1 00:00:08,560 --> 00:00:13,640 Eu encontrei essas chaves da última vez Eu estava aqui. Eles são seus? Nunca os vi antes. 2 00:00:13,640 --> 00:00:16,160 E quem é Alma Carter? Ela é minha mãe? 3 00:00:16,160 --> 00:00:19,120 Alma Carter não está interessada. Ela não queria você. 4 00:00:19,120 --> 00:00:20,600 Quem é esse então? 5 00:00:20,600 --> 00:00:22,600 É Hayley, a estagiária em forma. 6 00:00:22,600 --> 00:00:25,400 Ela está flertando comigo sem parar. Haley? 7 00:00:25,400 --> 00:00:28,040 Diga a ela para aproveitar o dia folga amanhã, certo? E me ligue. 8 00:00:28,040 --> 00:00:31,120 Eu tive que demiti-la. Você recomendou ela. Ela é sua protegida. 9 00:00:31,120 --> 00:00:33,440 Sou Tess, ex da Chloe. Quem diabos é você? Shona. 10 00:00:33,440 --> 00:00:35,640 Você estava vendo ela antes de terminar comigo? 11 00:00:39,080 --> 00:00:40,840 Existe alguma coisa Eu preciso me preocupar? 12 00:00:40,840 --> 00:00:43,840 Você... você e Frankie, você volta muito atrás... 13 00:00:43,840 --> 00:00:46,600 Ela é uma amiga, só isso. 14 00:00:46,600 --> 00:00:49,040 Existe alguém? Qualquer um? 15 00:00:49,040 --> 00:00:51,520 Gato... Sempre foi Gato. 16 00:02:50,960 --> 00:02:52,000 Oh meu Deus! 17 00:02:53,960 --> 00:02:57,080 Oh! Ah, Deus! 18 00:03:24,920 --> 00:03:26,280 Manhã. 19 00:03:27,840 --> 00:03:29,960 Eu acho que te amo... 20 00:03:33,440 --> 00:03:34,760 Sinto muito. 21 00:03:34,760 --> 00:03:36,240 Não... 22 00:03:37,920 --> 00:03:39,160 Eu gosto disso. 23 00:03:51,960 --> 00:03:55,080 Você simplesmente gosta, hein? 24 00:03:55,080 --> 00:03:56,240 Ou... 25 00:03:58,560 --> 00:04:00,120 Eu preciso ir trabalhar. 26 00:04:14,960 --> 00:04:18,720 Sinto seu calor, mas não posso tocar. 27 00:04:18,720 --> 00:04:20,560 Uma lua solitária orbitando o sol. 28 00:04:20,560 --> 00:04:22,280 A gravidade entre nós, 29 00:04:22,280 --> 00:04:26,440 A única coisa que me impede de cair de volta à terra... 30 00:04:34,280 --> 00:04:37,040 Roteiro de audição? Desculpe. 31 00:04:37,040 --> 00:04:38,880 Eu desejo. Não, é o livro do Ed. 32 00:04:38,880 --> 00:04:41,560 Bem, primeiro rascunho. É muito bom. 33 00:04:41,560 --> 00:04:44,560 Você parece surpreso. Bem, Não sou, mas quero dizer, muito bom, 34 00:04:44,560 --> 00:04:47,280 como um livro adequado, você pagar dinheiro e tudo mais. 35 00:04:47,280 --> 00:04:50,480 É sobre esses dois cientistas trabalhando em uma estação espacial... 36 00:04:50,480 --> 00:04:54,280 e ele realmente a ama mas ele não pode fazer nada sobre isso porque ela pode 37 00:04:54,280 --> 00:04:58,520 ser desta raça de alienígenas eles são pesquisando e ele pode ser um robô. 38 00:04:58,520 --> 00:05:00,200 É brilhante. Brilhante... 39 00:05:03,120 --> 00:05:05,520 Então, hum... 40 00:05:05,520 --> 00:05:09,040 você e Jay ficaram acordados muito depois de eu ter caído? 41 00:05:09,040 --> 00:05:10,880 Na verdade. 42 00:05:10,880 --> 00:05:16,680 Porque eu levantei no meio a noite para tomar uma bebida e... 43 00:05:16,680 --> 00:05:19,240 Você viu. Eu não pude evitar. 44 00:05:19,240 --> 00:05:22,560 Sim, bem, não foi nada. Foi Jay! Ele é um homem! Ele é... 45 00:05:22,560 --> 00:05:26,440 ele tem, tipo, pedaços. É como uma cinta sem a cinta. 46 00:05:26,440 --> 00:05:29,000 Aaah! O que... 47 00:05:29,000 --> 00:05:31,960 mas e Becky? Como ela vai descobrir? 48 00:05:31,960 --> 00:05:37,200 Bem, não vou contar a ela. Nenhum dos dois estou, e duvido que Jay vá estar gritando dos telhados. 49 00:05:37,200 --> 00:05:40,160 Estávamos bêbados, parecia um boa ideia na época. Tudo bem. 50 00:05:40,160 --> 00:05:43,360 Contanto que você não esteja ficando todo hasbian comigo. 51 00:06:02,840 --> 00:06:05,320 Becky te expulsou mais cedo ou algo assim? Não, não. 52 00:06:05,320 --> 00:06:07,280 Eu não fiquei lá ontem à noite. Obrigado. 53 00:06:07,280 --> 00:06:09,840 Está tudo bem? Uh-hum. 54 00:06:09,840 --> 00:06:12,960 Eu apenas pensei que vocês dois estavam em treinamento para a felicidade doméstica. 55 00:06:16,120 --> 00:06:18,720 Quando você soube? Que você a amava? 56 00:06:21,320 --> 00:06:23,600 Por que você está me perguntando isso? Quando alguém sabe? 57 00:06:23,600 --> 00:06:26,280 Você é um guardião, diga-me você. 58 00:06:29,240 --> 00:06:31,160 Manhã. 59 00:06:33,920 --> 00:06:35,080 Como está a ressaca? 60 00:06:37,200 --> 00:06:39,040 Tudo bem, sim. Eu acho que... 61 00:06:39,040 --> 00:06:44,840 escapou impune. Eu só tenho que ir... fotocopie essas coisas. 62 00:06:44,840 --> 00:06:47,560 Eu não esperava você aqui hoje. 63 00:06:49,240 --> 00:06:53,560 Você os encontrou? Não, a porta estava aberta. Eles estão realmente tendo um caso? 64 00:06:53,560 --> 00:06:56,800 Não! Aparentemente foi apenas uma coisa de uma noite. 65 00:06:56,800 --> 00:06:58,680 Frankie sempre foi... 66 00:06:58,680 --> 00:07:01,640 Bem, ela sempre saiu com meninas, mas eu sei que ela está fodida 67 00:07:01,640 --> 00:07:03,720 alguns caras aqui e ali. É isso... 68 00:07:03,720 --> 00:07:05,360 Quero dizer, você já fez isso? 69 00:07:05,360 --> 00:07:09,440 E Jay? Jay provavelmente foda-se se você tivesse peitos. 70 00:07:09,440 --> 00:07:11,160 O que é isso? 71 00:07:11,160 --> 00:07:12,880 Presente de aniversário antecipado. 72 00:07:12,880 --> 00:07:14,080 Argh, você se lembrou. 73 00:07:14,080 --> 00:07:16,760 Mas você não tem permissão para abri-lo. vou abrir! 74 00:07:19,480 --> 00:07:21,000 Ah! 75 00:07:22,560 --> 00:07:25,360 Ah, isso é tão fofo! 76 00:07:25,360 --> 00:07:28,040 Obrigado. 77 00:07:28,040 --> 00:07:30,960 Somos você e eu, Mykonos '08! Sim. 78 00:07:30,960 --> 00:07:33,640 Olhe para o seu peitozinho pastoso. 79 00:07:35,280 --> 00:07:37,240 Então, o que estamos fazendo para isso? 80 00:07:37,240 --> 00:07:39,360 Er, não há muito o que comemorar. 81 00:07:39,360 --> 00:07:41,000 É o seu 30º! 82 00:07:41,000 --> 00:07:43,080 Exatamente. 83 00:07:43,080 --> 00:07:47,720 Até agora eu deveria estar convidado no palco já tendo construiu uma base de fãs de Hollywood. 84 00:07:47,720 --> 00:07:51,600 Em vez disso, é como se eu estivesse em algum versão de merda do Dia da Marmota. 85 00:07:51,600 --> 00:07:52,720 Não é tão ruim. 86 00:07:52,720 --> 00:07:55,120 Bem. Então somos o quê, bem-sucedidos? 87 00:07:55,120 --> 00:07:56,720 Não adianta vestir isso. 88 00:07:56,720 --> 00:07:59,520 Mas o que estou fazendo a respeito? O que você está fazendo sobre isso? 89 00:07:59,520 --> 00:08:02,400 Você tem esse ótimo livro... Você leu? Sim. 90 00:08:02,400 --> 00:08:03,600 E? É brilhante. 91 00:08:03,600 --> 00:08:07,560 Mas em vez de tirá-lo aí está você tomando chá. 92 00:08:07,560 --> 00:08:13,440 Onde está a unidade, a determinação sangrenta de levar sua vida para o próximo nível? 93 00:08:13,440 --> 00:08:15,360 Eu enviei. 94 00:08:15,360 --> 00:08:17,400 Oh! 95 00:08:17,400 --> 00:08:20,760 Bom trabalho. Apenas para alguns agentes. 96 00:08:20,760 --> 00:08:24,200 Eu ia perguntar se o seu tinha uma divisão literária, na verdade. 97 00:08:24,200 --> 00:08:27,920 Não. Acho que não. Hum... 98 00:08:27,920 --> 00:08:32,160 Quer dizer, eu poderia perguntar? Eu ia aparecer hoje, na verdade, 99 00:08:32,160 --> 00:08:34,160 grande empurrão e tudo mais... 100 00:08:44,040 --> 00:08:46,520 Ei. Ei. 101 00:08:54,840 --> 00:09:00,760 Me desculpe por ontem à noite, a polícia e tudo mais. Não é desculpa... 102 00:09:00,760 --> 00:09:05,720 Eu vi meu tio depois que você me deu Detalhes de Alma. E o que ele disse? 103 00:09:07,240 --> 00:09:08,760 Que ela não me queria. 104 00:09:12,840 --> 00:09:15,480 Então ela é sua mãe? 105 00:09:17,600 --> 00:09:18,720 Sim. 106 00:09:20,960 --> 00:09:26,920 E agora? Não sei. Não é como se eu tivesse alguma maneira de encontrar ela, mesmo que ela quisesse ser encontrada. 107 00:09:26,920 --> 00:09:31,320 Bem, se você conseguir outro líder, tente me deixar uma mensagem em vez de se tornar nuclear. 108 00:09:31,320 --> 00:09:35,640 Sim, falo com você mais tarde. Bem... 109 00:09:35,640 --> 00:09:38,920 prazer em ver vocês dois começando de novo. 110 00:09:38,920 --> 00:09:43,720 O site é uma velha escola mas os desenvolvedores estão fazendo um avaliação para transformá-lo em apartamentos. 111 00:09:43,720 --> 00:09:45,760 Eles nos pediram nossa opinião. De jeito nenhum... 112 00:09:45,760 --> 00:09:48,200 Não se preocupe, os órfãos foram todos realojados. 113 00:09:48,200 --> 00:09:51,080 Não. Foi para lá que fomos. 114 00:09:52,600 --> 00:09:56,320 Vocês eram colegiais juntos? Sim, uniformes e tudo mais. 115 00:09:56,320 --> 00:09:59,400 Estávamos separados por alguns anos. 116 00:09:59,400 --> 00:10:02,040 Eu não me importaria de voltar. Eu poderia tirar algumas fotos. 117 00:10:02,040 --> 00:10:05,760 O folheto está quase pronto. Você só precisa escolha as fotos que deseja. 118 00:10:05,760 --> 00:10:07,680 Eu farei a escola como parte da mesma taxa. 119 00:10:07,680 --> 00:10:09,440 Isso realmente não é necessário... 120 00:10:09,440 --> 00:10:12,840 Não, espere! Qualquer coisa que melhore o tom... 121 00:10:12,840 --> 00:10:16,480 A menos que você pense que seu sentimentos pessoais poderiam nublar seu julgamento novamente. 122 00:10:16,480 --> 00:10:19,240 Eles não vão. Certo. Perfeito. 123 00:10:19,240 --> 00:10:22,960 Espero algo na minha mesa quando eu voltar da Alemanha então. 124 00:10:22,960 --> 00:10:24,880 Qual é o problema dele? 125 00:10:26,440 --> 00:10:28,040 Não importa. 126 00:10:28,040 --> 00:10:30,040 Eu tinha isso na minha cabeça que Eu queria uma fritada. 127 00:10:30,040 --> 00:10:34,560 Então fui a um café aberto a noite toda, adormeci e quando Acordei, já era hora de entrar... 128 00:10:34,560 --> 00:10:39,120 Sério? Aqui, vou telefonar para corretores imobiliários agora. Não, você não vamos, porque não vamos fazer isso. 129 00:10:40,400 --> 00:10:43,000 Becks? 130 00:10:43,000 --> 00:10:45,800 Quero você. 131 00:10:45,800 --> 00:10:49,840 Todas essas coisas podem esperar até que ambos estejamos prontos, ok? 132 00:10:52,400 --> 00:10:56,280 Mas não pense que vai desaparecer a maneira de me contornar... Sinto muito, sinto muito. 133 00:10:57,640 --> 00:11:00,680 Eu te amo, ok? 134 00:11:03,960 --> 00:11:06,320 Eu quero o que você quer. Eu prometo. 135 00:11:14,520 --> 00:11:16,560 Vejo você mais tarde. Tchau. 136 00:11:19,400 --> 00:11:20,920 Vê você. 137 00:11:29,040 --> 00:11:33,200 Ei. O que você está fazendo? 138 00:11:33,200 --> 00:11:35,800 Nicotina? 139 00:11:35,800 --> 00:11:37,880 Certo. Jay! 140 00:11:39,400 --> 00:11:43,800 Foi só uma merda. Ouvir. Foi um maldito erro. 141 00:11:43,800 --> 00:11:46,640 Sim, bem, éramos nós dois. Eu não tive que torcer seu pau. 142 00:11:46,640 --> 00:11:48,320 Eu só quero esquecer isso, ok? 143 00:11:48,320 --> 00:11:50,640 Eu já tenho. Olá! 144 00:11:50,640 --> 00:11:53,840 Ei. Levante a mão se sua cabeça doer hoje. 145 00:11:53,840 --> 00:11:56,120 Sim. O que você está fazendo aqui? 146 00:11:56,120 --> 00:11:58,840 eu queria conversar sobre o aniversário de Tess. 147 00:11:58,840 --> 00:12:02,120 Minha irmã está por perto? 148 00:12:02,120 --> 00:12:03,360 Eu poderia fazer um novo corte de cabelo. 149 00:12:03,360 --> 00:12:06,840 Como um pixie bob, acentua meu maçãs do rosto, franjas sobre as rugas? 150 00:12:06,840 --> 00:12:09,840 Não é como se eu não estivesse tentando por você, Tess, mas... 151 00:12:09,840 --> 00:12:14,120 Eu sei. Você já viu a maior parte diretores de elenco na Escócia. 152 00:12:14,120 --> 00:12:17,040 E? 153 00:12:17,040 --> 00:12:19,960 E o feedback que recebo é... 154 00:12:19,960 --> 00:12:22,480 você tem tendência a... 155 00:12:22,480 --> 00:12:24,080 O quê? 156 00:12:24,080 --> 00:12:26,520 Muito físico? Eu não projeto o suficiente? 157 00:12:26,520 --> 00:12:28,480 Seja um pouco negativo. 158 00:12:28,480 --> 00:12:32,320 O que? Você chorou na audição. 159 00:12:32,320 --> 00:12:36,800 Uma vez! Depois houve o incidente da varanda na oficina de Shakespeare. 160 00:12:36,800 --> 00:12:38,040 Romeu estava de pau duro! 161 00:12:40,000 --> 00:12:42,040 Então, o que eu faço, Saphia? 162 00:12:42,040 --> 00:12:44,760 Alegrar. 163 00:12:44,760 --> 00:12:46,680 Você é uma atriz... 164 00:12:46,680 --> 00:12:51,000 contorça seu rosto em um sorriso e seja feliz! 165 00:12:51,000 --> 00:12:53,360 TOQUES DE TELEFONE 166 00:12:53,360 --> 00:12:54,960 Olá? 167 00:12:54,960 --> 00:12:58,080 Er, sim, Estou terminando um cliente... 168 00:12:59,920 --> 00:13:03,160 Ah, Tess... sorria. OK! 169 00:13:06,000 --> 00:13:08,680 Ela disse que não queria confusão. Ela sempre diz isso. 170 00:13:08,680 --> 00:13:11,080 Mas acho que é isso ela precisa de Lou. 171 00:13:11,080 --> 00:13:15,160 Sim, bem, você é o especialista em Tess. O que você está pensando? Surpresa... 172 00:13:15,160 --> 00:13:18,600 Os diques do perigo. 173 00:13:18,600 --> 00:13:21,720 Sexta à noite no Gravity. 174 00:13:21,720 --> 00:13:23,680 Country e ocidental. 175 00:13:23,680 --> 00:13:28,040 Tess adora. Tem Kenny Rogered, Billy Gay Cyrus... 176 00:13:28,040 --> 00:13:30,360 Jogando para um monte de noites de despedida em Stetsons... 177 00:13:30,360 --> 00:13:34,680 Sim, e como vamos conseguir ela lá embaixo sem ela perceber? Por que não fazer isso no meu apartamento? 178 00:13:34,680 --> 00:13:37,080 Não é como se nós não tenho espaço. 179 00:13:37,080 --> 00:13:39,120 Contanto que isso não aconteça fique muito bagunçado novamente. 180 00:13:39,120 --> 00:13:42,200 Desarrumado como? 181 00:13:42,200 --> 00:13:44,400 O... aquecimento do apartamento ontem à noite... 182 00:13:44,400 --> 00:13:45,960 Tess vomitou. Eu desmaiei. 183 00:13:45,960 --> 00:13:47,760 Você teria odiado isso. 184 00:13:49,800 --> 00:13:54,360 O que você acha que eu sou? Isso soa exatamente como você gostaria de uma festa! Sim, exatamente. 185 00:13:54,360 --> 00:13:56,160 Tess está indo sobre o local. 186 00:13:56,160 --> 00:13:58,920 Eu poderia levá-la até lá enquanto vocês configuraram. Ou eu poderia? 187 00:13:58,920 --> 00:14:01,480 Quer dizer, eu já conversei com ela sobre fazer alguma coisa... 188 00:14:01,480 --> 00:14:04,720 então se vocês dizem que estão ocupados, se ela tenta fazer outros planos, 189 00:14:04,720 --> 00:14:07,040 então ela não terá outra opção. Multar. 190 00:14:16,560 --> 00:14:18,080 Você está bem? 191 00:14:19,600 --> 00:14:21,440 Sim, é só... 192 00:14:21,440 --> 00:14:25,600 Haley. eu sinto como se eu tivesse cuidado dela um pouco mais ela ainda pode estar em um emprego. 193 00:14:25,600 --> 00:14:27,480 Ela é uma menina crescida, Cat. 194 00:14:27,480 --> 00:14:30,360 Alguém lhe deu cetamina. Ela não disse quem? 195 00:14:30,360 --> 00:14:34,160 Ela não quis me contar. Ela pensa Eu sou como um professor ou algo assim. 196 00:14:34,160 --> 00:14:38,000 Você sempre foi um pouco de uma escoteira. Obrigado. 197 00:14:38,000 --> 00:14:40,080 Não, no bom sentido! 198 00:14:40,080 --> 00:14:41,920 Como está bom? 199 00:14:41,920 --> 00:14:43,760 Você pensa sobre coisas, 200 00:14:43,760 --> 00:14:46,360 você não apenas mergulha. 201 00:14:46,360 --> 00:14:48,120 Talvez um pouco demais às vezes. 202 00:14:48,120 --> 00:14:52,400 Mas... pelo menos isso significa você toma boas decisões. 203 00:14:52,400 --> 00:14:55,040 Você faz a coisa certa. 204 00:14:55,040 --> 00:14:57,400 Eu gostaria de ser um pouco mais assim às vezes. 205 00:15:03,440 --> 00:15:05,240 TOQUES DE TELEFONE 206 00:15:23,160 --> 00:15:26,160 Jesus, eu me lembro disso sendo ainda maior que isso. 207 00:15:26,160 --> 00:15:29,720 Acho que éramos apenas menores. Bem, eu estava. 208 00:15:29,720 --> 00:15:33,120 Eu lembro de você estar bastante bem desenvolvido. 209 00:15:33,120 --> 00:15:35,480 Eu acho que você deveria tire algumas fotos. 210 00:15:59,000 --> 00:16:00,920 Ah, Deus... 211 00:16:00,920 --> 00:16:02,040 Então você se lembra? 212 00:16:03,560 --> 00:16:05,400 Claro que me lembro. 213 00:16:05,400 --> 00:16:09,600 Todo intervalo você estava lá em cima escrevendo 'letras'. 214 00:16:09,600 --> 00:16:13,160 Só porque eu conhecia o seu a sala de registro ficava lá embaixo. 215 00:16:13,160 --> 00:16:16,160 Eu costumava ficar tão ótimo veja sua camisa. 216 00:16:16,160 --> 00:16:18,680 Costumávamos usar saias também, lembra? 217 00:16:18,680 --> 00:16:20,760 Funcionou nos dois sentidos. 218 00:16:27,600 --> 00:16:30,440 Não acredito que eles ainda estão aqui. 219 00:16:30,440 --> 00:16:33,240 Você estava assistindo de maneira muito Cell Block H. 220 00:16:33,240 --> 00:16:34,960 Eu estava tentando impressionar você! 221 00:16:34,960 --> 00:16:37,120 Foi a minha primeira vez em detenção. 222 00:16:37,120 --> 00:16:39,360 Eu pensei que era o que você fez! 223 00:16:39,360 --> 00:16:44,040 Você esteve aqui mais do que estava na aula, você deveria ter me parado se fosse tão chato. Não foi chato... 224 00:16:44,040 --> 00:16:47,400 Eu gosto bastante de ter o nosso nomes lá em cima juntos. 225 00:16:47,400 --> 00:16:49,040 Você achou que era tão legal. 226 00:16:51,040 --> 00:16:55,520 O que foi? "O que você quer? O meu é o de sempre, fumar." 227 00:16:55,520 --> 00:16:58,960 Foi melhor que o seu! O que foi? Piscando o Professor de educação física ou algo assim? 228 00:16:58,960 --> 00:17:01,720 Eu estava fazendo campanha para meninas poder usar shorts. 229 00:17:01,720 --> 00:17:04,680 Foi um protesto político! 230 00:17:04,680 --> 00:17:06,400 Mamãe enlouqueceu quando descobriu. 231 00:17:06,400 --> 00:17:11,240 Marchando acusando o escola de anular a liberdade de expressão. Foi tão embaraçoso. 232 00:17:11,240 --> 00:17:15,400 Bem, isso foi uma coisa que eu nunca tive que me preocupar. 233 00:17:15,400 --> 00:17:20,040 O que quer que tenha acontecido com sua mãe... não sabemos as circunstâncias. 234 00:17:20,040 --> 00:17:23,000 Ela era jovem... Ela não é mais. 235 00:17:27,360 --> 00:17:29,960 Dê-nos uma tragada então. 236 00:17:29,960 --> 00:17:33,640 Você desistiu! Apenas pelos velhos tempos. 237 00:17:33,640 --> 00:17:37,600 Gato! O que? Não é como se eu estivesse pegando pau de novo, não é? 238 00:17:52,040 --> 00:17:55,160 Esta é a parte onde você está deveria tossir seus pulmões. 239 00:17:55,160 --> 00:17:57,360 Dib, dib, dib. 240 00:18:02,600 --> 00:18:06,040 Não! Nenhuma evidência! Nenhuma evidência! Tire sua mão! 241 00:18:25,320 --> 00:18:28,520 É triste que tenha que mudar... 242 00:18:28,520 --> 00:18:30,440 Sim? 243 00:18:30,440 --> 00:18:33,480 Eu pensei que você fosse totalmente a favor deixando o passado para trás... 244 00:18:33,480 --> 00:18:35,600 ANÉIS DE ALARME 245 00:18:36,840 --> 00:18:39,360 Você colocou isso pirou, não foi? 246 00:18:40,960 --> 00:18:42,640 Merda! 247 00:18:48,080 --> 00:18:50,120 TOM DE DISCAGEM 248 00:18:51,400 --> 00:18:53,680 TOM ENGAJADO 249 00:18:55,720 --> 00:18:56,840 Eu não consigo passar. 250 00:18:56,840 --> 00:19:00,000 Ele vai ficar balístico quando ele voltar da Alemanha. 251 00:19:00,000 --> 00:19:02,480 Eles dizem que é principalmente apenas dano de fumaça. 252 00:19:04,120 --> 00:19:06,520 As seguradoras terão um dia cheio. 253 00:19:14,360 --> 00:19:17,320 Não é engraçado. 254 00:19:17,320 --> 00:19:21,240 Não sou exatamente funcionário do mês depois de toda essa merda de estagiário. 255 00:19:21,240 --> 00:19:23,000 Sim. Isso não foi culpa sua. 256 00:19:23,000 --> 00:19:28,840 Tudo é minha culpa desde que ele descobri que gosto de garotas em vez de para homens gordos de meia-idade de terno... 257 00:19:28,840 --> 00:19:33,680 Há dois meses ele estava falando sobre me tornando parceiro, agora ele está olhando para me rebaixar e eu dou isso a ele. 258 00:19:33,680 --> 00:19:37,640 Sim, não foi sua culpa, Cat. 259 00:19:37,640 --> 00:19:40,440 Foi Jay. Jay deu o equipamento a Hayley. 260 00:19:40,440 --> 00:19:46,640 Eu o ajudei a encobrir isso em o tempo, mas eu não percebi isso colocaria você na merda. 261 00:19:46,640 --> 00:19:50,000 O que... o que ele estava fazendo com ela? 262 00:19:52,720 --> 00:19:54,880 Acho que nada aconteceu. 263 00:19:54,880 --> 00:19:57,120 Só porque ela desmaiou! 264 00:20:01,000 --> 00:20:04,360 Me desculpe por não ter te contado. Eu só não queria denunciá-lo. 265 00:20:04,360 --> 00:20:07,120 Não estou culpando você. 266 00:20:07,120 --> 00:20:08,520 Maldito Jay! 267 00:20:17,600 --> 00:20:23,600 Então eu recebo essa ligação e é isso agência especializada em ficção científica perguntando se eu 'almoçar'!? Isso foi rápido. 268 00:20:23,600 --> 00:20:27,160 Era o cara principal também. A empresa leva o nome dele! 269 00:20:27,160 --> 00:20:29,640 Incrível... 270 00:20:29,640 --> 00:20:33,000 Eu me pergunto se ele terá atendido nas mesmas falhas que eu fiz. Imperfeições? 271 00:20:33,000 --> 00:20:35,520 Sim. 272 00:20:35,520 --> 00:20:39,120 Tipo, é brilhante e tudo mais mas o cara principal, qual é o nome? Sorin. 273 00:20:39,120 --> 00:20:42,360 Sim. Por que ele simplesmente não tipo, ir em frente com ela? 274 00:20:42,360 --> 00:20:44,200 Bem, esse é o ponto. 275 00:20:44,200 --> 00:20:46,640 Ele não pode... a espécie dela proíbe isso. 276 00:20:46,640 --> 00:20:51,480 Bem, ele deveria. Tipo, é melhor do que ficar flutuando espaço imaginando o que poderia ter sido. 277 00:20:53,000 --> 00:20:54,960 Mas ela... retribuiria? 278 00:20:54,960 --> 00:20:58,240 Bem, você é o escritor. Faça acontecer. 279 00:20:58,240 --> 00:21:00,040 Certo, eu tiro as fotos da tarde. 280 00:21:00,040 --> 00:21:01,560 Na verdade, vou deixar isso. 281 00:21:01,560 --> 00:21:04,080 Eu quero ter a cabeça limpa amanhã para esta reunião. 282 00:21:04,080 --> 00:21:07,080 Mas é quarta-feira! Nós sempre fazer shots às quartas-feiras. 283 00:21:10,480 --> 00:21:12,960 Bem, estou tomando injeções à tarde. 284 00:21:15,440 --> 00:21:20,680 Ah, e eu estava pensando que provavelmente deveria fazer algo no meu aniversário. 285 00:21:20,680 --> 00:21:23,400 Por que a mudança de coração? 286 00:21:23,400 --> 00:21:25,800 Ah, é meu encontro... Ah, sim? Correu bem? 287 00:21:25,800 --> 00:21:27,760 Sim. 288 00:21:27,760 --> 00:21:32,360 Sim, acontece que, hum... ela ainda pensei que estava fazendo o trabalho do corredor, 289 00:21:32,360 --> 00:21:36,240 e agora há como um todo acúmulo de audições. Incrível! 290 00:21:37,760 --> 00:21:41,000 Então eu estava pensando que poderíamos confira seu novo local? 291 00:21:41,000 --> 00:21:43,360 Hm, eu me pergunto se isso deveria ser algo maior. 292 00:21:43,360 --> 00:21:47,400 Tipo, realmente comemore. vou falar com os outros e ver o que eles pensam. 293 00:21:47,400 --> 00:21:48,760 Claro, sim. Vá em frente. 294 00:22:10,520 --> 00:22:12,880 Obrigado por toda sua ajuda. 295 00:22:14,480 --> 00:22:19,000 Como se nunca tivéssemos saído. Ouça, não se preocupe com Alistair. Vai ficar tudo bem. 296 00:22:19,000 --> 00:22:22,160 Uh. Parece que você tem companhia. 297 00:22:23,840 --> 00:22:25,880 Vejo você amanhã. Sim. 298 00:22:37,800 --> 00:22:41,640 Ei. Clarice deixou você com cautela então? 299 00:22:41,640 --> 00:22:43,320 Sim. Não consegui ligar para você. 300 00:22:43,320 --> 00:22:46,080 Só queria ter certeza de que você estavam bem depois de ontem? 301 00:22:46,080 --> 00:22:49,320 Sim, estou bem. Dia agitado. 302 00:22:49,320 --> 00:22:52,200 Eu nem cheguei ao trabalho. 303 00:22:52,200 --> 00:22:55,320 Mal consigo me lembrar de nada isso aconteceu ontem à noite. 304 00:22:55,320 --> 00:22:57,000 Provavelmente é o melhor. 305 00:23:06,600 --> 00:23:13,080 Você vem? Sim? Eu estava apenas planejando dormir cedo, mas você pode surgir por cerca de uma hora. 306 00:23:14,600 --> 00:23:17,840 Acho que vou deixar você com isso. Talvez outra hora. 307 00:23:17,840 --> 00:23:19,520 Tudo bem. 308 00:23:19,520 --> 00:23:21,400 O que quer que você pense. 309 00:23:21,400 --> 00:23:22,600 Noite. 310 00:23:37,000 --> 00:23:40,200 Querida, estou em casa! 311 00:23:42,200 --> 00:23:43,640 Ei. 312 00:23:45,000 --> 00:23:48,280 Você está com cheiro de fumaça... Ah, tive uma reunião no local. 313 00:23:48,280 --> 00:23:50,520 Você sabe como são os construtores... 314 00:23:50,520 --> 00:23:51,720 Isso tem um cheiro incrível! 315 00:23:51,720 --> 00:23:55,680 Você sabe, quando eu estava mais jovem eu costumava ter isso fantasia sobre Enfeitiçado. 316 00:23:55,680 --> 00:23:57,800 A banda feminina? Não, eu também tive esse. 317 00:23:57,800 --> 00:23:59,560 Não, quero dizer o antigo programa de TV. 318 00:23:59,560 --> 00:24:05,440 Onde a bruxa se casa com um humano e então ela se transforma na dona de casa perfeita dos anos 50? 319 00:24:05,440 --> 00:24:09,360 Você está me dizendo seriamente que isso faz isso por você? 320 00:24:09,360 --> 00:24:11,640 Uh-hum. Cada um com o seu. 321 00:24:29,960 --> 00:24:32,000 PORTA ABRE 322 00:24:32,000 --> 00:24:34,560 Você não está transando com ninguém, está? 323 00:24:34,560 --> 00:24:36,560 Não. Entre... 324 00:24:38,920 --> 00:24:41,000 Você está bem? Sim, tudo bem. 325 00:24:41,000 --> 00:24:44,160 Eu só estava me perguntando, você está fazendo alguma coisa na sexta à noite? 326 00:24:44,160 --> 00:24:46,440 eu estava pensando em fazer algo para o meu aniversário. 327 00:24:46,440 --> 00:24:50,560 Merda. Desculpe, eu disse que trabalharia. Ah! EU pode tentar sair dessa, no entanto. 328 00:24:50,560 --> 00:24:52,480 Não, não, não, está tudo bem! 329 00:24:52,480 --> 00:24:54,720 Eu não ia fazer nada grande. 330 00:24:54,720 --> 00:24:57,760 Claro? Yeah, yeah. Está tudo bem. 331 00:24:57,760 --> 00:24:59,600 Feliz, feliz! 332 00:24:59,600 --> 00:25:02,680 Então encontrei Ed mais cedo... 333 00:25:02,680 --> 00:25:07,040 O que, autografando livros em Waterstones, não é? 334 00:25:07,040 --> 00:25:10,240 Parece que ele sabe sobre mim e Jay... 335 00:25:10,240 --> 00:25:12,040 Ah! 336 00:25:12,040 --> 00:25:14,960 Você não parecia isso incomodado antes... 337 00:25:14,960 --> 00:25:17,680 Está tudo bem. Mas você tem que contar ele não pode ir mais longe. 338 00:25:17,680 --> 00:25:21,560 OK. Poderia realmente bagunçar coisas para Jay e Becky. 339 00:25:23,120 --> 00:25:25,640 Não, estou falando sério. 340 00:25:25,640 --> 00:25:28,280 Tudo bem. Legal. 341 00:25:30,240 --> 00:25:32,160 Eu não sabia que você iria comecei a lutar boxe... 342 00:25:32,160 --> 00:25:35,080 O quê? FG Boxe. 343 00:25:35,080 --> 00:25:39,920 Eu fiz o teste para uma legítima defesa anúncio de rádio, mas aparentemente Eu nem pareço estar em forma. 344 00:26:15,280 --> 00:26:17,160 Eu não ouvi a porra de uma campainha! 345 00:26:17,160 --> 00:26:19,760 Volte ao trabalho! 346 00:26:19,760 --> 00:26:23,240 Posso ajudar? Este lugar apenas para meninos ou qualquer um pode participar? 347 00:26:23,240 --> 00:26:27,200 Fazemos meninas também... algumas delas são mais feios que os meninos. 348 00:26:27,200 --> 00:26:28,720 Então, como você ouviu falar de nós? 349 00:26:28,720 --> 00:26:31,800 Meu colega de apartamento tem isso. 350 00:26:36,000 --> 00:26:39,040 Eles trabalham aqui? Não sei. 351 00:26:41,680 --> 00:26:43,840 Este é um chaveiro de pessoal. 352 00:26:43,840 --> 00:26:47,040 Eu não posso acreditar que você ficou lá deixando-me levar a crítica enquanto 353 00:26:47,040 --> 00:26:50,400 você é quem distribui cetamina em primeiro lugar. Desculpe. 354 00:26:50,400 --> 00:26:55,440 E a Becky? E ela? Eu pensei que você estava deixando tudo aquela merda de cão de caça atrás... 355 00:26:55,440 --> 00:26:59,760 Eu estava! Eu sou! Então o que você era fazendo no banheiro com Hayley? Ouça, você pode falar! 356 00:26:59,760 --> 00:27:03,680 De volta à escola com Frankie, passeando pela memória pista atrás das costas de Sam. 357 00:27:03,680 --> 00:27:08,120 Eu estava trabalhando! Sam veria isso assim? Estou feliz com Sam! 358 00:27:08,120 --> 00:27:09,640 Eu nunca voltaria! 359 00:27:19,640 --> 00:27:25,440 Ela te deu cabeça, preparei o café da manhã para você e fui trabalhar. 360 00:27:25,440 --> 00:27:27,960 Qual é o problema? 361 00:27:27,960 --> 00:27:29,760 Eu só... 362 00:27:29,760 --> 00:27:31,600 Eu não quero assustá-la. 363 00:27:31,600 --> 00:27:35,320 Eu... ela tem estado um pouco distante. Você acha que é o ex? 364 00:27:38,720 --> 00:27:40,720 Só acho que você está sendo paranóico. 365 00:27:40,720 --> 00:27:44,560 Sim? Você gosta deste, certo? 366 00:27:45,800 --> 00:27:47,640 Bastante. 367 00:27:47,640 --> 00:27:51,160 Eu não precisava contar a ela, no entanto. eu diga às mulheres que as amo o tempo todo. 368 00:27:51,160 --> 00:27:53,520 Sim, é quando você está tentando transar com eles. 369 00:27:53,520 --> 00:27:56,760 E se eles dissessem isso para você? 370 00:27:56,760 --> 00:27:58,120 Hum. 371 00:27:59,840 --> 00:28:03,160 Dizer eu te amo é como um tiroteio. 372 00:28:03,160 --> 00:28:05,440 Se você desenhar primeiro, é melhor você não perder. 373 00:28:10,720 --> 00:28:15,160 As aulas em grupo para meninas são Segunda, quarta e sexta. 374 00:28:15,160 --> 00:28:16,880 Você deveria dar uma olhada, 375 00:28:16,880 --> 00:28:18,400 eles vão te amar. 376 00:28:21,920 --> 00:28:26,520 Tudo bem? Sim, desculpe. Você poderia... 377 00:28:26,520 --> 00:28:30,120 você poderia me trazer um copo de água? Sim, não há problema. Volto daqui a pouco. 378 00:28:55,960 --> 00:28:58,640 TOQUES DE TELEFONE 379 00:29:10,640 --> 00:29:13,400 Olá? Olá, Catflaps, sou eu. 380 00:29:13,400 --> 00:29:16,000 Erm, o que você vai fazer na sexta à noite? 381 00:29:16,000 --> 00:29:18,920 Eu e Sam temos ingressos para shows. Ah. 382 00:29:18,920 --> 00:29:21,320 Por que isso? 383 00:29:21,320 --> 00:29:24,640 Erm, er, não é nada. Realmente? Sim, sim, sim. 384 00:29:24,640 --> 00:29:27,920 É só que não tenho te visto muito desde que me mudei, mas outra hora. 385 00:29:27,920 --> 00:29:31,560 Como está Sam? Sim... bom. Bom. 386 00:29:31,560 --> 00:29:35,360 Vocês dois devem estar amando isso sem mim lá. 387 00:29:35,360 --> 00:29:38,320 Sexo no banho, sexo no sofá, lixo na lixeira. 388 00:29:38,320 --> 00:29:44,560 Sim, ela é, er... realmente se sentindo em casa. Não pareça muito entusiasmado! 389 00:29:44,560 --> 00:29:47,240 Não, não, eu sou. Eu sou. É só... 390 00:29:47,240 --> 00:29:51,080 você não quer ouvir sobre tudo essa coisa de casal feliz e aplaudido. 391 00:29:51,080 --> 00:29:53,840 Por que não? 392 00:29:53,840 --> 00:29:56,720 Não sei. Apenas... 393 00:29:56,720 --> 00:29:59,880 Como está funcionando o novo local? Sim, bom... 394 00:30:02,800 --> 00:30:04,600 Excelente vista. 395 00:30:04,600 --> 00:30:08,960 Frankie não está te mantendo acordado a noite toda com Sadie? Na verdade. 396 00:30:08,960 --> 00:30:11,880 Não? Por que você está perguntando? Sem motivo. 397 00:30:11,880 --> 00:30:15,520 Então, olhe, me desculpe novamente por Sexta-feira. Eu vou compensar você, ok? 398 00:30:15,520 --> 00:30:17,760 Ah, não, não. É... está tudo bem. Olha, eu vou, hum... 399 00:30:17,760 --> 00:30:19,640 Falo com você mais tarde. Sim, tchau. 400 00:30:29,960 --> 00:30:32,640 Oi! 401 00:30:32,640 --> 00:30:35,040 Hum, eu só... Acabei de me mudar para a casa ao lado. 402 00:30:37,520 --> 00:30:41,680 Hum, não nos conhecemos antes? 403 00:30:41,680 --> 00:30:47,760 Talvez. Hum, bem, isso vai parece muito estranho, mas, hum... 404 00:30:47,760 --> 00:30:51,080 Eu queria saber se, hum...faço, er... 405 00:30:52,880 --> 00:30:58,920 Er, se... você conhece algum eletricistas decentes na área? 406 00:30:58,920 --> 00:31:02,640 Hum, minhas luzes acabaram de apagar... 407 00:31:02,640 --> 00:31:04,880 TV, rádio, tudo! 408 00:31:04,880 --> 00:31:06,520 Você está com sorte. 409 00:31:06,520 --> 00:31:08,880 Eu sou uma faísca. 410 00:31:10,040 --> 00:31:13,480 Certo, hum... 411 00:31:13,480 --> 00:31:17,360 Hum, você realmente não precisa fazer isso... 412 00:31:17,360 --> 00:31:19,040 Eu não me importo. 413 00:31:22,280 --> 00:31:24,800 Isso é estranho. Hum... 414 00:31:24,800 --> 00:31:28,160 tudo isso não estava funcionando um minuto atrás. Er... 415 00:31:28,160 --> 00:31:29,640 BIPS DA MÁQUINA 416 00:31:31,280 --> 00:31:33,600 Provavelmente é apenas o seu disjuntor. 417 00:31:33,600 --> 00:31:35,240 Certo... É uma caixinha? 418 00:31:35,240 --> 00:31:39,800 Geralmente no alto, ou embutido em seu acessórios. Você se importa se eu apenas... 419 00:31:39,800 --> 00:31:42,400 Não, não, vá em frente. E eu vou apenas, hum... 420 00:31:42,400 --> 00:31:44,960 É uma caixinha, você disse? Hum. 421 00:31:49,880 --> 00:31:52,360 Isso é muito gentil da sua parte. 422 00:31:52,360 --> 00:31:53,640 TOQUES DE TELEFONE 423 00:31:53,640 --> 00:31:57,960 Ah, hum... Você quer que eu faça isso? Sim, sim... obrigado. 424 00:32:01,160 --> 00:32:02,960 Olá? 425 00:32:02,960 --> 00:32:05,280 Sim, sim, posso perguntar quem está ligando? 426 00:32:05,280 --> 00:32:09,400 Chloé? Hum... ah, é só... 427 00:32:09,400 --> 00:32:11,240 é meu ex... Ex... 428 00:32:11,240 --> 00:32:13,000 colega de apartamento. Namorada. 429 00:32:20,400 --> 00:32:22,080 Obrigado. Eu posso ir... 430 00:32:22,080 --> 00:32:24,360 Não, não, não... não! Hum... 431 00:32:24,360 --> 00:32:30,400 sim, este realmente não é um bom momento, er, meu vizinho, hum, eu só... 432 00:32:30,400 --> 00:32:33,560 A propósito, seu disjuntor está bom. Er, hum... 433 00:32:33,560 --> 00:32:38,000 não, não, não. Espere! Você, hum... 434 00:32:38,000 --> 00:32:39,520 ah, não! 435 00:32:41,800 --> 00:32:43,320 O que você quer? 436 00:33:30,160 --> 00:33:31,720 É o mesmo cara que conheci com Jay. 437 00:33:31,720 --> 00:33:34,360 O nome dele é Darren Morris, Eu reconheço a foto dele. 438 00:33:34,360 --> 00:33:37,720 Se ele está mentindo sobre o chaveiro, ele poderia estar conectado ao meu passado. 439 00:33:37,720 --> 00:33:38,960 Você vai voltar? 440 00:33:40,400 --> 00:33:42,320 Tome cuidado. 441 00:33:44,120 --> 00:33:45,240 Então, este? 442 00:33:45,240 --> 00:33:48,880 Hum, você acha que Tess vai ser capaz de trabalhar os botões? 443 00:33:48,880 --> 00:33:51,080 É o futuro. 444 00:33:51,080 --> 00:33:53,000 Não me diga que você está ainda usa Milo? 445 00:33:53,000 --> 00:33:55,400 O que há de errado com Milo? Isso chacoalhou! 446 00:33:55,400 --> 00:33:58,640 Estou surpreso que você tenha ouvido sobre seus efeitos sonoros?! 447 00:34:01,760 --> 00:34:04,000 Hum, você acha que eles são embrulhados para presente? 448 00:34:07,680 --> 00:34:10,040 TOQUES DE TELEFONE 449 00:34:11,280 --> 00:34:14,920 Olá... OK, vamos voltar. 450 00:34:14,920 --> 00:34:16,800 Obrigado. 451 00:34:16,800 --> 00:34:18,960 Alistair pousou. 452 00:34:23,680 --> 00:34:25,640 Bem, ela parecia meio nervosa 453 00:34:25,640 --> 00:34:29,440 mas ela disse que queria se encontrar em pessoa para me dizer algo grande. 454 00:34:29,440 --> 00:34:32,600 Você não acha que ela quer ficar juntos novamente, não é? 455 00:34:32,600 --> 00:34:34,240 Não sei. 456 00:34:34,240 --> 00:34:37,120 Mas você não faria isso, não é? Não. 457 00:34:37,120 --> 00:34:43,160 Não depois de tudo que ela fazer você passar? Deus, não! Eu diria a ela para ir embora imediatamente. 458 00:34:43,160 --> 00:34:47,440 Hum, mas a propósito, você não disse nada para ninguém sobre Coisa entre Jay e Frankie, não é? 459 00:34:47,440 --> 00:34:49,560 Não. Bom. Porque você não deve. 460 00:34:49,560 --> 00:34:51,160 O que você acha que eu sou? 461 00:34:51,160 --> 00:34:53,920 Bem, Frankie disse que você quase deixei escapar... 462 00:34:53,920 --> 00:34:56,360 Eu nem deveria ter te contado! 463 00:34:56,360 --> 00:35:00,840 Ela é inacreditável. Pensando que ela pode apenas crie as regras. Quais regras? 464 00:35:00,840 --> 00:35:05,760 Bem, o que ela é? Ela é Les? Bi? Direto? 465 00:35:05,760 --> 00:35:08,360 Bem, isso não está um pouco desatualizado? 466 00:35:08,360 --> 00:35:10,240 Sim, mas é importante! Não é? 467 00:35:10,240 --> 00:35:14,960 Não é? Quero dizer, eles dizem a sexualidade é mais uma coisa fluida. 468 00:35:14,960 --> 00:35:18,440 Bem, eu realmente não quero pensar nos fluidos. 469 00:35:18,440 --> 00:35:22,480 Não, mas menos preto e branco, mais como um espectro. 470 00:35:22,480 --> 00:35:26,800 Bem, eu acho somos todos apenas pessoas... 471 00:35:26,800 --> 00:35:28,400 corpos e outras coisas. 472 00:35:28,400 --> 00:35:30,920 Exatamente! 473 00:35:30,920 --> 00:35:35,040 Então, tecnicamente qualquer um pode amar alguém? 474 00:35:35,040 --> 00:35:36,960 Sim, eu acho. 475 00:35:41,920 --> 00:35:43,120 Foi um acidente. 476 00:35:43,120 --> 00:35:46,440 Mas não é o primeiro você teve esse mês, não é? 477 00:35:46,440 --> 00:35:48,640 Eu não sei o que é distraindo você... 478 00:35:48,640 --> 00:35:51,360 Mas se sua mente não estiver no trabalho então vou ter que sério 479 00:35:51,360 --> 00:35:53,560 reconsidere sua posição dentro desta empresa. 480 00:35:53,560 --> 00:35:56,320 Eu sinto muito. A culpa foi minha! Gato estava lá fora. 481 00:35:56,320 --> 00:36:00,040 Ela não teve nada a ver com isso. Frankie... Olha, foi estúpido. 482 00:36:00,040 --> 00:36:04,240 Mas se Cat assumisse a responsabilidade por cada coisa estúpida que eu fiz ela seria seccionada. 483 00:36:04,240 --> 00:36:06,880 Talvez seja esse o problema aqui. Responsabilidade. 484 00:36:06,880 --> 00:36:09,560 Se ela não puder cuidar de um fotógrafo, quanto mais um estagiário. 485 00:36:09,560 --> 00:36:13,600 Bem, fui eu também. O que? 486 00:36:13,600 --> 00:36:15,520 Dei cetamina à Hayley. 487 00:36:15,520 --> 00:36:17,960 Certo. Sair! 488 00:36:17,960 --> 00:36:19,600 Sim, é um prazer. 489 00:36:21,440 --> 00:36:23,720 Quanto disso você sabia? 490 00:36:23,720 --> 00:36:26,720 Eu avisei você sobre ela. 491 00:36:26,720 --> 00:36:30,120 Desculpe... Vibrador. 492 00:36:30,120 --> 00:36:31,480 O que? 493 00:36:35,840 --> 00:36:38,240 494 00:36:38,240 --> 00:36:40,320 495 00:36:41,400 --> 00:36:43,720 496 00:36:43,720 --> 00:36:45,840 497 00:36:46,880 --> 00:36:48,640 498 00:36:49,640 --> 00:36:51,240 499 00:36:52,240 --> 00:36:54,200 500 00:36:55,280 --> 00:36:57,480 501 00:36:57,480 --> 00:37:00,200 502 00:37:00,200 --> 00:37:02,560 503 00:37:03,560 --> 00:37:06,680 Ah! Obrigado por ter vindo. Está tudo bem. 504 00:37:14,960 --> 00:37:16,760 Você está parecendo... bem. 505 00:37:16,760 --> 00:37:19,360 É BOTOX. BOTOX? 506 00:37:19,360 --> 00:37:23,000 Nós não vamos ficar parecendo jovem para sempre. Você deveria pensar sobre isso. 507 00:37:23,000 --> 00:37:25,600 Feliz aniversário, Tess. 508 00:37:25,600 --> 00:37:27,840 Então... 509 00:37:27,840 --> 00:37:30,560 isso não é por que você queria me ver? 510 00:37:30,560 --> 00:37:33,280 Desculpe. Não, não, está tudo bem. 511 00:37:33,280 --> 00:37:35,000 Prefiro esquecer isso também. 512 00:37:37,600 --> 00:37:40,800 Então, o que você queria? 513 00:37:40,800 --> 00:37:43,640 Bem... 514 00:37:43,640 --> 00:37:45,920 nós saímos bastante muito tempo, não foi? 515 00:37:47,560 --> 00:37:50,360 Sim. E isso tem que contar para alguma coisa... 516 00:37:50,360 --> 00:37:52,440 não importa o que aconteça aconteceu no final. 517 00:37:52,440 --> 00:37:54,440 Eu suponho... 518 00:37:54,440 --> 00:37:58,760 Eu não estou procurando sua aprovação ou permissão ou qualquer coisa, 519 00:37:58,760 --> 00:38:02,440 mas você ainda é uma pessoa significativa pessoa na minha vida... 520 00:38:04,200 --> 00:38:08,280 Você se lembra de Shona do espanhol? 521 00:38:08,280 --> 00:38:11,600 Sim... Vamos nos casar. 522 00:38:12,960 --> 00:38:16,040 Argh! 523 00:38:16,040 --> 00:38:21,200 Eu sei que você nunca gostou do toda essa coisa de parceria civil, mas eu sentiu que tinha o direito de saber. 524 00:38:21,200 --> 00:38:24,200 Você nunca gostou tanto monogamia comigo! Você... 525 00:38:24,200 --> 00:38:26,200 você só está com ela há seis meses! 526 00:38:26,200 --> 00:38:27,240 São oito meses. 527 00:38:27,240 --> 00:38:30,200 Você está apenas amargo porque Estou seguindo em frente com minha vida. 528 00:38:30,200 --> 00:38:33,680 O que? Estabelecendo-se com a noiva de Frankenstein? 529 00:38:33,680 --> 00:38:35,920 Para o banco de esperma com seu baster de peru? 530 00:38:35,920 --> 00:38:38,480 Eu deveria saber que você não pode fique feliz por mim. Sim. 531 00:38:38,480 --> 00:38:41,960 Você não pode ser feliz por ninguém porque você é infeliz e negativo 532 00:38:41,960 --> 00:38:45,000 e acho engraçado você ser um perdedor. Foi por isso que terminei com você. 533 00:38:45,000 --> 00:38:49,520 Mas pelo menos eu te respeitei o suficiente querer falar com você pessoalmente. Claramente eu estava errado. 534 00:38:49,520 --> 00:38:51,480 Claramente você estava. Tchau, Tess. 535 00:38:51,480 --> 00:38:53,720 Tenha uma boa vida. Sim, me mande um pouco de bolo. 536 00:38:55,240 --> 00:38:57,000 TOQUES DE TELEFONE 537 00:39:04,000 --> 00:39:06,680 Feliz aniversário! Uau, uau! 538 00:39:06,680 --> 00:39:09,600 Adivinhe, eu tenho um agente! 539 00:39:09,600 --> 00:39:13,080 Até me comprou o almoço. Com champanhe. Muito champanhe. 540 00:39:13,080 --> 00:39:16,400 Vou te contar sobre isso no pub. Não se atrase. 541 00:39:16,400 --> 00:39:18,960 Então... fale-me sobre essas novas mudanças. 542 00:39:18,960 --> 00:39:20,920 O astronauta bate no alienígena, certo? 543 00:39:20,920 --> 00:39:24,240 Bem, é mais um final feliz realmente... 544 00:39:53,960 --> 00:39:55,920 545 00:40:07,120 --> 00:40:08,760 Sim, você vai! 546 00:40:08,760 --> 00:40:10,440 Escute-me! 547 00:40:10,440 --> 00:40:12,360 Sim, você vai! 548 00:40:14,480 --> 00:40:16,080 PORTA ABRE 549 00:40:16,080 --> 00:40:18,360 Olha, ela é... Isso vai voltar para você. 550 00:40:18,360 --> 00:40:19,920 De volta a você em grande momento! 551 00:40:34,880 --> 00:40:37,000 Eu reconheço o carro dele. 552 00:40:37,000 --> 00:40:39,720 Você não bateu depois disso? 553 00:40:39,720 --> 00:40:43,280 Se esses dois se conhecem então porra sabe no que estou me metendo. 554 00:40:45,520 --> 00:40:49,720 Você quer que eu veja se Sam pode procurar esse Darren Morris? 555 00:40:49,720 --> 00:40:51,680 Não. 556 00:40:51,680 --> 00:40:54,480 Deus, não é de admirar Eu sou um fodido. 557 00:40:54,480 --> 00:40:57,160 Você não é um idiota. 558 00:40:57,160 --> 00:40:58,880 Eu sou. 559 00:40:58,880 --> 00:41:00,680 OK, você está, mas... 560 00:41:03,240 --> 00:41:05,760 Mas o quê? 561 00:41:05,760 --> 00:41:07,280 Diga-me... 562 00:41:15,440 --> 00:41:19,320 Você sabe, você é o único quem realmente me conheceu. 563 00:41:27,440 --> 00:41:32,520 Eu deveria ir. Sam está vindo para o meu antes da festa. 564 00:41:32,520 --> 00:41:34,280 Sim. 565 00:41:34,280 --> 00:41:35,800 Claro que ela é. 566 00:41:38,960 --> 00:41:40,640 Te vejo lá então. 567 00:42:04,400 --> 00:42:07,640 Onde vou conseguir um cowboy roupa neste tipo de aviso? 568 00:42:07,640 --> 00:42:09,800 Tranças, blush. 569 00:42:09,800 --> 00:42:11,640 Sexy Pocahontas. 570 00:42:13,160 --> 00:42:16,360 Isso é uma festa ou uma encenação? 571 00:42:16,360 --> 00:42:17,880 Um pouco dos dois... 572 00:42:19,840 --> 00:42:22,800 Eu não achei que você queria saber depois do outro dia. 573 00:42:26,360 --> 00:42:28,400 Tenho tido problemas familiares. 574 00:42:28,400 --> 00:42:30,120 Quem não tem? 575 00:42:32,800 --> 00:42:34,600 Então você vem? 576 00:42:36,960 --> 00:42:39,000 Diga-me que você me quer lá. 577 00:42:42,760 --> 00:42:44,560 Eu quero você lá. 578 00:43:01,240 --> 00:43:05,760 Você deveria estar aqui 20 minutos atrás, vamos nos atrasar. 579 00:43:05,760 --> 00:43:07,520 Eu também senti sua falta. 580 00:43:07,520 --> 00:43:09,800 Onde você esteve? 581 00:43:09,800 --> 00:43:14,520 Fui emboscado pela minha senhoria. Parece que vou ter encontrar outro lugar para morar. 582 00:43:14,520 --> 00:43:17,080 Você está bem? Eu não disse nada. 583 00:43:17,080 --> 00:43:19,040 Você não precisava. 584 00:43:19,040 --> 00:43:21,560 Estou bem. 585 00:43:21,560 --> 00:43:27,600 Você só esteve um pouco desligado comigo nos últimos dias, isso é tudo. 586 00:43:27,600 --> 00:43:29,360 Desculpe. 587 00:43:29,360 --> 00:43:33,720 Acabei de ter uma semana muito ocupada. 588 00:43:33,720 --> 00:43:37,760 É a surpresa do meu melhor amigo festa, não quero me atrasar. Sim. 589 00:44:02,440 --> 00:44:03,920 Sim, ha! 590 00:44:03,920 --> 00:44:07,560 Lady Luck deve ser uma sapatão. Eu amo esse lugar! 591 00:44:07,560 --> 00:44:09,000 O que posso dizer? Eu sou uma garota alugada. 592 00:44:09,000 --> 00:44:14,000 Eu provavelmente poderia ajudá-lo a encontrar em algum lugar maior que o de Jay, se você quero...taxas de companheiros, sem compromisso. 593 00:44:16,360 --> 00:44:18,600 ANÉIS DE BUZZER Ah, essa pode ser Tess. 594 00:44:18,600 --> 00:44:21,920 Como ela sabe como é a sua casa? 595 00:44:21,920 --> 00:44:24,480 Não sei. 596 00:44:31,800 --> 00:44:34,440 Ei, vaqueira. Ei, vaqueiro. 597 00:44:39,040 --> 00:44:41,560 Xerife... Tudo bem? 598 00:44:57,760 --> 00:45:01,080 Lugar legal. Sim, que vergonha para os aproveitadores. 599 00:45:12,920 --> 00:45:15,840 Bebida? Obrigado. 600 00:45:17,720 --> 00:45:18,760 Eu vou resolver isso. 601 00:45:18,760 --> 00:45:20,520 OK. 602 00:45:27,040 --> 00:45:29,040 Ela é a única que roubou meu colar? 603 00:45:29,040 --> 00:45:32,840 O que? Sadie. Ela devolveu. 604 00:45:39,480 --> 00:45:45,280 Bem, se você quer Sadie, pelo menos aja como tal. O gato está levado. Supere isso. 605 00:45:50,240 --> 00:45:52,400 Você contou a ela o que eu disse a você? 606 00:45:52,400 --> 00:45:56,160 Eu não precisava. Ouça, não se esforce muito, ok? 607 00:45:56,160 --> 00:45:59,840 Cat me disse que está mais do que feliz com Sam e pronto. 608 00:46:01,840 --> 00:46:03,560 Desculpe. 609 00:46:28,680 --> 00:46:31,560 Espere, espere... O quê? 610 00:46:46,520 --> 00:46:49,600 Só vou ver onde a aniversariante é. Sim. 611 00:46:49,600 --> 00:46:53,880 612 00:46:55,320 --> 00:46:57,920 Cheguei na hora certa, mas não há sinal dela... 613 00:46:57,920 --> 00:46:59,360 No... 614 00:46:59,360 --> 00:47:01,400 Ah, espere... 615 00:47:06,200 --> 00:47:08,680 Tess! 616 00:47:10,760 --> 00:47:13,840 Quem você deveria ser? Jackie Onassis em um ASBO? 617 00:47:15,000 --> 00:47:16,440 O que aconteceu com você? 618 00:47:17,440 --> 00:47:21,280 BOTOX. Foi um presente de aniversário. Mas tive uma reação. 619 00:47:21,280 --> 00:47:22,680 Não parece tão ruim. 620 00:47:22,680 --> 00:47:25,280 Eu não vou sair. Vamos, é seu aniversário. 621 00:47:25,280 --> 00:47:27,920 Não há nada para comemorar! Tess! 622 00:47:27,920 --> 00:47:29,680 Chloe vai se casar! 623 00:47:29,680 --> 00:47:33,160 Pelo menos não foi para te contar ela tinha clamídia. 624 00:47:33,160 --> 00:47:37,880 Ei! Uau, Tess... O quê? Boa viagem para ela. 625 00:47:37,880 --> 00:47:42,240 Sim, mas por que ela tem que andar para o pôr do sol enquanto eu acelerar para uma sepultura solitária? 626 00:47:42,240 --> 00:47:46,440 Ei, você tem muitos amigos. Sim, mas não esta noite, hein? 627 00:47:46,440 --> 00:47:48,080 Todos muito ocupados... 628 00:47:48,080 --> 00:47:51,480 Isso não é verdade. É sim. 629 00:47:51,480 --> 00:47:53,440 Desculpe. Ei. 630 00:48:02,280 --> 00:48:06,120 Desculpe. Eu não consigo nem chorar direito. 631 00:48:06,120 --> 00:48:08,240 Argh. Ssh. 632 00:48:08,240 --> 00:48:10,640 Quem se importa com Chloe? 633 00:48:10,640 --> 00:48:13,520 Todo o resto é ótimo. Você tem muitos testes. 634 00:48:13,520 --> 00:48:15,680 Não, não tenho. 635 00:48:15,680 --> 00:48:22,160 Eu menti. Mas eu não poderia te contar porque você estava indo muito bem. 636 00:48:22,160 --> 00:48:25,040 Tess... 637 00:48:25,040 --> 00:48:27,040 Recebi sua mensagem. Parabéns. 638 00:48:27,040 --> 00:48:28,680 Eu não me importo com isso. 639 00:48:30,200 --> 00:48:31,960 Você não precisa mentir para mim. 640 00:48:31,960 --> 00:48:33,720 Eu estava com ciúmes! 641 00:48:33,720 --> 00:48:39,160 E com medo de que se você fosse um sucesso, você não gostaria de ficar pendurado sair com um perdedor como eu. 642 00:48:39,160 --> 00:48:42,160 Tess, você não é uma perdedora! 643 00:48:42,160 --> 00:48:44,440 OK? 644 00:48:44,440 --> 00:48:46,920 Tess, você é incrível. 645 00:48:46,920 --> 00:48:49,680 Você é linda, você é gentil, você é talentoso. 646 00:48:49,680 --> 00:48:53,680 E você nem percebe o quão engraçado você é, por acidente e de propósito, 647 00:48:53,680 --> 00:48:57,240 e se o resto do mundo não puder veja isso então eles são idiotas. 648 00:48:59,240 --> 00:49:02,120 Mas eu posso. 649 00:49:02,120 --> 00:49:04,120 E eu nunca vou te deixar. 650 00:49:04,120 --> 00:49:07,000 Porque eu te amo. Ah. 651 00:49:07,000 --> 00:49:09,800 Eu também te amo, Ed. 652 00:49:09,800 --> 00:49:14,320 Não. EU AMO você. 653 00:49:14,320 --> 00:49:17,400 Tipo... 654 00:49:17,400 --> 00:49:20,280 como um homem ama uma mulher. 655 00:49:25,920 --> 00:49:27,600 Tess? 656 00:49:27,600 --> 00:49:30,280 Tess! Tess, você disse se... 657 00:49:30,280 --> 00:49:33,480 você disse que a sexualidade era fluida. 658 00:49:33,480 --> 00:49:34,760 Porra! 659 00:49:36,320 --> 00:49:37,920 BOTÕES BIP 660 00:49:38,920 --> 00:49:41,040 TOQUES DE TELEFONE 661 00:49:44,560 --> 00:49:45,600 Olá? 662 00:49:45,600 --> 00:49:46,800 Frankie, ela está vindo... 663 00:49:51,040 --> 00:49:52,880 Tess está chegando! 664 00:49:52,880 --> 00:49:54,400 Não! Não, não a deixe entrar! 665 00:49:55,760 --> 00:49:59,200 Rápido! Alguém pegue a música! 666 00:50:08,400 --> 00:50:09,640 Sssh! 667 00:50:20,160 --> 00:50:21,240 Surpresa! 668 00:51:06,160 --> 00:51:08,080 Tess? 669 00:51:16,880 --> 00:51:18,320 E ai, como vai? 670 00:51:21,120 --> 00:51:22,640 Ei? 671 00:51:28,320 --> 00:51:30,120 Sss... 672 00:51:36,320 --> 00:51:37,400 Edu! 673 00:51:39,080 --> 00:51:42,800 O que aconteceu? O que você fez? Eu disse a ela. Você disse a ela o quê? 674 00:51:42,800 --> 00:51:44,400 Que estou apaixonado por ela. 675 00:51:46,040 --> 00:51:47,320 Você é? 676 00:51:52,040 --> 00:51:56,080 Não admira que você nunca puxe! Jay... Você percebe que ela é gay? 677 00:51:56,080 --> 00:51:59,160 Bem, isso não te impediu com Frankie, não foi? 678 00:52:03,960 --> 00:52:05,280 Quando? 679 00:52:08,640 --> 00:52:10,920 É aí que você foram na outra noite? 680 00:52:12,040 --> 00:52:13,600 Não... 681 00:52:15,400 --> 00:52:17,840 Não! 682 00:52:17,840 --> 00:52:20,080 BATA NA PORTA 683 00:52:20,080 --> 00:52:21,880 Não deixe ninguém entrar. 684 00:52:23,160 --> 00:52:25,640 Tess? Vá embora! 685 00:52:30,480 --> 00:52:32,440 Desculpe. O que? Ainda podemos ser amigos. 686 00:52:32,440 --> 00:52:35,520 Achei que éramos amigos. Mas o tempo todo você estava... 687 00:52:35,520 --> 00:52:37,760 Apenas saia. Podem os dois... 688 00:52:37,760 --> 00:52:39,440 vocês dois simplesmente saiam. 689 00:52:44,920 --> 00:52:46,160 Tudo bem. 690 00:52:47,800 --> 00:52:49,360 Vamos. 691 00:52:55,840 --> 00:52:57,040 Ai! 692 00:52:58,320 --> 00:53:00,080 Sua puta. 693 00:53:00,080 --> 00:53:03,000 Becks. Não me foda, Becks. 694 00:53:03,000 --> 00:53:05,600 É verdade? 695 00:53:10,640 --> 00:53:12,160 Becky... 696 00:53:14,040 --> 00:53:17,160 Becky! 697 00:53:17,160 --> 00:53:18,800 Devíamos ir. 698 00:54:40,280 --> 00:54:41,400 Canapé? 699 00:54:49,440 --> 00:54:50,480 Aqui... 700 00:54:51,840 --> 00:54:53,440 Frankie, pare. 701 00:54:53,440 --> 00:54:55,000 Vamos. 702 00:54:56,080 --> 00:54:57,160 Me beija. 703 00:54:57,160 --> 00:54:58,400 Frankie, pare. 704 00:54:59,960 --> 00:55:01,480 O que? Vamos. 705 00:55:06,320 --> 00:55:09,920 Não sou eu quem você quer. É isso? 706 00:55:09,920 --> 00:55:11,840 É esta noite. 707 00:55:11,840 --> 00:55:13,800 O que? 708 00:55:19,800 --> 00:55:21,720 Eu realmente gostei de você, Frankie. 709 00:55:25,120 --> 00:55:27,000 Vejo você por aí. 710 00:55:27,000 --> 00:55:29,200 Não vá. Pare com isso. 711 00:56:10,760 --> 00:56:12,040 Eu te amo. 712 00:56:33,560 --> 00:56:34,880 Você poderia morar comigo. 713 00:56:37,240 --> 00:56:39,400 Você... você tem certeza? 714 00:56:39,400 --> 00:56:42,480 Nós, nós... nós nunca demos uma chance a isso. De quem foi a culpa? 715 00:56:42,480 --> 00:56:46,240 Cave mais fundo, você vai se machucar você mesmo. Tente descobrir, Eu vou machucá-la também. 716 00:56:46,240 --> 00:56:51,000 Alguma atriz desistiu Tio Vanya no The Tron e eles preciso fazer um teste para uma nova Sonia hoje. 717 00:56:52,200 --> 00:56:54,640 Merda. Você não acha está quebrado, e você? 718 00:56:54,640 --> 00:56:55,800 Por que você a quer? 719 00:56:55,800 --> 00:56:58,240 Só vamos bater um papo... 720 00:56:58,240 --> 00:56:59,960 Não foi isso que eu quis dizer. 721 00:57:16,320 --> 00:57:19,360 Legendas por Red Bee Media Ltd 722 00:57:19,360 --> 00:57:22,400 E-mail legendagem@bbc.co.uk