1 00:00:10,778 --> 00:00:12,680 [TICK TICK TICK TICK] 2 00:00:17,818 --> 00:00:20,020 [KISS KISS KISS KISS] 3 00:00:42,743 --> 00:00:46,580 AHH...AHH ! HA! 4 00:00:46,647 --> 00:00:49,783 [LA MARSEILLAISE JOUE TRÈS FAUSSE] 5 00:00:58,025 --> 00:01:00,628 [MUSIQUE DE TYPE CIRQUE PIÈCES] 6 00:01:11,772 --> 00:01:13,474 [PULVÉRISATION] 7 00:01:23,351 --> 00:01:25,153 Ah ! 8 00:01:29,890 --> 00:01:33,227 [LE JEUNE HOMME AUDACIEUSE SUR LES PIÈCES DE TRAPÈZE VOLANT] 9 00:01:39,633 --> 00:01:42,102 [ROULEMENT DE TAMBOUR] 10 00:01:42,170 --> 00:01:44,338 [STYLE PAYS-WESTERN] * MAINTENANT FRANÇAIS EST UN HOMME VIlain* 11 00:01:44,405 --> 00:01:46,507 * IL A LA FEMME DU COMTE QUAND IL PEUT * 12 00:01:46,574 --> 00:01:49,843 * MAIS DONNEZ À L'HOMME SON DÛ, IL EST UN ESSAYEUR* 13 00:01:49,910 --> 00:01:51,412 * LE COMTE REGARDE JOLIE MAL * 14 00:01:51,479 --> 00:01:53,681 * MAIS SI FRANTZ VIT POUR ÉCRIRE ENCORE * 15 00:01:53,747 --> 00:01:56,384 * JE PENSE QUE CELA SERA APPELÉ GRANDES BOULES DE FEU * 16 00:01:56,450 --> 00:01:58,619 * BIEN, LE COMBAT EST DEVENIR JOLIE CHAUD * 17 00:01:58,686 --> 00:02:00,521 * JE SAVAIS DUC FRANÇAIS CETTE CHANCE BEAUCOUP * 18 00:02:00,588 --> 00:02:03,457 *Je pense qu'il le ferait MIEUX SI DÉGUISÉ * 19 00:02:03,524 --> 00:02:04,492 A L'AIDE ! 20 00:02:04,558 --> 00:02:06,160 * MAINTENANT AVEZ-VOUS VU CE COUP PUISSANT ? * 21 00:02:06,227 --> 00:02:07,728 * BON DANGER CETTE ÉPÉE L'A COINCÉ BAS * 22 00:02:07,795 --> 00:02:10,798 * JE PENSE FRANZ LISZT VIENT D'ÊTRE CIRCONCISÉ* 23 00:02:10,864 --> 00:02:12,800 OHH ! 24 00:02:13,867 --> 00:02:15,803 [CRI DE TARZAN] 25 00:02:15,869 --> 00:02:16,870 OUF ! 26 00:02:25,613 --> 00:02:27,481 * CE COMBAT DEVRAIT TRIER LES HOMMES DES GARÇONS * 27 00:02:27,548 --> 00:02:29,583 * LES ÉPÉES FOURNIES PAR JOUETS BENDY * 28 00:02:29,650 --> 00:02:32,653 *LISZT EN DÉFENSE NE MONTRE AUCUNE PEUR * 29 00:02:32,720 --> 00:02:35,155 * BIEN, MARIE REGARDE PURTY MIGNON * 30 00:02:35,223 --> 00:02:36,724 * DÉJÀ TROUVÉ UN SUBSTITUT * 31 00:02:36,790 --> 00:02:40,328 * BIEN, LES BANANES SONT TRÈS BON MARCHÉ À CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE * 32 00:02:40,394 --> 00:02:41,862 * LE COMTE A FAIT UNE PUISSANTE POUSSÉE * 33 00:02:41,929 --> 00:02:43,864 * OH, CHÉRI, JE PENSE C'EST PARTI ET BUSTE * 34 00:02:43,931 --> 00:02:47,601 * QUEL VRAIMENT MÉCHANT LIEU IL L'A ATTAQUE * 35 00:02:47,668 --> 00:02:49,237 * TREMPE MOUILLÉ, OH, QUELLE HONTE * 36 00:02:49,303 --> 00:02:51,505 * OH, REGARDE, IL EST PARTI ET JE L'AI FAIT À NOUVEAU * 37 00:02:51,572 --> 00:02:54,242 * UH-OH, IL SEMBLE POUR ÊTRE PLUS D'EAU * 38 00:03:09,290 --> 00:03:10,624 * LE COMBAT OBTENIT HORS DE MAIN * 39 00:03:10,691 --> 00:03:12,926 * LE COMTE VEUT POUR RETIRER LE PRESSE-ÉTOUPE * 40 00:03:12,993 --> 00:03:16,364 *QUE SA CHER EPOUSE MARIE VEUT JUSTE GÉRER * 41 00:03:16,430 --> 00:03:18,366 * LE COMTE LANCE MAINTENANT À SA MARIE* 42 00:03:18,432 --> 00:03:20,000 * UN DÉLICE POUR LES FILLES À VOIR POUR TOUS * 43 00:03:20,067 --> 00:03:25,273 * IL N'Y A PAS BEAUCOUP D'AUTRE A FAIRE AVEC UNE BOUGIE GÉANTE** 44 00:03:25,339 --> 00:03:27,408 VOUS DEVREZ CONTENIR VOUS-MÊME AVEC CELA 45 00:03:27,475 --> 00:03:29,009 A PARTIR DE MAINTENANT, MON AMOUR. 46 00:03:29,076 --> 00:03:32,446 VOUS AVEZ PROFITÉ DE VOTRE AMOUR PROLÉTARIEN POUR LA DERNIÈRE FOIS. 47 00:03:32,513 --> 00:03:34,482 MAIS TON AMOUR POUR MOI 48 00:03:34,548 --> 00:03:35,983 EST MORT. 49 00:03:36,049 --> 00:03:37,451 ET BIENTÔT IL... 50 00:03:37,518 --> 00:03:40,388 IL VA LE REJOINDRE. 51 00:03:40,454 --> 00:03:43,090 PRIEZ... NE LE TUEZ PAS. 52 00:03:43,156 --> 00:03:44,358 DIVORCE-MOI. 53 00:03:44,425 --> 00:03:46,594 FAITES GLISSER LE NOM DE D'AGOULT DANS LA GOUTTIÈRE ? 54 00:03:46,660 --> 00:03:47,428 JAMAIS! 55 00:03:47,495 --> 00:03:49,530 Épargnez-le, François. 56 00:03:49,597 --> 00:03:52,366 NE COUPEZ PAS SON... GÉNIE 57 00:03:52,433 --> 00:03:53,934 À SON PREMIER. 58 00:03:54,001 --> 00:03:55,035 OHH... 59 00:03:55,102 --> 00:03:56,870 C'EST CE QUE VOUS L'APPELEZ ? 60 00:03:56,937 --> 00:03:58,306 AH ! 61 00:03:59,640 --> 00:04:01,141 N'ayez JAMAIS PEUR. 62 00:04:01,208 --> 00:04:03,544 JE N'AI AUCUNE INTENTION DE SALIR MA LAME 63 00:04:03,611 --> 00:04:06,113 SUR LE SANG D'UN COMMONER. 64 00:04:06,179 --> 00:04:09,182 J'AI UNE FIN PLUS CONVENABLE À L'ESPRIT... 65 00:04:09,249 --> 00:04:12,252 ET UN PLUS ADAPTÉ AU CRIME. 66 00:04:13,521 --> 00:04:17,691 QUEL QUE SOIT SON DESTIN, JE SOUHAITE LE PARTAGER. 67 00:04:17,758 --> 00:04:18,626 TRÈS BIEN. 68 00:04:18,692 --> 00:04:21,829 VOUS AVEZ FAIT VOTRE PROPRE LIT. 69 00:04:22,796 --> 00:04:23,764 ALORS... 70 00:04:23,831 --> 00:04:27,401 VOUS Y MENTIREZ. 71 00:04:27,468 --> 00:04:29,703 [CLOCHE D'APPEL DES SERVITEURS DES PÉAGES PROFONDEMENT] 72 00:04:31,605 --> 00:04:34,375 Je t'ai embauché POUR INSTRUCTIER LA CONTESSA 73 00:04:34,442 --> 00:04:36,544 EN MUSIQUE, hein ? 74 00:04:36,610 --> 00:04:39,880 VOUS L'AVEZ APPRIS LA LUXURE ! 75 00:04:39,947 --> 00:04:41,949 INCARCÉREZ-LES ! 76 00:04:45,753 --> 00:04:47,955 PEUT-ÊTRE CELA VOUS APPRENDRA 77 00:04:48,021 --> 00:04:50,758 NE PAS CRAPPER AU PIANO ! 78 00:04:50,824 --> 00:04:51,792 *DAH ! * 79 00:04:51,859 --> 00:04:52,926 *DAH ! * 80 00:04:52,993 --> 00:04:54,328 *AHA ! * 81 00:04:55,696 --> 00:04:57,331 [CONTINUE DE JOUER LES ACCORDS] 82 00:04:58,799 --> 00:05:00,834 HA HA HA HA HA HA ! 83 00:05:04,538 --> 00:05:07,040 [SIFFLET À VAPEUR] 84 00:05:07,107 --> 00:05:08,642 FRANCOIS! 85 00:05:08,709 --> 00:05:09,543 FRANCOIS! 86 00:05:09,610 --> 00:05:11,011 JE T'EN PRIE... 87 00:05:11,078 --> 00:05:12,079 MISÉRICORDE ! MISÉRICORDE! 88 00:05:19,252 --> 00:05:20,588 VERS LE BAS! 89 00:05:32,733 --> 00:05:33,867 FERMER! 90 00:06:05,232 --> 00:06:06,534 [CRIMENT DES ADOLESCENTES] 91 00:06:14,174 --> 00:06:15,843 OÙ EST MON OPÉRA ? 92 00:06:17,310 --> 00:06:21,014 C'EST LE JEUNE HOMME QUI A ÉCRIT L'OPÉRA À PROPOS DE LA ROME ANTIQUE. 93 00:06:21,081 --> 00:06:22,816 Je vais m'occuper de ça. 94 00:06:22,883 --> 00:06:25,085 Hé, tout va bien. Il est l'un des nôtres. 95 00:06:25,152 --> 00:06:26,920 AH-AH, VENEZ ICI. 96 00:06:26,987 --> 00:06:28,221 LISZT, MON CHER AMI. 97 00:06:28,288 --> 00:06:30,057 PISSEZ-VOUS, BRAHMS. 98 00:06:30,123 --> 00:06:31,859 JE SENS TOUJOURS QUE LES GENS QUI AIME BRAHMS 99 00:06:31,925 --> 00:06:33,527 PRÉFÉRERAIT AVOIR PAS DE MUSIQUE DU TOUT. 100 00:06:33,594 --> 00:06:36,664 C'est un branleur. Allez, chérie. 101 00:06:38,932 --> 00:06:40,167 Boire un verre ? 102 00:06:40,233 --> 00:06:41,602 Hé, Liszt ! 103 00:06:43,937 --> 00:06:45,539 MON OPÉRA... 104 00:06:45,606 --> 00:06:48,576 VOUS PENSEZ QUE C'ÉTAIT UN CHEF-D'ŒUVRE. 105 00:06:48,642 --> 00:06:50,611 Eh bien, pour être parfaitement honnête, 106 00:06:50,678 --> 00:06:53,514 CELA M'A RAPPELÉ BEAUCOUP DE, euh... 107 00:06:53,581 --> 00:06:55,182 MENDELSSOHN. 108 00:06:55,248 --> 00:06:57,050 MENDELSSOHN! 109 00:06:57,117 --> 00:07:00,053 QUELQU'UN A APPELÉ ? 110 00:07:00,120 --> 00:07:03,891 Alors tu es le YID QUI FAIT SEULEMENT DE LA MUSIQUE SUR UNE CAISSE ENREGISTREUSE ? 111 00:07:03,957 --> 00:07:06,460 MUSIQUE, SCHMUSIQUE. C'est une vie, cher garçon. 112 00:07:06,527 --> 00:07:07,928 OH, PUTAIN. 113 00:07:07,995 --> 00:07:09,229 FRANTZ.... 114 00:07:09,296 --> 00:07:11,231 POURQUOI LES CHEVEUX SI LONGS ? 115 00:07:11,298 --> 00:07:13,200 Et tu ne manges jamais rien. 116 00:07:13,266 --> 00:07:14,735 REGARDER! 117 00:07:14,802 --> 00:07:17,137 AH, VOUS ÊTES INTÉRESSÉ À L'OPÉRA. 118 00:07:17,204 --> 00:07:19,139 RENCONTREZ ROSSINI. 119 00:07:19,206 --> 00:07:20,474 MON NOM EST RICHARD-- 120 00:07:20,541 --> 00:07:23,010 C'EST UN AUTRE GARÇON QUI NE MANGE PAS. 121 00:07:23,076 --> 00:07:24,478 REGARDEZ SON VISAGE. 122 00:07:24,545 --> 00:07:26,113 ET CE JEUNE HOMME ICI. 123 00:07:26,179 --> 00:07:27,581 HECTOR BERLIOZ. 124 00:07:27,648 --> 00:07:30,584 MON NOM EST RICHARD WAGN... 125 00:07:30,651 --> 00:07:33,253 POURQUOI TU NE MANGES PAS QUELQUE CHOSE, HECTOR, hein ? 126 00:07:33,320 --> 00:07:34,722 JE VOUS LE DIT-- 127 00:07:34,788 --> 00:07:39,226 IL SERA UN GARÇON MALADE UN JOUR Parce qu'il ne mange pas. 128 00:07:39,292 --> 00:07:40,528 MANGER! 129 00:07:42,496 --> 00:07:44,632 EST-CE VRAI C'EST QUAND LISZT ÉTAIT ENFANT 130 00:07:44,698 --> 00:07:47,300 IL A JOUÉ À BEETHOVEN SONATE AU CLAIR DE LUNE LORS D'UN CONCERT 131 00:07:47,367 --> 00:07:48,802 ET LE COMPOSITEUR LUI-MÊME 132 00:07:48,869 --> 00:07:50,804 SAUTÉ Et je l'ai embrassé ? 133 00:07:50,871 --> 00:07:54,642 CERTAINEMENT BEETHOVEN J'ai embrassé le garçon. 134 00:07:54,708 --> 00:07:57,277 À CE MOMENT, IL ÉTAIT AUSSI SOURDE COMME UN POSTE. 135 00:07:57,344 --> 00:07:58,979 Ah, SCHUMANN ! 136 00:08:01,214 --> 00:08:02,449 VOUS ÊTES ROBERT SCHUMANN? 137 00:08:02,516 --> 00:08:04,117 Oh, non, C'est SCHUMANN. 138 00:08:04,184 --> 00:08:05,452 JE SUIS STRAUSS. 139 00:08:05,519 --> 00:08:07,454 PAS...JOHANN STRAUSS ? 140 00:08:07,521 --> 00:08:08,622 NON. 141 00:08:08,689 --> 00:08:10,223 Lévi Strauss. 142 00:08:11,491 --> 00:08:12,459 MONSIEUR.... 143 00:08:12,526 --> 00:08:14,628 FRÉDÉRIC CHOPIN ? 144 00:08:15,495 --> 00:08:16,764 OUI. JE M'APPELLE RICHARD-- 145 00:08:16,830 --> 00:08:18,599 PARDONNE-MOI, MAIS JE SUIS ÊTRE 146 00:08:18,666 --> 00:08:19,867 ENGAGÉ EN CE MOMENT 147 00:08:19,933 --> 00:08:22,169 EN CONVERSATION AVEC...[ÉTOUFFEMENT] 148 00:08:22,235 --> 00:08:24,905 MADAME GEORGE SAND. 149 00:08:24,972 --> 00:08:26,173 MADAME SABLE, 150 00:08:26,239 --> 00:08:27,875 UN HONNEUR. 151 00:08:27,941 --> 00:08:28,909 JE SUIS... 152 00:08:28,976 --> 00:08:30,177 RICHARD WAGNER ! 153 00:08:30,243 --> 00:08:33,080 [VOIX DE BASSE] BIEN SUR QUE VOUS L'ÊTES, CHER GARÇON. 154 00:08:34,147 --> 00:08:35,515 EXCUSEZ-MOI. OH, EXCUSEZ-MOI. 155 00:08:35,583 --> 00:08:36,984 OH, CHRIST. 156 00:08:37,050 --> 00:08:39,119 PARdonnez ma présomption, MAESTRO, 157 00:08:39,186 --> 00:08:41,454 MAIS LA PERFORMANCE ÉTAIT DÛ COMMENCER 158 00:08:41,521 --> 00:08:43,824 IL Y A 30 MINUTES. 159 00:08:43,891 --> 00:08:46,493 Tu ne m'aurais pas INSULTER MES INVITÉS, VOULEZ-VOUS ? 160 00:08:46,560 --> 00:08:47,995 OH, NON, NON. 161 00:08:48,061 --> 00:08:50,664 Je pensais juste que c'était Ça mérite d'être mentionné, c'est tout. 162 00:08:50,731 --> 00:08:53,066 CHAQUE QUE VOUS SENTEZ PRÊT, MAESTRO. 163 00:08:53,133 --> 00:08:55,102 OH, NE SONT-ILS PAS JOLIE ? 164 00:08:57,437 --> 00:08:59,406 QUAND VA LISZT METTRE MON OPÉRA ? 165 00:08:59,472 --> 00:09:02,710 IL EST PIANISTE, PAS UN IMPRESARIO. 166 00:09:02,776 --> 00:09:04,177 CE SONT LES IMPORTANTS. 167 00:09:04,244 --> 00:09:06,614 MERCI, HANS. 168 00:09:06,680 --> 00:09:08,616 LE PROBLÈME AVEC VOS AMIS, LISZT, 169 00:09:08,682 --> 00:09:10,918 EST-CE QU'ILS SONT TOUS LES COCHONS BOURGEOIS. 170 00:09:11,685 --> 00:09:13,921 LES COCHONS, S'IL VOUS PLAÎT, 171 00:09:13,987 --> 00:09:17,725 MAIS LES COCHONS Aristocratiques, PAS BOURGEOIS. 172 00:09:17,791 --> 00:09:20,994 Je pensais que je pourrais jouer UN DE VOS PETITS MUSIQUES CE SOIR. 173 00:09:21,061 --> 00:09:22,295 DES PETITES MUSIQUES ? 174 00:09:22,362 --> 00:09:24,965 OUAIS, IMPROVISER UN FANTAISIE SUR CERTAINS DE VOS THÈMES, 175 00:09:25,032 --> 00:09:26,767 DONNEZ-LEUR UNE AÉRATION EN PUBLIC. 176 00:09:26,834 --> 00:09:29,202 HAAH ! AVEC TOUT CELA D'AUTRES MERDES PUANTS, 177 00:09:29,269 --> 00:09:30,804 COMME DES BAGUETTES ? 178 00:09:30,871 --> 00:09:32,706 Eh bien, nous sommes DANS LE SPECTACLE, DICKIE. 179 00:09:32,773 --> 00:09:36,610 OUI, PARCE QUE POUR VOUS LE PIANO EST JUSTE UN... 180 00:09:36,677 --> 00:09:38,946 UNE... PROstituée ! 181 00:09:39,012 --> 00:09:41,214 OUI, ET CHAQUE PENNY GAGNÉ PAR CETTE PROstituée CE SOIR 182 00:09:41,281 --> 00:09:44,517 VA CONSTRUIRE UN MONUMENT À VOTRE BEETHOVEN BIEN-AIMÉ, 183 00:09:44,584 --> 00:09:45,886 QUE TON BIEN-AIMÉ COMPATRIENS 184 00:09:45,953 --> 00:09:49,089 TELLEMENT BIEN-AIMÉ NÉGLIGÉ DE CONSTRUIRE. 185 00:09:49,156 --> 00:09:49,990 ES-TU PRÊT? 186 00:09:50,057 --> 00:09:52,259 UNE FOIS QUE VOUS AVEZ Déduit VOS DÉPENSES. 187 00:09:52,325 --> 00:09:55,362 EST-IL INSINUANT CETTE LOLA MONTEZ EST-IL FRANCHISE ? 188 00:09:55,428 --> 00:09:56,630 Donne-moi un verre, mon amour. 189 00:09:56,697 --> 00:09:59,599 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que c'est LE PIANO POUR VOUS ? 190 00:09:59,667 --> 00:10:01,201 LISEZ CECI. 191 00:10:01,268 --> 00:10:02,369 LE PIANO.... 192 00:10:02,435 --> 00:10:04,171 COMME INSTRUMENT... 193 00:10:05,205 --> 00:10:06,473 DE RÉVOLUTION ! 194 00:10:06,539 --> 00:10:08,175 [SIFFLET À VAPEUR] 195 00:10:16,483 --> 00:10:18,886 [CRIMENT DES ADOLESCENTES] 196 00:10:26,960 --> 00:10:29,196 IL EST OUBLIÉ MA MUSIQUE. 197 00:10:29,930 --> 00:10:31,064 UNH! 198 00:10:32,465 --> 00:10:33,500 [Public] FRANÇAIS LISZT! 199 00:10:33,566 --> 00:10:34,534 FRANÇAIS LISZT! FRANÇAIS LISZT! 200 00:10:34,601 --> 00:10:37,170 IL N'OUBLIE JAMAIS N'IMPORTE QUOI. 201 00:10:37,237 --> 00:10:39,707 PRENEZ CE GENTLEMAN PAR LA PORTE PASS 202 00:10:39,773 --> 00:10:41,709 ET ASSUREZ-VOUS QU'IL REÇOIT UN BON SIÈGE. 203 00:10:41,775 --> 00:10:43,610 FRANÇAIS LISZT! FRANÇAIS LISZT! 204 00:10:43,677 --> 00:10:44,978 [CLIQUE SUR LES TALONS] 205 00:10:45,045 --> 00:10:47,380 FRANÇAIS LISZT! FRANÇAIS LISZT! 206 00:10:47,447 --> 00:10:49,282 FRANÇAIS LISZT! FRANÇAIS LISZT! 207 00:10:49,349 --> 00:10:50,550 FRANÇAIS LISZT! 208 00:10:50,617 --> 00:10:54,154 FRANÇAIS LISZT! FRANÇAIS LISZT! FRANÇAIS LISZT! 209 00:10:54,221 --> 00:10:57,557 FRANÇAIS LISZT! FRANÇAIS LISZT! FRANÇAIS LISZT! 210 00:10:57,624 --> 00:11:02,329 FRANÇAIS LISZT! FRANÇAIS LISZT! FRANÇAIS LISZT! FRANÇAIS LISZT! 211 00:11:02,395 --> 00:11:04,131 FRANÇAIS LISZT! FRANÇAIS LI... 212 00:11:04,197 --> 00:11:07,868 AAH ! AAAAAH ! AAH ! AAH ! AAAH ! 213 00:11:12,305 --> 00:11:13,540 CE SOIR, C'EST... 214 00:11:13,606 --> 00:11:15,475 BEETHOVEN! BEETHOVEN! 215 00:11:15,542 --> 00:11:18,712 AVANT DE RENDRE HOMMAGE AU RETARD DES GRANDS LOUIS, 216 00:11:18,779 --> 00:11:19,913 J'AIMERAIS POUR JOUER DE LA MUSIQUE 217 00:11:19,980 --> 00:11:22,615 PAR UN COMPAGNIE DE SON. 218 00:11:22,682 --> 00:11:25,218 POUR CE QUI EST ENCORE INCONNU, MAIS C'EST UN GRAND TALENT, 219 00:11:25,285 --> 00:11:27,587 ET IL EST QUELQUE PART DANS LE PUBLIC CE SOIR. 220 00:11:27,654 --> 00:11:29,522 SON NOM EST RICHARD WAGNER ! 221 00:11:29,589 --> 00:11:31,024 RICHARD! OÙ ES-TU? 222 00:11:32,059 --> 00:11:34,027 RICHARD ? 223 00:11:34,094 --> 00:11:37,164 Ah, RICHARD ! SE LEVER. INCLINEZ-VOUS. 224 00:11:41,534 --> 00:11:42,569 [LISZT] HA HA ! 225 00:11:42,635 --> 00:11:43,804 C'EST ASSEZ. 226 00:11:43,871 --> 00:11:46,173 HA! C'est mon spectacle. 227 00:11:49,709 --> 00:11:51,178 EN PLUS D'ÊTRE ALLEMAND, 228 00:11:51,244 --> 00:11:54,014 RICHARD A AUTRE CHOSE EN COMMUN AVEC BEETHOVEN. 229 00:11:54,081 --> 00:11:55,983 C'est un génie. 230 00:12:00,387 --> 00:12:02,222 COMMENT LE SAVOIR ? 231 00:12:02,289 --> 00:12:05,392 VOUS ME L'AVEZ DIT VOUS-MÊME, N'est-ce pas, RICHARD ? 232 00:12:05,458 --> 00:12:07,828 [LE PUBLIC RIRE] 233 00:12:14,501 --> 00:12:15,869 RICHARD A ÉCRIT UN OPÉRA 234 00:12:15,936 --> 00:12:18,839 TOUT SUR UN ANCIEN ROMAIN APPELÉ RIENZI. 235 00:12:18,906 --> 00:12:21,141 VOICI MON ARRANGEMENT DE CELA. 236 00:12:21,208 --> 00:12:22,575 Je n'ai JAMAIS J'y ai joué avant... 237 00:12:22,642 --> 00:12:23,576 [FILLE] JOUEZ AUX BAGUETTES ! 238 00:12:23,643 --> 00:12:26,113 Alors j'espère que ça vous plaira. 239 00:12:26,179 --> 00:12:27,981 BAGUETTES ! BAGUETTES ! 240 00:12:28,048 --> 00:12:29,850 BAGUETTES ! BAGUETTES ! 241 00:12:29,917 --> 00:12:31,819 BAGUETTES ! BAGUETTES ! 242 00:12:31,885 --> 00:12:33,720 BAGUETTES ! 243 00:12:33,787 --> 00:12:36,223 [JOUER AU RIENZI DE WAGNER] 244 00:13:35,548 --> 00:13:37,084 JOUEZ AUX BAGUETTES ! 245 00:13:37,150 --> 00:13:39,920 [CONTINUE DE JOUER RIENZI] 246 00:13:43,190 --> 00:13:45,192 BAGUETTES ! BAGUETTES ! 247 00:13:45,258 --> 00:13:46,994 BAGUETTES ! BAGUETTES ! 248 00:13:47,060 --> 00:13:48,828 BAGUETTES ! BAGUETTES ! 249 00:13:48,896 --> 00:13:51,131 [CRIANT] 250 00:13:52,065 --> 00:13:55,202 [COMMENCE À JOUER BAGUETTES] 251 00:14:14,654 --> 00:14:17,024 [REPREND LA JEU RIENZI] 252 00:14:27,867 --> 00:14:29,302 JOUEZ AUX BAGUETTES ! 253 00:14:29,369 --> 00:14:30,938 * * ** ** 254 00:14:31,004 --> 00:14:33,941 [RIENZI] 255 00:14:34,007 --> 00:14:36,409 [SEGUES AUX BAGUETTES] 256 00:14:54,094 --> 00:14:58,631 [Public] *LA-LA LA-LA* 257 00:14:58,698 --> 00:15:01,634 *LALALA* 258 00:15:01,701 --> 00:15:03,903 *LALA* 259 00:15:03,971 --> 00:15:08,208 *LA-LA LA-LA LA-LA* 260 00:15:08,275 --> 00:15:11,011 * LA LA LA-LA-LA LA LA LA LA-- ** 261 00:15:11,078 --> 00:15:12,612 [RIENZI] 262 00:15:12,679 --> 00:15:14,547 [GÉMISSEMENTS DU PUBLIC] 263 00:15:42,709 --> 00:15:44,711 [SEGUES AUX BAGUETTES] 264 00:15:53,020 --> 00:15:54,421 [MÉLODIE DE FINITION] 265 00:16:00,260 --> 00:16:02,195 MERCI. MERCI. 266 00:16:04,664 --> 00:16:07,300 Mesdames, RICHARD WAGNER ! 267 00:16:12,972 --> 00:16:15,108 OH, et voilà, RICHARD. 268 00:16:21,081 --> 00:16:23,416 [CHANTANT DES BAGUETTES] 269 00:16:43,570 --> 00:16:44,904 [ACCLAIMANT] 270 00:16:44,971 --> 00:16:46,439 DEVINEZ D'OÙ JE VIENNE. 271 00:16:46,506 --> 00:16:48,041 HONGRIE! HONGRIE! HONGRIE! HONGRIE! 272 00:16:49,176 --> 00:16:50,743 ET DONT LA NUIT C'EST CE SOIR ? 273 00:16:50,810 --> 00:16:53,080 BEETHOVEN! BEETHOVEN! 274 00:16:54,214 --> 00:16:55,615 La dernière fois que j'étais ici, 275 00:16:55,682 --> 00:16:57,917 NOUS RÉCOLTONS DE L'ARGENT POUR LES VICTIMES DE L'INONDATION 276 00:16:57,984 --> 00:17:00,353 QUELLE HONGRIE DÉVASTÉE L'ANNÉE DERNIÈRE. 277 00:17:00,420 --> 00:17:02,855 Eh bien, entre nous, NOUS AVONS RÉCOLTÉ 800 000 FRANCS 278 00:17:02,922 --> 00:17:05,192 POUR LE SECOURS DES SANS-ABRI, 279 00:17:05,258 --> 00:17:09,496 ET C'EST UN JETON DE LEUR GRATITUDE. 280 00:17:09,562 --> 00:17:12,632 À TOUS CEUX ICI CE SOIR QUI A CONTRIBUÉ 281 00:17:12,699 --> 00:17:14,101 À CE FONDS DE SECOURS, 282 00:17:14,167 --> 00:17:15,335 JE VOUDRAIS POUR TRANSMETTRE LES REMERCIEMENTS 283 00:17:15,402 --> 00:17:17,904 DE MOI-MÊME ET MON PEUPLE 284 00:17:17,970 --> 00:17:19,772 ET POUR JOUER SPÉCIALEMENT POUR VOUS 285 00:17:19,839 --> 00:17:22,309 UNE FANTAISIE SUR LES MÉLANGES J'AI ENTENDU COMME ENFANT 286 00:17:22,375 --> 00:17:26,213 JOUÉ PAR MES AMIS GYPSY SUR LES PLAINES SAUVAGES DE HONGRIE. 287 00:17:26,279 --> 00:17:28,481 [Public chantant la Hongrie] 288 00:17:29,716 --> 00:17:32,119 Vrai ! 289 00:17:32,185 --> 00:17:34,554 [JOUE L'UN DES SIENS RHAPSODIES] 290 00:17:57,043 --> 00:17:59,312 [FEMME PARLANT FRANÇAIS] 291 00:18:09,021 --> 00:18:10,257 AAH ! 292 00:18:12,125 --> 00:18:13,493 JOUER! 293 00:18:22,835 --> 00:18:24,637 OH MON DIEU! 294 00:18:24,704 --> 00:18:26,973 FRANTZ! FRANTZ! 295 00:18:27,039 --> 00:18:28,007 REGARDER! 296 00:18:28,074 --> 00:18:29,442 DERRIÈRE VOUS ! 297 00:18:45,558 --> 00:18:46,359 OOH ! 298 00:18:46,426 --> 00:18:48,761 S'il te plaît, chérie, C'est notre bébé. 299 00:18:49,562 --> 00:18:50,663 OH MON DIEU! 300 00:18:50,730 --> 00:18:52,499 Regarde-la, chérie. N'EST-ELLE PAS JOLIE ? 301 00:18:52,565 --> 00:18:53,800 [GARDE DU CORPS] DONNE-MOI LE BÉBÉ. 302 00:18:55,335 --> 00:18:57,937 C'est notre bébé, Franz. S'IL VOUS PLAIT. 303 00:18:58,004 --> 00:18:59,706 ALLEZ, MAINTENANT. ALLEZ. 304 00:19:04,577 --> 00:19:07,280 ELLE VOULAIT SEULEMENT MOI ÊTRE SON PARRAIN. 305 00:19:17,990 --> 00:19:19,959 [MOUCHE] 306 00:19:20,026 --> 00:19:21,294 DES DIAMANTS ? 307 00:19:23,996 --> 00:19:26,233 AH... OUAIS. 308 00:19:36,943 --> 00:19:38,811 [INAUDIBLE] 309 00:19:47,687 --> 00:19:49,489 [INAUDIBLE] 310 00:19:51,858 --> 00:19:53,293 DROIT. 311 00:20:01,033 --> 00:20:02,735 [INAUDIBLE] 312 00:21:00,360 --> 00:21:03,330 *OH, TU M'AS DONNÉ* 313 00:21:03,396 --> 00:21:06,899 * MAINTENANT JE VOUS DONNER * 314 00:21:06,966 --> 00:21:09,469 *AUCUN MOT NE PEUT LE DIRE* 315 00:21:09,536 --> 00:21:11,738 *COMMENT JE ME SENS** 316 00:21:42,369 --> 00:21:44,904 [CHANTANT FRANÇAIS LISZT] 317 00:22:00,052 --> 00:22:01,388 QUI EST LE CHANCEUX CE SOIR ? 318 00:22:01,454 --> 00:22:02,855 Eh bien, la princesse, BIEN SUR. 319 00:22:02,922 --> 00:22:05,758 J'avais peur VOUS LA CHOISISSEZ. ELLE EST INDISPOSÉE. 320 00:22:05,825 --> 00:22:08,961 ELLE DIT SI VOUS ÊTES JAMAIS À PETERSBOURG POUR LA RECHERCHER. 321 00:22:09,028 --> 00:22:10,497 FAITES-LE LA MILLIONNAIRE. 322 00:22:10,563 --> 00:22:12,031 L'ACTRICE ÉTAIT PLUS JOLIE. 323 00:22:12,098 --> 00:22:14,066 QU'EST-CE QUE CELA, NOUS RENTONS À LA MAISON DEMAIN. 324 00:22:14,133 --> 00:22:16,636 Nous les aurons tous les deux. 325 00:22:33,152 --> 00:22:34,821 ÉCRIRE UNE SYMPHONIE ? 326 00:22:36,188 --> 00:22:38,124 FAIRE LES COMPTES. 327 00:22:39,358 --> 00:22:41,794 J'écris un livre. 328 00:22:41,861 --> 00:22:44,296 Je me conçois moi-même UN blason. 329 00:22:44,363 --> 00:22:47,767 LE ROI DE HONGRIE VAIS M'HONORER AVEC UN AUTRE TITRE. 330 00:22:47,834 --> 00:22:49,836 LA HONGRIE FILS NUMÉRO UN. 331 00:22:49,902 --> 00:22:52,639 IL NE PARLE PAS UN SEUL MOT DE SA PROPRE LANGUE. 332 00:22:52,705 --> 00:22:55,642 J'AI ÉTÉ EN TOURNÉE DEPUIS QUE JE SUIS ENFANT. 333 00:22:55,708 --> 00:22:58,778 L'ÉLITE DE PARIS VA RIRE LEUR TETE COUCHE. 334 00:22:58,845 --> 00:23:00,813 ATTENTION, ILS NE S'ENLÈVENT PAS POUR LE BIEN 335 00:23:00,880 --> 00:23:05,117 COMME TON SANGUIN LES GRANDS-PARENTS L'ONT FAIT DANS LA RÉVOLUTION. 336 00:23:05,184 --> 00:23:08,154 TITRES, MON CHER, N'ONT JAMAIS FAIT ARISTOCRATES 337 00:23:08,220 --> 00:23:09,589 HORS PAYSANS. 338 00:23:09,656 --> 00:23:12,659 ME BAT COMMENT VOUS PENCHÉ SI BAS S'ENCOURIR AVEC UN. 339 00:23:12,725 --> 00:23:14,927 J'ai alors cru en toi. 340 00:23:14,994 --> 00:23:17,296 TOUT CE QUE VOUS CROYEZ C'était une bite raide, 341 00:23:17,363 --> 00:23:19,466 ET VOTRE VIEUX HOMME Je n'en ai jamais eu. 342 00:23:19,532 --> 00:23:21,534 J'attraperais n'importe qui COUP D'OEIL AVEC MA FEMME. 343 00:23:21,601 --> 00:23:25,204 LEQUEL? CE N'EST PAS QUE JE S'OBJETE POUR ÊTRE VOTRE MAÎTRESSE. 344 00:23:25,271 --> 00:23:29,208 Je m'oppose à en être un DE VOS MAITRESSES. 345 00:23:29,275 --> 00:23:31,110 Ton vieil homme était du poulet. 346 00:23:31,177 --> 00:23:33,546 C'ÉTAIT EN DESSOUS SA DIGNITÉ S'abaisser si bas 347 00:23:33,613 --> 00:23:34,681 QUANT À VOUS TOUCHER. 348 00:23:34,747 --> 00:23:37,149 ON NE LE FAIT PAS TUEZ LES SERVITEURS. 349 00:23:37,216 --> 00:23:40,620 VOUS ÊTES Juste un laquais payé D'UN PIANISTE 350 00:23:40,687 --> 00:23:44,591 ENGAGÉ POUR ENSEIGNER UNE FEMME ENNUYÉE À GARDER SES DOIGTS OCCUPÉS. 351 00:23:44,657 --> 00:23:47,494 VOUS AVEZ TOUT FAIT FAIRE S'enfuir avec un serviteur, 352 00:23:47,560 --> 00:23:49,829 ET VOUS DITES Ce n'était pas pour le sexe ? 353 00:23:49,896 --> 00:23:52,298 ET TOI? 354 00:23:52,364 --> 00:23:53,733 VOTRE GRANDE AMBITION 355 00:23:53,800 --> 00:23:56,335 DEVAIT COLLER VOTRE BITE OUVRIÈRE 356 00:23:56,402 --> 00:24:00,072 UN MORCEAU DE CRUMPET DE HAUTE CLASSE. 357 00:24:02,441 --> 00:24:04,210 NOUS AVONS EU DE GRANDS AU VIEUX TEMPS, MAIS. 358 00:24:04,276 --> 00:24:07,647 VOTRE MUSIQUE Ce n'était pas si mal non plus. 359 00:24:07,714 --> 00:24:09,281 NOUS NE POUVONS PAS GARDER CET ENDROIT 360 00:24:09,348 --> 00:24:11,183 AVEC MOI ASSIS À LA MAISON COMPOSITER. 361 00:24:11,250 --> 00:24:12,652 JE DOIS JOUER CONCERTS. 362 00:24:12,719 --> 00:24:16,155 NOUS GÉRONS. NOUS L’avons FAIT EN SUISSE. 363 00:24:16,222 --> 00:24:18,925 Emmène-moi avec toi SUR VOS CIRCUITS. 364 00:24:18,991 --> 00:24:21,861 SOUVENEZ-VOUS DU SCANDALE QUAND NOUS AVONS ESSAYÉ CELA À LONDRES. 365 00:24:21,928 --> 00:24:24,597 CE N'EST PAS MA FAUTE SI L'ANGLAIS SONT PRUDÉS. 366 00:24:24,664 --> 00:24:26,633 LA BILLETTERIE A PRIS UN PROPRIÉTÉ Plongée sanglante. 367 00:24:26,699 --> 00:24:27,934 ENCORE LE BOX-OFFICE. 368 00:24:28,000 --> 00:24:30,169 JE N'AI PAS MES ENFANTS VIVRE AVEC DES VALISES. 369 00:24:30,236 --> 00:24:33,472 MÊME QUAND VOUS ÊTES À LA MAISON, VOUS NE LES VOYEZ JAMAIS. 370 00:24:33,540 --> 00:24:36,108 TU NE SAIS PAS S'ILS SONT VIVANTS OU MORT. 371 00:24:36,175 --> 00:24:40,680 [DANIEL] MARIE, MARIE, METTRE TES BRAS AUTOUR DE MON COEUR 372 00:24:40,747 --> 00:24:42,849 JE SUIS FROID ET SEUL. 373 00:24:42,915 --> 00:24:45,918 Habillez-moi dans la chaleur DE VOTRE AMOUR. 374 00:24:45,985 --> 00:24:48,788 VOUS SEUL PEUT ME RENDRE HEUREUX. 375 00:24:48,855 --> 00:24:50,857 TU ES MON HAVRE DE REPOS 376 00:24:50,923 --> 00:24:53,860 DU MONDE LAID AUTOUR DE MOI. 377 00:24:53,926 --> 00:24:57,730 [BLANDINE] JE SUIS COMME MORT JUSQU'À QUE JE PENSE À TOI, PUIS MES COURSES DE POULS, 378 00:24:57,797 --> 00:24:59,365 ET MOI TOUJOURS AVOIR L'ESPOIR 379 00:24:59,431 --> 00:25:01,934 DE QUELQUES HEURES UN BONHEUR MERVEILLEUX. 380 00:25:02,001 --> 00:25:05,504 MON UNIQUE DÉSIR C'EST VOUS SERVIR ET VOTRE MUSIQUE. 381 00:25:05,572 --> 00:25:07,974 JE T'AIME DE TOUTE MON ÂME. 382 00:25:08,040 --> 00:25:09,108 BONJOUR MAMAN! 383 00:25:09,175 --> 00:25:10,309 BONJOUR, PAPA ! 384 00:25:10,376 --> 00:25:14,213 NOUS TROUVONS BEAUCOUP DE Vieilles lettres poussiéreuses DANS LE GRENIER. 385 00:25:14,280 --> 00:25:15,281 NE SONT-ILS PAS DRÔLES ? 386 00:25:17,650 --> 00:25:19,251 QUEL EST LE PROBLÈME? 387 00:25:21,554 --> 00:25:23,155 NOUS PENSONS ILS VOUS FONT RIRE. 388 00:25:23,222 --> 00:25:24,857 Espèce de méchant enfant ! 389 00:25:24,924 --> 00:25:27,860 BLANDINE ET DANIEL, OÙ SE CACHENT-ILS ? 390 00:25:29,796 --> 00:25:31,764 QUAND VOTRE FRÈRE ET VOTRE SOEUR OBTENEZ DES ennuis, 391 00:25:31,831 --> 00:25:33,399 VOUS ÊTES TOUJOURS CELUI DERRIÈRE ÇA. 392 00:25:33,465 --> 00:25:35,702 C'est toujours ta faute. 393 00:25:37,336 --> 00:25:39,806 BLANDINE, DANIEL, 394 00:25:39,872 --> 00:25:43,209 VOUS POUVEZ DESCENDRE MAINTENANT. C'EST FINI. 395 00:25:45,612 --> 00:25:47,580 ILS N'ONT PAS VU LE CÔTÉ DRÔLE. 396 00:25:47,647 --> 00:25:50,049 SI NOUS DESCENDONS MAINTENANT, Elle va nous mettre au lit. 397 00:25:50,116 --> 00:25:53,252 CE N'EST PAS JUSTE. COSIMA NOUS A FAIT LE FAIRE. 398 00:25:53,319 --> 00:25:55,622 VOUS N'ÊTES PAS SUR LE TOIT SANGANT ! 399 00:25:56,422 --> 00:25:58,725 C'EST PARFAITEMENT SÛR. 400 00:25:58,791 --> 00:26:00,593 NOUS AVONS SOUVENT MONTEZ LÀ. 401 00:26:00,660 --> 00:26:02,161 NOUS POUVONS ENTENDRE TOUT. 402 00:26:02,228 --> 00:26:04,697 Espèce de méchant enfant ! VOUS SEREZ PUNI POUR CELA. 403 00:26:04,764 --> 00:26:08,300 VOUS POUVEZ DÉGAGER TOUT CE MESSAGE. 404 00:26:08,367 --> 00:26:11,270 NE BOUGEZ PAS. RESTEZ OÙ VOUS ÊTES. 405 00:26:11,337 --> 00:26:13,105 MONTRE-MOI COMMENT TU es arrivé là-haut. 406 00:26:13,172 --> 00:26:14,273 C'EST FACILE. 407 00:26:14,340 --> 00:26:19,345 MONTER LES ESCALIERS DANS LE PASSAGE DANS LE GRENIER. 408 00:26:44,270 --> 00:26:46,639 *OH, AMOUR* 409 00:26:46,706 --> 00:26:49,575 *OH, AMOUR* 410 00:26:49,642 --> 00:26:54,146 * TANT QUE L'AMOUR EST JEUNE * 411 00:26:55,614 --> 00:26:57,884 *TANT QUE* 412 00:26:57,950 --> 00:27:00,687 *COMME L'AMOUR EST JEUNE* 413 00:27:01,487 --> 00:27:03,622 *OH, AMOUR* 414 00:27:03,690 --> 00:27:06,959 *OH, AMOUR* 415 00:27:07,026 --> 00:27:12,899 * AUSSI LONG QUE LA VIE DURERA * 416 00:27:12,965 --> 00:27:17,970 * AUSSI LONG QUE LA VIE DURERA * 417 00:27:19,005 --> 00:27:21,607 *L'HEURE VIENDRA* 418 00:27:21,674 --> 00:27:24,010 * QUAND NOUS PLEURONS * 419 00:27:24,076 --> 00:27:29,515 * SUR LES PENSÉES D'AMOUR ET PLAISIRS PASSÉS * 420 00:27:29,581 --> 00:27:31,684 *L'HEURE VIENDRA* 421 00:27:31,751 --> 00:27:34,253 * QUAND NOUS PLEURONS * 422 00:27:34,320 --> 00:27:36,622 * SUR LES PLAISIRS * 423 00:27:36,689 --> 00:27:38,758 *PASSÉ* 424 00:29:12,251 --> 00:29:13,385 *OH* 425 00:29:13,452 --> 00:29:15,955 *AMOUR* 426 00:29:16,022 --> 00:29:19,658 *DOUCE AMOUR* 427 00:29:19,725 --> 00:29:26,032 * AUSSI LONG QUE L'AMOUR EST JEUNE * 428 00:29:26,098 --> 00:29:30,502 * AUSSI LONG QUE LA VIE DURERA * 429 00:29:31,670 --> 00:29:33,572 *OH, AMOUR* 430 00:29:33,639 --> 00:29:36,909 *DOUCE AMOUR* 431 00:29:36,976 --> 00:29:41,480 * AUSSI LONG QUE L'AMOUR EST JEUNE * 432 00:29:54,793 --> 00:29:56,528 *TANT QUE* 433 00:29:56,595 --> 00:29:57,964 *COMME LA VIE* 434 00:29:58,030 --> 00:30:01,800 * DURERA ** 435 00:30:51,183 --> 00:30:52,584 [SOUPIRS] 436 00:31:01,427 --> 00:31:02,561 DIEU ! 437 00:31:02,628 --> 00:31:05,164 [SIFFLET] 438 00:31:06,498 --> 00:31:07,833 Chut ! Fermez-la! 439 00:31:07,900 --> 00:31:09,168 D'ACCORD. 440 00:31:09,235 --> 00:31:10,802 Tu sais qu'elle est toujours DANS LA MAISON. 441 00:31:10,869 --> 00:31:12,438 CONTINUE. 442 00:31:12,504 --> 00:31:14,206 GIDDYUP. 443 00:31:21,813 --> 00:31:23,249 UNE AUTRE TOURNÉE ? 444 00:31:23,315 --> 00:31:25,084 QU'EST-CE QUE LA CHARITÉ CETTE FOIS ? 445 00:31:25,151 --> 00:31:27,486 CELUI QUI COMMENCE À LA MAISON... 446 00:31:27,553 --> 00:31:28,687 VOUS VOUS SOUVENEZ ? 447 00:31:28,754 --> 00:31:30,856 SI VOUS PARTEZ SANS NOUS ENCORE... 448 00:31:30,923 --> 00:31:33,759 IL N'Y AURA PAS... MAISON. 449 00:31:33,825 --> 00:31:35,027 C'EST UN ROYAL PERFORMANCE DU COMMANDEMENT 450 00:31:35,094 --> 00:31:37,829 DEVANT LE TSAR NICHOLAS À ST. PETERSBOURG. 451 00:31:37,896 --> 00:31:39,966 JE DOIS Y ALLER. 452 00:31:40,732 --> 00:31:44,036 TOUS CES BAGAGES... 453 00:31:44,103 --> 00:31:45,804 POUR UNE SEULE PERFORMANCE. 454 00:31:45,871 --> 00:31:47,873 ILS NE M'ONT JAMAIS ENTENDU JOUER EN RUSSIE. 455 00:31:47,940 --> 00:31:49,908 CE SERAIT HONTE DE GASPILLER CETTE PUBLICITÉ GRATUITE. 456 00:31:49,976 --> 00:31:51,277 Je vais les tuer. 457 00:31:51,343 --> 00:31:53,745 ET PENDANT QUE VOUS ÊTES Prise d'assaut de Moscou, Napoléon, 458 00:31:53,812 --> 00:31:56,648 Je suppose que je suis attendu POUR S'ASSIER À LA MAISON, COMME JOSÉPHINE, 459 00:31:56,715 --> 00:32:00,552 SAUVEGARDER VOS COUPURES DE PRESSE ET TRICOTER VOS MITAINES. 460 00:32:00,619 --> 00:32:01,954 Je n'aurai pas froid, mon amour, 461 00:32:02,021 --> 00:32:04,256 PAS AVEC TOUT CELA DES MUFFS RUSSES AUTOUR. 462 00:32:04,323 --> 00:32:06,392 OH, DIEU ! 463 00:32:06,458 --> 00:32:09,461 HANS A EMBALLÉ TOUT VOTRE ÉQUIPEMENT. 464 00:32:11,964 --> 00:32:14,300 ET J'AI POLI VOTRE ÉPÉE. 465 00:32:14,366 --> 00:32:16,002 QUE VOULEZ-VOUS POUR... 466 00:32:16,068 --> 00:32:17,369 POUR TUER LES CRITIQUES ? 467 00:32:17,436 --> 00:32:19,371 LE TEMPS TUE LES CRITIQUES, MON CHER. 468 00:32:19,438 --> 00:32:22,641 METTEZ CETTE MUSIQUE DANS MON SAC, VOULEZ-VOUS ? 469 00:32:24,676 --> 00:32:27,313 POURQUOI N'ÉCRIVEZ-VOUS PAS UNE BELLE MÉLANGE POUR MAMAN ? 470 00:32:27,379 --> 00:32:29,548 JE VENDRAI MON ÂME POUR LA CHANCE. 471 00:32:29,615 --> 00:32:31,083 ATTENTION... 472 00:32:31,150 --> 00:32:32,884 QUELQU'UN POURRAIT ENTENDRE. 473 00:32:32,951 --> 00:32:34,553 QUI, LE DIABLE ? 474 00:32:34,620 --> 00:32:38,024 TU FAIS MIEUX DE ME MENTIONNER DANS VOS PRIÈRES. 475 00:32:38,090 --> 00:32:40,159 PRENEZ SOIN DE VOTRE MAMAN PENDANT QUE JE SUIS ABSENT. 476 00:32:40,226 --> 00:32:42,161 SEREZ-VOUS PARTI LONGTEMPS ? 477 00:32:42,228 --> 00:32:44,396 POURQUOI? ME VAIS-TU MANQUER ? 478 00:32:44,463 --> 00:32:48,100 PAS PENDANT QUE J'AI UN PETIT PAPA POUR JOUER AVEC. 479 00:32:54,306 --> 00:32:56,642 NE L'UTILISEZ PAS COMME POUSSIN À ÉPINGLES... 480 00:32:56,708 --> 00:32:58,144 VOULEZ-VOUS ? 481 00:33:31,343 --> 00:33:32,511 Ne t'inquiète pas, papa ! 482 00:33:32,578 --> 00:33:34,780 VOUS ÉCRIREZ ENCORE DE BELLES MUSIQUES ! 483 00:33:34,846 --> 00:33:36,282 JE PRIERAI DIEU CHAQUE NUIT 484 00:33:36,348 --> 00:33:38,684 QUE VOUS RENCONTREZ LE DIABLE, POUR QUE VOUS POUVEZ LE VENDRE VOTRE ÂME, 485 00:33:38,750 --> 00:33:40,519 COMME VOUS LE VOULEZ ! 486 00:33:40,586 --> 00:33:42,521 AU REVOIR! 487 00:33:54,300 --> 00:33:57,969 LA PRINCESSE CAROLYN A DIT Je devais la surveiller. 488 00:33:58,036 --> 00:33:59,471 Alors, me voici. 489 00:33:59,538 --> 00:34:02,908 VOUS APPROCHEZ SA MAJESTÉ À GENOUX... 490 00:34:02,974 --> 00:34:04,476 ET LE RESTE 491 00:34:04,543 --> 00:34:07,979 JUSQU'À DONNER AUTORISATION SE LEVER. 492 00:34:08,046 --> 00:34:09,481 [SONS DE GONG] 493 00:34:11,717 --> 00:34:13,485 [Sifflement] 494 00:34:13,552 --> 00:34:14,686 OÏ ! 495 00:34:14,753 --> 00:34:16,522 ICI, ATTENDEZ-VOUS ! 496 00:34:16,588 --> 00:34:18,124 HÉ! 497 00:34:20,359 --> 00:34:23,262 [SCÈNE DU COURONNEMENT DE BORIS GODUNOV JOUE] 498 00:34:25,097 --> 00:34:27,433 AH, MERDE ! 499 00:34:29,668 --> 00:34:31,570 OH, CHRIST ! 500 00:34:33,739 --> 00:34:35,241 [TOUSSE] 501 00:35:10,176 --> 00:35:12,311 [TOUSSE ET ÉTOUFFEMENT] 502 00:35:58,156 --> 00:35:59,691 [RIANT] 503 00:36:02,261 --> 00:36:04,263 VOUS PRESQUE RESSEMBLE À ADAM... 504 00:36:04,330 --> 00:36:06,332 MAIS C'ÉTAIT UN HOMME PACIFIQUE. 505 00:36:06,398 --> 00:36:08,166 VOUS RESSEMBLEZ IVAN LE TERRIBLE... 506 00:36:08,234 --> 00:36:09,701 [TOUSSE] 507 00:36:09,768 --> 00:36:10,969 ET C'ÉTAIT UN TUEUR. 508 00:36:11,036 --> 00:36:13,104 SILENCE! 509 00:36:13,171 --> 00:36:15,207 AVEZ-VOUS OUBLIÉ LE PROTOCOLE ? 510 00:36:20,779 --> 00:36:22,548 BIEN? 511 00:36:22,614 --> 00:36:26,318 JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS FAMILIER AVEC L'ÉTIQUETTE. 512 00:36:33,292 --> 00:36:34,426 [TOUSSE] 513 00:36:34,493 --> 00:36:36,462 SA MAJESTÉ REÇOIT BEAUCOUP DE SATISFACTION-- 514 00:36:36,528 --> 00:36:37,663 [TOUSSE] 515 00:36:37,729 --> 00:36:39,030 D'UNE BONNE FUMÉE. 516 00:36:39,097 --> 00:36:40,232 C'EST LA FORME PARFAITE DE PLAISIR, 517 00:36:40,299 --> 00:36:41,433 C'EST EXQUIS 518 00:36:41,500 --> 00:36:43,134 ET LAISSE INSATISFAIT. 519 00:36:43,201 --> 00:36:44,870 QUE PEUT-ON DEMANDER DE PLUS ? 520 00:36:44,936 --> 00:36:46,372 L'AIR FRAIS ME MALADE. 521 00:36:46,438 --> 00:36:48,874 MES VISITEURS INVARIABLEMENT Ça pue... 522 00:36:48,940 --> 00:36:50,376 D'où la fumigation. 523 00:36:50,442 --> 00:36:52,244 IL Y A QUELQUES VÊTEMENTS DERRIÈRE CET ÉCRAN, 524 00:36:52,311 --> 00:36:54,746 CONVENABLEMENT IMPRÉGNÉ. 525 00:36:59,551 --> 00:37:01,287 OH NON! 526 00:37:05,023 --> 00:37:06,458 TANT PIS. 527 00:37:06,525 --> 00:37:08,427 J'ENTENDS VOUS AVEZ RÉprimandé LE TSAR 528 00:37:08,494 --> 00:37:11,363 PENDANT VOTRE PERFORMANCE DU COMMANDEMENT ROYAL. 529 00:37:11,430 --> 00:37:13,198 BIEN, IL A PARLÉ PENDANT QUE JE JOUAIS. 530 00:37:13,265 --> 00:37:14,600 QUOI? 531 00:37:14,666 --> 00:37:15,767 VOTRE ALTESSE. 532 00:37:15,834 --> 00:37:18,537 IL A PARLÉ PENDANT QUE JE JOUAIS, VOTRE ALTESSE. 533 00:37:18,604 --> 00:37:19,605 DONC? 534 00:37:19,671 --> 00:37:21,873 Alors, j'ai arrêté de jouer, VOTRE ALTESSE. 535 00:37:21,940 --> 00:37:24,610 ET IL A DEMANDÉ POURQUOI ? 536 00:37:24,676 --> 00:37:26,678 ET J'AI DIT, "MÊME LA MUSIQUE ELLE-MÊME 537 00:37:26,745 --> 00:37:29,114 Se tait quand LE TSAR PARLE." 538 00:37:29,180 --> 00:37:32,884 POURTANT LES PAYSANS À VOTRE CONCERT Hurlé comme des idiots. 539 00:37:32,951 --> 00:37:34,320 QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ? 540 00:37:34,386 --> 00:37:35,821 MAIS ILS EXPRIMENTENT 541 00:37:35,887 --> 00:37:37,923 LEUR PLAISIR DE LA MUSIQUE, VOTRE ALTESSE. 542 00:37:37,989 --> 00:37:39,124 POURRIR! 543 00:37:39,190 --> 00:37:40,392 VOUS ET LE TSAR 544 00:37:40,459 --> 00:37:42,461 SONT DIFFÉRENTS CÔTÉS DE LA MÊME PIÈCE... 545 00:37:42,528 --> 00:37:45,096 De faux dieux adorés DE DIFFÉRENTES MANIÈRES. 546 00:37:45,163 --> 00:37:47,032 HABILLEZ LE TSAR EN TANT QUE PAYSAN, 547 00:37:47,098 --> 00:37:48,467 ET VOUS AVEZ UN PAYSAN. 548 00:37:48,534 --> 00:37:50,469 Arrêtez de vous cacher DERRIÈRE CET ÉCRAN. 549 00:37:53,705 --> 00:37:57,142 ROBE LISZT EN CRINOLINE ET QU'AS-TU ? 550 00:37:57,208 --> 00:37:58,810 LA MÊME CHOSE. 551 00:37:58,877 --> 00:38:00,512 Une imposture. 552 00:38:00,579 --> 00:38:03,081 PLUTÔT QUE MARCHER NU À TRAVERS LE MONDE, 553 00:38:03,148 --> 00:38:05,984 IL CHOISIT POUR JOUER À L'IMPOSTEUR. 554 00:38:08,420 --> 00:38:11,156 QUE DITES-VOUS? 555 00:38:11,222 --> 00:38:12,257 CONNEXES ! 556 00:38:12,324 --> 00:38:13,291 Des conneries ? 557 00:38:13,359 --> 00:38:15,060 JE NE PARLE PAS HONGROIS. 558 00:38:15,126 --> 00:38:16,895 AU MOINS JE NE LE SUIS PAS MORT DE GEL. 559 00:38:16,962 --> 00:38:21,032 Quoi qu'il en soit, les gens DANS LES MAISONS DE VERRE NE DEVRAIT PAS JETER DES PIERRES. 560 00:38:21,099 --> 00:38:23,535 Bon sang, VOTRE MAJESTÉ. 561 00:38:23,602 --> 00:38:25,371 OH, ALORS LE ROI DU CLAVIER 562 00:38:25,437 --> 00:38:27,539 EST AUSSI LE ROI DU CLICHE. 563 00:38:27,606 --> 00:38:30,876 CERTAINS D'ENTRE NOUS ONT POUR JOUER NOTRE RÔLE À CONTRECŒUR. 564 00:38:30,942 --> 00:38:33,412 CES VÊTEMENTS SONT LES ASPECTS DU BONDAGE. 565 00:38:33,479 --> 00:38:35,280 Je dois m'habiller comme ça. 566 00:38:35,347 --> 00:38:38,884 MON MARI ET MOI SONT SÉPARÉS. 567 00:38:38,950 --> 00:38:43,755 JE DIRIGE UN DOMAINE DE 30 000 PAYSANS BARBARES... 568 00:38:43,822 --> 00:38:45,524 SEUL. 569 00:38:45,591 --> 00:38:48,527 MES SUJETS ME PENSENT UNE MATRIARCHE DIVINE, 570 00:38:48,594 --> 00:38:50,629 MAIS EN DESSOUS JE SUIS... 571 00:38:50,696 --> 00:38:52,097 UNE FEMME. 572 00:38:56,034 --> 00:38:57,369 [TOUSSE] 573 00:38:58,437 --> 00:39:00,071 CROYEZ-VOUS 574 00:39:00,138 --> 00:39:03,575 DANS LE SAINT-SACREMENT D'AMOUR ? 575 00:39:03,642 --> 00:39:06,378 J'AI PRESQUE PRIS ORDRES SAINTS QUAND J'avais 16 ans, 576 00:39:06,445 --> 00:39:08,714 MAIS MON PÈRE M'en a dissuadé. 577 00:39:08,780 --> 00:39:10,549 IL A DIT : " VOUS APPARTIENNEZ À L'ART, PAS À L'ÉGLISE. 578 00:39:10,616 --> 00:39:12,818 IL ÉTAIT VOTRE CHEF D'AFFAIRES, N'EST-IL PAS ? 579 00:39:12,884 --> 00:39:14,953 OUAIS. MAIS NOUS AVONS ÉTÉ TOUJOURS CASSÉ. 580 00:39:15,020 --> 00:39:18,089 QUAND IL EST MORT, J'AVAIS POUR SOUTENIR MA MÈRE. 581 00:39:18,156 --> 00:39:19,290 IL A DIT : "L'ART EST SAINT 582 00:39:19,357 --> 00:39:21,259 ET INSPIRATION VIENT DU CIEL." 583 00:39:21,326 --> 00:39:23,495 VOULEZ-VOUS PARTICIPER LE ROYAUME DES CIELS ? 584 00:39:23,562 --> 00:39:25,397 UNE FOIS J'AI PENSÉ J'avais une chance. 585 00:39:25,464 --> 00:39:28,934 QUE VOULEZ-VOUS PLUS QUE TOUT DANS LE MONDE ? 586 00:39:29,000 --> 00:39:32,103 NE POUVEZ-VOUS PAS DEVINER ? 587 00:39:32,170 --> 00:39:34,440 ÉCRIRE VRAIMENT BONNE MUSIQUE. 588 00:39:34,506 --> 00:39:36,675 ENGAGEZ-VOUS ENTIÈREMENT À MES MAINS, 589 00:39:36,742 --> 00:39:38,777 ET VOUS ALLEZ PROFITER VOS DÉSIRS. 590 00:39:38,844 --> 00:39:39,811 COMMENT? 591 00:39:39,878 --> 00:39:42,047 NE POSEZ JAMAIS DE QUESTIONS. TOUJOURS FAIRE MES ENCHÈRES. 592 00:39:42,113 --> 00:39:43,782 VENEZ... 593 00:39:43,849 --> 00:39:44,783 NOUS DEVONS PRIER. 594 00:39:44,850 --> 00:39:45,784 PRIER? 595 00:39:45,851 --> 00:39:48,019 VOUS NE DEVEZ PLUS PROSTITUEZ VOTRE ART. 596 00:39:48,086 --> 00:39:51,356 LA MUSIQUE, COMME LE SEXE, DOIT ÊTRE APPROCHÉ DANS UN ESPRIT RELIGIEUX 597 00:39:51,423 --> 00:39:53,992 COMME L'UNE DES CHOSES LES PLUS SAINTES DANS LA VIE. 598 00:39:54,059 --> 00:39:56,094 MAMAN A TOUJOURS DIT J'étais MARIÉ À MON PIANO. 599 00:39:56,161 --> 00:39:57,295 Je suis sûr QUE EN TANT QUE JEUNESSE 600 00:39:57,362 --> 00:40:00,699 Tu étais aussi innocent COMME TU ÉTAIS DÉVOYÉ. 601 00:40:00,766 --> 00:40:02,534 MON CONFESSEUR J'ai dû me dire les significations 602 00:40:02,601 --> 00:40:04,936 DU SIXIÈME ET NEUVIEME COMMANDEMENTS. 603 00:40:05,003 --> 00:40:08,574 LAISSONS-NOUS PRATIQUER LE 69ème... ENSEMBLE. 604 00:40:08,640 --> 00:40:11,777 OH, J'espère que tu n'as pas été Je prie trop fort, COSIMA. 605 00:40:34,099 --> 00:40:37,202 HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA ! 606 00:40:37,268 --> 00:40:39,738 [CRIANT] 607 00:40:43,374 --> 00:40:44,375 OUH ! 608 00:40:44,442 --> 00:40:47,813 CE N'EST PAS DANS LE SCRIPT ! 609 00:40:47,879 --> 00:40:50,181 OH, DIEU ! ILS DÉCHIRENT MOI COUILLES! 610 00:40:50,248 --> 00:40:51,249 AAH ! 611 00:40:51,316 --> 00:40:54,686 [CRIANT] 612 00:40:54,753 --> 00:40:56,788 NE RESTEZ PAS LÀ ! FAITES QUELQUE CHOSE ! 613 00:40:56,855 --> 00:40:58,256 OOH ! OOH ! 614 00:40:58,323 --> 00:40:59,290 AH ! 615 00:40:59,357 --> 00:41:00,826 AIDE! AIDE! 616 00:41:01,359 --> 00:41:03,461 [CRIER] 617 00:41:06,297 --> 00:41:07,899 OOH ! 618 00:41:07,966 --> 00:41:08,967 OOH ! AAH ! 619 00:41:09,034 --> 00:41:10,168 OOH ! 620 00:41:10,235 --> 00:41:11,302 OOH ! 621 00:41:11,369 --> 00:41:12,538 AIDE-MOI! 622 00:41:12,604 --> 00:41:14,806 OOH ! OH! 623 00:41:14,873 --> 00:41:17,075 OH! 624 00:41:17,142 --> 00:41:18,209 AAH ! AAH ! 625 00:41:18,276 --> 00:41:19,511 AIDE-MOI! 626 00:41:43,101 --> 00:41:45,003 *VOUS ÊTES* 627 00:41:45,070 --> 00:41:46,905 *MON ÂME* 628 00:41:46,972 --> 00:41:50,776 * AUCUNE FORCE POUR LUTTER VOS MAINS DÉCHIRANTES* 629 00:41:50,842 --> 00:41:52,744 * S'IL VOUS PLAÎT ÉPARGNE MOI * 630 00:41:52,811 --> 00:41:54,646 *JE SUIS SEUL* 631 00:41:54,713 --> 00:41:56,081 *TUEZ-MOI* 632 00:41:56,147 --> 00:41:59,050 * MAIS TU DÉTRUITES VOUS-MÊMES* 633 00:41:59,117 --> 00:42:00,051 *SOYEZ APAISE* 634 00:42:00,118 --> 00:42:01,452 *AHAHAH* 635 00:42:01,519 --> 00:42:02,554 *AHAHAH* 636 00:42:02,621 --> 00:42:05,591 *AHH AHH AHH AHH AHH* 637 00:42:05,657 --> 00:42:08,093 *AHH AHH AHH AHH* 638 00:42:16,234 --> 00:42:18,269 *TU ME DÉCHIRES* 639 00:42:18,336 --> 00:42:20,105 * RENDS-MOI ENTIER * 640 00:42:20,171 --> 00:42:24,275 * CES MOMENTS NE PEUT ÊTRE CONTRÔLÉ * 641 00:42:24,342 --> 00:42:26,177 *MA HONTE* 642 00:42:26,244 --> 00:42:28,079 * SOYEZ MON JEU * 643 00:42:28,146 --> 00:42:32,250 * ENSEMBLE NOUS POUVONS ÉCLAIRER LA FLAMME * 644 00:42:32,317 --> 00:42:34,352 *FLAMMES DE VIE* 645 00:42:34,419 --> 00:42:36,788 *FLAMMES DE VÉRITÉ* 646 00:42:49,134 --> 00:42:51,302 *PRENDS MA VIE* 647 00:42:51,369 --> 00:42:53,839 * DANS CET ENFER * 648 00:42:53,905 --> 00:42:57,743 * Abandonnez-vous à moi AU SORT * 649 00:42:57,809 --> 00:42:59,410 *NOUS GRANDIRONS* 650 00:42:59,477 --> 00:43:01,512 *LAISSEZ-LE MONTRER* 651 00:43:01,579 --> 00:43:05,316 * NOTRE HARMONIE Rend la musique fluide * 652 00:43:05,383 --> 00:43:06,852 *AHAHAH* 653 00:43:06,918 --> 00:43:08,854 *AHH AHH AHH* 654 00:43:08,920 --> 00:43:11,657 *OHH OHH OHH OHH* 655 00:43:11,723 --> 00:43:13,959 *OHH OHH OHH OHH* 656 00:43:14,025 --> 00:43:17,528 *OHH OHH OHH OHH OHH* 657 00:43:17,595 --> 00:43:18,864 *OHH OHH OHH OHH* 658 00:43:18,930 --> 00:43:22,067 *OHH OHH OHH OHH* 659 00:43:22,133 --> 00:43:24,035 *AHH* 660 00:43:24,102 --> 00:43:25,603 *AHH* 661 00:43:25,671 --> 00:43:30,108 *AHH AHH AHH AHH AHH* 662 00:43:30,175 --> 00:43:32,110 *AHH* 663 00:43:32,177 --> 00:43:33,779 *AHH AHH AHH* 664 00:43:33,845 --> 00:43:36,147 *AHAHAH** 665 00:43:36,214 --> 00:43:38,183 WAA ! HA HA ! 666 00:43:38,249 --> 00:43:40,285 WAA ! 667 00:43:40,351 --> 00:43:42,320 OUI-HAH ! 668 00:43:44,690 --> 00:43:47,058 HO HO HA HA ! 669 00:43:47,125 --> 00:43:49,027 OH! OH! OH! 670 00:43:49,094 --> 00:43:50,228 OH! OH! OH! 671 00:43:50,295 --> 00:43:51,629 OH! OH! OH! 672 00:43:51,697 --> 00:43:52,798 OH! OH! OH! 673 00:43:52,864 --> 00:43:54,265 OH! OH! OH! 674 00:43:54,332 --> 00:43:56,201 HA HA HA ! 675 00:43:56,267 --> 00:43:57,635 OUAH ! HO HO ! 676 00:43:57,703 --> 00:43:58,837 HÉ HÉ! 677 00:43:58,904 --> 00:43:59,938 HÉ! 678 00:44:19,758 --> 00:44:21,026 HA HA HA HA HA HA ! 679 00:44:21,092 --> 00:44:22,227 OH! OH! 680 00:44:22,293 --> 00:44:23,962 HA HA HA ! 681 00:44:25,731 --> 00:44:27,398 HA HA HA HA HA HA ! 682 00:44:27,465 --> 00:44:29,667 OOH ! 683 00:44:32,904 --> 00:44:35,140 WHOO-OOH ! ATTENDEZ-LE ! 684 00:44:35,206 --> 00:44:36,908 QUI ! 685 00:44:36,975 --> 00:44:38,376 QUI ! 686 00:44:38,443 --> 00:44:40,311 EEEE ! EEEE ! 687 00:44:40,378 --> 00:44:41,046 HA HA HA HA ! 688 00:44:41,112 --> 00:44:42,247 QUI ! HA HA ! 689 00:44:42,313 --> 00:44:45,516 QUI ! HA HA HA ! 690 00:44:45,583 --> 00:44:47,418 HA HA HA HA ! 691 00:44:47,485 --> 00:44:49,755 [FEMMES CRIANT] 692 00:45:10,675 --> 00:45:11,642 NON ! NON! 693 00:45:11,709 --> 00:45:13,879 JE N'AI PAS NÉGOCIÉ POUR CELA ! 694 00:45:13,945 --> 00:45:15,713 LA NÉGOCIATION ÉTAIT DE VOTRE PROPRE FABRICATION. 695 00:45:15,781 --> 00:45:18,917 JE VOUS AI DONNÉ LE POUVOIR D'ORPHÉE, 696 00:45:18,984 --> 00:45:20,418 LE POUVOIR FAIRE DE LA MUSIQUE 697 00:45:20,485 --> 00:45:23,354 POUR APAISER LA BÊTE SAUVAGE. 698 00:45:23,421 --> 00:45:26,391 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS LE FAIREEZ VENDEZ VOTRE ÂME POUR UN TEL CADEAU, 699 00:45:26,457 --> 00:45:28,226 DONNEZ TOUT. 700 00:45:28,293 --> 00:45:29,795 VOTRE ÂME 701 00:45:29,861 --> 00:45:32,397 EST INTÉGRÉ DANS VOTRE CHAIR. 702 00:45:32,463 --> 00:45:33,464 MAINTENANT... 703 00:45:33,531 --> 00:45:34,599 NON! 704 00:45:34,665 --> 00:45:36,401 VOUS DEVEZ PAYER LE PRIX. 705 00:45:36,467 --> 00:45:41,106 AAH ! 706 00:45:41,172 --> 00:45:43,208 *À TRAVERS MOI EST UN CHEMIN* 707 00:45:43,274 --> 00:45:48,746 *À LA VILLE DES PLEUREURS* 708 00:45:49,614 --> 00:45:50,982 AAH ! AAH ! 709 00:45:51,049 --> 00:45:52,483 AAH ! 710 00:45:52,550 --> 00:45:54,385 HA HA HA ! HA HA HA ! 711 00:45:54,452 --> 00:45:56,587 *À TRAVERS MOI EST UN CHEMIN* 712 00:45:56,654 --> 00:46:02,627 * AU TOURMENT ÉTERNEL * 713 00:46:02,693 --> 00:46:04,395 NON! 714 00:46:04,462 --> 00:46:06,331 NON! 715 00:46:06,397 --> 00:46:07,999 NON! 716 00:46:08,066 --> 00:46:09,634 NON! 717 00:46:09,700 --> 00:46:11,136 S'IL VOUS PLAIT, NON ! 718 00:46:11,202 --> 00:46:12,703 *À TRAVERS MOI EST LE CHEMIN* 719 00:46:12,770 --> 00:46:15,706 * PARMI CEUX QUI SONT PERDUS * 720 00:46:15,773 --> 00:46:19,577 *ABANDONNER L'ESPOIR* 721 00:46:19,644 --> 00:46:22,113 * VOUS TOUS * 722 00:46:22,180 --> 00:46:25,783 * QUI ENTRE ICI ** 723 00:46:29,720 --> 00:46:32,357 NON! NON! 724 00:46:32,423 --> 00:46:33,825 CE N'EST PAS JUSTE ! 725 00:46:33,892 --> 00:46:36,694 NON! NON! 726 00:46:36,761 --> 00:46:39,430 AAH ! 727 00:46:44,802 --> 00:46:47,472 NON! S'IL VOUS PLAIT, NON ! 728 00:46:53,411 --> 00:46:55,313 NON! S'IL TE PLAÎT! 729 00:46:57,582 --> 00:46:59,284 NON! 730 00:46:59,350 --> 00:47:00,751 NON! S'IL TE PLAÎT! 731 00:47:00,818 --> 00:47:03,121 NON! 732 00:47:06,824 --> 00:47:07,692 AH ! 733 00:47:07,758 --> 00:47:08,659 OH. 734 00:47:08,726 --> 00:47:11,362 QUOI L'AVEZ-VOUS FAIT ? 735 00:47:11,429 --> 00:47:12,931 LE COUVERCLE DU PIANO EST TOMBÉ 736 00:47:12,998 --> 00:47:15,233 ET PRESQUE COUPÉ MON... 737 00:47:15,300 --> 00:47:16,801 POUCE. 738 00:47:16,868 --> 00:47:20,271 OH, je viens d'être PASSER PAR VOTRE SCORE ORPHÉUS. 739 00:47:20,338 --> 00:47:21,907 LE PASSAGE OÙ LES MUSICIENS 740 00:47:21,973 --> 00:47:25,743 APAISER LA BÊTE SAUVAGE EST INSPIRÉ. 741 00:47:25,810 --> 00:47:27,712 LA SYMPHONIE DE L'ENFER Je vous ai suggéré d'écrire 742 00:47:27,778 --> 00:47:29,747 MONTRE AUSSI UNE PROMESSE. 743 00:47:29,814 --> 00:47:30,882 EN PARTICULIER LE MOUVEMENT 744 00:47:30,949 --> 00:47:33,018 REPRÉSENTANT LES AMANTS COUPABLES... 745 00:47:33,084 --> 00:47:35,686 CE QUI M'APPORTE... 746 00:47:35,753 --> 00:47:37,055 POUR NOUS. 747 00:47:37,122 --> 00:47:39,790 MON MARI REFUSE TOUJOURS Pour m'accorder un divorce. 748 00:47:39,857 --> 00:47:41,859 Il ne m'aime peut-être pas, MAIS IL AIME MON ARGENT. 749 00:47:41,927 --> 00:47:44,329 Il essaye de persuader LE TSAR À CONFISQUER MES DOMAINES. 750 00:47:44,395 --> 00:47:46,097 JE DEVRAIS VENDRE TOUT. 751 00:47:46,164 --> 00:47:48,900 NOUS DEVONS AGIR RAPIDEMENT ET QUITTER LA RUSSIE Avant qu'ils nous arrêtent. 752 00:47:48,967 --> 00:47:52,537 ILS CONNAISSENT NOUS PENDANT DES MOIS. POURQUOI MAINTENANT APRÈS TOUT CETTE FOIS ? 753 00:47:52,603 --> 00:47:56,641 QUELQUE PETIT GUTTERNIPE A ÉCRIT UN LIVRE OBSCÈNE À PROPOS DE VOUS. 754 00:47:56,707 --> 00:48:00,178 LE TSAR, POUR SAVOIR, EST OUTRÉ. 755 00:48:01,512 --> 00:48:03,781 "LISZTOMANIE" ? 756 00:48:03,848 --> 00:48:05,216 MARIE! 757 00:48:06,417 --> 00:48:08,253 OH, DIEU ! 758 00:48:09,054 --> 00:48:11,556 CELA NE PEUT PAS ÊTRE. 759 00:48:11,622 --> 00:48:12,657 POURQUOI LE DEVRAIT-ELLE ? 760 00:48:12,723 --> 00:48:14,292 J'ai soudoyé UN CRITIQUE MUSICAL RESPECTÉ 761 00:48:14,359 --> 00:48:16,962 POUR METTRE SON NOM À UN AUTHENTIQUE BIOGRAPHIE SUR VOUS, 762 00:48:17,028 --> 00:48:18,363 QUE JE DOIS M'ÉCRIRE. 763 00:48:18,429 --> 00:48:20,431 UN TRAVAIL DE BLANCHIMENT RAPIDE AU CAS OU LE PUBLIC 764 00:48:20,498 --> 00:48:24,069 PENSEZ VOTRE MUSIQUE AUSSI NOIR QU'ELLE PEINT VOTRE CARACTÈRE. 765 00:48:24,135 --> 00:48:26,171 DANS LES CIRCONSTANCES LES ENFANTS DOIT ÊTRE SÉPARÉ 766 00:48:26,237 --> 00:48:27,905 DE LA CORRUPTION INFLUENCE DE LA MÈRE 767 00:48:27,973 --> 00:48:31,242 ET LEUR ÉDUCATION SURVEILLÉ PAR DES GARDIENS AGIR EN VOTRE NOM. 768 00:48:31,309 --> 00:48:33,144 J'AI TOUT FAIT LES DISPOSITIONS NÉCESSAIRES, 769 00:48:33,211 --> 00:48:36,147 Y COMPRIS LEUR ÉDUCATION A PARIS. 770 00:48:36,214 --> 00:48:39,017 TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE... 771 00:48:40,051 --> 00:48:42,220 EST SIGNER CE DOCUMENT. 772 00:48:47,892 --> 00:48:49,027 IL Y A JUSTE UNE SEULE CONDITION. 773 00:48:49,094 --> 00:48:50,628 OUI, MA CHERIE ? 774 00:48:50,695 --> 00:48:52,730 DONT HANS SOIGNE LEUR ÉDUCATION MUSICALE. 775 00:48:52,797 --> 00:48:55,433 MAIS, BIEN SUR, MA CHERIE. 776 00:48:55,500 --> 00:48:58,169 ET MAINTENANT VOUS DEVEZ RANGEZ VOTRE MUSIQUE ET PACK POUR L'ALLEMAGNE. 777 00:48:58,236 --> 00:49:01,939 NOUS SERONS EN SÉCURITÉ LÀ. 778 00:49:02,007 --> 00:49:04,242 QU'AVEZ-VOUS ÉCRIT ? 779 00:49:05,810 --> 00:49:06,911 UNE MARCHE FUNÉRAIRE. 780 00:49:06,978 --> 00:49:09,080 POURQUOI ? 781 00:49:09,147 --> 00:49:10,048 UN DE MES AMIS A ÉTÉ TUÉ 782 00:49:10,115 --> 00:49:11,649 EN HONGROIS SOULEVEMENT. 783 00:49:11,716 --> 00:49:14,986 OH, tu as bien fait POUR PLEURER SA MORT EN MUSIQUE. 784 00:49:15,053 --> 00:49:18,389 J'aurais dû y être COMBAT AVEC LUI. 785 00:49:18,456 --> 00:49:20,258 POUR UNE CAUSE PERDUE ? 786 00:49:20,325 --> 00:49:22,793 L’EUROPE EST MÛRE AVEC RÉVOLUTION. 787 00:49:22,860 --> 00:49:24,395 VOUS ALLEZ DEVENEZ LE LEADER 788 00:49:24,462 --> 00:49:26,864 DU SEUL CELA COMPTE... 789 00:49:26,931 --> 00:49:29,534 LA RÉVOLUTION EN MUSIQUE. 790 00:49:29,600 --> 00:49:30,468 LE MONDE ENTIER 791 00:49:30,535 --> 00:49:33,804 CHANTERA VOS CHANSONS DE LA FRATERNITÉ. 792 00:49:33,871 --> 00:49:36,741 L'ART EST BEAUCOUP PLUS GRAND 793 00:49:36,807 --> 00:49:39,244 QUE LA POLITIQUE ! 794 00:50:55,620 --> 00:50:58,723 *LA VIE EST DOULEUR* 795 00:50:58,789 --> 00:51:01,592 *LA DOULEUR EST UNE PERTE* 796 00:51:02,960 --> 00:51:05,296 *LA VIE EST DOULEUR* 797 00:51:05,363 --> 00:51:08,866 *LA DOULEUR EST UNE PERTE* 798 00:51:08,933 --> 00:51:13,304 *LA PERTE EST À MOI POUR VIVRE* 799 00:51:13,371 --> 00:51:17,208 *PENDANT QUE LES INNOCENTS* 800 00:51:17,275 --> 00:51:20,911 * SONT MOURANTS * 801 00:51:20,978 --> 00:51:21,879 [Sifflets d'obus entrants] 802 00:51:21,946 --> 00:51:24,349 *ILS ÉTAIENT PURS* 803 00:51:24,415 --> 00:51:27,918 *AUSSI PUR COMME L'AMOUR* 804 00:51:27,985 --> 00:51:30,321 *OH, ILS ÉTAIENT PURS* 805 00:51:30,388 --> 00:51:34,859 *AUSSI PUR COMME L'AMOUR* 806 00:51:34,925 --> 00:51:37,462 *MAIS MAINTENANT ILS SONT ÉCRASÉS* 807 00:51:37,528 --> 00:51:40,265 *AVANT LE POIDS* 808 00:51:40,331 --> 00:51:43,268 *DU DÉSIR DE L'HOMME* 809 00:51:43,334 --> 00:51:47,972 *POUR L'AUTODESTRUCTION* 810 00:51:48,038 --> 00:51:52,109 [BÉBÉ PLEURANT] 811 00:51:54,812 --> 00:51:57,047 *LA GUERRE EST UN DÉCHET* 812 00:51:57,114 --> 00:52:00,651 *LE DÉCHET EST UNE CULPABILITÉ* 813 00:52:00,718 --> 00:52:02,953 *LA GUERRE EST UN DÉCHET* 814 00:52:03,020 --> 00:52:06,023 *ET LE DÉCHET EST UNE CULPABILITÉ* 815 00:52:06,090 --> 00:52:09,360 * LA CULPABILITÉ EST À MOI À REGARDER * 816 00:52:09,427 --> 00:52:13,698 *Pendant que mes compatriotes* 817 00:52:13,764 --> 00:52:17,935 * SONT MOURANTS * 818 00:52:18,002 --> 00:52:21,038 *MA TERRE EST MORTE* 819 00:52:21,105 --> 00:52:24,642 *MON AMOUR EST DÉTRUIT* 820 00:52:29,447 --> 00:52:34,319 * SEULE LA MUSIQUE VIT * 821 00:52:34,385 --> 00:52:38,356 *EN MOI** 822 00:52:49,334 --> 00:52:51,769 [CHIEN ABOYANT] 823 00:52:54,272 --> 00:52:56,307 [YIPANT] 824 00:52:59,910 --> 00:53:01,279 [ABOUER] 825 00:53:08,853 --> 00:53:11,556 [haletant] 826 00:53:11,622 --> 00:53:12,957 AAH. 827 00:53:17,362 --> 00:53:18,963 EXCUSEZ L'INTRUSION, MONSIEUR ! 828 00:53:19,029 --> 00:53:20,064 MAIS NOUS AVONS DES RAISONS DE CROIRE 829 00:53:20,130 --> 00:53:21,266 IL Y A UN COMMUNISTE DANGEREUX 830 00:53:21,332 --> 00:53:24,402 SE CACHER QUELQUE PART DANS LE BÂTIMENT. 831 00:53:24,469 --> 00:53:27,638 JE N'AI PAS L'HABITUDE DE DONNER REFUGE AUX RÉVOLUTIONNAIRES. 832 00:53:27,705 --> 00:53:29,940 FERMER LA PORTE EN PARTANT. 833 00:53:30,007 --> 00:53:31,141 CERTAINEMENT, M. LISZT. 834 00:53:31,208 --> 00:53:33,711 MES EXCUSES D'AVOIR Vous a dérangé. 835 00:53:42,287 --> 00:53:44,989 FRANTZ, VOUS DEVEZ M'AIDER... 836 00:53:47,258 --> 00:53:48,893 OU J'EN ai fini. 837 00:53:48,959 --> 00:53:51,161 [RESPIRATION DUR] 838 00:53:51,228 --> 00:53:53,063 VOUS DEVRIEZ ÊTRE JOUER DU PIANO, 839 00:53:53,130 --> 00:53:54,732 Je ne joue pas aux SOLDATS. 840 00:53:54,799 --> 00:53:56,066 EN TANT QUE COMPOSITEUR EN herbe, 841 00:53:56,133 --> 00:53:58,569 VOUS FAITES UN SANG Affreux RÉVOLUTIONNAIRE. 842 00:53:58,636 --> 00:54:01,372 LA RÉVOLUTION POPULAIRE A ÉCHOUÉ, FRANÇOIS. 843 00:54:01,439 --> 00:54:03,574 JE JOUE VOTRE MUSIQUE Chaque fois que je peux, 844 00:54:03,641 --> 00:54:06,243 MAIS VOTRE POLITIQUE NE M'INTÉRESSEZ PAS. 845 00:54:06,311 --> 00:54:08,979 BEAUCOUP DE VOS AMIS SONT MORTS POUR CELA ! 846 00:54:09,046 --> 00:54:10,715 OHH... 847 00:54:11,616 --> 00:54:14,652 Je sais ce qui se passe À L'EXTÉRIEUR. 848 00:54:14,719 --> 00:54:16,354 Je le sais. 849 00:54:16,421 --> 00:54:19,490 J'AI ENTENDU TA MUSIQUE. 850 00:54:22,393 --> 00:54:24,329 Tu as de la chance, c'est juste UNE BLESSURE DE CHAIR. 851 00:54:24,395 --> 00:54:26,831 MAINTENANT, QUE VOULEZ-VOUS DE MOI ? 852 00:54:26,897 --> 00:54:28,533 10 000 COURONNES. 853 00:54:28,599 --> 00:54:31,536 10 000 ? TOUT CE QUE JE POSSÈDE EST MA MUSIQUE 854 00:54:31,602 --> 00:54:33,371 ET LE PAPIER C'est écrit dessus. 855 00:54:33,438 --> 00:54:35,172 JE N'AI PAS UN PENNY À MON NOM. 856 00:54:35,239 --> 00:54:36,874 JE SAIS! 857 00:54:39,109 --> 00:54:40,611 MAIS ELLE L'A FAIT. 858 00:54:47,117 --> 00:54:50,688 CE N'EST PAS POUR MOI. C'EST POUR LA FEMME ET LES ENFANTS. 859 00:54:50,755 --> 00:54:52,590 À MOINS QUE JE PEUX FAITES-LES SORTIR clandestinement DU PAYS, 860 00:54:52,657 --> 00:54:55,292 NOUS SOMMES TOUS POUR LE CHOP. 861 00:54:55,360 --> 00:54:57,027 Même si nous nous enfuyons, 862 00:54:57,094 --> 00:54:58,463 NOUS SERONS DES EXILS SANS Abri 863 00:54:58,529 --> 00:55:00,097 FORCÉ DE S'INSTALLER DANS UNE VILLE ALIENNE 864 00:55:00,164 --> 00:55:03,568 OÙ ILS ONT JAMAIS ENTENDU PARLER DE MOI OU JOUÉ UNE NOTE DE MA MUSIQUE. 865 00:55:03,634 --> 00:55:06,937 MAIS POUR MA FAMILLE J'irais nu DANS LE MONDE. 866 00:55:07,004 --> 00:55:11,342 J'AI MES CROYANCES POUR ME SOUTENIR, FRANTZ. 867 00:55:11,409 --> 00:55:12,377 QUELLES CROYANCES ? 868 00:55:12,443 --> 00:55:13,778 ** * * 869 00:55:15,880 --> 00:55:17,415 LA CROYANCE 870 00:55:17,482 --> 00:55:20,150 QUE J'ÉCRIRE DE LA MUSIQUE 871 00:55:20,217 --> 00:55:22,052 QUI VA TIRER L'IMAGINATION 872 00:55:22,119 --> 00:55:24,254 DU PEUPLE ALLEMAND 873 00:55:24,321 --> 00:55:26,891 ET METTRE EN LUMIÈRE UN HOMME DE FER 874 00:55:26,957 --> 00:55:29,727 POUR FORGER LES BRASSÉS FRAGMENTS DE CE PAYS 875 00:55:29,794 --> 00:55:33,831 DANS UNE NATION D'ACIER... 876 00:55:33,898 --> 00:55:38,102 UNE VISION QUE VOUS VOULEZ AIDEZ-MOI À RÉALISER... 877 00:55:38,168 --> 00:55:41,406 CHER FRANÇOIS. 878 00:55:41,472 --> 00:55:43,107 [GOUTTES CROISÉES SUR LE SOL] 879 00:56:31,188 --> 00:56:34,124 [UN OBUS D'ARTILLERIE EXPLOSE] 880 00:56:37,127 --> 00:56:37,862 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 881 00:56:37,928 --> 00:56:39,296 Vous vous êtes évanoui. 882 00:56:39,363 --> 00:56:42,266 Tu travailles trop dur. FRANÇAIS. 883 00:56:42,332 --> 00:56:45,335 VOUS PARLEZ À PROPOS DE L'EXIL AVEC VOTRE FAMILLE. 884 00:56:45,402 --> 00:56:49,807 S'ILS DOIVENT SURVIVRE, CE SERA GRÂCE À VOTRE GÉNÉROSITÉ, FRANTZ. 885 00:56:49,874 --> 00:56:50,641 JE N'AI RIEN. 886 00:56:50,708 --> 00:56:52,409 François chéri, je suis à la maison. 887 00:56:52,477 --> 00:56:54,612 MAIS ELLE L'A FAIT. 888 00:56:58,716 --> 00:57:00,217 MON DERNIER BRICOLAGE. 889 00:57:00,284 --> 00:57:01,118 CHÉRI! 890 00:57:01,185 --> 00:57:02,487 C'EST ENFIN ARRIVÉ. 891 00:57:02,553 --> 00:57:03,488 LA PAIX MONDIALE ? 892 00:57:03,554 --> 00:57:05,222 BIEN, OUI, UNE SORTE DE PAIX. 893 00:57:05,289 --> 00:57:06,724 TRANQUILLITÉ D'ESPRIT, SI VOUS AIMEZ. 894 00:57:06,791 --> 00:57:08,893 MON MARI A ACCEPTÉ À UN RÈGLEMENT, 895 00:57:08,959 --> 00:57:12,897 ET LES TRIBUNAUX RUSSES NOUS ONT GARANTI UN DIVORCE. 896 00:57:12,963 --> 00:57:14,599 MAINTENANT TOUT DONT J'AI BESOIN 897 00:57:14,665 --> 00:57:16,867 EST LA BÉNÉDICTION DU PAPE. 898 00:57:16,934 --> 00:57:18,469 NOUS POUVONS ÊTRE À ROME DEMAIN, 899 00:57:18,536 --> 00:57:20,004 MARIÉ DANS LA SEMAINE, 900 00:57:20,070 --> 00:57:23,440 ET PUIS LIBRE DE RETOURNER EN RUSSIE POUR TOUJOURS. 901 00:57:23,508 --> 00:57:25,142 VENEZ, MON AMOUR, 902 00:57:25,209 --> 00:57:27,912 RENDONS MERCI À DIEU. 903 00:57:32,049 --> 00:57:33,851 [BÉBÉ PLEURANT] 904 00:57:35,185 --> 00:57:37,121 Vite, descends. 905 00:57:43,360 --> 00:57:44,862 UN VERRE VOUS TENTE? 906 00:57:44,929 --> 00:57:46,531 [BÉBÉ PLEURANT] 907 00:57:52,236 --> 00:57:54,404 LAISSEZ-EN QUELQUES-UNS POUR BÉBÉ... 908 00:57:54,471 --> 00:57:55,506 PUNK. 909 00:57:55,573 --> 00:57:57,407 UN AUTRE DES RESTES DE LISZT ? 910 00:57:57,474 --> 00:57:59,009 C'est ma femme. 911 00:57:59,076 --> 00:58:02,513 ELLE EST AUSSI LA FILLE DE LISZT. 912 00:58:02,580 --> 00:58:04,081 JE M'APPELLE COSIMA. 913 00:58:04,148 --> 00:58:06,116 BIEN, BIEN. 914 00:58:06,183 --> 00:58:07,484 SAVEZ-VOUS QUI JE SUIS ? 915 00:58:07,552 --> 00:58:09,053 BIEN SÛR. 916 00:58:09,119 --> 00:58:11,455 J'ai lu les journaux. 917 00:58:11,522 --> 00:58:13,090 VOUS ÊTES LE SEUL CELA VA SAUVER L'ALLEMAGNE 918 00:58:13,157 --> 00:58:16,393 ET DEVENIR LE PLUS GRAND COMPOSITEUR LE MONDE N'A JAMAIS CONNU. 919 00:58:16,460 --> 00:58:19,997 LE CLO QUI EST TOUJOURS DEMANDER DES FAVEURS DE MON VIEUX HOMME. 920 00:58:21,398 --> 00:58:22,499 DROITE. 921 00:58:22,567 --> 00:58:24,869 ALORS IL EST TEMPS Je l'ai remboursé. 922 00:58:28,773 --> 00:58:31,542 DONNEZ-LUI ÇA La prochaine fois que tu le verras. 923 00:58:34,879 --> 00:58:36,847 BÂTARD! 924 00:58:38,048 --> 00:58:40,150 J'espère qu'il s'en sortira. 925 00:58:43,253 --> 00:58:45,255 [L'ORGANE JOUE DOUCEMENT] 926 00:59:02,506 --> 00:59:05,075 [FANFARE ORCHESTRALE COMPLÈTE] 927 00:59:25,663 --> 00:59:28,098 [JOUE DE LA MUSIQUE ÉGLISE] 928 00:59:40,410 --> 00:59:42,613 [FANFARE ORCHESTRE] 929 01:00:08,605 --> 01:00:09,774 [FIN DE LA MUSIQUE] 930 01:00:11,575 --> 01:00:13,811 [JOUE COURT PASSAGE DOUX] 931 01:00:17,748 --> 01:00:18,949 [FIN DE LA MUSIQUE] 932 01:00:20,918 --> 01:00:23,120 [JEUX D'ORGANE DOUCEMENT] 933 01:00:29,259 --> 01:00:32,262 [CAROLYN] TRÈS BIEN, TOUT LE MONDE, CELA COMPLÈTE L'ENTRÉE. 934 01:00:32,329 --> 01:00:34,531 VOTRE MUSIQUE EST TRÈS BEAU, MON FILS, 935 01:00:34,598 --> 01:00:38,202 MAIS PLUS ADAPTÉ À UN SERVICE FUNÉRAIRE QUE UNE CÉRÉMONIE DE MARIAGE. 936 01:00:39,569 --> 01:00:42,206 Je lui dois tout. 937 01:00:42,272 --> 01:00:45,575 MAIS APRÈS DEMAIN, JE NE POURRAI MÊME PAS POUR APPELER MON ÂME MA PROPRE. 938 01:00:45,642 --> 01:00:48,378 QUE VOULEZ-VOUS HORS DE LA VIE ? 939 01:00:48,445 --> 01:00:51,648 JUSTE POUR ÉCRIRE BONNE MUSIQUE ET AVOIR UN TOIT AU-DESSUS DE MA TÊTE. 940 01:00:51,716 --> 01:00:53,483 Ce n'est pas grand chose à demander, 941 01:00:53,550 --> 01:00:56,620 ET NOUS POUVONS FAIRE AVEC DE LA BONNE MUSIQUE. 942 01:00:56,687 --> 01:00:57,788 QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ ? 943 01:00:57,855 --> 01:01:00,490 [CAROLYN] DESCENDEZ ICI, LE PLUS CHÉRI. 944 01:01:00,557 --> 01:01:03,928 IL EST TEMPS DE COMMENCER LA CÉRÉMONIE ! 945 01:01:04,494 --> 01:01:07,231 JUSTE UN INSTANT ! 946 01:01:07,297 --> 01:01:08,632 VOUS disiez ? 947 01:01:08,699 --> 01:01:11,335 PRINCESSE CAROLYN DEMANDE DE DIVORCE 948 01:01:11,401 --> 01:01:13,070 EST TOUJOURS EN RÉVISION. 949 01:01:13,137 --> 01:01:15,239 ALORS QU'EST-CE QUE TOUT CELA, ALORS ? 950 01:01:15,305 --> 01:01:17,708 NOUS PENSONS LA BÉNÉDICTION DU PAPE C'était juste une formalité. 951 01:01:17,775 --> 01:01:20,778 PEUT-ÊTRE IL A TROUVÉ UN OBSTACLE. 952 01:01:20,845 --> 01:01:22,012 [CAROLYN] LE PLUS CHÉRI! 953 01:01:22,079 --> 01:01:24,715 VOUS NOUS FAITES ATTENDRE ! 954 01:01:24,782 --> 01:01:26,116 À VENIR! 955 01:01:26,183 --> 01:01:29,820 ENCORE, LE PAPE N'A PAS ACCORDÉ UNE DISPENSATION. 956 01:01:29,887 --> 01:01:31,021 COMMENT SAVEZ-VOUS? 957 01:01:31,088 --> 01:01:32,990 SA SAINTETÉ ET JE SUIS TRÈS PROCHE. 958 01:01:33,057 --> 01:01:37,027 J'AURAIS ENTRÉ L'ÉGLISE À 16 ANS MAIS POUR MON PÈRE. 959 01:01:37,094 --> 01:01:40,264 JE SAIS. J'AI LU VOS COUPURES DE PRESSE. 960 01:01:40,330 --> 01:01:42,499 POUR LA DERNIÈRE FOIS... 961 01:01:42,566 --> 01:01:44,101 LE PLUS CHÉRI! 962 01:01:45,269 --> 01:01:47,171 À VENIR! 963 01:01:47,237 --> 01:01:48,672 Quoi qu'il en soit... 964 01:01:48,739 --> 01:01:50,474 QUEL QUE LE PAPE DÉCIDE, 965 01:01:50,540 --> 01:01:52,442 Tout va bien pour moi. 966 01:02:00,384 --> 01:02:01,752 [LA PORTE SE FERME] 967 01:02:01,819 --> 01:02:02,987 [PAS] 968 01:02:03,053 --> 01:02:05,923 [PLEIN ORCHESTRE PIÈCES DE FANFARE] 969 01:02:26,376 --> 01:02:28,612 [CAROLYN] QUAND EST UN VOILE PAS UN VOILE ? 970 01:02:28,678 --> 01:02:29,679 JE NE SAIS PAS. 971 01:02:29,746 --> 01:02:33,483 QUAND C'EST UN Linceul ! HA HA HA HA ! 972 01:02:33,550 --> 01:02:34,584 HA HA HA HA ! 973 01:02:34,651 --> 01:02:36,053 HA HA ! 974 01:02:36,120 --> 01:02:38,989 C'est sérieux, Franz. JE NE PEUX PLUS PRENEZ SOIN DE VOUS. 975 01:02:39,056 --> 01:02:40,290 JE DOIS OBTENIR MÊME AVEC LE PAPE 976 01:02:40,357 --> 01:02:44,361 SI ÇA ME PREND UNE VIE. Je vais l'exposer. 977 01:02:44,428 --> 01:02:45,863 HA HA ! COMMENT? 978 01:02:45,930 --> 01:02:47,664 je vais ÉCRIRE UN LIVRE. IL SERA APPELÉ 979 01:02:47,731 --> 01:02:51,501 LES CAUSES INTÉRIEURES DE LES TÉMOINS EXTÉRIEURS DE L'ÉGLISE... 980 01:02:51,568 --> 01:02:53,871 EN 24 VOLUMES. 981 01:02:53,938 --> 01:02:55,072 C'EST À PROPOS PREND SOIN 982 01:02:55,139 --> 01:02:57,307 DU RESTE DE MA VIE, JE CRAINS. 983 01:02:57,374 --> 01:02:59,276 QU'EST-CE QUE TU ES VA FAIRE? 984 01:02:59,343 --> 01:03:01,111 Je vais me venger SUR LUI AUSSI. 985 01:03:01,178 --> 01:03:04,281 JE VAIS L'OBTENIR POUR ME SOUTENIR POUR LE RESTE DE MA VIE. 986 01:03:04,348 --> 01:03:05,382 JE DEVIENS PRÊTRE. 987 01:03:05,449 --> 01:03:08,585 TOI? UN PRÊTRE ? 988 01:03:08,652 --> 01:03:10,654 NON, NE LE FAIS PAS DEVENEZ PRÊTRE. 989 01:03:10,720 --> 01:03:12,589 DEVENEZ... UN ABbé. 990 01:03:12,656 --> 01:03:13,858 UNE ABBAYE ? 991 01:03:13,924 --> 01:03:16,460 UN ABbé. C'EST LA MÊME HABITUDE EN TANT QUE PRÊTRE, 992 01:03:16,526 --> 01:03:18,662 MAIS VOUS NE LE FAITES PAS DOIT PRENDRE Un vœu de célibat. 993 01:03:18,728 --> 01:03:20,097 DROITE. JE DEVIENS UN ABbé. 994 01:03:20,164 --> 01:03:22,599 ALORS VOUS POUVEZ DEVENEZ UN SAINT. 995 01:03:22,666 --> 01:03:24,068 SAINT FRANÇAIS LISZT ! 996 01:03:24,134 --> 01:03:26,470 VOUS DEVEZ DEVENIR UN FRANZ-ISCAN ! 997 01:03:26,536 --> 01:03:28,072 HA HA HA ! HA HA HA ! 998 01:03:28,138 --> 01:03:29,874 ALORS JE PEUX PRÊCHER AUX OISEAUX, HÉ? 999 01:03:29,940 --> 01:03:33,010 OOH ! VOUS VOULEZ POUVOIR MARCHER SUR L'EAU. 1000 01:03:33,077 --> 01:03:35,312 OH! JE PEUX MARCHEZ SUR LES AIRS ! 1001 01:03:35,379 --> 01:03:37,547 FRANTZ! 1002 01:03:39,049 --> 01:03:41,551 HA HA ! OUI, OUI. 1003 01:03:41,618 --> 01:03:43,420 [TOUSSE ET DES CRUTIONS] 1004 01:03:43,487 --> 01:03:44,121 HA! 1005 01:03:44,188 --> 01:03:44,621 [TOUSSE] 1006 01:03:44,688 --> 01:03:45,555 HÉ! 1007 01:03:45,622 --> 01:03:46,857 Tu me distrait. 1008 01:03:46,924 --> 01:03:47,958 HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! HA! 1009 01:03:48,025 --> 01:03:50,527 Je rentre à la maison POUR COMMENCER MON ÉCRITURE. 1010 01:03:58,235 --> 01:04:00,770 RECHERCHEZ-MOI ENTRE CHAPITRES ! 1011 01:04:00,837 --> 01:04:02,239 NOUS DIONS QUELQUES Je vous salue Marie 1012 01:04:02,306 --> 01:04:05,109 ET ÉVIER QUELQUES BLOODY MARYS ENSEMBLE. 1013 01:04:05,675 --> 01:04:07,544 AU REVOIR! 1014 01:04:10,780 --> 01:04:12,482 LOUIS LE SEIGNEUR ! 1015 01:04:12,549 --> 01:04:13,250 HA HA ! 1016 01:04:13,317 --> 01:04:14,151 WHOO-HOO ! 1017 01:04:14,218 --> 01:04:17,254 [JEUX D'ORGANE MUSIQUE FORTE ET SOMBRE] 1018 01:04:17,321 --> 01:04:23,760 [CHOEUR D'HOMMES] *JÉSUS* 1019 01:04:23,827 --> 01:04:25,562 [L'ORGANE JOUE UN ACCORD SOMBRE] 1020 01:04:25,629 --> 01:04:28,999 *CAVIT** 1021 01:04:29,066 --> 01:04:30,467 [ACCORD D'ORGANE SOMBRE] 1022 01:04:30,534 --> 01:04:31,468 [Bruit sourd] 1023 01:04:31,535 --> 01:04:34,071 Hein ? 1024 01:04:34,138 --> 01:04:37,341 OH... je--je--je sais CELA A L'AIR MAL, VOTRE SAINTETÉ, 1025 01:04:37,407 --> 01:04:39,409 MAIS--MAIS JE PEUX EXPLIQUEZ TOUT. 1026 01:04:39,476 --> 01:04:41,245 OH, S'IL VOUS PLAIT, DONNEZ-NOUS VOTRE BÉNÉDICTION. 1027 01:04:41,311 --> 01:04:45,482 EN NOMINE PATRIS ET FILII, ESPRIT SANCTI, 1028 01:04:45,549 --> 01:04:48,152 *AMEN** 1029 01:04:53,223 --> 01:04:57,761 SAINT-PÈRE, CELA EST-CE QUE MON COPIISTE DE MUSIQUE... M. JANINE. 1030 01:04:57,827 --> 01:04:58,728 AU MOINS, DANS SA LETTRE, 1031 01:04:58,795 --> 01:05:00,497 ELLE A DIT ELLE ÉTAIT UN MONSIEUR. 1032 01:05:00,564 --> 01:05:02,632 ELLE A ROULÉ NON-STOP TOUT LE CHEMIN D'UKRAINE, 1033 01:05:02,699 --> 01:05:05,335 PUIS GLISSÉ DANS LE MONASTÈRE DÉGUQUÉE EN NONNE 1034 01:05:05,402 --> 01:05:08,138 ET M'A FORCÉ AU LIT SOUS LA POINTE DU FUSIL. 1035 01:05:08,205 --> 01:05:10,374 JE LE SAIS Cela semble improbable, VOTRE SAINTETÉ, MAIS je... 1036 01:05:10,440 --> 01:05:12,376 MAIS LA VÉRITÉ EST PLUS ÉTRANGER QUE DE LA FICTION ? 1037 01:05:12,442 --> 01:05:15,712 NOUS AVONS CONTINUÉ DEPUIS 2 000 ANS SUR CELUI-LA. 1038 01:05:15,779 --> 01:05:17,047 HA HA. HA HA. 1039 01:05:17,114 --> 01:05:18,482 CE QUI M'APPORTE POUR NOUS. 1040 01:05:18,548 --> 01:05:21,085 J'AI ENTENDU UN DE VOS NOUVELLES COMPOSITIONS HIER-- 1041 01:05:21,151 --> 01:05:22,419 LA CANTATE, 1042 01:05:22,486 --> 01:05:25,189 GLORIFIER LE CHRIST REPRÉSENTANT SUR TERRE. 1043 01:05:25,255 --> 01:05:27,357 CELUI QUE J'AI ÉCRIT À PROPOS DE VOUS ? 1044 01:05:27,424 --> 01:05:30,627 MAGNIFIQUE. L'OCCASION VOUS A INSPIRÉ. 1045 01:05:30,694 --> 01:05:32,796 LA MUSIQUE EST DIVINE. 1046 01:05:32,862 --> 01:05:36,033 VOUS AURIEZ PU DIRIGER L'ORCHESTRE DE SAINTE CÉCILIE. 1047 01:05:36,100 --> 01:05:37,601 VOTRE MUSIQUE AURAIT PU ÊTRE JOUÉ 1048 01:05:37,667 --> 01:05:40,470 DANS CHAQUE ÉGLISE CATHOLIQUE PARTOUT DANS LE MONDE. 1049 01:05:40,537 --> 01:05:43,773 TU AURAI PU DEVENIR LE PLUS GRAND CATHOLIQUE COMPOSITEUR SUR TERRE 1050 01:05:43,840 --> 01:05:45,242 MAIS POUR... 1051 01:05:45,309 --> 01:05:47,211 OHHH... 1052 01:05:49,546 --> 01:05:50,647 MAIS POUR... 1053 01:05:50,714 --> 01:05:52,116 FEMME SANGANTE ! 1054 01:05:52,182 --> 01:05:53,917 VIOLÉE SOUS LA POINTE D'UNE ARME. 1055 01:05:53,984 --> 01:05:56,520 BIEN, CELA ARRIVE AU MEILLEUR DE NOUS. 1056 01:05:56,586 --> 01:05:59,756 VOUS ÊTES PLUS ÊTRE À PIOT QUE PUNI, MON FILS. 1057 01:05:59,823 --> 01:06:01,525 VOUS N'AVEZ PAS ENTENDU LA NOUVELLE, ALORS. 1058 01:06:01,591 --> 01:06:02,492 NOUVELLES? QUELLES NOUVELLES ? 1059 01:06:02,559 --> 01:06:04,561 CELLE DE VOTRE FILLE A ABANDONNÉ SON MARI, 1060 01:06:04,628 --> 01:06:07,564 A RENONÇÉ À SA FOI, ET L'ANTÉCHRIST MARIÉ. 1061 01:06:07,631 --> 01:06:08,698 OH. COSIMA... 1062 01:06:08,765 --> 01:06:10,567 MAIN GAUCHE ET MARIÉ À QUI ? 1063 01:06:10,634 --> 01:06:12,802 SATAN LUI-MÊME. 1064 01:06:12,869 --> 01:06:14,404 RICHARD WAGNER. 1065 01:06:14,471 --> 01:06:15,472 WAGNER ? 1066 01:06:15,539 --> 01:06:18,308 WAGNER EST EN EXIL AVEC SA FEMME ET SA ENFANTS. 1067 01:06:18,375 --> 01:06:22,046 BEAUCOUP DE CHOSES A CHANGÉ DEPUIS VOUS AVEZ EMBRASSÉ LE MONASTIQUE LA VIE, MON FILS. 1068 01:06:22,112 --> 01:06:24,381 WAGNER A SACRIFIÉ AMIS ET FAMILLE COMME 1069 01:06:24,448 --> 01:06:26,083 DANS SON MALÉFILE ESCALADE AU POUVOIR. 1070 01:06:26,150 --> 01:06:28,618 IL EST DEVENU LE PRINCE DES TÉNÈBRES... 1071 01:06:28,685 --> 01:06:30,920 Chanter les louanges D'UNE RELIGION OBSCÈNE 1072 01:06:30,987 --> 01:06:32,422 DE SA PROPRE CRÉATION. 1073 01:06:32,489 --> 01:06:34,658 SES OPÉRAS SONT HYMNES ASTUCIEUX DE HAINE 1074 01:06:34,724 --> 01:06:36,360 CONTRE LE CHRIST ET L'HUMANITÉ, 1075 01:06:36,426 --> 01:06:40,097 UNE SITUATION POUR LAQUELLE VOUS ÊTES EN PARTIE À blâmer. 1076 01:06:40,164 --> 01:06:42,499 COMMENT COSIMA PEUT-ELLE FAIRE UNE TELLE CHOSE ? 1077 01:06:42,566 --> 01:06:44,301 PAUVRE HANS. 1078 01:06:44,368 --> 01:06:46,870 PAUVRE HANS ? PAUVRE FRANÇOIS. 1079 01:06:46,936 --> 01:06:49,373 PENSEZ À VOUS POUR UNE FOIS, MON FILS. 1080 01:06:49,439 --> 01:06:50,807 COMMENT PEUT-IL ÉGLISE SAINTE-MÈRE 1081 01:06:50,874 --> 01:06:52,109 DONNEZ-LUI LA BÉNÉDICTION À LA MUSIQUE 1082 01:06:52,176 --> 01:06:54,044 ÉCRIT PAR LE BEAU-PÈRE DU DIABLE ? 1083 01:06:54,111 --> 01:06:56,146 Allez, les gars. 1084 01:06:57,781 --> 01:06:59,383 MAIS QUE PUIS-JE FAIRE, SAINT-PÈRE ? 1085 01:06:59,449 --> 01:07:02,186 UNE DE VOS COMMANDES EST CELUI D'EXORCISTE. 1086 01:07:02,252 --> 01:07:04,288 CHASSEZ LE MAL CHEZ WAGNER. 1087 01:07:04,354 --> 01:07:05,922 APPORTEZ-LE À LA FOI, 1088 01:07:05,989 --> 01:07:09,759 ET EN ÉCONOMIE SON ÂME, VOUS POUVEZ ÉCHANGEZ VOTRE MUSIQUE. 1089 01:07:09,826 --> 01:07:11,561 ET JUSQU'À DE TELS MOMENTS, 1090 01:07:11,628 --> 01:07:13,497 IL EST TACHÉ DANS LES YEUX DU MONDE 1091 01:07:13,563 --> 01:07:17,033 ET SERA MIS SUR L'INDICE ET INTERDIT ! 1092 01:07:25,575 --> 01:07:27,844 VOUS N'Y ALLEZ PAS POUR ME QUITTER, ÊTES-VOUS ? 1093 01:07:27,911 --> 01:07:29,613 JE VAIS TE TUER SI VOUS LE FAITES. 1094 01:07:29,679 --> 01:07:30,847 POURSUIVRE. 1095 01:07:30,914 --> 01:07:32,282 TU ME FERAS UNE FAVEUR. 1096 01:07:32,349 --> 01:07:34,218 BIEN, QUOI DOIS-JE LE FAIRE ? 1097 01:07:34,284 --> 01:07:36,720 REVENEZ DANS LE DÉGUISEMENT DE VOTRE NONNE 1098 01:07:36,786 --> 01:07:39,656 ET RETOURNER EN UKRAINE, M. JANINE ! 1099 01:07:39,723 --> 01:07:40,924 OÙ VAS-TU? 1100 01:07:40,990 --> 01:07:42,992 PARTIR POUR NOYER WAGNER DANS L'EAU BÉNÈTE ! 1101 01:07:43,059 --> 01:07:45,429 UN PAS DE PLUS, ET JE TIRERAI ! 1102 01:07:45,495 --> 01:07:46,596 [Coup de feu] 1103 01:07:48,598 --> 01:07:49,766 HUMP! 1104 01:07:51,135 --> 01:07:53,370 [PRIER] 1105 01:07:58,675 --> 01:08:01,178 EXCUSEZ-MOI. POURRIEZ-VOUS M'ORIGINER AU CHÂTEAU DE WAGNER ? 1106 01:08:01,245 --> 01:08:02,912 AAH ! AAH ! HA HA ! 1107 01:08:02,979 --> 01:08:05,382 HA HA HA ! AAH ! AAH ! 1108 01:08:08,285 --> 01:08:09,153 EXCUSEZ-MOI. 1109 01:08:09,219 --> 01:08:10,487 LE CHÂTEAU DE WAGNER ? 1110 01:08:10,554 --> 01:08:11,488 Euh! AAH ! 1111 01:08:11,555 --> 01:08:13,257 OH! AAH ! 1112 01:08:16,893 --> 01:08:18,162 EXCUSEZ-MOI. Euh... 1113 01:08:18,228 --> 01:08:21,698 POURRIEZ-VOUS DIRECTER MOI, euh, LE CHÂTEAU DE WAGNER ? 1114 01:08:21,765 --> 01:08:22,532 OÙ... 1115 01:08:22,599 --> 01:08:23,099 EST... 1116 01:08:23,167 --> 01:08:25,469 LE CHÂTEAU DE WAGNER ? 1117 01:08:25,535 --> 01:08:27,804 AAH ! HA HA HA ! 1118 01:08:27,871 --> 01:08:29,105 [TONNEUR] 1119 01:08:38,548 --> 01:08:41,351 HAN! QU'EST-CE QUE CELA VOUS FAITES ICI ? 1120 01:08:41,418 --> 01:08:43,720 VOUS DEVEZ Y ALLER LOIN D'ICI. 1121 01:08:43,787 --> 01:08:45,455 VOUS ÊTES EN GRAVE DANGER ! 1122 01:08:46,089 --> 01:08:47,191 DANGER? 1123 01:08:47,257 --> 01:08:49,193 DANGER DE QUOI ? 1124 01:08:50,760 --> 01:08:52,028 SA MUSIQUE. 1125 01:08:52,095 --> 01:08:53,330 SA MUSIQUE ? VOUS DÉLIEZ. 1126 01:08:53,397 --> 01:08:55,031 C'est une mauvaise drogue, 1127 01:08:55,098 --> 01:08:57,534 MASCARADE COMME CURE UNIVERSELLE ! 1128 01:08:57,601 --> 01:08:59,669 Eh bien, donne un coup de pied alors, ET QUAND JE PARS, TU PARTS AVEC MOI. 1129 01:08:59,736 --> 01:09:01,605 NON! C'EST TROP TARD ! 1130 01:09:01,671 --> 01:09:03,840 VOUS AIMEZ TOUJOURS COSIMA, n'est-ce pas ? 1131 01:09:03,907 --> 01:09:07,177 VOUS RESTEZ ICI JUSTE POUR ÊTRE AVEC ELLE ET L'ENFANT. 1132 01:09:07,244 --> 01:09:09,879 MAINTENANT, ARRÊTEZ DE VOUS TROMPER ET LAISSEZ-MOI ENTRER ! 1133 01:09:09,946 --> 01:09:12,449 [TONNEUR] 1134 01:09:14,418 --> 01:09:17,053 IL NE VOIT PERSONNE ENTRE LE CRÉPUSCULE ET L'AUBE. 1135 01:09:17,120 --> 01:09:19,456 MAINTENANT, POUR L'AMOUR DE DIEU, PARTEZ ! 1136 01:09:35,739 --> 01:09:37,807 [TONNEUR] 1137 01:09:46,883 --> 01:09:49,353 [FORT COUP DE TONNERRE] 1138 01:09:57,794 --> 01:10:00,196 [TONNEUR] 1139 01:10:17,247 --> 01:10:20,384 [CLOCHES tintantes JOUER LA MUSIQUE] 1140 01:10:29,426 --> 01:10:32,562 [L'ORCHESTRE SE REJOINT] 1141 01:11:19,843 --> 01:11:20,710 Hé hé hé hé hé ! 1142 01:11:20,777 --> 01:11:22,078 AAH ! AAH ! 1143 01:11:22,145 --> 01:11:23,246 AAH ! 1144 01:11:23,313 --> 01:11:24,914 AAH ! AAH ! AAH ! 1145 01:11:24,981 --> 01:11:26,049 RAHRR ! 1146 01:11:26,115 --> 01:11:28,552 HA HA HA HA HA HA ! 1147 01:11:28,618 --> 01:11:31,321 HA HA HA HA HA HA ! 1148 01:11:33,623 --> 01:11:36,426 HA HA HA HA HA HA ! 1149 01:11:39,262 --> 01:11:41,531 HA HA HA HA HA HA ! 1150 01:11:41,598 --> 01:11:44,067 HA HA HA HA HA HA ! 1151 01:11:50,206 --> 01:11:53,410 HA HA HA HA HA HA ! 1152 01:11:53,477 --> 01:11:55,612 HA HA HA HA HA HA ! 1153 01:11:56,646 --> 01:11:59,649 HA HA HA HA HA HA ! 1154 01:12:07,724 --> 01:12:10,360 HA HA HA HA HA HA ! 1155 01:12:19,903 --> 01:12:22,472 HA HA HA HA HA HA ! 1156 01:12:22,539 --> 01:12:25,375 HA HA HA HA HA HA ! 1157 01:12:31,681 --> 01:12:34,718 [LA MUSIQUE DEVIENT ÉTRANGE ET MÉCANIQUE] 1158 01:12:51,601 --> 01:12:55,405 HA HA HA HA HA HA HA ! 1159 01:13:04,347 --> 01:13:06,082 HA HA HA HA HA HA ! 1160 01:13:12,221 --> 01:13:15,258 [TONNERRE] 1161 01:13:15,324 --> 01:13:16,426 * 1162 01:13:16,493 --> 01:13:18,762 [MUSIQUE AU BATTEMENT MODERNE PIÈCES] 1163 01:13:23,132 --> 01:13:29,439 *LA JEUNESSE FLEURIE* 1164 01:13:29,506 --> 01:13:35,545 *D'ALLEMAGNE* 1165 01:13:35,612 --> 01:13:37,547 * A ÉTÉ VIOLÉE * 1166 01:13:37,614 --> 01:13:44,454 *PAR LA BÊTE* 1167 01:13:46,155 --> 01:13:47,791 MA MUSIQUE ! 1168 01:13:49,158 --> 01:13:54,030 *UNE PUISSANCE CRAINTE* 1169 01:13:55,131 --> 01:14:00,670 *D'OR ALLEMAND* 1170 01:14:01,370 --> 01:14:03,406 * A ÉTÉ PILLÉ * 1171 01:14:03,473 --> 01:14:10,113 *PAR LA BÊTE* 1172 01:14:12,649 --> 01:14:16,085 *GRAND LE CHAMPION* 1173 01:14:16,152 --> 01:14:19,355 *DANS LA TERRE* 1174 01:14:19,422 --> 01:14:22,091 *MAIS JE VOUS EXHORTE* 1175 01:14:22,158 --> 01:14:24,193 *PLEURER* 1176 01:14:24,260 --> 01:14:30,534 *PAS PLUS* 1177 01:14:30,600 --> 01:14:31,601 *AHH* *AHH* 1178 01:14:31,668 --> 01:14:36,239 *LE NOUVEAU MESSIE* 1179 01:14:36,305 --> 01:14:38,107 *AHH* *AHH* 1180 01:14:38,174 --> 01:14:40,109 *SA JOURNÉE* 1181 01:14:40,176 --> 01:14:44,413 *À MAIN DE MAIN* 1182 01:14:44,480 --> 01:14:48,585 * CONDUIRA LA BÊTE * 1183 01:14:48,652 --> 01:14:55,358 *DE NOTRE TERRE* 1184 01:14:55,424 --> 01:14:57,293 *AHAHAH* *AHAHAH* 1185 01:14:57,360 --> 01:15:02,165 *IL RESTAURERA* 1186 01:15:02,231 --> 01:15:03,800 *AHH AHH AHH* *AHH AHH AHH* 1187 01:15:03,867 --> 01:15:10,106 * DIVINITE TEUTONIQUE * 1188 01:15:11,474 --> 01:15:14,010 *L'HEURE* 1189 01:15:14,077 --> 01:15:18,314 *DE L'ARYEN* 1190 01:15:18,381 --> 01:15:24,921 *SUPERMAN* 1191 01:15:24,988 --> 01:15:28,057 *EST* 1192 01:15:28,124 --> 01:15:30,960 *À* 1193 01:15:31,027 --> 01:15:37,667 * MAIN ** 1194 01:15:44,373 --> 01:15:47,310 JE SUIS SON PROPHÈTE. 1195 01:15:47,376 --> 01:15:50,479 VOUS ÊTES SON PROPHÈTE. 1196 01:15:50,546 --> 01:15:52,816 ELLE EST SA SERVIETTE. 1197 01:15:52,882 --> 01:15:56,085 ELLE EST SA SERVIETTE. 1198 01:15:56,152 --> 01:15:58,688 MES ŒUVRES SACRÉES... 1199 01:15:59,656 --> 01:16:02,759 Je lui confie. 1200 01:16:04,894 --> 01:16:07,864 PAR ELLE, VOUS EFFECTUEZ LE RITUEL. 1201 01:16:07,931 --> 01:16:11,601 PAR MOI, VOUS SERVEZ LE SUPERMAN. 1202 01:16:12,435 --> 01:16:13,670 VOUS SEREZ... 1203 01:16:13,737 --> 01:16:15,404 LA COURSE DES MAÎTRES ! 1204 01:16:15,471 --> 01:16:18,307 NOUS SERONS LA COURSE DES MAÎTRES. 1205 01:16:33,489 --> 01:16:35,725 [PIEDS MARCHE EN PLACE] 1206 01:16:38,194 --> 01:16:40,463 [COSIMA] NOUS SERONS LA COURSE DES MAÎTRES ! 1207 01:16:40,529 --> 01:16:42,666 NOUS SERONS LA COURSE DES MAÎTRES ! 1208 01:16:42,732 --> 01:16:44,701 NOUS SERONS LA COURSE DES MAÎTRES ! 1209 01:16:44,768 --> 01:16:46,770 NOUS SERONS LA COURSE DES MAÎTRES ! 1210 01:16:46,836 --> 01:16:49,005 NOUS SERONS LA COURSE DES MAÎTRES ! 1211 01:16:49,072 --> 01:16:50,874 NOUS SERONS LA COURSE DES MAÎTRES ! 1212 01:16:50,940 --> 01:16:53,242 NOUS SERONS LA COURSE DES MAÎTRES ! 1213 01:16:53,309 --> 01:16:55,244 NOUS SERONS LA COURSE DES MAÎTRES ! 1214 01:16:55,311 --> 01:16:57,513 NOUS SERONS LA COURSE DES MAÎTRES ! 1215 01:16:57,580 --> 01:16:59,015 NOUS SERONS LA COURSE DES MAÎTRES ! 1216 01:16:59,082 --> 01:17:01,751 NOUS SERONS LA COURSE DES MAÎTRES ! 1217 01:17:15,431 --> 01:17:18,367 [TONNAGE] 1218 01:17:53,269 --> 01:17:56,272 MON CHER FRANÇAIS ! 1219 01:17:56,339 --> 01:17:57,841 ENTREZ. ENTREZ. 1220 01:17:59,743 --> 01:18:01,945 J'ESPÉRAIS C'ÉTAIT LE DIABLE. 1221 01:18:02,011 --> 01:18:04,147 COSIMA A DIT QUE VOUS LE FAIREEZ NE VENEZ JAMAIS ICI. 1222 01:18:04,213 --> 01:18:05,048 "Non-sens", dis-je. 1223 01:18:05,114 --> 01:18:06,682 " RIEN PEUT NOUS SÉPARER." 1224 01:18:06,750 --> 01:18:08,584 "UN JOUR, IL VIIENDRA." 1225 01:18:08,651 --> 01:18:10,086 [VERROUILLER LES TOURS] 1226 01:18:10,153 --> 01:18:12,722 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS ÊTES-VOUS LÀ ? 1227 01:18:12,789 --> 01:18:13,923 JUSTE CETTE MINUTE. 1228 01:18:13,990 --> 01:18:15,591 VOUS ÊTES PLUS DIFFICILE À VOIR QUE DIEU. 1229 01:18:15,658 --> 01:18:17,360 JE DOIS PARLEZ À HANS. 1230 01:18:17,426 --> 01:18:19,062 IL OBTENIT TROP ZÉLÉ. 1231 01:18:19,128 --> 01:18:20,296 ASSOYEZ-VOUS. 1232 01:18:26,836 --> 01:18:29,338 VRAI, L'ÉGLISE ME SOUHAITE LA MORT, FRANÇAIS, 1233 01:18:29,405 --> 01:18:32,075 MAIS DE QUOI AI-JE CRAINT D'UN VIEUX AMI 1234 01:18:32,141 --> 01:18:34,343 JUSTE PARCE QUE Il est devenu franciscain ? 1235 01:18:35,611 --> 01:18:37,546 HMM. NE ME DITES PAS 1236 01:18:37,613 --> 01:18:39,248 VOUS ENTREZ POUR LA MUSIQUE ÉLECTRONIQUE ? 1237 01:18:39,315 --> 01:18:41,317 MUSIQUE ALLEMANDE C'est assez bon pour moi, 1238 01:18:41,384 --> 01:18:42,919 OU SERA 1239 01:18:42,986 --> 01:18:44,821 QUAND NOUS L'AVONS DÉBARQUÉ DES JUIFS. 1240 01:18:48,024 --> 01:18:49,658 ET QUI VA POUR FAIRE CELA, 1241 01:18:49,725 --> 01:18:51,727 VOTRE HOMME DE FER ? 1242 01:18:52,962 --> 01:18:54,898 Il tarde à venir. 1243 01:18:57,333 --> 01:18:58,902 Mais il est là, Franz. 1244 01:19:00,369 --> 01:19:02,071 IL EST ICI. 1245 01:19:03,306 --> 01:19:06,009 VIENS. 1246 01:19:06,075 --> 01:19:08,377 UNE FOIS J'AI RÊVÉ DE LA RÉVOLUTION. 1247 01:19:08,444 --> 01:19:09,745 J'étais communiste. 1248 01:19:09,813 --> 01:19:11,781 J'AI CROYÉ QU'UN JOUR UN LEADER SE lèverait 1249 01:19:11,848 --> 01:19:12,782 DES RANGS DU PEUPLE 1250 01:19:12,849 --> 01:19:15,018 ET LES DIRIGER À LA LIBERTÉ. 1251 01:19:15,084 --> 01:19:16,786 UN TEL HOMME N'EXISTE PAS. 1252 01:19:16,853 --> 01:19:18,955 IMAGINER QU'IL POURRAIT JAMAIS C'est juste un rêve insensé. 1253 01:19:19,022 --> 01:19:22,959 NON, FRANTZ. NOUS AVONS BESOIN D'UN SUPERMAN. 1254 01:19:23,026 --> 01:19:25,594 UNE TELLE CRÉATURE NE JAMAIS ÊTRE NÉ D'UNE FEMME. 1255 01:19:25,661 --> 01:19:28,898 UNE TELLE CRÉATURE DOIT ÊTRE CRÉÉ ! 1256 01:19:32,201 --> 01:19:35,038 AVEC LES SCIENCES ET BEAUCOUP DE DÉCHETS ? 1257 01:19:36,739 --> 01:19:40,043 ILS DIT DE LA MUSIQUE EST LA SCIENCE GAY. 1258 01:19:40,109 --> 01:19:40,944 MA MUSIQUE 1259 01:19:41,010 --> 01:19:42,745 ET MA PHILOSOPHIE 1260 01:19:42,812 --> 01:19:48,151 VA LUI DONNER LA VIE. 1261 01:19:48,217 --> 01:19:50,153 HA HA HA ! 1262 01:19:50,219 --> 01:19:51,420 HA HA HA HA ! 1263 01:19:51,487 --> 01:19:53,789 HA HA HA HA ! 1264 01:19:53,857 --> 01:19:56,993 [MUSIQUE WAGNERIENNE SCRATCHY PIÈCES] 1265 01:20:10,339 --> 01:20:11,307 GLUCKSTEIN ! 1266 01:20:11,374 --> 01:20:12,508 [FRAMBOISE] 1267 01:20:12,575 --> 01:20:13,676 GOLDSTEIN ! 1268 01:20:13,742 --> 01:20:14,710 [FRAMBOISE] 1269 01:20:14,777 --> 01:20:16,179 ECKSTEIN! 1270 01:20:16,245 --> 01:20:17,246 [FRAMBOISE] 1271 01:20:17,313 --> 01:20:18,314 ARGENT Stein ! 1272 01:20:18,381 --> 01:20:19,348 [FRAMBOISE] 1273 01:20:19,415 --> 01:20:20,383 FINKLESTEIN ! 1274 01:20:20,449 --> 01:20:21,417 [FRAMBOISE] 1275 01:20:21,484 --> 01:20:22,451 ENGLESTEIN! 1276 01:20:22,518 --> 01:20:23,486 [FRAMBOISE] 1277 01:20:23,552 --> 01:20:24,520 GLUCKSTEIN ! 1278 01:20:24,587 --> 01:20:25,754 [FRAMBOISE] 1279 01:20:25,821 --> 01:20:26,789 GOLDSTEIN ! 1280 01:20:26,856 --> 01:20:27,857 [FRAMBOISE] 1281 01:20:27,924 --> 01:20:29,192 BECKSTEIN! 1282 01:20:29,258 --> 01:20:30,226 [FRAMBOISE] 1283 01:20:30,293 --> 01:20:31,260 HINKLESTEIN ! 1284 01:20:31,327 --> 01:20:32,295 [FRAMBOISE] 1285 01:20:32,361 --> 01:20:33,329 ENGLESTEIN! 1286 01:20:33,396 --> 01:20:34,363 [FRAMBOISE] 1287 01:20:34,430 --> 01:20:35,398 OUF, OUI ! 1288 01:20:35,464 --> 01:20:36,465 GLUCKSTEIN ! 1289 01:20:36,532 --> 01:20:38,467 [FRAMBOISE] 1290 01:20:39,302 --> 01:20:40,803 N'IMPORTE QUEL STEIN ! 1291 01:20:40,870 --> 01:20:43,506 [REINE DES VALKYRIES' ARIA JOUE] 1292 01:20:52,048 --> 01:20:54,050 BERSTEIN! 1293 01:20:54,951 --> 01:20:57,253 [BATTEMENT DE COEUR] 1294 01:20:58,922 --> 01:21:01,925 LOWENSTEIN! 1295 01:21:07,596 --> 01:21:08,697 STEIN.... 1296 01:21:08,764 --> 01:21:10,099 QUOI ? 1297 01:21:11,700 --> 01:21:12,936 STEIN! 1298 01:21:13,002 --> 01:21:14,503 BON GARÇON. 1299 01:21:14,570 --> 01:21:16,472 BON GARÇON. 1300 01:21:16,539 --> 01:21:17,506 BECKSTEIN. 1301 01:21:17,573 --> 01:21:18,674 CHISS ! 1302 01:21:18,741 --> 01:21:19,775 GOLDSTEIN. 1303 01:21:19,842 --> 01:21:21,244 CHISS ! 1304 01:21:21,310 --> 01:21:22,378 GLUCKSTEIN. 1305 01:21:22,445 --> 01:21:23,512 CHISS ! 1306 01:21:23,579 --> 01:21:25,781 ET PEUT-ÊTRE MÊME... 1307 01:21:25,848 --> 01:21:28,784 UN COUPLE DE COHEN! 1308 01:21:28,851 --> 01:21:30,519 [Raquetant] 1309 01:21:30,586 --> 01:21:32,455 [Beuglement] 1310 01:21:32,521 --> 01:21:34,490 STEIN! 1311 01:21:37,326 --> 01:21:38,627 STEIN! 1312 01:21:38,694 --> 01:21:40,596 OH. 1313 01:21:41,430 --> 01:21:42,898 STEIN. 1314 01:21:46,669 --> 01:21:49,505 REGARDER MA CRÉATION, FRANTZ. 1315 01:21:49,572 --> 01:21:51,607 N'EST-IL PAS SUPERBE ? 1316 01:21:51,674 --> 01:21:53,542 UNE TELLE PUISSANCE, 1317 01:21:53,609 --> 01:21:55,478 UNE TELLE MAJESTÉ, 1318 01:21:55,544 --> 01:21:57,580 UNE TELLE GRÂCE ! 1319 01:21:57,646 --> 01:22:00,383 [éructations] 1320 01:22:06,122 --> 01:22:08,624 [Grissements et cliquetis] 1321 01:22:14,730 --> 01:22:15,764 ALLEZ-Y. 1322 01:22:15,831 --> 01:22:18,567 ALLEZ-Y, SIEGFRI DOUX. 1323 01:22:18,634 --> 01:22:22,438 CONDUIRE LA BÊTE DE NOTRE GLORIEUX PATRIE. 1324 01:22:22,505 --> 01:22:27,443 RAVINEZ LES FLAMMES DE L'UNITÉ ALLEMANDE ! 1325 01:22:33,916 --> 01:22:36,285 JE PENSE Il pisse. 1326 01:22:36,352 --> 01:22:39,122 HA HA HA HA ! 1327 01:22:41,390 --> 01:22:43,459 RANGEZ-LE. 1328 01:22:47,363 --> 01:22:48,797 LAISSEZ-LE ! 1329 01:22:48,864 --> 01:22:51,267 Peut-être qu'il est sourd, AUSSI. 1330 01:22:51,334 --> 01:22:55,171 IL Y A PLUS DE TRAVAIL A FAIRE. 1331 01:22:55,238 --> 01:22:56,405 MÊME SI IL AVAIT TRAVAILLÉ, 1332 01:22:56,472 --> 01:22:58,074 PERSONNE N'AURAIT Je l'ai suivi. 1333 01:22:58,141 --> 01:23:00,976 IL RESSEMBLE UN PERSONNAGE HORS D'UNE BD. 1334 01:23:01,044 --> 01:23:02,211 [RIANT] 1335 01:23:02,278 --> 01:23:03,446 DROIT. 1336 01:23:03,512 --> 01:23:06,615 Je vais remodeler LES CARACTÉRISTIQUES, 1337 01:23:06,682 --> 01:23:09,485 MODERNISEZ LES VÊTEMENTS. 1338 01:23:09,552 --> 01:23:11,854 MAIS QU'EN EST-IL DE SON ÂME, RICHARD ? 1339 01:23:11,920 --> 01:23:13,622 À QUOI EST UN LEADER SANS ÂME ? 1340 01:23:13,689 --> 01:23:17,193 J'ESPÉRAIS M'INSCRIRE VOTRE AIDE LÀ, FRANTZ. 1341 01:23:17,260 --> 01:23:19,662 C'EST VOTRE AFFAIRE, N'EST-CE PAS... 1342 01:23:19,728 --> 01:23:23,199 ACHETER ET VENDRE... DES ÂMES ? 1343 01:23:25,101 --> 01:23:26,902 VOUS AVEZ LA MAUVAISE ENTREPRISE. 1344 01:23:26,969 --> 01:23:29,072 NOUS LES SAUVONS JUSTE. 1345 01:23:29,138 --> 01:23:32,041 PITIÉ. J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ M'AIDER. 1346 01:23:32,108 --> 01:23:33,309 DE LA MUSIQUE J'AI ENTENDU, 1347 01:23:33,376 --> 01:23:35,178 Je dirais que tu as aidé VOUS-MÊME DÉJÀ. 1348 01:23:35,244 --> 01:23:39,215 TOUTES LES BELLES CHOSES SONT À PARTAGER, FRANTZ. 1349 01:23:39,282 --> 01:23:42,285 Répare-moi un Bloody Mary, VOULEZ-VOUS ? 1350 01:23:43,219 --> 01:23:46,489 VIN, FEMMES ET CHANSON... 1351 01:23:46,555 --> 01:23:50,025 NOUS PARTAGEONS BEAUCOUP D'INTÉRÊTS, FRANÇOIS. 1352 01:23:50,093 --> 01:23:51,127 COMME MA FILLE, 1353 01:23:51,194 --> 01:23:52,528 MON ARGENT ET MA MUSIQUE ? 1354 01:23:52,595 --> 01:23:55,098 IL N'Y A PAS BEAUCOUP RESTE À VOLER. 1355 01:23:55,164 --> 01:23:57,100 Je pensais que les franciscains J'ai tout donné 1356 01:23:57,166 --> 01:23:59,835 QUAND ILS ONT PRIS Leur vœu de pauvreté. 1357 01:23:59,902 --> 01:24:01,337 OU EST-CE QUE CETTE HABITUDE VOUS PORTEZ 1358 01:24:01,404 --> 01:24:03,072 JUSTE UNE AUTRE ROBE DE FANTAISIE, 1359 01:24:03,139 --> 01:24:05,708 COMME VOTRE ANCIEN TENUE HONGROISE ? 1360 01:24:05,774 --> 01:24:06,842 PEUT ÊTRE. 1361 01:24:06,909 --> 01:24:08,311 VOTRE SANTÉ. 1362 01:24:09,512 --> 01:24:11,046 [TONNEUR] 1363 01:24:12,781 --> 01:24:15,884 POURQUOI AVEZ-VOUS VENEZ ICI ? 1364 01:24:15,951 --> 01:24:19,322 LE PAPE M'A ENVOYÉ POUR VOUS EXORCISER. 1365 01:24:19,388 --> 01:24:21,324 VOUS AVEZ BUVÉ EAU BENITE. 1366 01:24:34,002 --> 01:24:35,271 [BRISE DE VERRE] 1367 01:24:35,338 --> 01:24:36,905 ET MAINTENANT CELA N'A PAS MARCHE, 1368 01:24:36,972 --> 01:24:39,308 AVEZ-VOUS FOI PERDUE, FRANTZ ? 1369 01:24:39,375 --> 01:24:42,611 L'ÉGLISE A CERTAINEMENT PERTE DE FOI EN VOUS. 1370 01:24:44,547 --> 01:24:46,515 J'AI MISE MA FOI DANS LA MAUVAISE CHOSE. 1371 01:24:46,582 --> 01:24:48,751 J'aurais dû le mettre DANS MA MUSIQUE, 1372 01:24:48,817 --> 01:24:50,219 PAS D'EAU BÉNÈTE. 1373 01:24:50,286 --> 01:24:53,756 JE N'AI JAMAIS PERDU LA FOI DANS VOTRE MUSIQUE, FRANTZ. 1374 01:24:53,822 --> 01:24:55,558 JAMAIS UNE FOIS. 1375 01:24:55,624 --> 01:24:59,462 J'en ai besoin pour faire MA CRÉATION EN DIRECT. 1376 01:25:01,630 --> 01:25:05,601 ET SI VOUS LE VOULEZ NE LE DONNER PAS... 1377 01:25:05,668 --> 01:25:08,003 ALORS JE DOIS LE PRENDRE. 1378 01:25:08,070 --> 01:25:10,072 VOTRE TRAVAIL EST UNE CRÉATION DU DIABLE, 1379 01:25:10,139 --> 01:25:12,541 MAIS MA MUSIQUE VA LE CHAUSSER HORS. 1380 01:25:18,514 --> 01:25:21,350 [Grognant] 1381 01:25:28,123 --> 01:25:29,792 AAH ! 1382 01:25:41,837 --> 01:25:44,340 AAH-AAH-AAH-AAH... 1383 01:25:44,407 --> 01:25:47,210 AAH ! 1384 01:26:25,381 --> 01:26:29,385 AAH-AAH-AAH-AAH ! 1385 01:26:35,758 --> 01:26:38,561 OUAIS ! 1386 01:26:38,627 --> 01:26:39,795 [CLIQUET] 1387 01:27:18,100 --> 01:27:20,569 AAH ! 1388 01:27:42,190 --> 01:27:43,926 [haletant] 1389 01:27:51,133 --> 01:27:53,669 Je meurs. 1390 01:27:56,472 --> 01:27:57,673 VOUS ÊTES RESPONSABLE DE CELA 1391 01:27:57,740 --> 01:28:00,509 AVEC VOTRE RELIGION DÉCADENTE. 1392 01:28:00,576 --> 01:28:02,110 VOUS AVEZ RUINÉ LA VIE DE MÈRE, 1393 01:28:02,177 --> 01:28:03,646 MA VIE... 1394 01:28:03,712 --> 01:28:06,081 ET MAINTENANT VOUS VOULEZ POUR RUINER LE SON. 1395 01:28:06,148 --> 01:28:07,516 Eh bien, vous ne le ferez pas. 1396 01:28:07,583 --> 01:28:09,385 Euh! 1397 01:28:16,425 --> 01:28:18,594 Très cher, VOUS ÊTES MAL. 1398 01:28:18,661 --> 01:28:20,963 SOYEZ SILENCIEUX. 1399 01:28:23,031 --> 01:28:25,468 IL N'Y A PAS BEAUCOUP DE TEMPS. 1400 01:28:25,534 --> 01:28:30,639 ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT À CE QUE JE DIS. 1401 01:28:30,706 --> 01:28:32,708 [haletant] 1402 01:28:32,775 --> 01:28:35,578 COSIMA ! 1403 01:28:36,712 --> 01:28:39,382 COSIMA ! 1404 01:28:39,448 --> 01:28:41,450 OHH! COSIMA ! 1405 01:28:42,851 --> 01:28:44,620 OHH! COSIMA ! 1406 01:28:46,989 --> 01:28:48,724 COSIMA ! 1407 01:28:50,859 --> 01:28:52,595 COSIMA ! 1408 01:28:54,062 --> 01:28:55,831 COSIMA ! 1409 01:28:57,366 --> 01:28:59,635 COSIMA ! 1410 01:29:01,203 --> 01:29:02,304 AAH ! 1411 01:29:02,371 --> 01:29:04,873 Euh! UNH! 1412 01:29:04,940 --> 01:29:06,742 AGH! 1413 01:29:12,381 --> 01:29:15,250 AAH ! 1414 01:29:15,317 --> 01:29:18,220 UNH. AGH. AAH ! 1415 01:29:18,286 --> 01:29:20,523 AAGHH ! 1416 01:29:24,860 --> 01:29:26,361 ARRÊT! 1417 01:29:27,696 --> 01:29:32,167 AAH-AAH ! 1418 01:29:32,234 --> 01:29:36,539 AAH-AAH-AAH ! 1419 01:29:38,807 --> 01:29:39,842 [GÉMISSANT] 1420 01:29:39,908 --> 01:29:41,510 QU'EST-CE QUE C'est comme si, mon père, 1421 01:29:41,577 --> 01:29:43,946 ÊTRE TOTALEMENT OUBLIÉ ? 1422 01:29:44,012 --> 01:29:47,215 LE PLUS GRAND ÉCHEC MUSICAL DU 19ème SIÈCLE. 1423 01:29:47,282 --> 01:29:49,384 [GÉMISSANT] 1424 01:29:55,791 --> 01:29:58,427 C'EST POUR ME QUITTER UN ORPHELIN. 1425 01:30:00,395 --> 01:30:03,699 ET C'EST POUR ME LAISSANT VEUVE. 1426 01:30:03,766 --> 01:30:05,934 [SANGLOTANT] 1427 01:30:06,001 --> 01:30:08,471 PAS PLUS ! PAS PLUS! 1428 01:30:09,404 --> 01:30:13,709 WEIA WAGA WALLOLA WEIALA. 1429 01:30:13,776 --> 01:30:18,481 WEIA WAGA WALLOLA WEIALA. 1430 01:30:18,547 --> 01:30:22,150 WEIA WAGA WALLOLA WEIALA. 1431 01:30:23,418 --> 01:30:27,189 WEIA WAGA WALLOLA WEIALA. 1432 01:30:27,255 --> 01:30:30,192 [JOUER À LA FANFARE] 1433 01:31:06,562 --> 01:31:08,831 IL EST PARMI NOUS ! IL ARRIVE ! 1434 01:31:08,897 --> 01:31:09,865 IL ARRIVE ! 1435 01:31:09,932 --> 01:31:12,134 [ALARME] 1436 01:31:12,200 --> 01:31:13,201 IL ARRIVE ! 1437 01:31:13,268 --> 01:31:14,903 [SONNERIE] 1438 01:31:18,206 --> 01:31:19,742 [CRIANT] 1439 01:31:19,808 --> 01:31:22,444 IL ARRIVE ! IL ARRIVE ! 1440 01:31:22,511 --> 01:31:25,147 [CRIANT] 1441 01:31:25,213 --> 01:31:27,349 COUREZ POUR CELA ! 1442 01:31:27,415 --> 01:31:29,017 COURIR! COURIR! 1443 01:31:39,094 --> 01:31:40,763 NOUS SOMMES LA COURSE MAÎTRE ! 1444 01:31:40,829 --> 01:31:42,798 NOUS SOMMES LA COURSE MAÎTRE ! 1445 01:31:42,865 --> 01:31:44,700 NOUS SOMMES LA COURSE MAÎTRE ! 1446 01:31:44,767 --> 01:31:45,834 NOUS SOMMES LA COURSE MAÎTRE ! 1447 01:31:45,901 --> 01:31:46,902 NOUS SOMMES... 1448 01:31:46,969 --> 01:31:48,136 AAH ! 1449 01:31:51,506 --> 01:31:53,776 OHH! AIDE! AIDE! 1450 01:32:14,162 --> 01:32:15,430 NON, WAGNER... 1451 01:32:15,497 --> 01:32:17,633 RESTEZ EN ENFER O VOUS APPARTIENNEZ. 1452 01:32:19,568 --> 01:32:20,468 HAN! 1453 01:32:20,535 --> 01:32:21,670 NOUS SOMMES LA COURSE MAÎTRE ! 1454 01:32:21,737 --> 01:32:23,806 NOUS SOMMES LA COURSE MAÎTRE ! 1455 01:32:30,345 --> 01:32:31,880 MUSIQUE DOUCE ! 1456 01:33:20,696 --> 01:33:23,832 [JOUER DE LA LYRE] 1457 01:34:12,414 --> 01:34:15,350 [MUSIQUE ORCHESTRE] 1458 01:35:32,227 --> 01:35:33,896 C'EST BEAU. 1459 01:35:33,962 --> 01:35:36,298 JE RECONNAÎS LE THÈME CE WAGNER A EMPRUNTÉ... 1460 01:35:36,364 --> 01:35:38,700 VOLÉ. 1461 01:35:38,767 --> 01:35:39,968 Il y était le bienvenu. 1462 01:35:40,035 --> 01:35:42,204 J'en ai beaucoup plus. 1463 01:35:42,270 --> 01:35:43,972 Cela ne me dérangeait pas LE PRENDRE. 1464 01:35:44,039 --> 01:35:46,241 C'ÉTAIT QUOI IL L'A FAIT C'ÉTAIT HORRIBLE. 1465 01:35:46,308 --> 01:35:47,075 Soyons réalistes. 1466 01:35:47,142 --> 01:35:49,812 NOUS ÉTONS TOUS ASSEZ HORRIBLE 1467 01:35:49,878 --> 01:35:52,815 ET ÉGOÏSTE. 1468 01:35:52,881 --> 01:35:55,350 LE MAUVAIS EST MORT ET ENTERRE. 1469 01:35:55,417 --> 01:35:56,484 LE MEILLEUR DE NOUS VIT SUR 1470 01:35:56,551 --> 01:35:59,587 CONSACRÉ DANS SA MUSIQUE. 1471 01:35:59,654 --> 01:36:03,058 ET C'EST POUR TOUT LE MONDE À PARTAGER. 1472 01:36:03,125 --> 01:36:04,526 POUR TOUJOURS. 1473 01:36:04,592 --> 01:36:05,760 POUR TOUJOURS. 1474 01:36:05,828 --> 01:36:07,129 POUR TOUJOURS. 1475 01:36:09,331 --> 01:36:11,033 *AMEN** 1476 01:36:14,769 --> 01:36:17,840 QU'ALLONS-NOUS FAIRE À PROPOS DE RICHARD ? 1477 01:36:17,906 --> 01:36:19,875 J'AI AU MOINS QUELQU'UN PRIER POUR MON ÂME, 1478 01:36:19,942 --> 01:36:22,377 MAIS IL N'A MÊME PAS J'en ai un à sauver, PAUVRE ÂME. 1479 01:36:26,548 --> 01:36:27,850 Que fait-il maintenant ? 1480 01:36:27,916 --> 01:36:31,153 BIEN, IL EST DÉTRUIT LA PLUPART DU MONDE, 1481 01:36:31,219 --> 01:36:34,122 ET MAINTENANT IL EST DÉTRUISER BERLIN. 1482 01:36:34,189 --> 01:36:36,925 JE PENSE QUE NOUS DEVONS METTRE LE HORS DE SA MISÈRE. 1483 01:36:36,992 --> 01:36:39,127 IL DONNE DE LA MUSIQUE UN MAUVAIS NOM. 1484 01:36:45,533 --> 01:36:46,701 JOSÉPHINE. 1485 01:36:46,768 --> 01:36:48,904 * 1486 01:36:49,504 --> 01:36:50,638 LOLA. 1487 01:36:50,705 --> 01:36:52,540 * 1488 01:36:52,607 --> 01:36:53,842 MARIE. 1489 01:36:53,909 --> 01:36:55,343 * 1490 01:36:55,410 --> 01:36:56,578 COSIMA. 1491 01:36:56,644 --> 01:36:58,113 * 1492 01:36:58,180 --> 01:36:59,414 CAROLINE. 1493 01:36:59,481 --> 01:37:00,815 * 1494 01:37:00,883 --> 01:37:02,250 FIFI. 1495 01:37:02,317 --> 01:37:03,718 * 1496 01:37:03,785 --> 01:37:05,153 GEORGE. 1497 01:37:05,220 --> 01:37:07,155 * 1498 01:37:08,790 --> 01:37:10,425 ON Y VA! 1499 01:37:15,898 --> 01:37:21,036 10, 9, 8, 7, 6, 1500 01:37:21,103 --> 01:37:26,308 5, 4, 3, 2, 1... 1501 01:37:26,374 --> 01:37:27,475 FEU ! 1502 01:37:30,612 --> 01:37:33,448 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 1503 01:38:23,598 --> 01:38:25,533 [TIR DE MITRAILLEUSE] 1504 01:38:29,604 --> 01:38:31,173 [TIR] 1505 01:39:14,216 --> 01:39:16,551 * MAINTENANT, AMOUR * 1506 01:39:16,618 --> 01:39:19,054 *DOUCE AMOUR* 1507 01:39:19,121 --> 01:39:23,391 * OH, MAINTENANT QUE L'AMOUR A GAGNE * 1508 01:39:23,458 --> 01:39:28,196 * OH, MAINTENANT QUE L'AMOUR A GAGNE * 1509 01:39:28,263 --> 01:39:30,098 * MAINTENANT, AMOUR * 1510 01:39:30,165 --> 01:39:32,800 *NOTRE AMOUR* 1511 01:39:32,867 --> 01:39:37,105 * NOTRE AMOUR A TERMINÉ LA GUERRE * 1512 01:39:37,172 --> 01:39:41,743 * IL TORTURERA L'HOMME PAS PLUS * 1513 01:39:41,809 --> 01:39:46,314 * VOS MOTS DONNENT UN SENS À MES CHANSONS * 1514 01:39:46,381 --> 01:39:50,585 * NOTRE AMOUR HARMONIE CRÉÉE * 1515 01:39:50,652 --> 01:39:55,590 * AVEC FOI, NOUS GUIDONS L'UNIVERS * 1516 01:39:55,657 --> 01:39:58,026 * PAR * 1517 01:39:58,093 --> 01:40:02,464 *INFINI* 1518 01:40:04,766 --> 01:40:06,068 *ENFIN* 1519 01:40:06,134 --> 01:40:08,503 *ENFIN* 1520 01:40:08,570 --> 01:40:12,874 * JE VIVRAI EN PAIX ENFIN * 1521 01:40:12,940 --> 01:40:16,878 *PARDONNÉ POUR MON PASSÉ* 1522 01:40:16,944 --> 01:40:20,315 *LA PAIX ENFIN* 1523 01:40:22,917 --> 01:40:24,652 *ENFIN* 1524 01:40:24,719 --> 01:40:27,289 *ENFIN* 1525 01:40:27,355 --> 01:40:30,192 * NOUS vivrons EN PAIX ENFIN * 1526 01:40:31,393 --> 01:40:35,697 *PARDONNÉ POUR LE PASSÉ* 1527 01:40:35,763 --> 01:40:40,235 *LA PAIX ENFIN* 1528 01:40:40,302 --> 01:40:41,469 *ENFIN* 1529 01:40:41,536 --> 01:40:42,770 *ENFIN* 1530 01:40:42,837 --> 01:40:44,038 *ENFIN* 1531 01:40:44,106 --> 01:40:46,774 * NOUS vivrons EN PAIX ENFIN * 1532 01:40:48,076 --> 01:40:52,247 *PARDONNÉ POUR LE PASSÉ* 1533 01:40:52,314 --> 01:40:55,250 *LA PAIX ENFIN* 1534 01:40:55,317 --> 01:40:56,518 *ENFIN* 1535 01:40:56,584 --> 01:40:57,252 *ENFIN* 1536 01:40:57,319 --> 01:41:00,422 *ENFIN* 1537 01:41:00,488 --> 01:41:04,792 * NOUS vivrons EN PAIX ENFIN * 1538 01:41:04,859 --> 01:41:08,963 *PARDONNÉ POUR LE PASSÉ* 1539 01:41:09,030 --> 01:41:12,967 *LA PAIX ENFIN* 1540 01:41:13,034 --> 01:41:14,602 *ENFIN* 1541 01:41:14,669 --> 01:41:17,172 *ENFIN* 1542 01:41:17,239 --> 01:41:21,909 * OH, je vivrai ENFIN EN PAIX * 1543 01:41:21,976 --> 01:41:25,413 *PARDONNÉ POUR LE PASSÉ* 1544 01:41:25,480 --> 01:41:28,616 *LA PAIX ENFIN* 1545 01:41:29,251 --> 01:41:30,585 *PAIX* 1546 01:41:30,652 --> 01:41:31,686 *PAIX* 1547 01:41:34,122 --> 01:41:35,190 * PAIX * 1548 01:41:35,257 --> 01:41:36,491 * PAIX * 1549 01:41:39,060 --> 01:41:42,930 * JE VIVRAI EN PAIX ENFIN * 1550 01:41:42,997 --> 01:41:46,734 *PARDONNÉ POUR MON PASSÉ* 1551 01:41:46,801 --> 01:41:49,904 *LA PAIX ENFIN* 1552 01:41:49,971 --> 01:41:51,873 * OHH * 1553 01:41:51,939 --> 01:41:55,277 * VOUS POUVEZ PARDONNE-MOI * 1554 01:41:55,343 --> 01:42:00,047 *OHH, PAIX* 1555 01:42:00,114 --> 01:42:03,117 * OUAIS, JE VEUX * 1556 01:42:03,185 --> 01:42:04,819 * JE VEUX LA PAIX, PAIX * 1557 01:42:04,886 --> 01:42:06,354 * OHH * 1558 01:42:08,723 --> 01:42:11,593 [APPLAUDISSEMENTS] 1559 01:42:24,706 --> 01:42:27,074 *FAIRE WAH* 1560 01:42:27,141 --> 01:42:29,143 *FAIRE WAH* 1561 01:42:29,211 --> 01:42:31,246 *FAIRE WAH* 1562 01:42:31,313 --> 01:42:33,147 *WAH* 1563 01:42:36,918 --> 01:42:38,386 * NOUS AVONS LA PAIX **