1
00:00:12,541 --> 00:00:14,540
'Hij woonde in de stad
negen jaar lang,

2
00:00:14,666 --> 00:00:16,499
'en zou nu pas komen
om het als thuis te beschouwen.

3
00:00:17,250 --> 00:00:18,749
'Kenmerkelijk geen haast,

4
00:00:18,875 --> 00:00:21,874
'maar voortdurend woedend
door langzaam voetverkeer voor hem,

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,707
'Philip was op deze dag aanwezig voor de lunch
met Mona, zijn ex-vriendin,

6
00:00:25,833 --> 00:00:27,999
'met wie hij een relatie had gehad
gedurende een deel van de universiteit.

7
00:00:29,750 --> 00:00:33,915
'Zoals ieder punctueel individu,
Philip had er een hekel aan als mensen te laat kwamen,

8
00:00:34,041 --> 00:00:36,124
'Wat Mona typisch was.

9
00:00:37,708 --> 00:00:39,207
'Tegen de tijd Mona
ging op weg naar Filippus,

10
00:00:39,333 --> 00:00:41,790
'Hij was in een staat van woede
en op het punt om naar buiten te stormen...

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,415
'een reactie waarvan bekend was dat hij die vaak had

12
00:00:43,541 --> 00:00:46,124
'naar het einde
van hun tweejarige relatie.

13
00:00:47,208 --> 00:00:49,165
'Tijdens de ruzies
wat leidde tot hun breuk,

14
00:00:49,291 --> 00:00:52,457
' benadrukte Mona herhaaldelijk
Philips korte lontje en slecht humeur

15
00:00:52,583 --> 00:00:55,749
'als sleutelfactoren om niet langer capabel te zijn
van het tolereren van zijn gezelschap.'

16
00:00:55,875 --> 00:00:58,874
- Het is gewoon gek dat je te laat bent.
- Kunnen we er niet meer over praten?

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,457
Ik wacht 25 minuten, bijna 30.
Het is een belediging.

18
00:01:01,583 --> 00:01:03,915
Verder heb ik een hele drukke dag,
dus nu heb ik minder dan een uur.

19
00:01:04,041 --> 00:01:05,582
Waarschijnlijk niet eens genoeg tijd
om iets te eten.

20
00:01:05,708 --> 00:01:06,957
Misschien een gegrilde kaas voor mij.

21
00:01:07,083 --> 00:01:08,540
Dat had ik laatst.
Het is walgelijk.

22
00:01:08,666 --> 00:01:11,457
Dus ik zal je vragen hoe het met je gaat, toch?
Gaat het goed?

23
00:01:11,583 --> 00:01:12,915
Met mij gaat het goed.

24
00:01:13,041 --> 00:01:14,665
Allie en ik hebben het eindelijk gevonden
een nieuwe huisgenoot.

25
00:01:14,791 --> 00:01:15,915
Oh, wat is-haar-reet bewogen?

26
00:01:16,041 --> 00:01:18,415
- Ze is twee jaar geleden getrouwd.
- Cijfers.

27
00:01:19,291 --> 00:01:21,249
- Is dat het nieuwe boek?
- Eh... ja.

28
00:01:21,375 --> 00:01:23,249
Ik wist niet zeker of je het gemerkt of gehoord had.

29
00:01:23,375 --> 00:01:25,207
- OK.
- Ik bereid me net voor.

30
00:01:25,333 --> 00:01:27,415
Het gaat behoorlijk gek worden voor mij
na de vrijlating.

31
00:01:27,541 --> 00:01:29,999
In feite zou dit kunnen zijn
de laatste keer dat ik thuis ben

32
00:01:30,125 --> 00:01:33,540
voor meer dan een week achter elkaar
voor de komende acht of mogelijk negen maanden.

33
00:01:33,666 --> 00:01:35,540
Eigenlijk, ja, zeker.
Het is gewoon druk.

34
00:01:36,166 --> 00:01:38,040
Los Angeles in januari, San Francisco...

35
00:01:38,166 --> 00:01:40,290
Powell's in Portland,
Dat hele West Coast-gedoe, eigenlijk.

36
00:01:40,416 --> 00:01:41,874
Er is mij verteld dat ik grote dingen moet verwachten.

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,040
- Je klinkt alsof je opschept.
- Dat komt omdat ik aan het opscheppen ben.

38
00:01:44,166 --> 00:01:46,249
En je doet echt kwetsend werk
van onaangedaan klinken.

39
00:01:46,375 --> 00:01:48,457
En weet je waarom dat zo is?
Omdat je niet doet alsof.

40
00:01:48,583 --> 00:01:50,499
Je bent niet geïnteresseerd in dit of mij,
niet eens een beetje.

41
00:01:50,625 --> 00:01:53,165
- Waarom zou je dat zeggen?
- Omdat je nooit in mij geloofde.

42
00:01:53,291 --> 00:01:54,665
- En dat doe je nu niet.
- Nou, goed voor je.

43
00:01:54,791 --> 00:01:56,374
Nee, niet goed voor mij. Geweldig voor mij.

44
00:01:56,500 --> 00:01:58,707
Weet je, je hebt me vaak verteld:
nu ik erover nadenk eigenlijk,

45
00:01:58,833 --> 00:02:01,582
dat mijn doelen onredelijk waren
en dwaas.

46
00:02:01,708 --> 00:02:03,040
Herinner ik mij dit goed?

47
00:02:03,166 --> 00:02:05,707
Dat is mijn droom, de enige droom die ik heb gehad
sinds ik 14 jaar oud was,

48
00:02:05,833 --> 00:02:07,290
om een eigen roman te schrijven en te publiceren,

49
00:02:07,416 --> 00:02:08,957
was niet iets wat ik zomaar kon
reik uit en heb.

50
00:02:09,083 --> 00:02:11,874
Hard werken, zeg je mij. Jaren van
van onderaf opwerken, vertel het mij maar.

51
00:02:12,000 --> 00:02:13,540
Nou, weet je iets?
Je had het mis.

52
00:02:13,666 --> 00:02:16,832
Helemaal verkeerd, eigenlijk.
Over mij en alles.

53
00:02:16,958 --> 00:02:18,957
Dit was voor jou. Het is een voorexemplaar.

54
00:02:19,083 --> 00:02:21,707
Ik had zelfs een klein briefje geschreven
op de toewijdingspagina en zo.

55
00:02:21,833 --> 00:02:24,374
Maar weet je iets?
Je steunt mij niet en dat heb je ook nooit gedaan.

56
00:02:24,500 --> 00:02:25,957
Je krijgt dit cadeau dus niet van mij.

57
00:02:26,083 --> 00:02:28,582
Vandaag niet, nooit niet. Voor altijd.

58
00:02:29,958 --> 00:02:32,249
Je was onaardig,
en jij probeerde mij van mijn pad af te brengen.

59
00:02:32,375 --> 00:02:35,165
En als ik naar je had geluisterd,
Ik zou nu niets zijn.

60
00:02:46,625 --> 00:02:48,832
'Philip was er nooit een geweest
omdat hij zijn mening heeft uitgesproken,

61
00:02:48,958 --> 00:02:51,082
'liever liever
om zijn emoties op te kroppen,

62
00:02:51,208 --> 00:02:54,874
'Om ze uiteindelijk te vergeten of te gebruiken
voor creatieve inspiratie.

63
00:03:01,666 --> 00:03:05,124
'Deze uitstorting resulteerde echter in
Philip voelde zich tevredener en tevredener

64
00:03:05,250 --> 00:03:06,874
'dan hij ooit had gedaan,

65
00:03:07,000 --> 00:03:08,957
'En het was om deze reden
dat hij onmiddellijk belde

66
00:03:09,083 --> 00:03:10,665
'Zijn kamergenoot, Parker,

67
00:03:10,791 --> 00:03:13,999
'met de bedoeling hem te bezorgen
een even robuuste dressing.'

68
00:03:14,125 --> 00:03:16,124
Je hebt de mensen versteld doen staan, man.

69
00:03:16,250 --> 00:03:20,124
Kijk nu naar jou. Je bent gewoon een combinatie
van vreemde verdomde kleuren.

70
00:03:20,250 --> 00:03:22,790
Het zouden jij en ik zijn, man.
Een belletje rinkelen?

71
00:03:22,916 --> 00:03:26,124
Tweedejaars seminar creatief schrijven,
het was wij tegen zij.

72
00:03:26,250 --> 00:03:28,624
- Wat is er verdomme gebeurd?
- ik...

73
00:03:28,750 --> 00:03:32,790
Blijkbaar is niet iedereen uit het veld geslagen
voor een leven in de fast lane.

74
00:03:32,916 --> 00:03:35,332
Je zorgt ervoor dat ik terug wil
elke minuut tijd die ik met jou verspilde,

75
00:03:35,458 --> 00:03:37,540
dromend van een toekomst die we zouden kunnen delen.

76
00:03:40,791 --> 00:03:42,749
Onze beginselverklaring.

77
00:03:43,708 --> 00:03:44,707
Onthoud dit?

78
00:03:45,833 --> 00:03:47,207
Waardeloos nu.

79
00:03:49,291 --> 00:03:50,915
Ik was zo stom om te denken dat je het wilde.

80
00:03:51,041 --> 00:03:52,790
Ik wilde het, jij verdomde klootzak!

81
00:03:52,916 --> 00:03:54,999
Ik wilde het wel.
Ik wilde het meer dan jij kon weten.

82
00:03:55,125 --> 00:03:57,249
Het is niet voor iedereen zo gemakkelijk, oké?

83
00:03:57,375 --> 00:04:02,082
We kunnen niet allemaal even gelukkig en getalenteerd zijn
als de grote Philip Lewis Friedman.

84
00:04:02,541 --> 00:04:03,957
Weet je wat?
Ik ben blij, ik ben blij.

85
00:04:04,083 --> 00:04:06,207
Want als beide doelen
was uitgekomen,

86
00:04:06,333 --> 00:04:08,707
dan zou ik net zo goed zijn
van een onuitstaanbaar stuk stront als jij,

87
00:04:08,833 --> 00:04:10,624
jij verdomde joodse klootzak!

88
00:04:18,333 --> 00:04:19,999
Dit hadden wij kunnen zijn.

89
00:04:21,541 --> 00:04:23,207
In plaats daarvan ben ik helemaal alleen.

90
00:04:30,333 --> 00:04:33,040
'Terug naar huis, naar het appartement
hij deelde met Ashley Kane,

91
00:04:33,166 --> 00:04:34,790
'zijn vriendin van twee jaar,

92
00:04:34,916 --> 00:04:37,915
'Philip merkte dat hij gegrepen werd
door oncontroleerbare lust,

93
00:04:38,041 --> 00:04:41,207
'de ambivalentie tijdelijk vergeten
en nalatigheid jegens hem

94
00:04:41,333 --> 00:04:43,790
'dat ze steeds onbekwaamer werd
van het verbergen,

95
00:04:43,916 --> 00:04:46,457
'als haar succes als fotograaf
in de kunstwereld

96
00:04:46,583 --> 00:04:48,332
'leidde tot consistent en
lucratief commercieel werk.'

97
00:04:48,458 --> 00:04:50,624
Hallo? Ashley?

98
00:04:50,750 --> 00:04:51,915
Hallo.

99
00:04:52,041 --> 00:04:53,415
Kom naar buiten. Ik heb een verrassing voor je.

100
00:04:53,541 --> 00:04:55,457
'Het afgelopen jaar
ze hadden samengewoond,

101
00:04:55,583 --> 00:04:57,915
'waarvan één voordeel
werd stabiliteit toegevoegd,

102
00:04:58,041 --> 00:05:00,082
'en een vrije hoofdruimte om te schrijven.'

103
00:05:00,208 --> 00:05:03,249
'Philip zou dit waarderen omdat hij hem toestemming had gegeven
om zijn tweede roman af te maken,

104
00:05:03,375 --> 00:05:05,874
'waar hij voorheen zelf in geloofde
niet in staat om te voltooien.'

105
00:05:06,000 --> 00:05:08,332
...Parker, en ik heb hem ook gerookt.
Ik weet niet wat er is gebeurd.

106
00:05:08,458 --> 00:05:09,624
- Parker ook?
- Ja, dus...

107
00:05:09,750 --> 00:05:11,707
- Twee vijanden op één dag.
- Ja.

108
00:05:11,833 --> 00:05:12,832
Dat is behoorlijk heet.

109
00:05:14,916 --> 00:05:16,540
- Ik ben echt trots op je.
- Hartelijk dank.

110
00:05:16,666 --> 00:05:18,624
Ik, eh... ik voel... Nee, het is krankzinnig.

111
00:05:18,750 --> 00:05:20,832
- Het is erg heet.
- Wat is? De champagne?

112
00:05:20,958 --> 00:05:22,332
- Je bent gemeen.
- Oh.

113
00:05:22,458 --> 00:05:23,707
Niet heet als je zo staat.

114
00:05:25,000 --> 00:05:27,374
- Is het niet warm?
- Niet heet.

115
00:05:27,500 --> 00:05:29,624
Je hebt het verpest. Ga terug naar je verhaal.

116
00:05:30,125 --> 00:05:31,624
'Ondanks deze recente gebeurtenissen,

117
00:05:31,750 --> 00:05:34,124
'Philip was daartoe niet in staat
geluk ervaren.

118
00:05:34,916 --> 00:05:37,165
'Hij compenseerde
zijn gevoelens van liefde en productiviteit

119
00:05:37,291 --> 00:05:39,457
'met perioden van extreme isolatie,

120
00:05:39,583 --> 00:05:41,999
'Soms vinden
dat dagen achter elkaar voorbij waren gegaan

121
00:05:42,125 --> 00:05:44,415
'Sinds de laatste keer dat ik het huis verliet.

122
00:05:44,541 --> 00:05:46,665
'Kort na de stormloop van het verbreken van de banden

123
00:05:46,791 --> 00:05:49,957
'met degenen waarvan hij dacht dat ze giftig waren
voor zijn geestelijke gezondheid,

124
00:05:50,083 --> 00:05:52,290
'Philip was te kreupel
met angst en angst

125
00:05:52,416 --> 00:05:55,124
'naar buiten gaan
voor het grootste deel van een week.

126
00:05:57,625 --> 00:05:59,707
'Philip had onderdak geboden
steeds romantischere opvattingen

127
00:05:59,833 --> 00:06:01,874
'Over wat deze periode
in zijn leven zou betekenen,

128
00:06:02,000 --> 00:06:05,374
'tot op een dag, een paar maanden eerder
de publicatie van zijn tweede roman,

129
00:06:05,500 --> 00:06:07,874
' werd hij abrupt
vol vertrouwen ontheven

130
00:06:08,000 --> 00:06:09,499
'tot het punt van moedeloosheid.'

131
00:06:32,541 --> 00:06:34,165
Je weet dat dit jouw taak zou moeten zijn.

132
00:06:35,041 --> 00:06:36,957
- Sorry voor het wachten.
- Het is belachelijk.

133
00:06:37,083 --> 00:06:40,624
30 minuten ben ik hier, 40 misschien.
Het is nog vijf minuten voordat ik vertrek.

134
00:06:40,750 --> 00:06:44,165
- Het spijt me. Wat wil je dat ik zeg?
- Niets. Ik heb liever dat je niets zegt.

135
00:06:44,291 --> 00:06:46,249
Riley, wacht niet met bellen.

136
00:06:46,375 --> 00:06:49,165
Ik heb slecht nieuws,
twee goede nieuwsberichten.

137
00:06:49,291 --> 00:06:50,415
Geef ze mij in die volgorde.

138
00:06:50,541 --> 00:06:52,249
Het slechte nieuws is dat je niet kijkt
een goede recensie in de Times.

139
00:06:52,375 --> 00:06:54,415
Wat? Hoe weten we dat zo snel?
Wie doet het?

140
00:06:54,541 --> 00:06:55,665
Een nieuwe vrouw.

141
00:06:55,791 --> 00:06:58,082
- Ze is nieuw.
- Wat is het probleem?

142
00:06:58,208 --> 00:06:59,207
Ze vindt je boek niet leuk.

143
00:07:00,166 --> 00:07:01,915
Fuck, dat had ik echt nodig.

144
00:07:02,041 --> 00:07:04,374
- Ik neem het goede nieuws nu mee.
- Nou, twee dingen.

145
00:07:04,500 --> 00:07:08,290
Eerst ga je in de "35 Under 35" zitten
uitgave van de New York Literary Review.

146
00:07:08,416 --> 00:07:10,457
- Niemand leest dat meer.
- Dit is iets.

147
00:07:10,583 --> 00:07:12,707
Het is niet oncompetitief.
Wees geen baby.

148
00:07:12,833 --> 00:07:14,374
Shit.

149
00:07:14,500 --> 00:07:16,165
Een ander ding is,
Ike Zimmerman nam contact met mij op.

150
00:07:16,291 --> 00:07:19,415
- Hij vond je boek leuk, wil je ontmoeten.
- Dat is enorm.

151
00:07:19,541 --> 00:07:22,415
'Ike Zimmerman was er één
van de meest productieve Amerikaanse auteurs

152
00:07:22,541 --> 00:07:24,790
'van de jaren zeventig en tachtig.

153
00:07:24,916 --> 00:07:26,832
'Zijn doorbraakroman,
Waanzin en vrouwen,

154
00:07:26,958 --> 00:07:29,999
'Er zijn meer dan drie miljoen exemplaren verkocht
alleen in harde kaft.

155
00:07:30,125 --> 00:07:32,999
'Minder rendement
en mislukte genre-experimenten

156
00:07:33,125 --> 00:07:36,999
' maakte plaats voor de triomfantelijke comeback
Controle in 1982.

157
00:07:37,125 --> 00:07:38,749
'Sindsdien publiceerde hij weinig.

158
00:07:39,291 --> 00:07:41,832
'Hij had nog geen roman voltooid
over zes jaar.'

159
00:07:41,958 --> 00:07:43,582
Wil je een kijkje nemen in onze garderoberuimte?

160
00:07:43,708 --> 00:07:45,749
Waarschijnlijk kunnen we je vinden
een lichter jasje.

161
00:07:45,875 --> 00:07:48,999
Laten we dit jasje gewoon bij me houden en meenemen
de foto vroeg of laat.

162
00:07:49,125 --> 00:07:52,165
We wilden eigenlijk een foto maken
van jou voor de drukpers,

163
00:07:52,291 --> 00:07:54,124
en dan het portret.

164
00:07:54,250 --> 00:07:56,499
- Is dat uit de jaren twintig?
- Ja.

165
00:07:56,625 --> 00:07:57,915
Nou, dat ben ik niet, dus laten we het overslaan

166
00:07:58,041 --> 00:07:59,999
en ga verder
op dit gele ding, oké?

167
00:08:00,125 --> 00:08:01,957
Ik weet. "Wat een klootzak."

168
00:08:15,125 --> 00:08:16,957
Zou je het erg vinden om te gaan staan?

169
00:08:21,208 --> 00:08:22,957
Waar is dit voor?

170
00:08:24,083 --> 00:08:26,832
Zou je het kunnen openen alsof je aan het lezen bent,
kijk dan nog eens naar mij?

171
00:08:26,958 --> 00:08:27,957
Dat wil ik niet doen.

172
00:08:29,083 --> 00:08:30,290
- Waarom?
- Het is een slecht idee.

173
00:08:30,416 --> 00:08:33,457
Waarom zou ik opstaan
met mijn jasje dichtgeknoopt, lezen?

174
00:08:34,625 --> 00:08:36,207
- Het is maar een rekwisiet.
- Dat zie ik.

175
00:08:36,333 --> 00:08:38,582
Maar ik denk dat het presenteert
een zeer valse weergave van mij.

176
00:08:38,708 --> 00:08:40,749
Ik heb veel liever
deze foto lijkt in ieder geval eerlijk.

177
00:08:40,875 --> 00:08:43,332
Weet je, Tolkien zou het zichzelf niet toestaan
schrijvend gefotografeerd worden,

178
00:08:43,458 --> 00:08:44,999
omdat hij het niet toestond
iedereen die hem aan het werk ziet.

179
00:08:45,125 --> 00:08:48,582
Hetzelfde idee hier.
Gewoon een beetje aangepast, zodat het bij mij past.

180
00:08:48,708 --> 00:08:49,707
Filippus.

181
00:09:00,041 --> 00:09:01,540
Ik hoop dat dat niet al te erg was.

182
00:09:02,666 --> 00:09:05,374
Het is altijd slecht.
Er zijn slechts gradaties van slechtheid.

183
00:09:05,500 --> 00:09:06,832
O, hé. Hoe gaat het?

184
00:09:08,041 --> 00:09:09,374
Mm...goed.

185
00:09:11,166 --> 00:09:12,624
We hebben elkaar eerder ontmoet.

186
00:09:12,750 --> 00:09:15,290
Eh... Ik denk van niet.

187
00:09:15,416 --> 00:09:17,207
Weet je dat zeker?

188
00:09:18,250 --> 00:09:21,332
Eh... Ik wilde het je vertellen
Ik vond je boek erg leuk.

189
00:09:21,458 --> 00:09:23,790
Die voorschotkopieën
echt rondkomen, hè?

190
00:09:23,916 --> 00:09:25,707
Hoe dan ook, de eerste is beter.

191
00:09:25,833 --> 00:09:28,249
Ehm, ik heb het niet gelezen.

192
00:09:32,416 --> 00:09:34,582
Ik ben geen rare groupie of zo.

193
00:09:34,708 --> 00:09:37,707
Nee, als je een groupie was,
je zou waarschijnlijk mijn beide boeken gelezen hebben.

194
00:09:37,833 --> 00:09:39,999
Zijn er boekengroupies?
Groupies van auteurs?

195
00:09:40,125 --> 00:09:41,749
Niet veel, maar ja.

196
00:09:48,625 --> 00:09:50,665
Hoi! Snelle gedachte, ik had het net.

197
00:09:50,791 --> 00:09:53,707
Ik doe helemaal geen pers voor het boek.
Lezingen, interviews. Niets.

198
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
- Je kunt niet serieus zijn.
- O, nogal.

199
00:09:56,291 --> 00:09:58,374
Dat is een afschuwelijk, afschuwelijk idee.

200
00:09:58,500 --> 00:09:59,999
Het idee bevalt me niet
van tentoongesteld zijn.

201
00:10:00,125 --> 00:10:01,957
Mijn besluit staat vast.
Ik wil met rust gelaten worden.

202
00:10:02,083 --> 00:10:03,290
Hallo, Riley.

203
00:10:13,708 --> 00:10:15,332
Ik vind de stropdas een beetje veel.

204
00:10:15,458 --> 00:10:18,124
Ik ben uitgenodigd bij hem thuis.
Ik wil er niet uitzien als een schmo.

205
00:10:18,250 --> 00:10:19,582
Dan verlies je misschien de jas.

206
00:10:19,708 --> 00:10:21,665
Weet je, het is 80 graden buiten.

207
00:10:21,791 --> 00:10:24,457
Het lijkt erop dat je niet de eigenaar bent
een meer seizoensgeschikte jas.

208
00:10:24,583 --> 00:10:26,665
Ik weet het niet, ik vind het er mooi uitzien.

209
00:10:26,791 --> 00:10:29,415
Ja. Leuk, gewoon een beetje bezweet.

210
00:10:31,916 --> 00:10:33,874
-Philip Lewis Friedman.
- Ga ze halen.

211
00:10:34,583 --> 00:10:35,582
- Oké, doei.
- Doei.

212
00:10:36,333 --> 00:10:37,665
- Plezier.
- Succes.

213
00:10:37,791 --> 00:10:39,249
- Bedankt.
- Maak uw halsband vast.

214
00:10:39,375 --> 00:10:40,374
- Hè?
- Je halsband.

215
00:10:40,500 --> 00:10:41,624
Oh. Bedankt.

216
00:10:43,083 --> 00:10:47,040
Ik zou serieus overwegen om een betere te nemen
antwoord op die vraag als ik jou was.

217
00:10:47,166 --> 00:10:50,207
Ik ben notitieboekjes aan het vullen,
maar het is niets anders dan waardeloos afval.

218
00:10:50,333 --> 00:10:51,707
Vertel dat niet aan mensen.

219
00:10:51,833 --> 00:10:53,749
Je ziet er lui en dom uit.

220
00:10:54,291 --> 00:10:55,290
Ik heb het.

221
00:10:55,416 --> 00:10:57,915
Dat is waarschijnlijk uitgekomen
veel wreder dan ik bedoelde.

222
00:10:58,583 --> 00:11:01,915
Maar maak het niet laks
en je ding ongeorganiseerd.

223
00:11:03,625 --> 00:11:06,790
- Het zendt een bericht uit waar je spijt van zult krijgen.
- Ik zie.

224
00:11:10,541 --> 00:11:12,707
Heb jij een leuke plek om te schrijven?

225
00:11:12,833 --> 00:11:14,915
Ik bedoel, dat is belangrijk.

226
00:11:15,041 --> 00:11:16,957
Dat zul je vinden,
als je dat nog niet hebt gedaan.

227
00:11:17,083 --> 00:11:19,290
Ik huurde een kleine studio.

228
00:11:20,125 --> 00:11:21,624
Werkt het voor jou?

229
00:11:21,750 --> 00:11:24,707
Nee, niet echt. Eigenlijk ga ik zelden.

230
00:11:26,000 --> 00:11:27,165
Hier.

231
00:11:27,916 --> 00:11:31,040
Ik zou het waarschijnlijk niet gewild hebben
dit ook te horen

232
00:11:31,166 --> 00:11:33,082
toen ik jouw leeftijd had, maar...

233
00:11:34,958 --> 00:11:36,665
De stad.

234
00:11:36,791 --> 00:11:38,332
Je kunt hier niets gedaan krijgen.

235
00:11:38,458 --> 00:11:41,749
Het heeft een creatieve energie,
maar geen productieve energie.

236
00:11:41,875 --> 00:11:44,457
Stilte bestaat niet,
en dat vind ik lastig.

237
00:11:46,041 --> 00:11:48,290
Weet je,
Ik heb geen enkele pagina geschreven

238
00:11:48,416 --> 00:11:50,749
binnen de stadsgrenzen
de afgelopen 30 jaar?

239
00:11:52,000 --> 00:11:55,082
Je hebt een buitenverblijf nodig,
als je er een kunt betalen.

240
00:11:55,958 --> 00:11:57,249
Ik kan het niet.

241
00:11:59,208 --> 00:12:00,957
Nou...

242
00:12:02,958 --> 00:12:06,540
Natuurlijk had ik dat bereikt
aanzienlijk meer dan jij nu.

243
00:12:06,666 --> 00:12:08,999
- Niet beledigend.
- Natuurlijk.

244
00:12:09,125 --> 00:12:12,290
Maar als ik je ergens mee kan helpen,
als ik op wat voor manier dan ook kan helpen,

245
00:12:12,416 --> 00:12:14,165
vraag het gewoon ronduit.

246
00:12:14,291 --> 00:12:16,290
Wees niet verlegen.

247
00:12:16,416 --> 00:12:17,957
Ik hield van je boek.

248
00:12:18,083 --> 00:12:20,957
- Ja, het was oké.
- Kleineer jezelf niet.

249
00:12:21,083 --> 00:12:22,790
Het is echt heel goed,

250
00:12:22,916 --> 00:12:25,749
en het zou zonde zijn
voor mij om er niet nog één te lezen.

251
00:12:30,833 --> 00:12:32,332
Hallo.

252
00:13:07,125 --> 00:13:10,374
Het is een smerig systeem, zoals het is gestructureerd.
Je kunt mij hierin vertrouwen.

253
00:13:10,500 --> 00:13:13,124
Het spijt me niet als dit dodelijk is
al je illusies over wat dan ook.

254
00:13:13,250 --> 00:13:16,415
Ik heb het gevoel dat het mijn werk is
om je de eerlijkheid te vertellen.

255
00:13:16,541 --> 00:13:18,165
Niemand anders heeft dat gedaan.

256
00:13:18,291 --> 00:13:19,499
Niemand anders kan dat.

257
00:13:19,625 --> 00:13:22,332
Het is zeldzaam om deze dingen te ontdekken,
en ook verontrustend.

258
00:13:23,916 --> 00:13:26,582
Deze kleine glaasjes.
Laat me deze dingen zien.

259
00:13:29,708 --> 00:13:32,290
O ja, dat hebben we gedaan
precies dezelfde affectie.

260
00:13:37,208 --> 00:13:38,624
Mm-mmh...

261
00:13:39,125 --> 00:13:40,707
Ah... Emily.

262
00:13:42,375 --> 00:13:43,582
Ehm...

263
00:13:44,125 --> 00:13:46,915
Het lijkt een minder dan ideale plek
doorgaan.

264
00:13:48,333 --> 00:13:50,499
Is het omdat je een vriendin hebt?

265
00:13:52,083 --> 00:13:54,499
Je noemde haar in een interview.

266
00:13:55,958 --> 00:13:58,915
Het is omdat het gauché is
in het openbaar betasten en kussen.

267
00:14:05,500 --> 00:14:07,290
Je weet het echt niet meer
ontmoet je mij, jij ook?

268
00:14:07,416 --> 00:14:09,707
Ik had op dezelfde plek een fotoshoot
toen mijn eerste boek uitkwam.

269
00:14:09,833 --> 00:14:11,749
Ik heb je er een kopie van gegeven.

270
00:14:11,875 --> 00:14:14,999
Je deed alsof je beter was dan sommigen
eerste auteur waar niemand ooit van had gehoord,

271
00:14:15,125 --> 00:14:17,082
ook al was je dat waarschijnlijk wel
nog steeds op de universiteit.

272
00:14:17,208 --> 00:14:19,540
Ik heb er twee keer mijn nummer in geschreven.

273
00:14:21,291 --> 00:14:24,374
Ik echt eerlijk
Ik kan me niet herinneren dat ik je heb ontmoet.

274
00:14:24,500 --> 00:14:26,457
Sorry, maar ik herinner me je nu.

275
00:14:26,583 --> 00:14:28,207
Natuurlijk wel.

276
00:14:28,750 --> 00:14:30,832
OK. Ik bel je.

277
00:15:00,041 --> 00:15:01,540
Waar was je?

278
00:15:01,666 --> 00:15:02,915
Uit.

279
00:15:05,958 --> 00:15:07,665
Dus mijn ontmoeting met Ike vandaag...

280
00:15:09,583 --> 00:15:11,249
Oh, dus hij is nu Ike?

281
00:15:11,375 --> 00:15:14,165
- Met Zimmerman. Hoe is je jenever?
- Hoe was hij?

282
00:15:14,291 --> 00:15:18,665
Hij heeft een kwaliteit
dat kan alleen maar omschreven worden als... chroom.

283
00:15:19,250 --> 00:15:21,999
- En?
- Hij lijkt me te willen helpen.

284
00:15:24,916 --> 00:15:26,332
Hoe kan hij je helpen?

285
00:15:26,458 --> 00:15:27,915
Dat zei hij niet.

286
00:15:29,166 --> 00:15:31,665
Hij heeft geweldige verhalen.
Ik zou graag nog een keer met hem rondhangen.

287
00:15:33,000 --> 00:15:34,707
Hebben wij plannen?

288
00:15:34,833 --> 00:15:37,624
- Hebben we plannen wanneer?
- Wanneer dan ook.

289
00:15:39,125 --> 00:15:42,665
Ja, Philip, ik zou zeggen ergens in de
onbepaalde toekomst, kunnen we plannen hebben.

290
00:15:42,791 --> 00:15:43,915
Goede shoot vandaag?

291
00:15:46,750 --> 00:15:48,040
Kun je me gewoon met rust laten?

292
00:15:48,166 --> 00:15:49,665
Ik moet dit doen.

293
00:15:50,833 --> 00:15:52,499
Je bent aan het neuken
andermans geld hier.

294
00:15:52,625 --> 00:15:54,582
Geld, geld, geld.
Hoe zit het met mijn integriteit?

295
00:15:54,708 --> 00:15:56,582
Weet je, ik kan het bedenken
een paar andere belangrijke schrijvers

296
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
die ook een krachtig niet-persstandpunt innam.

297
00:15:59,291 --> 00:16:01,249
Ik wil gewoon weten dat je dat hebt gedaan
heb er goed over nagedacht.

298
00:16:01,375 --> 00:16:02,540
Dat heb ik niet gedaan.

299
00:16:02,666 --> 00:16:05,749
Het is een zeer impulsieve beslissing,
en daar ben ik heel blij mee.

300
00:16:10,583 --> 00:16:12,040
Philip, dit is Josh Fawn.

301
00:16:12,166 --> 00:16:14,999
Josh, dit is Philip,
die een baby en een klootzak is.

302
00:16:15,125 --> 00:16:17,957
Ciao. Ja, we hebben elkaar eerder ontmoet.
We hebben samen een aantal panelen gemaakt.

303
00:16:18,083 --> 00:16:20,207
Eh... ik herinner me er één.

304
00:16:20,333 --> 00:16:22,999
Phil, Josh gaat op promotietour
voor zijn nieuwe boek.

305
00:16:23,125 --> 00:16:24,915
Dat is wat verantwoordelijke auteurs doen.

306
00:16:25,041 --> 00:16:27,707
Het helpt hen kopieën te verkopen
en komt alle betrokken partijen ten goede.

307
00:16:27,833 --> 00:16:29,374
- Opgemerkt.
- We willen dat je dit verslag doet

308
00:16:29,500 --> 00:16:32,832
als artikel voor een van de vele tijdschriften,
waarmee we momenteel onderhandelen.

309
00:16:32,958 --> 00:16:34,749
Ik vind het nieuwe boek gewoon leuk,

310
00:16:34,875 --> 00:16:36,999
en dit idee kwam naar voren,
en ik heb je een beetje voorgesteld.

311
00:16:37,875 --> 00:16:39,207
- Bedankt, Jos.
- Interesse?

312
00:16:39,833 --> 00:16:41,374
Voorwaarden?

313
00:16:41,500 --> 00:16:43,374
Je neemt alles wat we je kunnen geven.

314
00:16:43,500 --> 00:16:44,999
Het zal twee tot drie weken duren.

315
00:16:45,125 --> 00:16:46,874
Ik neem aan dat we je kunnen pakken
zoiets als 5.000 tot 8.000

316
00:16:47,000 --> 00:16:49,040
afhankelijk van waar
waar we het uiteindelijk aan verkopen.

317
00:16:49,166 --> 00:16:50,707
Recht in mijn zak. Klinkt geweldig.

318
00:16:50,833 --> 00:16:53,957
Kijk, als ik een deur dichtgooi,
het leven opent een raam. Wanneer vertrekken we?

319
00:16:54,083 --> 00:16:57,332
Je gaat in kleine beurten spreken
van dat soort zinnetjes de hele tijd?

320
00:16:57,458 --> 00:16:58,790
Ik misschien. Ik weet het niet.

321
00:16:59,583 --> 00:17:00,957
Ik denk dat dit leuk gaat worden.

322
00:17:02,916 --> 00:17:05,332
Je wilt ergens gaan zitten
en er meer over praten?

323
00:17:06,166 --> 00:17:08,165
Ik denk dat we behoorlijk veel zijn
op dezelfde pagina.

324
00:17:09,125 --> 00:17:10,999
Bedankt dat je dit doet, trouwens.

325
00:17:11,750 --> 00:17:13,915
Het lijkt je niets te schelen
hierover überhaupt.

326
00:17:15,666 --> 00:17:17,249
Zeker, dat doe ik.

327
00:17:18,375 --> 00:17:20,290
Ik ben een aardige vent.

328
00:17:20,416 --> 00:17:23,249
Lees een artikel over mij.
Ik heb zelfspot.

329
00:17:33,375 --> 00:17:35,957
Nee, ik ben niet blij dat je weggaat
voor meer dan een maand.

330
00:17:36,083 --> 00:17:37,415
Daarom gedraag ik me zo.

331
00:17:37,541 --> 00:17:39,374
Kunnen we alsjeblieft niet
hierover in het openbaar praten?

332
00:17:39,500 --> 00:17:41,790
Het lijkt mij onwaarschijnlijk,
terwijl u dit soort ideeën steunde

333
00:17:41,916 --> 00:17:44,415
terwijl ik ze nog had kunnen afwijzen.
Ik heb het geld nodig.

334
00:17:44,541 --> 00:17:46,874
Wat ik zei was:
het zou goed zijn voor je carrière.

335
00:17:47,916 --> 00:17:50,457
Ik dacht dat je 'carrière' bedoelde
met een dollarteken.

336
00:17:51,208 --> 00:17:52,374
Ik denk dat we meer nodig hebben.

337
00:17:52,500 --> 00:17:54,582
Vuurwerk, schietende geweren.

338
00:17:54,708 --> 00:17:56,457
Misschien moeten we gearresteerd worden.

339
00:17:57,625 --> 00:17:59,290
Ja, dat zou kunnen
een beetje problematisch

340
00:17:59,416 --> 00:18:01,415
voor sommige van mijn jongere,
meer beïnvloedbare fans.

341
00:18:02,583 --> 00:18:04,290
Ik heb er veel, is mij verteld.

342
00:18:06,041 --> 00:18:07,624
Hoi.

343
00:18:07,750 --> 00:18:09,624
Ashley.

344
00:18:09,750 --> 00:18:11,124
O, mijn God. Hoi.

345
00:18:12,000 --> 00:18:13,082
- Jos.
- Jos.

346
00:18:13,208 --> 00:18:14,374
Ja.

347
00:18:14,500 --> 00:18:16,707
- Wauw. Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed. Hoe gaat het?

348
00:18:16,833 --> 00:18:18,582
Het was...

349
00:18:18,708 --> 00:18:21,082
-Beths bruiloft?
- Beth's bruiloft, toch?

350
00:18:21,208 --> 00:18:22,790
Wauw. Was een leuke avond.

351
00:18:22,916 --> 00:18:24,582
Ik ben mistig.

352
00:18:24,708 --> 00:18:26,957
- Goed je te zien.
- Ja, ook leuk om jou te zien.

353
00:18:30,416 --> 00:18:31,957
Jullie kennen elkaar.

354
00:18:32,083 --> 00:18:33,415
Ja, we wonen verdomme samen.

355
00:18:35,350 --> 00:18:36,740
Leuk.

356
00:18:38,750 --> 00:18:40,624
Hoe vang je een klap op, Josh?

357
00:18:41,050 --> 00:18:43,290
- Pardon?
- Ik denk dat we ruzie moeten krijgen.

358
00:18:43,416 --> 00:18:45,874
Voor het artikel.
Ik denk dat het een leuk idee is.

359
00:18:47,541 --> 00:18:49,457
- Sta op, Jos.
- OK.

360
00:18:50,541 --> 00:18:53,082
- Ik ga je laten zien hoe je een klap moet opvangen.
- Ik weet hoe ik een klap moet opvangen.

361
00:18:53,208 --> 00:18:54,790
Ik zal je de juiste weg wijzen
een klap op te vangen.

362
00:18:54,916 --> 00:18:56,082
Oké, sla mij.

363
00:18:56,708 --> 00:18:58,457
- Waar?
- Recht in mijn maag.

364
00:19:00,000 --> 00:19:02,124
Sla mij zo hard als je kunt,
gewoon op mijn buik.

365
00:19:03,666 --> 00:19:05,290
Dat was niet zo moeilijk als ik kan.

366
00:19:05,416 --> 00:19:06,832
Ik weet. Ik hoop het niet.

367
00:19:06,958 --> 00:19:08,665
Raak mij opnieuw. Moeilijker. Ernstig.

368
00:19:08,791 --> 00:19:09,874
- Ja, oké.
- Gaan.

369
00:19:10,000 --> 00:19:11,790
- Ben je klaar?
- Ja.

370
00:19:11,916 --> 00:19:13,665
- Moeilijker?
- Gaan. Moeilijker.

371
00:19:16,041 --> 00:19:17,165
Het gaat goed met me.

372
00:19:17,291 --> 00:19:20,207
Wat ik deed was in essentie:
ademhaling is de sleutel.

373
00:19:20,333 --> 00:19:22,332
- Zie het als...
- Sla mij gewoon.

374
00:19:22,458 --> 00:19:24,082
- Oké, ben je klaar? OK.
- Ja.

375
00:19:24,708 --> 00:19:26,040
Een...

376
00:19:26,166 --> 00:19:27,582
Twee...

377
00:19:27,708 --> 00:19:29,749
Het is geannuleerd.
Ik ben ontslagen, als je dat kunt geloven.

378
00:19:29,875 --> 00:19:31,499
De hele verdomde tijd had hij een andere man

379
00:19:31,625 --> 00:19:33,999
en sprak met een ander tijdschrift,
en gaat daar gewoon mee door.

380
00:19:34,125 --> 00:19:36,665
Het is sociopathisch, dat is het.
Verdomde slang.

381
00:19:36,791 --> 00:19:38,249
Voel je nu een echte dikke verliezer.

382
00:19:38,375 --> 00:19:41,457
Je moet de tijd gebruiken
iets doen dat net zo productief is.

383
00:19:42,208 --> 00:19:44,749
Nou, ik was het eigenlijk wel van plan
om thuis te blijven en rustig te lijden

384
00:19:44,875 --> 00:19:46,790
omdat ik het niet meer kan betalen
om nog veel meer te doen.

385
00:19:48,166 --> 00:19:50,749
Kom naar mijn landhuis. Blijf bij mij.

386
00:19:52,000 --> 00:19:53,957
Wrijf twee stokjes tegen elkaar.

387
00:19:54,083 --> 00:19:55,624
Maak een vuur.

388
00:19:55,750 --> 00:19:58,290
Ik weet dat de meeste mensen dit verwachten
verrassende en genereuze aanbiedingen

389
00:19:58,416 --> 00:19:59,582
beleefd geweigerd worden,

390
00:19:59,708 --> 00:20:02,040
maar misschien moet ik je bluf wel waarmaken
en accepteer het nadrukkelijk.

391
00:20:02,166 --> 00:20:04,124
Hoe klinkt Memorial Day?

392
00:20:05,250 --> 00:20:06,249
Dat is volgende week.

393
00:20:06,375 --> 00:20:08,374
Ja. Hoe eerder hoe beter.

394
00:20:08,500 --> 00:20:11,499
Ik heb daarboven een meisje, Melanie.

395
00:20:11,625 --> 00:20:12,915
Zij zorgt voor de plek.

396
00:20:13,041 --> 00:20:14,707
Ik zal het haar vertellen.

397
00:20:16,750 --> 00:20:17,749
Bedankt.

398
00:20:18,541 --> 00:20:19,540
Skol.

399
00:20:28,500 --> 00:20:31,540
'Philip begon te voelen
dat de stad hem afwees,

400
00:20:31,666 --> 00:20:35,790
'en Ike's plotselinge aanbod van eenzaamheid
en uitstel was onmiddellijk aantrekkelijk.

401
00:20:35,916 --> 00:20:39,374
'Zo erg zelfs dat Philip er zelfs om vroeg
dat de uitnodiging een open einde heeft,

402
00:20:39,500 --> 00:20:43,999
'en dat hij mocht blijven totdat hij voelde
emotioneel in staat om terug te keren naar de stad.

403
00:20:45,500 --> 00:20:48,790
'Tot Philips verbazing,
Ike vond dit een geweldig idee,

404
00:20:48,916 --> 00:20:50,540
'en zei het zelfs.'

405
00:20:50,666 --> 00:20:52,415
Eigenlijk is dat een geweldig idee.

406
00:20:53,333 --> 00:20:57,374
Ik bewonder je omdat je zo brutaal bent
om meteen naar buiten te komen en het te vragen.

407
00:20:57,500 --> 00:21:00,540
Ik weet dat dat klinkt
Ik ben sarcastisch, maar dat is niet zo.

408
00:21:05,041 --> 00:21:08,415
'Ike begon zijn passie te verliezen
omdat je de hele tijd alleen bent,

409
00:21:08,541 --> 00:21:12,915
'en wilde graag een beïnvloedbare hebben
jonge geest waarop hij zijn wijsheid kan overbrengen.

410
00:21:13,041 --> 00:21:14,999
'Het was onder deze omstandigheden
waar Filips het mee eens was

411
00:21:15,125 --> 00:21:17,332
'een deel uitgeven
van zijn zomer in de staat met Ike,

412
00:21:17,458 --> 00:21:19,915
'Liever dan in de stad met Ashley.

413
00:21:21,708 --> 00:21:23,332
'Ashley was niet de eerste die het opmerkte

414
00:21:23,458 --> 00:21:26,040
'Philip steeds meer
marginale rol in haar leven.

415
00:21:26,166 --> 00:21:28,540
'Er werd vaak over gesproken
door vrienden en collega's,

416
00:21:28,666 --> 00:21:30,707
'Niemand van hen heeft dat ooit gedaan
een relatie met Filips,

417
00:21:30,833 --> 00:21:33,957
'maar raakte eraan gewend over hem te horen
veel meer dan de laatste tijd.

418
00:21:37,916 --> 00:21:41,290
'Het was maanden geleden dat Ashley zich gevoeld had
enige echte connectie met Philip.

419
00:21:41,416 --> 00:21:44,999
'Tijdens het solliciteren begon hij weg te dromen
de laatste hand aan zijn nieuwe boek

420
00:21:45,125 --> 00:21:46,582
'en was nooit meer teruggekomen.

421
00:21:46,708 --> 00:21:48,874
'Ze deed haar best om het te negeren
de montageborden,

422
00:21:49,000 --> 00:21:50,915
'maar des te vaker waren ze dat
onder haar aandacht gebracht,

423
00:21:51,041 --> 00:21:52,540
'hoe moeilijker het werd.

424
00:21:52,666 --> 00:21:55,207
'Het moeilijkste deel daarvan
was haar eigen toenemende ambivalentie

425
00:21:55,333 --> 00:21:58,415
'over haar rol in Philips leven,
of de zijne in de hare.

426
00:21:58,958 --> 00:22:00,290
'Ze wilde dat hij haar wilde,

427
00:22:00,416 --> 00:22:02,790
'en het langzaam aanbrekende besef
dat hij dat misschien niet zou doen

428
00:22:02,916 --> 00:22:05,374
'was genoeg om haar te duwen
naar emotioneel ongekende niveaus

429
00:22:05,500 --> 00:22:07,415
'van twijfel en verkeerd gerichte woede.'

430
00:22:10,083 --> 00:22:12,374
Dus het is geannuleerd,
en je gaat ineens weer weg?

431
00:22:12,500 --> 00:22:13,749
Het lijkt erop.

432
00:22:13,875 --> 00:22:15,665
God, je zou alles doen
om bij mij weg te komen.

433
00:22:15,791 --> 00:22:18,874
Kijk, het zijn zulke opmerkingen
die mij vertellen dat ik het juiste doe.

434
00:22:19,833 --> 00:22:21,249
Kunnen we alsjeblieft praten?

435
00:22:21,375 --> 00:22:22,624
OK.

436
00:22:22,750 --> 00:22:24,207
Gesprek.

437
00:22:26,000 --> 00:22:27,882
Ik dacht al dat je iets zou zeggen.

438
00:22:28,008 --> 00:22:29,299
Nee.

439
00:22:29,666 --> 00:22:31,040
Eigenlijk heb ik wel iets te zeggen,

440
00:22:31,166 --> 00:22:33,374
en ik kan me voorstellen dat het je niets kan schelen
om het te horen, en het is dit.

441
00:22:33,500 --> 00:22:36,957
Ik ga niet alleen deze week naar Ike's.
Hij nodigde mij uit om langer te blijven.

442
00:22:38,833 --> 00:22:40,874
- Wacht, langer?
- Ja.

443
00:22:41,000 --> 00:22:42,749
Ik begrijp het niet.

444
00:22:42,875 --> 00:22:45,790
Eerlijk gezegd zie ik mezelf niet
terug tot juli of zo.

445
00:22:46,541 --> 00:22:48,332
Dus eigenlijk verlaat je mij
voor de hele zomer.

446
00:22:48,458 --> 00:22:49,832
Niet als je het zo bekijkt.

447
00:22:49,958 --> 00:22:51,790
- Hoe moet ik ernaar kijken?
- Bekijk het zo.

448
00:22:51,916 --> 00:22:53,874
Ik had weg moeten zijn
toch het grootste deel van juni, toch?

449
00:22:54,000 --> 00:22:55,124
Ik zie niet hoe dit anders is.

450
00:22:55,250 --> 00:22:56,624
Ik kan hier niet ademen,

451
00:22:56,750 --> 00:22:58,999
en het lijkt erop dat je mijn aanwezigheid kwalijk neemt.
Ik kan dus niet werken.

452
00:22:59,125 --> 00:23:01,040
Het is lelijk. Het is luid.
Het is altijd in beweging.

453
00:23:01,166 --> 00:23:03,540
Ik voel me nooit lang genoeg stil
een gedachte vasthouden.

454
00:23:03,666 --> 00:23:04,999
Ik voel me ziek onder de mensen.

455
00:23:05,125 --> 00:23:07,165
Ik moet dit verhelpen,
en er heeft zich een kans voorgedaan.

456
00:23:07,291 --> 00:23:10,124
Ik ga het nemen. Ik heb geen geld
en geen hoop op een nieuwe vooruitgang.

457
00:23:10,250 --> 00:23:12,082
Ik doe wat het beste voor mij is.

458
00:23:12,208 --> 00:23:14,415
Ja, je doet waar je het beste in bent.

459
00:23:14,541 --> 00:23:16,457
Je kijkt uit naar
je eigenbelang

460
00:23:16,583 --> 00:23:19,624
zonder na te denken over hoe het zou kunnen
mij of iemand anders beïnvloeden. Typisch!

461
00:23:19,750 --> 00:23:21,582
Je bent toch nauwelijks in de buurt.
Je zult het niet eens merken.

462
00:23:21,708 --> 00:23:24,999
Hé, zeg me niet dat ik het niet zal merken
dat ik ineens alleen ben.

463
00:23:26,916 --> 00:23:28,915
Waarom kun je niets doen
daar gaat het om mij?

464
00:23:29,041 --> 00:23:31,624
Waarom kunnen we niet samen ergens heen gaan?
Weet je, alleen of...

465
00:23:33,875 --> 00:23:36,332
Is het het geld? Omdat ik het niet erg vind
als je nog eens wat moet lenen...

466
00:23:36,458 --> 00:23:37,457
Zet je geld weg, oké?

467
00:23:37,583 --> 00:23:38,874
Ik neem geen geld van je aan.

468
00:23:39,000 --> 00:23:40,749
Die dagen liggen achter mij.
Voor altijd, zei ik tegen mezelf.

469
00:23:41,958 --> 00:23:44,124
Ik hoop dat dit goed voor ons zal zijn.

470
00:23:44,250 --> 00:23:45,624
Maar vooral voor mij.

471
00:24:05,416 --> 00:24:08,124
Je bent egoïstisch en onsentimenteel.

472
00:24:08,875 --> 00:24:11,874
- Iedereen weet dit over jou.
- Je zegt dat alsof het iets slechts is.

473
00:24:12,000 --> 00:24:13,332
Integendeel.

474
00:24:13,458 --> 00:24:16,749
Een bewonderenswaardige eigenschap, als je het mij vraagt.

475
00:24:17,916 --> 00:24:19,665
Ik kom uit een niet-ondersteunende achtergrond.

476
00:24:19,791 --> 00:24:21,832
Ja, dat doe ik ook, maar houd je er niet aan vast.

477
00:24:21,958 --> 00:24:23,415
Het zal je lui en boos maken.

478
00:24:23,541 --> 00:24:25,790
- Je werk zal eronder lijden.
- Ik zal dat in gedachten houden.

479
00:24:25,916 --> 00:24:29,415
En ik geloof niet dat dat nodig is
verergeren deze instincten in jezelf

480
00:24:29,541 --> 00:24:30,540
meer dan je al doet.

481
00:24:33,416 --> 00:24:34,415
Je snapt het.

482
00:25:05,791 --> 00:25:07,749
Ah... nu, je kamer is aan de achterkant.

483
00:25:24,291 --> 00:25:25,707
Ik, ehm...

484
00:25:26,250 --> 00:25:28,457
Ik moet naar de stad
voor een paar dagen.

485
00:25:28,583 --> 00:25:31,790
- Denk je dat het hier goed met je gaat?
- Ja, dat doe ik.

486
00:25:31,916 --> 00:25:33,249
Dat dacht ik.

487
00:26:04,541 --> 00:26:05,540
Hallo?

488
00:26:06,291 --> 00:26:07,749
Pa?

489
00:26:09,083 --> 00:26:10,124
Hallo?

490
00:26:12,875 --> 00:26:14,290
Ben jij dat kind?

491
00:26:15,458 --> 00:26:17,290
Ben jij de verzorger, Melanie?

492
00:26:17,416 --> 00:26:19,124
Pa zei dat je misschien hier zou zijn.

493
00:26:19,250 --> 00:26:20,790
Dit komt dus niet als een verrassing.

494
00:26:20,916 --> 00:26:22,624
Niet voor mij, nee.

495
00:26:25,083 --> 00:26:26,082
"Pa"?

496
00:26:35,000 --> 00:26:36,624
Prachtige zonsondergang.

497
00:26:39,791 --> 00:26:42,165
- Productieve dag?
- Niet bijzonder.

498
00:26:43,416 --> 00:26:46,082
Ik ben blij dat hij zichzelf heeft vervangen
met een jongere draagmoeder

499
00:26:46,208 --> 00:26:47,665
om het wanhopige kniezen aan te pakken.

500
00:26:49,583 --> 00:26:51,790
Ik ben blij dat het je bevalt.

501
00:26:53,291 --> 00:26:54,874
Hij komt over een paar dagen terug.

502
00:26:55,000 --> 00:26:56,499
Ik weet.

503
00:26:57,041 --> 00:27:00,457
Ik wist niet zeker of het je iets kon schelen
Ik ben hier en hij niet.

504
00:27:00,583 --> 00:27:02,415
- Dat doe ik niet.
- Rechts.

505
00:27:02,541 --> 00:27:04,290
Omdat je een gast bent.

506
00:27:06,583 --> 00:27:08,457
En dit is waarschijnlijk uw zomerhuis.

507
00:27:11,583 --> 00:27:14,540
Hij bracht andere vrouwen hierheen
zodat hij mijn moeder kon bedriegen.

508
00:27:17,166 --> 00:27:18,332
Geen gezinsvakanties dus.

509
00:27:18,458 --> 00:27:20,332
Alleen verschrikkelijke, traumatische.

510
00:27:53,833 --> 00:27:55,749
In de stad ruik je nooit gemaaid gras.

511
00:27:55,875 --> 00:27:57,499
Ik vind je niet charmant.

512
00:27:57,625 --> 00:28:00,749
Je bent net als hij, en ik hoop dat je ervan leert
om verantwoordelijkheid voor jezelf te nemen

513
00:28:00,875 --> 00:28:03,457
voordat je de levens vernietigt
van mensen die om je geven.

514
00:28:19,250 --> 00:28:20,749
Dit is echt leuk.

515
00:28:21,458 --> 00:28:22,874
Bedankt, papa.

516
00:28:24,291 --> 00:28:25,957
Hoe is het hier geweest?

517
00:28:27,291 --> 00:28:28,540
Het was goed.

518
00:28:28,666 --> 00:28:30,707
Ik heb echt genoten van al die tijd alleen.

519
00:28:32,541 --> 00:28:34,457
Het spijt me van het planningsprobleem.

520
00:28:34,583 --> 00:28:36,790
Geef je toe dat je een fout hebt gemaakt?

521
00:28:36,916 --> 00:28:38,499
Ik denk niet dat dat nodig is.

522
00:28:38,625 --> 00:28:40,915
Het was een simpel misverstand.

523
00:28:41,041 --> 00:28:42,499
Kan iedereen overkomen.

524
00:28:43,791 --> 00:28:45,124
Heeft iemand tegen je gesproken?

525
00:28:45,250 --> 00:28:47,915
- Ik dacht dat ik deel uitmaakte van het gesprek.
- Nou, dat was niet de bedoeling.

526
00:28:48,041 --> 00:28:50,040
Sterker nog, je bent niet eens
zou hier moeten zijn.

527
00:28:50,166 --> 00:28:51,540
Ik ben. Is dat logisch?

528
00:28:51,666 --> 00:28:54,415
Jij bent het planningsprobleem
Ik verwees naar.

529
00:28:54,541 --> 00:28:57,332
Ik dacht dat je het over had
dat je vader terug moest naar de stad.

530
00:28:57,458 --> 00:28:59,624
- Ja, dat dacht ik ook.
- Nou, dat was ik niet.

531
00:28:59,750 --> 00:29:01,332
Dat heb je niet duidelijk gemaakt, lieverd.

532
00:29:06,958 --> 00:29:10,665
Ik kan niet verwerken hoe enorm ontevreden ik ben
Ik merk dat ik voel.

533
00:29:10,791 --> 00:29:14,249
Dingen waar ik al jaren naar verlang, zijn nu van mij,
en alles wat ik voel is ellendig.

534
00:29:14,775 --> 00:29:16,749
Dat is zo cliché.

535
00:29:16,875 --> 00:29:20,082
Maar dat weet je, dus ik ga er niet op in
om je eraan te herinneren hoe dom je klinkt.

536
00:29:20,875 --> 00:29:23,957
Zei je niet dat je, eh...
je hebt er een paar geplaatst

537
00:29:24,083 --> 00:29:26,499
gekke lijst van jonge zo-en-zo's?

538
00:29:26,625 --> 00:29:27,915
35 onder de 35.

539
00:29:28,041 --> 00:29:29,457
Dat is het. Ja.

540
00:29:29,583 --> 00:29:32,165
Ja, zulke onzin hadden wij niet
toen ik jouw leeftijd had.

541
00:29:32,291 --> 00:29:33,707
Je bent een voorsprong op het spel.

542
00:29:33,833 --> 00:29:36,999
Ja, maar toen je 32 was,
heb jij niet de Nationale Boekenprijs gewonnen?

543
00:29:38,750 --> 00:29:40,332
Dat is waar.

544
00:29:40,458 --> 00:29:42,832
Maar jij bent mij niet.

545
00:29:46,250 --> 00:29:49,499
Hoe zou je het willen accepteren
een genadige gunst die ik voor je heb gedaan?

546
00:29:50,958 --> 00:29:52,082
Hangt ervan af wat het is.

547
00:29:52,833 --> 00:29:57,332
Dat antwoord is in één keer
zowel arrogant als correct.

548
00:29:57,458 --> 00:30:00,832
Accepteer niet te gemakkelijk
iets wat je misschien wilt.

549
00:30:01,708 --> 00:30:05,540
In ieder geval een vriend van mij
van Lambert College nam contact op.

550
00:30:05,666 --> 00:30:08,999
Ze zijn op zoek naar een
adjunct-docent creatief schrijven

551
00:30:09,125 --> 00:30:10,415
voor het herfstsemester.

552
00:30:10,541 --> 00:30:12,415
Ik geef daar af en toe les, zoals je weet,

553
00:30:12,541 --> 00:30:15,374
maar meestal geavanceerder
seminaries, dus...

554
00:30:16,291 --> 00:30:18,165
Ik vind dit beneden mijn niveau,

555
00:30:18,291 --> 00:30:20,499
maar het is een goede kans voor jou.

556
00:30:21,416 --> 00:30:22,790
Hij wil je morgen graag interviewen.

557
00:30:23,500 --> 00:30:25,415
- Je kunt mijn auto meenemen.
- Wat betaalt het?

558
00:30:25,541 --> 00:30:27,124
Op dat niveau heb ik geen idee.

559
00:30:27,250 --> 00:30:29,874
Maar goed, dat heb je niet
de positie nog niet.

560
00:30:30,000 --> 00:30:32,374
Ik heb je alleen maar op hun radar geplaatst.

561
00:30:33,375 --> 00:30:36,207
Maar je bent nu opmerkelijk, en dat helpt.

562
00:30:38,916 --> 00:30:40,957
We zijn zo blij dat je het hebt geaccepteerd.

563
00:30:41,583 --> 00:30:43,457
Het nieuwe boek is echt geweldig.

564
00:30:44,583 --> 00:30:45,999
O, jongen.

565
00:30:56,083 --> 00:30:58,124
Ik wens iemand hier
iets gemeens zou zeggen.

566
00:30:58,250 --> 00:30:59,540
- Gemeen?
- Of eerlijk.

567
00:30:59,666 --> 00:31:02,582
Het is onwaarschijnlijk dat iedereen hier aanwezig is
heeft niets dan lof.

568
00:31:02,708 --> 00:31:05,415
Het is niet echt.
Ik vind het niet leuk hoe dit begint.

569
00:31:05,541 --> 00:31:07,165
Dit zijn fatsoenlijke mensen.

570
00:31:07,291 --> 00:31:08,957
Ze willen gewoon je vriend zijn.

571
00:31:09,083 --> 00:31:10,332
Ik weet het, dat is het probleem.

572
00:31:10,458 --> 00:31:11,874
Sorry dat ik u weer stoor.

573
00:31:12,000 --> 00:31:13,832
- Zit er afval in?
- Ja, ik ben hier.

574
00:31:34,458 --> 00:31:35,999
Hoi.

575
00:31:36,125 --> 00:31:37,832
Het is Filippus.

576
00:31:54,583 --> 00:31:56,915
Je ziet eruit alsof je slaapt
met je ogen open.

577
00:31:58,458 --> 00:31:59,999
Ik heb je daar niet eens gezien.

578
00:32:00,125 --> 00:32:01,790
Je keek me recht aan.

579
00:32:03,875 --> 00:32:06,040
Je had gelijk. Deze plek is prachtig.

580
00:32:08,208 --> 00:32:09,999
Weet je zeker dat je dit allemaal niet wilt?

581
00:32:10,125 --> 00:32:12,457
Ik heb een hele doos voor je meegenomen.

582
00:32:12,583 --> 00:32:15,124
Ik kijk liever gewoon rond
en naar mensen staren.

583
00:32:17,500 --> 00:32:19,290
Ik was verrast dat je mij belde.

584
00:32:20,583 --> 00:32:22,832
Ik zag geen enkele manier waarop ik dat niet kon.

585
00:32:24,666 --> 00:32:27,582
De zaken zijn behoorlijk hectisch
met mijn nieuwe boek en zo.

586
00:32:27,708 --> 00:32:29,540
Dat is best gaaf.

587
00:32:31,083 --> 00:32:33,749
Nee, het is niet cool. Het is verdomd geweldig.

588
00:32:33,875 --> 00:32:35,957
Weet je hoe weinig mensen
dit niveau bereiken?

589
00:32:38,208 --> 00:32:39,457
Het lijkt je niets te kunnen schelen.

590
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
Echt niet.

591
00:32:44,916 --> 00:32:47,374
Heb je het mij hier gevraagd?
Zodat je over jezelf kon praten?

592
00:32:48,458 --> 00:32:49,957
Volgende vraag.

593
00:32:51,375 --> 00:32:53,874
Heeft het over dit soort dingen
je een gelukkig gevoel geven?

594
00:32:54,666 --> 00:32:55,874
Nee.

595
00:32:56,000 --> 00:32:59,540
Ik vind het allemaal nadenken
onbevredigend en uitputtend zijn.

596
00:32:59,666 --> 00:33:00,832
Doet niets voor mij.

597
00:33:00,958 --> 00:33:03,207
Nou, zo blijft het de rest van je leven
zal zijn.

598
00:33:03,333 --> 00:33:04,999
Onvervuld en vermoeiend.

599
00:33:06,291 --> 00:33:08,290
Ik denk dat succes je lelijk heeft gemaakt.

600
00:33:09,333 --> 00:33:12,332
Ik denk dat je veel te veel contact hebt gehad
met je egoïstische instincten,

601
00:33:12,458 --> 00:33:13,999
en het is niet gezond.

602
00:33:16,083 --> 00:33:17,957
Maar ik denk nog steeds aan je.

603
00:33:18,875 --> 00:33:21,999
Ik denk de man die ik kende
zou een geweldig vriendje zijn geweest.

604
00:33:23,041 --> 00:33:24,999
Ik wil dat cupcakeje pakken
nu uit je hand

605
00:33:25,125 --> 00:33:27,415
en gooi het
zo verdomd ver weg van jou.

606
00:33:28,041 --> 00:33:31,457
Verdomme, je maakt me ziek.
Je bent gewoon een grote baby.

607
00:33:31,583 --> 00:33:34,457
Baby's willen de hele tijd in de buurt van suiker zijn.
Geen wonder dat je een bakker bent.

608
00:33:35,333 --> 00:33:36,374
Jij bent de ergste.

609
00:33:36,916 --> 00:33:39,374
Ik ben niet succesvol, ik ben opmerkelijk.
Er is een verschil.

610
00:33:40,125 --> 00:33:41,415
Bovendien ben ik ook niet opmerkelijk.

611
00:33:41,541 --> 00:33:43,124
Op zijn best opmerkelijk.

612
00:33:45,166 --> 00:33:47,415
Ik heb ooit aan je gedacht
mijn favoriete ex-vriendin.

613
00:33:48,291 --> 00:33:49,957
Dat is heel lief van je.

614
00:33:51,916 --> 00:33:54,582
Laten we... laten we deze dag omdraaien,
doe iets leuks.

615
00:33:54,708 --> 00:33:57,082
Misschien, ik weet het niet, bij een bank inbreken,

616
00:33:57,208 --> 00:33:58,415
of een auto beroven of zoiets.

617
00:33:58,541 --> 00:33:59,874
- Oké, laten we het doen.
- Laten we het doen.

618
00:34:00,000 --> 00:34:01,624
Ik heb een paar draadhangers bij mij thuis.

619
00:34:01,750 --> 00:34:04,665
Oh, geweldig, laten we een auto stelen,
ga naar jouw huis, pak de draadhangers,

620
00:34:04,791 --> 00:34:06,457
kom terug, steel nog een auto,
en gewoon wegrijden.

621
00:34:06,583 --> 00:34:07,582
OK.

622
00:34:07,708 --> 00:34:09,790
Ik heb het gevoel dat het niet raar zou zijn
dat jij mij nu kust.

623
00:34:21,625 --> 00:34:25,332
Ik vind elk meisje zo mooi.
Ik wil helemaal niet meer aan haar denken.

624
00:34:25,458 --> 00:34:27,540
- Je had haar moeten volgen.
- Ze wilde mij niet.

625
00:34:28,500 --> 00:34:30,207
En bovendien is ze verder gegaan.

626
00:34:30,333 --> 00:34:32,332
En in zekere zin heb ik dat ook.

627
00:34:33,333 --> 00:34:35,332
Gewoon niet eigenlijk natuurlijk.

628
00:34:40,375 --> 00:34:44,249
Nou, ik spreek uit ervaring
als ik zeg dat het verschrikkelijk is...

629
00:34:45,708 --> 00:34:49,332
te worden behandeld op een manier die alleen maar aangeeft
hoe zinloos je bent.

630
00:34:56,166 --> 00:34:57,832
Nooit zo over nagedacht.

631
00:35:18,875 --> 00:35:20,540
Hij is hier.

632
00:35:20,666 --> 00:35:22,749
Ja, hij kwam net je slaapkamer binnen.

633
00:35:33,666 --> 00:35:35,124
Hoe gaat het?

634
00:35:42,083 --> 00:35:43,749
Je bent een monster.

635
00:35:43,875 --> 00:35:45,624
Ik haat je.

636
00:35:45,750 --> 00:35:48,499
Dan betwijfel ik of je op mij zult letten
december doorgegaan.

637
00:35:50,208 --> 00:35:52,415
Ik weet het niet eens
hoe je daarop moet reageren.

638
00:35:52,541 --> 00:35:55,332
Ik heb een baan aangeboden gekregen als docent
creatief schrijven aan het Lambert College.

639
00:35:55,458 --> 00:35:57,290
Ik verhuis daar dit semester.

640
00:36:02,416 --> 00:36:05,207
Je stond me in de weg
toen ik zoveel kansen had.

641
00:36:07,291 --> 00:36:09,457
Ik denk dat ik het je daarom vertel
hierover nadat ik ermee had ingestemd.

642
00:36:09,583 --> 00:36:12,499
Dus besloot je terug te sluipen
midden in de nacht?

643
00:36:12,625 --> 00:36:15,374
Het is niet midden in de nacht, Ashley.
Het is 22.00 uur.

644
00:36:15,500 --> 00:36:18,332
Daarnaast heb ik een aantal vergaderingen gehad
in de stad die te laat kwam,

645
00:36:18,458 --> 00:36:19,915
en ik dacht na
gewoon nieuwe kleren kopen,

646
00:36:20,041 --> 00:36:22,207
maar ik moest wat boeken kopen
Ik wilde herlezen.

647
00:36:22,333 --> 00:36:23,999
Ik wil ook mijn auto.

648
00:36:26,666 --> 00:36:28,457
Shit, ik vergat de auto.

649
00:36:29,625 --> 00:36:31,790
Je hebt het niet verplaatst
voor straatreiniging?

650
00:36:31,916 --> 00:36:35,207
Ik ben drie weken weggeweest.
Weet jij hoeveel kaartjes ik moet hebben?

651
00:36:44,750 --> 00:36:47,124
Dat zou ik wel gedacht hebben
dit is beneden je niveau.

652
00:36:47,250 --> 00:36:50,290
Je weet wel, in één keer
Dat zou ik ook hebben gedaan,

653
00:36:50,416 --> 00:36:51,790
maar kijk mij nu eens.

654
00:36:54,291 --> 00:36:56,040
- Je bent een man van tegenstellingen.
- Nee, dat doe ik niet.

655
00:36:56,166 --> 00:36:57,749
Wie zijn al deze klootzakken?

656
00:36:58,458 --> 00:36:59,832
Het zijn mijn vrienden.

657
00:36:59,958 --> 00:37:01,457
"Het zijn mijn vrienden."

658
00:37:03,791 --> 00:37:05,124
Grotendeels.

659
00:37:07,791 --> 00:37:10,165
Ik heb deze baan, deze...

660
00:37:12,083 --> 00:37:14,124
Deze nationale advertentiecampagne, dus...

661
00:37:15,750 --> 00:37:17,249
Wij zijn aan het vieren.

662
00:37:21,416 --> 00:37:22,915
Dat is geweldig.

663
00:37:23,041 --> 00:37:25,082
'Philip wenste Ashley
had hem er niet aan herinnerd

664
00:37:25,208 --> 00:37:27,332
'van hoe geweldig het voelde
om trots op haar te zijn.

665
00:37:27,458 --> 00:37:29,457
'Zijn eigen relatie met succes
hadden hem gedwongen

666
00:37:29,583 --> 00:37:32,499
'Om uit wrok te groeien
richting haar prestaties.

667
00:37:32,625 --> 00:37:35,707
'Hij was niet bereid om te verliezen
die constante stroom van enthousiasme.'

668
00:37:37,083 --> 00:37:39,040
Zie je? Je hebt mij niet eens nodig.

669
00:37:44,458 --> 00:37:47,374
God, dat geloof je echt, nietwaar?

670
00:37:47,500 --> 00:37:50,290
Ik weet niet zeker hoe ik dat moet beantwoorden
zonder de zaken erger te maken.

671
00:37:52,458 --> 00:37:54,999
Ik heb je toen gesteund
niemand gaf iets om je.

672
00:37:59,166 --> 00:38:01,249
Ik wil dat je weet dat ik daar nu spijt van heb.

673
00:38:03,500 --> 00:38:04,707
Goed.

674
00:38:05,958 --> 00:38:08,249
Ik wil niet meer met je praten.

675
00:38:10,666 --> 00:38:15,957
Je kunt dus gewoon...
jij kunt de liefdadigheidszaak van iemand anders zijn.

676
00:38:16,083 --> 00:38:19,457
- Misschien zal Zimmerman voor je zorgen.
- Dat heeft hij al gedaan, en hij zal graag doorgaan.

677
00:38:19,583 --> 00:38:21,040
Ga mijn huis uit.

678
00:38:21,166 --> 00:38:22,499
Mijn huis ook.

679
00:38:22,625 --> 00:38:25,165
Nee. Het was nooit jouw huis.
Je hebt hier net gewoond.

680
00:38:25,291 --> 00:38:27,415
Weet je, ik zou graag willen hopen
dat over een paar maanden

681
00:38:27,541 --> 00:38:28,874
we zullen hier allebei een perspectief op hebben

682
00:38:29,000 --> 00:38:30,957
en ergens heen kunnen gaan,
zoals vooruit.

683
00:38:39,000 --> 00:38:40,540
Dit voelt onherstelbaar.

684
00:38:41,250 --> 00:38:43,249
Beschuldig je mij van onverschilligheid?

685
00:38:48,916 --> 00:38:50,415
Het lijkt erop dat jij het niet moeilijk hebt.

686
00:38:51,791 --> 00:38:53,040
Ik ben.

687
00:38:53,166 --> 00:38:54,749
Alleen niet op de manieren die jij opmerkt.

688
00:39:03,625 --> 00:39:05,082
Je hebt een knipbeurt nodig.

689
00:39:08,166 --> 00:39:09,415
Ik weet.

690
00:39:31,291 --> 00:39:33,499
Ik ben er vrij zeker van dat ik een penseel mis.

691
00:39:34,125 --> 00:39:36,249
Ik wed dat een van die modellen het verprutst heeft.

692
00:39:39,416 --> 00:39:40,874
Heb je plannen vanavond?

693
00:39:47,833 --> 00:39:50,957
Ik blijf gewoon binnen,
of ga je uit?

694
00:39:53,166 --> 00:39:55,415
We waren bijna drie jaar samen.

695
00:39:58,041 --> 00:40:00,832
Wil je langskomen?
We gingen gewoon thuis eten maken.

696
00:40:00,958 --> 00:40:02,624
Je zou moeten komen.

697
00:40:02,750 --> 00:40:04,540
Nee, bedankt. Ik wil geen last zijn.

698
00:40:04,666 --> 00:40:06,374
Je bent geen last.

699
00:40:06,500 --> 00:40:10,624
Zonder hem kon ik hem niets vertellen
depressief en jaloers worden.

700
00:40:12,875 --> 00:40:14,415
Nu is hij weg.

701
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
Hij is mij veel geld schuldig.

702
00:40:16,666 --> 00:40:19,499
Je weet wel, toen hij aan het schrijven was
en had geen inkomen.

703
00:40:19,625 --> 00:40:21,499
Duizenden dollars.

704
00:40:24,291 --> 00:40:26,540
Het is niet mijn bedoeling om je erbij te betrekken.
ik gewoon...

705
00:40:27,416 --> 00:40:29,957
Ik denk niet dat het vanavond eten is
een goed idee.

706
00:40:32,000 --> 00:40:33,749
Nee, het is helemaal geen goed idee.

707
00:40:39,125 --> 00:40:40,540
Ik ben allergisch voor katten.

708
00:40:40,666 --> 00:40:42,374
Kunnen we ze gewoon neerleggen?
tot je er klaar voor bent?

709
00:40:42,958 --> 00:40:46,040
Nee, want dan
ze zullen waarschijnlijk wegrennen.

710
00:40:46,166 --> 00:40:48,499
En waar zijn we dan?
Zit vast zonder katten.

711
00:41:00,625 --> 00:41:02,165
Is alles in orde?

712
00:41:03,458 --> 00:41:05,374
Wat is de naam van deze kat?

713
00:41:06,375 --> 00:41:08,249
Deze kleine man heet Prescott.

714
00:41:09,375 --> 00:41:11,040
Dat was de naam van mijn grootvader.

715
00:41:15,750 --> 00:41:20,290
'Voor het eerst in jaren, Ashley
merkte dat ze zich echt alleen voelde.

716
00:41:20,416 --> 00:41:22,915
'Ondanks dat je omsingeld bent
door mensen het grootste deel van de dag,

717
00:41:23,041 --> 00:41:26,249
'Ze kon geen verbinding met hen maken
op een manier die zij betekenisvol vond

718
00:41:26,375 --> 00:41:29,165
'en merkte dat ze voorbijging
door hun leven, en dat van haarzelf,

719
00:41:29,291 --> 00:41:31,124
'in een staat van totale isolatie.

720
00:41:50,625 --> 00:41:51,957
Welke maat hebben deze overhemden?

721
00:41:52,083 --> 00:41:55,290
Ik weet het niet. Klein of middelgroot.
Probeer het eens.

722
00:41:55,416 --> 00:41:57,624
Ik geef je een slecht passende korting.

723
00:41:57,750 --> 00:41:59,207
Ze lijken duur.

724
00:41:59,333 --> 00:42:00,582
Verkocht aan de hoogste bieder.

725
00:42:01,708 --> 00:42:03,540
- Dit ook.
- Ja, waarom niet?

726
00:42:03,666 --> 00:42:06,249
Dit? Gooi dit erin.

727
00:42:06,375 --> 00:42:08,874
Het is niet zo goed, maar je kunt het gebruiken
als achtbaan of zoiets.

728
00:42:10,333 --> 00:42:11,874
Niet goed. Nee.

729
00:42:12,000 --> 00:42:13,957
Neem ook het jasje. Twee voor één.

730
00:42:14,083 --> 00:42:15,832
Kijk daar eens naar.

731
00:42:15,958 --> 00:42:17,415
Je zou met die man uitgaan, toch?

732
00:42:18,750 --> 00:42:19,749
Ja.

733
00:42:46,375 --> 00:42:48,915
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

734
00:42:56,458 --> 00:42:58,624
- Je bent laat.
- Ja.

735
00:42:58,750 --> 00:43:00,457
- Het is oké.
- Ja.

736
00:43:01,125 --> 00:43:03,040
Heb je verloren? Verdomme.

737
00:43:03,916 --> 00:43:06,790
Nou ja, er is er tenminste één
flipperkast in de familie.

738
00:43:09,416 --> 00:43:11,165
- Dat is een driedubbele opname.
- Ja?

739
00:43:12,625 --> 00:43:14,082
Is dat met draaien?

740
00:43:15,416 --> 00:43:17,249
Doe jij dat... Wacht, laat mij het proberen.

741
00:43:18,500 --> 00:43:20,249
- Je hebt de mijne gemist.
- Laat me het nog eens zien.

742
00:43:20,375 --> 00:43:22,832
Ik was... We waren allebei dubbel aan het nemen
tegelijkertijd.

743
00:43:23,750 --> 00:43:26,957
Hé, dat waren er drie.
Dat was behoorlijk goed. Dat was goed.

744
00:43:27,083 --> 00:43:28,249
Ehm...

745
00:43:28,375 --> 00:43:30,507
Wat krijg je
als je een beha doormidden snijdt?

746
00:43:30,633 --> 00:43:33,332
- Wat?
- Een keppeltje met kinband.

747
00:43:33,458 --> 00:43:35,374
- Kunnen jullie het rustig houden, alsjeblieft?
- Wat?

748
00:43:35,500 --> 00:43:37,499
Kun je het alsjeblieft laag houden?

749
00:43:37,625 --> 00:43:39,999
Hoe durf je te zeggen dat ik het binnen moet houden?
Ik ben hier met mijn betere helft hier.

750
00:43:40,125 --> 00:43:41,207
Ga jezelf neuken!

751
00:43:41,333 --> 00:43:43,790
Je kunt niet in mijn plaats komen
waar ik ben met mijn vrienden,

752
00:43:43,916 --> 00:43:46,374
drinken, flipperen,
een leuke tijd hebben, vieren.

753
00:43:46,500 --> 00:43:48,749
Je bent niet welkom. Ga hier weg.

754
00:43:48,875 --> 00:43:50,207
Ga verdomme weg!

755
00:43:50,333 --> 00:43:53,124
Ik maak geen grapje.
Ga hier verdomme meteen weg.

756
00:43:53,250 --> 00:43:55,165
Ik haat die man.

757
00:43:55,958 --> 00:43:57,415
Hé, lieverd.

758
00:44:00,958 --> 00:44:02,332
Wat?

759
00:44:02,458 --> 00:44:03,749
Waar staar je naar?

760
00:44:04,958 --> 00:44:05,957
Niets.

761
00:44:06,708 --> 00:44:08,749
- Niets?
- Ik dacht dat ik benzine rook.

762
00:44:09,583 --> 00:44:10,832
Dat ben ik.

763
00:44:11,458 --> 00:44:13,457
- Je ziet er verloren uit.
- Dat ben ik niet.

764
00:44:13,583 --> 00:44:14,915
Wil je komen rondhangen?

765
00:44:20,916 --> 00:44:22,999
- Wil je iets drinken?
- Zeker.

766
00:44:23,125 --> 00:44:24,624
Oké, ga zitten.

767
00:44:32,333 --> 00:44:34,874
'Toen ze voor het eerst had gesproken
de lowlife aan de bar,

768
00:44:35,000 --> 00:44:38,874
'Het was de eerste keer in vier dagen
Ashley hoorde haar eigen stem hardop.

769
00:44:41,250 --> 00:44:45,082
'Ze werd zich er verwoestend van bewust
haar eigen wanhoop, eenzaamheid en kwelling.

770
00:44:45,875 --> 00:44:48,415
'Al snel kon ze het niet meer aan
en ging naar huis.'

771
00:45:33,491 --> 00:45:35,932
Niemand hier heeft pijn.

772
00:45:36,416 --> 00:45:37,832
Dit is een no-kill-schuilplaats.

773
00:45:37,958 --> 00:45:40,749
Wij hebben er voldoende beschikbaar
pleegouders

774
00:45:40,875 --> 00:45:45,332
die voor hen kunnen zorgen
zolang als nodig is om een woning te vinden.

775
00:45:49,875 --> 00:45:51,874
-Heb je katten?
- Wat?

776
00:45:52,000 --> 00:45:54,040
Katten! Heeft u katten?

777
00:46:01,791 --> 00:46:04,457
Deze man is erg vriendelijk. Liefdevol.

778
00:46:07,875 --> 00:46:10,874
Heb jij er ook zwart-witte?

779
00:46:11,000 --> 00:46:15,207
Lijkt dat op een panda?
Of een wasbeer?

780
00:46:15,333 --> 00:46:16,915
Het gaat je echt om de kleur.

781
00:46:17,041 --> 00:46:18,749
Ja, soort van.

782
00:46:25,333 --> 00:46:27,374
Hij kiest jou.

783
00:46:30,166 --> 00:46:32,957
Wil je een hapje? Wil je een hapje?

784
00:46:33,083 --> 00:46:34,582
Dit is je nieuwe thuis.

785
00:46:35,708 --> 00:46:36,915
Wat denk je?

786
00:46:37,583 --> 00:46:39,582
Daar gaan we. Maak kennis.

787
00:46:43,500 --> 00:46:45,457
Oké, kom op. Klaar?

788
00:46:45,583 --> 00:46:47,082
Klaar om je bed te vinden?

789
00:46:51,291 --> 00:46:52,499
Wat denk je?

790
00:47:19,125 --> 00:47:20,665
- Hoi!
- Hoi!

791
00:47:23,500 --> 00:47:25,290
- Hé, je bent hier.
- Ik ben hier.

792
00:47:25,416 --> 00:47:27,832
- Hoe was je reis?
- Ugh, ik voel me ziek.

793
00:47:27,958 --> 00:47:30,082
- Voel je je ziek?
- Ja. Het is een mooie dag.

794
00:47:30,208 --> 00:47:31,207
Rechts?

795
00:47:38,041 --> 00:47:39,040
Plaats ziet er goed uit.

796
00:47:39,166 --> 00:47:41,374
Ik ben eindelijk opgewonden
Bekijk onze verbouwingen.

797
00:47:42,375 --> 00:47:44,207
Ik kan niet geloven dat dit je opwindt.

798
00:47:44,333 --> 00:47:46,582
God, je klinkt als een snotaap
die op een vuilnisbelt in New York woont.

799
00:47:47,375 --> 00:47:49,582
Wees niet zielig. Mijn huis is geen puinhoop.

800
00:47:50,500 --> 00:47:52,415
Ik zou het niet weten. Dat ben ik nog nooit geweest.

801
00:47:54,666 --> 00:47:56,499
In deze kamer vonden veel gevechten plaats.

802
00:47:57,916 --> 00:47:59,082
Alleen met jou.

803
00:48:05,333 --> 00:48:06,457
We gaan uit.

804
00:48:06,583 --> 00:48:07,915
Kleed jezelf aan.

805
00:48:09,625 --> 00:48:11,790
Het wordt een grote avond.

806
00:48:33,583 --> 00:48:35,332
Oké, kun je daarmee stoppen?
Het is echt vervelend.

807
00:48:35,458 --> 00:48:36,957
Ik was van plan een weekje weg te gaan.

808
00:48:37,083 --> 00:48:38,624
- Je weet dat dit belangrijk voor me is.
- Ik weet het,

809
00:48:38,750 --> 00:48:40,290
maar het mocht niet
om 10 dagen te beginnen.

810
00:48:40,416 --> 00:48:41,999
Ze hebben het veranderd.
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

811
00:48:42,125 --> 00:48:44,165
Dat ben je niet echt
ondersteunend op dit moment.

812
00:48:44,291 --> 00:48:46,165
Je weet dat dit zo is
een geweldige kans voor mij.

813
00:48:46,291 --> 00:48:48,624
Vertel me de goede versie
van dit gesprek.

814
00:48:52,625 --> 00:48:53,665
‘Heb jij de baan?

815
00:48:53,791 --> 00:48:56,207
"Gefeliciteerd, Ashley.
Ik ben zo blij voor je.

816
00:48:56,333 --> 00:48:58,540
‘Al geef ik toe dat dat zo is
een beetje teleurgesteld,

817
00:48:58,666 --> 00:49:00,582
‘Ik begrijp dat deze dingen gebeuren.

818
00:49:00,708 --> 00:49:02,665
"Ik ben zo trots op je, schatje."

819
00:49:03,250 --> 00:49:04,624
Dat is eigenlijk wat ik zei.

820
00:49:05,416 --> 00:49:06,874
Dat zou ik nooit zeggen.

821
00:49:08,583 --> 00:49:10,124
Ik ben trots op je.

822
00:49:13,333 --> 00:49:14,582
Kom hier.

823
00:49:14,708 --> 00:49:16,165
Ik wou dat je uit wilde gaan.

824
00:49:17,500 --> 00:49:19,374
Ik ben weg. Ik woon hier niet.

825
00:49:22,666 --> 00:49:23,874
Oh, ik heb een kat geadopteerd.

826
00:49:24,000 --> 00:49:25,749
Ik weet. Je stuurt mij foto's.

827
00:49:26,333 --> 00:49:28,374
Ik stuur ze of ik heb ze één keer verzonden?

828
00:49:28,500 --> 00:49:31,874
- O, meer dan eens.
- Ik denk dat ik mijn kat Gadzookey ga noemen.

829
00:49:32,000 --> 00:49:34,957
Je hebt daar een kleine situatie.
Met jouw...

830
00:49:35,791 --> 00:49:37,374
O.

831
00:49:39,208 --> 00:49:40,582
Ik hou van hem.

832
00:49:41,625 --> 00:49:42,999
Je moet van een mens houden.

833
00:49:49,958 --> 00:49:54,124
Ik wil gewoon niet dat hij een van die exen is
Ik moet het elke paar jaar zien.

834
00:49:54,250 --> 00:49:55,249
Weet je?

835
00:49:56,041 --> 00:49:57,749
Hij maakt het heel gemakkelijk.

836
00:50:00,083 --> 00:50:02,374
Ik vind het vervelend dat je denkt dat dit gemakkelijk is.

837
00:50:02,500 --> 00:50:03,790
Dat is leuk.

838
00:50:06,375 --> 00:50:09,249
- Moet ik iets doen?
- Nee, nee, nee, kijk gewoon die kant op.

839
00:50:10,208 --> 00:50:11,707
Daar ga je. Glimlach.

840
00:50:12,958 --> 00:50:14,999
Bedenk iets grappigs.

841
00:50:16,250 --> 00:50:17,582
Leuk.

842
00:50:19,791 --> 00:50:21,040
Daar ga je.

843
00:50:21,958 --> 00:50:23,082
Ik ben het.

844
00:50:23,208 --> 00:50:24,999
Werk het. Werk het.

845
00:50:25,125 --> 00:50:27,207
Klassiek, maar geen komedie.

846
00:50:28,416 --> 00:50:29,957
En hij heeft ze allemaal!

847
00:50:31,333 --> 00:50:33,749
- Wil je er nog één?
- Niet weer een bananengrap.

848
00:50:33,875 --> 00:50:35,124
Mag ik er één van jullie meenemen?

849
00:50:35,708 --> 00:50:37,624
- Dus je trekt het ding terug?
- Oh, het ziet er leuk uit, ja.

850
00:50:37,750 --> 00:50:40,665
- Heeft het geklikt?
- Ja. Glimlach een beetje.

851
00:50:40,791 --> 00:50:42,040
Ik heb geen zin om te glimlachen.

852
00:50:43,208 --> 00:50:45,707
- Concentreer je daarboven. Alles goed met je?
- Ik raak hier verslaafd aan.

853
00:50:45,833 --> 00:50:48,207
Het zal een beetje vaag zijn,
Ik heb een gevoel.

854
00:50:48,333 --> 00:50:51,165
- Daar ga je. Draai dat ding, wees niet verlegen.
- Ze zijn arthouse.

855
00:50:58,875 --> 00:51:00,374
Die zon.

856
00:51:21,750 --> 00:51:27,332
<i>Schat, ik hou dag en nacht van je</i>

857
00:51:32,916 --> 00:51:38,040
<i>Schat, je gooit me
zodat ik niet kan bedenken wat ik moet zeggen</i>

858
00:51:43,166 --> 00:51:46,957
<i>Nu ik je zie, voel ik me zwak</i>

859
00:51:48,625 --> 00:51:52,457
<i>En ik kan nauwelijks praten</i>

860
00:51:53,583 --> 00:51:56,999
<i>Omdat je me nerveus maakt</i>

861
00:51:57,125 --> 00:52:00,790
<i>Ik word er zenuwachtig van</i>

862
00:52:00,916 --> 00:52:06,499
<i>Elke keer als ik je op zondagavond zie,
Ik schrik</i>

863
00:52:12,000 --> 00:52:17,457
<i>De manier waarop ik praat, me gedraag en handel,
het komt er niet goed uit</i>

864
00:52:22,250 --> 00:52:25,749
<i>Ik ben geen freak</i>

865
00:52:27,500 --> 00:52:31,749
<i>Maar ik kan nauwelijks praten</i>

866
00:52:32,416 --> 00:52:36,124
<i>Omdat je me nerveus maakt</i>

867
00:52:36,250 --> 00:52:40,374
<i>Ik word er zenuwachtig van</i>

868
00:52:42,500 --> 00:52:45,499
<i>Als een acteur in de coulissen</i>

869
00:52:48,083 --> 00:52:51,999
<i>Als een man voordat hij zingt</i>

870
00:52:53,000 --> 00:52:57,499
<i>Je weet dat je het gaat redden als je het probeert</i>

871
00:52:57,625 --> 00:53:01,290
<i>Omdat je me nerveus maakt</i>

872
00:53:01,416 --> 00:53:05,374
<i>Ik word er zenuwachtig van</i>

873
00:53:17,916 --> 00:53:21,415
<i>Je weet dat ze je leuk zullen vinden
als je het probeert...</i>

874
00:53:22,625 --> 00:53:26,124
'Philip was teruggekeerd voor zijn winter
kleding de derde week van juli.

875
00:53:26,250 --> 00:53:28,665
'Begin september
Ashley begon eindelijk te voelen

876
00:53:28,791 --> 00:53:31,249
'Alsof haar leven weer haar eigen leven was.

877
00:53:32,125 --> 00:53:36,749
'Alle tekenen van Filips waren uitgewist,
afgezien van een paar irrelevante dozen,

878
00:53:36,875 --> 00:53:39,374
'waardoor ze uren kon gaan,
af en toe dagen,

879
00:53:39,500 --> 00:53:41,832
'zonder dat je je druk maakt
door gedachten aan hem.

880
00:53:42,916 --> 00:53:45,874
'Een keer, toen ze hem niet kon houden
uit haar gedachten,

881
00:53:46,000 --> 00:53:48,040
'Ashley besloot het uit te zoeken
en eindelijk gelezen

882
00:53:48,166 --> 00:53:51,374
'de korte verhalen die Philip had geschreven
tijdens mijn studie en kort daarna,

883
00:53:51,500 --> 00:53:53,082
'Voordat ze elkaar hadden ontmoet.

884
00:53:57,250 --> 00:53:59,374
'Ze was verdrietig toen ze het ontdekte
dat de verhalen waren,

885
00:53:59,500 --> 00:54:00,832
'zoals Philip altijd had beloofd,

886
00:54:00,958 --> 00:54:03,249
'Niet van enige opmerkelijke kwaliteit.

887
00:54:03,375 --> 00:54:07,082
'Ashley voelde haar laatste overblijfselen
van bewondering voor het wegglippen van Philip,

888
00:54:07,208 --> 00:54:10,957
'hoewel ze zijn vooruitgang respecteerde
van deze tot zijn recente werk.

889
00:54:11,833 --> 00:54:15,832
'Ashley vroeg zich af of Philip's eerste roman was
zou haar net zo enthousiast hebben gemaakt als vroeger

890
00:54:15,958 --> 00:54:18,290
'Als ze deze verhalen had gelezen
toen ze elkaar voor het eerst ontmoetten.

891
00:54:21,166 --> 00:54:22,374
'Naar aanleiding van deze aflevering,

892
00:54:22,500 --> 00:54:25,874
'Ashley heeft de verhalen en Philip opgeborgen
zolang ze het kon volhouden.

893
00:54:26,000 --> 00:54:27,457
'Op dit punt was de waarheid waar

894
00:54:27,583 --> 00:54:30,374
'Waar ze geen idee van had
wat hij de hele zomer had gedaan,

895
00:54:30,500 --> 00:54:33,207
'En het was van niemand
dringende zorg voor haar.

896
00:54:34,500 --> 00:54:37,540
'Ashley's toewijding om door te gaan
met vroege herfsttradities,

897
00:54:37,666 --> 00:54:39,290
'die vroeger genoten met Philip,

898
00:54:39,416 --> 00:54:41,874
'Heeft veel gedaan om haar af te leiden
door het wisselen van seizoenen

899
00:54:42,000 --> 00:54:44,749
'en alle daarmee samenhangende gevoelens
dat zou mee kunnen komen.

900
00:54:44,875 --> 00:54:47,332
'Haar toewijding aan de normaliteit
liet Ashley afwenden

901
00:54:47,458 --> 00:54:49,915
'een seizoensafhankelijke
gevoel van melancholie,

902
00:54:50,041 --> 00:54:52,165
'wat haar verhinderde
om niet terug te vallen in de duisternis

903
00:54:52,291 --> 00:54:54,290
'Ze was helemaal achtergebleven.

904
00:54:56,750 --> 00:54:58,999
'Verlangen naar intieme interactie
los van haar werk

905
00:54:59,125 --> 00:55:00,707
'en vaste vriendenkring,

906
00:55:00,833 --> 00:55:03,624
'en een avondje weg moeten doorbrengen
van Gadzookey de kat,

907
00:55:03,750 --> 00:55:06,124
'aan wie ze had ontdekt
ze was licht allergisch,

908
00:55:06,250 --> 00:55:09,374
'Ashley maakte sociale plannen
met haar ex-vriend Peter.

909
00:55:09,500 --> 00:55:12,582
'Ze hadden nog geen twee jaar een relatie
voorafgaand aan haar ontmoeting met Philip,

910
00:55:12,708 --> 00:55:14,207
'en elkaar zelden zagen,

911
00:55:14,333 --> 00:55:17,707
'Dus de uitnodiging kwam naar hem toe
als iets van een verrassing.

912
00:55:17,833 --> 00:55:19,790
'Het gemak waarmee
hun gesprek vloeide voort

913
00:55:19,916 --> 00:55:23,540
'zorgde ervoor dat ze Philip nog meer minachtte omdat hij dat niet deed
alleen de leegte die hij in haar leven had achtergelaten,

914
00:55:23,666 --> 00:55:27,082
'maar ook de energie die ze had besloten
hij liep er routinematig uit,

915
00:55:27,208 --> 00:55:29,665
'die ze nu voelde zijn
ademde langzaam weer in.'

916
00:55:31,125 --> 00:55:32,415
Je hebt helemaal niet over hem gesproken.

917
00:55:34,041 --> 00:55:35,499
Ik heb niets te zeggen.

918
00:55:37,083 --> 00:55:38,207
Hoe is hij?

919
00:55:38,333 --> 00:55:40,999
Ik deed het zo goed. Kun je het niet vragen?

920
00:55:41,583 --> 00:55:43,040
Alsjeblieft.

921
00:55:43,875 --> 00:55:45,624
Bedankt.

922
00:55:47,208 --> 00:55:49,457
Ik voel dat hij op mij drukt
meer bij zijn afwezigheid,

923
00:55:49,583 --> 00:55:51,249
dan ik deed toen hij in de buurt was.

924
00:55:52,166 --> 00:55:53,749
Waar is hij?

925
00:55:54,583 --> 00:55:56,082
Hij is gewoon weg.

926
00:55:57,416 --> 00:55:59,665
Het is alsof hij een verzinsel was
van mijn verbeelding.

927
00:56:14,166 --> 00:56:16,749
Ik ben er vrij zeker van dat ik hier niet welkom ben.

928
00:56:16,875 --> 00:56:18,165
Ding-ding-ding.

929
00:56:18,291 --> 00:56:21,665
Het is laat. Ik heb hier gezeten
urenlang wachten om een scène te maken.

930
00:56:21,791 --> 00:56:23,374
Wat wil je?

931
00:56:23,500 --> 00:56:24,874
Ik ben erg eenzaam.

932
00:56:25,000 --> 00:56:26,624
Dat is jammer.

933
00:56:26,750 --> 00:56:29,790
Ik hou er niet van om creatief schrijven te onderwijzen
zoveel als ik dacht dat ik zou doen.

934
00:56:29,916 --> 00:56:31,457
Nou, je bent een wreed, ellendig persoon.

935
00:56:31,583 --> 00:56:33,999
dus het is logisch dat je eindigt
in een erbarmelijke situatie.

936
00:56:34,125 --> 00:56:35,915
Wat is er met mijn bureau gebeurd?

937
00:56:36,666 --> 00:56:38,082
Dat is mijn bonusbureau.

938
00:56:39,291 --> 00:56:41,832
- Niemand op school vindt mij leuk.
- Niemand hier vindt je leuk.

939
00:56:41,958 --> 00:56:44,124
Ik denk dat ik ontslag neem en naar huis kom.

940
00:56:45,125 --> 00:56:47,124
Je woont hier niet.

941
00:56:48,041 --> 00:56:49,582
Je woont in het noorden.

942
00:56:49,708 --> 00:56:51,249
Nee, ik wil niet dat dit mijn thuis is.

943
00:56:51,375 --> 00:56:54,790
Het is eenzaam en verdrietig
en de faculteit heeft zich tegen mij gekeerd.

944
00:56:54,916 --> 00:56:57,790
Boehoe! De laatste paar weken
zijn zo moeilijk voor je geweest.

945
00:56:58,375 --> 00:56:59,374
Van wie is deze kat?

946
00:57:02,500 --> 00:57:04,082
Het is mijn kat.

947
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
- We hebben geen kat.
- Blijkbaar wel.

948
00:57:07,625 --> 00:57:09,832
O, kijk, zie je? Daar is het.

949
00:57:09,958 --> 00:57:11,790
Kom hier, grote jongen.

950
00:57:11,916 --> 00:57:13,624
Dit is Gadzookey.

951
00:57:13,750 --> 00:57:15,874
Gadzookey, maak kennis met Philip.

952
00:57:16,000 --> 00:57:18,332
Raak niet gehecht. Hij ging net weg.

953
00:57:22,000 --> 00:57:24,249
Neem jij wel eens een beslissing
dat op dat moment goed lijkt,

954
00:57:24,375 --> 00:57:26,582
maar blijkt al snel leeg te zijn?

955
00:57:26,708 --> 00:57:28,749
Tot ziens, Filippus. Ik vind je niet leuk.

956
00:57:32,000 --> 00:57:33,457
Hij is nogal een klootzak.

957
00:57:35,291 --> 00:57:37,165
Wat een vreemd gevoel.

958
00:57:37,291 --> 00:57:39,582
Dus weg... het is alsof mijn hoofd een auto is,

959
00:57:39,708 --> 00:57:42,207
maar ik kan niet snel rijden
omdat er te veel verkeer is.

960
00:57:42,333 --> 00:57:46,999
Dus in plaats daarvan ben ik gewoon
beweegt heel, heel langzaam.

961
00:57:47,916 --> 00:57:49,665
Het is zo moeilijk, wat ik doe.

962
00:57:49,791 --> 00:57:52,165
Ik bedoel, dat is het helemaal niet,
en dat is de grap, toch?

963
00:57:53,416 --> 00:57:55,290
- God, dit is zo saai.
- Een grote grap.

964
00:57:55,416 --> 00:57:56,790
Ashley verveelt zich nu zo.

965
00:57:56,916 --> 00:57:58,915
Ga gewoon terug waar je vandaan kwam.

966
00:57:59,041 --> 00:58:01,499
Ik word boos op mezelf,
begrijp je het?

967
00:58:01,625 --> 00:58:04,832
Omdat het mij niet eens van streek maakt
om je zo te zien.

968
00:58:04,958 --> 00:58:06,999
Ik wil dat je weggaat en mij met rust laat.

969
00:58:07,125 --> 00:58:10,624
Ik weet niet waarom je hier bent,
Maar ik ben niet geïnteresseerd, dus vertel het me niet.

970
00:58:10,750 --> 00:58:13,374
God, weet je nog
Er was een tijd dat we gewoon...

971
00:58:13,500 --> 00:58:16,707
We wilden samen gaan slapen
en samen wakker worden,

972
00:58:16,833 --> 00:58:18,874
elke dag, voor onbepaalde tijd.

973
00:58:19,000 --> 00:58:21,124
Nu geef ik er niet eens om
als ik je ooit nog eens zie.

974
00:58:21,250 --> 00:58:23,457
Ik wil dat je weggaat,
en kom gewoon niet meer terug

975
00:58:23,583 --> 00:58:25,249
en stop met mij pijn te doen.

976
00:58:30,500 --> 00:58:32,957
Ik werd gevraagd een kort verhaal te schrijven
over fotografie.

977
00:58:33,666 --> 00:58:35,207
Door wie?

978
00:58:36,333 --> 00:58:38,207
Oh God, je zou zo boos zijn als ik het je vertelde.

979
00:58:38,333 --> 00:58:40,290
Is dat niet wat je wilt?

980
00:58:42,833 --> 00:58:44,707
Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.

981
00:58:45,500 --> 00:58:47,582
Vroeger was je zo spannend.

982
00:58:48,458 --> 00:58:49,999
Nu ben je gewoon zielig.

983
00:58:53,716 --> 00:58:56,582
Ik ben bang dat je het gezien hebt
de laatste van mij voor een lange, lange tijd.

984
00:59:43,583 --> 00:59:45,415
- Hoi.
- Ik ken jou.

985
00:59:46,083 --> 00:59:47,249
Weet jij waar hij is?

986
00:59:47,791 --> 00:59:48,790
Ik niet.

987
00:59:50,958 --> 00:59:52,749
Woon jij hier nu?

988
00:59:52,875 --> 00:59:54,165
Ik heb de sleutels nog.

989
00:59:54,750 --> 00:59:57,874
Nee, nu leef ik
in een deprimerend faculteitsappartement.

990
00:59:58,000 --> 00:59:59,165
Hoe is het college?

991
00:59:59,291 --> 01:00:00,665
Het is prima.

992
01:00:01,500 --> 01:00:02,999
Ik ging ervan uit dat hij hier zou zijn.

993
01:00:03,125 --> 01:00:05,374
- Het lijkt erop dat ik me vergist heb.
- Ja, dat zijn wij met z'n tweeën.

994
01:00:05,500 --> 01:00:07,874
Hé, je kunt blijven als je wilt.

995
01:00:10,083 --> 01:00:11,707
Dat zal niet nodig zijn.

996
01:00:13,000 --> 01:00:14,457
'Om redenen die hem onduidelijk zijn,

997
01:00:14,583 --> 01:00:17,749
'de uitwisseling met Melanie
veroorzaakte overweldigende angst bij Filippus,

998
01:00:17,875 --> 01:00:19,499
'die de hele nacht had doorgereden
om hier te komen.

999
01:00:20,791 --> 01:00:24,374
'In de weken dat hij bij Ike had gewoond,
toen Melanie er niet was,

1000
01:00:24,500 --> 01:00:26,290
'Ze is nooit grootgebracht
in gesprek.

1001
01:00:26,416 --> 01:00:27,707
'Philip zou haar vergeten zijn,

1002
01:00:27,833 --> 01:00:29,665
'Als dat niet zo was geweest
het paar foto's

1003
01:00:29,791 --> 01:00:32,332
'die nog in de logeerkamer stond
waar hij sliep.

1004
01:00:33,041 --> 01:00:34,582
'Zacht op de bank zitten,

1005
01:00:34,708 --> 01:00:38,999
'Melanie belichaamde de hoge kosten van isolatie
en onthechting van dierbaren.

1006
01:00:39,125 --> 01:00:40,832
'Ik kan het niet langer uithouden,

1007
01:00:40,958 --> 01:00:44,290
'Philip verontschuldigde zich en keerde terug
aan zijn zielige leven op de universiteit.'

1008
01:00:44,416 --> 01:00:45,999
Vertel hem dat ik hier was.

1009
01:01:02,250 --> 01:01:04,957
Je kleine beschermeling
gisteren gestopt.

1010
01:01:05,083 --> 01:01:08,249
Hij is geen beschermeling, hij is een...
Hij is een vriend.

1011
01:01:08,375 --> 01:01:11,332
Ik heb zijn boek nog steeds niet gelezen.
Ik kon het nergens vinden.

1012
01:01:12,500 --> 01:01:13,749
Mijn exemplaar ligt in de stad.

1013
01:01:15,125 --> 01:01:16,582
Moet ik het lezen?

1014
01:01:16,708 --> 01:01:19,124
Nou ja, het is opmerkelijk.

1015
01:01:20,000 --> 01:01:22,915
Hij lijdt een beetje
van te arrogant zijn,

1016
01:01:23,041 --> 01:01:26,207
zowel in zijn schrijven als als persoon.

1017
01:01:26,833 --> 01:01:28,999
Oh. Match gemaakt in de hemel.

1018
01:01:36,041 --> 01:01:38,874
Ik weet niet of ik verder kan
om u hier te ontvangen.

1019
01:01:41,500 --> 01:01:43,124
Waarom is dat?

1020
01:01:46,583 --> 01:01:48,332
Omdat je een pijn in de kont bent.

1021
01:01:54,750 --> 01:01:56,749
Ik moet vandaag naar de stad.

1022
01:01:57,916 --> 01:01:59,290
Waarvoor?

1023
01:01:59,416 --> 01:02:00,915
Zie mijn agent.

1024
01:02:03,125 --> 01:02:05,165
- Hendrik?
- Hendrik? Nee.

1025
01:02:05,291 --> 01:02:07,415
Henry is al tien jaar niet meer bij mij.

1026
01:02:08,333 --> 01:02:09,582
Waarom niet?

1027
01:02:09,708 --> 01:02:12,665
Omdat hij een klootzak is
en een klein stukje stront.

1028
01:02:13,833 --> 01:02:15,249
O, fuck!

1029
01:02:16,375 --> 01:02:19,374
Jezus, Almachtige God.
Verdomd ding. Kijk hier eens naar.

1030
01:02:21,250 --> 01:02:24,374
Is dit een bijeenkomst over iets nieuws?

1031
01:02:24,500 --> 01:02:26,290
Hm? Nou ja, potentieel.

1032
01:02:27,000 --> 01:02:28,457
Het is ingewikkeld.

1033
01:02:29,583 --> 01:02:32,290
Wij hopen op wat geld
uit een verkoop van filmrechten.

1034
01:02:33,458 --> 01:02:35,707
Is die vrouw nog steeds je redacteur?

1035
01:02:35,833 --> 01:02:38,249
Nee. Ze is een klootzak
ook zonder loyaliteit.

1036
01:02:40,166 --> 01:02:42,915
- Hoe zit het met...
- Ben je hier alleen om mij ter plaatse te brengen?

1037
01:02:43,041 --> 01:02:44,915
Niets van dit alles is voor mij de moeite waard om opnieuw te bekijken.

1038
01:02:45,500 --> 01:02:48,582
Ik ben door veel verraden
van kleingeestige en waardeloze mensen.

1039
01:02:48,708 --> 01:02:50,457
Heb ik ze nodig om iets te bereiken?

1040
01:02:50,583 --> 01:02:54,374
Het antwoord is nee.
Ze zijn helemaal niets.

1041
01:02:54,500 --> 01:02:57,999
Dat ik mij ooit heb gekend, zal dat altijd blijven
het meest interessante aan hen.

1042
01:02:58,125 --> 01:03:00,540
Die verdomde gieren
hebben mij langer gevoed

1043
01:03:00,666 --> 01:03:02,290
dan enig weldenkend mens zou hebben toegestaan.

1044
01:03:04,916 --> 01:03:08,249
Dat lijkt mij een afschuwelijk voorbeeld
om in te stellen voor je kleine student.

1045
01:03:08,375 --> 01:03:10,624
Dus wat? Hij is niet mijn kind.

1046
01:03:17,416 --> 01:03:19,665
'Ike's tijd met Philip
had verjongd,

1047
01:03:19,791 --> 01:03:21,332
'het herstel van een gevoel van trots en vitaliteit

1048
01:03:21,458 --> 01:03:24,499
'dat de man op een gegeven moment
uitsluitend op berust.

1049
01:03:25,958 --> 01:03:28,540
'De aanbidding en aandacht
was iets wat hij al jaren niet meer had gevoeld

1050
01:03:28,666 --> 01:03:31,749
'en tijdens de zomermaanden
zorgde ervoor dat Ike zich sterker voelde

1051
01:03:31,875 --> 01:03:34,249
'en productiever
dan hij in enige tijd was geweest.

1052
01:03:36,041 --> 01:03:38,540
'Toen Filips vertrok
eind augustus voor het college,

1053
01:03:38,666 --> 01:03:40,707
'Ike was nalatig
dat hij terugvalt

1054
01:03:40,833 --> 01:03:44,457
'in een bekend patroon
van verveling en verveling.

1055
01:03:45,666 --> 01:03:47,540
'Zijn vriendschap met Philip
uiteindelijk geserveerd

1056
01:03:47,666 --> 01:03:50,749
'Als weinig anders dan een herinnering
van de afwezigheden in zijn leven,

1057
01:03:50,875 --> 01:03:53,040
'en van hun toename
aanwezigheid en volume.

1058
01:03:55,958 --> 01:03:57,790
'Ik zie Philip tijdens
het vorige weekeinde

1059
01:03:57,916 --> 01:04:00,665
'had Ike nog lager achtergelaten
staat van zelfmedelijden,

1060
01:04:00,791 --> 01:04:03,749
'omdat hij merkte dat hij niet in staat was te produceren
een waardevolle gedachte.

1061
01:04:03,875 --> 01:04:07,124
'Zo verteerd was hij
met de eenzaamheid en de zelfopgelegde ballingschap

1062
01:04:07,250 --> 01:04:10,874
'Hij had ooit begeerd en vervaardigd
voor zichzelf zo zorgvuldig

1063
01:04:11,000 --> 01:04:14,957
'maar nu alleen ervaren als een
oneindig aanvullend prisma van spijt.

1064
01:04:19,125 --> 01:04:21,457
'Het gezelschap van Melanie
was op zijn best afleidend

1065
01:04:21,583 --> 01:04:24,374
'en, in het slechtste geval, een voortdurende herinnering
van de vele relaties

1066
01:04:24,500 --> 01:04:27,165
'Ike had vrolijk gesaboteerd
door de jaren heen,

1067
01:04:27,291 --> 01:04:32,082
'Alles in naam van het behoud
en het voeden van zijn steeds onverzadigbaarder wordende ego.

1068
01:04:32,208 --> 01:04:34,582
'Als ze het vroeg, weigerde hij
om open of eerlijk te zijn

1069
01:04:34,708 --> 01:04:36,832
'Over de afgelopen jaren
van zijn leven,

1070
01:04:36,958 --> 01:04:39,290
'nalaten haar nieuwsgierigheid te bevredigen
over wat er geworden was

1071
01:04:39,416 --> 01:04:42,207
'van zijn vele vrienden,
kennissen en collega's.'

1072
01:04:54,166 --> 01:04:56,374
Niemand heeft haar gezien
sinds ze een tiener was.

1073
01:04:58,041 --> 01:05:00,207
Nou, ze stopte met bezoeken
precies dan.

1074
01:05:01,166 --> 01:05:03,624
Dat is net zo goed.
Ze is vervelend.

1075
01:05:03,750 --> 01:05:05,124
Hoe zo?

1076
01:05:05,958 --> 01:05:07,082
Ze stelt te veel vragen.

1077
01:05:09,500 --> 01:05:11,874
Ze had vroeger allemaal leuke vriendinnen.

1078
01:05:12,708 --> 01:05:14,874
- Is er iemand langs geweest?
- Ik ben...

1079
01:05:15,000 --> 01:05:16,749
Ik ben hier niet de hele tijd.

1080
01:05:22,416 --> 01:05:23,874
Vroeger was ik een leeuw.

1081
01:05:24,791 --> 01:05:26,249
Dat deden we allemaal.

1082
01:05:27,416 --> 01:05:29,415
Ik denk dat we zielig zijn geworden.

1083
01:05:32,500 --> 01:05:33,915
Wil je een grappig idee horen?

1084
01:05:57,125 --> 01:05:59,999
Kom op, kom op. Hé, kom op.

1085
01:06:00,125 --> 01:06:02,874
Hier, doe je jas uit. Hier ben je.

1086
01:06:03,000 --> 01:06:04,040
Ja.

1087
01:06:04,166 --> 01:06:06,332
Dit is mijn plek. Mijn bescheiden huis.

1088
01:06:07,416 --> 01:06:08,707
Ik weet.

1089
01:06:08,833 --> 01:06:10,582
- Wil je je jas uitdoen?
- Dank je.

1090
01:06:10,708 --> 01:06:12,790
Ja, ik zal het hier neerzetten.

1091
01:06:12,916 --> 01:06:15,832
- Dus, eh... drankjes?
- Natuurlijk, natuurlijk.

1092
01:06:15,958 --> 01:06:17,999
We hebben wat wijn, rode wijn, witte wijn.

1093
01:06:18,125 --> 01:06:19,457
- Ehm... rood.
- Rood?

1094
01:06:19,583 --> 01:06:21,040
- Norm?
- Prosecco.

1095
01:06:21,166 --> 01:06:22,707
- Ach...
- Prosecco!

1096
01:06:22,833 --> 01:06:24,582
Dat is mooi, Norm.

1097
01:06:28,666 --> 01:06:30,124
Weet je, ik hou van films.

1098
01:06:34,708 --> 01:06:36,582
Hier is een zin uit een film.
Je moet raden.

1099
01:06:38,916 --> 01:06:43,957
Zegt ze tegen een jongere man die het probeert
om haar het hof te maken, om met haar te flirten...

1100
01:06:44,083 --> 01:06:47,832
En ze zegt tegen hem: "Je wilt mij niet.
Je wilt iemand die jong en fris is."

1101
01:06:48,416 --> 01:06:51,999
En ze gaat,
'Legers zijn over mij heen gemarcheerd.'

1102
01:06:52,958 --> 01:06:54,749
- Oké, raad eens.
- Meteen.

1103
01:06:54,875 --> 01:06:56,207
Bedankt.

1104
01:06:57,333 --> 01:06:58,999
Moeten we raden wie dat zei?

1105
01:06:59,125 --> 01:07:00,582
- Nou ja, misschien. Ja.
- Welke film?

1106
01:07:00,708 --> 01:07:02,957
- Hoe heette je ook alweer?
- Bedankt. Flo.

1107
01:07:05,291 --> 01:07:07,790
Vloei zachtjes, lieve Afton.

1108
01:07:07,916 --> 01:07:10,665
Het wordt gesproken door Rita Hayworth.

1109
01:07:10,791 --> 01:07:12,457
- Herinner je je Rita Hayworth nog?
- Natuurlijk.

1110
01:07:12,583 --> 01:07:14,499
- Ja!
- Ze herinneren zich Rita Hayworth niet.

1111
01:07:16,375 --> 01:07:19,374
In een film genaamd Fire Down Below.

1112
01:07:19,500 --> 01:07:20,707
Hé, weet je dat?

1113
01:07:20,833 --> 01:07:23,207
Er ligt sneeuw op het dak,
maar beneden is er vuur.

1114
01:07:23,333 --> 01:07:25,457
- Santé! Santé!
- Jij bent Frans, toch?

1115
01:07:25,583 --> 01:07:27,457
Kom hier. Het is gezelliger.

1116
01:07:27,583 --> 01:07:30,415
- Ja, kom op.
- Komt er nog iemand vanavond?

1117
01:07:33,500 --> 01:07:34,790
Nou, ik ben jonger dan Norm.

1118
01:07:34,916 --> 01:07:38,082
O, ik dacht dat je dat zei
er was een feestje aan de gang.

1119
01:07:38,708 --> 01:07:40,374
Oh, het spijt me, ik... Misschien ik...

1120
01:07:40,500 --> 01:07:42,040
Ik heb een geheim wapen.

1121
01:07:42,166 --> 01:07:43,624
- Oh!
- Ik ga het halen.

1122
01:07:44,500 --> 01:07:45,832
Houd het daar gewoon vast.

1123
01:07:45,958 --> 01:07:47,957
Ja, hij is jong.

1124
01:07:48,083 --> 01:07:50,499
Hij is niet lang, maar hij is jong.

1125
01:07:55,291 --> 01:07:57,332
Filippus. Filip, kom hier.

1126
01:07:58,375 --> 01:08:00,249
Nee, nu, zo snel als je kunt.

1127
01:08:01,208 --> 01:08:02,999
Kom nu hier.

1128
01:08:04,291 --> 01:08:08,374
Dus daar waren deze twee oude mannen
zittend in ligstoelen op het strand,

1129
01:08:08,500 --> 01:08:11,332
en de een wendt zich tot de ander
en hij zegt: "Het is leuk buiten vandaag",

1130
01:08:11,458 --> 01:08:13,999
en de ander zegt:
'Natuurlijk, ik haal de mijne er zo uit.'

1131
01:08:17,625 --> 01:08:20,790
Hé, laten we hopen dat het een jongen is! Hè?

1132
01:08:21,791 --> 01:08:23,249
Filippus!

1133
01:08:23,875 --> 01:08:26,915
Kom op, sta op. O, je staat.

1134
01:08:27,041 --> 01:08:29,165
Kom binnen, kom binnen. Hé.

1135
01:08:29,291 --> 01:08:30,457
- Hoi.
- Hoi.

1136
01:08:30,583 --> 01:08:32,332
Oh! Binnen kom je.

1137
01:08:32,458 --> 01:08:34,874
Wij zullen sociaal zijn
met deze vrouwen vanavond.

1138
01:08:35,000 --> 01:08:37,665
Zoon, je bent jong. Kom op.

1139
01:08:38,500 --> 01:08:40,374
Hè? Wat ben jij?

1140
01:08:40,500 --> 01:08:42,082
- Oud.
- Ja?

1141
01:08:42,208 --> 01:08:43,665
Verstandig.

1142
01:08:43,791 --> 01:08:45,665
En ook rijk, wat helpt.

1143
01:08:45,791 --> 01:08:49,332
Ja, op een dag zul je oud, wijs en rijk zijn.
Ga daar nu naar binnen.

1144
01:08:49,458 --> 01:08:52,457
Kom op. Geniet ervan!

1145
01:08:55,791 --> 01:08:58,165
Noem me zoon, ja? Hallo, ik ben Filip.

1146
01:08:58,750 --> 01:09:00,290
Mijn naam is Filippus.

1147
01:09:00,916 --> 01:09:02,665
- Hallo.
- Hoi.

1148
01:09:04,708 --> 01:09:06,665
Ik weet wie je bent,
maar het is een waar genoegen.

1149
01:09:06,791 --> 01:09:09,374
- Een oude vriend van Ike.
- Hoe kennen jullie elkaar?

1150
01:09:09,500 --> 01:09:11,332
Nou, ik heb hem nooit persoonlijk ontmoet,
maar, ehm...

1151
01:09:11,458 --> 01:09:14,999
- Je hebt van mij gehoord.
- Ik heb gelezen. Ik heb gelezen wie ik denk dat je bent.

1152
01:09:15,125 --> 01:09:18,665
- Wauw.
- Ja, hij is... je weet wie hij is, correct?

1153
01:09:19,583 --> 01:09:22,332
Nee, moeten we weten wie hij is?

1154
01:09:22,458 --> 01:09:24,374
- Ja, hij is een van de...
- Ik weet niet of je...

1155
01:09:24,500 --> 01:09:26,874
- Ik... ik schrijf.
- Hij is wat ze essentieel noemen.

1156
01:09:27,000 --> 01:09:29,374
- Een schrijver.
- Zoals het beroep.

1157
01:09:29,500 --> 01:09:31,374
Deze man zegt: ze leren deze man.

1158
01:09:31,500 --> 01:09:32,499
- Weet je...
- Echt waar?

1159
01:09:32,625 --> 01:09:35,624
Ja, ik ga even kijken
heel snel op de heer van het landhuis.

1160
01:09:35,750 --> 01:09:38,499
Oh! Nou, zorg dat je wat te drinken hebt.
Je hebt iets te drinken nodig.

1161
01:09:38,625 --> 01:09:39,874
Nou, dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen.

1162
01:09:40,000 --> 01:09:42,165
Ik heb al genomen, zoals,
allerlei vreemde dingen

1163
01:09:42,291 --> 01:09:44,124
voordat ik hierheen kwam,
dus ik weet het niet.

1164
01:09:44,250 --> 01:09:46,332
- Goed, je zult in staat zijn...
- Je ziet er heel verzorgd uit.

1165
01:09:46,458 --> 01:09:48,999
Je gaat goed met je spullen om.

1166
01:09:49,125 --> 01:09:51,249
Ik kan er goed mee omgaan, maar...

1167
01:09:51,375 --> 01:09:54,957
Ik heb het in dit geval over allergiemedicijnen,
Omdat Upstate me echt leuk vindt.

1168
01:09:55,083 --> 01:09:56,124
Oké, laat jezelf...

1169
01:09:56,250 --> 01:09:58,582
Oké, maak er een feestje van
kleine kerst. Ik ben zo terug.

1170
01:09:59,333 --> 01:10:01,249
- Goed je te zien.
- Het is een eer.

1171
01:10:01,833 --> 01:10:02,832
- Ga zitten.
- Bedankt.

1172
01:10:02,958 --> 01:10:03,957
Ga zitten.

1173
01:10:06,250 --> 01:10:07,540
Wat doe jij hier?

1174
01:10:07,666 --> 01:10:09,999
- Ze zeiden dat ze wilden dat je terugkwam.
- Je hebt het verpest.

1175
01:10:10,125 --> 01:10:11,332
- Hè?
- Ga terug naar binnen.

1176
01:10:12,041 --> 01:10:14,915
Ik had die transactie kunnen uitvoeren
in twee minuten toen ik jouw leeftijd had.

1177
01:10:15,041 --> 01:10:16,874
Twee keer per week. Ga verdomme terug naar binnen.

1178
01:10:17,416 --> 01:10:19,915
Nou, het is mijn begrip
dat was een andere tijd.

1179
01:10:20,041 --> 01:10:21,915
Vrouwen waren toen losser.

1180
01:10:22,416 --> 01:10:23,957
Ook veel meer onder de indruk van auteurs.

1181
01:10:24,083 --> 01:10:26,040
Ja, auteurs zoals ik.

1182
01:10:26,166 --> 01:10:27,290
Stap in!

1183
01:10:27,416 --> 01:10:28,707
Jij hebt dat boek geschreven?

1184
01:10:28,833 --> 01:10:31,499
- Nou, nee. Nee, nee, nee. Luisteren.
- O, mijn god.

1185
01:10:31,625 --> 01:10:35,207
- Mogen we een handtekening?
- Je wilde meer weten over Joseph Conrad.

1186
01:10:35,333 --> 01:10:37,165
En we zijn terug.

1187
01:10:37,833 --> 01:10:40,624
Hé, hé, wat dacht je ervan als je het ons geeft
Een klein deuntje op de piano, hè?

1188
01:10:40,750 --> 01:10:42,332
- Eh...
- Kom op, kom op.

1189
01:10:42,458 --> 01:10:44,749
Wil je een klein liedje?
Een liedje van Philip?

1190
01:10:44,875 --> 01:10:46,040
Georgië in mijn gedachten.

1191
01:10:46,166 --> 01:10:48,040
Vrolijker. Vrolijk.

1192
01:10:48,166 --> 01:10:49,665
Laten we dansen. Laten we dansen.

1193
01:10:51,250 --> 01:10:52,915
O, dat is het.

1194
01:11:14,708 --> 01:11:17,207
Melanie! Hé, hé, hé!

1195
01:11:18,000 --> 01:11:19,540
Kijk wie hier is! Hoi!

1196
01:11:19,666 --> 01:11:20,665
- Hoi.
- Hoi.

1197
01:11:20,791 --> 01:11:22,374
Dat is mijn dochter, hè?

1198
01:11:23,291 --> 01:11:24,999
Ik haat jullie allebei.

1199
01:11:25,125 --> 01:11:27,499
- Ik heb hier niets mee te maken.
- Oh, nietwaar?

1200
01:11:27,958 --> 01:11:29,499
Ga jezelf neuken.

1201
01:11:38,375 --> 01:11:40,124
Je hebt deze avond voor mij verpest.

1202
01:11:41,458 --> 01:11:43,499
Oké, oké, oké. Nee, nee.

1203
01:11:44,000 --> 01:11:45,499
Het is voorbij, het is voorbij.

1204
01:11:46,291 --> 01:11:47,915
Oké, je moet gaan.

1205
01:11:49,625 --> 01:11:50,915
Ga, ga, ga!

1206
01:12:00,083 --> 01:12:01,749
Bedankt voor je komst.

1207
01:12:01,875 --> 01:12:03,374
- Doei.
- Doei.

1208
01:12:07,625 --> 01:12:09,790
Ike. Wat is er net gebeurd?

1209
01:12:10,291 --> 01:12:12,374
Ik heb je verteld hoe ze is.

1210
01:12:12,500 --> 01:12:14,499
- Ik dacht niet dat het zo was...
- Ja.

1211
01:12:17,625 --> 01:12:20,624
Ik was helemaal vergeten dat ze hier was.

1212
01:12:20,750 --> 01:12:24,082
Oh, ze kan soms zo'n bitch zijn.

1213
01:12:25,750 --> 01:12:27,249
Naar de hel met haar.

1214
01:12:27,916 --> 01:12:29,457
- Norm?
- Ja, meneer.

1215
01:12:29,583 --> 01:12:30,999
Klein drankje voor onderweg.

1216
01:12:31,125 --> 01:12:32,874
- Bedankt.
- Hè?

1217
01:12:34,333 --> 01:12:36,165
- Hier.
- Dank je.

1218
01:12:36,958 --> 01:12:39,332
Ruik je dat? '25.

1219
01:12:39,458 --> 01:12:41,415
Oké, de goede dingen.

1220
01:12:42,041 --> 01:12:43,874
Philip, ik heb, eh...

1221
01:12:44,000 --> 01:12:46,374
Ik heb iets speciaals voor je.

1222
01:12:46,500 --> 01:12:49,082
Ik praat niet meer met haar moeder.
Heb ik je dat verteld?

1223
01:12:49,208 --> 01:12:51,332
Ik denk dat ik er gewoon vanuit ging.

1224
01:12:52,000 --> 01:12:54,874
Ze vroeg me er laatst naar.
Ik wist niet wat ik tegen haar moest zeggen.

1225
01:12:56,041 --> 01:12:57,624
O God.

1226
01:12:57,750 --> 01:13:01,082
Ze kan zo'n pijn in de kont zijn.

1227
01:13:01,208 --> 01:13:03,124
Hoe dan ook, op ons.

1228
01:13:03,250 --> 01:13:04,915
Proost. Filippus.

1229
01:13:06,416 --> 01:13:10,082
Het lijkt erop dat alleen jij en ik nu nog over zijn,
Norm, hè?

1230
01:13:10,875 --> 01:13:12,290
O, hé.

1231
01:13:12,416 --> 01:13:14,082
Ik vergat het je te vertellen.

1232
01:13:14,875 --> 01:13:16,874
Ik zag dit laatst.

1233
01:13:17,000 --> 01:13:18,040
Hm?

1234
01:13:18,166 --> 01:13:23,249
De man die je moest doen
het journalistieke stuk over, die slang?

1235
01:13:23,875 --> 01:13:26,415
Het lijkt erop dat hij zelfmoord heeft gepleegd.

1236
01:13:28,458 --> 01:13:29,957
- Jezus.
- Wie is het? Wie is dat?

1237
01:13:30,083 --> 01:13:31,457
Hoe heet hij?

1238
01:13:31,583 --> 01:13:33,707
Josh Fawn, de schrijver.

1239
01:13:34,916 --> 01:13:37,915
Ik bedoel, ik ben blij dat hij dood is
en alles, maar...

1240
01:13:38,041 --> 01:13:41,665
Dat interview zou zijn geweest
echt een geweldige kans voor mij.

1241
01:13:41,791 --> 01:13:45,499
Laatste interviews zijn moeilijk te krijgen,
omdat je het nooit weet.

1242
01:13:45,625 --> 01:13:47,915
Ik ken deze man. Ik hou van zijn werk.

1243
01:13:48,958 --> 01:13:50,957
- Ik heb onlangs met hem geluncht.
- Dat deed je?

1244
01:13:51,083 --> 01:13:52,832
- Dat heb ik gedaan.
- Heb je met hem geluncht?

1245
01:13:52,958 --> 01:13:55,582
- Ja.
- Lunch, en, whoo!

1246
01:13:58,916 --> 01:14:00,207
Nou ja.

1247
01:14:00,333 --> 01:14:02,915
Eh... weet je, ik kijk er naar uit
om je werk te lezen.

1248
01:14:03,041 --> 01:14:05,374
Hé, hé, hé, koop geen exemplaar.
Ik heb hier genoeg.

1249
01:14:05,500 --> 01:14:06,957
Je mag er één van mij hebben.

1250
01:14:07,833 --> 01:14:09,582
Hoe dan ook, luister...

1251
01:14:10,875 --> 01:14:12,915
Ik moet naar bed, oké?

1252
01:14:13,041 --> 01:14:15,290
De oude Ikey moet wat rusten.

1253
01:14:15,416 --> 01:14:16,874
Waarom blijf je niet hier vannacht?

1254
01:14:17,000 --> 01:14:20,082
Ik heb morgen een vergadering op de universiteit.
Je kunt mij erheen rijden.

1255
01:14:20,958 --> 01:14:22,790
- Ehm...
- Is dat goed?

1256
01:14:22,916 --> 01:14:24,374
- Ja.
- OK.

1257
01:14:24,500 --> 01:14:26,499
- Ik heb geen tandenborstel meegenomen.
- Goedenacht, allemaal.

1258
01:14:26,625 --> 01:14:28,332
Welterusten.

1259
01:14:28,458 --> 01:14:30,207
- Nacht.
- Welterusten voor jou.

1260
01:14:30,333 --> 01:14:31,999
- Norm.
- Groetjes.

1261
01:14:32,125 --> 01:14:33,707
Het was een genoegen.

1262
01:14:33,833 --> 01:14:34,957
Groetjes.

1263
01:14:35,083 --> 01:14:36,082
- En...
- Het gaat goed.

1264
01:14:36,208 --> 01:14:38,207
- Ik kan het, ik zal het zijn.
- Nou, kijk daar niet naar.

1265
01:14:38,333 --> 01:14:39,915
Jezus Christus.

1266
01:14:41,250 --> 01:14:42,790
Jij lul.

1267
01:14:49,500 --> 01:14:51,499
- Goede?
- Goed genoeg.

1268
01:14:54,666 --> 01:14:59,207
Zelfs als ik naar de meisjes hier kijk
brengt een waterval van tegenstrijdige emoties teweeg.

1269
01:14:59,333 --> 01:15:02,082
Ze zullen altijd meer willen
dan je bereid bent te bieden.

1270
01:15:02,208 --> 01:15:04,957
Dat herinner je je.
Op een dag zul je het zelf leren,

1271
01:15:05,083 --> 01:15:06,624
als je dat nog niet hebt gedaan.

1272
01:15:07,958 --> 01:15:11,415
Waar denk je aan?
Denk je na over wat ik je net vertelde?

1273
01:15:13,750 --> 01:15:15,207
Deze plek ziet er meedogenloos uit.

1274
01:15:15,333 --> 01:15:17,499
Lijdt in vergelijking met de logeerkamer.

1275
01:15:18,416 --> 01:15:20,124
Het aanbod ligt nog steeds op tafel.

1276
01:15:20,250 --> 01:15:21,957
Ga niet op de auto zitten.

1277
01:15:24,291 --> 01:15:26,374
Luister, dit is de stad niet.

1278
01:15:26,500 --> 01:15:28,832
Ze zijn een ander ras
van snob hier.

1279
01:15:29,791 --> 01:15:31,124
Het is de academische wereld.

1280
01:15:31,250 --> 01:15:32,790
Noten uit de academische wereld.

1281
01:15:34,500 --> 01:15:36,082
Ik begrijp het onderscheid niet.

1282
01:15:36,583 --> 01:15:38,707
Ja, dat doe ik soms ook.

1283
01:15:38,833 --> 01:15:40,499
Het was echt verschrikkelijk.

1284
01:15:41,791 --> 01:15:43,499
Ik beschouw jou als mijn goede vriend.

1285
01:15:44,250 --> 01:15:45,707
Dat waardeer ik.

1286
01:15:46,750 --> 01:15:49,082
Maar dat zul je snel ontdekken
hoe weinig dat telt.

1287
01:15:50,166 --> 01:15:54,374
Ik heb het niet over mezelf,
maar er zijn veel klootzakken daarbuiten.

1288
01:15:55,708 --> 01:15:58,832
Minder hier dan in de stad,
maar het is allemaal relatief.

1289
01:16:16,625 --> 01:16:20,207
Je zegt het zelf. Je ziet niemand.
Je hebt geen vriendschappen.

1290
01:16:20,333 --> 01:16:23,790
En je hebt elke relatie verpest
waarin je ooit betekenis had kunnen vinden.

1291
01:16:23,916 --> 01:16:25,332
WHO?

1292
01:16:26,291 --> 01:16:29,290
Hè? Partners? Sycofanten?

1293
01:16:29,416 --> 01:16:32,290
Wie heeft er verdomme zulke pissers nodig?
Opgeruimd staat netjes.

1294
01:16:32,416 --> 01:16:34,040
Mij. Mama.

1295
01:16:34,166 --> 01:16:36,540
Je weet verdomme niet wat
waar je het over hebt, zoals gewoonlijk.

1296
01:16:36,666 --> 01:16:39,457
Waarom neem je aan
dat ze nooit met mij heeft gesproken?

1297
01:16:39,583 --> 01:16:41,874
Oh, ik weet zeker dat ze maar al te gretig was

1298
01:16:42,000 --> 01:16:45,207
om je hoofd te vullen met iets zinloos,
fictieve onzin.

1299
01:16:45,333 --> 01:16:47,124
Maar één ding weet ik zeker:

1300
01:16:47,250 --> 01:16:49,249
je hebt maar één versie van de gebeurtenissen

1301
01:16:49,375 --> 01:16:53,707
verteld vanuit het perspectief van een zeer verdrietige,
heel eenzame, zielige vrouw.

1302
01:16:53,833 --> 01:16:55,832
Je beledigt opnieuw.

1303
01:16:56,375 --> 01:16:58,332
Dit is mijn moeder waar je het over hebt.

1304
01:16:58,458 --> 01:16:59,915
En? Ga door.

1305
01:17:00,041 --> 01:17:03,332
Je praat over haar zoals zij is
een bloedzuiger die je leegzuigde.

1306
01:17:03,458 --> 01:17:07,082
Ja, nou, dat zou ze gedaan hebben...
de helft van de kans gegeven.

1307
01:17:07,208 --> 01:17:08,749
Zij en alle anderen.

1308
01:17:08,875 --> 01:17:12,082
Weet je, van haar heb ik de grootste spijt, hmm?

1309
01:17:12,208 --> 01:17:15,499
Het sterkste en treurigste bewijs
dat je niemand kunt veranderen,

1310
01:17:15,625 --> 01:17:18,790
en dat je eerste instinct over hen is
zal altijd gelijk hebben.

1311
01:17:18,916 --> 01:17:22,582
Ja, dat bewijst alleen maar dat jij
jezelf kan ook niet veranderd worden.

1312
01:17:22,708 --> 01:17:25,749
Ja, tot mijn grote ergernis,
Ik bewijs mijn eigen punt.

1313
01:17:27,250 --> 01:17:29,457
Ik probeer altijd het goede voorbeeld te geven...

1314
01:17:30,208 --> 01:17:33,124
Om iedereen te laten zien
hoe ik vooroordelen opzij kan zetten

1315
01:17:33,250 --> 01:17:36,040
en nieuwe gevoelens en nieuwe ideeën vinden.

1316
01:17:36,166 --> 01:17:38,624
Maar de aangeboren onuitsprekelijkheid
van menselijke teleurstelling

1317
01:17:38,750 --> 01:17:41,374
overwint elke keer mijn geloof.

1318
01:17:41,500 --> 01:17:43,457
- Dus als je mij kleineert...
- "Jou kleineren"?

1319
01:17:43,583 --> 01:17:45,540
- Ik heb verdomme niet eens iets tegen je gezegd.
- Ja!

1320
01:17:45,666 --> 01:17:47,915
- Waar heb je het over?
- "Minder mij"!

1321
01:17:48,500 --> 01:17:51,665
Voor mijn zelfgemaakte ontkoppeling
van degenen die niets van mij willen

1322
01:17:51,791 --> 01:17:55,665
maar om hun eigen te bevorderen
kleine gevoelens van zelfbedrog.

1323
01:17:55,791 --> 01:17:59,874
Dan versterk je de mate waarin
Ik heb mezelf voor toekomstige teleurstellingen behoed

1324
01:18:00,000 --> 01:18:02,999
door mezelf af te sluiten
voor zover ik dat deed!

1325
01:18:07,875 --> 01:18:09,624
Hoor je jezelf?

1326
01:18:10,500 --> 01:18:11,874
'De emoties die opkwamen

1327
01:18:12,000 --> 01:18:14,249
'van de spectaculaire confrontatie
met zijn dochter

1328
01:18:14,375 --> 01:18:18,624
'Ike was zo woedend en opgewonden
omdat hij zich niet langer mogelijk voelde.

1329
01:18:18,750 --> 01:18:21,332
'Philips ongebreideld respect
en eerbied voor zijn idool,

1330
01:18:21,458 --> 01:18:24,457
'vermengd met de zijne
jeugdig gevoel van woede en recht,

1331
01:18:24,583 --> 01:18:27,415
'Ongewenste introspectie had tot gevolg gehad
op Ike.

1332
01:18:28,583 --> 01:18:31,374
'En wat hij zag was
een schandelijk zelfgenoegzame oude man,

1333
01:18:31,500 --> 01:18:33,540
'die het allang had opgegeven
de kracht

1334
01:18:33,666 --> 01:18:37,207
'Dat had hem ooit gemotiveerd
om enkele van zijn beste werken te creëren.

1335
01:19:04,166 --> 01:19:07,374
'De herfstmaanden waren aangebroken
een overweldigend gevoel van schaamte bij Ike,

1336
01:19:07,500 --> 01:19:09,374
'terwijl hij het probeerde en faalde
uit zijn hoofd te zetten

1337
01:19:09,500 --> 01:19:12,790
'de kracht en ontevredenheid
dat hem ooit tot succes dreef,

1338
01:19:12,916 --> 01:19:17,040
'vervangen door frustratie,
zelfmedelijden en teleurstelling.'

1339
01:19:35,958 --> 01:19:37,790
En het frustrerende is natuurlijk

1340
01:19:37,916 --> 01:19:40,624
om je energie te willen concentreren
op iets

1341
01:19:40,750 --> 01:19:44,665
dat, nou ja, op dit punt in mijn leven,
zou iets van een opus moeten zijn.

1342
01:19:44,791 --> 01:19:46,749
- Een hoogtepunt.
- Rechts.

1343
01:19:48,583 --> 01:19:51,374
Kunnen we van stoel wisselen?
Het voelt niet goed om hier te zitten.

1344
01:19:51,500 --> 01:19:54,124
Ik zit liever niet op een leerlingstoel
in mijn eigen kantoor.

1345
01:19:55,333 --> 01:19:58,624
We kunnen daar allebei zitten,
of we kunnen allebei blijven staan.

1346
01:20:04,583 --> 01:20:06,332
Ik heb jaren van deze shit gehad.

1347
01:20:07,416 --> 01:20:09,249
Hoe lang duurde die van jou?

1348
01:20:09,375 --> 01:20:10,749
Iets van twee jaar per stuk.

1349
01:20:10,875 --> 01:20:12,915
Oh God, vroeger was ik sneller dan dat.

1350
01:20:13,750 --> 01:20:16,665
Twee jaar zou vernederend voor mij zijn.

1351
01:20:16,791 --> 01:20:18,874
Nou ja, voor iedereen.

1352
01:20:19,000 --> 01:20:22,957
Ik... ik bedoelde het niet zo,
maar je snapt het idee.

1353
01:20:24,525 --> 01:20:26,207
Dit zou voor mij zo groot kunnen zijn.

1354
01:20:26,333 --> 01:20:29,040
In plaats daarvan lijd ik hier.

1355
01:20:30,166 --> 01:20:33,624
Meer dan je zou kunnen weten
of ik zou het misschien kunnen uitleggen.

1356
01:20:33,750 --> 01:20:36,415
Ik zie gewoon niets duidelijk.

1357
01:20:38,916 --> 01:20:40,665
Ik probeer hier mijn best te doen.

1358
01:20:41,500 --> 01:20:43,040
Oh, verdomme.

1359
01:20:44,750 --> 01:20:47,374
Ik zou dit nu wel moeten weten.

1360
01:20:47,500 --> 01:20:48,665
Bedankt voor het luisteren

1361
01:20:48,791 --> 01:20:51,874
voor de sentimentele en gefrustreerde
geklets van een oude man.

1362
01:20:52,000 --> 01:20:54,374
- Je hebt veel voor mij gedaan.
- Ik heb niet veel gedaan.

1363
01:20:54,500 --> 01:20:56,249
Nee. Maar jouw werk wel.

1364
01:20:56,750 --> 01:20:58,082
Dat is waar.

1365
01:20:58,208 --> 01:21:00,124
Bonjour, Yvette. Ça va?

1366
01:21:04,583 --> 01:21:06,957
- Is zij Yvette?
- Ja.

1367
01:21:08,041 --> 01:21:10,832
'Yvette Dussart kwam binnen
haar derde jaar op de faculteit

1368
01:21:10,958 --> 01:21:14,290
'toen ze te horen kreeg dat een jonge,
nieuwe succesvolle auteur uit de stad

1369
01:21:14,416 --> 01:21:16,165
'zou meedoen
de Engelse afdeling,

1370
01:21:16,291 --> 01:21:18,749
'Wat ze opvatte als een persoonlijke aanval
op haar grondgebied,

1371
01:21:18,875 --> 01:21:21,874
'omdat het haar van de titel verloste
van het jongste faculteitslid,

1372
01:21:22,000 --> 01:21:24,707
'een onderscheid waaraan ze ontleende
geen geringe voldoening.

1373
01:21:25,625 --> 01:21:28,749
'Philip en Yvette waren er nog maar net
drie jaar verschil in leeftijd.'

1374
01:21:34,791 --> 01:21:36,749
'Voorafgaand aan zijn aankomst en introductie,

1375
01:21:36,875 --> 01:21:39,374
'Yvette had besloten in actie te komen
onaardig tegen hem,

1376
01:21:39,500 --> 01:21:41,874
'en kon overtuigen
nog een aantal andere faculteitsleden

1377
01:21:42,000 --> 01:21:44,999
'Dat is in feite een romanschrijver
zonder onderwijservaring

1378
01:21:45,125 --> 01:21:46,790
'hoorde niet tot hun gelederen,

1379
01:21:46,916 --> 01:21:50,207
'een sluwe zet die creëerde
een omgeving van spanning en vijandigheid

1380
01:21:50,333 --> 01:21:53,124
'Voordat Philip verscheen
voor wat steeds pijnlijker werd,

1381
01:21:53,250 --> 01:21:56,040
'en vernederend oriëntatieproces.

1382
01:21:56,166 --> 01:22:00,374
'Het resultaat van haar plannen was onmiddellijk
en totale isolatie voor Philip,

1383
01:22:00,500 --> 01:22:02,832
'die zichzelf routinematig vond
met niets meer te doen

1384
01:22:02,958 --> 01:22:05,374
'dan zich terugtrekken in zijn kleine,
triest appartement elke nacht,

1385
01:22:05,500 --> 01:22:08,749
'waar hij een gezamenlijke inspanning deed
zich volledig aan zijn schrijven te wijden,

1386
01:22:08,875 --> 01:22:11,165
'en om net zo goed les te geven
mogelijk.'

1387
01:22:11,791 --> 01:22:14,540
Ik vraag me af wat voor stijl we moeten hebben
aan werken voor deze oefeningen.

1388
01:22:14,666 --> 01:22:16,832
Ik weet niet zeker of ik die vraag kan beantwoorden.

1389
01:22:16,958 --> 01:22:18,124
Sterker nog, ik weet zeker dat ik dat niet kan.

1390
01:22:18,250 --> 01:22:21,999
Ik heb geen erg academische relatie
met vorm of stijl.

1391
01:22:22,125 --> 01:22:24,790
Dus... wat is jouw advies?

1392
01:22:24,916 --> 01:22:27,457
Het beste wat ik kan bieden, is wat ik doe,

1393
01:22:27,583 --> 01:22:31,124
dat is een beetje rondscharrelen
totdat je ontdekt wat werkt.

1394
01:22:31,250 --> 01:22:32,290
Bovendien, in mijn ervaring,

1395
01:22:32,416 --> 01:22:34,332
meer dan de helft van jou
zal waarschijnlijk stoppen met schrijven,

1396
01:22:34,458 --> 01:22:36,624
creatief of anderszins,
zeer kort na het afstuderen.

1397
01:22:36,750 --> 01:22:37,749
Als je dat nog niet hebt gedaan.

1398
01:22:38,666 --> 01:22:41,540
Ik denk specifiek aan een aantal van jullie
als ik dat laatste zeg.

1399
01:22:41,666 --> 01:22:42,874
Hé, hé.

1400
01:22:43,416 --> 01:22:45,582
Bent u überhaupt gekwalificeerd om les te geven?

1401
01:22:47,666 --> 01:22:50,165
Ik gebruik nooit het woord ‘leren’.
Ik zeg altijd ‘instrueren’.

1402
01:22:52,916 --> 01:22:53,957
Leuk geprobeerd.

1403
01:23:10,000 --> 01:23:11,999
Je hebt er een punt van gemaakt
om anderen tegen mij op te zetten,

1404
01:23:12,125 --> 01:23:13,457
en ik begrijp niet waarom.

1405
01:23:14,208 --> 01:23:15,499
Ik niet.

1406
01:23:16,708 --> 01:23:17,707
Je hebt.

1407
01:23:17,833 --> 01:23:20,040
En als gevolg daarvan ben ik verdrietig en alleen...

1408
01:23:22,583 --> 01:23:24,082
Ik vind het hier niet leuk.

1409
01:23:38,666 --> 01:23:40,874
- Hallo.
- Hoi.

1410
01:23:43,791 --> 01:23:46,499
Ik heb Obidant gelezen. Ik vond het erg leuk.

1411
01:23:47,333 --> 01:23:49,874
- Ik wist niet dat het al uit was.
- Ongeveer twee weken geleden.

1412
01:23:50,000 --> 01:23:51,332
Hé.

1413
01:23:52,458 --> 01:23:54,040
Luister, het is niets persoonlijks, maar...

1414
01:23:54,166 --> 01:23:55,999
Ik probeer echt mijn best te doen hier,

1415
01:23:56,125 --> 01:23:59,249
en een deel daarvan betekent
met niemand in aanraking komen

1416
01:23:59,375 --> 01:24:02,165
op, eh... zeg maar, een menselijke manier.

1417
01:24:02,291 --> 01:24:05,582
Dus als je wilt, zou dat kunnen
kom mij bezoeken op mijn kantoor.

1418
01:24:05,708 --> 01:24:07,207
Dit is niet mijn kantoor.

1419
01:24:13,666 --> 01:24:16,249
Gedraag je alsjeblieft niet als iemand
die niet weet hoe ze met zichzelf om moeten gaan.

1420
01:24:17,375 --> 01:24:18,915
Ik weet niet wat je bedoelt.

1421
01:24:19,041 --> 01:24:21,707
Doe alsof u deze dingen bijwoont
de hele tijd.

1422
01:24:21,833 --> 01:24:22,957
Hoe?

1423
01:24:23,083 --> 01:24:25,207
Het voelt alsof je hier niet wilt zijn.
Zoals ik.

1424
01:24:25,333 --> 01:24:26,999
Zie je hoe klein ik hier wil zijn?

1425
01:24:27,875 --> 01:24:29,707
Maar ik wil hier heel graag zijn.

1426
01:24:31,166 --> 01:24:32,624
O, Jonathan.

1427
01:24:35,041 --> 01:24:36,540
Ben je trots op mij?

1428
01:24:36,666 --> 01:24:38,082
Op welke manier?

1429
01:24:39,458 --> 01:24:40,749
Laat maar zitten.

1430
01:24:41,791 --> 01:24:44,124
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een behoorlijke situatie hier.

1431
01:24:44,250 --> 01:24:46,957
- Deze plek is prima.
- Ja.

1432
01:25:07,625 --> 01:25:10,499
Je hoeft niet weg te kijken
elke keer dat je mij ziet.

1433
01:25:14,791 --> 01:25:16,874
Was het je vader
Ik zag je eerder?

1434
01:25:17,000 --> 01:25:20,040
Hij is mijn oom. Ma onkel. Zoals de film.

1435
01:25:21,083 --> 01:25:22,290
Je ziet er verdrietig uit met hem.

1436
01:25:24,416 --> 01:25:26,582
Ik denk niet dat je dat zegt
wat je denkt dat je bent.

1437
01:25:27,250 --> 01:25:28,832
Ik bedoelde te zeggen...

1438
01:25:28,958 --> 01:25:32,249
Als je bij hem bent, kijk je ernaar
alsof je niet gelukkig bent.

1439
01:25:32,375 --> 01:25:35,290
Oh. Ik denk dat dat behoorlijk veel is
wat je de eerste keer zei.

1440
01:25:35,416 --> 01:25:36,999
Waarom is dit?

1441
01:25:37,125 --> 01:25:38,915
Je eigen familie maakt je ongelukkig?

1442
01:25:39,041 --> 01:25:41,665
Ik voel me niet op mijn gemak
zo tegen je praten.

1443
01:25:42,291 --> 01:25:44,207
- Waarom?
- Omdat we elkaar niet mogen.

1444
01:25:44,333 --> 01:25:45,915
Of je vindt mij niet leuk.

1445
01:25:47,250 --> 01:25:48,874
Zo is het niet. Ik bedoel...

1446
01:25:50,291 --> 01:25:52,249
Oké, het is waar dat ik daar boos over ben

1447
01:25:52,375 --> 01:25:55,540
Ik studeer jarenlang om dit te behalen
een lerarendiploma, en jij...

1448
01:25:55,666 --> 01:25:59,999
Je publiceert zojuist twee dunne romans
en een baan krijgen waar velen een moord voor zouden doen.

1449
01:26:02,500 --> 01:26:06,749
Ik denk echter dat het mogelijk is
we zouden samen vriendelijk kunnen zijn.

1450
01:26:07,583 --> 01:26:09,457
Je hebt de faculteit aangemoedigd
om mij aan te zetten.

1451
01:26:09,583 --> 01:26:11,249
Niemand vindt mij hier leuk.

1452
01:26:12,833 --> 01:26:14,249
Niemand praat ooit tegen mij.

1453
01:26:14,375 --> 01:26:17,957
Wij vinden het hier leuk.
We hebben familie en gemeenschap.

1454
01:26:18,083 --> 01:26:20,499
En je bent net hier gekomen
met je nieuwe roman

1455
01:26:20,625 --> 01:26:23,999
en keerde ze tegen jezelf
met je arrogantie en ego.

1456
01:26:25,166 --> 01:26:27,457
Je kunt niemand de schuld geven
maar jezelf voor deze dingen.

1457
01:26:27,583 --> 01:26:28,874
Ik weet niet hoe ik dat moet verwerken.

1458
01:26:29,000 --> 01:26:31,249
Ik weet niet zeker hoe snel
Ik kan je vrijspreken van wangedrag

1459
01:26:31,375 --> 01:26:33,040
en zelf de schuld op mij nemen.

1460
01:26:36,041 --> 01:26:38,040
Ik wil graag ergens anders heen gaan en praten.

1461
01:26:38,791 --> 01:26:39,790
Praat meer met je.

1462
01:26:40,708 --> 01:26:42,249
Ik sta hier gewoon niet, buiten.

1463
01:26:42,750 --> 01:26:43,957
OK.

1464
01:26:44,083 --> 01:26:45,790
Gewoon niet terug daarbinnen.

1465
01:27:00,375 --> 01:27:02,040
Hallo.

1466
01:27:06,125 --> 01:27:08,665
Ik vond het het beste als mijn studenten
zie mij nooit buiten de klas.

1467
01:27:09,458 --> 01:27:10,874
Dus, wat doe je 's nachts?

1468
01:27:11,625 --> 01:27:13,749
Ik blijf thuis, ik lees en ik denk na.

1469
01:27:13,875 --> 01:27:16,499
Het zal mijn leven moeilijker maken
als mensen mij anders zien.

1470
01:27:17,250 --> 01:27:18,332
Is dat logisch?

1471
01:27:18,458 --> 01:27:20,957
En je wilt alleen maar dat er aan gedacht wordt
als getalenteerde schrijver

1472
01:27:21,083 --> 01:27:22,665
en niet als een echt persoon?

1473
01:27:25,125 --> 01:27:26,749
Hm, ja.

1474
01:27:27,291 --> 01:27:29,415
Ja. Dat klopt waarschijnlijk wel.

1475
01:27:30,166 --> 01:27:32,207
In feite klopt dat precies.

1476
01:27:34,541 --> 01:27:35,957
Bedankt.

1477
01:27:37,666 --> 01:27:38,915
Oké.

1478
01:27:43,166 --> 01:27:45,124
Wees een brave jongen. Bel me even, oké?

1479
01:27:45,250 --> 01:27:46,749
Ja.

1480
01:27:50,500 --> 01:27:53,040
Ik heb nooit een weekend op de campus gehad
waar ik naar school ging.

1481
01:27:53,166 --> 01:27:54,374
Ik kan me niet echt aanpassen.

1482
01:27:54,500 --> 01:27:56,749
Gisteravond waren je oom en toen ik...

1483
01:27:56,875 --> 01:27:59,207
Het is je eerste echte gesprek
sinds je hier bent aangekomen?

1484
01:27:59,333 --> 01:28:02,915
Gesprek dat plaatsvond op of rond
campus en was substantieel? Ja.

1485
01:28:03,708 --> 01:28:05,790
Wauw. Je moet echt eenzaam zijn.

1486
01:28:05,916 --> 01:28:07,624
Ik kan je ogen niet zien in die hoed.

1487
01:28:08,708 --> 01:28:10,415
Dat is beter. Waar ga je heen?

1488
01:28:35,958 --> 01:28:38,124
- Zijn uw spreekuren voorbij?
- Voorlopig.

1489
01:28:38,250 --> 01:28:40,499
Ze zijn ook bedoeld voor mensen in de lessen waarin ik les geef.
Dat ben jij niet, toch?

1490
01:28:40,625 --> 01:28:42,957
- Nee, maar ik hoopte...
- Nee, het is dringend.

1491
01:28:45,750 --> 01:28:48,374
Dus vandaag gaan we leren
over de Romantiek,

1492
01:28:48,500 --> 01:28:51,665
en de impact van de Franse Revolutie,

1493
01:28:51,791 --> 01:28:53,874
zoals Jean-Jacques Rousseau en...

1494
01:28:55,625 --> 01:28:58,124
Eh... William Godwin en...

1495
01:28:59,541 --> 01:29:01,790
Eh... heeft iemand het gelezen?

1496
01:29:03,875 --> 01:29:06,257
Eh... we zullen het ook hebben over de...

1497
01:29:07,616 --> 01:29:09,724
romantische thema's.

1498
01:29:10,416 --> 01:29:13,624
Sorry, de cultus van gevoeligheid,
benadrukken...

1499
01:29:21,100 --> 01:29:22,915
Pardon, waar hadden we het over?

1500
01:29:26,166 --> 01:29:29,665
Nou, dit is het grootste aantal bezoekers
Ik heb het ooit gezien tijdens een enkele sessie.

1501
01:29:29,791 --> 01:29:31,040
En op vrijdag niet minder.

1502
01:29:31,166 --> 01:29:32,499
Wat een wereld.

1503
01:29:32,625 --> 01:29:34,457
Eén seconde.

1504
01:29:44,166 --> 01:29:45,165
Kom meteen binnen.

1505
01:29:45,708 --> 01:29:47,582
Toen ik op school zat,
Ik ben nooit naar deze dingen gegaan,

1506
01:29:47,708 --> 01:29:49,582
- dus ik vergeet ze vaak.
- Dat is oké.

1507
01:29:49,708 --> 01:29:51,499
Ik hoopte dat we mijn verhaal konden bespreken.

1508
01:29:51,625 --> 01:29:53,624
Rechts. Die ik las.

1509
01:29:53,750 --> 01:29:56,124
Ik denk dat het perspectief heel duidelijk was.

1510
01:29:56,250 --> 01:29:59,665
Eh... en ik zou ook moeten zeggen dat...

1511
01:30:00,708 --> 01:30:02,040
Wat was de titel ervan ook alweer?

1512
01:30:02,833 --> 01:30:05,207
Ik zal eerlijk zijn.
Dat is niet de voornaamste reden dat ik hier ben.

1513
01:30:05,333 --> 01:30:08,540
Dank God, want eerlijk gezegd,
Ik denk dat ik de jouwe nog niet eens gelezen heb.

1514
01:30:08,666 --> 01:30:11,082
Of een van hen, wat dat betreft,
wees dus niet beledigd.

1515
01:30:11,208 --> 01:30:13,790
Ik hoopte dat je mij hiervan kon voorzien
een aanbevelingsbrief

1516
01:30:13,916 --> 01:30:16,790
voor een stage die ik volg
bij Paragon Press.

1517
01:30:20,291 --> 01:30:22,082
- OK.
- Is dat niet mogelijk?

1518
01:30:22,916 --> 01:30:25,374
Kijk, ik zal dit zeggen,
en dan kunnen we dienovereenkomstig verder gaan.

1519
01:30:25,500 --> 01:30:28,540
Ten eerste: stages zijn zonde
tijd, dus je hoeft je geen zorgen te maken.

1520
01:30:29,208 --> 01:30:30,707
Twee, dat bedrijf is waardeloos,

1521
01:30:30,833 --> 01:30:33,207
en je zou er geen winst op maken
enige waardevolle ervaring daar.

1522
01:30:33,333 --> 01:30:36,749
En drie: dat denk ik eigenlijk niet
dat ik je heel goed ken.

1523
01:30:36,875 --> 01:30:38,332
Of überhaupt, nu ik erover nadenk.

1524
01:30:38,458 --> 01:30:41,290
Ik zou dus niet de beste persoon zijn
om uw lof te zingen.

1525
01:30:41,416 --> 01:30:44,707
Waar laat ons dat achter
op de hele aanbevelingsbrief tip?

1526
01:30:45,750 --> 01:30:47,165
Ik denk dat ze enigszins generiek kunnen zijn.

1527
01:30:47,291 --> 01:30:49,624
Het is toch een soort formaliteit.

1528
01:30:50,958 --> 01:30:52,290
Nee.

1529
01:30:54,875 --> 01:30:57,790
Heeft uw uitgever
een stageprogramma?

1530
01:30:57,916 --> 01:31:00,124
Eerlijk gezegd heb ik geen idee.

1531
01:31:00,250 --> 01:31:02,415
Ik denk hier nu niet over na.

1532
01:31:03,875 --> 01:31:06,165
Hier is een stukje papier
met wat nietjes erin.

1533
01:31:10,416 --> 01:31:11,915
Ik wou dat ik meer kon helpen.

1534
01:31:15,125 --> 01:31:16,790
'Het semester liep ten einde,

1535
01:31:16,916 --> 01:31:20,499
'en een dreigend gevoel van melancholie
en verlangen ontwikkelde zich in Filippus,

1536
01:31:20,625 --> 01:31:22,707
'Als de belofte om Ashley weer onder ogen te zien

1537
01:31:22,833 --> 01:31:26,415
'werd minder een abstractie
en meer een dreigende zekerheid.

1538
01:31:26,541 --> 01:31:29,999
'Dit anticiperend, en niet in staat
om zijn gevoelens verbaal te verwerken,

1539
01:31:30,125 --> 01:31:32,624
'Philip schreef en mailde haar een brief,
die leest...'

1540
01:31:33,458 --> 01:31:35,707
"Ik merk dat ik keer op keer alleen ben,

1541
01:31:35,833 --> 01:31:39,332
‘En ik heb de hoop opgegeven dat dit zo is
iets dat kan of zal veranderen.

1542
01:31:39,458 --> 01:31:41,624
‘Ik zou mijn excuses aanbieden
wegens het nalaten te telefoneren,

1543
01:31:41,750 --> 01:31:43,957
"was ik er niet zeker van
dat ze afgewezen zouden worden.

1544
01:31:44,083 --> 01:31:46,582
‘Ik bied nog het eerlijke aan
verzonnen klinkende uitleg

1545
01:31:46,708 --> 01:31:49,040
"dat je stem hoort
of iets over je huidige leven

1546
01:31:49,166 --> 01:31:51,957
"zou mijn situatie al verergeren
overweldigend gevoel van isolatie en spijt

1547
01:31:52,083 --> 01:31:54,415
‘Op een manier die ik als verlammend zou beschouwen.

1548
01:31:54,541 --> 01:31:57,374
"Mijn terugkeerdatum staat vast
voor 15 december.

1549
01:31:57,500 --> 01:32:00,499
‘Ik ben benieuwd welk type
van de persoon waar ik me tegen die tijd bij voel."

1550
01:32:01,500 --> 01:32:03,415
'De brief was eenvoudigweg ondertekend met 'P'.

1551
01:32:03,541 --> 01:32:06,374
'Ze heeft het weggegooid
zonder ooit de envelop te openen.

1552
01:32:09,125 --> 01:32:10,540
'Er waren nog geen vier weken verstreken

1553
01:32:10,666 --> 01:32:13,249
'sinds Philip de laatste poging had gedaan
om contact op te nemen met Ashley,

1554
01:32:13,375 --> 01:32:15,707
'en zijn brieven
begon terug te keren.

1555
01:32:15,833 --> 01:32:18,332
'De periode na zijn verzameling
van tussentijdse opdrachten

1556
01:32:18,458 --> 01:32:19,790
'en in de aanloop naar Thanksgiving,

1557
01:32:19,916 --> 01:32:23,749
'Ik merkte dat Philip eindelijk aan het wennen was
aan zijn tijdelijke leven op de universiteit.

1558
01:32:23,875 --> 01:32:27,040
'Niet langer vechten tegen zijn situatie
en er eindelijk vrede mee hebben,

1559
01:32:27,166 --> 01:32:30,540
'Hij had gemerkt dat hij vrienden maakte
waar er voorheen geen was,

1560
01:32:30,666 --> 01:32:32,165
'en het ervaren van gevoelens en emoties

1561
01:32:32,291 --> 01:32:35,624
'Hij had zich zorgvuldig geblokkeerd
van augustus tot eind oktober.

1562
01:32:35,750 --> 01:32:39,290
'Het resultaat daarvan was zijn transformatie
tot een aanvaardbaar persoon

1563
01:32:39,416 --> 01:32:41,290
'voor wie de faculteit zich begon te bekommeren,

1564
01:32:41,416 --> 01:32:44,415
'Om nog maar te zwijgen van het extra voordeel
van het winnen van Yvette's genegenheid,

1565
01:32:44,541 --> 01:32:48,665
'een doel van hem sinds hij zichzelf voor het eerst overtuigde
van de mate waarin ze een hekel aan hem had.'

1566
01:32:51,375 --> 01:32:52,790
Ik weet het niet
wat je wilt dat ik je vertel.

1567
01:32:53,458 --> 01:32:55,249
Je weet wat ik wil dat je me vertelt.

1568
01:32:56,500 --> 01:32:58,999
O, de situatie is
begint echt irritant te worden.

1569
01:32:59,125 --> 01:33:01,540
Ik heb ergens een leven. Of had er één.

1570
01:33:01,666 --> 01:33:03,874
Ik weet niet zeker welke.
Waarschijnlijk is het er niet eens meer.

1571
01:33:04,000 --> 01:33:07,582
Vergeet het dan. En kom terug naar huis
bij mij tijdens de vakantie.

1572
01:33:07,708 --> 01:33:09,999
Ik heb niets te doen als ik terugkom.
Bovendien heb ik geen plek om te wonen.

1573
01:33:10,125 --> 01:33:12,165
Ik werk hier niet permanent.
Alleen jij doet dat.

1574
01:33:13,416 --> 01:33:15,207
Ik weet zeker dat je het kunt krijgen
nog een semester werken.

1575
01:33:15,333 --> 01:33:17,124
Wacht even terwijl ik zet
mijn hoofd in deze trui.

1576
01:33:17,250 --> 01:33:18,790
Blijf doorgaan.

1577
01:33:18,916 --> 01:33:20,124
Het is mogelijk.

1578
01:33:20,250 --> 01:33:21,957
Er zou veel moeten veranderen
om dat te laten gebeuren.

1579
01:33:25,291 --> 01:33:27,707
Gaan we nog steeds naar Ike's voor Thanksgiving?
Wat brengen we mee?

1580
01:33:28,291 --> 01:33:30,207
- Echt?
- Ja.

1581
01:33:36,791 --> 01:33:39,790
Weet je wat? Waarom blijf je niet?
vanavond in je eigen appartement?

1582
01:33:39,916 --> 01:33:42,749
Mijn appartement is triest
en heeft onjuiste verwarming,

1583
01:33:42,875 --> 01:33:46,165
die je kent
omdat we er nu in staan.

1584
01:33:48,500 --> 01:33:49,915
Oh!

1585
01:33:58,333 --> 01:34:00,915
Dat wil je dus niet zijn
gevangen door de academische wereld.

1586
01:34:01,041 --> 01:34:05,082
Er zijn daar wat mensen
die ik graag nog steeds mijn collega’s zou willen noemen.

1587
01:34:05,625 --> 01:34:07,915
Ze wilden dit leven niet
voor zichzelf.

1588
01:34:08,041 --> 01:34:09,874
Ik vertelde dit aan onze jongen hier.

1589
01:34:10,000 --> 01:34:12,082
Weet je, je moet heel voorzichtig zijn.

1590
01:34:12,875 --> 01:34:16,540
Geloof niet te sterk
de structuren die ze voor je neerzetten.

1591
01:34:18,000 --> 01:34:19,207
Dit is een goed advies.

1592
01:34:19,333 --> 01:34:21,290
Maar voor jou meer dan voor hem.

1593
01:34:22,416 --> 01:34:23,790
Pardon.

1594
01:34:29,291 --> 01:34:31,332
Je lijkt slecht toegerust
om met zo iemand om te gaan.

1595
01:34:31,458 --> 01:34:33,332
We begonnen met elkaar te haten.

1596
01:34:33,458 --> 01:34:35,457
Ik denk dat we terugkomen
nu aan de andere kant.

1597
01:34:36,291 --> 01:34:37,665
Dat is een heel krachtig beeld.

1598
01:34:37,791 --> 01:34:39,332
Je moet het opschrijven en gebruiken.

1599
01:34:39,458 --> 01:34:41,665
Ik bedacht het in stilte,
verschrikkelijke rit hierheen.

1600
01:34:41,791 --> 01:34:44,374
- Ik ben blij dat je het goedkeurt.
- O, dat doe ik inderdaad.

1601
01:34:45,791 --> 01:34:47,124
Ik zou bij haar moeten gaan kijken.

1602
01:34:48,041 --> 01:34:49,665
Pardon.

1603
01:34:57,458 --> 01:34:59,082
Ik denk dat je onbeleefd bent tegen Ike.

1604
01:35:00,125 --> 01:35:02,082
Ik ben blij dat zijn gevoelens zo belangrijk zijn.

1605
01:35:04,541 --> 01:35:06,374
Ik denk dat ik moet vertrekken.

1606
01:35:09,291 --> 01:35:10,749
Je zei dat je hem wilde ontmoeten.

1607
01:35:11,458 --> 01:35:12,624
Bovendien zijn we hier net.

1608
01:35:14,000 --> 01:35:15,540
Waarom laat je mij niet met rust?

1609
01:35:23,708 --> 01:35:26,415
Mijn oom, die je in het voorbijgaan zag,

1610
01:35:27,500 --> 01:35:28,499
heeft mij grootgebracht

1611
01:35:29,125 --> 01:35:31,915
omdat mijn beide ouders
kwamen om bij een auto-ongeluk.

1612
01:35:32,875 --> 01:35:34,499
Waarom vertel je mij dit?

1613
01:35:42,083 --> 01:35:44,790
Omdat ik dat wil
contextualiseer mijn verdriet.

1614
01:35:46,250 --> 01:35:48,665
Zet neer waar je doorheen gaat
in perspectief.

1615
01:35:50,416 --> 01:35:52,040
Mijn moeder was toen zwanger.

1616
01:35:52,666 --> 01:35:53,707
Zeven maanden.

1617
01:35:54,458 --> 01:35:56,040
Ik was op het nieuws.

1618
01:35:57,375 --> 01:35:59,374
Ik vertel je dit
om je nu pijn te doen,

1619
01:35:59,500 --> 01:36:01,249
omdat je het probeert
om mij een slecht gevoel te geven,

1620
01:36:02,083 --> 01:36:03,749
verschrikkelijk zelfs,

1621
01:36:03,875 --> 01:36:05,499
wat ik niet op prijs stel.

1622
01:36:07,208 --> 01:36:08,874
Maar dat zal ik nooit doen...

1623
01:36:09,541 --> 01:36:10,999
Omdat niets ooit slecht voelt

1624
01:36:11,125 --> 01:36:13,249
als je het eenmaal leert
waartoe die emotie in staat is.

1625
01:36:15,416 --> 01:36:17,665
Laten we er nu geen groot punt van maken.

1626
01:36:17,791 --> 01:36:19,332
Meestal niet.

1627
01:36:20,500 --> 01:36:23,249
Maar je hebt me hier echt toe gedwongen.

1628
01:36:24,208 --> 01:36:25,957
Ken je die uitdrukking?

1629
01:36:26,791 --> 01:36:28,290
"Mijn hand gedwongen"?

1630
01:36:29,666 --> 01:36:31,249
Het is een van mijn favorieten.

1631
01:36:54,833 --> 01:36:57,207
- Ze lijkt moeilijk.
- Dat is ze. Erg.

1632
01:36:58,208 --> 01:37:00,832
Nou, je zet haar neer
in een nare situatie.

1633
01:37:00,958 --> 01:37:02,832
Hoe zit het met je pogingen?
om twee vriendinnen te hebben.

1634
01:37:04,500 --> 01:37:06,249
Dat is een smakeloze manier om het te formuleren.

1635
01:37:07,733 --> 01:37:11,665
Jij... Je hebt er een die in een huis woont
die je met haar deelt in de stad

1636
01:37:11,791 --> 01:37:13,540
en nog eentje hier
waarmee je leeft.

1637
01:37:14,666 --> 01:37:16,415
Ja, ik zie de aantrekkingskracht.

1638
01:37:17,250 --> 01:37:19,374
Ik heb het praktisch uitgevonden.

1639
01:37:19,500 --> 01:37:21,915
Maar ik deed het beter dan jij.

1640
01:37:22,541 --> 01:37:24,415
Niemand haatte mij toen.

1641
01:37:24,541 --> 01:37:28,124
Ik kon ervan genieten. Tot later uiteraard
toen het allemaal instortte.

1642
01:37:28,250 --> 01:37:32,165
Maar tegen die tijd had ik dat wel
mijn ontsnapping was helemaal gepland.

1643
01:37:32,291 --> 01:37:35,790
Zie je, je hebt niet genoeg nagedacht
in zoiets delicaat als dit.

1644
01:37:36,541 --> 01:37:39,707
Sinds ik een tiener was,
Ik wilde verliefd worden op een Frans meisje.

1645
01:37:42,666 --> 01:37:44,082
Ik ben trots op je, jongen.

1646
01:37:47,250 --> 01:37:52,499
Je zult jezelf vinden
vaak verwijzend naar deze ervaring

1647
01:37:52,625 --> 01:37:56,332
wanneer u ervoor kiest om uw hoofd te trekken
uit je eigen reet en weer aan het werk.

1648
01:37:56,458 --> 01:37:58,957
Kunt u suggesties doen?
over wat ik tot die tijd moet doen?

1649
01:37:59,666 --> 01:38:01,332
Nou, dat zou ik kunnen.

1650
01:38:02,083 --> 01:38:04,499
Maar dit is echt van jou.

1651
01:38:05,625 --> 01:38:07,374
Je zult een oplossing vinden.

1652
01:38:08,250 --> 01:38:09,749
Ik heb je trouwens de '25 gegeven.

1653
01:38:10,458 --> 01:38:12,082
O, dank je.

1654
01:38:13,708 --> 01:38:17,499
Zoals ik het zie,
je hebt twee mogelijke scenario's.

1655
01:38:17,625 --> 01:38:20,832
Of je duikt onder in Frankrijk
met een meisje dat je net drie maanden geleden hebt ontmoet,

1656
01:38:20,958 --> 01:38:22,749
waardoor het een cliché wordt,

1657
01:38:22,875 --> 01:38:26,124
de stad in schande achterlatend
en je vorige leven in puin,

1658
01:38:26,250 --> 01:38:30,790
of je keert terug naar je soort,
succesvol, tolerant,

1659
01:38:30,916 --> 01:38:34,374
en waarschijnlijk heel aantrekkelijk
vriendin in de stad.

1660
01:38:34,500 --> 01:38:36,165
Verdiep je in het werk,

1661
01:38:36,291 --> 01:38:38,999
en voor eeuwig ellendig worden.

1662
01:38:39,916 --> 01:38:42,999
Twee fijne opties,
wat jou betreft.

1663
01:38:43,125 --> 01:38:45,457
Gelukkig heb je ze al,
op jouw leeftijd.

1664
01:38:54,500 --> 01:38:55,790
Je bent een goede vriend, Ike.

1665
01:38:56,333 --> 01:38:58,249
Het is een eer om te zeggen dat ik je ken.

1666
01:39:00,666 --> 01:39:04,290
Maak jezelf niet nog ongelukkiger
dan je hoeft te zijn.

1667
01:39:04,416 --> 01:39:06,082
Laat dat over aan de vrouwen van wie je houdt.

1668
01:39:07,000 --> 01:39:09,499
Dat zijn ze
vrijwel daar voor.

1669
01:39:10,500 --> 01:39:12,624
In mijn ervaring.

1670
01:39:21,375 --> 01:39:24,457
Ik geloof dat ik naar huis moet
op een gegeven moment naar de stad.

1671
01:39:25,375 --> 01:39:27,790
De kans is groot dat ik het zal beseffen
Ik heb een grote fout gemaakt,

1672
01:39:27,916 --> 01:39:29,874
op welk punt ik het zou kunnen proberen
om naar deze plek terug te keren

1673
01:39:30,000 --> 01:39:32,082
om te zien of je dat ooit zou doen
geef nog steeds om mij.

1674
01:39:33,708 --> 01:39:37,249
Ik ben er vrij zeker van dat wat ik net zei
is precies wat er gaat gebeuren.

1675
01:39:39,250 --> 01:39:42,207
Ik kan niet geloven dat je nog steeds denkt
dat is jouw beslissing die je moet nemen.

1676
01:39:43,041 --> 01:39:45,749
Gewoon dingen uitproberen om te zien
wat het juiste is om te doen.

1677
01:39:55,166 --> 01:39:56,665
Bedankt.

1678
01:40:03,000 --> 01:40:05,207
'Philip verliet de universiteit
hoe hij ook aankwam,

1679
01:40:05,333 --> 01:40:08,874
'alleen en zonder betekenis
verbindingen met iemand anders.

1680
01:40:11,208 --> 01:40:14,999
'De tijd die hij daar doorbracht zou een feit worden
door het bestuur als voldoende beschouwd,

1681
01:40:15,125 --> 01:40:17,499
'die hem vervolgens terug uitnodigde,

1682
01:40:17,625 --> 01:40:19,749
'een aanbod dat hij zou doen
herhaaldelijk weigeren,

1683
01:40:19,875 --> 01:40:21,332
'Tot hij het enkele jaren later hoorde

1684
01:40:21,458 --> 01:40:25,582
'dat Yvette een vaste baan had gekregen
op een andere school verder naar het noorden.

1685
01:40:25,708 --> 01:40:28,124
'Uiteindelijk keerde hij terug om les te geven
nog een aantal semesters

1686
01:40:28,250 --> 01:40:32,207
'met steeds onregelmatiger wordende tussenpozen
voor zover de publicatie van zijn werk dat toeliet.'

1687
01:42:15,958 --> 01:42:17,707
Mijn sleutel is kapot.

1688
01:42:21,500 --> 01:42:24,915
'Hij keerde terug naar de stad
en werd fatsoen geweigerd door Ashley,

1689
01:42:25,041 --> 01:42:27,040
'die de beslissing had genomen
dat Philip niet zou worden toegelaten

1690
01:42:27,166 --> 01:42:29,999
'om haar huis opnieuw binnen te gaan
of haar leven,

1691
01:42:30,125 --> 01:42:33,249
'tot het besef gekomen
dat ze niet langer in iemand zou investeren

1692
01:42:33,375 --> 01:42:35,999
'die haar routinematig zou veroorzaken
verschrikkelijk voelen.

1693
01:42:36,958 --> 01:42:38,415
'Zonder het ook maar te merken,

1694
01:42:38,541 --> 01:42:42,499
'Philip was in zijn gebruikelijke patroon vervallen
van vernielzucht en zelfsabotage,

1695
01:42:42,625 --> 01:42:44,790
'Voor altijd verpest
nog een relatie,

1696
01:42:45,666 --> 01:42:49,499
'terwijl Ashley alle redenen uitlegde
hij was niet langer welkom bij Filips,

1697
01:42:49,625 --> 01:42:51,957
'Hij merkte dat hij terugdacht
op een offerte,

1698
01:42:52,083 --> 01:42:54,999
'die hij hoopte ooit te kunnen gebruiken
als de opening van een roman,

1699
01:42:55,125 --> 01:42:57,332
'of misschien gewoon een hoofdstuk.

1700
01:42:57,458 --> 01:43:01,374
"Niets duurt eeuwig", dacht hij,
‘en we weten allebei dat harten kunnen veranderen.’

1701
01:43:01,500 --> 01:43:02,957
Je hebt het mis. Ik weet wat je nodig hebt.

1702
01:43:03,083 --> 01:43:06,790
Open de deur. Laat me het je laten zien.
Ik zal je laten zien dat je ongelijk hebt.

1703
01:43:08,458 --> 01:43:09,790
Het is oké.

1704
01:43:10,708 --> 01:43:12,415
Ik ben niet meer boos op je.

1705
01:43:23,500 --> 01:43:25,374
'Philips gedachten gingen toen naar Ike,

1706
01:43:25,500 --> 01:43:27,749
'alleen in zijn geïsoleerde huis
in het bos,

1707
01:43:27,875 --> 01:43:30,082
'Een leven lang vijanden
en verschroeide aarde

1708
01:43:30,208 --> 01:43:33,749
'Hij dwong hem quasi-onvrijwillig tot een quasi-onvrijwillige situatie
zelfopgelegde ballingschap.'

1709
01:43:35,416 --> 01:43:38,624
'Hij herinnerde zich de geleerde lessen
uit Ike's romans over karakter,

1710
01:43:38,750 --> 01:43:40,540
'gevoel voor plaats en dialoog,

1711
01:43:40,666 --> 01:43:43,874
'Voordat hij zich realiseerde dat zijn held
en een nieuwe vriend had Philip meegedeeld

1712
01:43:44,000 --> 01:43:46,374
'met meer dan een van hen
hadden gerealiseerd,

1713
01:43:46,500 --> 01:43:48,665
'ten goede of ten kwade.

1714
01:43:49,875 --> 01:43:51,540
'Starend naar het kleine wezen,

1715
01:43:51,666 --> 01:43:55,124
'Ashley's emoties waren eindelijk verdwenen
volledig aan haar om te controleren.

1716
01:43:55,250 --> 01:43:58,290
'Gadzookey had een huis, eten,
en een hele goede vriend,

1717
01:43:58,416 --> 01:44:01,665
'die meer om hem gaf
dan wat of wie dan ook.

1718
01:44:01,791 --> 01:44:03,957
'Hij had niets meer nodig om tevreden te zijn.

1719
01:44:10,250 --> 01:44:13,749
'Afgewezen door zowel Ashley als Yvette,
Philip liep alleen weg,

1720
01:44:13,875 --> 01:44:16,582
'met slechts het zwakste besef van
waar we verder kunnen gaan,

1721
01:44:16,708 --> 01:44:18,499
'Het dieptepunt van zijn volwassen leven.

1722
01:44:19,916 --> 01:44:22,290
'En terwijl hij zou blijven
sluit af met Ike,

1723
01:44:22,416 --> 01:44:23,957
'een vriendschap die essentieel bleek

1724
01:44:24,083 --> 01:44:27,707
'tot de uiteindelijke voltooiing
en publicatie van nog een aantal romans,

1725
01:44:27,833 --> 01:44:31,290
'en later een benijdenswaardige bereiken
niveau van rijkdom en succes,

1726
01:44:31,416 --> 01:44:36,082
'Vanaf deze dag zou Philip dat nooit meer doen
zoveel van zichzelf in iemand anders investeren,

1727
01:44:36,208 --> 01:44:40,999
'in plaats daarvan leefde hij de rest van zijn leven onwillig
zelfs maar nadenken over emotionele eerlijkheid,

1728
01:44:41,125 --> 01:44:44,165
'en daar zeer op hun hoede voor
die probeerde dicht bij hem te komen,

1729
01:44:44,291 --> 01:44:49,165
'een gedragspatroon dat uiteindelijk
liet hem een geïsoleerd en emotieloos spook achter,

1730
01:44:49,291 --> 01:44:51,999
'Het blijft voor altijd een mysterie,
zelfs tegen zichzelf.'

1731
01:44:53,916 --> 01:44:55,582
<i>Je hebt me een ware liefde gegeven</i>

1732
01:44:55,708 --> 01:44:58,290
<i>En elke dag bedank ik je, liefje</i>

1733
01:44:59,250 --> 01:45:02,249
<i>Voor een gevoel dat zo nieuw is</i>

1734
01:45:02,375 --> 01:45:05,457
<i>Zo uitnodigend, zo spannend</i>

1735
01:45:06,458 --> 01:45:11,040
<i>Als je in de buurt bent, hoor ik een symfonie</i>

1736
01:45:11,166 --> 01:45:14,165
<i>Een tedere melodie</i>

1737
01:45:15,041 --> 01:45:17,415
<i>Me dichterbij trekken</i>

1738
01:45:17,541 --> 01:45:20,165
<i>Dichter bij je armen</i>

1739
01:45:20,291 --> 01:45:22,165
<i>Dan plotseling</i>

1740
01:45:22,291 --> 01:45:25,290
<i>Ooh, jouw lippen raken de mijne</i>

1741
01:45:26,791 --> 01:45:29,749
<i>Een gevoel zo goddelijk</i>

1742
01:45:29,875 --> 01:45:32,499
<i>Tot ik het verleden achter me laat</i>

1743
01:45:33,625 --> 01:45:36,374
<i>Ik ben verdwaald in een wereld</i>

1744
01:45:37,125 --> 01:45:39,665
<i>Gemaakt voor jou en mij</i>

1745
01:45:52,500 --> 01:45:54,665
<i>Wanneer je in de buurt bent</i>

1746
01:45:55,625 --> 01:45:58,915
<i>Ik hoor een symfonie</i>

1747
01:45:59,041 --> 01:46:02,082
<i>Speel lief en teder</i>

1748
01:46:02,916 --> 01:46:05,790
<i>Elke keer dat jouw lippen de mijne ontmoeten</i>

1749
01:46:05,916 --> 01:46:09,165
<i>Nu, schat, schat, schat</i>

1750
01:46:09,291 --> 01:46:12,207
<i>Je brengt veel vreugde van binnen</i>

1751
01:46:12,750 --> 01:46:15,832
<i>Laat dit gevoel niet eindigen</i>

1752
01:46:15,958 --> 01:46:19,415
<i>Laat het maar doorgaan</i>

1753
01:46:19,541 --> 01:46:22,790
<i>Nu, schat, schat, schat</i>

1754
01:46:22,916 --> 01:46:26,207
<i>Die tranen die in mijn ogen lijken</i>

1755
01:46:26,333 --> 01:46:29,374
<i>Ik huil niet om mezelf</i>

1756
01:46:29,500 --> 01:46:34,415
<i>Maar voor degenen die nooit gevoeld hebben
de vreugde die we voelden</i>

1757
01:46:34,541 --> 01:46:36,374
<i>Wanneer je in de buurt bent</i>

1758
01:46:36,500 --> 01:46:39,499
<i>Ik hoor een symfonie</i>

1759
01:46:40,000 --> 01:46:43,124
<i>Elke keer dat je met mij praat</i>

1760
01:46:43,250 --> 01:46:47,499
<i>Ik hoor een tedere rapsodie van liefde</i>

1761
01:46:47,625 --> 01:46:49,749
<i>Nu, schat, schat</i>

1762
01:46:49,875 --> 01:46:53,374
<i>Terwijl je mij vasthoudt</i>

1763
01:46:53,500 --> 01:46:56,707
<i>Fluisteren hoeveel je erom geeft</i>

1764
01:46:56,833 --> 01:47:00,999
<i>Duizend violen vullen de lucht</i>

1765
01:47:01,125 --> 01:47:03,540
<i>Nu, schat, schat</i>

1766
01:47:03,666 --> 01:47:06,707
<i>Laat dit moment niet eindigen</i>

1767
01:47:06,833 --> 01:47:10,165
<i>Blijf dicht bij mij staan</i>

1768
01:47:10,291 --> 01:47:13,290
<i>Ooh, zo dichtbij</i>

1769
01:47:13,416 --> 01:47:17,082
<i>Baby, baby, baby, baby</i>

1770
01:47:17,208 --> 01:47:20,374
<i>Ik hoor een symfonie</i>

1771
01:47:20,500 --> 01:47:23,665
<i>Een tedere melodie</i>