:18,627 --> 00:05:21,413
ובכן, במקרה אני יודע את זה
הסלטיקס מגיעים לעיר.

100
00:05:21,543 --> 00:05:23,415
אתה יודע, יש לי כמה
מושבים די טובים.

101
00:05:23,980 --> 00:05:25,634
חשבתי שאולי
רוצה לבוא איתי

102
00:05:26,722 --> 00:05:28,115
זה נחמד.

103
00:05:29,159 --> 00:05:30,073
בַּטוּחַ.

104
00:05:30,813 --> 00:05:31,901
תודה לך.

105
00:05:32,032 --> 00:05:34,208
בן, יש לך מתנה
גם לקייטלין.

106
00:05:34,339 --> 00:05:36,123
למה שלא תלך לקחת את זה?
- רעיון מצוין.

107
00:05:36,253 --> 00:05:38,343
השאירו אותו במשאית.
תחזור מיד.

108
00:05:40,432 --> 00:05:41,868
<i>ידעתי מה זה.</i>

109
00:05:41,998 --> 00:05:42,999
תהיה נחמד.

110
00:05:43,130 --> 00:05:44,523
<i>לא יכולתי לחכות.</i>

111
00:05:44,653 --> 00:05:47,003
<i>זה היה הדבר היחיד
ביקשתי מאמא שלי.</i>

112
00:05:47,134 --> 00:05:49,702
<i>לא הייתה שום דרך שהיא יכלה
תשכח מהלילה ההוא שאלתי.</i>

113
00:05:51,225 --> 00:05:53,880
<i>זה היה ערב רביעי
ואבי אמר...</i>

114
00:05:54,010 --> 00:05:57,144
אמא שלך ואני...
אנחנו מתגרשים.

115
00:06:07,023 --> 00:06:09,112
איך יכולת לעשות לנו את זה?

116
00:06:12,638 --> 00:06:14,074
אפשר טלפון?

117
00:06:14,770 --> 00:06:16,729
<i>הכל הוגן באהבה ובמלחמה.</i>

118
00:06:16,859 --> 00:06:19,471
<i>וגירושים הם בדיוק זה.</i>

119
00:06:19,601 --> 00:06:20,950
בבקשה?

120
00:06:21,995 --> 00:06:25,259
<i>רציתי אייפון לנצח.</i>

121
00:06:25,912 --> 00:06:28,654
<i>אבל הייתי מסתפק בזה
כל טלפון סלולרי שהוא נתן לי.</i>

122
00:06:28,784 --> 00:06:30,307
אלה בשבילך.

123
00:06:38,620 --> 00:06:39,839
ציפורים.

124
00:06:41,318 --> 00:06:43,364
- הן יונים.
- מירוץ יונים.

125
00:06:43,495 --> 00:06:45,627
היית צריך
רק נתן לי תרנגולות.

126
00:06:45,758 --> 00:06:47,063
תרנגולות?

127
00:06:47,194 --> 00:06:49,022
כֵּן.
לפחות יכולתי לאכול אותם.

128
00:06:49,762 --> 00:06:51,198
קאט, לך לחדר שלך.

129
00:06:51,328 --> 00:06:52,417
בשמחה.

130
00:06:52,547 --> 00:06:54,636
אולי תוכל ללמוד
כמה נימוסים.

131
00:07:07,170 --> 00:07:10,826
<i>♪ הבחורה הזאת חושבת שהיא
מלכת השכונה ♪</i>

132
00:07:10,957 --> 00:07:13,655
<i>♪ יש לה את הטרייק הכי לוהט
בעיר... ♪</i>

133
00:07:13,786 --> 00:07:17,485
<i>אמא שלי לא מבינה את זה.</i>

134
00:07:17,616 --> 00:07:20,183
<i>ראשית, אבא שלי יצא עלינו
לפני תשעה חודשים,</i>

135
00:07:21,315 --> 00:07:22,969
<i>עכשיו היא רוצה שנארוז</i>

136
00:07:23,099 --> 00:07:25,493
<i>ותעזוב את הבית היחיד
אי פעם הכרנו כמשפחה.</i>

137
00:07:27,234 --> 00:07:29,105
<i>לפעמים זה עושה אותי
רק רוצה</i>

138
00:07:29,236 --> 00:07:31,847
<i>להרוס את כל המקום הזה
ולעשות את העבודה עבורה.</i>

139
00:07:31,978 --> 00:07:36,156
<i>♪ אני רוצה לנסות את הבגדים שלך♪</i>

140
00:07:45,861 --> 00:07:48,516
<i>כבר הפסדתי מספיק.</i>

141
00:07:48,647 --> 00:07:50,300
<i>האם לא?</i>

142
00:07:50,431 --> 00:07:52,477
<i>גם אני לא הולך לאבד את זה.</i>

143
00:07:52,607 --> 00:07:54,217
האם אני, או לא?

144
00:07:54,827 --> 00:07:56,393
לא. תענה לי.

145
00:07:56,959 --> 00:07:58,613
האם אני, או לא?

146
00:08:01,616 --> 00:08:04,140
האם קיבלתי את הבית בחינם
וברור

147
00:08:04,271 --> 00:08:05,838
בהסדר הגירושין?
כֵּן!

148
00:08:05,968 --> 00:08:07,579
בְּסֵדֶר. אז אני יכול למכור את זה.

149
00:08:07,709 --> 00:08:10,495
ברור שאני לא!
ברור שאני לא!

150
00:08:10,625 --> 00:08:12,801
אני לא רוצה לעקור את כולם.

151
00:08:13,802 --> 00:08:16,718
אני לא יכול להרשות לעצמי.
מה אתה לא מבין?

152
00:08:16,849 --> 00:08:18,938
אני חייב 100 אלף על הבית

153
00:08:19,068 --> 00:08:21,506
והחזרי המשכנתא
לבד, אני לא יכול...

154
00:08:22,289 --> 00:08:24,073
לא, אני לא יכול למשוך
עוד משמרות.

155
00:08:24,204 --> 00:08:25,945
אני לא רואה מספיק את הילדים
כפי שהוא.

156
00:08:27,294 --> 00:08:28,904
אתה יודע,
למה שלא תדבר איתי

157
00:08:29,035 --> 00:08:31,254
כאשר אתה במצב רוח טוב יותר
ואתה באמת יכול להקשיב?

158
00:08:31,385 --> 00:08:33,822
<i>כמה שבועות לפני כן
אבא עזב,</i>

159
00:08:33,953 --> 00:08:36,651
<i>מאט פשוט השתתק...</i>

160
00:08:36,782 --> 00:08:39,611
כן! אם 100 אלף
פתאום הופיע בקסם...

161
00:08:39,741 --> 00:08:41,874
... <i>והוא לא
אמר הרבה מאז.</i>

162
00:08:43,310 --> 00:08:46,356
אני חושב שציפורים זה מגניב.
יונים דוות עושות דברים מגניבים.

163
00:08:46,922 --> 00:08:50,056
כן, כמו לעשות קקי
ועושה קולות כל הלילה.

164
00:08:50,186 --> 00:08:51,492
זה מגניב?

165
00:08:53,102 --> 00:08:55,017
אני אקח אותם. כלומר...

166
00:08:55,670 --> 00:08:57,629
הייתי צריך לשאול את אמא שלי, אבל...

167
00:08:58,194 --> 00:09:00,066
אם אתה הולך להחזיר להם,
אני אקח אותם.

168
00:09:00,196 --> 00:09:02,808
אמא שלי אמרה לבוס שלה שהיא תתן
לי שבוע להתחמם אליהם

169
00:09:02,938 --> 00:09:04,723
לפני שהיא החזירה אותם.

170
00:09:04,853 --> 00:09:06,812
אל תיתן לאמא שלך
להחזיר להם. אני רוצה אותם.

171
00:09:06,942 --> 00:09:08,465
היי.

172
00:09:08,988 --> 00:09:10,685
מה אתה רוצה עבורם?

173
00:09:14,036 --> 00:09:15,560
יודע מה?

174
00:09:17,213 --> 00:09:20,042
אני רוצה 465,000 דולר.

175
00:09:20,173 --> 00:09:21,304
מַה?

176
00:09:26,832 --> 00:09:28,747
זה מה הבית הזה
שווה?

177
00:09:31,140 --> 00:09:34,056
כל מה שאני יודע זה שאמא שלי
חייב 100 אלף על הבית.

178
00:09:34,187 --> 00:09:35,754
ואם היה לי את הכסף הזה,

179
00:09:36,450 --> 00:09:38,583
הייתי קונה את הבית הזה
ולהעיף את כולם החוצה.

180
00:09:39,540 --> 00:09:40,802
הייתי גר כאן לנצח.

181
00:09:43,457 --> 00:09:45,851
אתה יודע, אם היה לי את הכסף הזה,

182
00:09:46,460 --> 00:09:47,592
הייתי נותן לך.

183
00:09:48,897 --> 00:09:51,378
- שטויות שור.
- הייתי עושה זאת, קאט.

184
00:09:53,467 --> 00:09:55,034
אני לא רוצה שתזוז.

185
00:09:59,821 --> 00:10:01,475
אני חייב ללכת.
- כן.

186
00:10:01,606 --> 00:10:03,433
- נתראה בבוקר.
- כן.

187
00:10:03,564 --> 00:10:05,392
האם אני יכול לקחת את מגזיני היונים?

188
00:10:05,522 --> 00:10:06,959
אממ, כן. קח את אלה. כֵּן.

189
00:10:07,089 --> 00:10:09,178
בְּסֵדֶר. הו, יש הרבה דברים.

190
00:10:24,411 --> 00:10:26,500
קייטלין, הם מדהימים.

191
00:10:26,631 --> 00:10:27,719
WHO?

192
00:10:27,849 --> 00:10:29,111
הציפורים.

193
00:10:29,242 --> 00:10:30,852
- הציפורים?
- היונים.

194
00:10:30,983 --> 00:10:32,854
הייתי ער כל הלילה
לקרוא עליהם.

195
00:10:32,985 --> 00:10:35,248
האם ידעת שהם עזרו
להרוג את היטלר?

196
00:10:35,378 --> 00:10:37,293
<i>זה היה מתוק
איך אדם התאהב</i>

197
00:10:37,424 --> 00:10:38,599
<i>עם הציפורים.</i>

198
00:10:38,730 --> 00:10:40,601
<i>הוא באמת עשה זאת
שיעורי הבית שלו.</i>

199
00:10:40,732 --> 00:10:43,343
היו ידועות על יוני דויה
לטוס אלפי קילומטרים

200
00:10:43,473 --> 00:10:45,780
- חזרה לביתם המקורי.
- אדם, תפוס!

201
00:10:46,172 --> 00:10:48,435
אני בחוץ, מקס! כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

202
00:10:48,565 --> 00:10:50,002
אלפי קילומטרים?

203
00:10:50,132 --> 00:10:51,264
כֵּן!

204
00:10:52,744 --> 00:10:54,310
<i>אפילו ביצוע מושלם</i>

205
00:10:54,441 --> 00:10:57,531
<i>להתחמק מכדור מוות-נוק לא הצליח
להרוג את ההתלהבות של אדם.</i>

206
00:10:57,662 --> 00:10:59,664
ובבלגיה,
זה היה ספורט מלכותי...

207
00:10:59,794 --> 00:11:01,535
<i>הוא המשיך
להלום את המעלות</i>

208
00:11:01,666 --> 00:11:02,928
<i>של יונים ביתיות.</i>

209
00:11:03,058 --> 00:11:04,756
מלכי אנגליה רבים
היו ליוני מירוץ.

210
00:11:04,886 --> 00:11:07,106
למייק טייסון יש יונים מירוץ.
כך גם אלביס!

211
00:11:07,236 --> 00:11:09,195
אתה פשוט לא יודע
עומק התרבות...

212
00:11:09,325 --> 00:11:11,197
<i>עמדתי לסתום לו את הפה,</i>

213
00:11:11,327 --> 00:11:13,373
<i>אבל אז הוא אמר
מילות הקסם...</i>

214
00:11:13,503 --> 00:11:16,245
אחת מהציפורים שלו מוערכת
ב-$120,000.

215
00:11:16,768 --> 00:11:18,378
הוא נחשב לסמכות...

216
00:11:18,508 --> 00:11:22,382
רגע. למי יש ציפור
זה שווה $120,000?

217
00:11:22,512 --> 00:11:24,166
לג'אן וארי יש ציפור
קראו הגריינג'ר.

218
00:11:24,297 --> 00:11:26,342
- ג'אן מי?
- וארי.

219
00:11:26,473 --> 00:11:28,736
בְּסֵדֶר. הוא מאוד
רודף יונים מצליח.

220
00:11:28,867 --> 00:11:30,564
ויש לו את הציפור הזאת,
הגריינג'ר,

221
00:11:30,695 --> 00:11:33,828
מי הוליד שורה שלמה של
יונות מירוץ מהירות וחכמות.

222
00:11:33,959 --> 00:11:36,918
הבחור הזה של גריינג'ר...
- ...שווה $120,000?

223
00:11:38,659 --> 00:11:40,139
איפה כן
אחי היונה הזה חי?

224
00:11:40,269 --> 00:11:42,881
כָּאן. בפורטלנד. בגלל זה
אני מדבר עליו.

225
00:11:43,011 --> 00:11:44,665
בְּסֵדֶר. אז איפה בפורטלנד?

226
00:11:44,796 --> 00:11:46,928
אין לי את הכתובת שלו.

227
00:11:47,059 --> 00:11:49,801
הייתה עליו כתבה....

228
00:11:50,976 --> 00:11:52,325
כאן, איפשהו.

229
00:11:52,934 --> 00:11:54,153
אם אני יכול למצוא את זה.

230
00:11:54,544 --> 00:11:55,937
אני יכול לעזור לך...

231
00:11:56,068 --> 00:11:57,156
תן לי...
- הנה זה.

232
00:11:57,286 --> 00:11:58,548
- זה?
כן.

233
00:11:58,679 --> 00:12:00,420
"Jan Vari and the Granger..."

234
00:12:00,550 --> 00:12:02,596
זה מבוטא "ג'אן".

235
00:12:04,467 --> 00:12:05,730
בְּסֵדֶר.

236
00:12:05,860 --> 00:12:07,732
הכתבה אומרת
הוא היה טייס בווייטנאם.

237
00:12:07,862 --> 00:12:09,646
"וארי מוסיף שהכנסייה
מעבר לרחוב

238
00:12:09,777 --> 00:12:11,257
יש מגדל פעמונים

239
00:12:11,387 --> 00:12:13,781
שהציפורים אוהבות לעוף
מסביב כמה פעמים ביום."

240
00:12:17,742 --> 00:12:19,047
- בוא נלך.
- מה?

241
00:12:20,745 --> 00:12:22,703
איפה אתה, מר ורי?

242
00:12:26,141 --> 00:12:28,535
הבפטיסט הראשון על אלדר.

243
00:12:29,623 --> 00:12:31,494
מגדל פעמונים לא נכון.
בסדר, אממ...

244
00:12:31,625 --> 00:12:34,671
האוניטארי הראשון על טיילור.

245
00:12:35,368 --> 00:12:37,413
בּוּם.

246
00:12:37,544 --> 00:12:39,285
אז, אנחנו הולכים לעזוב
יום חמישי מאוחר בלילה,

247
00:12:39,415 --> 00:12:41,461
כאילו, ממש מאוחר. בְּסֵדֶר.

248
00:12:42,549 --> 00:12:44,203
יש לי הרגשה טובה
על זה.

249
00:12:44,638 --> 00:12:47,597
אם אנחנו רוצים לפגוש את ג'אן ורי,
פשוט פנה אליו דרך

250
00:12:47,728 --> 00:12:49,686
צפון מערב האוקיינוס השקט
אגודת מירוצי היונים.

251
00:12:49,817 --> 00:12:51,776
אני לא מחפש
לפגוש את ג'אן ורי.

252
00:12:52,864 --> 00:12:53,865
- אתה לא?
- לא.

253
00:12:54,430 --> 00:12:56,781
אני מחפש לגנוב את זה
ציפור של 120,000 דולר של פאנק.

254
00:12:56,911 --> 00:12:58,260
לַחֲכוֹת. מַה?

255
00:12:58,391 --> 00:12:59,871
אם אין לך
האבנים לעשות את זה,

256
00:13:00,001 --> 00:13:01,263
לגדל זוג
או להתרחק מהדרך שלי.

257
00:13:01,394 --> 00:13:03,875
אתה מטורף.

258
00:13:04,005 --> 00:13:06,399
אני באמת חושב שכדאי לך ללכת לראות
שוב המטפל בבית הספר הזה.

259
00:13:07,704 --> 00:13:08,880
אז אתה בחוץ?

260
00:13:11,317 --> 00:13:12,753
זהו, פאנבוי?

261
00:13:12,884 --> 00:13:13,841
אתה בחוץ?

262
00:13:17,105 --> 00:13:19,281
עם מה היית עושה
הגריינג'ר אם גנבת אותו?

263
00:13:19,412 --> 00:13:20,935
אני לא יודע.

264
00:13:21,066 --> 00:13:23,416
זו ציפור של 120,000 דולר.
כלומר, אני אחשוב על משהו.

265
00:13:23,546 --> 00:13:25,505
אתה לא יכול להתחרות בזה.
זה יטוס בחזרה לבית שלו.

266
00:13:25,635 --> 00:13:27,855
אני אבקש ממנו לעשות תינוקות
עם הציפורים שלי ולמכור אותן.

267
00:13:27,986 --> 00:13:29,422
אין לך מושג
איך לעשות את זה.

268
00:13:29,552 --> 00:13:31,598
אז אני אמכור את זה למישהו
שכן.

269
00:13:34,209 --> 00:13:35,123
תראה...

270
00:13:35,994 --> 00:13:37,517
אני באמת צריך את עזרתך, בסדר?

271
00:13:37,647 --> 00:13:38,518
לא.

272
00:13:38,648 --> 00:13:39,824
אני מצטער. לֹא.

273
00:13:40,389 --> 00:13:42,304
רוכבים על האופניים שלנו
דרך רחובות פורטלנד

274
00:13:42,435 --> 00:13:43,697
בחצות, קאט.

275
00:13:44,263 --> 00:13:45,307
אנחנו יכולים למות.

276
00:13:48,006 --> 00:13:49,877
זו הדרך היחידה
אני יכול לשמור על הבית שלי.

277
00:13:55,013 --> 00:13:56,362
מה יש בזה בשבילי?

278
00:13:58,843 --> 00:13:59,756
לְהַקְשִׁיב.

279
00:14:01,715 --> 00:14:05,240
מה אולי יגרום לי
רוצה לבצע איתך שוד?

280
00:14:07,634 --> 00:14:08,678
אני אסתדר איתך.

281
00:14:12,465 --> 00:14:14,336
כאילו, נשיקות צרפתיות,
עם לשון?

282
00:14:14,467 --> 00:14:17,470
אני אירי. אני לא יודע
מה זה נשיקות צרפתיות.

283
00:14:18,079 --> 00:14:19,167
בְּסֵדֶר. יָמִינָה.

284
00:14:22,214 --> 00:14:25,173
אממ, האם אירית מתנשקת
יש לשון?

285
00:14:26,914 --> 00:14:28,655
ובכן, אני מתכוון, אני אירי
ויש לי לשון,

286
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
אז, כן, למה שלא?

287
00:14:29,917 --> 00:14:32,093
- מגניב.
- מותק, אני בבית!

288
00:14:33,355 --> 00:14:34,443
קאט?

289
00:14:35,705 --> 00:14:37,403
אתה יכול לבוא ו,

290
00:14:38,012 --> 00:14:39,405
לערוך את השולחן? היי, אדם.

291
00:14:39,535 --> 00:14:40,885
היי, גב' מקיי.
- להתראות, אדם.

292
00:14:41,015 --> 00:14:42,234
ביי, גב' מקיי.

293
00:14:42,364 --> 00:14:43,496
קדימה, מותק.

294
00:14:43,626 --> 00:14:44,932
אני חייב לחזור לעבודה הלילה.

295
00:14:45,063 --> 00:14:46,716
- ביי
- ביי.

296
00:14:46,847 --> 00:14:48,153
באה, אמא!

297
00:14:54,246 --> 00:14:56,378
<i>זה היה סוף סוף
חמישי בערב...</i>

298
00:14:56,901 --> 00:14:58,859
<i>ולא יכולתי לחכות
כדי שזה יגיע מאוחר.</i>

299
00:15:04,778 --> 00:15:07,302
<i>מאז שגיליתי את זה
הייתה יונה בפורטלנד</i>

300
00:15:07,433 --> 00:15:09,435
<i>בשווי $120,000,</i>

301
00:15:10,392 --> 00:15:12,220
<i>אני קורא בדיוק כמו אדם.</i>

302
00:15:13,091 --> 00:15:15,441
<i>הגריינג'ר היה נדיר
זן של יונה.</i>

303
00:15:15,571 --> 00:15:17,051
<i>מאז שהוא היה ציפור צעירה,</i>

304
00:15:17,182 --> 00:15:19,401
<i>הוא היה הטייס המהיר ביותר
בצפון אמריקה.</i>

305
00:15:20,098 --> 00:15:22,578
<i>בנו ובנותיו
שלטו במרוצי יונים</i>

306
00:15:22,709 --> 00:15:24,972
<i>בחמש השנים האחרונות.</i>

307
00:15:26,931 --> 00:15:28,889
<i>לא פלא שהוא היה שווה כל כך הרבה.</i>

308
00:15:39,595 --> 00:15:41,858
קאט! קאט, זה אני. זה אדם.

309
00:15:43,295 --> 00:15:45,427
לַחֲכוֹת. האם ניסית
להפחיד אותי, זוחלת?

310
00:15:45,558 --> 00:15:46,602
לא, לא הייתי.

311
00:15:48,213 --> 00:15:49,605
זה דארת' ויידר שלך
תחפושת?

312
00:15:49,736 --> 00:15:51,477
בְּסֵדֶר.
אמרת שתלבשי משהו כהה.

313
00:15:51,607 --> 00:15:53,827
זה הדבר הכי אפל
היה לי. אל תשפוט אותי.

314
00:15:54,480 --> 00:15:56,090
אולי כדאי שתראה
המטפל בבית הספר.

315
00:15:56,221 --> 00:15:57,700
ניסיתי. היא הייתה בתפוסה מלאה
איתך.

316
00:16:03,358 --> 00:16:06,579
וואו!

317
00:16:07,710 --> 00:16:10,365
וואו!

318
00:16:18,939 --> 00:16:20,419
<i>זה היה אז הבנתי</i>

319
00:16:20,549 --> 00:16:23,248
<i>בפעם הראשונה מה זה
כל העניין היה בערך.</i>

320
00:16:24,162 --> 00:16:26,512
<i>לא יכולתי לסמוך על ההורים שלי
יותר לכל דבר.</i>

321
00:16:27,469 --> 00:16:29,863
<i>הייתי צריך לטפל בעניינים
לידיים שלי.</i>

322
00:16:29,994 --> 00:16:31,647
עוד כמה זמן?

323
00:16:31,778 --> 00:16:33,084
אנחנו כמעט שם.

324
00:16:33,780 --> 00:16:35,825
<i>ודוושת למטה
רחובות פורטלנד אפלים</i>

325
00:16:35,956 --> 00:16:38,567
<i>היה הצעד הראשון
לעשות זאת.</i>

326
00:16:55,845 --> 00:16:57,282
בסדר. אז מה אנחנו צריכים לעשות

327
00:16:57,412 --> 00:16:58,935
הוא למשוך את הסולם למטה
למדרגת האש

328
00:16:59,066 --> 00:17:00,328
ואז אנחנו חופשיים הביתה.

329
00:17:01,155 --> 00:17:02,069
כָּאן.

330
00:17:03,201 --> 00:17:04,332
בְּסֵדֶר.

331
00:17:09,990 --> 00:17:12,601
- מהרו. לְהִזדַרֵז!
- זה יהיה קל. לִצְפּוֹת.

332
00:17:15,909 --> 00:17:17,389
קדימה.

333
00:17:17,519 --> 00:17:19,956
בְּסֵדֶר. תן לי לנסות. תן לי לנסות.

334
00:17:23,743 --> 00:17:25,701
בנאדם, זה קשה.

335
00:17:25,832 --> 00:17:28,313
מוּכָן? שלוש, שתיים, אחת.

336
00:17:28,443 --> 00:17:29,575
לָלֶכֶת!

337
00:17:41,717 --> 00:17:43,110
אמרתי לך שזה הולך להיות קל.

338
00:17:46,157 --> 00:17:47,549
- מהרו.
- אני מנסה.

339
00:17:55,209 --> 00:17:56,471
אדם, תמשיך בקצב.

340
00:18:10,833 --> 00:18:12,096
זה יפה.

341
00:18:14,707 --> 00:18:15,838
קדימה.

342
00:18:16,926 --> 00:18:19,625
זכור, הגריינג'ר
יש כמו קסדה לבנה.

343
00:18:20,756 --> 00:18:22,106
קאט, קדימה!

344
00:18:22,889 --> 00:18:24,978
אתה לוקח את הכלוב הזה,
אני אקח את זה.

345
00:18:38,644 --> 00:18:39,906
כמה ציפורים יש כאן?

346
00:18:46,217 --> 00:18:47,392
לא גריינג'ר.

347
00:18:50,003 --> 00:18:51,657
אתה רואה אותו שם?

348
00:18:51,787 --> 00:18:54,181
אני לא רואה אותו כאן. אין
מהם יש קסדות לבנות.

349
00:18:59,273 --> 00:19:00,883
הוא חייב להיות כאן
איפשהו.

350
00:19:01,014 --> 00:19:03,408
תקשיב,
אם הייתה לך ציפור של 120,000 דולר,

351
00:19:03,538 --> 00:19:05,410
לא היית שוכב עם זה
על הכרית שלך?

352
00:19:08,326 --> 00:19:10,545
- מה הם עושים?
- מתקשר.

353
00:19:10,676 --> 00:19:12,286
אולי הם יכולים להגיד לי
איפה הגריינג'ר.

354
00:19:12,417 --> 00:19:14,723
אני לא מדבר יונה.

355
00:19:14,854 --> 00:19:16,203
תפסיק עם זה. קדימה.
אנחנו חייבים להתמקד.

356
00:19:16,334 --> 00:19:18,379
ידעתי שזה רעיון מטופש.

357
00:19:18,510 --> 00:19:20,338
אני אידיוט שנתתי לך
לשכנע אותי לזה.

358
00:19:20,468 --> 00:19:22,122
אני רציני, כאילו, קאט...

359
00:19:22,253 --> 00:19:23,515
-מצאתי אותו.
- מה?

360
00:19:27,040 --> 00:19:29,129
מה... איך...
כן, זה הוא.

361
00:19:30,304 --> 00:19:31,479
בסדר, חבר.

362
00:19:31,610 --> 00:19:33,438
קדימה.

363
00:19:40,706 --> 00:19:42,055
בְּסֵדֶר. קח את זה.

364
00:19:42,664 --> 00:19:44,100
בשביל מה הציפית?

365
00:19:44,492 --> 00:19:46,102
- זה מרגיע אותם.
- מה?

366
00:19:46,233 --> 00:19:48,148
עשיתי גם את המחקר שלי.

367
00:19:54,154 --> 00:19:56,112
בוא הנה, חבר.
בוא הנה.

368
00:20:02,728 --> 00:20:03,772
וואו.

369
00:20:05,121 --> 00:20:06,775
הוא באמת משהו מיוחד,
הוא לא?

370
00:20:06,906 --> 00:20:08,821
אוהב את הסנטימנט,
אבל שים אותו בציפית

371
00:20:08,951 --> 00:20:09,822
ובוא נלך.

372
00:20:15,306 --> 00:20:16,350
קדימה.

373
00:20:17,612 --> 00:20:18,918
- עדין.
- בסדר.

374
00:20:19,353 --> 00:20:20,224
בְּסֵדֶר.

375
00:20:20,659 --> 00:20:21,616
האם הוא בסדר?

376
00:20:23,227 --> 00:20:24,140
הוא בסדר.

377
00:20:24,271 --> 00:20:25,185
בְּסֵדֶר.

378
00:20:27,143 --> 00:20:29,624
בְּסֵדֶר.

379
00:20:33,062 --> 00:20:34,281
קדימה, בנאדם!

380
00:20:35,151 --> 00:20:36,152
אָדָם רִאשׁוֹן!

381
00:20:36,631 --> 00:20:38,198
אין לי משקפיים!

382
00:20:39,417 --> 00:20:40,287
מַה?!

383
00:20:42,376 --> 00:20:43,377
לְהִזדַרֵז!

384
00:20:43,508 --> 00:20:44,596
המשקפיים שלי!

385
00:20:46,554 --> 00:20:48,252
מחפש את אלה?

386
00:20:49,427 --> 00:20:50,776
נגעת בציפורים שלי?

387
00:20:50,906 --> 00:20:52,430
נגעת בציפורים שלי?

388
00:20:52,560 --> 00:20:53,953
רד ממני!

389
00:20:56,825 --> 00:20:57,652
אָדָם רִאשׁוֹן!

390
00:20:58,392 --> 00:20:59,698
- אתה בסדר?
- לך!

391
00:20:59,828 --> 00:21:00,786
לָלֶכֶת!

392
00:21:00,916 --> 00:21:01,830
קדימה!

393
00:21:02,831 --> 00:21:04,050
אני מזהיר אותך!

394
00:21:05,747 --> 00:21:06,966
קדימה!

395
00:21:07,358 --> 00:21:08,315
לְהִזדַרֵז!

396
00:21:11,144 --> 00:21:12,624
תחזירו את עצמכם לכאן!

397
00:21:12,754 --> 00:21:13,712
חזור לכאן עכשיו!

398
00:21:16,105 --> 00:21:17,933
אחי! קדימה!

399
00:21:18,064 --> 00:21:19,413
אני ממש מאחוריך!

400
00:21:19,544 --> 00:21:20,980
לָלֶכֶת! פשוט לך!

401
00:21:27,769 --> 00:21:29,075
לא.

402
00:21:35,081 --> 00:21:35,995
בסדר.

403
00:21:41,566 --> 00:21:42,958
לָרֶדֶת!

404
00:21:43,089 --> 00:21:45,091
תחזור לכאן!

405
00:22:06,460 --> 00:22:08,375
<i>כל כך פחדתי
של להיתפס.</i>

406
00:22:10,595 --> 00:22:11,987
<i>אף פעם לא הבטתי לאחור.</i>

407
00:22:15,600 --> 00:22:17,732
<i>לא היה לי מושג
מה קרה לאדם.</i>

408
00:22:29,135 --> 00:22:30,615
ג'ולי סמית'?

409
00:22:30,745 --> 00:22:32,747
- הנה.
- הנה. אנדרו בינגהם.

410
00:22:32,878 --> 00:22:34,183
כָּאן.

411
00:22:34,314 --> 00:22:35,315
טרישה ביילי?

412
00:22:35,446 --> 00:22:37,012
- הנה.
- הנה.

413
00:22:37,883 --> 00:22:39,101
אדם קינג.

414
00:22:40,233 --> 00:22:41,539
אדם קינג?

415
00:22:43,410 --> 00:22:44,411
לא כאן.

416
00:22:45,151 --> 00:22:47,501
מִצטַעֵר. אני כאן, מיס גיבונס.

417
00:22:49,242 --> 00:22:51,113
מר קינג,
זה נחמד לראות אותך.

418
00:22:51,244 --> 00:22:53,289
נראה ששילמת את המחיר
למשהו.

419
00:22:53,420 --> 00:22:54,943
איך לעזאזל עשית
לפגוע בזרוע שלך?

420
00:22:55,074 --> 00:22:57,555
שברתי את פרק היד שלי.
זה לא עניין גדול.

421
00:23:00,209 --> 00:23:01,733
בואו נתחיל לעבוד.

422
00:23:01,863 --> 00:23:03,604
האם מישהו מוכן
עם המשימה שלהם?

423
00:23:06,433 --> 00:23:07,913
היי.

424
00:23:08,043 --> 00:23:10,350
אני יכול לשאת את הספרים שלך בשבילך
ואנחנו יכולים ללכת לאט.

425
00:23:10,481 --> 00:23:12,396
אמא שלי אוספת אותי.

426
00:23:14,310 --> 00:23:15,224
אממ...

427
00:23:16,138 --> 00:23:17,270
היי, אני מצטער.

428
00:23:17,836 --> 00:23:19,141
לגבי פרק כף היד שלך.

429
00:23:20,534 --> 00:23:21,927
זה בטח היה
ממש מפחיד.

430
00:23:22,884 --> 00:23:23,972
אבל, אממ...

431
00:23:24,843 --> 00:23:26,845
החדשות הטובות הן
הגריינג'ר בסדר עכשיו...

432
00:23:26,975 --> 00:23:28,673
אני לא רוצה לשמוע על
הגריינג'ר.

433
00:23:29,151 --> 00:23:31,458
לעולם לא אודה שיש לי
כל מה שקשור לציפור הזו.

434
00:23:31,589 --> 00:23:32,503
אֵיִ פַּעַם.

435
00:23:33,460 --> 00:23:34,548
אתה לבד.

436
00:23:34,983 --> 00:23:35,897
אָדָם רִאשׁוֹן?

437
00:23:36,028 --> 00:23:37,333
בקושי התרחקתי ממנו.

438
00:23:38,117 --> 00:23:40,685
הייתי צריך לרוץ עם היד שלי
מתנופפת בשני חלקים

439
00:23:40,815 --> 00:23:42,295
ולדחוף את האופניים שלי במעלה הגבעה.

440
00:23:42,426 --> 00:23:44,863
עוצרים כל 20 דקות
להקיא מהכאב.

441
00:23:48,432 --> 00:23:49,433
אני מצטער.

442
00:23:50,869 --> 00:23:52,479
הייתי צריך לחזור
עבורך.

443
00:23:52,610 --> 00:23:54,133
תשכח מזה.

444
00:23:54,263 --> 00:23:56,788
אנחנו אף פעם לא צריכים לדבר על
מה שקרה אי פעם שוב.

445
00:23:56,918 --> 00:23:58,833
עשית משהו לא בסדר
מהסיבות הנכונות,

446
00:23:58,964 --> 00:24:01,096
עשיתי משהו לא בסדר
מהסיבות הלא נכונות.

447
00:24:01,227 --> 00:24:02,141
לַחֲכוֹת.

448
00:24:02,271 --> 00:24:03,229
מַה?

449
00:24:03,359 --> 00:24:04,796
אם אתה אומר את זה

450
00:24:04,926 --> 00:24:06,928
גנבתי את הציפור בגלל
רציתי להציל את הבית שלי

451
00:24:07,059 --> 00:24:09,235
וגנבת את זה בגלל שאתה
רצה להתעסק איתי...

452
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
מה?

453
00:24:11,716 --> 00:24:12,717
ובכן...

454
00:24:14,240 --> 00:24:15,415
יש לי את הציפור.

455
00:24:16,111 --> 00:24:17,809
בְּסֵדֶר. אז תהנה מזה.

456
00:24:20,942 --> 00:24:22,074
אני חייב לך.

457
00:24:25,164 --> 00:24:26,295
לא אכפת לי.

458
00:24:26,426 --> 00:24:27,514
אנחנו שווים.

459
00:24:28,080 --> 00:24:29,647
אני לא רוצה את זה ככה.

460
00:24:30,125 --> 00:24:31,692
אני צריך הפסקה ממך.

461
00:24:44,705 --> 00:24:47,012
<i>הגריינג'ר היה
בחור מרתק.</i>

462
00:24:47,882 --> 00:24:50,319
<i>לא רק בגלל שהוא היה שווה
הון קטן.</i>

463
00:24:50,450 --> 00:24:51,843
אתה בטח רעב.

464
00:24:53,627 --> 00:24:54,802
היי, חבר.

465
00:25:10,905 --> 00:25:13,125
לא. לא.

466
00:25:13,908 --> 00:25:14,866
הישארו.

467
00:25:15,693 --> 00:25:17,608
בְּסֵדֶר. שָׁהוּת.

468
00:25:19,958 --> 00:25:20,959
שָׁהוּת.

469
00:25:22,917 --> 00:25:24,049
שָׁהוּת.

470
00:25:27,269 --> 00:25:28,619
שלי...

471
00:25:33,406 --> 00:25:34,799
<i>בלי אדם,</i>

472
00:25:34,929 --> 00:25:36,844
<i>אני אצטרך להבין דברים
לצאת לבד.</i>

473
00:25:38,846 --> 00:25:40,413
<i>אבל למי אוכל למכור אותו?</i>

474
00:25:42,197 --> 00:25:44,504
<i>זו הייתה קהילה קטנה
של מעופפי יונים.</i>

475
00:25:45,374 --> 00:25:46,811
<i>אז הייתי צריך להיות זהיר.</i>

476
00:25:47,420 --> 00:25:49,770
<i>למדתי שאנשים היו
מנסה לקנות את הגריינג'ר</i>

477
00:25:49,901 --> 00:25:52,773
<i>במשך שנים, אבל Jaan Vari
סירב למכור אותו.</i>

478
00:25:58,344 --> 00:26:00,868
<i> שקלתי לנסות לשחד
וארי לשלם לי כופר</i>

479
00:26:00,999 --> 00:26:02,566
<i>כדי להחזיר אותו, אבל...</i>

480
00:26:03,262 --> 00:26:04,916
<i>זה היה בטוח יותר
למצוא בית אחר</i>

481
00:26:05,046 --> 00:26:06,613
<i>עבור היונה היפה הזו.</i>

482
00:26:06,744 --> 00:26:08,833
<i>♪ בעקבות הצעדים
של ריקוד בובת סמרטוטים ♪</i>

483
00:26:08,963 --> 00:26:10,530
<i>♪ אנחנו מוקסמים ♪</i>

484
00:26:11,009 --> 00:26:12,488
<i>♪ מאוית</i>

485
00:26:12,619 --> 00:26:15,622
<i>♪ בעקבות הצעדים
של ריקוד בובת סמרטוטים ♪</i>

486
00:26:15,753 --> 00:26:17,145
<i>♪ אנחנו מוקסמים ♪</i>

487
00:26:17,755 --> 00:26:19,234
<i>♪ מאוית</i>

488
00:26:19,365 --> 00:26:20,714
<i>♪ מאויית ♪</i>

489
00:26:20,845 --> 00:26:23,587
<i>♪ מאוית, ♪</i>

490
00:26:25,806 --> 00:26:26,938
<i>♪ מאויית ♪</i>

491
00:26:27,068 --> 00:26:28,809
<i>♪ מאויית ♪</i>

492
00:26:28,940 --> 00:26:30,681
<i>♪ מאויית... ♪</i>

493
00:26:30,811 --> 00:26:32,465
<i>הייתי צריך לקבל
קצת שליטה</i>

494
00:26:32,596 --> 00:26:34,162
<i>וקבל כסף עבור הציפור הזו.</i>

495
00:26:35,860 --> 00:26:38,123
<i>האנשים היחידים שמצאתי
מי יהיה מעוניין</i>

496
00:26:38,253 --> 00:26:40,342
<i>במכירה בשוק השחור
של הגריינג'ר</i>

497
00:26:40,473 --> 00:26:42,083
<i>היו הבחורים הרוסים האלה
שנראה שהיה לו</i>

498
00:26:42,214 --> 00:26:43,476
<i>לופט גדול מאוד של ציפורים.</i>

499
00:26:44,346 --> 00:26:45,434
<i>הבעיה היחידה...</i>

500
00:26:46,044 --> 00:26:47,698
<i>הכל היה ברוסית.</i>

501
00:26:49,134 --> 00:26:50,831
<i>אני לא דובר רוסית.</i>

502
00:26:52,659 --> 00:26:54,400
<i>אבל אני מכיר מישהו שכן.</i>

503
00:26:56,663 --> 00:26:57,882
<i>קיריל קוזוב.</i>

504
00:26:58,012 --> 00:26:59,840
<i>ילד פלא יליד רוסיה,</i>

505
00:26:59,971 --> 00:27:01,929
<i>אבל לא הצליח לאיית את דרכו
מתוך חנות וודקה.</i>

506
00:27:12,113 --> 00:27:14,942
<i>הוא עזר לי להמשיך
חידון גיאומטריה מדי פעם</i>

507
00:27:15,073 --> 00:27:17,423
<i>והייתי נותן לו
קו ראייה ברור</i>

508
00:27:17,553 --> 00:27:19,120
<i>במהלך מבחן האיות.</i>

509
00:27:19,251 --> 00:27:21,732
<i>קיריל היה חייב להיות
התקווה הרוסית הגדולה שלי.</i>

510
00:27:21,862 --> 00:27:23,472
לא יכול לגעת!

511
00:27:24,212 --> 00:27:25,474
וואו!

512
00:27:31,263 --> 00:27:34,222
אתה רוצה למכור להם יונה
תמורת 100,000 דולר?

513
00:27:34,353 --> 00:27:35,484
ששש.

514
00:27:35,615 --> 00:27:37,138
את ילדה מטורפת!

515
00:27:38,444 --> 00:27:39,750
קיריל.

516
00:27:40,794 --> 00:27:43,841
אנחנו כבר עוזרים אחד לשני
כבר הרבה זמן.

517
00:27:43,971 --> 00:27:46,408
אתה התלמיד הראשון
בכיתה שלנו מאחורי טסה לו.

518
00:27:46,539 --> 00:27:48,584
הייתי שונא לראות אותך נופל
מתוך העשירייה הראשונה

519
00:27:48,715 --> 00:27:50,456
כי אתה אפילו לא יכול
ועדת כישוף.

520
00:27:52,023 --> 00:27:55,113
אתה יכול לאיית ועדה, קיריל?

521
00:27:56,810 --> 00:27:58,159
לא.

522
00:28:10,128 --> 00:28:12,608
<i>קיריל אמרה לי את זה
הליצנים האלה קראו לעצמם</i>

523
00:28:12,739 --> 00:28:14,132
<i>מאפיה הרוסית של היונים.</i>

524
00:28:15,394 --> 00:28:17,091
<i>אני לא חושב שהם
המאפיה האמיתית.</i>

525
00:28:19,877 --> 00:28:21,269
<i>כלומר, אני לא חושב.</i>

526
00:28:21,400 --> 00:28:22,488
מימינך.

527
00:28:22,618 --> 00:28:23,750
מִצטַעֵר!

528
00:28:24,708 --> 00:28:25,665
הגריינג'ר...

529
00:28:25,796 --> 00:28:27,014
יש לך אותו?

530
00:28:30,801 --> 00:28:31,845
נחמד מאוד.

531
00:28:31,976 --> 00:28:34,108
עכשיו תשאל אותו
אם יש לו כסף.

532
00:28:34,239 --> 00:28:35,327
גברים טובים...

533
00:28:35,457 --> 00:28:36,850
יש לך תשלום
עבור הציפור?

534
00:28:39,592 --> 00:28:42,247
תגיד לה 25,000 דולר.

535
00:28:42,377 --> 00:28:43,857
קח את זה או עזוב את זה.

536
00:28:43,988 --> 00:28:45,816
זו ציפור גנובה.

537
00:28:45,946 --> 00:28:47,034
25,000 דולר.

538
00:28:47,165 --> 00:28:48,601
בְּסֵדֶר. אממ...

539
00:28:50,951 --> 00:28:54,215
הם מציעים לך בענווה 25,000 דולר.

540
00:28:54,346 --> 00:28:56,043
- ומקווה שתוכל לראות...
- תגיד להם...

541
00:28:56,174 --> 00:28:58,829
שהם יכולים להדביק אותו
בישבן שלהם!

542
00:28:59,438 --> 00:29:00,961
כֵּן.

543
00:29:01,745 --> 00:29:02,746
אממ...

544
00:29:02,876 --> 00:29:04,095
רבותי...

545
00:29:04,617 --> 00:29:09,578
הגברת הצעירה
לא יכול לקבל את ההצעה הזו.

546
00:29:09,709 --> 00:29:12,146
היא צריכה את הכסף
לניתוח

547
00:29:12,277 --> 00:29:14,105
לאביה החולה.

548
00:29:14,235 --> 00:29:15,846
אני כל כך מצטער.

549
00:29:16,411 --> 00:29:17,761
לא, לא סיפרת להם!

550
00:29:18,239 --> 00:29:19,937
לא סיפרת להם, נכון?

551
00:29:20,067 --> 00:29:21,765
$100,000.

552
00:29:21,895 --> 00:29:25,072
או שאתה יכול להדביק אותו
בישבן שלך!

553
00:29:25,203 --> 00:29:26,552
מה היא אומרת?

554
00:29:27,292 --> 00:29:28,989
עם כל הכבוד...

555
00:29:29,120 --> 00:29:31,992
הילדה הצעירה מבקשת ממך
תן לה 100,000 דולר...

556
00:29:32,123 --> 00:29:35,039
או שאתה יכול להדביק אותו
בישבן שלך.

557
00:29:37,519 --> 00:29:38,999
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

558
00:29:43,656 --> 00:29:44,875
בְּסֵדֶר.

559
00:29:45,658 --> 00:29:47,268
עָדִין. עָדִין.

560
00:29:52,839 --> 00:29:56,321
<i>כמו פאנק רוקר
קתלין האנה אמרה פעם,</i>

561
00:29:56,451 --> 00:29:59,672
<i>"אני חייב לקחת סיכונים, כי
אחרת למה היית בחיים?</i>

562
00:30:01,326 --> 00:30:03,763
<i>כי יש לך רק
חיים אחד לחיות."</i>

563
00:30:04,938 --> 00:30:06,940
<i>♪ אתה לא צריך
לגרד פנימה ♪</i>

564
00:30:07,071 --> 00:30:09,943
<i>♪ לא, רק בבקשה תחזיק מעמד
על הגאווה שלך ו... ♪</i>

565
00:30:10,074 --> 00:30:13,207
<i>♪ אז אל תאפשר להם
תוריד אותך ו... ♪</i>

566
00:30:13,338 --> 00:30:15,993
<i>♪ אל תאפשר להם
תוריד אותך ו... ♪</i>

567
00:30:16,123 --> 00:30:18,343
<i>♪ אלו הזרועות שלך
זה הלב שלך ♪</i>

568
00:30:18,473 --> 00:30:21,172
<i>♪ לא, לא, הם לא יכולים
לקרוע אותך לגזרים ♪</i>

569
00:30:21,302 --> 00:30:23,348
<i>♪ הם לא יכולים לקחת את זה עכשיו ♪</i>

570
00:30:23,478 --> 00:30:26,090
<i>♪ זה הזמן שלך
אלה החיים שלך ו... ♪</i>

571
00:30:26,220 --> 00:30:28,614
<i>♪ זה הזמן שלך
אלה החיים שלך ו... ♪</i>

572
00:30:28,744 --> 00:30:29,789
<i>♪ המשך לחיות ♪</i>

573
00:30:29,920 --> 00:30:32,052
<i>היו לי 25,000 דולר במזומן.</i>

574
00:30:32,444 --> 00:30:34,925
<i>התקרבתי צעד אחד
להצלת הבית שלי.</i>

575
00:30:35,055 --> 00:30:36,927
<i>ואיבדתי את החבר הכי טוב שלי.</i>

576
00:30:38,363 --> 00:30:39,843
<i>אדם היה בא בכל זאת.</i>

577
00:30:40,408 --> 00:30:43,150
<i>כלומר, היו לנו מריבות
במשך השנים, אבל...</i>

578
00:30:46,240 --> 00:30:47,851
<i>...הוא תמיד היה מגיע.</i>

579
00:30:52,159 --> 00:30:53,508
- היי.
- היי.

580
00:30:53,639 --> 00:30:56,511
שמי ג'אן ורי.

581
00:30:56,642 --> 00:30:57,773
כֵּן?

582
00:30:57,904 --> 00:31:00,733
אני מאמין שזה שייך
לקייטלין?

583
00:31:03,127 --> 00:31:05,216
למה, תודה.
קאט, זה התיק שלך?

584
00:31:05,956 --> 00:31:06,870
יכול להיות.

585
00:31:07,653 --> 00:31:10,090
ובכן, כמה K McKays
בבית הספר שלך, מותק?

586
00:31:10,743 --> 00:31:13,920
תודה לך. זהו, אתה יודע...
סליחה. מה היה שמך?

587
00:31:14,573 --> 00:31:15,835
Vari. ג'אן וארי.

588
00:31:15,966 --> 00:31:17,924
ובכן, תודה רבה לך
על החזרתו.

589
00:31:18,055 --> 00:31:19,099
לַחֲכוֹת. אני...

590
00:31:19,230 --> 00:31:21,101
לקייטלין יש...

591
00:31:21,841 --> 00:31:24,452
משהו שלי זה
אני נואש לחזור.

592
00:31:24,583 --> 00:31:26,019
<i>אני עומד ללכת לכלא.</i>

593
00:31:26,628 --> 00:31:28,195
<i>אבל קודם כל אני הולך להקיא
על הנעליים שלי</i>

594
00:31:28,326 --> 00:31:29,718
<i>ואז אני הולך לכלא.</i>

595
00:31:29,849 --> 00:31:31,329
מה יש לה משלך?

596
00:31:31,720 --> 00:31:32,852
ובכן, אתה יודע...

597
00:31:34,723 --> 00:31:36,769
אני לא רוצה להשיג אף אחד
לתוך צרות.

598
00:31:38,249 --> 00:31:39,206
קאט, רד לכאן.

599
00:31:40,077 --> 00:31:41,426
<i>לא. הנה זה בא.</i>

600
00:31:42,166 --> 00:31:43,907
<i>אכלתי גבינה בגריל לארוחת צהריים.</i>

601
00:31:44,603 --> 00:31:47,736
צרות? ובכן, אם לקאט יש
גנב משהו שלך, אדוני,

602
00:31:47,867 --> 00:31:49,869
אני מבטיח לך,
היא תהיה בצרות עצומות.

603
00:31:50,000 --> 00:31:51,610
עָצוּם.

604
00:31:51,740 --> 00:31:54,134
אבל אתה לא יכול לבוא סתם
ולהעלות האשמות אלו.

605
00:31:54,265 --> 00:31:56,528
מה בדיוק יש לה
שלך, אדוני?

606
00:31:57,311 --> 00:31:59,618
- יש לה...
<i>- אני יכול לטעום את זה.</i>

607
00:31:59,748 --> 00:32:01,663
<i>אני אקיא על הנעליים שלו.</i>

608
00:32:01,794 --> 00:32:05,885
...אהבה אמיתית למנשא
יונים ומרוצי יונים.

609
00:32:07,017 --> 00:32:09,106
עכשיו, יש לי הרגשה שאתה
לא סיפרה לאמא שלך

610
00:32:09,236 --> 00:32:11,499
שהיית מגיע לפגישה

611
00:32:11,630 --> 00:32:14,024
בצפון מערב האוקיינוס השקט
מועדון יונים.

612
00:32:15,329 --> 00:32:17,723
התיק, היא השאירה אותו שם.

613
00:32:18,202 --> 00:32:20,508
יָמִינָה. כן, לא, היא...

614
00:32:21,901 --> 00:32:23,381
היא לא אמרה לי את זה.
- כן.

615
00:32:23,511 --> 00:32:24,948
- לא חשבתי כך.
- אממ...

616
00:32:25,078 --> 00:32:28,255
אני מצטער.
עמית שלי, אממ...

617
00:32:29,126 --> 00:32:32,216
נתן לקאט שתי יונים צעירות.
אז...

618
00:32:32,694 --> 00:32:34,522
נראה שהיא כן
מתחמם אליהם.

619
00:32:34,653 --> 00:32:37,047
מקבל הרבה ערך
מחוץ לתחביב.

620
00:32:37,177 --> 00:32:40,224
אני יודע שהיא מקבלת
הרבה ערך.

621
00:32:41,660 --> 00:32:43,227
מי נתן לה את הציפורים?

622
00:32:43,357 --> 00:32:45,185
אממ, ידידי בן לאשר.

623
00:32:46,882 --> 00:32:48,058
אני מכיר את ה-Lashers.
- אתה כן?

624
00:32:48,188 --> 00:32:50,147
- כן. אתה עובד עם בן?
- אני כן.

625
00:32:50,930 --> 00:32:52,062
אז אתה שוטר?

626
00:32:52,192 --> 00:32:53,541
ובכן, אני בלש, נכון.

627
00:32:53,672 --> 00:32:56,414
טוב, טוב. כלומר, אני...

628
00:32:56,544 --> 00:32:58,677
אתה יודע, אנחנו חייבים לפתור
כל הפשע שאנחנו יכולים.

629
00:32:58,807 --> 00:32:59,983
יָמִינָה.

630
00:33:00,113 --> 00:33:01,680
<i>אני הולך להקיא שוב.</i>

631
00:33:01,810 --> 00:33:03,116
אני אגיד לך מה, גברת מקיי.

632
00:33:03,247 --> 00:33:04,726
- גב'
- סליחה.

633
00:33:04,857 --> 00:33:06,293
גב' מקיי.

634
00:33:06,424 --> 00:33:07,816
יש לי לופט יונים ישן.

635
00:33:07,947 --> 00:33:09,383
זה בית קטן
עבור הציפורים.

636
00:33:09,514 --> 00:33:12,125
עכשיו, יכולתי לבוא
ולהגדיר את זה כאן

637
00:33:12,256 --> 00:33:14,301
עבור קייטלין
ולתת לה כמה שיעורים

638
00:33:14,432 --> 00:33:15,911
על השגחת הציפורים

639
00:33:16,042 --> 00:33:17,739
ולהכשיר אותם להתחרות.

640
00:33:17,870 --> 00:33:19,915
זה מאוד נדיב מצידך.
אממ...

641
00:33:21,047 --> 00:33:22,831
כן, יש לי מקום
בחצר האחורית,

642
00:33:22,962 --> 00:33:25,834
אבל קייטלין, היא תצטרך
להראות מחויבות אמיתית.

643
00:33:27,488 --> 00:33:28,924
מה אתה אומר?

644
00:33:34,278 --> 00:33:35,409
כֵּן.

645
00:33:36,497 --> 00:33:37,368
בַּטוּחַ.

646
00:33:37,498 --> 00:33:38,717
טוֹב.

647
00:33:39,457 --> 00:33:42,286
מה... אתה בטוח
יש לך זמן, מר ורי?

648
00:33:42,416 --> 00:33:43,548
ובכן, אני בפנסיה.

649
00:33:43,678 --> 00:33:46,420
אתה יודע,
אתה צריך לספר לבן לאשר

650
00:33:46,551 --> 00:33:48,292
שאני בונה לופט
עבור קייטלין.

651
00:33:48,422 --> 00:33:49,771
- נכון.
אולי הוא ירצה לעזור.

652
00:33:49,902 --> 00:33:50,816
נהדר. אני אעשה זאת.
- טוב.

653
00:33:50,946 --> 00:33:52,165
כֵּן.

654
00:33:52,296 --> 00:33:54,341
קייטלין, נתראה מחר.

655
00:34:00,521 --> 00:34:02,262
אז, אתה אוהב את היונים?

656
00:34:02,393 --> 00:34:04,264
- כן. הם מגניבים.
- כן.

657
00:34:18,757 --> 00:34:21,412
<i>מתי היה
הפעם האחרונה שהייתי מאושר?</i>

658
00:34:24,371 --> 00:34:27,418
...חברים, משפחה?

659
00:34:27,896 --> 00:34:31,857
צ'רלס שולץ נשאר
אמן מאוד מעורר השראה.

660
00:34:31,987 --> 00:34:34,164
בּוֹלֵט.

661
00:34:39,082 --> 00:34:40,170
היי.

662
00:34:41,562 --> 00:34:42,781
אהבתי את המצגת שלך.

663
00:34:43,390 --> 00:34:45,044
שַׁקרָן.

664
00:34:45,175 --> 00:34:46,263
בְּסֵדֶר.

665
00:34:46,785 --> 00:34:49,092
ואז, אני חושב שאתה
פאנקיסט שורף כיתה מי

666
00:34:49,222 --> 00:34:51,746
רק עשה צ'ארלס שולץ בגלל
אבא שלך חנון בוטנים

667
00:34:51,877 --> 00:34:53,357
ועובד עבור <i>The Times.</i>

668
00:34:54,445 --> 00:34:55,794
הפכת ממש רעה, קאט.

669
00:34:55,924 --> 00:34:56,969
אממ...

670
00:34:57,491 --> 00:34:58,927
אנחנו כבר לא חברים?

671
00:35:00,233 --> 00:35:01,713
אני מניח שזה רק זה,
אתה יודע,

672
00:35:01,843 --> 00:35:04,324
אחרי שמונה שנים של קיומו
החברים הכי טובים זה יהיה...

673
00:35:04,455 --> 00:35:07,588
ממש טוב לדעת
אם משהו השתנה.

674
00:35:09,503 --> 00:35:10,548
אני לא יודע.

675
00:35:11,201 --> 00:35:12,289
מניח שדברים השתנו.

676
00:35:14,073 --> 00:35:15,944
אה, הוא הגיע אליי הביתה
אתמול.

677
00:35:17,598 --> 00:35:19,774
- מה?
ז'אן וארי הגיע אלי הביתה.

678
00:35:20,253 --> 00:35:22,255
השארתי את תיק הכושר שלי על הגג שלו.
הוא מצא אותי.

679
00:35:22,386 --> 00:35:23,996
מה אמרת לו?

680
00:35:24,127 --> 00:35:26,303
אני לא יודע. זה היה מוזר.
הוא לא חטף אותי.

681
00:35:26,433 --> 00:35:28,087
- הוא הזכיר את הגריינג'ר?
- לא.

682
00:35:28,218 --> 00:35:29,654
הוא חוזר
לבית שלי היום

683
00:35:29,784 --> 00:35:31,786
להביא איזה צריף ישן
עבור הציפורים שלי.

684
00:35:32,787 --> 00:35:35,573
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אולי הוא לא יודע
גנבת את הגריינג'ר.

685
00:35:35,703 --> 00:35:37,662
לא. הוא יודע את זה
גנבנו את הגריינג'ר.

686
00:35:37,792 --> 00:35:40,143
"אָנוּ"? לְהַקְשִׁיב. אמרתי לך.
תשאיר אותי מחוץ לזה.

687
00:35:40,273 --> 00:35:42,362
פשוט בוא אליי הביתה
היום ולפגוש אותו. בְּסֵדֶר?

688
00:35:42,493 --> 00:35:45,496
- פגשתי אותו.
אתה עדיין בזה איתי.

689
00:35:45,626 --> 00:35:46,671
היי. קח חצי מהכסף.

690
00:35:46,801 --> 00:35:49,108
אני לא רוצה את הכסף! בְּסֵדֶר?

691
00:35:50,153 --> 00:35:52,285
אני פשוט לא רוצה כלום
לעשות עם זה.

692
00:35:52,416 --> 00:35:54,244
למה אתה לא יכול פשוט
להבין את זה?

693
00:35:55,506 --> 00:35:57,769
לְהַקְשִׁיב. אני פשוט הולך
לספר להורים שלי הכל.

694
00:35:58,509 --> 00:35:59,684
אתה יודע מה?

695
00:36:00,685 --> 00:36:02,034
אל תספר להורים שלך, בסדר?

696
00:36:04,167 --> 00:36:05,733
אני אגן על התמונה הקטנה שלך.

697
00:36:06,299 --> 00:36:07,300
אנחנו טובים.

698
00:36:07,431 --> 00:36:08,997
אני מחוץ לחיים שלך לנצח.

699
00:36:09,128 --> 00:36:10,303
- קאט...
- לא.

700
00:36:18,398 --> 00:36:20,879
שלום, קייטלין.
נעים לראות אותך שוב.

701
00:36:21,749 --> 00:36:23,751
קייטלין, זו קרול ורי,
אשתו של ג'אן.

702
00:36:23,882 --> 00:36:24,926
היי.

703
00:36:25,666 --> 00:36:28,234
ג'אן ובן בחוץ
חזרה לסיים את לול היונים שלך.

704
00:36:28,365 --> 00:36:29,801
למה שלא תבדוק את זה?

705
00:36:46,861 --> 00:36:48,559
היי, קייטלין.

706
00:36:48,689 --> 00:36:50,256
מקווה שלא אכפת לך.

707
00:36:50,387 --> 00:36:52,650
לקחתי את החופש לקבל
הציפורים שלך מהחדר שלך.

708
00:36:52,780 --> 00:36:54,086
כשג'אן סיים כאן,

709
00:36:54,217 --> 00:36:56,175
אולי תוכל להראות להם
סביב ביתם החדש.

710
00:36:57,611 --> 00:36:59,613
בכל מקרה,
אני הולך לקבל מילוי, ג'אן.

711
00:36:59,744 --> 00:37:01,702
- אתה רוצה מים?
- לא. אני בסדר.

712
00:37:02,529 --> 00:37:04,096
שמח שאתה אוהב את הציפורים.

713
00:37:14,411 --> 00:37:16,064
אני בטוח שאתה יודע מה
נכנס לכאן.

714
00:37:16,935 --> 00:37:19,503
אני רוצה שתקחי את המוביל הזה
בכל מקום שאתה צריך

715
00:37:19,981 --> 00:37:23,071
ולהחזיר אותו
עם הגריינג'ר בפנים.

716
00:37:25,030 --> 00:37:26,161
אני לא יכול.

717
00:37:26,292 --> 00:37:27,728
לא יכול או לא רוצה?

718
00:37:28,686 --> 00:37:29,600
אני לא יכול.

719
00:37:30,688 --> 00:37:31,602
איפה הציפור שלי?

720
00:37:33,865 --> 00:37:35,083
- אין לי את זה.
- שאלתי...

721
00:37:35,562 --> 00:37:37,651
איפה הציפור שלי?

722
00:37:39,914 --> 00:37:40,872
אני יודע מי כן.

723
00:37:41,438 --> 00:37:42,439
לילד יש את זה?

724
00:37:44,310 --> 00:37:45,833
<i>מהו עוד שקר?</i>

725
00:37:47,835 --> 00:37:48,880
כן.

726
00:37:50,490 --> 00:37:52,492
- יש לו את זה.
- הוא גר כאן קרוב?

727
00:37:53,841 --> 00:37:55,756
למה לא התקשרת למשטרה
באותו לילה?

728
00:37:57,105 --> 00:37:58,281
הייתי טיפש.

729
00:37:59,891 --> 00:38:01,588
חשבתי שאולי
דואגים לציפורים.

730
00:38:01,719 --> 00:38:03,547
חשבתי שאתה
פשוט ילד טוב

731
00:38:03,677 --> 00:38:05,070
שעשה טעות טיפשית.

732
00:38:05,200 --> 00:38:06,419
אבל תשכח מזה.

733
00:38:07,290 --> 00:38:09,030
אני רוצה את הגריינג'ר בחזרה.

734
00:38:09,596 --> 00:38:11,555
הַיוֹם. עַכשָׁיו.

735
00:38:13,600 --> 00:38:14,819
זה לא אפשרי.

736
00:38:15,733 --> 00:38:17,212
בֶּאֱמֶת? ובכן...

737
00:38:17,778 --> 00:38:20,303
אני בטוח שאם אכנס לזה
מטבח כרגע

738
00:38:20,433 --> 00:38:22,914
ואמר לאמא שלך,
מי שוטר,

739
00:38:23,393 --> 00:38:25,264
שבאת
באמצע הלילה,

740
00:38:25,395 --> 00:38:29,181
הפחיד את אשתי, גנב ציפור
שווה יותר מהבית שלך...

741
00:38:30,661 --> 00:38:33,490
אני מתערב שאקבל
הציפור שלי חזרה היום.

742
00:38:34,578 --> 00:38:35,883
אתה מפחד עכשיו?

743
00:38:37,798 --> 00:38:39,452
כי אתה צריך להיות.

744
00:38:42,716 --> 00:38:43,978
אני לא מפחד.

745
00:38:44,109 --> 00:38:46,372
אוף-דה-פריקינג, מותק.

746
00:38:46,938 --> 00:38:49,636
בְּסֵדֶר. תישאר כאן בחוץ.
תהיה קשוח.

747
00:38:50,071 --> 00:38:52,030
אני הולך להפוך את אמא שלך
להחזיר את הציפור שלי.

748
00:38:52,160 --> 00:38:53,597
חכה.
- לא.

749
00:38:54,075 --> 00:38:56,208
הייתה לך ההזדמנות שלך.
זה נגמר.

750
00:38:56,339 --> 00:38:58,993
הייתי נחמד עם זה.
אפילו לא התנצלת!

751
00:39:00,081 --> 00:39:02,040
אתה קרטין קטן ועצבני!

752
00:39:03,128 --> 00:39:04,390
אני אהרוג אותו.

753
00:39:07,088 --> 00:39:08,133
אני אעשה זאת.

754
00:39:09,787 --> 00:39:11,092
אני אצטרך להרוג אותו.

755
00:39:12,093 --> 00:39:13,094
בשיחה אחת...

756
00:39:15,532 --> 00:39:16,663
הוא מת.

757
00:39:18,404 --> 00:39:19,666
אתה מבלף.

758
00:39:22,669 --> 00:39:23,583
נסה אותי.

759
00:39:30,024 --> 00:39:31,461
- מתי?
- יום שישי.

760
00:39:31,591 --> 00:39:33,158
אתה תביא אותו
לדירה שלי?

761
00:39:33,288 --> 00:39:34,855
עָדִין. השעה ארבע.

762
00:39:34,986 --> 00:39:38,250
והוא בסדר?
הילד מטפל בו?

763
00:39:38,381 --> 00:39:40,557
<i>בסדר. שני שקרים נוספים.</i>

764
00:39:40,687 --> 00:39:41,862
כן.

765
00:39:41,993 --> 00:39:43,124
הוא מטופל.

766
00:39:43,255 --> 00:39:45,562
כי אם הוא לא בסדר, מותק,

767
00:39:46,084 --> 00:39:48,303
אני אעשה לך את החיים
גיהנום חי...

768
00:39:48,434 --> 00:39:49,566
היי, אמא.

769
00:39:50,610 --> 00:39:51,655
היי.

770
00:39:51,785 --> 00:39:54,048
כֵּן. יוֹם שִׁישִׁי.
יום שישי בשעה 4:00.

771
00:39:55,789 --> 00:39:57,400
מה יום שישי?

772
00:39:58,009 --> 00:39:59,489
קייטלין מגיעה
לדירה שלי

773
00:39:59,619 --> 00:40:01,621
ואני הולך להראות לה
הלופט שלי ו...

774
00:40:01,752 --> 00:40:03,362
מירוץ יונים.

775
00:40:03,493 --> 00:40:05,364
יום שישי ב-4:00 אמור להיות נהדר.

776
00:40:21,162 --> 00:40:22,773
<i>המטפל בבית הספר
אמרו כולם</i>

777
00:40:22,903 --> 00:40:24,122
<i>מרגיש המום.</i>

778
00:40:24,252 --> 00:40:25,384
<i>ולבד.</i>

779
00:40:26,603 --> 00:40:28,692
<i>זה נורמלי.</i>

780
00:40:28,822 --> 00:40:30,650
<i>אני מרגיש ממש נורמלי
כרגע.</i>

781
00:40:36,874 --> 00:40:39,398
<i>אני לא יכול לתת לאיזה בחור ציפור זקן
שלח אותי במעלה הנהר.</i>

782
00:40:41,531 --> 00:40:43,533
<i>אני חייב להחזיר את הציפור שלו.</i>

783
00:40:46,666 --> 00:40:49,016
<i>לרוסים יש מחסן
בסמטה הרוסית.</i>

784
00:40:51,497 --> 00:40:53,412
<i>הלופט שלהם היה כנראה
על הגג.</i>

785
00:40:54,457 --> 00:40:56,459
<i>הייתי זוחל למעלה
ותחטוף את הציפור.</i>

786
00:41:11,561 --> 00:41:15,390
<i>♪ איך זה לחיות? ♪</i>

787
00:41:18,393 --> 00:41:21,484
<i>♪ איך ההרגשה להיות... ♪</i>

788
00:41:21,614 --> 00:41:23,529
<i>אני מניח שפחדתי
לעשות זאת בעצמי.</i>

789
00:41:31,929 --> 00:41:33,191
<i>כל כך טיפש.</i>

790
00:41:33,670 --> 00:41:35,846
<i>למה חשבתי שאני יכול לתקן
משהו מזה?</i>

791
00:41:37,151 --> 00:41:38,631
<i>אני צריך פשוט להיעלם.</i>

792
00:41:40,677 --> 00:41:41,982
<i>לאף אחד לא יהיה אכפת.</i>

793
00:41:45,333 --> 00:41:48,598
<i>אולי החיים פשוט יהיו
עדיף במקום אחר.</i>

794
00:41:51,035 --> 00:41:53,603
<i>איפה? לא משנה.</i>

795
00:41:54,255 --> 00:41:55,822
<i>פשוט לך, נכון?</i>

796
00:42:01,262 --> 00:42:02,525
אתה בסדר?

797
00:42:02,655 --> 00:42:04,309
כֵּן. אני בסדר.

798
00:42:05,919 --> 00:42:07,965
<i>איך החיים שלי הגיעו לזה?</i>

799
00:42:08,095 --> 00:42:10,228
<i>אמא השוטרת שלי מסיעה אותי
לדירה</i>

800
00:42:10,358 --> 00:42:14,101
<i>של הבחור שגנבתי
ציפור של $120,000 מ?</i>

801
00:42:16,234 --> 00:42:18,323
<i>סיימתי לנסות לחשוב
הדרך שלי לצאת מזה.</i>

802
00:42:21,108 --> 00:42:23,023
<i>הכנתי
החלטה רצינית מאוד.</i>

803
00:42:25,112 --> 00:42:26,853
<i>היה לי מוצא אחד.</i>

804
00:42:28,551 --> 00:42:29,900
<i>וזה היה סופי.</i>

805
00:42:48,832 --> 00:42:50,529
תראה כאן. בְּסֵדֶר.

806
00:43:00,844 --> 00:43:02,193
מכרתי את הגריינג'ר.

807
00:43:03,368 --> 00:43:04,804
מַה?

808
00:43:05,762 --> 00:43:08,678
מכרתי את הגריינג'ר ב-$25,000
למאפיה הרוסית של היונים.

809
00:43:09,766 --> 00:43:10,854
אתה מלא שטויות.

810
00:43:10,984 --> 00:43:12,246
אני לא.

811
00:43:13,683 --> 00:43:16,163
הם שומרים על הלופט שלהם ב-a
מחסן מעל הסמטה הרוסית.

812
00:43:16,294 --> 00:43:18,296
אתה מוזמן ללכת להביא
הציפור שלך בחזרה.

813
00:43:18,426 --> 00:43:21,516
האם אתה מבין שאתה עומד
על הגג שלי

814
00:43:21,647 --> 00:43:23,910
ומודה
לפשע חמור

815
00:43:24,041 --> 00:43:26,043
זה הולך להשתנות
מהלך חייך?

816
00:43:26,173 --> 00:43:28,262
- לא אכפת לי.
- תהנה מהכלא, מתוקה.

817
00:43:28,393 --> 00:43:29,960
כי אם זה לא
להביא אותך לשם,

818
00:43:30,090 --> 00:43:31,701
- משהו אחר יהיה.
- לא אכפת לי.

819
00:43:31,831 --> 00:43:34,268
בוא נעלה את אמא שלך לכאן,
לראות אם היא יכולה לגרום לך לדאוג.

820
00:43:34,399 --> 00:43:36,183
- לא אכפת לי.
- ובכן, אכפת לי!

821
00:43:36,314 --> 00:43:38,490
אכפת לי! הרבה!

822
00:43:40,144 --> 00:43:43,669
יש לך מושג כמה
אהבתי את הציפור הזאת?

823
00:43:43,800 --> 00:43:45,584
כמה הוא מושלם?

824
00:43:45,715 --> 00:43:48,021
מה היה צריך להביא אותו
לעולם הזה?

825
00:43:49,240 --> 00:43:51,895
כשלקחת את הציפור הזו יש לך...

826
00:43:52,635 --> 00:43:55,115
הרס את מה שנשאר
של חיי.

827
00:43:57,248 --> 00:44:00,425
ואני, אממ...
אני הולך להרוס את שלך.

828
00:44:00,555 --> 00:44:02,079
- אני לא...
- אל תגיד את זה!

829
00:44:02,949 --> 00:44:05,256
אל תעשה. בוא איתי.

830
00:44:05,386 --> 00:44:06,344
עַכשָׁיו.

831
00:44:07,214 --> 00:44:09,086
הִמנוֹן! הִמנוֹן?

832
00:44:10,783 --> 00:44:12,176
הִמנוֹן?

833
00:44:22,273 --> 00:44:23,535
הִמנוֹן!

834
00:44:24,492 --> 00:44:25,406
מַה?

835
00:44:25,537 --> 00:44:27,104
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

836
00:44:27,234 --> 00:44:29,672
תביא לי את המספר של אמא של הילדה.

837
00:44:29,802 --> 00:44:31,891
יש לי את זה במטבח.
תודה לך.

838
00:44:32,022 --> 00:44:34,807
821-2217.

839
00:44:36,287 --> 00:44:42,032
8-2-1-2-2-1-7.

840
00:44:45,905 --> 00:44:48,386
הִמנוֹן?
אתה יכול לעזוב אותנו לרגע?

841
00:44:49,517 --> 00:44:51,476
תודה לך.

842
00:44:57,351 --> 00:44:58,788
תא קולי.

843
00:45:02,922 --> 00:45:04,663
אני באמת רוצה להרוג אותך
כרגע.

844
00:45:04,794 --> 00:45:06,099
הלוואי שתעשה זאת.

845
00:45:07,187 --> 00:45:08,754
אתה רוצה למות?

846
00:45:08,885 --> 00:45:11,148
האם זה הכל
השטויות של "לא אכפת לי"?

847
00:45:11,278 --> 00:45:12,889
אתה רוצה למות,
אז לא אכפת לך?

848
00:45:13,019 --> 00:45:14,238
אתה רוצה להתאבד?

849
00:45:17,154 --> 00:45:19,112
כן, ובכן,
ככה אתה מרגיש עכשיו, אבל...

850
00:45:19,243 --> 00:45:20,853
אין לך מושג איך אני מרגיש.

851
00:45:21,419 --> 00:45:23,464
ביליתי 22 חודשים בווייטנאם.

852
00:45:24,248 --> 00:45:25,902
אני יודע הכל על הרצון למות.

853
00:45:26,641 --> 00:45:27,686
הכל על זה.

854
00:45:31,255 --> 00:45:33,823
האם חשבת על זה,
איך היית עושה את זה

855
00:45:38,392 --> 00:45:40,003
לצבא הייתה סדרה
של שאלות

856
00:45:40,133 --> 00:45:43,658
לכל מי שחשבו שכן
התאבדות אפשרית.

857
00:45:44,355 --> 00:45:47,401
עכשיו, אם באמת חשבת
על איך תעשה את זה...

858
00:45:49,099 --> 00:45:51,231
אז אתה מקבל
די קרוב.

859
00:45:55,192 --> 00:45:57,150
איבדתי הרבה חברים
ככה.

860
00:45:58,673 --> 00:45:59,674
לזה קוראים...

861
00:46:00,371 --> 00:46:01,894
פתרון קבוע...

862
00:46:02,677 --> 00:46:04,244
לבעיה זמנית.

863
00:46:21,566 --> 00:46:22,959
באמת מכרת את הגריינג'ר?

864
00:46:25,048 --> 00:46:26,266
כֵּן.

865
00:46:30,096 --> 00:46:31,663
אתה מתכוון להתקשר לאמא שלי?

866
00:46:32,490 --> 00:46:33,970
לך מפה.

867
00:46:35,101 --> 00:46:37,103
לך מפה. קדימה.
קדימה. לְקַבֵּל!

868
00:46:45,808 --> 00:46:47,461
אני לא יודע אם צריך לחכות.

869
00:46:49,550 --> 00:46:50,421
היי.

870
00:46:54,033 --> 00:46:55,339
אני פשוט...

871
00:46:56,122 --> 00:46:58,690
אומר את זה לאחיך
קיבלנו הצעה על הבית.

872
00:46:58,821 --> 00:47:00,431
זו הצעה די נמוכה, אבל...

873
00:47:01,867 --> 00:47:03,738
פאט חושב שאנחנו צריכים לקחת את זה.

874
00:47:04,696 --> 00:47:06,263
אז אתה בעצם הולך לעשות את זה?

875
00:47:06,393 --> 00:47:08,395
לא אמרתי שאנחנו כאלה
הולך לעשות את זה. אני פשוט...

876
00:47:08,526 --> 00:47:09,657
אני...

877
00:47:09,788 --> 00:47:11,355
אני רק אומר את זה
קיבלנו הצעה.

878
00:47:11,485 --> 00:47:12,835
תמכור את זה.
- כן?

879
00:47:16,664 --> 00:47:17,927
לא אכפת לי יותר.

880
00:47:19,015 --> 00:47:21,147
פשוט תעשה מה שאתה רוצה.

881
00:47:33,116 --> 00:47:34,639
<i>עם כל מה שקורה,</i>

882
00:47:34,769 --> 00:47:36,423
<i>מאט ואני
דיברו אפילו פחות.</i>

883
00:47:36,554 --> 00:47:39,209
<i>אם זה היה אפשרי בכלל.</i>

884
00:47:48,653 --> 00:47:49,915
<i>אני עוזב בקרוב.</i>

885
00:47:50,742 --> 00:47:52,396
אני לא ממש רוצה אבל...

886
00:47:53,832 --> 00:47:55,486
נראה שאני חייב.

887
00:47:57,053 --> 00:47:58,924
<i>אפשר לומר
הם רק ציפורים.</i>

888
00:47:59,055 --> 00:48:00,752
<i>אבל הדבר שעושה
הם שונים</i>

889
00:48:00,883 --> 00:48:03,581
<i>זה שהם מקימים אחד
בית בחייהם</i>

890
00:48:03,711 --> 00:48:06,192
<i>ויעוף אלפים
של מיילים אם הם חייבים,</i>

891
00:48:06,801 --> 00:48:09,239
<i>רק כדי לחזור לשם.</i>

892
00:48:09,369 --> 00:48:10,980
<i>אף אחד לא יודע למה הם עושים את זה.</i>

893
00:48:12,503 --> 00:48:15,245
<i>עליך לאמן אותם כדי לדעת
מתי והיכן האוכל שלהם.</i>

894
00:48:16,289 --> 00:48:18,248
<i>זה גורם להם להיות רעבים יותר
לחזור הביתה.</i>

895
00:48:23,949 --> 00:48:25,298
קדימה!

896
00:48:26,909 --> 00:48:28,171
<i>הייתי צריך לתת להם שם.</i>

897
00:48:28,780 --> 00:48:31,217
<i>סבא שלי נהג
לשיר את השיר הזה שנקרא...</i>

898
00:48:31,348 --> 00:48:32,392
כרטיסים לצ'רלי.

899
00:48:33,263 --> 00:48:37,049
<i>♪ האם הוא חזר אי פעם?
לא, הוא מעולם לא חזר ♪</i>

900
00:48:37,180 --> 00:48:40,618
<i>♪ וגורלו נותר בעינו
לא נלמד ♪</i>

901
00:48:40,748 --> 00:48:44,361
<i>♪ הוא עשוי לרכוב לנצח
'ליד רחובות בוסטון ♪</i>

902
00:48:44,491 --> 00:48:47,581
<i>♪ הוא האיש
שלא חזר מעולם ♪</i>

903
00:48:48,278 --> 00:48:50,889
האם תחזור, צ'רלי?
כֵּן.

904
00:48:51,020 --> 00:48:53,500
הוא יחזור.
לא שכחתי אותך.

905
00:48:54,806 --> 00:48:57,330
כולם שוכחים מה
בנות כי אנחנו שקטים.

906
00:48:59,680 --> 00:49:01,247
ג'ולייט.

907
00:49:01,378 --> 00:49:03,510
למרות שרומיאו
היה סוג של אידיוט...

908
00:49:04,207 --> 00:49:05,904
ג'ולייט הייתה בחורה מדהימה.

909
00:49:07,906 --> 00:49:09,995
אולי אדם יכול לבוא לקחת
ממך?

910
00:49:10,126 --> 00:49:11,997
אתה יודע, אם הוא אי פעם ידבר
אלי שוב.

911
00:49:13,564 --> 00:49:15,131
<i>לפני שאני עוזב, אני רוצה לראות</i>

912
00:49:15,261 --> 00:49:16,871
<i>ג'ולייט ו
כרטיסים של צ'רלי עפים.</i>

913
00:49:18,003 --> 00:49:19,700
<i>- רק פעם אחת.</i>
-לילה טוב.

914
00:49:23,574 --> 00:49:26,490
<i>מירוץ יונים ידוע בשם
מרוצי הסוסים של העני.</i>

915
00:49:27,143 --> 00:49:28,622
<i>כי כל אחד יכול לעשות את זה.</i>

916
00:49:29,449 --> 00:49:31,451
<i> ברגע שאתה חושב על הציפורים שלך
לדעת לאן הם שייכים,</i>

917
00:49:31,582 --> 00:49:33,453
<i>אתה נוהג בהם קילומטרים
מהלופט שלהם</i>

918
00:49:33,584 --> 00:49:35,238
<i>ולעיף אותם באוויר.</i>

919
00:49:35,368 --> 00:49:36,935
אני מרגיש כמו מוזר.

920
00:49:37,370 --> 00:49:38,937
ובכן, אנחנו מוזרים.

921
00:49:42,158 --> 00:49:43,159
היי.

922
00:49:43,811 --> 00:49:45,030
תן לי את זה.

923
00:49:47,946 --> 00:49:49,034
אני חושב שהגיע הזמן.

924
00:49:51,428 --> 00:49:53,343
צ'רלי, תשמור על ג'ולייט.

925
00:49:53,473 --> 00:49:54,779
ג'ולייט...

926
00:49:55,910 --> 00:49:57,129
לבעוט בתחת של צ'רלי.

927
00:49:58,000 --> 00:49:59,044
אחד...

928
00:49:59,610 --> 00:50:00,785
שתיים... שלוש!

929
00:50:00,915 --> 00:50:01,829
קדימה!

930
00:50:14,451 --> 00:50:16,105
קדימה.
נראה אם ​​נוכל לנצח אותם בבית.

931
00:50:34,645 --> 00:50:37,300
<i>התחלתי
להבין מעופפי יונים.</i>

932
00:50:37,909 --> 00:50:42,000
<i>האהבה לציפורים
זה לא רק ניצחון.</i>

933
00:50:42,131 --> 00:50:44,524
<i>זה היה על העובדה ש
הציפורים רוצות לחזור הביתה.</i>

934
00:50:46,483 --> 00:50:48,441
<i>אבל יש גם רגעים אפלים.</i>

935
00:50:49,355 --> 00:50:51,096
<i>הספק שצריך להיות לך
שחרר אותם</i>

936
00:50:51,227 --> 00:50:52,358
<i>מלכתחילה.</i>

937
00:51:07,417 --> 00:51:08,287
צ'רלי?

938
00:51:10,072 --> 00:51:11,421
ג'ולייט?

939
00:51:11,551 --> 00:51:13,597
היי! היי! כאן!

940
00:51:14,163 --> 00:51:15,773
אלוהים אדירים, הצלחת!

941
00:51:15,903 --> 00:51:18,210
כאן. רואים את הלופט?
זה שם.

942
00:51:18,341 --> 00:51:19,907
שם נמצא הבית שלך.

943
00:51:20,038 --> 00:51:23,215
אני יכול לראות אותך! כאן!
כאן. קדימה!

944
00:51:23,346 --> 00:51:25,652
ממש כאן.
ממש כאן!

945
00:51:26,349 --> 00:51:27,567
ממש שם. הלופט!

946
00:51:33,573 --> 00:51:34,618
קדימה!

947
00:51:37,055 --> 00:51:38,056
ג'ולייט!

948
00:51:38,752 --> 00:51:40,145
זה מדהים.
איך ידעת?

949
00:51:40,276 --> 00:51:42,278
אתה כל כך חכם.
בנות כל כך חכמות.

950
00:51:42,408 --> 00:51:44,106
ראית את צ'רלי?

951
00:51:46,064 --> 00:51:47,457
כרטיסים לצ'רלי!

952
00:51:47,587 --> 00:51:49,720
כרטיסים לצ'רלי!
אלוהים אדירים.

953
00:51:49,850 --> 00:51:50,764
הצלחת!

954
00:51:55,726 --> 00:51:58,250
<i>אף פעם לא ידעתי איך
הרבה מישהו יכול לאהוב ציפור.</i>

955
00:52:00,644 --> 00:52:02,907
<i>אני מניח שהגריינג'ר
היה כמו משפחה עבורו.</i>

956
00:52:05,301 --> 00:52:06,911
<i>הוא לא ציפה לי אבל...</i>

957
00:52:08,608 --> 00:52:09,914
<i>הוא נתן לי להיכנס בכל זאת.</i>

958
00:52:10,610 --> 00:52:13,047
היא הייתה ממש שם.
בּוּם. ג'ולייט. ואז...

959
00:52:13,178 --> 00:52:14,701
איפה כרטיסים של צ'רלי?
נהייתי עצבני.

960
00:52:14,832 --> 00:52:16,138
הוא היה אבוד?
לא ידעתי.

961
00:52:16,268 --> 00:52:18,009
אבל אז הוא פשוט שועט נכון
לפי הראש שלי

962
00:52:18,140 --> 00:52:19,271
ונכנס ללופט

963
00:52:19,402 --> 00:52:20,968
כאילו זה עוד יום
במשרד.

964
00:52:22,753 --> 00:52:24,407
הם מהירים, ג'אן.

965
00:52:25,408 --> 00:52:26,583
אני רוצה להתחרות איתם.

966
00:52:28,237 --> 00:52:29,977
עכשיו תאר לעצמך אם הייתה לך ציפור

967
00:52:30,108 --> 00:52:31,675
שחשבתם
לא רק היה מהיר,

968
00:52:31,805 --> 00:52:35,548
אלא שכולם על
כל הפלנטה ידעה שהיא מהירה

969
00:52:35,679 --> 00:52:37,942
כי הוא היכה
כל ציפור בבית.

970
00:52:39,204 --> 00:52:40,988
היית יכול לדמיין
כמה היית כועסת...

971
00:52:41,554 --> 00:52:43,165
אם איזה ילד גנב את הציפור הזאת

972
00:52:43,295 --> 00:52:45,167
ומכר אותו
לחבורה של גנגסטרים?

973
00:52:48,735 --> 00:52:49,693
כֵּן.

974
00:52:51,042 --> 00:52:52,826
אני רוצה לעזור לך
להחזיר את הגריינג'ר.

975
00:52:52,957 --> 00:52:54,698
אנחנו הולכים להחזיר אותו.

976
00:52:54,828 --> 00:52:55,612
אנחנו?

977
00:52:55,742 --> 00:52:56,613
כֵּן.

978
00:52:56,743 --> 00:52:58,615
אתה, אני והילד.

979
00:52:58,745 --> 00:53:00,094
איזה ילד?

980
00:53:00,225 --> 00:53:02,749
החבר הקטן שלך,
שקפץ מהגג שלי.

981
00:53:02,880 --> 00:53:04,273
הוא לא החבר שלי.

982
00:53:05,796 --> 00:53:07,754
הוא אפילו לא מדבר
אליי יותר. הוא...

983
00:53:08,625 --> 00:53:09,495
הוא אידיוט.

984
00:53:12,106 --> 00:53:13,325
אז אתה מאוהב?

985
00:53:13,456 --> 00:53:14,761
לא, לא... לא.

986
00:53:17,242 --> 00:53:18,939
זה עושה דברים הרבה יותר קשים.

987
00:53:20,332 --> 00:53:21,507
איזה בלגן.

988
00:53:33,476 --> 00:53:35,129
מה אתה חושב
גורם להם לחזור הביתה?

989
00:53:35,608 --> 00:53:37,088
יש מספר תיאוריות.

990
00:53:37,958 --> 00:53:39,264
ובכן, מה התיאוריה שלך?

991
00:53:40,265 --> 00:53:41,571
אהבת הלופט.

992
00:53:42,876 --> 00:53:44,095
הם כל כך אוהבים את הבית שלהם

993
00:53:44,226 --> 00:53:46,184
הם ימותו
מנסה לחזור אליו.

994
00:53:49,753 --> 00:53:51,320
האם הם יכולים לאהוב
יותר מבית אחד?

995
00:53:51,450 --> 00:53:52,451
לא.

996
00:53:53,147 --> 00:53:54,453
אתה לוקח אותם מהבית שלהם,

997
00:53:54,584 --> 00:53:56,412
תצטרך לנעול אותם
בכלוב.

998
00:53:56,542 --> 00:53:58,065
ואז הם נקראים אסירים.

999
00:53:58,196 --> 00:53:59,458
אבל אם הם אי פעם יצאו...

1000
00:54:00,024 --> 00:54:01,243
הם יעופו בחזרה...

1001
00:54:01,895 --> 00:54:03,636
לבית היחיד
שהם אי פעם אהבו.

1002
00:54:07,727 --> 00:54:09,033
אהבת הלופט.

1003
00:54:09,163 --> 00:54:10,295
אהבת הלופט.

1004
00:54:16,519 --> 00:54:17,563
ההוא.

1005
00:54:17,955 --> 00:54:19,261
מטרד מוחלט.

1006
00:54:25,702 --> 00:54:27,225
האם תרצה לשחק
את הרדיו?

1007
00:54:34,928 --> 00:54:37,888
אני כל כך שמח
גנבת את הציפור הזאת.

1008
00:54:40,630 --> 00:54:41,935
הגריינג'ר.

1009
00:54:42,588 --> 00:54:44,895
הייתה לנו דירה באריזונה

1010
00:54:45,025 --> 00:54:46,592
מחכה שנעבור לגור.

1011
00:54:46,723 --> 00:54:49,595
אבל ג'אן לא יכול לעזוב את הציפורים.

1012
00:54:53,251 --> 00:54:56,428
לא רעיון נהדר עבור מישהו
מת מסרטן ריאות

1013
00:54:56,559 --> 00:55:00,040
להתרוצץ על גג
בפורטלנד בחורף.

1014
00:55:07,613 --> 00:55:09,398
הוא לא סיפר לך
על הריאות שלו?

1015
00:55:17,144 --> 00:55:20,060
עברו שש שנים
של פעולות

1016
00:55:20,191 --> 00:55:22,019
וכימותרפיה.

1017
00:55:24,717 --> 00:55:26,197
הוא הצליח ממש טוב.

1018
00:55:28,373 --> 00:55:29,896
אבל זה מתפוגג עכשיו.

1019
00:55:48,132 --> 00:55:50,352
<i>לא יכולתי להפסיק
חושב על ג'אן...</i>

1020
00:55:51,265 --> 00:55:52,354
<i>והגריינג'ר.</i>

1021
00:55:54,617 --> 00:55:56,923
<i>איך לומדים רק בית אחד
כל חייך.</i>

1022
00:55:57,489 --> 00:55:59,796
<i>אתה תוהה למה?</i>

1023
00:55:59,926 --> 00:56:01,624
<i>זו הסיבה.
אתה אף פעם לא מקשיב לי.</i>

1024
00:56:02,538 --> 00:56:04,148
<i>איך לכל מקום אחר אתה הולך...</i>

1025
00:56:05,715 --> 00:56:06,933
<i>אתה אסיר.</i>

1026
00:56:07,978 --> 00:56:11,503
...פרנסיס סקוט קי
הוא אמן ההשראה שלי.

1027
00:56:11,634 --> 00:56:13,331
נחמד מאוד.

1028
00:56:13,462 --> 00:56:15,028
תמיד נחמד לשמוע אותך מנגן.

1029
00:56:15,159 --> 00:56:16,943
מאוד, אינפורמטיבי.

1030
00:56:17,074 --> 00:56:18,641
תודה לך.
- ברצינות?

1031
00:56:21,034 --> 00:56:22,166
קייטלין.

1032
00:56:22,993 --> 00:56:26,213
האם יש לך דעה מושכלת
על המצגת של קיריל?

1033
00:56:28,564 --> 00:56:30,348
כֵּן. זה היה קצת
של חג נודניק

1034
00:56:30,479 --> 00:56:32,089
וקצת שקר.

1035
00:56:32,742 --> 00:56:34,439
סליחה, קיריל.
אתה יודע שאני צודק.

1036
00:56:35,962 --> 00:56:37,442
לפני שאני שולח לך
למשרד הראשי

1037
00:56:37,573 --> 00:56:38,922
לדון בהערה הזו...

1038
00:56:39,923 --> 00:56:41,490
האם תרצה
לנקות את זה?

1039
00:56:42,186 --> 00:56:44,710
כולנו יודעים שקיריל יכול לשחק
הצ'לו כמו אמא,

1040
00:56:44,841 --> 00:56:46,582
אבל אני לא מאמין
לשנייה אחת

1041
00:56:46,712 --> 00:56:50,586
פרנסיס סקוט קי
הוא האמן מעורר ההשראה שלו.

1042
00:56:52,283 --> 00:56:54,328
למעשה, כל אלה
מצגות

1043
00:56:54,459 --> 00:56:56,896
הם בערך כמה ישנים,
בחורים לבנים מתים.

1044
00:56:58,768 --> 00:57:01,335
בסדר, מיס מקיי. אני חושב שכן
הכי טוב שתלך לדבר עם ד"ר מונרו.

1045
00:57:01,466 --> 00:57:02,641
מה עם אישה?

1046
00:57:03,642 --> 00:57:05,688
ומישהו
מי חי בעצם

1047
00:57:05,818 --> 00:57:06,993
קייטלין...

1048
00:57:07,124 --> 00:57:08,517
"אתה לא צריך
לגרד פנימה.

1049
00:57:09,605 --> 00:57:11,171
רק בבקשה תחזיק מעמד
לגאווה שלך.

1050
00:57:11,607 --> 00:57:13,522
ואל תאפשר להם
לדחוף אותך מסביב.

1051
00:57:14,697 --> 00:57:16,220
ואל תאפשר להם
להפיל אותך.

1052
00:57:17,917 --> 00:57:20,180
כי אלו הזרועות שלך
וזה הלב שלך.

1053
00:57:20,703 --> 00:57:22,618
ולא, לא,
הם לא יכולים לקרוע אותך.

1054
00:57:23,270 --> 00:57:25,229
הם לא יכולים לקחת את זה
כי זה הזמן שלך.

1055
00:57:25,359 --> 00:57:26,535
אלה החיים שלך.

1056
00:57:26,665 --> 00:57:27,927
זה הזמן שלך.
אלה החיים שלך.

1057
00:57:28,058 --> 00:57:29,581
זה הזמן שלך.
אלה החיים שלך.

1058
00:57:29,712 --> 00:57:31,583
זה הזמן שלך.
אלה החיים שלך.

1059
00:57:32,932 --> 00:57:34,064
תמשיך לחיות.

1060
00:57:35,152 --> 00:57:36,066
תמשיכי לחיות."

1061
00:57:37,763 --> 00:57:38,764
מי כתב את זה?

1062
00:57:38,895 --> 00:57:39,852
קתלין האנה.

1063
00:57:41,550 --> 00:57:43,029
היא נולדה ממש כאן
בפורטלנד.

1064
00:57:43,160 --> 00:57:44,248
רק חמישה קילומטרים מכאן.

1065
00:57:44,378 --> 00:57:45,423
והחיים שלה...

1066
00:57:45,554 --> 00:57:46,772
זה מבאס.

1067
00:57:47,817 --> 00:57:50,341
היא הייתה צריכה להסתובב.
ההורים שלה התגרשו ו...

1068
00:57:52,517 --> 00:57:54,258
והיא הקימה את הלהקה
ביקיני קיל

1069
00:57:54,388 --> 00:57:55,825
כי היה לה הרבה מה לומר

1070
00:57:55,955 --> 00:57:57,391
והיא לא פחדה
להגיד את זה.

1071
00:57:57,522 --> 00:57:59,002
היא לא פחדה להיות עצובה,

1072
00:57:59,132 --> 00:58:01,831
או כועס,
או סתם מבולגן לגמרי.

1073
00:58:02,919 --> 00:58:04,964
וכשאני מקשיב, זה עוזר.

1074
00:58:07,314 --> 00:58:08,794
<i>זה עוזר להזכיר לי ש...</i>

1075
00:58:10,187 --> 00:58:11,754
<i>זה הזמן שלי.</i>

1076
00:58:13,190 --> 00:58:14,321
<i>אלה החיים שלי.</i>

1077
00:58:23,461 --> 00:58:25,071
קח אותי לחבר שלך.

1078
00:58:25,202 --> 00:58:26,725
הוא לא החבר שלי.

1079
00:58:28,292 --> 00:58:29,206
היכנס.

1080
00:58:32,035 --> 00:58:33,253
יש לנו בעיה.

1081
00:58:33,950 --> 00:58:35,299
לא, יש לך בעיה.

1082
00:58:35,429 --> 00:58:37,867
לא, יש לנו בעיה.

1083
00:58:37,997 --> 00:58:39,825
שלושתנו.
היי, אדם.

1084
00:58:39,956 --> 00:58:41,305
זוכרים אותי?

1085
00:58:41,435 --> 00:58:43,133
נפגשנו על הגג שלי.

1086
00:58:43,916 --> 00:58:45,222
מה שלום היד שלך?

1087
00:58:45,352 --> 00:58:48,181
זה עושה טוב.
תודה לך, אדוני.

1088
00:58:48,312 --> 00:58:50,488
<i>אני נותן לאדם קרדיט
על שלא בכי.</i>

1089
00:58:51,228 --> 00:58:52,229
<i>הוא היה קרוב.</i>

1090
00:58:52,359 --> 00:58:54,666
<i>הוא היה כל כך קרוב.</i>

1091
00:58:54,797 --> 00:58:55,885
אנחנו הולכים בסוף השבוע.

1092
00:58:57,103 --> 00:58:58,191
תהיה מוכן.

1093
00:58:58,322 --> 00:58:59,628
שניכם.

1094
00:59:01,891 --> 00:59:02,892
מִצטַעֵר.

1095
00:59:09,115 --> 00:59:10,160
היי, קאט?

1096
00:59:11,030 --> 00:59:12,162
לְהִכָּנֵס.

1097
00:59:13,511 --> 00:59:14,904
<i>ובדיוק כשחשבתי</i>

1098
00:59:15,034 --> 00:59:17,080
<i>שהחיים לא יכלו להשיג
מסובך יותר...</i>

1099
00:59:18,168 --> 00:59:19,038
אתה בסדר?

1100
00:59:22,564 --> 00:59:24,391
<i>הגוף שלי באמת השתנה.</i>

1101
00:59:26,785 --> 00:59:29,353
<i>אין סיכוי שלא יכולתי
התייעץ עם אמא שלי לגבי זה.</i>

1102
00:59:31,921 --> 00:59:33,400
אתה רוצה ללכת לקניון?

1103
00:59:36,055 --> 00:59:37,361
זה יום לימודים.

1104
00:59:39,319 --> 00:59:40,233
אפילו יותר טוב.

1105
00:59:41,887 --> 00:59:43,236
<i>מאז הגירושין,</i>

1106
00:59:43,889 --> 00:59:46,109
<i>מעולם לא ראיתי את אמא שלי
קח יום חופש.</i>

1107
00:59:46,675 --> 00:59:47,676
האם אתה אוהב את זה?

1108
00:59:47,806 --> 00:59:50,069
מדי... מבריק?

1109
00:59:50,200 --> 00:59:52,463
לא. פעם הייתה לי את החולצה הזאת
כשהייתי בערך עשר.

1110
00:59:52,594 --> 00:59:54,030
הבנתי.

1111
00:59:54,160 --> 00:59:55,771
זה כל כך משעמם
אבל זה מושלם.

1112
00:59:55,901 --> 00:59:57,773
- אני די אוהב את זה.
- כן? גם אני אוהב את זה.

1113
00:59:57,903 --> 00:59:58,991
- אמא.
- כן?

1114
00:59:59,601 --> 01:00:00,689
מה עם...

1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,648
ובכן, הם חמודים.

1116
01:00:04,736 --> 01:00:05,868
אבל, הנה.

1117
01:00:05,998 --> 01:00:07,826
- זה כואב?
- לא, הם לא כואבים.

1118
01:00:08,305 --> 01:00:09,915
אלה יותר נוחים,
אתה יודע?

1119
01:00:10,046 --> 01:00:12,439
יש לך כל כך הרבה כאלה.
הגיע הזמן. אתה צריך תחתית.

1120
01:00:12,570 --> 01:00:13,484
מַה?

1121
01:00:17,662 --> 01:00:18,968
אז איך מנצחים?

1122
01:00:21,187 --> 01:00:22,145
למה אתה מתכוון?

1123
01:00:23,276 --> 01:00:24,495
מרוץ יונים.

1124
01:00:26,149 --> 01:00:28,804
כאילו, אם כל יונה
הולך לבית אחר,

1125
01:00:28,934 --> 01:00:30,501
איך אתה יודע
מי מהם מנצח

1126
01:00:31,720 --> 01:00:33,765
אממ, ובכן,
זה למעשה די פשוט.

1127
01:00:33,896 --> 01:00:35,549
זה רק המרחק שטס,

1128
01:00:35,680 --> 01:00:38,422
חלקי הזמן שלקח
כדי שהציפור תגיע לשם.

1129
01:00:38,552 --> 01:00:40,250
וזה שווה
החצר לדקה.

1130
01:00:40,380 --> 01:00:41,251
בּוּם.

1131
01:00:41,381 --> 01:00:42,426
פָּשׁוּט.

1132
01:00:46,212 --> 01:00:48,301
זה הטייס המהיר ביותר.

1133
01:00:48,693 --> 01:00:50,477
אתה יודע, הטייס המהיר ביותר.

1134
01:00:50,608 --> 01:00:51,740
אני יודע. הבנתי.
- כן.

1135
01:00:52,262 --> 01:00:53,263
בּוּם.

1136
01:01:01,488 --> 01:01:02,751
קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

1137
01:01:03,447 --> 01:01:04,666
- אמא?
- כן?

1138
01:01:10,323 --> 01:01:11,455
תודה על היום.

1139
01:01:13,326 --> 01:01:14,458
קייטלין.

1140
01:01:14,588 --> 01:01:16,503
קייטלין!
איפה היית אתמול?

1141
01:01:18,027 --> 01:01:20,246
אחרי שתביא את ג'אן אליי
בית להפחיד אותי,

1142
01:01:20,377 --> 01:01:21,813
אתה לא מגיע לבית הספר?

1143
01:01:22,509 --> 01:01:24,686
נכנסתי לפאניקה במחשבה
משהו יורד.

1144
01:01:26,600 --> 01:01:27,950
הלכתי לקניות עם אמא שלי.

1145
01:01:28,733 --> 01:01:29,908
לקח את יום החופש.

1146
01:01:30,039 --> 01:01:31,214
לקחת את יום החופש?

1147
01:01:32,911 --> 01:01:34,696
ובכן, אני מקווה שאכלת תה
וקמוטים

1148
01:01:34,826 --> 01:01:36,523
כי אין להם
פרחים בכלא, קאט.

1149
01:01:36,654 --> 01:01:38,047
על מה אתה מדבר?

1150
01:01:38,177 --> 01:01:40,527
על ג'אן והתוכנית שלו
לגנוב את הגריינג'ר בחזרה.

1151
01:01:40,658 --> 01:01:42,355
כן, טוב, אני הולך לעזור לו.

1152
01:01:43,400 --> 01:01:44,531
ובכן, אני לא.

1153
01:01:44,662 --> 01:01:46,708
אז מה אתה הולך לעשות
על זה?

1154
01:01:46,838 --> 01:01:48,187
שׁוּם דָבָר.

1155
01:01:48,318 --> 01:01:50,712
העניין הוא שגנבנו
הציפור היקרה והנדירה הזו

1156
01:01:50,842 --> 01:01:53,279
מהבחור הזה, שיכול היה
הרס לנו את החיים,

1157
01:01:53,410 --> 01:01:55,760
אבל הוא לא,
שזה ממש מגניב.

1158
01:01:55,891 --> 01:01:57,588
אז אם אני יכול לעזור להחזיר
הטובה

1159
01:01:57,719 --> 01:01:59,503
בכך שהוא עוזר לו להשיג את הציפור שלו
אז אני אעשה זאת.

1160
01:02:00,896 --> 01:02:02,332
תעשה מה שאתה רוצה, אדם.

1161
01:02:07,250 --> 01:02:09,078
<i>סוף השבוע
התקרב במהירות.</i>

1162
01:02:10,732 --> 01:02:13,343
<i>ג'אן התקשר אלי לספר לי
היה מרוץ מתקרב.</i>

1163
01:02:13,473 --> 01:02:15,475
<i> ושכולם הלכו
להיות במועדון</i>

1164
01:02:15,606 --> 01:02:16,738
<i>רישום הציפורים שלהם.</i>

1165
01:02:17,216 --> 01:02:19,088
<i>הוא רצה לראות אם יש
שמועות כלשהן</i>

1166
01:02:19,218 --> 01:02:20,567
<i>על הגריינג'ר...</i>

1167
01:02:21,220 --> 01:02:23,483
בזמן שאנחנו כאן,
אנחנו נרשום את הציפורים שלך

1168
01:02:23,614 --> 01:02:25,007
עבור המירוץ.

1169
01:02:25,137 --> 01:02:26,835
<i>...אם הרוסים
מכר אותו</i>

1170
01:02:26,965 --> 01:02:28,662
<i>או שהחזיקו אותו בלופט שלהם
לגידול.</i>

1171
01:02:30,926 --> 01:02:32,971
<i>מלחמה מולידה חברי מיטה מוזרים.</i>

1172
01:02:34,973 --> 01:02:36,540
<i>♪ מבפנים מבט החוצה ♪</i>

1173
01:02:37,019 --> 01:02:38,760
<i>♪ אין לי מקום לצעוק ♪</i>

1174
01:02:39,543 --> 01:02:40,544
<i>♪ אל תדחס אותי...</i>

1175
01:02:41,501 --> 01:02:42,894
<i>ג'אן נראה קצת יותר גבוה</i>

1176
01:02:43,025 --> 01:02:44,766
<i>כשהוא עבר דרך ה-VFW.</i>

1177
01:02:45,418 --> 01:02:46,768
<i>VFW?</i>

1178
01:02:46,898 --> 01:02:48,770
<i>זה מייצג
ותיקי מלחמות חוץ.</i>

1179
01:02:49,509 --> 01:02:50,772
<i>אף פעם לא ידעתי את זה.</i>

1180
01:02:50,902 --> 01:02:52,774
נעים לראות אותך, ג'אן.

1181
01:02:53,992 --> 01:02:56,299
<i>להיות שם עם
כל חובבי היונים האלה...</i>

1182
01:02:56,908 --> 01:02:59,389
<i>גרמו לי להתרגש עוד יותר
להתחרות בציפורים שלי.</i>

1183
01:03:00,390 --> 01:03:01,347
היי, ג'אן.

1184
01:03:02,000 --> 01:03:03,088
הבאת את הגריינג'ר?

1185
01:03:03,219 --> 01:03:04,524
נשמח לראות אותו.

1186
01:03:04,655 --> 01:03:06,788
לא, פול.
לא הבאתי אותו היום.

1187
01:03:07,353 --> 01:03:10,487
כן, אבל אתה קונה להקה
בשבילו למירוץ, נכון?

1188
01:03:10,617 --> 01:03:12,619
כלומר, אתה הולך למרוץ
הגריינג'ר, נכון?

1189
01:03:13,882 --> 01:03:14,970
כֵּן.

1190
01:03:15,100 --> 01:03:16,145
אני הולך להתחרות איתו.

1191
01:03:21,541 --> 01:03:22,673
לְהִרָגַע.

1192
01:03:23,500 --> 01:03:26,416
זה, אגב,
הוא חבר שלי. קייטלין.

1193
01:03:27,025 --> 01:03:29,767
יש לה ציפורים.
והם מהירים.

1194
01:03:29,898 --> 01:03:32,770
<i>כולם שחררו
זה מתנשא...</i>

1195
01:03:34,728 --> 01:03:37,383
ג'אן, לא היה לי מושג אותך
היה צד כל כך מתוק.

1196
01:03:37,514 --> 01:03:39,516
תגיד לי, מתוקה, מותק...

1197
01:03:40,343 --> 01:03:42,519
מה השמות
מהציפורים שלך?

1198
01:03:42,649 --> 01:03:44,129
כרטיסים לג'ולייט וצ'רלי.

1199
01:03:44,608 --> 01:03:45,739
כרטיסים לצ'רלי?

1200
01:03:46,218 --> 01:03:48,438
זה לא האיש
מי לא חזר?

1201
01:03:50,440 --> 01:03:52,224
<i>רציתי
לתת לו אגרוף בפניו.</i>

1202
01:03:52,355 --> 01:03:53,660
אני מצטער, מותק.

1203
01:03:53,791 --> 01:03:55,924
זה השם הגרוע ביותר אי פעם
לציפור, לעולם.

1204
01:03:56,054 --> 01:03:57,839
נתראה ביום המירוץ, אנשים.

1205
01:03:57,969 --> 01:04:01,277
האיש שלא חזר.

1206
01:04:01,407 --> 01:04:03,714
<i>כמעט יצאנו
משם כשראיתי אותם.</i>

1207
01:04:04,236 --> 01:04:05,890
<i>רעד קר עבר על גבי,</i>

1208
01:04:06,021 --> 01:04:08,850
<i>כאילו מישהו נפל זה עתה
קוביית קרח במורד החולצה שלי.</i>

1209
01:04:09,894 --> 01:04:11,809
<i>ואז הדבר הגרוע ביותר
קרה.</i>

1210
01:04:25,649 --> 01:04:26,650
מה לא בסדר איתך?

1211
01:04:28,434 --> 01:04:29,522
הם היו שם.

1212
01:04:30,175 --> 01:04:31,176
WHO?

1213
01:04:32,961 --> 01:04:34,658
מאפיה הרוסית של היונים.

1214
01:04:34,788 --> 01:04:36,181
אמרו לך משהו?

1215
01:04:36,703 --> 01:04:38,270
<i>הייתי נבוך.</i>

1216
01:04:38,401 --> 01:04:40,272
<i>רציתי להגיד לו את זה
הם קרצו לי</i>

1217
01:04:40,403 --> 01:04:41,795
<i>ונפק לי נשיקה.</i>

1218
01:04:44,755 --> 01:04:46,670
<i>רציתי לספר לו
הרבה דברים.</i>

1219
01:05:02,860 --> 01:05:04,209
אני כל כך מצטער.

1220
01:05:05,036 --> 01:05:06,690
אני מצטער על הגריינג'ר.

1221
01:05:06,820 --> 01:05:08,561
זה בסדר. זה בסדר.

1222
01:05:08,692 --> 01:05:10,259
אני יכול לקחת אותך הביתה עכשיו?

1223
01:05:17,309 --> 01:05:18,397
אני יודע שאתה חולה.

1224
01:05:19,050 --> 01:05:20,486
למען אהבת ה'.

1225
01:05:23,141 --> 01:05:25,100
אל תקשיבי לקרול.
היא זקנה מטורפת.

1226
01:05:25,230 --> 01:05:26,579
היא אמרה שאתה ממש חולה.

1227
01:05:26,710 --> 01:05:27,667
תשכח מכל זה!

1228
01:05:27,798 --> 01:05:28,842
מַה?

1229
01:05:29,582 --> 01:05:30,975
אז אתה לא מת?

1230
01:05:37,677 --> 01:05:39,027
אני מת, קייטלין.

1231
01:05:41,029 --> 01:05:42,247
כולנו מתים.

1232
01:05:43,205 --> 01:05:45,381
חלקנו פשוט עושים את זה
קצת יותר מהר

1233
01:05:45,511 --> 01:05:46,512
מכל אחד אחר.

1234
01:05:49,167 --> 01:05:50,212
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

1235
01:05:52,605 --> 01:05:55,130
התכוונתי לקפוץ,
בווילמט.

1236
01:06:00,178 --> 01:06:01,310
שאלת אותי...

1237
01:06:02,572 --> 01:06:05,227
אם הייתי חושב איך
התכוונתי להרוג את עצמי.

1238
01:06:06,576 --> 01:06:09,144
התכוונתי לקפוץ פנימה
נהר ווילמט.

1239
01:06:10,667 --> 01:06:11,973
ובכן, אתה יודע, אממ...

1240
01:06:13,409 --> 01:06:14,976
טביעה זה לא
דרך טובה ללכת.

1241
01:06:15,106 --> 01:06:17,717
הבטן שלך מתמלאת במים
ואתה נחנק למוות.

1242
01:06:18,849 --> 01:06:20,503
אין לי הרבה אפשרויות.

1243
01:06:22,940 --> 01:06:23,985
האם אתה שחיין טוב?

1244
01:06:24,768 --> 01:06:25,725
כֵּן.

1245
01:06:26,552 --> 01:06:28,250
למעשה שחיין טוב מאוד.

1246
01:06:28,380 --> 01:06:31,122
אם הרצון לחיות יגיע
ממש קשה בשלב מסוים,

1247
01:06:31,253 --> 01:06:33,995
אתה עשוי למצוא באופן אוטומטי
את עצמך מתחילה לשחות

1248
01:06:34,125 --> 01:06:35,779
וכן, לפני שאתה יודע
איפה אתה...

1249
01:06:36,823 --> 01:06:37,955
אתה מגיע לחוף.

1250
01:06:38,086 --> 01:06:39,522
חשבתי על זה.

1251
01:06:40,653 --> 01:06:41,567
ו...

1252
01:06:42,177 --> 01:06:43,134
אתה תרגיש עייף.

1253
01:06:43,787 --> 01:06:44,744
ורטוב.

1254
01:06:46,050 --> 01:06:47,356
ואתה היית חי.

1255
01:07:00,847 --> 01:07:02,371
אתה מפחד למות?

1256
01:07:04,242 --> 01:07:05,809
לא.

1257
01:07:06,897 --> 01:07:07,941
לא היום.

1258
01:07:09,334 --> 01:07:10,335
הייתי.

1259
01:07:11,293 --> 01:07:13,469
היה רגע
בבית החולים.

1260
01:07:14,600 --> 01:07:15,645
התעוררתי...

1261
01:07:16,863 --> 01:07:18,082
והייתי לבד.

1262
01:07:18,952 --> 01:07:21,912
והייתי בטוח שהחיים שלי
היה להקת ציפורים...

1263
01:07:22,608 --> 01:07:24,741
ויכולתי להרגיש אותם
עף משם.

1264
01:07:28,223 --> 01:07:29,659
נשמע ממש מפחיד.

1265
01:07:30,834 --> 01:07:31,922
להיות לבד...

1266
01:07:32,705 --> 01:07:33,967
יכול להיות מפחיד.

1267
01:07:34,446 --> 01:07:37,580
הכל יכול להיות בסדר
כל עוד אתה לא לבד.

1268
01:07:38,146 --> 01:07:39,930
עכשיו, אני והחברים שלי...

1269
01:07:40,844 --> 01:07:43,412
היו לנו כמה זמנים טובים
בווייטנאם.

1270
01:07:44,543 --> 01:07:47,242
וזו הייתה מלחמה
ואנשים ירו עלינו.

1271
01:07:49,722 --> 01:07:51,289
אתה יודע מה זה וייטנאם?

1272
01:07:51,420 --> 01:07:53,813
איזו מלחמת שטויות כמו אלה
אנחנו תמיד בפנים?

1273
01:07:54,423 --> 01:07:57,165
לא. וייטנאם
היא ארץ יפהפיה עם...

1274
01:07:58,166 --> 01:08:01,560
אנשים מדהימים באמת
וזה מריח כמו גן עדן.

1275
01:08:03,127 --> 01:08:05,347
וייטנאם לימדה אותי...

1276
01:08:06,043 --> 01:08:07,305
משמעות החיים.

1277
01:08:08,306 --> 01:08:09,351
בֶּאֱמֶת?

1278
01:08:11,396 --> 01:08:12,484
מה זה?

1279
01:08:32,025 --> 01:08:33,549
תודה לך על היום.

1280
01:08:34,941 --> 01:08:35,855
היה לי טוב.

1281
01:08:35,986 --> 01:08:37,640
גם אני.

1282
01:08:40,599 --> 01:08:41,731
יש לי...

1283
01:08:42,471 --> 01:08:43,907
משאלה למות.

1284
01:08:44,908 --> 01:08:46,083
מה זה?

1285
01:08:46,214 --> 01:08:48,477
שאולי באמת
למשוך את זה.

1286
01:08:50,566 --> 01:08:51,915
אני רוצה את הציפור שלי בחזרה.

1287
01:08:54,787 --> 01:08:55,962
גם אני רוצה את זה.

1288
01:09:00,141 --> 01:09:01,359
קאו-קאו!

1289
01:09:04,754 --> 01:09:06,799
<i>וזה הזמן
דברים נעשו מוזרים.</i>

1290
01:09:06,930 --> 01:09:07,800
- ביי.
- נתראה מאוחר יותר.

1291
01:09:07,931 --> 01:09:08,975
כֵּן.

1292
01:09:13,763 --> 01:09:15,286
<i>השארתי את אדם מחוץ לזה.</i>

1293
01:09:16,200 --> 01:09:17,462
<i>הוא עשה מספיק.</i>

1294
01:09:17,593 --> 01:09:19,247
<i>זה יהיה רק אני וג'אן.</i>

1295
01:09:20,335 --> 01:09:23,164
<i>אבל זה כנראה היה
הצוות הטוב ביותר בכל מקרה.</i>

1296
01:09:26,471 --> 01:09:27,516
לאן אתה הולך?

1297
01:09:29,648 --> 01:09:30,693
אממ...

1298
01:09:35,959 --> 01:09:39,223
אני הולך לגנוב ממנה ציפור
מאפיה הרוסית של היונים.

1299
01:09:39,702 --> 01:09:41,660
זה נשמע כמו
רעיון ממש מטומטם.

1300
01:09:44,533 --> 01:09:45,534
אני אתפוס את הדברים שלי.

1301
01:09:51,627 --> 01:09:52,628
אתה טוב?

1302
01:09:53,237 --> 01:09:55,108
כֵּן. זו השיטה שלי.

1303
01:10:07,338 --> 01:10:09,122
חשבתי שזה רק אנחנו.

1304
01:10:09,253 --> 01:10:10,863
אתה זוכר את אחי מאט?

1305
01:10:11,951 --> 01:10:13,257
כֵּן. כֵּן.

1306
01:10:13,692 --> 01:10:15,564
ראיתי אותך בבית. בְּסֵדֶר.

1307
01:10:16,217 --> 01:10:17,130
בוא נעשה את זה.

1308
01:10:32,363 --> 01:10:34,931
<i>אדם גוסס,
אחי שלא מדבר...</i>

1309
01:10:35,540 --> 01:10:37,934
<i>ואני,
כולם לכודים במשאית</i>

1310
01:10:38,064 --> 01:10:39,327
<i>במשימה פלילית.</i>

1311
01:10:39,979 --> 01:10:41,372
<i>כמה גרועים יכולים להיות החיים?</i>

1312
01:10:41,503 --> 01:10:44,549
<i>♪ בכל יום ולילה ♪</i>

1313
01:10:44,680 --> 01:10:47,204
<i>♪ בכל יום ולילה ♪</i>

1314
01:10:47,335 --> 01:10:50,555
<i>♪ אני יכול לראות
זין הדיסקו הדיסקו שלך ♪</i>

1315
01:10:50,686 --> 01:10:53,297
<i>♪ מוצץ לי את הלב
יצא לי מדעתי ♪</i>

1316
01:10:53,428 --> 01:10:55,821
<i>♪ נגמר לי הזמן
נגמר לי הזמן המזוין ♪</i>

1317
01:10:55,952 --> 01:10:59,434
<i>♪ אני בטן בנזין
עם מוח וזלין, אבל ♪</i>

1318
01:10:59,564 --> 01:11:02,263
<i>♪ רוצה דיסקו?
רוצה לראות אותי דיסקו? ♪</i>

1319
01:11:02,393 --> 01:11:05,178
<i>♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע ♪</i>

1320
01:11:05,309 --> 01:11:08,051
<i>♪ מי לקח את הפצצה
מהבומפלומפלומפ? ♪</i>

1321
01:11:08,181 --> 01:11:10,880
<i>♪ מי לקח את הראם
מרמאלמדונג? ♪</i>

1322
01:11:11,010 --> 01:11:12,708
<i>♪ מי לקח את הפצצה
מה... ♪</i>

1323
01:11:12,838 --> 01:11:13,796
קח את זה.

1324
01:11:25,764 --> 01:11:26,765
לְחַרְבֵּן.

1325
01:11:45,784 --> 01:11:46,785
אני יכול לשמוע אותם.

1326
01:11:49,614 --> 01:11:50,833
זה לא מועיל.

1327
01:11:51,529 --> 01:11:52,748
זה פלדה מוצקה.

1328
01:11:53,270 --> 01:11:55,359
אי אפשר לחתוך אותו. בוא נלך.

1329
01:12:15,553 --> 01:12:16,772
חֶבֶל!

1330
01:12:20,036 --> 01:12:20,863
לְשֵׁם מַה?

1331
01:12:20,993 --> 01:12:22,255
רק תן לי את החבל.

1332
01:12:35,573 --> 01:12:36,705
קדימה, מאט.

1333
01:12:37,140 --> 01:12:38,359
הבנת, מאט. קדימה!

1334
01:12:49,935 --> 01:12:51,154
מאט!

1335
01:12:51,284 --> 01:12:53,199
גם אם אתה מושך את עצמך
עד הצינור,

1336
01:12:53,330 --> 01:12:54,418
מה אתה הולך לעשות אז

1337
01:12:54,940 --> 01:12:56,202
המדף.

1338
01:12:56,333 --> 01:12:57,987
אני אגיע לשם
ואני אשבור את החלון.

1339
01:13:10,129 --> 01:13:12,218
שכח מזה, מאט.
פשוט תשכח מזה.

1340
01:13:13,872 --> 01:13:14,917
אמרתי תשכח מזה!

1341
01:13:16,484 --> 01:13:18,094
אולי קח הפסקה, מאט!

1342
01:13:32,108 --> 01:13:34,066
- הבנת!
- כן!

1343
01:13:34,197 --> 01:13:35,241
הבנת, הבנת!

1344
01:13:35,372 --> 01:13:36,242
קח את המשאית.

1345
01:13:38,157 --> 01:13:39,245
יָשָׁר.

1346
01:13:40,159 --> 01:13:41,247
מוּשׁלָם.

1347
01:13:41,987 --> 01:13:42,901
קשר את זה.

1348
01:13:53,042 --> 01:13:54,304
בסדר, מאט.

1349
01:13:54,826 --> 01:13:56,480
תן לי אגודל למעלה
כשאתה מוכן.

1350
01:13:56,611 --> 01:13:57,612
בְּסֵדֶר.

1351
01:14:04,619 --> 01:14:05,968
זה מטורף.

1352
01:14:11,321 --> 01:14:13,715
אבל איך אתה הולך
להגיע למדף?

1353
01:14:18,067 --> 01:14:19,198
אני אקפוץ.

1354
01:14:31,428 --> 01:14:33,082
מאט, קדימה. זה גבוה מדי.

1355
01:14:33,212 --> 01:14:34,475
זה בסדר.

1356
01:14:34,605 --> 01:14:35,780
אני בסדר.

1357
01:14:35,911 --> 01:14:36,955
ג'אן, האט.

1358
01:14:37,086 --> 01:14:38,653
לאט, פשוט...

1359
01:14:39,480 --> 01:14:40,350
חרא.

1360
01:14:41,612 --> 01:14:42,874
מאט, אתה בסדר?

1361
01:14:43,005 --> 01:14:45,007
- הבנת?
- אני בסדר. אני בסדר.

1362
01:15:05,767 --> 01:15:07,682
<i>אז אמר ג'אן
מה שחשבתי.</i>

1363
01:15:08,596 --> 01:15:09,553
רד למטה, מאט.

1364
01:15:09,684 --> 01:15:11,033
זה רחוק מדי.

1365
01:15:11,163 --> 01:15:12,338
בוא למטה.

1366
01:15:15,298 --> 01:15:16,734
זה לא שווה את זה, מאט.

1367
01:15:17,866 --> 01:15:19,389
<i>איחלתי להרבה דברים</i>

1368
01:15:19,520 --> 01:15:20,956
<i>באותו רגע
לפני שהוא קפץ.</i>

1369
01:15:21,478 --> 01:15:23,349
<i>הלוואי שלא גנבתי
הגריינג'ר.</i>

1370
01:15:24,437 --> 01:15:26,396
<i>הלוואי שאבי לא עזב.</i>

1371
01:15:27,136 --> 01:15:29,617
<i>איחלתי שמאט
לא יקפוץ.</i>

1372
01:15:29,747 --> 01:15:30,922
כן!

1373
01:15:48,984 --> 01:15:50,159
אתה בסדר?

1374
01:15:50,289 --> 01:15:51,726
אממ, אני בסדר.

1375
01:15:52,335 --> 01:15:53,728
אני... הבנתי.

1376
01:15:54,903 --> 01:15:56,731
יש לך את זה, מאט!
יש לך את זה!

1377
01:15:58,646 --> 01:16:00,604
תרים את עצמך למעלה. קדימה!
תרים את עצמך למעלה.

1378
01:16:03,912 --> 01:16:05,783
שים את הרגל שלך על המדף.

1379
01:16:08,960 --> 01:16:10,832
תרים את עצמך למעלה! קדימה!

1380
01:16:14,009 --> 01:16:15,314
הוא שם. הוא שם.

1381
01:16:17,229 --> 01:16:18,448
<i>הוא הצליח.</i>

1382
01:16:18,579 --> 01:16:21,364
<i>זה היה אחד הכי הרבה
דברים מדהימים</i>

1383
01:16:21,494 --> 01:16:22,844
<i>אי פעם ראיתי.</i>

1384
01:16:24,106 --> 01:16:25,673
<i>אני לא אשכח את זה.</i>

1385
01:16:26,587 --> 01:16:27,631
<i>אי פעם.</i>

1386
01:16:27,762 --> 01:16:29,764
אחיך יותר משוגע
ממה שאני.

1387
01:16:30,808 --> 01:16:31,940
כֵּן!

1388
01:16:32,070 --> 01:16:33,332
עשית את זה, מאט!

1389
01:16:35,596 --> 01:16:37,772
<i>מאט עשה משהו
לא ראיתי אותו עושה</i>

1390
01:16:37,902 --> 01:16:38,860
<i>בעוד שנתיים.</i>

1391
01:16:40,949 --> 01:16:42,080
<i>הוא חייך.</i>

1392
01:16:56,312 --> 01:16:58,488
- ציפורי אסירים.
- ציפורי כלא.

1393
01:16:59,881 --> 01:17:01,012
תוֹדָה.

1394
01:17:06,844 --> 01:17:09,717
גריינג'ר, גריינג'ר,
גריינג'ר, גריינג'ר.

1395
01:17:10,282 --> 01:17:12,154
איפה אתה, חבר? קדימה.

1396
01:17:17,376 --> 01:17:18,726
מה... הנה הוא!

1397
01:17:19,901 --> 01:17:22,033
- שם.
- שם? בְּסֵדֶר.

1398
01:17:23,426 --> 01:17:24,557
- היי.
היי, חבר.

1399
01:17:24,688 --> 01:17:26,298
היי, חבר ילד.

1400
01:17:26,429 --> 01:17:27,865
היי.

1401
01:17:27,996 --> 01:17:29,258
היי.

1402
01:17:29,388 --> 01:17:30,694
- זה בסדר.
- זה בסדר.

1403
01:17:31,608 --> 01:17:33,088
- קדימה.
- מה שלומך?

1404
01:17:33,741 --> 01:17:35,481
ששש. אתה בסדר.

1405
01:17:36,178 --> 01:17:37,440
אוי, תסתכל עליך.

1406
01:17:37,570 --> 01:17:40,791
ילד טוב. ילד טוב. כֵּן.
אתה הולך.

1407
01:17:41,357 --> 01:17:42,750
- קיבלנו אותו!
- קיבלנו אותו.

1408
01:17:42,880 --> 01:17:45,230
סוף סוף השגנו אותו!

1409
01:17:45,361 --> 01:17:47,058
קאו-קאו!

1410
01:17:48,320 --> 01:17:49,452
בוא נלך.

1411
01:18:06,512 --> 01:18:08,558
זה 25,000 דולר.

1412
01:18:10,647 --> 01:18:12,605
התכוונתי להשתמש בו כדי...

1413
01:18:13,302 --> 01:18:14,695
לנסות ו...

1414
01:18:14,825 --> 01:18:17,045
לגייס את הכסף
לקנות את הבית שלנו בחזרה.

1415
01:18:17,828 --> 01:18:19,308
אתה באמת רוצה להישאר?

1416
01:18:28,883 --> 01:18:31,015
אני לא רוצה ללכת, מאט.

1417
01:18:31,581 --> 01:18:33,626
בבקשה אל תאפשר להם
לקחת את הבית.

1418
01:18:38,022 --> 01:18:40,155
אתה לא רוצה להישאר שם?

1419
01:18:42,374 --> 01:18:45,247
זה היה מקום שקשה לחיות בו
בשנתיים האחרונות.

1420
01:18:46,552 --> 01:18:47,989
כן, אבל אני לא עוזב.

1421
01:18:49,120 --> 01:18:52,515
התכוונתי להשאיר את הכסף
הגור של הגריינג'ר אבל אני...

1422
01:18:55,605 --> 01:18:57,302
אני חושב שאני אשמור
את הכסף.

1423
01:18:57,868 --> 01:18:59,870
קדימה, מאט, אנחנו יכולים...
- תשאיר את הכסף.

1424
01:19:01,306 --> 01:19:02,699
פשוט תשאיר את הכסף.

1425
01:19:34,035 --> 01:19:36,428
ג'אן ורי והצוות שלו.

1426
01:19:37,255 --> 01:19:39,127
ג'אן וארי!

1427
01:19:39,257 --> 01:19:41,477
תן לנו את הגריינג'ר.

1428
01:19:42,565 --> 01:19:43,653
היי!

1429
01:19:43,784 --> 01:19:46,177
הוא שלנו עכשיו.

1430
01:19:48,571 --> 01:19:49,702
השארתי את הכסף!

1431
01:19:51,226 --> 01:19:53,358
הכל נמצא שם!

1432
01:19:54,664 --> 01:19:56,274
פתח את הכלוב.

1433
01:19:56,405 --> 01:19:58,059
תפתחי את הכלוב, קייטלין.

1434
01:19:58,189 --> 01:19:59,887
- מה?
הייתה לנו עסקה, ילדה קטנה.

1435
01:20:00,017 --> 01:20:02,541
הוא יטוס הביתה.
הוא יודע איפה הבית.

1436
01:20:02,672 --> 01:20:04,021
ג'אן וארי.

1437
01:20:04,674 --> 01:20:05,936
אל תעשה.

1438
01:20:06,502 --> 01:20:08,199
אל תעשה את זה!

1439
01:20:08,896 --> 01:20:10,071
- לא.
- לך, ילד.

1440
01:20:10,201 --> 01:20:12,116
- לא!
- לך!

1441
01:20:12,247 --> 01:20:13,161
לָלֶכֶת!

1442
01:20:23,258 --> 01:20:24,259
כֵּן!

1443
01:20:25,303 --> 01:20:26,130
לך הביתה, ילד.

1444
01:20:32,615 --> 01:20:35,313
עשינו את זה! וואו!

1445
01:20:43,321 --> 01:20:45,236
<i>העניינים היו במגמת עלייה.</i>

1446
01:20:45,367 --> 01:20:47,586
<i>הגריינג'ר היה חופשי מ
מאפיה הרוסית היונים</i>

1447
01:20:47,717 --> 01:20:49,066
<i>ובדרכו הביתה.</i>

1448
01:20:49,501 --> 01:20:51,068
הנה לך.

1449
01:21:03,951 --> 01:21:06,257
אז אתה באמת הולך למרוץ
הציפורים האלה?

1450
01:21:07,476 --> 01:21:08,956
כן, אני מתכוון...

1451
01:21:10,218 --> 01:21:12,785
הם די מהירים
וחכם אבל...

1452
01:21:13,569 --> 01:21:15,788
כלומר, הם היחידים
יונים אני מכיר, אז...

1453
01:21:18,095 --> 01:21:20,010
דיברתי עם מר ורי היום.

1454
01:21:20,576 --> 01:21:21,707
הוא התקשר אליי.

1455
01:21:23,492 --> 01:21:24,536
כֵּן?

1456
01:21:26,016 --> 01:21:28,671
רק רציתי לוודא את זה
אתה בסדר, קאט.

1457
01:21:29,672 --> 01:21:32,022
אני רוצה שתדע את זה
אתה יכול לדבר איתי, אתה יודע?

1458
01:21:33,415 --> 01:21:34,764
על כל דבר.

1459
01:21:34,895 --> 01:21:36,244
אני ממש בסדר, אמא.

1460
01:21:36,374 --> 01:21:37,506
זה לא בסדר.

1461
01:21:38,768 --> 01:21:40,944
זו הייתה שנה אכזרית ו...

1462
01:21:41,510 --> 01:21:43,642
הגירושים היו
כל כך קשה לך ו...

1463
01:21:45,166 --> 01:21:47,298
כל כך התמקדתי
להבין את הבית

1464
01:21:47,429 --> 01:21:49,431
ואחיך,
הוא לא מדבר ו...

1465
01:21:55,916 --> 01:21:57,961
אני אף פעם לא רוצה אותך
לפגוע בעצמך.

1466
01:22:01,051 --> 01:22:03,488
אני אף פעם לא רוצה שתחשוב
על פגיעה בעצמך.

1467
01:22:08,841 --> 01:22:11,975
אני מבטיח לך, יש לך
חיים נהדרים לפניך.

1468
01:22:13,063 --> 01:22:14,499
נהדר, אתה שומע אותי?

1469
01:22:16,023 --> 01:22:17,459
אתה בן 13...

1470
01:22:18,677 --> 01:22:20,418
ואתה בכיתה ח'...

1471
01:22:21,637 --> 01:22:22,899
וזה מבאס.

1472
01:22:26,076 --> 01:22:27,121
כֵּן.

1473
01:22:27,991 --> 01:22:29,340
זה באמת מבאס.

1474
01:22:38,132 --> 01:22:39,307
אני אוהב אותך.

1475
01:22:53,756 --> 01:22:55,279
אז, אממ...

1476
01:22:56,193 --> 01:22:57,325
האם אתה, אתה יודע...

1477
01:22:57,934 --> 01:22:59,370
ללכת אתמול בלילה?

1478
01:23:00,154 --> 01:23:01,242
כֵּן.

1479
01:23:01,851 --> 01:23:04,549
הלכנו לשחרר את הגריינג'ר לחופשי
והחזרתי את הכסף.

1480
01:23:07,335 --> 01:23:08,771
אני מצטער שלא באתי
איתך.

1481
01:23:10,033 --> 01:23:10,903
הייתי צריך ללכת.

1482
01:23:11,034 --> 01:23:12,122
היי.

1483
01:23:14,211 --> 01:23:15,691
זו לא הייתה המלחמה שלך להילחם.

1484
01:23:17,388 --> 01:23:18,650
זה ממש לא היה.

1485
01:23:19,086 --> 01:23:20,130
בְּסֵדֶר?

1486
01:23:21,740 --> 01:23:23,655
הדברים התנהלו בדרך
הם היו אמורים.

1487
01:23:27,355 --> 01:23:28,443
אז מה שלום הציפורים שלך?

1488
01:23:28,573 --> 01:23:29,618
הם טובים.

1489
01:23:30,314 --> 01:23:31,576
אפילו.

1490
01:23:32,925 --> 01:23:34,405
אני הולך להתחרות איתם
בשבת.

1491
01:23:35,015 --> 01:23:35,928
- באמת?
- כן.

1492
01:23:36,059 --> 01:23:37,234
אני יכול לבוא?

1493
01:23:37,365 --> 01:23:38,975
כן, בטח.
אבל זה ממש מוקדם.

1494
01:23:39,106 --> 01:23:40,368
לא אכפת לי. אני שם.

1495
01:23:42,848 --> 01:23:43,719
היי, קדימה.

1496
01:23:46,113 --> 01:23:47,592
<i>סוף סוף היה יום המירוץ.</i>

1497
01:23:48,593 --> 01:23:51,161
<i>וכולנו היינו צריכים לספק
היונים שלנו למועדון</i>

1498
01:23:51,770 --> 01:23:54,034
<i>כדי שניתן יהיה להסיע אותם
לאותה נקודת התחלה.</i>

1499
01:23:58,342 --> 01:23:59,430
איפה הגריינג'ר?

1500
01:24:00,910 --> 01:24:02,781
החלטת לא להתחרות איתו?

1501
01:24:04,696 --> 01:24:05,784
הוא...

1502
01:24:07,743 --> 01:24:09,092
הוא לא חזר הביתה.

1503
01:24:14,924 --> 01:24:16,143
ובכן, זאת אומרת, יש לי...

1504
01:24:16,578 --> 01:24:18,667
לקרוא איפה ציפור חוזרת
ללופט המקורי שלו

1505
01:24:18,797 --> 01:24:20,103
עשר שנים מאוחר יותר, אז...

1506
01:24:21,409 --> 01:24:24,412
אתה רק מתכוון
הוא לא בבית... עדיין.

1507
01:24:26,283 --> 01:24:28,242
כֵּן. כן, אתה צודק.

1508
01:24:28,894 --> 01:24:30,461
הוא לא בבית... עדיין.

1509
01:24:33,856 --> 01:24:35,814
- הנה אתה, יקירי.
תודה לך.

1510
01:24:37,251 --> 01:24:39,035
ג'ולייט.

1511
01:24:40,080 --> 01:24:41,298
היי.

1512
01:24:41,429 --> 01:24:43,257
כרטיסים לצ'רלי.

1513
01:24:43,387 --> 01:24:44,736
אתה רוצה לראות את זה?

1514
01:25:06,193 --> 01:25:08,630
לא ראיתי
אחד כזה מזה זמן רב.

1515
01:25:09,979 --> 01:25:11,023
עכשיו...

1516
01:25:12,460 --> 01:25:14,070
אתה הולך במעלה השביל הזה,

1517
01:25:14,549 --> 01:25:16,681
יש קצת בלוף
איפה כדאי לשבת

1518
01:25:16,812 --> 01:25:18,640
ותראה את ההתחלה
של הגזע.

1519
01:25:18,770 --> 01:25:20,337
זה רק בערך
עשר דקות משם

1520
01:25:20,468 --> 01:25:23,906
אבל, אתה רוצה לקבל
הנוף הטוב ביותר שאתה יכול.

1521
01:25:24,036 --> 01:25:25,342
תודה לך.
תודה.

1522
01:25:35,744 --> 01:25:36,745
תוֹדָה.

1523
01:25:44,796 --> 01:25:47,538
תודה.
- אין בעיה.

1524
01:25:47,669 --> 01:25:50,280
אני רק רוצה לוודא את זה
גם כולכם מכוסים.

1525
01:25:59,594 --> 01:26:01,465
<i>היה שקט לחלוטין.</i>

1526
01:26:02,466 --> 01:26:05,121
<i>וזה היה בוקר יפה.</i>

1527
01:26:05,252 --> 01:26:07,167
<i>אני לא יודע שהייתי
קם כל כך מוקדם</i>

1528
01:26:07,297 --> 01:26:09,473
<i>ובאמת צריך לצפות
הזריחה.</i>

1529
01:26:09,604 --> 01:26:10,735
<i>זה היה מדהים.</i>

1530
01:26:16,176 --> 01:26:17,307
על מה אתה חושב?

1531
01:26:20,484 --> 01:26:21,616
אני לא יודע.

1532
01:26:25,010 --> 01:26:25,924
בעצם...

1533
01:26:27,709 --> 01:26:29,624
אני קצת חושב על
מנשק אותך.

1534
01:26:31,626 --> 01:26:32,757
זה בסדר?

1535
01:26:55,737 --> 01:26:56,781
תודה לך.

1536
01:27:49,181 --> 01:27:51,183
צ'רלי? ג'ולייט?

1537
01:28:00,802 --> 01:28:02,151
0137.

1538
01:28:02,282 --> 01:28:04,414
כרטיסים לצ'רלי
להתייצב לתפקיד.

1539
01:28:04,545 --> 01:28:06,634
המשך פנימה, חבר.
תתחמם.

1540
01:28:10,202 --> 01:28:11,508
<i>ג'אן צדק.</i>

1541
01:28:12,117 --> 01:28:14,424
<i>זה היה הדבר הכי מדהים
אי פעם ראיתי.</i>

1542
01:28:17,340 --> 01:28:19,995
זה היה ממש נהדר
עובד איתך, מאדי.

1543
01:28:20,125 --> 01:28:22,867
אם רק אוכל לגרום לך לחתום
ממש כאן,

1544
01:28:22,998 --> 01:28:25,000
זה יסיים את הכל.

1545
01:28:26,175 --> 01:28:27,785
אני מעריך את הכל.

1546
01:28:27,916 --> 01:28:32,268
בַּטוּחַ. אני הולך לעזוב
עותק של כל הניירת הזו.

1547
01:28:32,399 --> 01:28:33,487
גָדוֹל.

1548
01:28:34,531 --> 01:28:35,706
ובכן...

1549
01:28:36,228 --> 01:28:38,927
די ממני. אני שמח
הוצאנו הכל בריבוע.

1550
01:28:39,754 --> 01:28:41,495
מאדי, קייטלין, לילה טוב.

1551
01:28:42,104 --> 01:28:43,235
תוֹדָה.

1552
01:28:47,501 --> 01:28:48,632
אז, זה נעשה.

1553
01:28:51,287 --> 01:28:52,375
אנחנו נשארים.

1554
01:28:54,595 --> 01:28:55,857
לַחֲכוֹת. אנחנו נשארים?

1555
01:28:58,555 --> 01:28:59,991
כאילו, כאן?

1556
01:29:00,122 --> 01:29:02,994
- כאילו, בבית הזה?
- כן. הולך להיות צמוד אבל...

1557
01:29:03,647 --> 01:29:05,823
אבא שלך נתן לנו את הכסף
כדי שנוכל להישאר.

1558
01:29:07,129 --> 01:29:08,391
תודה, אמא.

1559
01:29:08,522 --> 01:29:10,175
אל תודו לי,
תודה לאחיך.

1560
01:29:11,481 --> 01:29:12,874
הוא איים להרוג אותו

1561
01:29:13,004 --> 01:29:14,441
אם הוא לא עשה זאת, וזה מוזר,

1562
01:29:14,571 --> 01:29:16,443
כי תמיד חשבתי שהוא כזה
תנועה בסדר, אבל...

1563
01:29:17,008 --> 01:29:18,445
ואז הוא מכין
איומי מוות.

1564
01:29:18,575 --> 01:29:19,837
הוא לא לוקח סמים, נכון?

1565
01:29:20,664 --> 01:29:22,753
לא. לא, הוא לא.

1566
01:29:41,903 --> 01:29:43,731
<i>זה היה הכי הרבה
אי פעם דיברנו</i>

1567
01:29:43,861 --> 01:29:46,081
<i>על מה שהוא אמר לאבא
על שמירה על הבית.</i>

1568
01:29:47,038 --> 01:29:48,518
<i>הוא עשה דבר נהדר.</i>

1569
01:29:49,301 --> 01:29:50,825
<i>והוא עשה את זה בשבילי.</i>

1570
01:30:19,593 --> 01:30:20,898
גריינג'ר!

1571
01:30:21,464 --> 01:30:22,596
גריינג'ר!

1572
01:30:22,944 --> 01:30:24,467
גריינג'ר! קדימה!

1573
01:30:32,519 --> 01:30:35,260
לך, בוא נלך! קדימה. לְמַטָה.

1574
01:30:35,391 --> 01:30:37,219
- רד למטה. לָרֶדֶת.
- ג'אן.

1575
01:30:38,263 --> 01:30:39,395
ג'אן!

1576
01:30:40,352 --> 01:30:43,138
היי. תראה מי הופיע
על החלון שלי הבוקר.

1577
01:30:44,052 --> 01:30:45,270
הגריינג'ר!

1578
01:30:46,141 --> 01:30:47,055
הוא הגיע הביתה.

1579
01:30:47,795 --> 01:30:49,449
סוף סוף הוא חזר הביתה.

1580
01:30:52,843 --> 01:30:54,062
לא.

1581
01:30:54,889 --> 01:30:57,413
לא, תשאיר אותו שם בינתיים.

1582
01:31:09,077 --> 01:31:10,078
מה אתה עושה?

1583
01:31:12,254 --> 01:31:13,603
איפה כל הציפורים שלך?

1584
01:31:13,734 --> 01:31:15,997
אנחנו הולכים סוף סוף
למכור את הדירה.

1585
01:31:17,520 --> 01:31:20,088
אני צריך ללכת לזמן מה
אז אני נותן...

1586
01:31:20,610 --> 01:31:23,352
הציפורים רחוקות לכמה
אנשי יונים ממש טובים.

1587
01:31:24,092 --> 01:31:25,441
חוץ מהבחור הזה.

1588
01:31:25,572 --> 01:31:26,790
הוא מסרב לעזוב.

1589
01:31:27,748 --> 01:31:30,620
ויש לי, חסכתי כמה
ציפורים טובות בשבילך.

1590
01:31:33,275 --> 01:31:34,537
לאן אתה הולך?

1591
01:31:38,715 --> 01:31:39,847
יש לי...

1592
01:31:41,457 --> 01:31:43,720
אני צריך ללכת לבית חולים
למעט.

1593
01:31:45,896 --> 01:31:47,332
מה זה קצת?

1594
01:31:48,943 --> 01:31:51,162
- מה זה קצת?
אני לא יודע, קייטלין.

1595
01:31:52,773 --> 01:31:54,035
האמת היא...

1596
01:31:56,037 --> 01:31:57,429
זה...

1597
01:31:59,780 --> 01:32:01,346
זה כנראה הולך להיות
לזמן מה.

1598
01:32:05,481 --> 01:32:06,830
ובכן, מה עם הגריינג'ר?

1599
01:32:12,140 --> 01:32:13,010
הוא שלך.

1600
01:32:13,620 --> 01:32:14,664
מַה?

1601
01:32:15,709 --> 01:32:17,275
לא. לא.

1602
01:32:17,406 --> 01:32:19,800
אין מצב. לא אחרי הכל
עברנו. לֹא!

1603
01:32:21,366 --> 01:32:22,672
הוא טס הביתה.

1604
01:32:23,847 --> 01:32:26,110
הבית שלך הוא עכשיו הבית שלו.

1605
01:32:28,983 --> 01:32:30,158
תשמרי עליו היטב.

1606
01:32:31,942 --> 01:32:33,509
- ג'אן...
- תבטיח לי...

1607
01:32:34,466 --> 01:32:36,251
אתה תטפל בו היטב.

1608
01:32:39,428 --> 01:32:40,560
כֵּן.

1609
01:32:41,299 --> 01:32:42,866
כֵּן. אני אשמור היטב
שלו.

1610
01:32:58,447 --> 01:33:00,101
אתה יודע איפה הוא.
- כן.

1611
01:33:00,231 --> 01:33:02,886
<i>אני זוכר
בפעם האחרונה שראיתי אותו.</i>

1612
01:33:03,017 --> 01:33:04,584
<i>ישבנו שם שעות.</i>

1613
01:33:05,454 --> 01:33:07,761
<i>הייתי חוזר כדי לקבל באמת
טיימר מירוץ נחמד</i>

1614
01:33:07,891 --> 01:33:09,458
<i>שג'אן התעקש שיש לי.</i>

1615
01:33:15,029 --> 01:33:15,943
בסדר.

1616
01:33:16,639 --> 01:33:17,640
אני בחופש.

1617
01:33:18,380 --> 01:33:19,729
אני שמח שבאת.

1618
01:33:21,383 --> 01:33:22,602
תהנה מהטיימר.

1619
01:33:23,733 --> 01:33:25,169
מירוץ הציפורים האלה.

1620
01:33:26,997 --> 01:33:28,782
צ'רלי הוא מיוחד.

1621
01:33:30,740 --> 01:33:31,872
אני יודע שהוא כן.

1622
01:33:34,875 --> 01:33:35,876
לפני שאני הולך...

1623
01:33:37,529 --> 01:33:38,879
רציתי להגיד לך...

1624
01:33:40,445 --> 01:33:41,925
משמעות החיים.

1625
01:33:45,625 --> 01:33:47,888
החיים מתוקים, קייטלין.

1626
01:33:49,759 --> 01:33:50,804
חַיִים...

1627
01:33:51,631 --> 01:33:52,588
הוא מתוק.

1628
01:34:18,048 --> 01:34:19,223
קאו-קאו!

1629
01:34:38,025 --> 01:34:40,157
<i>החיים יכולים לפגוע.</i>

1630
01:34:40,288 --> 01:34:41,898
<i>החיים יכולים להיות כיתה ח'.</i>

1631
01:34:43,247 --> 01:34:44,118
<i>אבל...</i>

1632
01:34:44,727 --> 01:34:45,597
<i>חיים...</i>

1633
01:34:46,816 --> 01:34:48,296
<i>כשאתה באמת חושב
על זה...</i>

1634
01:34:49,601 --> 01:34:50,864
<i>זה מתוק.</i>