1
00:00:03,963 --> 00:00:10,887
יצירת סרטים
מציג
2
00:00:17,268 --> 00:00:20,271
בסדר, אתה בשליטה.
אתה המנהיג.
3
00:00:20,772 --> 00:00:23,274
לפוני אין מילה.
אתה בפקודה.
4
00:00:26,861 --> 00:00:33,451
חצי עצירה. תסתכל קדימה.
קֶצֶב. ישר לכיוון הקפיצה.
5
00:00:33,618 --> 00:00:35,954
לְהַמשִׁיך. כֵּן. כֵּן.
6
00:00:37,372 --> 00:00:38,998
סוונטה!
7
00:00:39,707 --> 00:00:41,751
קל, קל.
8
00:00:42,168 --> 00:00:44,837
מה העניין
עם הפוני שלנו היום?
9
00:00:46,631 --> 00:00:48,758
נסה שוב מיד.
10
00:00:50,426 --> 00:00:53,054
פגעת בעצמך?
- היד שלי כואבת קצת.
11
00:00:53,179 --> 00:00:57,642
קדימה ונסה זאת שוב.
זהו.
12
00:01:00,019 --> 00:01:02,981
אני אוריד את המוט העליון.
13
00:01:03,147 --> 00:01:05,608
העיקר הוא
שתשיג אותו.
14
00:01:05,733 --> 00:01:07,819
אתה יכול להיכנס בטרוט.
15
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
קדימה וקפוץ.
16
00:01:17,328 --> 00:01:21,291
כֵּן. עבודה טובה, Varpu. פאט סוונטה.
17
00:01:21,791 --> 00:01:25,837
סערה, אני עדיין לא מאמינה שכן
לקבל פוני ליום ההולדת שלך!
18
00:01:25,962 --> 00:01:27,589
זה כל כך חמוד.
19
00:01:27,714 --> 00:01:29,966
האם החלטת
מי יהיה החתן
20
00:01:30,091 --> 00:01:32,885
אני עדיין לא יודע. נראה.
קח אותי. קח אותי.
21
00:01:33,094 --> 00:01:36,264
ההורים שלי אמרו שכן
תשקול לקנות לי סוס -
22
00:01:36,389 --> 00:01:40,435
כשאני הולך לתיכון.
בתיכון אהיה בן-אדם.
23
00:01:40,602 --> 00:01:44,439
רוכב יום ראשון שמן.
- "רוכב יום ראשון שמנה."
24
00:01:44,606 --> 00:01:47,442
בִּרְצִינוּת. אם אתה רוצה
כדי להגיע לפסגה, -
25
00:01:47,567 --> 00:01:49,736
השיעורים לבד לא...
26
00:01:49,902 --> 00:01:52,447
Varpu, אבא שלי כאן.
אתה רוצה טרמפ?
27
00:01:52,614 --> 00:01:55,742
אני לא רוצה שתצטרך לנהוג
כל הדרך לבית שלי.
28
00:01:55,908 --> 00:01:58,411
זו לא בעיה בכלל.
29
00:01:58,578 --> 00:02:03,916
איך מבטאים "איבנהו"?
- זה שם מגניב.
30
00:02:04,083 --> 00:02:06,002
אני לא יודע. אני קורא לו Imppu.
31
00:02:06,502 --> 00:02:09,547
היי, בצל קטן.
- היי.
32
00:02:09,714 --> 00:02:11,966
יש לך את כל הדברים שלך?
- אני חושב שכן.
33
00:02:12,133 --> 00:02:16,179
אתה בטוח? - כן. זהו
בפעם האחרונה שאני נוסע באוטובוס -
34
00:02:16,346 --> 00:02:19,098
לפני אמא שלי
מקבלת את רישיון הנהיגה שלה.
35
00:02:20,642 --> 00:02:23,061
פנה ימינה
בצומת הבאה.
36
00:02:54,967 --> 00:02:57,637
ביי. נתראה בשבוע הבא!
- ביי!
37
00:02:57,845 --> 00:03:02,642
אתה תמיד אומר שאמא שלך כן
הולכת להוציא את רישיון הנהיגה שלה, -
38
00:03:02,809 --> 00:03:07,313
אבל אבא שלך לא יכול לבוא לקחת אותך?
- הוא באמת לא יכול.
39
00:03:09,941 --> 00:03:11,901
מה אמא ואבא שלך עושים?
40
00:03:12,151 --> 00:03:15,488
אמא שלי מתרגמת,
ואבא שלי הוא... שחקן.
41
00:03:16,447 --> 00:03:19,117
מישהו מפורסם?
האם אני מכיר אותו?
42
00:03:19,325 --> 00:03:21,828
אפשר לקבל את החתימה שלו?
סתם בצחוק!
43
00:03:23,454 --> 00:03:28,167
אתה כנראה לא מכיר אותו
כי הוא לא בטלוויזיה או משהו.
44
00:03:28,418 --> 00:03:32,171
אבא שלך בא לראות
את התחרות? אני לא בטוח.
45
00:03:32,380 --> 00:03:34,257
ההורים שלי היו, כמו, -
46
00:03:34,424 --> 00:03:37,468
"אנחנו הולכים לראות
התחרות".
47
00:03:37,593 --> 00:03:39,220
הייתי, כאילו, "בסדר."
48
00:03:39,345 --> 00:03:42,265
גם ההורים שלי באים,
שזה נחמד. אני מניח.
49
00:03:42,390 --> 00:03:46,018
אני קופא. אני רוצה ללכת הביתה.
מתי אמא שלך אוספת אותך?
50
00:04:01,909 --> 00:04:09,625
כנף קטנה
51
00:05:06,057 --> 00:05:07,683
זה Varpu!
52
00:05:07,975 --> 00:05:09,602
היי, Varpu!
53
00:05:09,727 --> 00:05:12,438
Varpu! מכנסי מין נחמדים.
54
00:05:13,564 --> 00:05:16,025
למה אתה כל כך רטוב?
- ירד גשם.
55
00:05:16,234 --> 00:05:19,403
רוצה לבלות? אנחנו נעשה
כנראה ללכת לנהוג. - לא עכשיו.
56
00:05:19,570 --> 00:05:22,323
אנטו מגיע.
- לא עכשיו.
57
00:05:22,532 --> 00:05:24,951
אתה כזה טוב-טוב.
אני אוהב אותך.
58
00:05:28,120 --> 00:05:30,206
היי.
- היי. היי, וארפו!
59
00:05:32,583 --> 00:05:34,710
אנטו, למה הפנים שלך כל כך אדומות?
60
00:05:40,299 --> 00:05:44,971
הופק על ידי KAI NORDBERG
וקארל אהו
61
00:05:48,349 --> 00:05:53,354
נכתב ובוים על ידי
SELMA VILHUNEN
62
00:06:00,528 --> 00:06:02,196
היי.
63
00:06:04,407 --> 00:06:06,075
היי.
64
00:06:15,543 --> 00:06:19,964
טוֹב?
- לא עברתי.
65
00:06:20,256 --> 00:06:22,508
עוֹד?
- לא.
66
00:06:23,426 --> 00:06:27,138
כמה פעמים
ניסית עכשיו? - שלושה.
67
00:06:27,388 --> 00:06:29,015
אִמָא.
68
00:06:33,561 --> 00:06:36,314
אני חייב לקחת
עוד עשרה שיעורי נהיגה.
69
00:06:36,689 --> 00:06:39,525
כל הכסף והחסכונות שלי
ילך לקראתו.
70
00:06:41,694 --> 00:06:47,909
אני יכול לדלג על מחנה הרכיבה.
- לא. אתה לא מדלג על שום דבר.
71
00:06:50,912 --> 00:06:56,250
איך היה שיעור הקפיצה שלך?
- גרוע. סוונטה סירב לקפוץ...
72
00:06:56,417 --> 00:06:59,086
אני מתחיל לחשוב
אסקו הוא באמת סדיסט.
73
00:06:59,462 --> 00:07:02,548
הוא נהנה ממני לפאניקה
מאחורי ההגה.
74
00:07:02,715 --> 00:07:05,760
למה שלא תחליף
למורה נהיגה אחר?
75
00:07:08,846 --> 00:07:10,473
Varpu.
76
00:07:13,017 --> 00:07:14,644
Varpu.
77
00:07:15,937 --> 00:07:17,772
Varpu, אתה ישן?
78
00:07:26,781 --> 00:07:28,658
אִמָא.
79
00:07:29,492 --> 00:07:33,829
מה הקטע?
- אני לא יכול לישון.
80
00:07:34,956 --> 00:07:37,875
למה אין לך
כוס חלב ובננה.
81
00:07:45,091 --> 00:07:47,343
אני יכול לישון במיטה שלך?
82
00:08:01,774 --> 00:08:05,903
הבוס הסמור שלי התקשר ואמר
הוואקום של הלקוח נשבר, -
83
00:08:06,195 --> 00:08:09,281
אז היא ביקשה ממני ללכת להביא
הוואקום של החברה.
84
00:08:09,448 --> 00:08:12,910
לעזאזל, הלוואי והייתה לי מכונית.
גם אני הייתי מקבל יותר עבודה.
85
00:08:28,009 --> 00:08:29,677
כָּאן.
86
00:08:30,678 --> 00:08:32,680
אני אוהב אותך, דלעת.
87
00:08:35,558 --> 00:08:37,184
שיהיה לך יום נעים!
88
00:08:37,393 --> 00:08:39,395
אמא, שכחת את הטלפון שלך!
- אה.
89
00:08:42,314 --> 00:08:43,941
תוֹדָה. בְּסֵדֶר.
90
00:08:47,987 --> 00:08:49,613
ביי.
91
00:08:50,281 --> 00:08:52,033
ביי.
92
00:08:54,994 --> 00:08:57,329
יום אב שמח!
93
00:09:00,624 --> 00:09:03,836
אתה מתכוון לתת את זה
לאבא שלך? אולי.
94
00:09:05,463 --> 00:09:07,339
מה אתה מתכוון לכתוב עליו?
95
00:09:07,506 --> 00:09:09,759
יום האב שמח!
אהבה, וארפו.
96
00:09:10,468 --> 00:09:13,387
אתה לא מתכוון לכתוב שיר?
- לא.
97
00:09:14,388 --> 00:09:18,017
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו
זה משהו כמו, -
98
00:09:18,184 --> 00:09:21,145
"אבא, תמיד חם לך
ושטוף שמש."
99
00:09:21,312 --> 00:09:23,939
למרות שאין לך כסף.
- או דבש.
100
00:09:24,106 --> 00:09:27,276
ומקבלים פרצוף חרא
גורם לך להתנהג בצורה מצחיקה. - מה?
101
00:09:27,443 --> 00:09:29,278
אנטו תמיד אומר את זה.
102
00:09:29,612 --> 00:09:34,325
"הייתי כל כך מחורבן".
"היו לנו פרצוף חרא".
103
00:09:34,742 --> 00:09:36,994
לא כיף עם דבש.
- הא-הא.
104
00:09:37,161 --> 00:09:38,788
אה, אנטו.
105
00:09:40,331 --> 00:09:43,876
אתה צריך לסמן את התיבה
שאומר "לא מעשן".
106
00:09:44,543 --> 00:09:48,964
האם עלי לכתוב,
"אדם מבוקש לחג המולד"?
107
00:09:49,840 --> 00:09:52,468
אתה מתכוון לליצן חג המולד?
- אתה זוכר?
108
00:09:52,635 --> 00:09:56,931
בַּטוּחַ. נהגת להתקשר לסנטה
עוזרי ליצני חג המולד.
109
00:09:57,223 --> 00:10:02,394
בסדר, אז זה יהיה
"דרוש ליצן חג המולד...
110
00:10:02,603 --> 00:10:05,523
Varpu.
- ...לחג המולד."
111
00:10:05,773 --> 00:10:12,530
לא. למה שלא תכתוב...
112
00:10:13,781 --> 00:10:16,700
"רגיש מבחוץ,
חזק מבפנים."
113
00:10:17,493 --> 00:10:19,370
או שזה נשמע נורא?
כן.
114
00:10:19,912 --> 00:10:22,123
אתה לא עוזר בכלל.
115
00:10:23,874 --> 00:10:28,212
אולי תוכל לסיים את זה
בכוחות עצמך. - כן.
116
00:10:49,066 --> 00:10:53,362
איפה אבא שלי גר?
מה הוא עושה?
117
00:10:56,490 --> 00:10:58,242
אני מניח שהוא גר באולו.
118
00:10:59,243 --> 00:11:02,121
הוא לעולם לא יזוז משם
משם. - בסדר.
119
00:11:15,676 --> 00:11:17,761
זה נשמע בסדר?
"יש לי תואר שני, -
120
00:11:17,928 --> 00:11:21,515
וכרגע אני מחפש
הזדמנויות בתחום שלי".
121
00:11:21,640 --> 00:11:23,475
"אחרי שנים של רווק, -
122
00:11:23,642 --> 00:11:27,396
אני יותר מוכנה לקבל בברכה
גבר בחיי, לטווח ארוך".
123
00:11:28,105 --> 00:11:30,024
אולי להוציא "לטווח ארוך"?
124
00:11:33,068 --> 00:11:34,820
בְּסֵדֶר.
125
00:11:35,321 --> 00:11:37,907
"ספרים וספרות
חשובים לי, -
126
00:11:38,073 --> 00:11:41,619
ושפות תמיד
ריתק אותי. אני אוהב לטייל, -
127
00:11:41,785 --> 00:11:44,955
למרות שאין לי הרבה
בשל הנסיבות".
128
00:11:45,122 --> 00:11:48,334
"אני גם אם חד הורית
של ילדה בת אחת עשרה".
129
00:11:48,751 --> 00:11:51,378
זה נשמע קצת רציני?
- אמא.
130
00:11:51,545 --> 00:11:56,592
בבקשה תן לי משוב. זהו
קשה. - האם אני דומה לאבא שלי?
131
00:11:57,343 --> 00:12:02,932
מַה? אני פשוט אפרסם את זה ככה.
לטוב ולרע.
132
00:12:06,810 --> 00:12:08,479
עכשיו זה באתר.
133
00:12:25,579 --> 00:12:29,500
"אף פטל של Varpu Vanamo,
אצבעות טופי קטנטנות, -
134
00:12:29,667 --> 00:12:31,585
מושך תנוחה נפוחה רכה."
135
00:12:34,630 --> 00:12:37,883
תעשה את ראשי התיבות I.H. מתכוון לאילמרי?
136
00:12:38,384 --> 00:12:41,887
אילמרי מי?
- אבא שלי.
137
00:12:43,180 --> 00:12:45,683
שם משפחתו אינו מיטטין
כמו שלנו?
138
00:12:47,810 --> 00:12:50,896
שם משפחתו הוא הוקאנן.
139
00:12:53,857 --> 00:12:55,693
למה אתה שואל?
140
00:12:57,695 --> 00:13:03,200
אתה רוצה לראות אותו? - לא.
זה יהיה כל כך מביך.
141
00:13:24,638 --> 00:13:27,433
סיוע במדריך-
איך אוכל לעזור לך? - היי.
142
00:13:27,599 --> 00:13:32,604
אני רוצה לקבל את הכתובת
לאדם בשם אילמרי הוקןן.
143
00:13:33,355 --> 00:13:38,861
האם אתה יודע איפה הוא גר?
- אולו.
144
00:13:59,840 --> 00:14:05,387
אם אהיה עצבני, סוונטה
מתעצבן ולא יקפוץ.
145
00:14:05,554 --> 00:14:08,265
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
146
00:14:08,432 --> 00:14:11,310
אפשר לדבר על
משהו אחר מלבד סוסים?
147
00:14:11,477 --> 00:14:14,396
כאילו מה?
אני לא יודע.
148
00:14:19,860 --> 00:14:22,571
רוצה לבדוק אותם?
- בסדר.
149
00:14:23,197 --> 00:14:25,074
וארפו, בוא.
150
00:15:00,067 --> 00:15:01,693
כֵּן!
151
00:15:31,140 --> 00:15:34,476
איפה למדת נהיגה?
אבא שלי לימד אותי.
152
00:15:34,643 --> 00:15:38,021
אנחנו נוסעים בבית הקיץ שלו.
- זה כל כך מגניב.
153
00:15:49,366 --> 00:15:53,495
היום יום ההולדת שלי.
- מלאו לך שתים עשרה?
154
00:15:54,621 --> 00:15:56,707
יום הולדת שמח.
155
00:15:57,332 --> 00:16:00,586
יום הולדת שמח, Varpu Baby!
- תפסיק. אתה תהרוס לי את השיער.
156
00:16:00,752 --> 00:16:02,671
למה לא סיפרת לנו קודם?
157
00:16:04,965 --> 00:16:06,800
אתה רוצה לנהוג?
158
00:16:10,095 --> 00:16:12,264
בֶּאֱמֶת?
- כן כן.
159
00:16:12,514 --> 00:16:14,892
אוקיי, עכשיו אני מפחד.
160
00:16:16,226 --> 00:16:20,731
שימו את רגל שמאל על הקלאץ'.
רגל ימין על הבלם.
161
00:16:20,898 --> 00:16:24,359
ודא שהוא בהילוך ראשון. טוֹב.
162
00:16:26,445 --> 00:16:28,864
זה הקול של המנוע.
163
00:16:29,114 --> 00:16:32,659
העבר את רגל ימין אל הגז,
שנמצא בצד ימין.
164
00:16:32,826 --> 00:16:35,996
התחל לאט לאט להרים
הרגל שלך מחוץ לקלאץ'.
165
00:16:36,163 --> 00:16:39,791
דרוך על הגז קלות. בְּסֵדֶר.
166
00:16:39,958 --> 00:16:42,586
אוי אלוהים.
- זהו. טוב לעזאזל.
167
00:16:42,753 --> 00:16:47,299
הרם את רגל שמאל
לגמרי מחוץ למצמד.
168
00:16:47,925 --> 00:16:50,302
זאת אומרת, תדרוך על הגז.
169
00:16:50,886 --> 00:16:54,014
אנטו, תביא את זה ביחד.
- תפסיק עם זה.
170
00:16:59,978 --> 00:17:02,731
סובב את ההגה. פִּנָה!
171
00:17:05,150 --> 00:17:07,736
עבודה טובה לעזאזל!
ילדה, את נוהגת במכונית!
172
00:17:07,903 --> 00:17:09,571
אנחנו יכולים להפסיק?
173
00:17:09,738 --> 00:17:12,866
Varpu, איך אתה מרגיש?
- טוב.
174
00:17:14,243 --> 00:17:15,953
אני רוצה ללכת מהר יותר.
175
00:17:16,411 --> 00:17:18,830
אני רוצה לצאת מכאן לעזאזל.
- די.
176
00:17:18,997 --> 00:17:23,460
אני רוצה לצאת.
- שתוק במושב האחורי.
177
00:17:23,961 --> 00:17:25,963
תדרוך על הגז.
178
00:17:29,341 --> 00:17:31,343
קדימה, לכיוון הקפיצה.
179
00:17:32,928 --> 00:17:34,846
ישר לאוקסר.
180
00:17:36,848 --> 00:17:38,767
עבודה טובה.
181
00:17:39,726 --> 00:17:43,188
תחזיר את הקצב
ושוב קנטר. טוֹב.
182
00:17:50,320 --> 00:17:54,950
כֵּן. קצב מעולה.
עבודה מצוינת להסתכל ישר קדימה.
183
00:17:55,075 --> 00:17:59,746
עם הדיוק הזה,
התחרות תלך טוב.
184
00:17:59,913 --> 00:18:03,000
הבא הוא סערה ואיבנהו.
185
00:18:03,166 --> 00:18:08,171
סוונטה מתוקה.
הפוני הזה הוא הטוב ביותר.
186
00:18:08,505 --> 00:18:11,550
אני מתגעגע להתחרות איתו.
187
00:18:11,758 --> 00:18:14,970
בטח זכיתי בעשר רוזטות
בזכותו.
188
00:18:16,096 --> 00:18:18,807
תינוק הפוני השמנמן והקופצני שלי.
189
00:18:18,974 --> 00:18:23,854
Varpu, מתי אמא שלך מקבלת
את רישיון הנהיגה שלה? - בקרוב.
190
00:18:24,021 --> 00:18:26,481
חיפשתי בגוגל את השם של אבא שלך, -
191
00:18:26,690 --> 00:18:31,820
אבל לא מצאתי שחקנים
עם השם הזה.
192
00:18:32,029 --> 00:18:35,782
שכחתי שהוא משתמש בשם במה.
193
00:18:36,033 --> 00:18:40,704
מה זה? - הוא משתמש אחרת
שם בעבודה בתיאטרון.
194
00:18:40,954 --> 00:18:43,290
אני יכול לשאול אותך משהו?
- כן.
195
00:18:44,041 --> 00:18:47,502
תהינו אם זה טרנד
במזרח הלסינקי -
196
00:18:47,669 --> 00:18:50,422
לתלמידי כיתות ו'
ללבוש בגדים של ילדים קטנים.
197
00:18:51,715 --> 00:18:53,842
בסדר, מה שלא יהיה. בוא נלך.
198
00:19:07,564 --> 00:19:09,399
היי.
- היי.
199
00:19:10,859 --> 00:19:12,486
היי, Varpu.
200
00:19:20,202 --> 00:19:22,954
בו, זה Varpu. בו, וארפו.
201
00:19:28,293 --> 00:19:30,170
בוא תגיד שלום.
202
00:19:35,008 --> 00:19:36,635
היי.
- היי.
203
00:19:37,886 --> 00:19:40,514
שתינו קפה,
ואז הזמנתי את בו.
204
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
בבקשה שב איתנו.
205
00:19:50,649 --> 00:19:54,736
אני כל כך מתרגש. כבר סיפרתי
בו לגבי מורה הנהיגה החדש שלי.
206
00:19:54,903 --> 00:19:57,406
קוראים לו קארי. הוא כל כך מתוק.
207
00:19:57,698 --> 00:19:59,616
למדתי יותר היום איתו -
208
00:19:59,783 --> 00:20:02,536
ממה שיש לי עם הזין הזה
כל הסתיו. - רואה?
209
00:20:05,872 --> 00:20:11,128
שמעתי אותך רוכב על סוסים?
- כן.
210
00:20:11,837 --> 00:20:17,175
יש לי ילדה קטנה
שרוכב על סוסי פוני. הגבוה הזה.
211
00:20:17,718 --> 00:20:20,011
מאיה, בת שבע.
212
00:20:20,345 --> 00:20:23,140
אני צריך לקנות אותה
תחביבים חדשים כל הזמן.
213
00:20:23,849 --> 00:20:26,351
כן, עברתי
גם השלב הזה.
214
00:20:26,560 --> 00:20:30,897
יש לנו את מילי, -
215
00:20:32,357 --> 00:20:37,988
ערפילי, ברק. ומה
היה השם של האחרון...
216
00:20:39,072 --> 00:20:44,327
גיבור בלבו, בקיצור גיבור.
זה סוס.
217
00:20:56,381 --> 00:20:58,508
וארפו כבר בת אחת עשרה.
218
00:20:59,050 --> 00:21:02,345
זה מזעזע. זה כמו שהיא הייתה
סתם עובר אתמול.
219
00:21:02,804 --> 00:21:05,974
הייתי רוצה לראות אותך מחר.
- אה.
220
00:21:11,605 --> 00:21:16,067
אבל אני אזכור את מה שאמרת
על נקיטת צעדי תינוק.
221
00:21:16,902 --> 00:21:19,237
כֵּן. היה לי טוב.
- כך גם אני.
222
00:21:20,238 --> 00:21:22,240
ביי.
223
00:21:25,410 --> 00:21:28,079
ביי, Varpu.
- ביי.
224
00:21:38,507 --> 00:21:41,009
נו, מה חשבת?
225
00:21:42,719 --> 00:21:46,973
אני חושב שהוא מתוק כי
הוא כל כך מנומס בצורה אמיתית.
226
00:21:47,140 --> 00:21:49,309
אני מקבל את ההרגשה
הוא מעריך אותי.
227
00:21:50,560 --> 00:21:54,689
אבל חשבתי, נכון
די מעריך אותי יותר מדי -
228
00:21:54,856 --> 00:21:56,858
ולהתנצל כל הזמן?
229
00:21:57,025 --> 00:22:01,071
אִמָא.
- פשוט תגיד את זה.
230
00:22:01,238 --> 00:22:04,866
זה משהו שיהיה
השפעה גם על החיים שלך.
231
00:22:05,033 --> 00:22:09,830
רק רציתי להגיד...
שאני כבר לא בן אחת עשרה.
232
00:22:15,460 --> 00:22:18,588
היום יום ההולדת שלך.
אמא, קדימה.
233
00:22:18,797 --> 00:22:23,802
איך יכולתי לשכוח.
- זה היה למעשה אתמול.
234
00:22:26,763 --> 00:22:28,723
למה לא אמרת כלום?
235
00:22:30,892 --> 00:22:33,478
הבטחת לקנות אותי
טלפון חדש.
236
00:22:36,231 --> 00:22:38,316
אין לי כסף לזה.
237
00:22:41,862 --> 00:22:43,697
אני מצטער.
238
00:22:48,952 --> 00:22:51,329
יום הולדת שמח, מותק.
239
00:22:52,873 --> 00:22:57,210
אני מצטער שאני כזה.
- זה בסדר.
240
00:22:58,003 --> 00:23:04,134
אני מצטער ששכחתי.
- זה בסדר.
241
00:23:12,601 --> 00:23:14,227
הנה לך.
242
00:23:16,271 --> 00:23:19,774
זה לא טוב.
- זה גדול מדי.
243
00:23:30,535 --> 00:23:34,164
מַה?
תראה.
244
00:23:35,874 --> 00:23:38,376
זה הטקסט השלישי
קיבלתי מבו היום.
245
00:23:42,088 --> 00:23:44,549
קדימה, תגיד
מה אתה באמת חושב עליו.
246
00:23:44,799 --> 00:23:50,013
מה זה משנה?
- "מה זה משנה?"
247
00:23:50,889 --> 00:23:52,807
תגיד משהו.
248
00:23:54,893 --> 00:23:57,228
זה נורא
כשאתה לא אומר כלום.
249
00:24:02,442 --> 00:24:05,528
ובכן, הוא קצת מטומטם.
250
00:24:06,780 --> 00:24:12,077
ומכוער. אתה לא חושב?
- ובכן, כן.
251
00:24:13,495 --> 00:24:18,750
קוראים לו בו.
פשוט תחשוב על זה. בו.
252
00:24:27,801 --> 00:24:33,390
שמעת כשווארפו אמר
אבא שלה משתמש בשם במה?
253
00:24:33,682 --> 00:24:36,810
הייתי כמו,
"מה זה לעזאזל?"
254
00:24:37,060 --> 00:24:41,690
האם היא חשבה שלא נגלה
אבא שלה לא שחקן?
255
00:24:56,413 --> 00:24:58,206
היי, אמא.
256
00:25:13,013 --> 00:25:15,015
אִמָא?
257
00:25:37,871 --> 00:25:39,664
אִמָא.
258
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
אמא, מה הקטע?
259
00:25:46,171 --> 00:25:48,173
שוב נכשלתי במבחן הנהיגה.
260
00:25:48,673 --> 00:25:52,969
אולי לא נועדת
לנהוג במכונית. תוותר כבר.
261
00:25:53,094 --> 00:25:55,346
ואז נפרדתי מבו.
262
00:25:55,889 --> 00:25:58,516
מַדוּעַ?
אני לא יודע.
263
00:25:59,559 --> 00:26:02,062
אני כועס שהוא נתן לי
לזרוק אותו ככה.
264
00:26:02,270 --> 00:26:04,064
הוא היה צריך לעצור אותי.
265
00:26:04,355 --> 00:26:10,820
הוא היה כזה. כמו כבשה.
זִיוּן. מְעַצבֵּן.
266
00:26:11,863 --> 00:26:13,782
אז למה זרקת אותו?
267
00:26:15,533 --> 00:26:19,037
לא אמרת
הוא היה טמבל ומכוער?
268
00:27:08,628 --> 00:27:13,007
רוצה לבלות עכשיו?
269
00:27:43,496 --> 00:27:47,292
זה סאאב מגניב. - בלי צחוק.
יש לו סאב וופר.
270
00:27:47,625 --> 00:27:50,587
בדוק את הסטריאו.
- אני יכול לנהוג?
271
00:28:12,775 --> 00:28:14,736
היזהרו! אופניים!
272
00:28:52,148 --> 00:28:54,776
את ממש מקסימה.
- גם אתה.
273
00:29:00,281 --> 00:29:03,493
קר לך? אני יכול לחמם אותך.
274
00:29:22,637 --> 00:29:24,264
אל תעשה.
275
00:29:27,433 --> 00:29:29,143
מַדוּעַ?
276
00:29:29,769 --> 00:29:32,730
אני לא רוצה.
- למה אתה מתכוון?
277
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
אתה אפילו לא יודע
מה התכוונתי לעשות.
278
00:29:35,483 --> 00:29:40,989
חשבתי שאתה מחבב אותי.
- אני כן.
279
00:29:41,155 --> 00:29:45,159
אז למה שאלת אותי
לנסיעה? - רק בגלל.
280
00:29:45,326 --> 00:29:49,330
רק בגלל? זִיוּן.
281
00:29:49,580 --> 00:29:51,416
תזדיין נשים.
282
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
אני עייף. אני הולך הביתה.
283
00:29:55,586 --> 00:29:58,756
אני יכול לקחת אותך.
- זה בסדר.
284
00:32:51,679 --> 00:32:54,348
שלום, אני רוצה לקבל
הוראות נהיגה -
285
00:32:54,515 --> 00:32:57,018
על איך להשיג
מג'אנקלה לאאולו.
286
00:32:59,312 --> 00:33:01,522
אני על כביש 3.
287
00:33:05,067 --> 00:33:08,029
כן. כביש 4?
288
00:33:09,697 --> 00:33:11,365
כֵּן.
289
00:33:12,450 --> 00:33:14,118
תוֹדָה.
290
00:33:14,577 --> 00:33:18,164
אה, עוד משהו.
כמה זמן הנסיעה?
291
00:33:20,541 --> 00:33:22,710
כמה זמן הנסיעה?
292
00:33:23,503 --> 00:33:25,880
שלום? שלום?
293
00:34:19,892 --> 00:34:23,479
רוחות דרום מערביות,
16 מטר לשנייה.
294
00:34:23,771 --> 00:34:27,525
החלק המזרחי של צפון הבלטי
ים וים הארכיפלג:
295
00:34:27,650 --> 00:34:30,653
רוחות דרום-דרום-מערביות,
14 מטר לשנייה.
296
00:34:31,070 --> 00:34:33,656
יש לנו אזהרת רוח חזקה...
297
00:35:51,233 --> 00:35:54,403
תתעורר, אמא.
אל תלחץ על כפתור הנודניק הזה.
298
00:35:54,570 --> 00:35:57,073
תתעורר, אמא.
אל תלחץ על כפתור הנודניק הזה.
299
00:35:57,365 --> 00:36:00,076
תתעורר, אמא.
אל תלחץ על כפתור הנודניק הזה.
300
00:36:00,409 --> 00:36:02,953
תתעורר, אמא.
אל תלחץ על כפתור הנודניק הזה.
301
00:37:47,808 --> 00:37:51,896
לאן אתה נוסע בשעה זו?
אני נוסע לאאולו.
302
00:37:52,104 --> 00:37:55,149
לשם אני מועדות. קפוץ פנימה.
303
00:38:00,446 --> 00:38:03,991
היי, אני מרקו.
- נורה.
304
00:38:04,241 --> 00:38:06,786
מה זו בחורה צעירה כמוך
עושה כאן בחוץ -
305
00:38:06,952 --> 00:38:11,081
טרמפים בשעה זו? - היה לי
ויכוח עם החבר שלי.
306
00:38:11,248 --> 00:38:13,334
אז עזבתי.
307
00:38:13,501 --> 00:38:17,546
האם ההורים שלך יודעים שאתה
כאן בטרמפים? - כן.
308
00:38:17,797 --> 00:38:20,299
בן כמה אתה?
- חמש עשרה.
309
00:38:36,857 --> 00:38:38,651
סירו מיטינן.
310
00:38:38,818 --> 00:38:44,156
קיבלתי את הטקסט שלך על Varpu
וחשבתי להתקשר מיד.
311
00:38:44,406 --> 00:38:48,744
אנחנו באמצע המתמטיקה
שיעור, והיא עדיין לא כאן.
312
00:38:49,078 --> 00:38:50,746
מה?
313
00:38:59,755 --> 00:39:01,882
זה סירו מיטינן.
314
00:39:02,258 --> 00:39:05,970
הילד שלי נעדר.
היא עזבה את הבית אתמול.
315
00:39:07,179 --> 00:39:11,934
בלילה כשאני ישנה.
או בבוקר לפני שהתעוררתי.
316
00:39:17,648 --> 00:39:20,067
Varpu Miettinen.
317
00:39:20,693 --> 00:39:22,736
עשרים ושתיים.
318
00:39:24,280 --> 00:39:30,536
עֶשְׂרִים. ושמונה עשרה.
319
00:39:33,414 --> 00:39:36,000
נורה, תתעוררי.
320
00:39:36,208 --> 00:39:40,296
נורה, אנחנו כאן.
זה הבית של אבא שלך?
321
00:39:40,588 --> 00:39:42,464
האם ישנתי?
- כן.
322
00:39:43,132 --> 00:39:47,219
כן, זהו זה. תודה רבה.
323
00:39:47,636 --> 00:39:50,890
אֵין בְּעָיָוֹת. אתה בטוח
הכל בסדר? - כן.
324
00:39:51,265 --> 00:39:56,812
תודה רבה.
- תיזהר.
325
00:39:56,979 --> 00:40:02,401
אולי כדאי לשקול לקבל
חבר חדש. - כן. תוֹדָה.
326
00:40:43,484 --> 00:40:45,986
שלום.
- היי.
327
00:40:46,153 --> 00:40:50,991
האם אילמרי הוקןן גר כאן?
הוא בדיוק עזב לעבודה.
328
00:40:51,492 --> 00:40:56,455
הוא יחזור בערב.
אתה רוצה שאני אתן לו הודעה?
329
00:40:56,956 --> 00:41:01,293
איפה הוא עובד?
אתה חושב שאוכל לראות אותו שם?
330
00:41:02,044 --> 00:41:07,132
אפשר לשאול מה אתה רוצה?
למה אתה רוצה לראות אותו?
331
00:41:08,801 --> 00:41:10,594
אני הבת שלו.
332
00:41:17,476 --> 00:41:20,437
בן כמה אתה?
- שתים עשרה.
333
00:41:24,650 --> 00:41:27,444
אז איפה הוא עובד?
334
00:41:48,674 --> 00:41:50,300
היי, זו מינה.
335
00:41:50,634 --> 00:41:55,139
תקשיב, יש לי גברת צעירה כאן
לראות אותך, Varpu Miettinen.
336
00:41:55,472 --> 00:41:57,933
אתה רוצה לפגוש אותה מאוחר יותר?
337
00:42:00,144 --> 00:42:04,940
כֵּן. היא אמרה
אתה קובע פגישה להיום.
338
00:42:06,316 --> 00:42:10,487
היא ממש צעירה.
תגיד לו שאני הבת שלו.
339
00:42:10,612 --> 00:42:12,239
רק רגע.
340
00:42:12,364 --> 00:42:14,950
מה אמרת?
תגיד לו שאני הבת שלו.
341
00:42:15,409 --> 00:42:17,661
היא הבת שלך.
342
00:42:19,455 --> 00:42:24,001
אה. כֵּן.
343
00:42:24,293 --> 00:42:28,505
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ביי.
344
00:42:33,177 --> 00:42:37,765
אילמרי אמר שהוא מאוד מצטער,
אבל הוא עסוק מכדי לראות אותך.
345
00:42:39,183 --> 00:42:42,352
אני לא ממש יודע
איך יכולתי לעזור לך.
346
00:42:44,313 --> 00:42:46,190
זה בסדר.
347
00:43:29,942 --> 00:43:31,568
היי.
348
00:43:36,281 --> 00:43:38,200
מה זה?
349
00:43:39,201 --> 00:43:43,705
חשבתי ש... חשבתי
לא אהבת אותי יותר.
350
00:43:45,165 --> 00:43:47,084
Varpu חסר.
351
00:43:47,543 --> 00:43:50,796
המשטרה חיפשה
בשבילה במשך חמש שעות.
352
00:43:56,009 --> 00:43:59,012
אתה יכול להתקשר אליי
אם אתה שומע ממנה?
353
00:44:04,935 --> 00:44:06,562
תוֹדָה.
354
00:44:07,312 --> 00:44:11,358
אף אחד לא ראה אותה.
אפילו לא אנשים באורוות.
355
00:44:20,659 --> 00:44:25,497
הילדה הקטנה שלי.
מה קרה לה?
356
00:44:31,295 --> 00:44:34,840
חשבתי לוותר עליה
לאימוץ כשהיא נולדה.
357
00:44:35,007 --> 00:44:37,926
חשבתי שלא אצליח
לטפל בה.
358
00:44:40,596 --> 00:44:42,764
אבל לא יכולתי למסור אותה.
359
00:44:44,766 --> 00:44:47,978
היא הייתה כל כך מתוקה וחכמה
ממש מההתחלה.
360
00:44:59,907 --> 00:45:03,577
עכשיו היא גוססת
או סבל איפשהו -
361
00:45:03,702 --> 00:45:06,246
כי אני כל כך מפגר.
362
00:45:13,921 --> 00:45:15,714
אנחנו נמצא אותה.
363
00:45:26,808 --> 00:45:34,233
שוב אתה.
- האם אוכל לחכות בפנים לאילמרי?
364
00:45:34,399 --> 00:45:36,735
הוא היה עסוק מכדי לפגוש אותי.
365
00:45:36,985 --> 00:45:41,031
אמא שלך יודעת שאתה כאן?
- כן.
366
00:45:44,660 --> 00:45:46,495
ניסיתי להתקשר אליך.
367
00:45:47,621 --> 00:45:50,540
רק רציתי לדעת
כשאתה חוזר הביתה.
368
00:45:50,707 --> 00:45:53,085
הכנתי את התבשיל הזה בסגנון אוסו בוקו.
369
00:45:53,502 --> 00:45:56,213
זה לא זה. אל תתעצבן.
370
00:45:57,464 --> 00:46:01,343
כֵּן. כן כן.
371
00:46:01,969 --> 00:46:06,431
יָמִינָה. אתה צודק.
372
00:46:07,224 --> 00:46:10,644
בוא כשתוכל... שלום?
373
00:46:17,359 --> 00:46:23,323
אילמרי הוא קצת... טורנדו.
374
00:46:28,453 --> 00:46:30,539
האם אתה רעב?
- קצת.
375
00:46:30,706 --> 00:46:34,167
אני ממש רעב. בוא נאכל.
376
00:46:34,334 --> 00:46:36,962
אני יכול ללכת לשירותים?
- כמובן.
377
00:48:03,131 --> 00:48:08,929
אילמרי כנראה היה בן עשרים ושלוש
כאשר נולדת. - כן.
378
00:48:12,766 --> 00:48:17,646
זה מוזר שהוא אף פעם לא
סיפר לי עליך.
379
00:48:18,438 --> 00:48:23,276
אמא שלי לא דיברה עליו
גם עד כדי כך.
380
00:48:23,443 --> 00:48:25,404
אני מניח שהייתה דרמה.
381
00:48:25,570 --> 00:48:28,448
ואז הוא די המשיך
עם חייו. - כן.
382
00:48:31,743 --> 00:48:33,620
מה קרה לשפה שלך?
383
00:48:34,037 --> 00:48:37,958
סוס נבהל על ידי טרקטור.
384
00:48:39,209 --> 00:48:43,713
הוא הכה את ראשו לתוך שלי ככה
ואז דרך על רגלי.
385
00:48:45,090 --> 00:48:47,676
אני שמח שלא קרה כלום
לתינוק.
386
00:48:48,218 --> 00:48:51,721
יש לך סוס?
- אני שוכר אחד.
387
00:48:52,013 --> 00:48:54,182
סוסה או סוס?
- גלדינג.
388
00:48:54,391 --> 00:48:57,269
גלדים הם הטובים ביותר. איזה גזע?
389
00:48:59,396 --> 00:49:01,064
הוא בבית.
390
00:49:28,091 --> 00:49:31,136
סליחה, קניתי את זה
כי אני רוצה לאכול מיד.
391
00:49:31,303 --> 00:49:33,805
זה בסדר. אנחנו יכולים לקבל
התבשיל מחר.
392
00:49:35,432 --> 00:49:37,559
אכלת דגים?
393
00:49:37,893 --> 00:49:40,061
אילמרי, יש לנו אורח.
394
00:49:40,896 --> 00:49:45,567
זה Varpu. היא בת שתים עשרה.
395
00:49:50,489 --> 00:49:52,157
שלום.
- היי.
396
00:49:56,203 --> 00:50:03,001
היא מישהי שאתה מכיר?
וארפו אמרה שהיא הבת שלך.
397
00:50:07,464 --> 00:50:12,302
אה. ביקרת היום במשרד שלי?
כן.
398
00:50:13,345 --> 00:50:17,349
בְּסֵדֶר. אפשר לשאול מאיפה הגעת
הרעיון שאני אבא שלך?
399
00:50:17,891 --> 00:50:24,689
לאבא שלי קוראים אילמרי הוקןן,
והוא גר באולו. - בסדר.
400
00:50:25,357 --> 00:50:28,527
Varpu בן שתים עשרה.
- אמרת את זה כבר.
401
00:50:32,572 --> 00:50:35,742
איך קוראים לאמא שלך?
- Siru Miettinen.
402
00:50:37,118 --> 00:50:42,123
סירו מיטינן.
לא מצלצל בפעמון.
403
00:50:42,374 --> 00:50:44,834
איפה נולדת?
- באולו.
404
00:50:47,629 --> 00:50:51,466
אני מצטער. אני לא אבא שלך.
- בסדר.
405
00:50:55,011 --> 00:50:59,057
אתה צריך טרמפ לאנשהו?
- לא, זה בסדר.
406
00:50:59,516 --> 00:51:03,770
בְּסֵדֶר. אני מצטער. תגיד לאמא שלך -
407
00:51:03,937 --> 00:51:09,568
זו אולי לא הדרך הטובה ביותר
לטפל בדברים האלה. - בסדר.
408
00:51:22,998 --> 00:51:25,542
מה קורה?
אני לא יודע.
409
00:51:26,042 --> 00:51:28,336
חשבתי שהיא הבת שלך.
410
00:51:28,628 --> 00:51:31,798
חשבת שיש לי ילד
לא הייתי מספר לך על?
411
00:51:31,965 --> 00:51:34,759
והזמנת אותה לארוחת ערב
סתם ככה?
412
00:51:34,926 --> 00:51:38,138
בִּרְצִינוּת. מה חשבת?
413
00:51:39,180 --> 00:51:42,350
ביי!
- ביי.
414
00:51:44,227 --> 00:51:47,105
זה היה סוג כלשהו
של מארב מזוין.
415
00:51:47,355 --> 00:51:52,444
לא שקלת להתקשר
או לשלוח לי הודעה? אבל חשבתי...
416
00:51:52,569 --> 00:51:54,738
אבל, אבל, בלה בלה בלה.
417
00:51:54,863 --> 00:51:57,574
אתה רק עולה
שוב עם תירוצים.
418
00:51:57,741 --> 00:52:00,535
אני אלך להתקלח.
אבל נדבר על זה.
419
00:52:00,702 --> 00:52:02,621
זה השאיר טעם רע בפה שלי.
420
00:53:20,281 --> 00:53:23,618
Varpu. הכל בסדר?
421
00:53:24,661 --> 00:53:28,873
אני יכול לתת לך טרמפ הביתה?
- אני גר בהלסינקי.
422
00:53:31,960 --> 00:53:33,586
קפוץ פנימה.
423
00:53:46,099 --> 00:53:50,895
סירו מיטינן.
- אמא, זה אני, Varpu.
424
00:53:51,062 --> 00:53:55,525
Varpu. איפה אתה?
אתה בסדר? כן.
425
00:53:55,692 --> 00:53:58,111
איפה אתה?
אני באולו.
426
00:53:59,154 --> 00:54:03,199
אולו? למה אתה שם?
אתה בבית של אבא שלך?
427
00:54:29,225 --> 00:54:31,227
אני אקח את הטיסה הראשונה.
428
00:54:31,394 --> 00:54:33,938
אני אקח אחד מהם
ההלוואות המהירות האלה ולך.
429
00:54:34,105 --> 00:54:36,858
אני יכול להלוות לך את הכסף.
- לא.
430
00:54:38,485 --> 00:54:42,489
אני יכול לפחות לקחת אותך
לשדה התעופה. - כן.
431
00:54:47,035 --> 00:54:50,371
אני רוצה להגיד משהו נחמד
לך, אבל אני לא יודע איך.
432
00:54:55,335 --> 00:54:57,879
אבל רק לידיעתך, -
433
00:54:59,255 --> 00:55:02,550
יש לי מחשבות נחמדות
לגביך בראש שלי.
434
00:55:06,554 --> 00:55:11,893
אנא קבל מידע זה
למקרה שתמצא את זה שימושי.
435
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
גם אתה ברחת מהבית?
- כן.
436
00:55:31,788 --> 00:55:33,623
אתה חוזר?
437
00:55:35,959 --> 00:55:37,585
אני לא יודע.
438
00:55:40,964 --> 00:55:42,841
לאן אתה מתכוון לעבור?
439
00:55:47,262 --> 00:55:49,013
אני לא יודע.
440
00:55:54,394 --> 00:55:57,730
מתי התינוק שלך ייוולד?
- בכל עת עכשיו.
441
00:55:58,523 --> 00:56:00,984
אני אמור להגיע בעוד שבוע.
442
00:56:09,909 --> 00:56:11,744
הנה אתה.
443
00:56:18,710 --> 00:56:23,006
הייתי אמור לקחת את אלה
בית החולים כשאני נכנסת ללידה.
444
00:56:23,172 --> 00:56:27,552
הם עמוסים
אנרגיה וויטמינים טובים.
445
00:56:44,861 --> 00:56:50,992
רציתי להראות לך את זה.
מוזיקה לעבודה.
446
00:56:52,118 --> 00:56:54,537
אמיליה ו
אישים מרובים:
447
00:56:54,871 --> 00:56:56,831
האדם המודרני השטן.
448
00:56:59,125 --> 00:57:06,424
זאת הלהקה שלי.
או היה. לפני חמש עשרה שנה.
449
00:57:09,093 --> 00:57:10,887
האם נוכל להאזין לו?
450
00:58:02,230 --> 00:58:03,898
Varpu.
451
00:58:06,526 --> 00:58:10,738
היי.
כל כך דאגתי לך.
452
00:58:11,322 --> 00:58:13,282
למה ברחת ככה?
453
00:58:14,993 --> 00:58:17,203
מה חשבת?
454
00:58:17,370 --> 00:58:20,123
ילד בן שתים עשרה
טרמפים לבד בלילה.
455
00:58:20,873 --> 00:58:23,584
אתה מבין כמה זה מסוכן?
456
00:58:24,419 --> 00:58:28,047
אתה מבין שאני כן
באמת כועס עליך? - איכס.
457
00:58:29,215 --> 00:58:33,678
היי. אמיליה הוקןן.
- Siru Miettinen.
458
00:58:35,471 --> 00:58:37,306
האם את אשתו של אילמרי?
459
00:58:47,316 --> 00:58:51,529
לא. הוא לא אבא שלך.
460
00:58:52,613 --> 00:58:55,491
איפה הוא אז?
461
00:58:55,700 --> 00:58:58,786
למה לא עזר מדריך
תן לי את המספר שלו?
462
00:59:00,496 --> 00:59:02,582
אולי הוא לא רשום.
463
00:59:05,460 --> 00:59:12,800
אתה יכול להשיג את המספר שלו איפשהו?
- כן, בטח.
464
00:59:17,513 --> 00:59:20,099
אולי אני יכול להתקשר לאחותו.
465
00:59:21,225 --> 00:59:26,147
אתה מתכוון לדודה שלי?
- כן.
466
00:59:34,822 --> 00:59:36,908
טוֹב?
- מה?
467
00:59:37,742 --> 00:59:39,452
אתה הולך להתקשר אליה?
468
01:00:08,481 --> 01:00:10,274
אתה בסדר?
469
01:00:10,566 --> 01:00:15,029
אתה מרגיש חולה?
אתה הולך להקיא? אולי.
470
01:00:21,119 --> 01:00:23,955
אתה עדיין רוצה ללכת לראות אותו?
- כן.
471
01:00:29,502 --> 01:00:35,007
מה אם הוא לא בבית?
- אנחנו נחכה.
472
01:00:36,134 --> 01:00:38,928
או שנשאיר פתק שאומר
היינו כאן.
473
01:01:34,483 --> 01:01:36,194
הו אלוהים.
474
01:01:37,695 --> 01:01:39,655
היי.
היי, אילמרי.
475
01:01:43,659 --> 01:01:45,703
ורפו ואני החלטנו
לבוא לראות אותך.
476
01:01:45,870 --> 01:01:47,955
סליחה שלא התקשרתי מראש, -
477
01:01:48,122 --> 01:01:51,542
אבל אחותך אמרה
אין לך טלפון, אז...
478
01:01:51,709 --> 01:01:54,295
היי.
- היי.
479
01:01:55,671 --> 01:01:58,633
האם אתה Varpu?
- כן.
480
01:02:00,218 --> 01:02:02,845
אני זוכר אותך.
481
01:02:05,556 --> 01:02:07,683
תיכנס.
- בטח.
482
01:02:07,850 --> 01:02:11,103
כנסו.
- לא נישאר הרבה זמן.
483
01:02:24,909 --> 01:02:26,661
בְּסֵדֶר.
484
01:02:27,536 --> 01:02:35,211
איך הדברים?
- אותו ישן, אני מניח.
485
01:02:35,795 --> 01:02:39,423
היית באולו
כל הזמן? - כן.
486
01:02:39,674 --> 01:02:41,801
אתה יכול להוריד את המעילים שלך.
487
01:02:46,055 --> 01:02:48,182
לא השתנית אפילו טיפה.
488
01:02:52,436 --> 01:02:56,691
אבל יש לך.
כל כך השתנית.
489
01:02:56,857 --> 01:02:58,776
מה קרה לך?
490
01:03:07,410 --> 01:03:09,036
כֵּן.
491
01:03:09,829 --> 01:03:11,455
בְּסֵדֶר.
492
01:03:28,639 --> 01:03:30,558
נא לשבת.
493
01:03:33,894 --> 01:03:35,604
הנה לך.
494
01:03:46,032 --> 01:03:48,200
אתה רוצה פיצה?
495
01:03:48,659 --> 01:03:52,955
יש לי פיצה וקולה.
יש לי גם חלב.
496
01:03:53,622 --> 01:03:57,585
פיצה או קולה או חלב?
קולה או חלב?
497
01:03:58,127 --> 01:04:01,380
או מים? יש לי מים, באופן טבעי.
498
01:04:01,672 --> 01:04:05,843
אבל יש בשר בפיצה.
האם אתה אוכל בשר?
499
01:04:06,385 --> 01:04:10,681
אני אוכל פרוסת פיצה ו
קולה. אני גם אשתה קולה.
500
01:04:10,848 --> 01:04:12,475
בְּסֵדֶר.
501
01:05:30,177 --> 01:05:31,804
בְּסֵדֶר.
502
01:05:33,097 --> 01:05:34,765
הנה לך.
503
01:05:36,100 --> 01:05:37,726
כָּאן.
504
01:05:38,936 --> 01:05:41,522
תוֹדָה.
- אתה מוזמן.
505
01:05:42,064 --> 01:05:43,732
בְּסֵדֶר.
506
01:05:48,070 --> 01:05:49,989
אתה חושב שחם כאן?
507
01:05:50,197 --> 01:05:54,910
לעתים קרובות ממש חם לי כאן,
ואני שומר את הדלת פתוחה.
508
01:05:55,077 --> 01:05:58,122
אכפת לך אם אפתח אותו?
- לא.
509
01:05:58,289 --> 01:06:00,791
יהיה לך קר?
-פשוט תפתח אותו.
510
01:06:01,000 --> 01:06:05,004
פתוח או סגור? אולי אני אעשה זאת
לפתוח אותו רק לרגע.
511
01:06:06,672 --> 01:06:08,591
רק לרגע.
512
01:06:11,886 --> 01:06:13,512
כֵּן.
513
01:06:24,315 --> 01:06:29,778
ובכן, האם שאלתם את עצמכם
אותה שאלה?
514
01:06:30,404 --> 01:06:33,991
איזו שאלה? - יש לך
שאלת את עצמך איך הדברים?
515
01:06:34,158 --> 01:06:36,243
כן, יש לי.
516
01:06:39,330 --> 01:06:44,793
אני טוב. היו
זמנים שהיו קצת קשים, -
517
01:06:45,002 --> 01:06:47,087
אבל בעיקר הייתי טוב.
518
01:06:47,505 --> 01:06:51,217
ובכן, יש לך את כל הדברים
אתה זכאי?
519
01:06:51,425 --> 01:06:54,303
או שיש לך כמה דברים
אתה לא זכאי?
520
01:06:55,346 --> 01:06:59,975
האם חשבת על
דברים מהסוג הזה? - לא.
521
01:07:02,978 --> 01:07:08,067
כלומר יש לי,
אבל זו שאלה גדולה.
522
01:07:08,234 --> 01:07:10,194
אני לא יודע איך לענות.
523
01:07:17,326 --> 01:07:22,373
אני חושב שאני צריך סיגריה.
524
01:07:23,207 --> 01:07:27,503
אני בדרך כלל מעשן במטבח.
אכפת לך?
525
01:07:27,711 --> 01:07:31,131
אתה יכול לבוא לצפות בי.
כלומר, תארח לי חברה.
526
01:07:39,348 --> 01:07:41,767
תוֹדָה.
תודה.
527
01:07:42,393 --> 01:07:48,190
דרור זעיר לכוד בחורף
חבק, לא מוצא ארוחה בשום מקום
528
01:07:57,324 --> 01:08:03,664
יש לך תמונות של ג'ימי
על הקיר. - כן. אני כן.
529
01:08:04,039 --> 01:08:09,461
אבא שלך ואני היינו שרים
השיר שלו "כנף קטנה".
530
01:08:12,089 --> 01:08:15,926
אף פטל Varpu Vanamo,
אצבעות טופי קטנטנות, -
531
01:08:16,093 --> 01:08:19,096
מושך תנוחה נפוחה רכה.
532
01:08:21,724 --> 01:08:25,144
נהגתי להקפיץ אותך ככה
ולומר את זה.
533
01:08:26,854 --> 01:08:28,939
חשבת שזה כיף.
534
01:08:29,148 --> 01:08:32,985
היה לך שיער כהה, אבל אתה
היה רק שיער בצדדים.
535
01:08:33,777 --> 01:08:36,238
עכשיו יש לך כל כך הרבה שיער.
536
01:08:37,489 --> 01:08:39,408
איך יכול להיות שיש לך כל כך הרבה שיער?
537
01:08:39,867 --> 01:08:45,039
לאף אחד אין כל כך הרבה שיער.
- גידלתי את זה כל חיי.
538
01:08:52,421 --> 01:08:56,467
ג'ימי הוא מורה ומזרקה.
ומקלט פצצות.
539
01:08:58,177 --> 01:09:04,642
כמו מחפירה.
ג'ימי דוגאוט הנדריקס.
540
01:09:05,559 --> 01:09:08,687
אני רק בחור קטן מאולו
לעומתו.
541
01:09:11,148 --> 01:09:18,364
כָּלבּוּיִנִיק.
אילמרי מכל המקצועות.
542
01:09:18,530 --> 01:09:23,160
אילמרי, אילמרי
בליל הקיץ
543
01:09:23,744 --> 01:09:27,081
אני לומד כל הזמן.
עוף הלאה, כנף קטנה
544
01:09:27,331 --> 01:09:31,919
גלי האגם קפאו
545
01:09:33,337 --> 01:09:37,466
אני מדבר יותר מדי?
אני יודע שכן.
546
01:09:38,509 --> 01:09:43,806
אני אילמרי "הדברן" הוקןן.
אילמרי "לדבר דיבור" הוקןן.
547
01:09:44,431 --> 01:09:46,308
אילמרי "הסטוקר" הוקאנן.
548
01:09:46,475 --> 01:09:48,811
אילמרי "הסהרורי" הוקןן.
549
01:09:49,311 --> 01:09:51,313
עכשיו אני אפסיק. לִשְׁתוֹק.
550
01:09:54,858 --> 01:09:59,571
אתה רוצה לראות תמונות של
הפוני שאכפת לי ממנו? - כמובן.
551
01:10:00,614 --> 01:10:02,408
אֵיפֹה? אה.
552
01:10:04,493 --> 01:10:08,122
למה הוצאת את הטלפון שלך?
- התמונות כאן.
553
01:10:11,375 --> 01:10:16,964
אה. זה סוונטה.
אני מתאמן איתו בקפיצה.
554
01:10:18,298 --> 01:10:23,762
הוא קונמארה. הוא ממש מתוק
ואוהב לקפוץ.
555
01:10:24,847 --> 01:10:28,475
זה איבנהו.
הוא הפוני של חברתי סערה.
556
01:10:39,319 --> 01:10:41,780
זה אני קופץ עם סוונטה.
557
01:10:46,201 --> 01:10:48,412
וואו. נֶחְמָד.
558
01:10:52,291 --> 01:10:54,084
מַבָּט.
559
01:10:55,043 --> 01:11:01,049
שנה, שנתיים,
שלוש שנים, ארבע שנים, -
560
01:11:01,633 --> 01:11:06,889
חמש שנים, שש שנים,
שבע שנים, שמונה שנים, -
561
01:11:07,306 --> 01:11:13,187
תשע שנים, עשר שנים,
אחת עשרה שנים, שתים עשרה שנים.
562
01:11:14,271 --> 01:11:16,398
אני חושב שהגיע הזמן שנלך.
563
01:11:19,610 --> 01:11:23,947
מַה? כְּבָר?
- כן.
564
01:11:29,161 --> 01:11:32,915
אתה רוצה לבוא לצפות בי
להתחרות? זה בשבת הבאה.
565
01:11:34,541 --> 01:11:41,965
כַּמוּבָן. אני בהחלט אבוא
אם אני יכול לעשות את זה.
566
01:11:42,966 --> 01:11:45,969
איפה זה?
567
01:11:53,185 --> 01:11:54,937
בוא תלבש את המעיל שלך.
568
01:11:57,397 --> 01:11:59,066
בְּסֵדֶר.
569
01:12:11,036 --> 01:12:13,455
ראיתי אותך עם אולקקונן.
570
01:12:15,958 --> 01:12:17,960
ידעתי שאתה בא.
571
01:12:18,669 --> 01:12:20,963
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
572
01:12:21,129 --> 01:12:23,215
האם לאולקונן יש אחד גדול?
- מה?
573
01:12:23,382 --> 01:12:25,843
אתה יכול לספר לו
אין סיכוי.
574
01:12:26,260 --> 01:12:30,097
גם אם הוא ג'ק טי צ'אנס. ספר
אותו שאם המוח שלך עיוור, -
575
01:12:30,264 --> 01:12:33,016
אתה לא תזהה
מה שאתה מחפש.
576
01:12:33,183 --> 01:12:36,687
בְּסֵדֶר. ביי, אילמרי.
- ביי ביי.
577
01:12:42,651 --> 01:12:46,321
אה. יש לי משהו.
578
01:12:48,657 --> 01:12:51,451
אה. תודה לך.
579
01:12:51,660 --> 01:12:54,037
ביי.
ביי ביי, Varpu.
580
01:12:56,915 --> 01:12:58,750
ביי ביי!
581
01:13:04,506 --> 01:13:08,218
גם אבא בא
לתחרות.
582
01:13:08,677 --> 01:13:12,681
הזמנת אותו?
- כן. מה הבעיה?
583
01:13:12,931 --> 01:13:15,267
אילמרי מגניב.
584
01:13:15,517 --> 01:13:19,187
הו, מותק, אילמרי לא יבוא
לתחרות.
585
01:13:20,606 --> 01:13:22,441
מה זאת אומרת הוא לא יבוא?
586
01:13:23,358 --> 01:13:28,113
הוא מעולם לא עזב את העיר הזו.
וכמו...
587
01:13:28,280 --> 01:13:31,199
ואולי עדיף ככה.
- למה אתה מתכוון?
588
01:13:31,325 --> 01:13:35,329
איך אתה יכול להגיד את זה?
אני יכול כי אני מכיר אותו.
589
01:13:35,495 --> 01:13:37,247
מה זאת אומרת אתה מכיר אותו?
590
01:13:37,414 --> 01:13:40,417
דיברת איתו בגלל, כאילו,
שנייה אחת.
591
01:13:40,667 --> 01:13:44,755
בשאר הזמן
היית כזה. - נכון.
592
01:13:46,006 --> 01:13:51,720
לקחתי הלוואה מהירה
כדי שתוכל לפגוש את אבא שלך.
593
01:13:51,970 --> 01:13:57,100
והצלחתי להרוס הכל
כי אני בן אדם מחורבן.
594
01:13:57,309 --> 01:14:01,438
לא אמרתי את זה. אני כל כך מנסה
כל הזמן. אני עושה כמיטב יכולתי.
595
01:14:02,230 --> 01:14:08,153
יש לי כל כך הרבה אנרגיה, ו
המעט שיש לי אני מוציא עליו...
596
01:14:11,156 --> 01:14:13,617
אני כל כך בודד.
597
01:14:14,618 --> 01:14:18,246
אני מרגישה שאני נחנקת.
- ברצינות, אני לא מעוניין.
598
01:14:19,998 --> 01:14:22,834
איך זה שהתקרר לך?
599
01:14:24,795 --> 01:14:26,838
Varpu. Varpu.
600
01:14:29,800 --> 01:14:31,426
Varpu.
601
01:14:48,777 --> 01:14:51,446
אני מוטרד שאני לא יכול
בוא לראות אותך מתחרה
602
01:14:51,822 --> 01:14:55,659
אני צריך לקבל את כל העבודה
הם זורקים את דרכי. - זה בסדר.
603
01:14:57,577 --> 01:15:01,164
בְּסֵדֶר. בהצלחה.
604
01:15:02,833 --> 01:15:06,128
תהנה.
- בסדר.
605
01:15:06,878 --> 01:15:09,047
אני אגיע לפרק הבא.
606
01:16:02,851 --> 01:16:06,646
שלום? מי זה?
- מה?
607
01:16:07,105 --> 01:16:11,610
מי זה?
- Varpu? יו-הו?
608
01:16:42,891 --> 01:16:44,601
היי.
- היי.
609
01:16:46,061 --> 01:16:50,690
אתה באת.
- כמובן.
610
01:16:54,236 --> 01:16:58,448
איך הגעת לכאן?
- ברכב.
611
01:17:00,534 --> 01:17:02,202
בְּסֵדֶר.
612
01:17:05,705 --> 01:17:09,543
יש לי מתנה בשבילך.
613
01:17:09,751 --> 01:17:15,257
או איך קוראים לזה. שרבוט.
614
01:17:18,468 --> 01:17:20,846
הכנת את זה?
- כן.
615
01:17:21,012 --> 01:17:25,517
ניסיתי להיזכר מה הפוני הזה
שאכפת לך ממנו נראה כמו...
616
01:17:26,351 --> 01:17:30,689
קראו לו סוונטה?
- כן. זה מדהים.
617
01:17:31,189 --> 01:17:33,900
תודה רבה.
תודה לך. תודה לך.
618
01:17:38,989 --> 01:17:40,782
יש לך מרצדס?
619
01:17:40,949 --> 01:17:45,036
לא הייתי מסיע אותך בחלק
חתיכת זבל. - זו מכונית מגניבה.
620
01:17:45,370 --> 01:17:48,123
האם זה שלך?
- לא, זה של חבר.
621
01:18:02,679 --> 01:18:04,431
מִצטַעֵר.
622
01:18:16,359 --> 01:18:19,070
עיניים על הכביש.
623
01:18:28,205 --> 01:18:31,124
אני חושב שזה נחמד
שאנחנו כל כך דומים.
624
01:18:31,291 --> 01:18:36,296
האם אנחנו?
- אה כן. אנחנו כל כך דומים.
625
01:18:37,088 --> 01:18:39,090
כמו שתי אפונה בתרמיל.
626
01:18:57,192 --> 01:18:59,903
אני חייב להכין את סוונטה.
חייב לרוץ!
627
01:19:05,617 --> 01:19:08,828
קודם אני אתחתן ואקלע צמה
סוונטה, -
628
01:19:08,995 --> 01:19:13,041
ואז אתחמם לשלושים
דקות בזירה החיצונית.
629
01:19:13,208 --> 01:19:16,962
התחרות היא בפנים
זירה, ויש יציע.
630
01:19:20,757 --> 01:19:23,009
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, -
631
01:19:23,176 --> 01:19:32,060
שש, שבע, שמונה... עשרים.
632
01:19:33,979 --> 01:19:36,982
עשרים מטר.
אני אעשה את זה בשישה צעדים.
633
01:19:37,148 --> 01:19:39,985
אתה לא יכול לעשן כאן, נכון?
- למה אתה מתכוון?
634
01:19:40,277 --> 01:19:42,195
מַבָּט.
635
01:19:44,114 --> 01:19:45,740
אה.
636
01:19:46,825 --> 01:19:48,451
לַחֲכוֹת.
637
01:19:53,748 --> 01:19:55,834
מה הוא עושה?
638
01:19:57,002 --> 01:20:02,549
אתה לא יכול לעשן כאן.
הו, אני כל כך מצטער.
639
01:20:03,008 --> 01:20:05,885
בוא הנה שנייה.
640
01:20:06,052 --> 01:20:09,014
חיבוק. היי.
641
01:20:09,222 --> 01:20:10,807
אני נותן לך אגודל למעלה.
- בסדר.
642
01:20:10,932 --> 01:20:12,559
אוקיי אז.
643
01:20:16,646 --> 01:20:20,734
אתה יכול להחזיק את Imppu לרגע
בזמן שאני מהדק את ההיקף?
644
01:20:27,449 --> 01:20:31,411
בְּסֵדֶר.
בוא נראה להם, בסדר?
645
01:20:33,580 --> 01:20:36,833
תהיה ילד טוב
וקפוץ על כולם, בסדר?
646
01:20:37,250 --> 01:20:40,128
אני יודע שתצליח.
אתה כל כך טוב בזה.
647
01:20:41,755 --> 01:20:43,548
אני קצת עצבני.
648
01:20:45,216 --> 01:20:47,344
אל תתעצבני.
649
01:20:48,178 --> 01:20:53,058
לפוני אין מה להיות עצבני
בערך. הם לא מתעצבנים.
650
01:20:53,600 --> 01:20:57,562
איבנהו היה עצבני אתמול.
נראה איך זה הולך היום.
651
01:20:57,812 --> 01:21:00,732
אמרתי לסערה לקחת את זה בקלות,
וזה ילך טוב.
652
01:21:00,899 --> 01:21:04,903
יש די הרבה אנשים
כאן. - כן, זה נחמד.
653
01:21:05,695 --> 01:21:08,948
התוצאה עבור
אוליביה טאביצאין רוכבת על Piret:
654
01:21:09,115 --> 01:21:13,870
סיבוב שני,
אפס תקלות, 40 שניות.
655
01:21:14,079 --> 01:21:16,998
סערה פלטונן רוכבת על איוואנהו
הוא הבא, -
656
01:21:17,165 --> 01:21:21,586
אחריו
Varpu Miettinen רוכב על Svante.
657
01:21:25,715 --> 01:21:27,842
בסדר. הנה אנחנו הולכים.
658
01:21:28,968 --> 01:21:32,555
מה אתה עושה עם זה?
אני אצלם את ההופעה של סערה.
659
01:21:32,722 --> 01:21:34,724
מַדוּעַ? מַבָּט.
660
01:22:10,051 --> 01:22:13,054
התוצאה עבור
סערה פלטונן רוכבת על איוואנהו:
661
01:22:13,179 --> 01:22:18,810
סיבוב שני, אפס תקלות.
37 שניות, -
662
01:22:18,977 --> 01:22:22,272
לוקח אותם בראש.
663
01:22:22,522 --> 01:22:25,442
Varpu Miettinen רוכב על Svante
הוא הבא, -
664
01:22:25,608 --> 01:22:30,321
אחריו
יסמין היינון רוכבת על פאבלי.
665
01:23:06,191 --> 01:23:08,985
אתה לא יכול לעשן כאן.
- מה?
666
01:23:09,611 --> 01:23:11,571
זה לא אזור העישון?
667
01:23:12,113 --> 01:23:16,117
איפה לעזאזל אני יכול לעשן אז?
- צא החוצה. - מה?
668
01:23:16,868 --> 01:23:19,412
מה הקטע פה?
מה קורה?
669
01:23:19,579 --> 01:23:22,957
מה אתה מצלם?
- סליחה, התחרות נפתחה.
670
01:23:23,833 --> 01:23:27,712
אתה צריך להיות בשקט.
אתה תישאר מחוץ לזה.
671
01:23:28,213 --> 01:23:29,881
אין לי שום דבר עליי.
672
01:23:31,049 --> 01:23:32,884
מה לעזאזל?
673
01:23:42,727 --> 01:23:44,979
אתה לא יכול ללכת לשם!
674
01:23:45,772 --> 01:23:49,192
וורפו! היי, Varpu. - אנחנו
מתנצל על ההפרעה...
675
01:23:49,359 --> 01:23:51,611
בוא נלך הביתה.
זה לא מקום טוב.
676
01:23:52,403 --> 01:23:54,656
אבא, מה קורה איתך?
לְהִרָגַע.
677
01:23:54,822 --> 01:23:58,826
אתה לא אמור להיות כאן.
האנשים האלה מצלמים אותנו.
678
01:23:59,410 --> 01:24:01,371
הם מצלמים אותנו עכשיו.
679
01:24:01,538 --> 01:24:04,999
אתה צריך לעזוב מיד.
- אני לא מפחד ממך.
680
01:24:05,166 --> 01:24:07,001
אנחנו נלווה אותו החוצה.
תודה.
681
01:24:07,168 --> 01:24:09,754
זה מגניב. זה מגניב.
682
01:24:18,137 --> 01:24:21,391
זה אבא שלך?
- כן.
683
01:24:22,141 --> 01:24:26,187
בְּסֵדֶר. האם הוא שיכור?
אני לא יודע.
684
01:24:26,646 --> 01:24:31,651
אני רואה. אני צריך להתקשר לאמא שלך?
- אל תתקשר אליה.
685
01:24:32,902 --> 01:24:38,950
ובכן, בנקו וג'ארי יסתכלו
אחריו. הכל יהיה בסדר.
686
01:24:39,993 --> 01:24:42,954
אתה יכול לסיים את הסיבוב הזה
אם אתה רוצה, -
687
01:24:43,204 --> 01:24:46,541
מכיוון שההפרעה לא הייתה
אשמתך. האם אתה רוצה?
688
01:24:49,627 --> 01:24:53,881
לא - אתה בטוח?
התאמנו כל הסתיו.
689
01:24:55,842 --> 01:24:57,927
כן, אני בטוח.
690
01:25:23,286 --> 01:25:27,624
אתה בטוח שאתה יכול לנהוג?
כן. אני מרגיש הרבה יותר טוב.
691
01:25:27,832 --> 01:25:29,584
אתה בטוח?
- אה כן.
692
01:25:33,296 --> 01:25:34,964
היי.
- היי.
693
01:25:35,840 --> 01:25:38,176
הכל בסדר?
כן.
694
01:25:39,093 --> 01:25:44,557
קח את זה בקלות, נכון? ביי.
תודה.
695
01:25:51,981 --> 01:25:53,733
אתה יכול לפתוח את הדלת?
696
01:25:59,030 --> 01:26:02,408
מה זה היה?
הרסת לי את התחרות.
697
01:26:05,161 --> 01:26:07,622
יש לך את הסלולרי שלך בקרבת מקום?
- כן.
698
01:26:07,830 --> 01:26:10,458
האם אתה יכול לכבות את זה ו
להוציא את הסוללה?
699
01:26:10,708 --> 01:26:12,669
מַדוּעַ?
-פשוט תעשה את זה.
700
01:26:20,718 --> 01:26:25,473
אני לא יודע איך לדבר עם ילד
על משהו כזה.
701
01:26:26,224 --> 01:26:28,476
אבל אני חושב שאתה צריך לדעת.
702
01:26:28,726 --> 01:26:32,313
אני מה שנקרא פרסונה נון גרטה
במדינה הזו.
703
01:26:33,398 --> 01:26:37,485
זה אומר
אני אדם לא רצוי.
704
01:26:38,569 --> 01:26:45,034
זה בגלל שאנשים לא חופרים
שיש לי דעות נחרצות -
705
01:26:45,368 --> 01:26:49,664
ואני לא מפחד להביע אותם.
זה גורם לאנשים לחרדות.
706
01:26:49,914 --> 01:26:51,958
אני חושב שזה ממש אבסורד -
707
01:26:52,208 --> 01:26:58,464
כי תמיד הייתי
תומך בשלום ובשוויון -
708
01:26:58,673 --> 01:27:01,426
ותמיד היו
מתנגד לאלימות.
709
01:27:01,634 --> 01:27:06,180
אני ברשימה השחורה של הפינים
שירות מודיעין בטחוני.
710
01:27:07,557 --> 01:27:12,603
ושל ה-NSA האמריקאי ו
ה-GCHQ הבריטי. - אנחנו יכולים ללכת?
711
01:27:15,314 --> 01:27:17,483
כן, אנחנו יכולים.
712
01:27:29,078 --> 01:27:32,832
המכונית עברה חבלה.
- מה?
713
01:27:38,546 --> 01:27:40,506
מה דעתך שאני נוהג?
714
01:27:43,468 --> 01:27:45,136
כֵּן. טוֹב.
715
01:28:25,635 --> 01:28:27,720
יש לזה צמיגי חורף?
716
01:28:29,514 --> 01:28:32,391
אני מרגישה פתאום שהראש שלי ריק.
717
01:28:37,104 --> 01:28:39,106
למה עזרת להם?
718
01:28:40,900 --> 01:28:42,735
אתה באמת הילד שלי?
719
01:28:46,447 --> 01:28:49,242
לעזאזל, אני לא יכול לסבול את זה יותר.
720
01:28:52,161 --> 01:28:54,038
מַה?
721
01:28:55,873 --> 01:28:58,042
לא נכון.
722
01:28:59,210 --> 01:29:01,921
יש לי זכות
לראות את הבת שלי.
723
01:29:02,839 --> 01:29:04,799
לך תזדיין.
724
01:29:05,007 --> 01:29:08,052
אני לא אקשיב לך.
אתה רק מאכיל אותי בדברים.
725
01:29:12,306 --> 01:29:15,184
מַה? אני לא רוצה.
726
01:29:16,394 --> 01:29:19,939
אני לא רוצה.
חייבת להיות דרך אחרת.
727
01:29:20,189 --> 01:29:22,400
ברצינות, חייב להיות.
728
01:29:22,567 --> 01:29:25,152
לעזאזל, היא רק ילדה.
729
01:29:28,322 --> 01:29:30,908
אני לא אוהב את הדרך שבה אתה מדבר.
730
01:29:33,244 --> 01:29:35,496
אתה לא יכול לעשות את זה.
731
01:29:37,164 --> 01:29:39,625
זה נורא. תפסיק, לעזאזל.
732
01:29:41,460 --> 01:29:43,421
שתוק לעזאזל!
733
01:29:43,671 --> 01:29:47,884
תהרוג את עצמך!
תהרוג את עצמך, זונה!
734
01:29:48,009 --> 01:29:49,635
את זונה!
735
01:31:57,596 --> 01:32:00,558
אִמָא. אִמָא.
736
01:32:02,977 --> 01:32:05,229
עברתי תאונת דרכים.
737
01:32:07,773 --> 01:32:09,567
עברתי תאונת דרכים.
738
01:32:39,889 --> 01:32:41,891
הילדה הקטנה שלי.
739
01:32:45,061 --> 01:32:47,396
הכל בסדר.
740
01:33:28,687 --> 01:33:30,356
היי.
- היי.
741
01:33:32,775 --> 01:33:37,530
היי, ילד.
אתה רוצה ללכת לקפוץ?
742
01:33:45,913 --> 01:33:48,791
Varpu, אפשר לשאול אותך משהו?
- מה זה?
743
01:33:49,625 --> 01:33:55,005
היה אבא שלך גבוה
בתחרות? - לא.
744
01:33:59,135 --> 01:34:00,970
הוא היה שיכור?
745
01:34:02,680 --> 01:34:04,431
בְּסֵדֶר.
746
01:34:07,893 --> 01:34:10,187
יש לו סכיזופרניה.
747
01:34:10,688 --> 01:34:14,775
הוא שמע קולות שלא היו אמיתיים.
748
01:34:15,151 --> 01:34:18,821
הוא לא התכוון לפגוע.
749
01:34:19,405 --> 01:34:21,615
האם הוא שומע קולות כל הזמן?
750
01:34:21,824 --> 01:34:26,912
עכשיו הוא לוקח תרופות, -
751
01:34:27,204 --> 01:34:31,375
אז הוא לא שומע אותם כל כך.
752
01:34:34,170 --> 01:34:40,593
אבל הוא אמר שהוא לפעמים
עדיין שומע מישהו שר.
753
01:34:42,803 --> 01:34:46,974
הוא אמר שזה נשמע כמו חלונות
שרה ממש בשקט.
754
01:34:49,185 --> 01:34:52,354
זה די מטורף.
- כן.
755
01:34:53,814 --> 01:35:00,779
כֵּן. אני צריך לחתן את איבנהו.
רוצה לבוא איתי? - בסדר.
756
01:35:12,917 --> 01:35:14,752
איזה רכב זה?
757
01:35:20,216 --> 01:35:23,802
זאת אמא שלי.
- אמא שלך?
758
01:35:24,720 --> 01:35:27,598
היא באה לקחת אותך?
- אני מניח שכן.
759
01:35:29,975 --> 01:35:31,810
ביי.
- ביי.
760
01:35:36,190 --> 01:35:39,777
אמא, את נוהגת במכונית.
- הבנתי. הבנתי!
761
01:35:39,944 --> 01:35:42,821
מַה? כַּאֲשֵׁר?
- אתמול.
762
01:35:43,572 --> 01:35:46,408
למה לא אמרת לי?
- רציתי להפתיע אותך.
763
01:35:46,575 --> 01:35:49,578
כמה בדיקות עשית
צריך לקחת? - חמש.
764
01:35:49,954 --> 01:35:51,830
חָמֵשׁ!
765
01:36:01,548 --> 01:36:03,342
אתה יכול לפתוח את זה?
766
01:36:04,218 --> 01:36:08,514
בו הכין את זה בשבילי.
- בו, בו, בו ובו.
767
01:36:14,687 --> 01:36:19,775
כאשר אדם חדש נולד
768
01:36:24,571 --> 01:36:28,701
היא חופשית
769
01:36:29,994 --> 01:36:35,791
היא בוכה, צוחקת ורוקדת
770
01:36:43,465 --> 01:36:48,012
היא מקבלת השראה
771
01:37:00,941 --> 01:37:05,779
בידיים אוהבות
772
01:37:09,325 --> 01:37:14,413
היא תופסת את השמש
773
01:37:15,581 --> 01:37:20,002
וזבובים
774
01:37:22,087 --> 01:37:32,723
רחוק
775
01:37:39,313 --> 01:37:44,234
אמא ואבא, כל כך קטנים
776
01:37:47,613 --> 01:37:53,911
הם מסתכלים למעלה מתחת לעץ
777
01:37:59,708 --> 01:38:09,343
בילד השמש
778
01:38:31,532 --> 01:38:34,576
תירגמה Aretta Vähälä
הגהה מאת ריץ' ליונס