1
00:00:32,601 --> 00:00:35,401
Bairro de A'i'i'en:
Na grande árvore da vida,

2
00:00:35,481 --> 00:00:39,321
um ramo de mamíferos
tem um fascínio especial por nós,

3
00:00:39,401 --> 00:00:41,121
pois pertencemos a ele.

4
00:00:43,921 --> 00:00:45,521
Primatas.

5
00:00:53,321 --> 00:00:57,881
As mãos dos primatas proporcionam uma pegada firme

6
00:00:57,961 --> 00:01:02,321
Olhos voltados para a frente de Ana
avaliar com precisão a distância.

7
00:01:06,881 --> 00:01:11,481
Ambos são cruciais para um estilo de vida
que começou nas árvores.

8
00:01:18,761 --> 00:01:23,681
Inteligência entre primatas
pode superar o de todos os outros animais.

9
00:01:30,441 --> 00:01:33,481
Os primatas podem resolver problemas difíceis,

10
00:01:35,001 --> 00:01:37,961
desenvolver pensamentos e ideias

11
00:01:40,081 --> 00:01:43,481
e construir relacionamentos duradouros.

12
00:01:46,121 --> 00:01:48,041
Mas o mais importante,

13
00:01:48,121 --> 00:01:52,241
primatas lembram o que aprendem
durante suas vidas.

14
00:01:54,321 --> 00:01:58,921
Este filme revela como a inteligência
ajuda nossos parentes mais próximos

15
00:01:59,001 --> 00:02:02,321
para enfrentar os muitos desafios da vida.

16
00:02:31,601 --> 00:02:36,041
Existem mais de
350 espécies de primatas na Terra.

17
00:02:42,881 --> 00:02:46,441
Desde que apareceram pela primeira vez
há mais de 65 milhões de anos,

18
00:02:46,521 --> 00:02:49,441
esses animais inteligentes
se adaptaram

19
00:02:49,521 --> 00:02:52,601
a uma extraordinária variedade de habitats.

20
00:02:58,121 --> 00:03:01,481
A região de lavagem do sul da Etiópia.

21
00:03:06,641 --> 00:03:09,161
Um matagal áspero e remoto.

22
00:03:16,281 --> 00:03:20,121
Mas os primatas aprenderam
como fazer dela sua casa.

23
00:03:31,961 --> 00:03:34,481
Os babuínos Hamadryas estão acordando

24
00:03:34,561 --> 00:03:37,481
de uma noite passada no alto das falésias.

25
00:03:41,641 --> 00:03:45,561
Esses macacos vivem em grupos
até 400 fortes

26
00:03:45,641 --> 00:03:47,241
sem um único líder.

27
00:03:49,001 --> 00:03:54,441
A sociedade deles é muito complexa
composto por dezenas de pequenos haréns,

28
00:03:54,521 --> 00:03:56,641
cada um governado por um homem.

29
00:03:59,401 --> 00:04:03,641
Todas as manhãs eles saem
a segurança das falésias para encontrar comida.

30
00:04:14,161 --> 00:04:17,201
Homens de alto escalão lideram o caminho.

31
00:04:19,401 --> 00:04:21,721
Eles podem ser muito graves
com suas fêmeas

32
00:04:21,801 --> 00:04:24,001
se houver o menor delito.

33
00:04:41,441 --> 00:04:43,881
Apesar de sua força individual,

34
00:04:43,961 --> 00:04:47,041
babuínos hamadryas
preferem viajar como uma tropa.

35
00:04:48,161 --> 00:04:50,041
É mais seguro assim.

36
00:05:02,401 --> 00:05:04,201
Nesta manhã específica,

37
00:05:04,281 --> 00:05:07,121
algo os detém.

38
00:05:15,721 --> 00:05:20,121
Outra tropa está usando esses penhascos
como quartel.

39
00:05:30,481 --> 00:05:33,441
Mais de mil babuínos
pode passar a noite aqui

40
00:05:33,521 --> 00:05:36,801
e uma facção rival
está indo diretamente em sua direção.

41
00:06:07,241 --> 00:06:11,561
No caos da guerra,
os homens acertam velhas contas.

42
00:06:18,041 --> 00:06:22,481
Esta também é a melhor chance deles
de roubar mulheres.

43
00:06:53,681 --> 00:06:57,401
Quando a luta acabar,
a reforma dos haréns.

44
00:07:02,361 --> 00:07:06,961
Os machos líderes punem qualquer uma de suas fêmeas
que ousou se desviar.

45
00:07:20,561 --> 00:07:25,161
Disciplina rigorosa é essencial
se a ordem deve ser mantida.

46
00:07:36,761 --> 00:07:39,761
É um sistema social severo,

47
00:07:39,841 --> 00:07:44,761
mas funciona para babuínos hamadryas,
aqui nestas planícies áridas.

48
00:07:53,081 --> 00:07:55,081
Em outras partes do mundo,

49
00:07:55,161 --> 00:07:59,921
primatas tiveram que se organizar
suas sociedades de uma maneira diferente

50
00:08:00,001 --> 00:08:02,921
para lidar com diferentes desafios.

51
00:08:07,761 --> 00:08:11,641
Meio do inverno nos Alpes japoneses.

52
00:08:14,961 --> 00:08:20,521
O vale I(Amikochi é o refúgio
dos macacos que vivem mais ao norte.

53
00:08:27,801 --> 00:08:30,961
Para morar aqui, você deve
ser capaz de sobreviver a temperaturas

54
00:08:31,041 --> 00:08:34,201
que caem para menos 20 graus centígrados.

55
00:08:45,641 --> 00:08:48,201
O macaco japonês.

56
00:08:58,961 --> 00:09:00,881
Camadas densas e grossas de pêlo

57
00:09:00,961 --> 00:09:05,041
ajude a isolar esses macacos da neve
neste ambiente de teste.

58
00:09:10,521 --> 00:09:13,081
Mas eles ainda sentem frio.

59
00:09:20,881 --> 00:09:24,241
Nesta época do ano,
a comida é escassa.

60
00:09:28,441 --> 00:09:31,761
Mas os macacos são adaptáveis ​​e inteligentes.

61
00:09:37,921 --> 00:09:42,881
A tropa aprendeu que este rio
permanece livre de gelo o ano todo.

62
00:09:48,361 --> 00:09:50,561
Esta fêmea sabe que é um bom lugar

63
00:09:50,641 --> 00:09:53,041
coletar larvas de insetos
debaixo das rochas,

64
00:09:53,121 --> 00:09:56,841
usando suas mãos versáteis
e dedos ágeis.

65
00:10:05,321 --> 00:10:09,881
No inverno, esta tropa passa
a maior parte do tempo em busca de comida.

66
00:10:16,481 --> 00:10:20,521
As mesmas forças subterrâneas
que impedem que este rio congele

67
00:10:20,601 --> 00:10:23,081
trazer grande conforto aos outros.

68
00:10:29,361 --> 00:10:32,961
Os Alpes Japoneses
foram construídos por vulcões.

69
00:10:33,041 --> 00:10:35,641
Muitos deles ainda estão ativos.

70
00:10:37,041 --> 00:10:39,761
E em uma região chamada beco do inferno,

71
00:10:39,841 --> 00:10:44,281
alguns macacos da neve encontraram
o resort de inverno perfeito.

72
00:10:51,241 --> 00:10:54,281
Um spa termal,
onde a temperatura da água

73
00:10:54,361 --> 00:10:57,841
são uns felizes 47 graus centígrados.

74
00:11:20,721 --> 00:11:25,161
Todo mundo quer entrar
mas primatas sendo primatas,

75
00:11:25,241 --> 00:11:27,241
há política à beira da piscina.

76
00:11:36,921 --> 00:11:40,841
Este é um exclusivo,
clube exclusivo para membros.

77
00:11:43,081 --> 00:11:47,281
Apenas as mulheres de posição mais alta
e crianças são permitidas.

78
00:11:51,361 --> 00:11:53,481
Todo mundo obedece a esse macho,

79
00:11:53,561 --> 00:11:56,721
quem guarda a piscina
e examina os participantes.

80
00:12:08,001 --> 00:12:11,281
Esses jovens,
nascido da linhagem correta,

81
00:12:11,361 --> 00:12:13,921
não sei o quão privilegiados eles são.

82
00:12:20,561 --> 00:12:25,441
Indivíduos de posição inferior são
literalmente deixado no frio.

83
00:12:32,561 --> 00:12:36,321
Sociedade de Macacos Japoneses
está muito dividido.

84
00:12:38,441 --> 00:12:43,961
Há aqueles que têm
e aqueles que não o fizeram.

85
00:12:53,521 --> 00:12:56,161
E essa é uma divisão dura,

86
00:12:56,241 --> 00:13:00,201
porque os 60 graus
que separam a água fumegante

87
00:13:00,281 --> 00:13:02,361
do ambiente gelado

88
00:13:02,441 --> 00:13:06,441
pode fazer a diferença
entre a vida e a morte.

89
00:13:16,241 --> 00:13:19,801
Mas, de longe, a maioria
de espécies prima te

90
00:13:19,881 --> 00:13:23,041
vivem em florestas tropicais quentes.

91
00:13:30,081 --> 00:13:34,681
Entre eles estão os maiores de todos.

92
00:13:40,081 --> 00:13:42,961
Gorilas vivem em grupos familiares estáveis

93
00:13:43,041 --> 00:13:44,841
com apenas um único líder.

94
00:13:47,761 --> 00:13:49,801
Um macho de dorso prateado.

95
00:13:59,241 --> 00:14:03,801
Este, aqui na bacia do Congo,
é o guardião de sua família,

96
00:14:03,881 --> 00:14:07,201
que inclui cinco mulheres
e seus bebês.

97
00:14:16,161 --> 00:14:20,241
Ele tem a responsabilidade
de protegê-los dos perigos

98
00:14:20,321 --> 00:14:23,761
que abundam no chão da floresta
onde eles se alimentam.

99
00:14:31,881 --> 00:14:37,161
Para sustentar seu enorme tamanho,
ele deve consumir até 30 quilos por dia.

100
00:14:40,761 --> 00:14:42,761
É principalmente comida vegetal

101
00:14:42,841 --> 00:14:47,321
mas os gorilas ocidentais também gostam
uma pitada de cupins.

102
00:14:52,681 --> 00:14:56,201
Os jovens precisam comer
muito menos que seu pai,

103
00:14:56,281 --> 00:14:58,561
então eles têm tempo disponível.

104
00:15:05,001 --> 00:15:08,001
Eles gostam de brincar
pelas mesmas razões que nós,

105
00:15:08,081 --> 00:15:09,321
para se divertir.

106
00:15:09,401 --> 00:15:12,521
E ajuda a construir
relacionamentos duradouros.

107
00:15:14,361 --> 00:15:17,641
Seu protetor mantém
um olhar atento sobre eles.

108
00:15:28,281 --> 00:15:29,401
Mas então,

109
00:15:31,481 --> 00:15:33,881
é hora da sesta.

110
00:15:49,881 --> 00:15:52,481
Algo destrói a paz.

111
00:15:59,601 --> 00:16:02,481
O território deste dorso prateado
é um dos melhores,

112
00:16:02,561 --> 00:16:06,801
mas tem fronteiras com pelo menos
outros oito grupos de gorilas.

113
00:16:21,081 --> 00:16:22,881
O som de batidas no peito

114
00:16:22,961 --> 00:16:26,121
viaja mais de uma milha
através do sub-bosque emaranhado.

115
00:16:36,601 --> 00:16:39,601
É uma batida territorial.

116
00:16:43,121 --> 00:16:46,601
Todos devem saber
quem manda por aqui.

117
00:17:00,881 --> 00:17:05,081
Outros primatas menores
são bastante mais secretos.

118
00:17:07,081 --> 00:17:11,041
Um dos mais inusitados
é encontrado em sula wesl, Indonésia.

119
00:17:16,921 --> 00:17:21,281
Vive entre as raízes aéreas
deste estrangulador fig.

120
00:17:30,161 --> 00:17:32,881
Seus ancestrais eram caçadores diurnos,

121
00:17:32,961 --> 00:17:35,281
mas eles descobriram que
havia menos competição

122
00:17:35,361 --> 00:17:38,161
se procurassem comida no crepúsculo.

123
00:17:48,281 --> 00:17:51,481
Agora eles só mexem depois de escurecer.

124
00:18:00,361 --> 00:18:03,921
Mesmo assim, há muito
comida de inseto ao redor.

125
00:18:20,681 --> 00:18:23,001
O társio espectral.

126
00:18:29,841 --> 00:18:34,481
Os társios são os únicos
primatas totalmente carnívoros da Terra.

127
00:18:38,161 --> 00:18:42,201
Você quase não mudou
em 45 milhões de anos.

128
00:18:44,321 --> 00:18:49,121
Seus olhos enormes
pode ver mesmo com a luz mais fraca.

129
00:18:53,921 --> 00:18:58,321
Esses globos oculares são tão grandes
eles não podem girar em seus soquetes.

130
00:18:59,441 --> 00:19:02,121
Os társios precisam girar a cabeça.

131
00:19:05,401 --> 00:19:08,881
Seus ouvidos móveis podem detectar
os sons mais fracos.

132
00:19:11,121 --> 00:19:15,841
E suas pernas poderosas lhes permitem
saltar 40 vezes o seu próprio comprimento.

133
00:19:23,281 --> 00:19:26,201
O grupo familiar se espalha para caçar.

134
00:19:31,481 --> 00:19:33,761
O preço não é difícil de encontrar.

135
00:20:00,001 --> 00:20:02,401
Mas os társios devem estar atentos.

136
00:20:03,881 --> 00:20:06,961
Para um primata de apenas 12 centímetros de altura,

137
00:20:07,041 --> 00:20:09,761
a vida na floresta é cheia de perigos.

138
00:20:14,521 --> 00:20:16,361
O macho soa o alarme.

139
00:20:26,921 --> 00:20:29,361
E todos recuam.

140
00:20:55,281 --> 00:20:57,201
De volta à árvore genealógica deles,

141
00:20:57,281 --> 00:21:00,961
o homem e a mulher mais velhos
enviar chamadas penetrantes.

142
00:21:08,001 --> 00:21:10,521
Essas chamadas guiam qualquer retardatário para casa

143
00:21:10,601 --> 00:21:13,161
e ali renovam os laços familiares.

144
00:21:18,921 --> 00:21:20,401
Boa comunicação

145
00:21:20,481 --> 00:21:23,721
é uma das marcas
da sociedade prima te.

146
00:21:31,801 --> 00:21:34,201
Poucos se comunicam mais musicalmente

147
00:21:34,281 --> 00:21:38,401
do que Lar Gibbons
nas florestas da Tailândia.

148
00:21:56,081 --> 00:21:59,401
Suas canções carregam
por muitos quilômetros através do dossel,

149
00:21:59,481 --> 00:22:03,201
proclamando que
este pedaço de floresta é deles.

150
00:22:35,001 --> 00:22:37,881
A maioria dos primatas
tem excelente visão de cores

151
00:22:37,961 --> 00:22:41,281
e a cor também
pode ser usado na comunicação.

152
00:22:45,841 --> 00:22:49,841
Macacos-folha de uma Phayre maçante
pode parecer bastante monótono.

153
00:22:54,841 --> 00:22:57,521
Mas não é assim com o recém-nascido.

154
00:23:04,201 --> 00:23:07,801
Pelo laranja brilhante
torna os bebês muito visíveis

155
00:23:07,881 --> 00:23:10,881
para que os adultos possam facilmente
fique de olho neles.

156
00:23:18,121 --> 00:23:19,721
Amigos próximos e parentes

157
00:23:19,801 --> 00:23:22,601
estão ansiosos para ajudar
a mãe com babá.

158
00:23:22,681 --> 00:23:26,521
É uma boa oportunidade para os mais novos
para praticar a paternidade.

159
00:23:33,721 --> 00:23:37,841
Como resultado, o bebê nunca é
deixado sozinho por muito tempo.

160
00:23:44,921 --> 00:23:47,721
Quando tiver alguns meses
e mais independente,

161
00:23:47,801 --> 00:23:49,841
ele ficará da cor de sua mãe

162
00:23:49,921 --> 00:23:51,761
e se misturar com o grupo.

163
00:23:58,881 --> 00:24:02,721
Mas até então, não pode ser ignorado.

164
00:24:17,321 --> 00:24:20,041
O cheiro é de particular importância

165
00:24:20,121 --> 00:24:22,921
aos primatas que vivem em Madagascar,

166
00:24:23,841 --> 00:24:25,001
os lêmures.

167
00:24:27,161 --> 00:24:31,201
Eles têm focinhos pontudos
e nariz molhado.

168
00:24:34,201 --> 00:24:36,561
Estes são lêmures de cauda anelada.

169
00:24:49,441 --> 00:24:52,521
Os machos têm almofadas afiadas
em seus pulsos

170
00:24:52,601 --> 00:24:56,001
com que eles arranham
os troncos das árvores jovens.

171
00:25:00,081 --> 00:25:01,641
Glândulas em seus pulsos

172
00:25:01,721 --> 00:25:04,521
impregnar a casca cortada
com um cheiro pungente

173
00:25:04,601 --> 00:25:07,041
que funciona como um marcador territorial.

174
00:25:10,321 --> 00:25:13,601
As fêmeas deixam marcas fedorentas
à sua maneira.

175
00:25:15,561 --> 00:25:20,721
O cheiro deste carrega outro sinal
bem como o territorial.

176
00:25:21,521 --> 00:25:24,961
Diz aos homens que
ela está entrando no cio.

177
00:25:29,441 --> 00:25:35,121
Mas ela só será sexualmente receptiva
por 24 horas ou menos.

178
00:25:41,001 --> 00:25:44,321
Portanto, as tensões aumentam entre os homens.

179
00:26:06,161 --> 00:26:09,721
Em meio à comoção,
alguns machos fogem.

180
00:26:11,561 --> 00:26:14,481
Eles têm ungido
suas caudas com perfume

181
00:26:14,561 --> 00:26:16,401
e leve-o em direção a ela

182
00:26:16,481 --> 00:26:19,361
na tentativa de persuadi-la a acasalar.

183
00:26:20,801 --> 00:26:22,321
Ela está pronta...

184
00:26:23,441 --> 00:26:24,601
Mas exigente.

185
00:26:34,601 --> 00:26:39,361
Este macho adiciona mais de seu
perfume da glândula do pulso em sua cauda.

186
00:26:50,521 --> 00:26:54,601
Parece funcionar,
pois eles saem da festa juntos.

187
00:26:59,921 --> 00:27:03,401
E ele abre caminho para a vitória.

188
00:27:28,761 --> 00:27:33,441
Uma vontade de acasalar
é uma mensagem relativamente direta.

189
00:27:35,961 --> 00:27:40,641
Mas os primatas são capazes de
comunicação muito mais complexa.

190
00:27:47,001 --> 00:27:50,321
Tudo começa entre uma mãe e seu bebê.

191
00:27:55,001 --> 00:27:57,881
As florestas tropicais de Sumatra.

192
00:28:06,561 --> 00:28:11,321
Esta fêmea de orangotango tem 42 anos.

193
00:28:11,401 --> 00:28:14,081
Seu terceiro filho,
sua filha de seis anos,

194
00:28:14,161 --> 00:28:15,601
ainda está com ela.

195
00:28:21,161 --> 00:28:23,041
Orangotangos cuidam de seus filhos

196
00:28:23,121 --> 00:28:27,081
por mais tempo do que qualquer outro primata
exceto nós mesmos.

197
00:28:28,481 --> 00:28:31,441
Ela levará nove anos
para ensinar seu filho

198
00:28:31,521 --> 00:28:36,401
tudo que ela precisa saber
sobre este complexo mundo das copas das árvores.

199
00:28:40,721 --> 00:28:44,481
Ela deve aprender
como coletar formigas e cupins.

200
00:28:53,881 --> 00:28:59,001
Como identificar pelo menos
200 tipos de plantas comestíveis

201
00:28:59,081 --> 00:29:01,601
e como evitar os venenosos.

202
00:29:04,321 --> 00:29:09,681
E como julgar quando fruta, assim
durian, amadureceu com perfeição.

203
00:29:26,241 --> 00:29:31,001
Uma criança deve ser capaz de julgar
quais galhos podem suportar seu peso.

204
00:29:38,601 --> 00:29:42,281
E quais ninhos de insetos são seguros para serem atacados.

205
00:30:03,721 --> 00:30:09,521
Construindo um guia completo para o
alimentos da floresta é um processo longo.

206
00:30:29,601 --> 00:30:32,841
Suas lições, é claro,
não se limitam à comida.

207
00:30:32,921 --> 00:30:35,561
Existem outras habilidades cruciais
ela deve aprender

208
00:30:35,641 --> 00:30:38,241
se ela quiser sobreviver nas copas das árvores.

209
00:30:39,521 --> 00:30:43,601
Construindo um ninho seguro no qual
passar a noite, por exemplo,

210
00:30:43,681 --> 00:30:45,681
leva anos de prática.

211
00:30:50,001 --> 00:30:53,321
E esta é, claro, uma floresta tropical.

212
00:30:57,801 --> 00:31:02,601
Então todos os orangotangos devem aprender como
para fazer um abrigo no início de suas vidas.

213
00:31:26,561 --> 00:31:29,161
Chove quase todos os dias,

214
00:31:29,241 --> 00:31:33,361
então essa criança de seis anos já teve
bastante prática.

215
00:31:44,321 --> 00:31:46,841
Ela pode viver até os 50 anos.

216
00:31:46,921 --> 00:31:49,201
E se ela também se tornar mãe,

217
00:31:49,281 --> 00:31:53,361
ela vai passar todo esse conhecimento
para seus próprios filhos.

218
00:32:04,001 --> 00:32:09,001
Lembrar suas lições é uma parte vital
da vida prima te.

219
00:32:18,161 --> 00:32:21,681
Não é só aprender
como explorar seu ambiente,

220
00:32:23,401 --> 00:32:27,041
tão importante é saber
quando fazer isso.

221
00:32:34,201 --> 00:32:37,401
Esta é a península do cabo da África.

222
00:32:37,481 --> 00:32:41,521
É o extremo sul que os macacos
conseguiram resolver.

223
00:32:52,641 --> 00:32:55,401
Há uma grande variedade de alimentos vegetais aqui

224
00:32:55,481 --> 00:32:58,401
mas porque o solo é
tão pobre em nutrientes,

225
00:32:58,481 --> 00:33:03,041
Os babuínos chacma têm dificuldade em
obter a variedade de sustento de que precisam,

226
00:33:03,121 --> 00:33:05,001
por mais que comam.

227
00:33:16,961 --> 00:33:21,321
Então eles tiveram que se tornar bastante
aventureiros no que irão enfrentar.

228
00:33:31,361 --> 00:33:35,201
As águas ao redor do cabo são
entre os mais ricos do mundo.

229
00:33:47,681 --> 00:33:52,161
E os astutos babuínos tornaram-se
especialistas em marés.

230
00:34:05,881 --> 00:34:09,401
Se você confiar nas marés
expor sua comida

231
00:34:09,481 --> 00:34:12,241
você tem que trabalhar
a horários bastante apertados.

232
00:34:29,041 --> 00:34:32,681
A cada duas semanas,
na maré baixa da primavera,

233
00:34:32,761 --> 00:34:36,121
há uma chance de coletar algo
realmente especial.

234
00:35:00,241 --> 00:35:04,441
O que vocês estavam esperando
está escondido entre as folhas das algas marinhas.

235
00:35:17,161 --> 00:35:18,801
Ovos de tubarão.

236
00:35:43,281 --> 00:35:46,001
Cada um é apenas um pouquinho

237
00:35:46,081 --> 00:35:48,641
mas há muitos deles
e você é tão nutritivo,

238
00:35:48,721 --> 00:35:50,681
vale a pena.

239
00:35:55,761 --> 00:35:59,681
Mas os babuínos não podem ficar muito tempo.
A maré está mudando.

240
00:36:05,081 --> 00:36:10,121
Então agora eles mudam sua atenção
ao prato principal do dia, mexilhões.

241
00:36:13,081 --> 00:36:17,561
Esta iguaria é exposta todos os dias
por cada maré.

242
00:36:24,921 --> 00:36:29,201
Os babuínos têm mandíbulas poderosas
e enormes caninos,

243
00:36:29,281 --> 00:36:31,721
ideal para quebrar cascas.

244
00:36:38,281 --> 00:36:40,681
O tempo é uma habilidade essencial

245
00:36:40,761 --> 00:36:43,601
se você quiser colher toda a comida
que fica disponível

246
00:36:43,681 --> 00:36:46,561
uma vez ou outra em torno de uma costa.

247
00:36:56,761 --> 00:37:01,561
Alguns alimentos, no entanto, só estão disponíveis
para aqueles que têm mãos hábeis

248
00:37:01,641 --> 00:37:03,561
e inteligência afiada.

249
00:37:06,321 --> 00:37:09,601
Na costa da Costa Rica,
entre os manguezais,

250
00:37:09,681 --> 00:37:12,201
viva um pouco do que há de mais
macacos inteligentes

251
00:37:12,281 --> 00:37:14,521
em todas as Américas.

252
00:37:18,881 --> 00:37:21,241
Capuchinhos de cara branca.

253
00:37:23,001 --> 00:37:26,241
Eles também aprenderam
para trabalhar as marés.

254
00:37:30,521 --> 00:37:32,561
Eles estão atrás de amêijoas.

255
00:37:36,641 --> 00:37:38,761
Mas os macacos-prego são bem pequenos

256
00:37:38,841 --> 00:37:42,161
e não tenho força
para abrir esses mariscos.

257
00:37:46,361 --> 00:37:48,441
Mas eles têm cérebro.

258
00:37:49,721 --> 00:37:53,401
E eles criaram uma maneira engenhosa
para resolver o problema.

259
00:37:55,801 --> 00:37:58,161
Eles martelam as amêijoas.

260
00:38:05,521 --> 00:38:07,881
Eles não estão tentando quebrar as cascas,

261
00:38:07,961 --> 00:38:11,321
tudo isso batendo e rolando
tem outro propósito,

262
00:38:11,401 --> 00:38:15,281
cansar o músculo com o qual
o molusco está se mantendo fechado.

263
00:38:47,241 --> 00:38:50,361
Eventualmente,
o molusco não aguenta mais

264
00:38:51,641 --> 00:38:54,041
e o capuchinho recebe a sua recompensa.

265
00:39:19,361 --> 00:39:20,761
Tentativa e erro

266
00:39:20,841 --> 00:39:24,481
pode ter sido suficiente
para resolver este problema específico.

267
00:39:31,641 --> 00:39:36,641
Mas um de seus primos no Brasil
deu um passo adiante.

268
00:39:59,001 --> 00:40:01,361
Macacos-prego de tufos marrons

269
00:40:01,441 --> 00:40:05,841
combinar destreza manual
com considerável inteligência.

270
00:40:09,601 --> 00:40:12,601
E eles aprenderam a usar ferramentas,

271
00:40:12,681 --> 00:40:15,961
martelos com os quais
para abrir nozes de dendê.

272
00:40:19,041 --> 00:40:22,801
Algumas das pedras são quase metade
o peso do macaco.

273
00:40:32,241 --> 00:40:37,361
Sem ferramenta, abrindo essas nozes
seria uma tarefa impossível.

274
00:40:40,441 --> 00:40:45,041
O uso de ferramentas foi um grande avanço
na evolução dos primatas.

275
00:40:55,361 --> 00:40:58,521
E em nenhum lugar é mais
exibido de forma convincente

276
00:40:58,601 --> 00:41:02,961
do que aqui na floresta de bossou
na Guiné, África Ocidental.

277
00:41:39,441 --> 00:41:43,841
Os chimpanzés neste
pequena comunidade de 73 indivíduos

278
00:41:43,921 --> 00:41:47,001
usar ferramentas de diversas maneiras.

279
00:42:00,561 --> 00:42:05,921
O mais delicado é a forma como usam
um galho ou caule de folha para mergulhar em busca de formigas.

280
00:42:55,961 --> 00:43:00,041
Algumas de suas habilidades são únicas
para este grupo específico.

281
00:43:04,801 --> 00:43:08,801
Um deles envolve
descascando uma folha de palmeira

282
00:43:08,881 --> 00:43:13,761
e usá-lo como um pilão
para amassar o nutritivo palmito.

283
00:43:34,001 --> 00:43:38,441
Esta criança de quatro anos está aprendendo rápido.
Ela precisa.

284
00:43:38,521 --> 00:43:42,561
Se os chimpanzés não aprenderam
habilidades específicas aos oito anos de idade,

285
00:43:42,641 --> 00:43:45,241
eles nunca parecem capazes de adquiri-los.

286
00:43:53,801 --> 00:43:57,961
A habilidade mais impressionante de todas,
que envolve dedos ágeis,

287
00:43:58,041 --> 00:44:03,081
mão-e-você coordenação
e inteligência, é quebra-nozes.

288
00:44:18,921 --> 00:44:23,081
Os chimpanzés foram um passo além
do que os capuchinhos.

289
00:44:23,161 --> 00:44:27,241
Eles aprenderam como
posicione cuidadosamente a porca em uma bigorna

290
00:44:27,321 --> 00:44:29,761
e julgar quanta força usar

291
00:44:29,841 --> 00:44:34,001
para quebrar a casca
mas não quebre o kernel em pedaços.

292
00:44:35,841 --> 00:44:39,961
O uso de ferramentas é ao mesmo tempo
eficiente e preciso.

293
00:44:48,561 --> 00:44:54,361
Esta mulher de 77 anos tem uma bigorna
mas não consigo encontrar um martelo.

294
00:45:07,481 --> 00:45:11,761
Ela se aproxima de um homem
para ver se ele vai emprestar o dele a ela.

295
00:45:28,441 --> 00:45:30,121
Ele obriga.

296
00:45:34,561 --> 00:45:39,961
Os chimpanzés podem mostrar grande bondade
e compaixão.

297
00:45:50,921 --> 00:45:52,281
Compartilhando,

298
00:45:57,041 --> 00:45:58,681
experimentando,

299
00:46:01,681 --> 00:46:03,001
empatia,

300
00:46:06,641 --> 00:46:07,961
planejamento,

301
00:46:12,561 --> 00:46:14,081
inteligência,

302
00:46:18,601 --> 00:46:20,561
ensinando

303
00:46:21,041 --> 00:46:22,601
e aprendizagem.

304
00:46:34,121 --> 00:46:38,601
Comportamento tão característico
de nós, primatas superiores.

305
00:46:46,681 --> 00:46:52,081
Nós somos os mais inventivos
e inovador de todos os primatas,

306
00:46:53,841 --> 00:46:58,121
apenas um ramo de um grande
e família extensa,

307
00:46:59,921 --> 00:47:02,881
uma família que aperfeiçoou a capacidade

308
00:47:02,961 --> 00:47:06,161
desenvolver e transmitir
aprendizagem individual

309
00:47:06,241 --> 00:47:08,161
para a próxima geração.

310
00:47:23,521 --> 00:47:29,081
Uma família construída sobre laços fortes
entre mãe e bebê.

311
00:47:44,641 --> 00:47:47,921
Uma família com a qual compartilhamos tanto.

312
00:48:26,641 --> 00:48:29,521
Para filmar o melhor comportamento dos primatas,

313
00:48:29,601 --> 00:48:33,921
a equipe de vida teve que usar todos os seus
engenhosidade e adaptabilidade dos primatas.

314
00:48:47,041 --> 00:48:51,081
E ao fazer isso, eles descobriram
uma afinidade extraordinária

315
00:48:51,161 --> 00:48:53,161
com nossa extensa família.

316
00:48:58,641 --> 00:49:00,681
Especialmente com o grande macaco

317
00:49:00,761 --> 00:49:04,681
com quem partilhamos quase 9996
dos nossos genes,

318
00:49:05,881 --> 00:49:07,801
o chimpanzé.

319
00:49:07,881 --> 00:49:10,241
Ele estava completamente dormindo naquele momento,

320
00:49:10,321 --> 00:49:15,321
ele estava apenas balançando para o lado
como se ele pudesse cair do galho.

321
00:49:15,401 --> 00:49:18,841
Você podia ver que seus lábios estavam se contorcendo
como se ele estivesse em um sonho profundo.

322
00:49:18,921 --> 00:49:20,881
Foi realmente lindo.

323
00:49:31,561 --> 00:49:34,521
A'i'i'e n Bo r0 u g h: Os chimpanzés são
nossos parentes mais próximos.

324
00:49:37,841 --> 00:49:40,761
Justine Evans passou
quase um mês com eles

325
00:49:40,841 --> 00:49:44,161
nas florestas da Guiné
para filmar o uso de ferramentas.

326
00:49:45,441 --> 00:49:47,161
Os chimpanzés desapareceram
lá embaixo,

327
00:49:47,241 --> 00:49:49,097
eles vão atravessar
para outra área de floresta

328
00:49:49,121 --> 00:49:51,921
e espero começar a usar algumas ferramentas.

329
00:49:52,001 --> 00:49:55,001
Vá e use ferramentas,
é para isso que estamos aqui.

330
00:49:57,801 --> 00:50:00,241
Ati'en Bo roug h: Os chimpanzés têm
para aceitar você.

331
00:50:01,721 --> 00:50:05,361
Se eles não querem ser filmados,
eles simplesmente desaparecerão.

332
00:50:09,041 --> 00:50:13,001
Justine precisava da orientação especializada
de Tatiana Humle,

333
00:50:13,081 --> 00:50:15,761
um primatologista
que passou mais de 70 anos

334
00:50:15,841 --> 00:50:18,001
estudando esses indivíduos.

335
00:50:18,081 --> 00:50:22,441
Então, quando os vemos,
mantenha sempre a calma

336
00:50:22,521 --> 00:50:25,041
e não olhe para eles
direto nos olhos.

337
00:50:25,121 --> 00:50:26,177
Evans: Você já teve problemas

338
00:50:26,201 --> 00:50:27,777
com eles chegando
e ser agressivo?

339
00:50:27,801 --> 00:50:31,481
Não, nunca, nunca.
Quer dizer, é muito raro, então...

340
00:50:31,561 --> 00:50:34,097
Eu não sei o que esperar, porque
Eu nunca os vi na natureza antes.

341
00:50:34,121 --> 00:50:35,297
- Então é a primeira vez para mim.
- OK.

342
00:50:35,321 --> 00:50:39,521
Humle: Apenas fique sempre calmo e
se um deles passar bem perto...

343
00:50:39,601 --> 00:50:41,761
- Sim.
- Apenas ignore-os.

344
00:50:41,841 --> 00:50:44,761
Um homem particularmente jovem
pode atirar paus.

345
00:50:45,561 --> 00:50:47,761
Ignore-o também,
é como se ele fosse como uma criança.

346
00:50:47,841 --> 00:50:48,977
- Certo.
- Ele só quer atenção,

347
00:50:49,001 --> 00:50:51,201
então ele continuará fazendo isso.

348
00:50:52,601 --> 00:50:55,561
Temos que colocar essas máscaras,

349
00:50:55,641 --> 00:50:58,601
caso passemos
quaisquer doenças infecciosas.

350
00:50:58,681 --> 00:51:01,481
Muitos chimpanzés morreram no passado
de doenças respiratórias

351
00:51:01,561 --> 00:51:04,561
em outros locais de estudo,
então é muito importante.

352
00:51:09,201 --> 00:51:10,801
Isso é gigi.

353
00:51:16,041 --> 00:51:19,321
Bairro de Ati'en: Justine era
encontrando seu caminho com os chimpanzés.

354
00:51:20,921 --> 00:51:22,881
Mas isso levaria tempo.

355
00:51:27,361 --> 00:51:30,361
Nunca é fácil
antecipando seu comportamento.

356
00:51:33,401 --> 00:51:34,761
Tentando me preparar bem rápido

357
00:51:34,801 --> 00:51:36,297
porque estamos esperando
alguns chimpanzés para descer

358
00:51:36,321 --> 00:51:38,641
o caminho bem à minha frente.

359
00:51:40,001 --> 00:51:42,561
Seria adorável se eles surgissem
nesta clareira.

360
00:51:42,641 --> 00:51:46,001
Porque é realmente difícil
para ver através de toda essa folhagem.

361
00:51:48,201 --> 00:51:51,041
Bairro Ati'en: Tatyana e sua equipe
eram valiosos.

362
00:51:51,121 --> 00:51:55,441
Eles apresentaram Justine aos chimpanzés
hábitos e personagens diferentes.

363
00:52:09,561 --> 00:52:12,841
Logo a curiosidade natural
dos chimpanzés

364
00:52:12,921 --> 00:52:16,241
superou qualquer preocupação
eles poderiam ter tido de Justine.

365
00:52:21,801 --> 00:52:26,601
Na verdade, eles pareciam fascinados por ela
e as ferramentas de seu ofício.

366
00:52:32,801 --> 00:52:36,961
Mas foi o uso de ferramentas
que Justine estava aqui para filmar.

367
00:52:40,241 --> 00:52:43,041
E esta foi sua primeira boa oportunidade.

368
00:52:48,001 --> 00:52:49,641
Evans: Enquanto eu os filmava
pescando formigas,

369
00:52:49,721 --> 00:52:52,081
Fiquei impressionado com a destreza deles.

370
00:52:53,641 --> 00:52:56,161
Mas manter o foco com pouca luz

371
00:52:56,241 --> 00:52:59,321
realmente testei minha própria coordenação
até o limite.

372
00:53:13,721 --> 00:53:16,041
- Ela está se mudando.
- Humle: Ela está se movendo.

373
00:53:17,361 --> 00:53:19,281
Tudo correu bem hoje.

374
00:53:20,161 --> 00:53:22,201
Ainda não acabou.
Se pudermos sair daqui,

375
00:53:22,281 --> 00:53:23,761
para uma área mais aberta,

376
00:53:23,841 --> 00:53:27,121
na verdade teremos luz suficiente
para filmar, porque o sol ainda nasceu.

377
00:53:28,681 --> 00:53:30,401
Mas eu não sei.

378
00:53:34,601 --> 00:53:37,801
Bairro de Ati'en: Embora Justine's
objetivo principal era filmar o uso de ferramentas,

379
00:53:37,881 --> 00:53:41,481
houve outro comportamento
ela realmente queria capturar.

380
00:53:48,561 --> 00:53:52,121
Tambor de raiz de contraforte
nunca tinha sido filmado aqui antes,

381
00:53:52,201 --> 00:53:54,681
mas ela sempre chegava um pouco tarde demais.

382
00:53:56,281 --> 00:53:57,681
De volta a mais um contraforte

383
00:53:57,761 --> 00:54:00,681
na esperança de que possamos conseguir
algum tipo de bateria de contraforte.

384
00:54:00,761 --> 00:54:03,841
Mas começou a chover,
o que é uma dor absoluta.

385
00:54:08,081 --> 00:54:10,001
Bairro de Ati'en: É um jogo de espera.

386
00:54:13,481 --> 00:54:16,001
Apenas vigiando
algumas árvores realmente grandes

387
00:54:16,081 --> 00:54:18,441
que têm raízes de contraforte muito grandes,

388
00:54:18,521 --> 00:54:20,721
na esperança de que um macho desça
e tamborilar sobre eles.

389
00:54:21,481 --> 00:54:24,321
A bateria sempre acontece
em outro lugar.

390
00:54:24,401 --> 00:54:29,721
E aparentemente, geralmente são os homens
esse tipo de fuga para ir e fazer isso.

391
00:54:29,801 --> 00:54:32,521
Parece um pouco
um tiro no escuro no momento.

392
00:54:32,601 --> 00:54:34,681
Eu tenho que ter um pouco de paciência.

393
00:54:37,561 --> 00:54:41,081
Bairro de Ati'en: a coisa sobre os chimpanzés
é que, como a maioria dos primatas,

394
00:54:41,161 --> 00:54:43,801
você nem sempre pode prever
o que vocês vão fazer,

395
00:54:43,881 --> 00:54:46,561
quando você vai fazer isso ou onde.

396
00:54:51,081 --> 00:54:53,561
Você apenas tem que ficar com eles.

397
00:54:56,281 --> 00:54:59,921
Um tipo diferente de som trazido
Justine de volta à sua missão principal.

398
00:55:02,561 --> 00:55:04,601
Devagar. Por aqui.

399
00:55:10,881 --> 00:55:12,361
Quebrando nozes.

400
00:55:19,761 --> 00:55:23,321
Esta foi a sequência chave
Justine estava aqui para filmar.

401
00:55:32,601 --> 00:55:34,081
Evans: Filmando os chimpanzés usando ferramentas

402
00:55:34,161 --> 00:55:37,201
me fez perceber
quão próximos estamos deles.

403
00:55:46,441 --> 00:55:48,521
Eu me senti tão parecido com eles.

404
00:55:58,641 --> 00:56:00,001
No final da nossa viagem de filmagem,

405
00:56:00,081 --> 00:56:03,401
Eu fui capaz de reconhecer
a maioria dos indivíduos do grupo

406
00:56:03,481 --> 00:56:06,761
e começou a entender
suas diferentes personalidades.

407
00:56:35,401 --> 00:56:37,441
Para mim, o momento mais comovente de todos

408
00:56:37,521 --> 00:56:40,281
foi quando o macho
o cientista chamou de brincadeira

409
00:56:40,361 --> 00:56:42,321
emprestou suas ferramentas a uma mulher.

410
00:56:51,921 --> 00:56:54,281
Eu sei que os primatas
são animais muito sociais

411
00:56:54,361 --> 00:56:57,801
mas vendo esse ato de generosidade
foi algo que nunca esquecerei.

412
00:57:12,441 --> 00:57:14,601
Evans: Deus! Assista!

413
00:57:14,681 --> 00:57:17,721
Pouco antes de partirmos, os chimpanzés
finalmente coloquei no display

414
00:57:17,801 --> 00:57:19,841
que eu estava esperando.

415
00:57:57,881 --> 00:58:01,481
Bairro de Ati'en: Na grande árvore da vida,
nós e os chimpanzés

416
00:58:01,561 --> 00:58:04,921
seguimos caminhos separados
cerca de seis milhões de anos atrás,

417
00:58:06,001 --> 00:58:09,561
mas eles permanecem
nossos parentes vivos mais próximos.