1
00:00:24,561 --> 00:00:28,001
Bairro de Ati'en: O oceano,
o maior habitat da terra

2
00:00:28,081 --> 00:00:32,361
e um lugar inóspito
para aqueles de nós que vivem em terra.

3
00:00:36,641 --> 00:00:38,721
No entanto, durante um bilhão de anos,

4
00:00:38,801 --> 00:00:42,441
este era o único lugar do planeta
onde existia vida.

5
00:00:49,881 --> 00:00:53,601
Hoje, descendentes
daquelas primeiras formas de vida

6
00:00:53,681 --> 00:00:55,561
continuar a prosperar.

7
00:01:00,281 --> 00:01:05,081
Eles compartilham o mar com os peixes
mas os superam em 70 para um.

8
00:01:07,641 --> 00:01:09,361
Eles não têm espinha dorsal

9
00:01:09,441 --> 00:01:12,561
e evoluíram
em inúmeras formas diferentes.

10
00:01:16,641 --> 00:01:21,361
Alguns são enormes,
cérebro grande e inteligente.

11
00:01:28,041 --> 00:01:30,001
Outros são minúsculos,

12
00:01:30,081 --> 00:01:33,801
ainda construir as maiores estruturas naturais
no planeta.

13
00:01:46,721 --> 00:01:50,961
Eles são marinhos em vertebrados,
as criaturas das profundezas.

14
00:02:05,681 --> 00:02:08,441
Eles colonizaram
cada canto do oceano

15
00:02:08,521 --> 00:02:10,721
e tem um alcance alucinante

16
00:02:10,801 --> 00:02:14,561
de soluções
para o problema de permanecer vivo.

17
00:02:33,321 --> 00:02:36,441
O oceano não é de forma alguma uniforme.

18
00:02:36,521 --> 00:02:40,521
Diferenças de profundidade, temperatura,
luz solar e correntes

19
00:02:40,601 --> 00:02:42,921
colocam desafios específicos.

20
00:02:44,721 --> 00:02:48,961
Uma milha e meia abaixo,
essas fontes hidrotérmicas

21
00:02:49,041 --> 00:02:54,721
vomitar água superaquecida
a 450 graus centígrados

22
00:02:54,801 --> 00:02:57,201
de rachaduras na crosta terrestre.

23
00:02:59,361 --> 00:03:01,161
Apesar da enorme pressão,

24
00:03:01,241 --> 00:03:04,641
a escuridão total
e as altas temperaturas escaldantes,

25
00:03:04,721 --> 00:03:07,361
os ancestrais de toda a vida
pode ter evoluído

26
00:03:07,441 --> 00:03:09,481
em um lugar como este.

27
00:03:13,441 --> 00:03:15,481
Vermes de Pompéia,

28
00:03:15,561 --> 00:03:19,801
assim chamados por sua habilidade
para sobreviver ao calor vulcânico.

29
00:03:24,401 --> 00:03:29,041
Eles compartilham as aberturas com caranguejos
e vermes tubulares de dois metros de comprimento.

30
00:03:31,201 --> 00:03:33,001
Eles só podem sobreviver aqui

31
00:03:33,081 --> 00:03:37,801
porque eles são capazes de se alimentar de bactérias
que prosperam em torno das aberturas.

32
00:03:45,441 --> 00:03:47,881
Essas colônias são extremamente raras.

33
00:03:51,081 --> 00:03:55,681
Não surpreendentemente,
a maior parte da vida prospera perto da superfície,

34
00:03:55,761 --> 00:03:59,121
onde a alimentação é consideravelmente mais fácil.

35
00:04:06,361 --> 00:04:10,441
Estes são krill,
minúsculos crustáceos semelhantes a camarões.

36
00:04:11,921 --> 00:04:16,801
5 aquecimentos podem atingir números surpreendentes,
60.000 por metro cúbico.

37
00:04:21,041 --> 00:04:25,441
Durante a noite, eles sobem
em direção à superfície para se alimentar de plâncton.

38
00:04:28,761 --> 00:04:31,841
Aqui, no mar de Cortez, ao largo do México,

39
00:04:31,921 --> 00:04:34,721
os enxames atraem caçadores de todos os tipos,

40
00:04:34,801 --> 00:04:38,601
das baleias jubarte
para cardumes de peixes predadores Tory.

41
00:04:46,961 --> 00:04:51,321
Mais um caçador chega.
É algo que vem das profundezas.

42
00:04:54,841 --> 00:04:56,961
Uma lula Humboldt.

43
00:05:00,081 --> 00:05:03,241
Dois metros de comprimento,
eles têm uma reputação local

44
00:05:03,321 --> 00:05:04,801
como devoradores de homens.

45
00:05:08,801 --> 00:05:12,241
Sozinhos, eles são formidáveis ​​o suficiente.

46
00:05:12,321 --> 00:05:16,641
Mas este é um pacote de centenas.

47
00:05:21,121 --> 00:05:23,361
Eles são caçadores altamente inteligentes.

48
00:05:23,441 --> 00:05:25,201
A visão deles é excepcional.

49
00:05:25,281 --> 00:05:29,921
Eles têm tentáculos poderosos,
ventosas rodeadas com 70.000 anzóis

50
00:05:30,001 --> 00:05:33,321
e um bico afiado
por rasgar a carne.

51
00:05:39,721 --> 00:05:42,881
Agora os peixes encontram
que eles estão sob ataque,

52
00:05:42,961 --> 00:05:45,561
e então agrupe-se para segurança.

53
00:05:50,961 --> 00:05:55,481
Mas a lula humboldt trabalha em equipe,
pastoreando os peixes contra as rochas.

54
00:06:15,001 --> 00:06:17,441
Pensa-se que a lula
flash vermelho e branco

55
00:06:17,521 --> 00:06:19,441
não apenas para confundir suas presas,

56
00:06:19,521 --> 00:06:23,521
mas também para sinalizar um ao outro
quando eles estão prestes a atacar.

57
00:07:05,881 --> 00:07:09,401
Números de lula de Humboldt
estão crescendo rapidamente,

58
00:07:10,841 --> 00:07:13,001
mas eles permanecem misteriosos.

59
00:07:14,761 --> 00:07:19,561
Tão rápido quanto eles chegaram,
eles desaparecem de volta nas profundezas.

60
00:07:30,641 --> 00:07:33,201
A oitocentas milhas do pólo sul,

61
00:07:33,281 --> 00:07:36,681
na sombra
de um monte Érebo fumegante.

62
00:07:44,761 --> 00:07:48,601
Temperaturas de inverno
são um castigo menos 40.

63
00:07:52,401 --> 00:07:57,921
Este talvez seja o último lugar
você pode esperar encontrar vida marinha.

64
00:08:17,521 --> 00:08:21,281
Agora é o começo
da primavera polar

65
00:08:21,361 --> 00:08:26,641
e pela primeira vez em meses,
a luz atinge o mar sob o gelo.

66
00:08:35,681 --> 00:08:37,121
Está extremamente frio

67
00:08:37,201 --> 00:08:39,921
e completamente escuro
durante grande parte do ano,

68
00:08:40,001 --> 00:08:43,521
então as condições não são diferentes daquelas
do oceano profundo.

69
00:08:49,481 --> 00:08:53,681
No entanto, em McMurdo a vida saudável floresce.

70
00:09:11,561 --> 00:09:15,121
As criaturas aqui
crescer extremamente lentamente,

71
00:09:15,201 --> 00:09:20,681
mas isso significa que eles podem alcançar
uma ótima idade e ótimo tamanho.

72
00:09:20,761 --> 00:09:24,321
E eles ocorrem
em números surpreendentemente grandes.

73
00:09:38,241 --> 00:09:42,161
Com três metros de comprimento
vermes nemertinos carnívoros,

74
00:09:42,241 --> 00:09:47,401
estrelas e ouriços do mar vermelho
atapetar o fundo do mar.

75
00:09:55,081 --> 00:09:58,721
Este verme monstro
comerá quase tudo

76
00:09:58,801 --> 00:10:02,001
e está constantemente
escaneando o fundo do mar em busca de comida.

77
00:10:15,001 --> 00:10:19,641
Os animais estão fervilhando aqui
em tais números por causa disso,

78
00:10:20,801 --> 00:10:22,601
um filhote de foca morto.

79
00:10:26,641 --> 00:10:31,561
Uma quantidade tão grande de comida
só pode chegar uma vez a cada 70 anos.

80
00:10:31,641 --> 00:10:34,681
Mas o corpo de uma foca não será fácil de comer.

81
00:10:41,521 --> 00:10:44,481
Nemertines têm focinho de arpão,

82
00:10:44,561 --> 00:10:47,921
que lhes permite
perfurar a pele do cadáver.

83
00:10:57,481 --> 00:11:00,321
É um trabalho mais difícil para as estrelas do mar.

84
00:11:00,401 --> 00:11:04,321
Eles se alimentam empurrando o estômago para fora
através de suas bocas.

85
00:11:08,321 --> 00:11:12,761
Enquanto esta estrela do mar pressiona seu estômago
contra a pele da foca,

86
00:11:12,841 --> 00:11:17,921
secreta sucos digestivos
que dissolvem o tecido da foca.

87
00:11:18,001 --> 00:11:19,761
Mas isso leva tempo.

88
00:11:27,081 --> 00:11:30,281
Esses necrófagos vão se alimentar aqui
durante todo o verão,

89
00:11:30,361 --> 00:11:32,841
até que tudo o que resta do selo

90
00:11:32,921 --> 00:11:35,681
será um esqueleto despido.

91
00:11:43,201 --> 00:11:47,961
As águas rasas são apenas uma pequena parte
do mundo marinho,

92
00:11:48,041 --> 00:11:51,401
9.096 deles são águas abertas.

93
00:11:54,521 --> 00:11:58,521
Suas correntes carregam vida
por milhares de quilômetros.

94
00:12:02,681 --> 00:12:07,121
Os mestres desta existência nômade
são águas-vivas.

95
00:12:09,441 --> 00:12:14,161
Uma vida passada à deriva no oceano vazio
poderia ser solitário,

96
00:12:14,241 --> 00:12:17,641
mas não para esta água-viva.

97
00:12:19,161 --> 00:12:20,681
Uma urélia.

98
00:12:23,161 --> 00:12:26,401
S aquece assim não são acidentais.

99
00:12:26,481 --> 00:12:29,041
Todos esses indivíduos nasceram juntos

100
00:12:29,121 --> 00:12:32,321
quando a temperatura
e as correntes estavam certas.

101
00:12:35,761 --> 00:12:39,481
O timing deles garantiu
que eles possam aproveitar ao máximo a alimentação

102
00:12:39,561 --> 00:12:42,281
em uma floração de plâncton no final do verão.

103
00:13:06,201 --> 00:13:10,201
As medusas não têm cérebro nem sangue.

104
00:13:10,281 --> 00:13:12,321
Mas eles têm manchas oculares

105
00:13:12,401 --> 00:13:16,201
que lhes permitam perceber a diferença
entre claro e escuro.

106
00:13:16,281 --> 00:13:18,881
E eles podem
mover-se independentemente da corrente

107
00:13:18,961 --> 00:13:21,481
por uma forma simples de propulsão a jato.

108
00:13:30,601 --> 00:13:35,241
Todas as águas-vivas têm tentáculos que picam
com o qual pegar sua comida.

109
00:13:35,321 --> 00:13:38,641
À medida que pulsam seus corpos,
os tentáculos prendem o plâncton,

110
00:13:38,721 --> 00:13:42,201
que é então passado
em direção à boca no centro.

111
00:14:03,641 --> 00:14:07,761
Um enxame de 700.000 águas-vivas picantes

112
00:14:07,841 --> 00:14:11,161
pode parecer uma perspectiva assustadora
para um predador.

113
00:14:13,801 --> 00:14:16,001
Mas não para este.

114
00:14:16,601 --> 00:14:19,481
Uma enorme água-viva de ovo frito.

115
00:14:20,801 --> 00:14:22,361
É um assassino.

116
00:14:26,761 --> 00:14:31,081
Suas armas são células semelhantes a arpões
que cobrem seus tentáculos.

117
00:14:33,761 --> 00:14:36,401
Quando eles vêm
entrar em contato com uma vítima,

118
00:14:36,481 --> 00:14:38,081
eles o lançam.

119
00:14:52,521 --> 00:14:55,761
O ovo frito então puxa sua presa.

120
00:15:03,601 --> 00:15:08,121
Algumas sorteurélias
conseguem se libertar.

121
00:15:14,721 --> 00:15:17,801
Mas para a maioria
há apenas um resultado,

122
00:15:19,001 --> 00:15:20,161
morte.

123
00:15:35,361 --> 00:15:38,681
Água-viva, como muitas
marinho em vertebrados,

124
00:15:38,761 --> 00:15:41,281
têm corpos moles e vulneráveis.

125
00:15:46,121 --> 00:15:49,601
Eles são protegidos por células urticantes.

126
00:15:54,561 --> 00:15:57,681
Mas existem outros tipos de defesa.

127
00:16:02,281 --> 00:16:04,041
Revestimento de armadura.

128
00:16:19,161 --> 00:16:21,881
Estes são caranguejos-aranha.

129
00:16:21,961 --> 00:16:25,761
Eles passam a maior parte de suas vidas
em águas profundas.

130
00:16:25,841 --> 00:16:29,361
Mas uma vez por ano,
na costa do sul da Austrália,

131
00:16:29,441 --> 00:16:31,521
um quarto de milhão de caranguejos

132
00:16:31,601 --> 00:16:35,001
partiu em uma longa viagem
para os baixios.

133
00:16:42,281 --> 00:16:45,401
Eles estão aqui porque
todos eles compartilham um problema.

134
00:16:45,481 --> 00:16:50,321
Cada caranguejo está vestindo
a mesma armadura há um ano.

135
00:16:55,041 --> 00:16:58,321
E está ficando desconfortavelmente apertado.

136
00:17:03,121 --> 00:17:07,121
Então cada caranguejo eventualmente
tem que se livrar de sua casca

137
00:17:07,201 --> 00:17:10,241
e produzir um maior.

138
00:17:10,321 --> 00:17:15,361
Substituir uma concha antiga é,
compreensivelmente, um processo complicado.

139
00:17:18,201 --> 00:17:19,801
Primeiro, o caranguejo cresce

140
00:17:19,881 --> 00:17:23,881
uma skin totalmente nova
dentro da casca antiga.

141
00:17:27,081 --> 00:17:29,921
Em seguida, ele flexiona seu corpo
para forçar sua casca

142
00:17:30,001 --> 00:17:32,041
dividir nas costas...

143
00:17:35,961 --> 00:17:38,441
Antes de recuar cautelosamente.

144
00:17:47,481 --> 00:17:51,841
Os caranguejos-aranha
não estão aqui apenas para mudar, mas para acasalar.

145
00:17:54,281 --> 00:17:58,401
E eles aproveitam a oportunidade
com considerável entusiasmo.

146
00:18:06,561 --> 00:18:10,481
Reunir-se em tais números faz,
no entanto, tem uma desvantagem.

147
00:18:14,001 --> 00:18:16,521
Atrai predadores.

148
00:18:20,161 --> 00:18:21,721
Uma arraia.

149
00:18:36,601 --> 00:18:39,321
Apesar de haver
tantas presas em potencial,

150
00:18:39,401 --> 00:18:42,281
a arraia parece ignorá-los.

151
00:18:42,361 --> 00:18:44,881
Talvez haja segurança nos números.

152
00:18:47,361 --> 00:18:51,241
Embora nem todos os caranguejos
estão preparados para confiar nele.

153
00:18:58,841 --> 00:19:01,641
O alarme se espalha entre os caranguejos.

154
00:19:11,121 --> 00:19:13,761
Mas, na verdade, a maioria deles está segura.

155
00:19:13,841 --> 00:19:15,921
Este raio está sendo muito exigente.

156
00:19:16,001 --> 00:19:18,521
Só está interessado
na casca mais macia

157
00:19:18,601 --> 00:19:20,841
caranguejos com muda mais recente.

158
00:19:33,761 --> 00:19:37,521
Uma vez identificado um alvo,
não há escapatória.

159
00:20:07,961 --> 00:20:10,241
Quando sua nova armadura estiver endurecida,

160
00:20:10,321 --> 00:20:13,961
os caranguejos voltam ao comparativo
segurança das profundezas,

161
00:20:14,041 --> 00:20:17,801
deixando para trás apenas
suas velhas conchas vazias.

162
00:20:21,921 --> 00:20:25,441
Como caranguejos-aranha,
o comportamento da maioria das criaturas marinhas

163
00:20:25,521 --> 00:20:29,921
é controlado por
um sistema nervoso muito simples.

164
00:20:30,001 --> 00:20:32,161
Mas há exceções.

165
00:20:37,641 --> 00:20:42,081
Este choco é um
dos animais mais inteligentes do oceano.

166
00:20:43,401 --> 00:20:45,601
Ela tem um cérebro muito grande.

167
00:20:45,681 --> 00:20:48,081
Na verdade, é maior para o tamanho dela

168
00:20:48,161 --> 00:20:50,601
do que a da maioria dos peixes ou répteis.

169
00:20:53,201 --> 00:20:57,361
Sua vida é complexa
e cheio de intriga.

170
00:20:59,681 --> 00:21:03,001
Choco australiano gigante
geralmente mora sozinho,

171
00:21:03,081 --> 00:21:06,961
mas uma vez em suas curtas vidas
eles devem se unir para acasalar.

172
00:21:18,561 --> 00:21:21,801
Enquanto ela se aproxima
os locais de acasalamento tradicionais,

173
00:21:21,881 --> 00:21:25,601
um dos maiores machos
começa a mostrar interesse por ela.

174
00:21:33,241 --> 00:21:37,281
Ela o afasta de seus rivais
para um lugar mais tranquilo,

175
00:21:37,361 --> 00:21:41,001
um lugar onde ela possa
para pôr seus ovos em segurança.

176
00:21:52,201 --> 00:21:57,241
O macho pega a fêmea nos braços
e a vira para encará-lo,

177
00:21:57,321 --> 00:22:01,041
antes de usar um de seus braços
passar sacos de esperma

178
00:22:01,121 --> 00:22:03,321
para uma abertura perto de sua boca.

179
00:22:39,641 --> 00:22:42,521
Uma vez acasalado, ele paira sobre ela,

180
00:22:42,601 --> 00:22:45,841
montando guarda
até que ela ponha os ovos.

181
00:22:52,601 --> 00:22:54,521
Mas ele tem um problema.

182
00:22:54,601 --> 00:22:57,801
Os machos superam as fêmeas em quatro para um,

183
00:22:57,881 --> 00:23:02,081
então mantê-la para si mesmo
é uma batalha constante.

184
00:23:25,001 --> 00:23:28,761
Este rival maior
é mais difícil de intimidar.

185
00:23:31,161 --> 00:23:33,601
O choco pode fazer
mudanças muito dramáticas

186
00:23:33,681 --> 00:23:37,201
ao seu padrão de pele
para sinalizar seu humor.

187
00:23:42,921 --> 00:23:47,201
Flashes de cores brilhantes
e listras que pulsam ao longo de seu lado

188
00:23:47,281 --> 00:23:49,361
diga ao rival para se afastar.

189
00:24:00,441 --> 00:24:04,601
A maioria dos rivais recua nesta fase,
mas não este.

190
00:24:07,241 --> 00:24:10,841
Embora os sinais intermitentes do macho
seja cada vez mais enfático,

191
00:24:10,921 --> 00:24:14,201
no final ele não tem escolha
mas para lutar.

192
00:24:51,561 --> 00:24:55,761
Eu/ictória! E o macho pode voltar
para proteger sua fêmea.

193
00:24:59,641 --> 00:25:02,241
Os chocos são ótimos comunicadores

194
00:25:02,321 --> 00:25:04,321
mas há um outro lado.

195
00:25:04,401 --> 00:25:07,041
Eles também podem ser mestres do engano.

196
00:25:16,761 --> 00:25:20,361
Esse macho é muito pequeno
lutar por um companheiro

197
00:25:20,441 --> 00:25:24,121
mas ele tem outro plano
e é sorrateiro.

198
00:25:26,601 --> 00:25:28,801
Ele se aproxima do casal com cautela,

199
00:25:28,881 --> 00:25:31,441
segurando seus tentáculos
dobrado na frente,

200
00:25:31,521 --> 00:25:35,201
imitando uma fêmea que quer acasalar.

201
00:25:35,281 --> 00:25:36,961
Para completar seu disfarce,

202
00:25:37,041 --> 00:25:40,561
ele muda de cor
parecer ainda mais com uma mulher.

203
00:25:43,081 --> 00:25:45,121
O macho guardião parece convencido

204
00:25:45,201 --> 00:25:47,841
talvez ele pense que está com sorte.

205
00:25:47,921 --> 00:25:50,841
Outra mulher para somar às suas conquistas.

206
00:26:08,161 --> 00:26:12,761
O homem astuto e travestido
bordas cada vez mais próximas da fêmea

207
00:26:12,841 --> 00:26:14,441
segurando a coragem.

208
00:26:14,521 --> 00:26:17,841
Desde que ele evite
sendo agarrado em um abraço de acasalamento,

209
00:26:17,921 --> 00:26:19,601
a espreitadela é segura.

210
00:26:29,881 --> 00:26:34,521
Em que momento a fêmea
adivinha que sua verdadeira identidade não é clara.

211
00:26:34,601 --> 00:26:36,241
Mas ela não é exigente,

212
00:26:36,321 --> 00:26:38,521
e secretamente acasala com ele

213
00:26:38,601 --> 00:26:41,361
logo abaixo dos tentáculos do macho maior.

214
00:27:06,841 --> 00:27:10,401
Chegou a hora da fêmea
para botar seus ovos.

215
00:27:10,481 --> 00:27:13,041
Usando o esperma de ambos os machos,

216
00:27:13,121 --> 00:27:15,921
ela fertiliza seus óvulos um por um

217
00:27:16,001 --> 00:27:18,961
e os cola em uma pedra
em uma fenda escondida.

218
00:27:22,361 --> 00:27:25,561
Com sorte, ela agora
ter uma mistura de descendentes.

219
00:27:25,641 --> 00:27:28,161
Alguns podem se tornar homens magistrais

220
00:27:28,241 --> 00:27:30,321
e outros pequenos furtivos.

221
00:27:30,401 --> 00:27:32,881
Ela terá todas as bases cobertas.

222
00:27:38,561 --> 00:27:41,601
As águas costeiras da Colúmbia Britânica,

223
00:27:46,601 --> 00:27:51,641
lar deste edifício de quatro metros de comprimento
polvo gigante do pacífico.

224
00:27:58,401 --> 00:28:01,081
Ela é uma predadora formidável,

225
00:28:01,161 --> 00:28:04,481
mas no momento
caçar não está em sua mente.

226
00:28:12,161 --> 00:28:15,121
Ela acabou de acasalar pela primeira vez.

227
00:28:16,841 --> 00:28:20,041
E agora ela está procurando
para um refúgio seguro.

228
00:28:34,121 --> 00:28:36,281
Ela faz sua escolha com cuidado.

229
00:28:36,361 --> 00:28:40,201
Esta vai ser a casa dela
por muitos meses.

230
00:28:54,401 --> 00:28:57,081
É o berçário dela.

231
00:28:59,321 --> 00:29:02,721
Cem mil ovos
pendurar no teto

232
00:29:02,801 --> 00:29:05,601
e ela os está protegendo com sua vida.

233
00:29:09,201 --> 00:29:10,881
Sem ela para protegê-los,

234
00:29:10,961 --> 00:29:14,641
eles seriam comidos por predadores
ou ficar doente.

235
00:29:17,241 --> 00:29:20,161
Ela os acaricia com seus tentáculos,

236
00:29:20,241 --> 00:29:24,801
garantindo que algas não cresçam neles
e esses peixes não os comem.

237
00:29:26,721 --> 00:29:29,961
Ela constantemente
mantém a água se movendo ao seu redor

238
00:29:30,041 --> 00:29:32,641
então eles estão bem supridos de oxigênio.

239
00:29:43,121 --> 00:29:46,321
Ela cuida deles por seis meses,

240
00:29:46,401 --> 00:29:50,041
e durante todo esse tempo
ela não come nada.

241
00:29:58,841 --> 00:30:03,801
E agora, enquanto eles estão eclodindo,
ela está morrendo.

242
00:30:14,361 --> 00:30:17,641
Uma noite, quando o bebê polvo emerge,

243
00:30:17,721 --> 00:30:21,041
ela joga água sobre eles
pela última vez,

244
00:30:21,121 --> 00:30:23,161
ajudando-os em seu caminho.

245
00:30:28,001 --> 00:30:30,521
Este será seu ato final.

246
00:30:36,641 --> 00:30:40,281
Esta é a única vez
ela vai reproduzir

247
00:30:40,361 --> 00:30:45,521
e para dar aos seus jovens a melhor chance,
ela sacrifica sua vida.

248
00:30:56,081 --> 00:30:58,761
Fora das profundezas
surge um dos maiores

249
00:30:58,841 --> 00:31:01,681
e a estrela do mar mais agressiva
no oceano.

250
00:31:02,881 --> 00:31:06,401
Picnopódio, uma estrela solar gigante

251
00:31:06,481 --> 00:31:09,081
do tamanho de uma tampa de lata de lixo.

252
00:31:15,921 --> 00:31:17,201
É um caçador.

253
00:31:17,281 --> 00:31:20,721
Cada braço está coberto
por pés tubulares supersensíveis

254
00:31:20,801 --> 00:31:23,561
que pode detectar presas pelo tato e pelo cheiro.

255
00:31:31,001 --> 00:31:33,921
Mas a estrela do sol
também gosta de carniça

256
00:31:34,001 --> 00:31:38,161
e detecta a carcaça
da mãe polvo gigante.

257
00:31:46,881 --> 00:31:48,881
As ventosas em miniatura nos pés

258
00:31:48,961 --> 00:31:52,561
aperte o cadáver
e arraste-o para fora da caverna.

259
00:32:03,281 --> 00:32:06,241
Outros catadores correm para participar da festa.

260
00:32:22,041 --> 00:32:24,281
Embora seja um predador temível,

261
00:32:24,361 --> 00:32:27,241
picnopódio não tem tudo
seu próprio caminho.

262
00:32:29,081 --> 00:32:32,281
Esses ouriços-do-mar
não são rápidos o suficiente para escapar,

263
00:32:32,361 --> 00:32:35,001
mas eles têm uma defesa formidável.

264
00:32:36,241 --> 00:32:38,841
Os espinhos afiados são difíceis de superar.

265
00:32:38,921 --> 00:32:42,721
E mais, os ouriços
pode mover cada coluna independentemente,

266
00:32:42,801 --> 00:32:45,401
beliscando os braços sondadores da estrela do mar.

267
00:32:57,841 --> 00:32:59,961
Preso por um exército de ouriços,

268
00:33:00,041 --> 00:33:04,001
picnopódios são detectados
por um enorme caranguejo-rei.

269
00:33:12,001 --> 00:33:14,361
Pycnopodia mais do que encontrou seu par

270
00:33:14,441 --> 00:33:18,321
e em segundos,
o caranguejo arranca um dos braços.

271
00:33:28,721 --> 00:33:32,361
Mas isso é apenas
um inconveniente temporário.

272
00:33:32,801 --> 00:33:37,041
Estrelas do mar são capazes de crescer rapidamente
um membro perdido.

273
00:33:42,641 --> 00:33:46,161
O mais impressionante em vertebrados
podem parecer os gigantes,

274
00:33:46,241 --> 00:33:50,841
mas na verdade, é um dos menores
que pode causar o maior impacto.

275
00:33:54,001 --> 00:33:56,121
Cada centímetro quadrado desta ilha

276
00:33:56,201 --> 00:34:00,321
foi criado por uma crescente
superestrutura viva,

277
00:34:00,401 --> 00:34:02,161
um recife de coral.

278
00:34:03,601 --> 00:34:06,561
Demorou milhares de anos
para chegar a esse tamanho

279
00:34:06,641 --> 00:34:10,721
e tudo começou com criaturas
menor que a cabeça de um alfinete.

280
00:34:32,921 --> 00:34:35,721
Um recife não pode ser construído em qualquer lugar.

281
00:34:35,801 --> 00:34:38,761
Precisa de algo
para dar-lhe uma base firme.

282
00:34:43,201 --> 00:34:47,321
Um acidente como este
fornece uma excelente base.

283
00:35:00,521 --> 00:35:02,881
Assim que pousar no fundo do mar,

284
00:35:02,961 --> 00:35:05,601
o naufrágio está sob ataque
dos invasores,

285
00:35:05,681 --> 00:35:08,841
plâncton, transportado aqui
pelas correntes oceânicas.

286
00:35:13,721 --> 00:35:18,001
Estas são as larvas microscópicas
de cracas, esponjas

287
00:35:18,081 --> 00:35:20,681
e o mais importante, corais.

288
00:35:30,761 --> 00:35:33,801
As larvas devem se fixar
para os destroços.

289
00:35:34,401 --> 00:35:38,841
Uma vez lá, eles podem desenvolver
em corais jovens chamados pólipos.

290
00:35:41,961 --> 00:35:44,441
Mas os pólipos crescem muito lentamente

291
00:35:44,521 --> 00:35:47,881
e há muita concorrência
de outros invasores.

292
00:35:56,241 --> 00:35:58,481
Algas rapidamente cobrem os destroços

293
00:35:58,561 --> 00:36:01,321
e isso é um problema
para o jovem coral.

294
00:36:14,841 --> 00:36:17,761
As algas atraem herbívoros.

295
00:36:24,161 --> 00:36:26,601
Os pólipos correm o risco de serem comidos

296
00:36:26,681 --> 00:36:29,481
antes mesmo que eles tenham
um ponto de apoio adequado.

297
00:36:32,441 --> 00:36:37,081
Se as condições forem adequadas,
os sobreviventes podem construir um recife.

298
00:36:40,801 --> 00:36:42,601
A posição é crítica.

299
00:36:44,161 --> 00:36:48,601
T 00 profundo e sem luz suficiente
alcançarão os corais para que cresçam.

300
00:36:49,201 --> 00:36:53,921
T 00 raso, e eles correm o risco de serem expostos
para o ar na maré baixa.

301
00:36:56,161 --> 00:36:58,081
Para que o recife realmente floresça,

302
00:36:58,161 --> 00:37:01,801
também precisa estar no caminho
de correntes transportando alimentos.

303
00:37:13,041 --> 00:37:15,881
Avançando meia dúzia de anos ou mais

304
00:37:15,961 --> 00:37:19,561
e os destroços começarão a aparecer
os primeiros sinais de corais

305
00:37:19,641 --> 00:37:21,641
visível a olho nu.

306
00:37:27,961 --> 00:37:31,481
Uma década depois
e os destroços serão transformados.

307
00:37:37,641 --> 00:37:40,921
Milhares de pólipos
formarão cabeças de coral

308
00:37:41,001 --> 00:37:43,001
que incrustam sua superfície.

309
00:37:47,121 --> 00:37:50,161
Este navio foi afundado
durante a segunda guerra mundial

310
00:37:51,001 --> 00:37:55,321
e já houve tempo suficiente
para um recife substancial se desenvolver.

311
00:37:59,401 --> 00:38:01,081
Depois de décadas de crescimento,

312
00:38:01,161 --> 00:38:05,281
diferentes espécies de corais
dominar áreas específicas dos destroços.

313
00:38:13,081 --> 00:38:17,441
Os tipos de crescimento mais rápido
cresce melhor nas bordas e saliências,

314
00:38:17,521 --> 00:38:20,841
alcançando longe na água
e até a luz.

315
00:38:23,401 --> 00:38:26,441
Eles precisam apenas de uma pequena área
para se estabelecerem,

316
00:38:26,521 --> 00:38:31,321
no entanto, eles podem crescer rapidamente dezenas de
placas ou galhos cheios de pólipos

317
00:38:31,401 --> 00:38:33,921
para reunir o máximo de luz possível.

318
00:38:52,321 --> 00:38:56,881
Corais de crescimento mais lento e muito mais robustos,
como esses corais cerebrais,

319
00:38:56,961 --> 00:39:00,401
são mais adequados
para o coração do recife em desenvolvimento.

320
00:39:03,401 --> 00:39:07,401
São estes que dão ao recife
sua estrutura e permanência.

321
00:39:11,041 --> 00:39:13,801
Poderia haver quase
500 espécies diferentes aqui,

322
00:39:13,881 --> 00:39:17,841
cada um se esforçando para ganhar uma posição
no casco enferrujado.

323
00:39:21,561 --> 00:39:25,281
O ritmo de vida dos corais
pode parecer tão lento

324
00:39:25,361 --> 00:39:29,001
que é difícil imaginar
que há algum conflito aqui.

325
00:39:33,321 --> 00:39:37,721
Mas ao cair da noite,
o clima no recife muda.

326
00:39:40,841 --> 00:39:44,321
Os corais são, na verdade,
extremamente agressivo

327
00:39:44,401 --> 00:39:47,681
e lutará até a morte
para expandir seu território.

328
00:39:49,561 --> 00:39:51,761
Não pode haver retirada honrosa.

329
00:39:51,841 --> 00:39:55,321
Um vencedor literalmente
coma seu inimigo vivo.

330
00:39:59,121 --> 00:40:02,441
Ao longo da frente de batalha,
os pólipos de ambos os combatentes

331
00:40:02,521 --> 00:40:06,041
expulsar suas entranhas,
longos filamentos filiformes,

332
00:40:06,121 --> 00:40:07,921
sobre seus oponentes.

333
00:40:10,481 --> 00:40:14,161
Na periferia, tudo o que resta
dos pólipos destruídos

334
00:40:14,241 --> 00:40:16,001
são seus esqueletos.

335
00:40:17,721 --> 00:40:21,601
O coral que conseguir digerir mais rápido vence.

336
00:40:26,721 --> 00:40:28,721
Os corais crescem constantemente

337
00:40:28,801 --> 00:40:31,481
sobre os esqueletos
dos seus camaradas mortos,

338
00:40:31,561 --> 00:40:33,601
construindo um recife cada vez maior.

339
00:40:36,121 --> 00:40:40,961
Então, apenas uma vez por ano,
alguns dias depois da lua cheia de novembro,

340
00:40:41,041 --> 00:40:44,841
os corais participam
em um evento de desova em massa.

341
00:40:51,641 --> 00:40:55,161
Milhões de óvulos e espermatozoides
são lançados na água

342
00:40:55,241 --> 00:40:57,641
e se unem para se transformarem em larvas

343
00:40:57,721 --> 00:41:00,521
que vagueia em busca de
um lugar para se estabelecer.

344
00:41:38,241 --> 00:41:42,761
Eventualmente, cada centímetro de
a superfície do naufrágio será colonizada.

345
00:41:42,841 --> 00:41:47,281
O aço vai enferrujar
e o recife estará sozinho.

346
00:41:57,321 --> 00:42:01,481
A maioria dos recifes cresce sem ajuda
de um acidente para iniciá-los.

347
00:42:02,321 --> 00:42:06,681
Mas com o tempo, eles podem criar
algo tão grande como isso,

348
00:42:06,761 --> 00:42:11,001
a grande barreira de corais
a maior estrutura viva do planeta.

349
00:42:27,921 --> 00:42:32,921
Um recife de coral rivaliza até com uma floresta tropical
pela sua diversidade de vida,

350
00:42:33,721 --> 00:42:38,121
ainda assim, corais como este são encontrados
em águas onde os alimentos são muito escassos.

351
00:42:41,681 --> 00:42:43,041
Todas as criaturas aqui

352
00:42:43,121 --> 00:42:46,961
tiveram que adotar uma abordagem diferente
e altamente especializado

353
00:42:47,041 --> 00:42:49,441
para reunir todos os restos nutritivos.

354
00:42:55,201 --> 00:43:00,041
Vermes da árvore de Natal perfuraram
o esqueleto do coral para proteção,

355
00:43:00,121 --> 00:43:04,241
girando e agarrando partículas de comida
com suas guelras emplumadas.

356
00:43:06,601 --> 00:43:09,921
As cracas de coral são, na verdade,
relacionado a lagostas.

357
00:43:10,001 --> 00:43:12,401
Eles deitam de costas,
agitando os pés

358
00:43:12,481 --> 00:43:14,921
para coletar qualquer comida que passe flutuando.

359
00:43:23,001 --> 00:43:26,881
Os caranguejos evoluíram de muitas maneiras diferentes
de coletar alimentos.

360
00:43:28,521 --> 00:43:30,361
Este caranguejo de porcelana

361
00:43:30,441 --> 00:43:33,481
tem um leque de filamentos
nas patas dianteiras.

362
00:43:38,401 --> 00:43:42,441
Um caranguejo boxer prende uma pequena anêmona do mar
para cada punho.

363
00:43:42,841 --> 00:43:44,121
Assim como para defesa,

364
00:43:44,201 --> 00:43:48,081
ele usa seus tentáculos pegajosos
para coletar plâncton que passa.

365
00:43:52,521 --> 00:43:56,801
Todo o corpo deste caranguejo orangotango
é revestido com pêlos pegajosos,

366
00:43:56,881 --> 00:43:59,801
neste caso,
talvez um pouco pegajoso demais.

367
00:44:25,361 --> 00:44:29,361
Esta estranha criatura é um pepino do mar.

368
00:44:29,441 --> 00:44:33,041
Ele usa seus tentáculos para pegar comida
do sedimento.

369
00:44:35,081 --> 00:44:40,001
Há caçadores aqui também,
como esses nudibrânquios ou lesmas do mar.

370
00:44:41,961 --> 00:44:45,481
Suas cores vibrantes são um aviso
que eles são tóxicos.

371
00:44:45,561 --> 00:44:50,201
Existem mais de 3.000 espécies,
muitos caçam apenas uma presa específica.

372
00:44:51,041 --> 00:44:52,841
Alguns caçam uns aos outros.

373
00:44:58,321 --> 00:45:03,081
Este camarão imperador é o que mais aproveita
da natureza venenosa de seu hospedeiro.

374
00:45:03,681 --> 00:45:06,321
Mas é um assunto bastante unilateral.

375
00:45:06,401 --> 00:45:10,081
À medida que se alimenta, o camarão ganha proteção
e uma carona grátis.

376
00:45:16,641 --> 00:45:20,361
Outros camarões desenvolveram
um relacionamento mais equilibrado.

377
00:45:20,441 --> 00:45:22,961
Alguns até solicitam parceiros.

378
00:45:24,961 --> 00:45:27,401
Estes dançam para o jantar.

379
00:45:37,721 --> 00:45:43,361
E estes anunciam para os transeuntes
que eles estão abertos para negócios.

380
00:45:46,241 --> 00:45:48,961
Eles são uma equipe de remoção de parasitas,

381
00:45:49,041 --> 00:45:51,921
fornecendo um serviço para inúmeros peixes
no recife

382
00:45:52,001 --> 00:45:54,881
incluindo aqueles
que poderia comê-los alegremente.

383
00:46:03,161 --> 00:46:07,561
Em troca do sutiã muito,
eles recebem uma refeição que chega até eles.

384
00:46:27,401 --> 00:46:31,081
Recifes de coral,
construído pela menor das criaturas,

385
00:46:31,161 --> 00:46:35,161
ocupam menos da metade de 7%
do fundo do oceano.

386
00:46:37,801 --> 00:46:41,681
No entanto, eles apoiam um quarto
de todas as espécies marinhas.

387
00:47:16,521 --> 00:47:22,841
Criaturas marinhas, todas sem espinha dorsal,
de corais a chocos e caranguejos,

388
00:47:22,921 --> 00:47:26,321
compõem a maioria
da vida nos oceanos.

389
00:47:27,681 --> 00:47:31,241
Mas eles também tiveram
um impacto surpreendentemente importante

390
00:47:31,321 --> 00:47:33,281
além do mundo marinho.

391
00:47:34,601 --> 00:47:38,001
Seus corpos fossilizados,
conchas e esqueletos

392
00:47:38,081 --> 00:47:41,881
formar o calcário e o giz
que agora cobre grandes extensões

393
00:47:41,961 --> 00:47:44,361
da Ásia, Europa e Américas.

394
00:47:45,121 --> 00:47:49,401
Eles podem ser pequenos,
mas ao longo de sua história de dois bilhões de anos,

395
00:47:49,481 --> 00:47:53,081
eles literalmente mudaram o mundo.

396
00:48:02,601 --> 00:48:05,561
Para capturar algumas das sequências
neste episódio,

397
00:48:05,641 --> 00:48:10,041
a equipe de vida teve que levar debaixo d'água
filmando em território desconhecido.

398
00:48:12,081 --> 00:48:16,321
Uma sessão significou passar semanas mergulhando
sob dois metros de gelo,

399
00:48:16,401 --> 00:48:21,281
outro envolveu lançar as bases
para um novo recife de coral nos trópicos.

400
00:48:28,121 --> 00:48:32,401
Um navio naufragado pode ser um local ideal
para os corais crescerem.

401
00:48:32,481 --> 00:48:36,481
Então, com isso em mente, a equipe de vida
se colocam um desafio,

402
00:48:36,561 --> 00:48:38,961
para fazer seu próprio naufrágio.

403
00:48:42,441 --> 00:48:43,801
Depois de meses de busca,

404
00:48:43,881 --> 00:48:46,881
eles encontram um barco nas Bahamas
isso pode ser adequado.

405
00:48:46,961 --> 00:48:50,641
Mas há muito o que fazer
antes que possa ser afundado no fundo do mar.

406
00:48:50,721 --> 00:48:53,481
Esta proa está aqui há quantos anos?
Oito anos no cais?

407
00:48:53,561 --> 00:48:56,441
Todo esse isolamento de fibra de vidro,
tudo tem que ser removido.

408
00:48:56,521 --> 00:48:58,241
- Homem: Sim.
- E, hum...

409
00:48:58,321 --> 00:49:00,121
- Está tudo em mãos, Ian.
- Isso é.

410
00:49:00,201 --> 00:49:02,361
eu vou
e pegue um macacão.

411
00:49:02,481 --> 00:49:07,401
Bairro de Ati'en: A equipe tem que guardar
suas câmeras e sujar as mãos.

412
00:49:08,481 --> 00:49:12,521
Tenho um barco de 50 toneladas e estou tentando
para limpá-lo com um raspador de tinta.

413
00:49:12,601 --> 00:49:13,937
Bairro de A'i'i'en:
Limpando completamente o barco

414
00:49:13,961 --> 00:49:16,561
aumenta a chance
aquele coral crescerá nele

415
00:49:16,641 --> 00:49:18,441
e garante que não poluirá o mar.

416
00:49:18,521 --> 00:49:20,761
Como vestiários, não é?

417
00:49:21,681 --> 00:49:24,321
Bairro de Ati'en: depois de oito anos
enferrujando no cais,

418
00:49:24,401 --> 00:49:26,761
não há garantia
que ela vai até flutuar.

419
00:49:26,841 --> 00:49:29,441
Na verdade... temos alguns buracos.

420
00:49:30,481 --> 00:49:32,001
Suba.

421
00:49:32,081 --> 00:49:36,401
Para deixar este navio pronto a tempo
para os inspectores é uma tarefa enorme.

422
00:49:36,481 --> 00:49:40,321
E eles estão fazendo um trabalho brilhante,
e estamos cortando painéis

423
00:49:40,401 --> 00:49:44,121
deixar a água passar por ele
quando ela começa a afundar.

424
00:49:44,201 --> 00:49:48,081
Certo, entre você. Essa é a última parte.
Ok, pessoal.

425
00:49:48,161 --> 00:49:50,321
- Vamoose!
- Homem: Sim.

426
00:49:50,401 --> 00:49:52,121
Ati'en Bo rough: Finalmente em forma de navio.

427
00:49:53,561 --> 00:49:57,521
Bem, ela está limpa, ela foi inspecionada,
ela está pronta para ser afundada.

428
00:49:57,601 --> 00:49:59,441
O que pode dar errado agora?

429
00:50:00,961 --> 00:50:04,001
- Apresentadora: Aqui estou eu (Evin.
- Christina, aqui está o teste...

430
00:50:04,081 --> 00:50:07,441
Bairro de Ati'en: como o final
do furacão Dean passa,

431
00:50:07,521 --> 00:50:10,561
a equipe é forçada
para colocar seus planos em espera.

432
00:50:10,681 --> 00:50:14,361
Kevin: Ventos de 750 milhas por hora...

433
00:50:14,441 --> 00:50:17,081
Bairro de Ati'en: a sorte não parece ser
do lado deles.

434
00:50:23,641 --> 00:50:26,961
Mas dois dias depois,
o bom tempo retorna.

435
00:50:27,041 --> 00:50:29,721
Aí vem o guindaste. Finalmente.

436
00:50:33,041 --> 00:50:35,921
Dedos cruzados, braços cruzados,
pernas cruzadas, tudo está cruzado.

437
00:50:36,001 --> 00:50:38,761
Bairro de Ati'en: Eles precisam urgentemente
para colocar o barco na água

438
00:50:38,841 --> 00:50:42,481
ou eles não alcançarão
o local do naufrágio escolhido antes do anoitecer.

439
00:50:45,921 --> 00:50:48,921
Ela está segura na água.
Até agora tudo bem.

440
00:50:49,001 --> 00:50:50,321
Ele flutua!

441
00:50:52,961 --> 00:50:54,601
Bairro de Ati'en: sua última viagem.

442
00:50:56,441 --> 00:51:01,401
Câmeras são montadas ao redor do convés
para filmá-la afundando abaixo da superfície.

443
00:51:01,481 --> 00:51:05,721
Passamos uma semana nos preparando para isso
e finalmente a tarde chegou.

444
00:51:05,801 --> 00:51:09,641
Mas a luz está indo muito rapidamente
então temos que fazer um movimento.

445
00:51:10,921 --> 00:51:13,281
Bairro de Ati'en: Os últimos buracos são abertos.

446
00:51:13,361 --> 00:51:17,121
É hora de bombear água
e abandonar o navio.

447
00:51:21,641 --> 00:51:24,561
A tripulação mergulha,
pronto para filmar sua descida,

448
00:51:24,641 --> 00:51:28,001
enquanto o barco de apoio se afasta
para uma distância segura.

449
00:51:29,921 --> 00:51:32,241
Não há mais nada a fazer senão esperar.

450
00:51:32,321 --> 00:51:33,721
Vamos lá, olha isso!

451
00:51:33,801 --> 00:51:36,561
Homem: Grande salto, grande salto,
ótimo salto!

452
00:52:02,241 --> 00:52:04,601
Bairro de Ati'en: Ela gentilmente descansa,

453
00:52:04,681 --> 00:52:08,081
e o caminho certo para cima,
exatamente como você esperava.

454
00:52:18,681 --> 00:52:21,801
Agora é hora
deixar a natureza seguir seu curso.

455
00:52:21,881 --> 00:52:24,161
A tripulação estará de volta
nos próximos dois anos

456
00:52:24,241 --> 00:52:26,321
para ver como a vida toma conta.

457
00:52:27,481 --> 00:52:29,881
Neste site,
o naufrágio tem uma boa chance

458
00:52:29,961 --> 00:52:32,241
que será colonizado por corais.

459
00:52:32,321 --> 00:52:36,281
Com sorte e tempo, eventualmente
tornar-se um recife em grande escala.

460
00:52:39,841 --> 00:52:42,201
Enquanto isso,
no outro extremo do mundo,

461
00:52:42,281 --> 00:52:45,161
o desafio da equipe de vida
é muito diferente.

462
00:52:49,201 --> 00:52:53,161
Aqui na Antártida,
apenas ficar debaixo d'água será difícil.

463
00:52:58,441 --> 00:53:01,081
Para trabalhar
em um local tão exigente,

464
00:53:01,161 --> 00:53:04,601
a equipe precisava de ajuda
da fundação nacional de ciência

465
00:53:04,681 --> 00:53:07,321
na estação de pesquisa polar McMurdo.

466
00:53:12,001 --> 00:53:17,161
Todo mundo aqui tem que ser capaz de lidar
no gelo se houver uma emergência.

467
00:53:17,681 --> 00:53:20,681
Então a equipe de vida
junta-se a cientistas pesquisadores

468
00:53:20,761 --> 00:53:24,641
para treinamento de sobrevivência, para prepará-los
para qualquer situação.

469
00:53:27,401 --> 00:53:29,121
Mesmo um assim.

470
00:53:38,201 --> 00:53:41,001
Um colega perdido em um branco
é muito sério.

471
00:53:41,081 --> 00:53:44,921
Este treinamento pode significar a diferença
entre resgate ou não.

472
00:53:46,161 --> 00:53:49,081
Isso deveria simular
um branco.

473
00:53:49,161 --> 00:53:51,241
Estaremos procurando por alguém
quem está perdido.

474
00:53:51,321 --> 00:53:55,361
E você usa o balde para que
você não consegue ver o que está acontecendo.

475
00:53:55,441 --> 00:53:57,481
E realmente funciona.

476
00:53:57,561 --> 00:54:00,561
É só...
Você não pode ver nada nisso.

477
00:54:03,121 --> 00:54:04,297
Bairro de Ati'en: Com o fim do treinamento,

478
00:54:04,321 --> 00:54:07,561
é hora de viajar sobre o gelo
para o local de mergulho,

479
00:54:07,641 --> 00:54:11,601
pronto para ir abaixo da superfície congelada
do mar de Ross.

480
00:54:14,401 --> 00:54:17,721
Mas para passar por esse gelo,
grosso o suficiente para pousar um jato,

481
00:54:17,801 --> 00:54:21,361
precisa da ajuda
da equipe especializada em perfuração de McMurdo.

482
00:54:46,521 --> 00:54:48,041
Uma vez feito o furo,

483
00:54:48,121 --> 00:54:51,561
uma cabana especialmente projetada
é colocado na posição.

484
00:54:57,361 --> 00:55:01,561
Esta será a base do time
pelas próximas quatro semanas de mergulho.

485
00:55:03,241 --> 00:55:07,281
Olha, isso é tudo que precisamos.
Tudo o que precisamos é entrar aqui.

486
00:55:08,241 --> 00:55:10,241
A porta para outro mundo.

487
00:55:10,321 --> 00:55:12,801
Bairro Ati'en: Todo o equipamento
a equipe precisa para os chutes

488
00:55:12,881 --> 00:55:15,121
deve entrar e sair deste buraco.

489
00:55:15,201 --> 00:55:18,641
E isso é tão ao sul
pois é possível mergulhar.

490
00:55:18,721 --> 00:55:23,761
O gelo, com quase dois metros e meio de espessura, está aqui para
onze meses e meio do ano.

491
00:55:23,841 --> 00:55:26,321
E nós vamos descer por baixo
e dê uma olhada

492
00:55:26,401 --> 00:55:29,001
para ver como é
aqui embaixo.

493
00:55:29,081 --> 00:55:32,401
Bairro de Ati'en: Doug e a equipe
aventurar-se abaixo do gelo.

494
00:56:03,921 --> 00:56:08,201
A paisagem sob o gelo
é ao mesmo tempo surpreendente e espetacular.

495
00:56:08,281 --> 00:56:11,081
Mas são os animais
eles vieram para filmar.

496
00:56:14,521 --> 00:56:18,961
Câmeras time-lapse especializadas
são movidos para a posição.

497
00:56:26,001 --> 00:56:29,761
Os animais se movem muito lentamente
nessas temperaturas congelantes,

498
00:56:30,241 --> 00:56:34,601
mas usando lapso de tempo
para acelerar a ação 500 vezes,

499
00:56:34,681 --> 00:56:39,481
a equipe espera revelar o comportamento
dessas criaturas pela primeira vez.

500
00:56:51,641 --> 00:56:55,321
Com o ar e o calor acabando
para este mergulho,

501
00:56:55,401 --> 00:56:59,121
Doug volta para a tábua de salvação
e a superfície.

502
00:57:21,881 --> 00:57:26,041
Isso é incrível!
Isso é tão lindo lá embaixo.

503
00:57:26,121 --> 00:57:27,801
Todos os tipos de cores,

504
00:57:27,881 --> 00:57:30,001
lindas estalactites
feito de cristais de gelo

505
00:57:30,081 --> 00:57:32,481
pendurado no topo do gelo.

506
00:57:32,561 --> 00:57:35,481
Todos os tipos de coisas no fundo,
estrela do mar, ouriços.

507
00:57:35,561 --> 00:57:37,841
Apenas uma incrível profusão de vida.

508
00:57:37,921 --> 00:57:41,041
Realmente adorável, totalmente único,
não como em qualquer outro lugar.

509
00:57:41,121 --> 00:57:44,921
No entanto, depois de uma hora debaixo d’água,
está ficando muito frio.

510
00:57:45,001 --> 00:57:48,521
Então você pode me dar
uma mão para cima, por favor? Obrigado.

511
00:57:50,801 --> 00:57:54,921
Bairro de Ati'en: Haveria
mais um mês aqui e mais de 700 mergulhos

512
00:57:55,001 --> 00:57:57,961
antes da sequência
foi finalmente concluído.