1
00:00:30,241 --> 00:00:32,841
Bairro de A'i'i'en: a vida está em
é mais intenso

2
00:00:32,921 --> 00:00:36,561
durante as lutas
entre predador e presa.

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,161
Cada lado, para sobreviver,

4
00:00:43,801 --> 00:00:46,521
deve enganar e manobrar o outro.

5
00:00:50,721 --> 00:00:54,401
O prêmio para o caçador, uma refeição.

6
00:00:55,041 --> 00:00:58,841
Para a presa,
a chance de viver outro dia.

7
00:01:17,761 --> 00:01:19,841
Três chitas machos.

8
00:01:23,281 --> 00:01:26,161
Esses irmãos são muito especiais.

9
00:01:30,161 --> 00:01:34,601
Eles caçam presas
poucas outras chitas ousariam enfrentar.

10
00:01:42,721 --> 00:01:46,521
Para ter sucesso,
eles devem primeiro selecionar uma vítima,

11
00:01:50,121 --> 00:01:53,481
e então trabalhar juntos para dominá-lo.

12
00:01:58,081 --> 00:01:59,841
É um trabalho perigoso.

13
00:02:01,481 --> 00:02:04,121
Uma zebra adulta é potencialmente letal.

14
00:02:10,361 --> 00:02:12,881
O resultado não é de forma alguma certo.

15
00:02:46,201 --> 00:02:48,521
A primeira chita é expulsa.

16
00:02:51,521 --> 00:02:55,081
E seus irmãos
já cometemos um erro crítico.

17
00:02:55,401 --> 00:02:58,681
Eles não estavam perto o suficiente
para assumir o ataque.

18
00:03:02,121 --> 00:03:04,601
Cada um está perseguindo um alvo diferente,

19
00:03:06,001 --> 00:03:09,321
facilitando para a zebra
para defender seus jovens.

20
00:03:20,561 --> 00:03:25,321
Um garanhão de um quarto de tonelada finalmente
coloca pago suas chances.

21
00:03:29,961 --> 00:03:33,401
Perseguindo zebra diferente
estava fadado a levar ao fracasso.

22
00:03:35,961 --> 00:03:39,081
Talvez o seu entusiasmo
levou a melhor sobre eles.

23
00:03:43,081 --> 00:03:44,761
Eles devem tentar novamente.

24
00:03:54,001 --> 00:03:57,841
Na sombra do monte eu (En ya,
os irmãos se reagrupam.

25
00:04:01,081 --> 00:04:02,961
O erro deles com a zebra

26
00:04:03,041 --> 00:04:06,921
era caçar tão comum quanto as chitas,
como indivíduos.

27
00:04:11,081 --> 00:04:15,761
Para capturar tal presa,
eles devem caçar como nenhuma outra chita.

28
00:04:19,201 --> 00:04:22,921
Isso significa agir juntos, como um só.

29
00:04:31,201 --> 00:04:33,001
Eles começam de novo.

30
00:05:01,001 --> 00:05:05,401
Um avestruz supera e supera as armas
uma única chita.

31
00:05:13,001 --> 00:05:15,441
Desta vez há apenas um alvo.

32
00:05:18,161 --> 00:05:21,081
E todas as três chitas estão nisso.

33
00:05:26,641 --> 00:05:29,881
O terceiro irmão começa a estrangular
o avestruz.

34
00:05:30,841 --> 00:05:33,641
Mesmo em pé, ainda é perigoso.

35
00:05:41,041 --> 00:05:45,281
Os irmãos encontraram uma maneira única
de capturar suas presas.

36
00:05:51,641 --> 00:05:55,521
A capacidade de inventar tal romance
táticas de caça

37
00:05:55,601 --> 00:05:58,521
é uma coisa
isso realmente diferencia os mamíferos.

38
00:06:00,801 --> 00:06:05,201
Mas os próprios mamíferos
também podem ser alvos de predadores,

39
00:06:05,481 --> 00:06:09,321
e os caçados também precisam inventar
táticas especiais.

40
00:06:20,561 --> 00:06:23,441
As margens desérticas do mar morto.

41
00:06:34,321 --> 00:06:36,921
Viver aqui é realmente difícil.

42
00:06:42,321 --> 00:06:43,681
É março.

43
00:06:44,001 --> 00:06:47,201
E no alto destas falésias da catedral,

44
00:06:47,921 --> 00:06:50,161
íbex deram à luz.

45
00:06:52,841 --> 00:06:56,161
Nos primeiros dias,
as crianças foram mantidas em segurança,

46
00:06:56,241 --> 00:06:58,321
isolado nas falésias.

47
00:07:00,841 --> 00:07:03,641
Mas agora o íbex tem um problema.

48
00:07:07,361 --> 00:07:11,441
A única comida e água está muito abaixo,
no fundo do desfiladeiro,

49
00:07:12,881 --> 00:07:15,281
e é aí que os predadores se escondem.

50
00:07:16,801 --> 00:07:20,321
Se eles quiserem se alimentar
é um risco que eles terão que correr.

51
00:07:25,801 --> 00:07:27,921
Os adultos lideram o caminho.

52
00:07:31,281 --> 00:07:33,481
Eles conhecem as rotas mais seguras,

53
00:07:39,121 --> 00:07:43,161
Embora “seguro” aqui seja um termo relativo.

54
00:08:06,641 --> 00:08:10,001
As crianças não têm escolha a não ser acompanhar.

55
00:08:26,201 --> 00:08:28,561
Um deslize pode ser o último.

56
00:08:30,921 --> 00:08:35,561
Seus únicos ativos são os cascos
que se espalham sob carga,

57
00:08:36,921 --> 00:08:38,681
equilíbrio surpreendente

58
00:08:41,081 --> 00:08:43,401
e a agilidade mais incrível.

59
00:08:48,041 --> 00:08:51,361
Com apenas uma semana,
eles são totalmente destemidos.

60
00:08:52,961 --> 00:08:56,961
Aprendendo a negociar esses penhascos
é fundamental para sua sobrevivência.

61
00:09:13,041 --> 00:09:17,601
Mas agora a família deve estar em guarda
contra predadores.

62
00:09:27,961 --> 00:09:30,881
Ou aproveite a oportunidade para navegar.

63
00:09:35,801 --> 00:09:39,881
Seguindo atrás, o último jovem
está quase caindo.

64
00:09:41,681 --> 00:09:44,241
E enfrenta problemas.

65
00:09:45,801 --> 00:09:46,961
Uma raposa.

66
00:09:47,401 --> 00:09:49,841
Está esperando por um retardatário.

67
00:10:02,561 --> 00:10:07,121
O garoto nunca viu uma raposa antes,
mas sabe que está em perigo real.

68
00:10:16,321 --> 00:10:20,841
Parece estar se deparando com mais
problemas enquanto sobe o penhasco.

69
00:10:43,001 --> 00:10:46,041
A raposa tenta ganhar terreno mais alto.

70
00:11:00,081 --> 00:11:04,001
Mas o garoto encontrou segurança
em um rosto tão íngreme

71
00:11:04,081 --> 00:11:06,601
que apenas um íbex poderia ficar ali.

72
00:11:20,481 --> 00:11:24,601
As lições aprendidas nesta manhã
descendência salvou sua vida.

73
00:11:26,801 --> 00:11:29,921
Finalmente, a raposa desiste
como um trabalho ruim,

74
00:11:33,121 --> 00:11:36,921
talvez de repente consciente
está à beira de um precipício.

75
00:11:40,281 --> 00:11:44,241
Apesar da tenra idade,
o íbex foi mais esperto que

76
00:11:44,321 --> 00:11:46,721
um dos mais astutos predadores.

77
00:11:53,481 --> 00:11:57,121
O fracasso da raposa
simboliza a situação de um predador.

78
00:11:59,761 --> 00:12:01,401
A maioria das caçadas falha,

79
00:12:02,121 --> 00:12:06,241
então os caçadores estão continuamente planejando
novas táticas.

80
00:12:13,601 --> 00:12:17,321
As florestas tropicais de Belize
na América Central.

81
00:12:24,161 --> 00:12:28,121
E quando a noite cai
e o banho chega ao fim,

82
00:12:28,201 --> 00:12:30,601
um predador começa a caçar.

83
00:13:00,521 --> 00:13:02,881
O maior morcego bulldog.

84
00:13:04,321 --> 00:13:05,961
Um mamífero voador

85
00:13:08,201 --> 00:13:09,841
e um pescador.

86
00:13:24,001 --> 00:13:29,281
Um peixe nadando logo abaixo da superfície
cria ondulações reveladoras.

87
00:13:30,921 --> 00:13:34,641
E isso é tudo que um morcego precisa
para detectá-los.

88
00:13:38,401 --> 00:13:40,761
Com um pouco mais que uma barbatana
almejar,

89
00:13:40,841 --> 00:13:43,041
e enquanto voava a 40 milhas por hora,

90
00:13:43,121 --> 00:13:46,041
o morcego pega o peixe
completamente uma mercadoria.

91
00:13:50,601 --> 00:13:52,761
Se o cardume se espalhar,

92
00:13:55,081 --> 00:13:57,481
o morcego percorre a superfície,

93
00:14:04,361 --> 00:14:07,881
Varrendo a água, tentando pegar um peixe.

94
00:14:19,521 --> 00:14:23,521
Ele não terá o melhor local de pesca
para si mesmo por muito tempo

95
00:14:23,961 --> 00:14:26,561
e logo outros morcegos chegam.

96
00:14:34,241 --> 00:14:38,521
O tráfego em sentido contrário faria
pegar um peixe é quase impossível.

97
00:14:38,801 --> 00:14:42,321
Então os morcegos evitam colisões
buzinando,

98
00:14:42,401 --> 00:14:46,481
diminuindo suas chamadas uma oitava, para dizer,
"cuidado! Lá vou eu!"

99
00:15:14,601 --> 00:15:18,081
Logo, o cardume foi capturado
ou fugiu

100
00:15:18,361 --> 00:15:20,081
e os morcegos seguem em frente.

101
00:15:34,241 --> 00:15:36,681
Habilidades como essa exigem prática.

102
00:15:36,761 --> 00:15:40,641
E para alguns mamíferos,
essa prática começa na infância.

103
00:15:47,841 --> 00:15:49,361
Um arminho jovem.

104
00:15:49,841 --> 00:15:51,521
E não está sozinho.

105
00:16:04,241 --> 00:16:07,961
Esses jogos selvagens são demais para resistir.

106
00:16:24,641 --> 00:16:29,321
Perseguir, perseguir e emboscar,
tudo praticado em jogo.

107
00:16:54,081 --> 00:16:57,601
Logo, os jovens arminhos
devem caçar por si mesmos,

108
00:16:57,681 --> 00:17:00,721
e então essas habilidades atléticas
será crucial.

109
00:17:18,201 --> 00:17:21,201
É setembro
no interior da Inglaterra.

110
00:17:24,441 --> 00:17:29,841
Este arminho está prestes a assumir
um adversário 70 vezes maior.

111
00:17:35,001 --> 00:17:37,961
É muito perigoso entrar correndo.

112
00:17:43,521 --> 00:17:46,961
Em vez disso, o objetivo do arminho
é cansar o coelho.

113
00:18:04,321 --> 00:18:07,001
O coelho está sinalizando
e a resistência do arminho

114
00:18:07,081 --> 00:18:09,481
está começando a fazer a diferença.

115
00:18:16,361 --> 00:18:20,881
Mas a resistência por si só não é suficiente.
O coelho ainda deve ser dominado.

116
00:18:58,361 --> 00:19:02,161
Uma mordida na nuca,
e uma morte.

117
00:19:04,361 --> 00:19:08,841
A incrível agilidade do arminho,
praticado desde que era um kit,

118
00:19:08,921 --> 00:19:11,641
foi apenas o suficiente para balançar a balança.

119
00:19:17,201 --> 00:19:20,841
Há momentos
quando meros poderes físicos não são suficientes

120
00:19:20,921 --> 00:19:23,001
para dar vantagem ao caçador.

121
00:19:25,201 --> 00:19:30,761
Então, os mamíferos devem implantar seus recursos mais
arma sofisticada, seus cérebros.

122
00:19:32,761 --> 00:19:36,641
Padrões estranhos são visíveis
na lama da baía da Flórida,

123
00:19:36,721 --> 00:19:40,081
um leve indício de uma tática de caça única.

124
00:19:44,961 --> 00:19:46,761
Os perpetradores,

125
00:19:48,161 --> 00:19:49,921
golfinhos-nariz-de-garrafa.

126
00:19:52,841 --> 00:19:56,481
E você está em uma missão,
uma missão para pegar peixes.

127
00:19:59,041 --> 00:20:01,441
O peixe aqui
são muito difíceis de capturar,

128
00:20:01,521 --> 00:20:04,641
e em águas tão rasas
eles deveriam estar seguros.

129
00:20:09,921 --> 00:20:12,121
No entanto, os golfinhos têm um plano.

130
00:20:23,201 --> 00:20:27,361
Eles aprenderam a encurralar os peixes
trabalhando em equipe.

131
00:20:36,001 --> 00:20:39,241
O golfinho líder bate o rabo
no fundo do mar,

132
00:20:39,321 --> 00:20:41,401
agitando um anel de lama.

133
00:20:43,361 --> 00:20:46,961
Preso lá dentro,
os peixes encontram a única saída.

134
00:20:47,281 --> 00:20:51,401
Mas você está saltando
da frigideira e no fogo.

135
00:21:01,881 --> 00:21:05,521
Uma vez que o anel de lama perde a sua forma,
os peixes se dispersam.

136
00:21:06,601 --> 00:21:10,001
Os golfinhos seguem em frente
e repita o processo.

137
00:21:21,361 --> 00:21:25,681
Poder cerebral combinado com trabalho em equipe,
é uma fórmula vencedora.

138
00:21:49,001 --> 00:21:53,201
Este comportamento é único
aos golfinhos da baía da Flórida.

139
00:21:55,721 --> 00:21:58,961
Gerações sucessivas aprenderam
de seus pais

140
00:21:59,041 --> 00:22:02,241
e por sua vez, eles vão ensiná-lo
para seus próprios jovens.

141
00:22:18,841 --> 00:22:22,201
A capacidade de transmitir
comportamentos tão complexos

142
00:22:22,281 --> 00:22:25,161
é um dos maiores talentos dos mamíferos.

143
00:22:26,161 --> 00:22:29,761
Isso lhes permite sobreviver
onde outros pereceriam.

144
00:22:52,121 --> 00:22:54,401
À medida que o inverno se aproxima no Alasca,

145
00:22:54,481 --> 00:22:57,921
a comida fica cada vez mais difícil de encontrar.

146
00:23:11,961 --> 00:23:14,841
Viver aqui é andar na corda bamba.

147
00:23:18,041 --> 00:23:24,121
No entanto, todos os anos, esta costa atrai
O caçador mais impressionante da América do Norte.

148
00:23:34,401 --> 00:23:36,001
Um urso pardo.

149
00:23:37,561 --> 00:23:40,881
Aqui eles crescem
do que em qualquer lugar do mundo.

150
00:23:44,601 --> 00:23:48,081
Outros ursos também se reuniram
na beira das ondas.

151
00:23:48,961 --> 00:23:51,801
Eles vieram aqui para engordar
para o inverno.

152
00:23:58,241 --> 00:24:02,281
Eles estão esperando por um evento
isso acontece apenas uma vez por ano,

153
00:24:07,241 --> 00:24:08,881
a corrida do salmão.

154
00:24:12,841 --> 00:24:16,441
Outros atacarão os peixes rio acima
mas aqui no mar,

155
00:24:16,521 --> 00:24:19,001
esses ursos têm a primeira chance.

156
00:24:47,761 --> 00:24:52,881
A sobrevivência de cada urso depende
esta corrida de peixes permanece forte.

157
00:25:06,481 --> 00:25:10,561
Há anos em que a aposta deles falha
e os peixes quase não aparecem.

158
00:25:11,601 --> 00:25:13,961
Então os ursos enfrentam a fome.

159
00:25:24,681 --> 00:25:27,761
Este ano promete ser um grande ano

160
00:25:27,841 --> 00:25:32,561
e os ursos poderão
acumular quilos antes do inverno.

161
00:25:45,081 --> 00:25:50,481
Os mamíferos são supremos em sua habilidade
para explorar essas oportunidades fugazes.

162
00:25:54,241 --> 00:25:58,281
As chances vêm e vão
com o passar das estações.

163
00:26:02,601 --> 00:26:07,321
Mas para alguns predadores, as condições
são difíceis em qualquer época do ano.

164
00:26:16,081 --> 00:26:21,201
À primeira vista, essas montanhas
parecem estéreis e vazios de vida.

165
00:26:23,361 --> 00:26:26,321
Como ilhas lançadas ao céu,

166
00:26:26,401 --> 00:26:29,161
eles se elevam acima das planícies circundantes.

167
00:26:40,201 --> 00:26:44,441
Mas longe de estar abandonado,
eles são um refúgio.

168
00:26:47,361 --> 00:26:50,121
Isolado aqui, no telhado de uma África,

169
00:26:50,201 --> 00:26:53,001
é um dos caçadores mais raros
no mundo,

170
00:26:54,201 --> 00:26:56,081
o lobo etíope

171
00:26:57,121 --> 00:26:59,761
o único lobo em toda a África.

172
00:27:15,801 --> 00:27:20,041
Apesar de estar perto do equador,
esses picos são tão frios à noite

173
00:27:20,401 --> 00:27:23,681
que os lobos
enfrentar um amanhecer coberto de gelo.

174
00:27:29,081 --> 00:27:33,001
Cada pacote é centrado em torno
uma única fêmea dominante.

175
00:27:33,081 --> 00:27:36,281
Normalmente, é só ela quem procria.

176
00:27:41,081 --> 00:27:44,441
Este ano, ela produziu seis filhotes.

177
00:27:45,001 --> 00:27:48,281
Mas se ela quiser criar todos eles
nesta terra árida,

178
00:27:48,361 --> 00:27:51,201
ela vai precisar de ajuda
de todo o pacote.

179
00:27:57,641 --> 00:28:00,401
Todas as manhãs a matilha sai para caçar,

180
00:28:02,041 --> 00:28:05,081
deixando-a de volta entre as rochas
com os filhotes.

181
00:28:12,801 --> 00:28:17,041
O terreno de caça da matilha é cerca de
cinco milhas quadradas de topo de montanha.

182
00:28:27,161 --> 00:28:29,121
Eles guardam isso a sério,

183
00:28:29,321 --> 00:28:31,841
patrulhando suas fronteiras todos os dias.

184
00:28:35,841 --> 00:28:39,801
Lobos em outros lugares colaboram
e usar seu poder unido

185
00:28:39,881 --> 00:28:41,721
para derrubar grandes presas.

186
00:28:43,161 --> 00:28:46,601
Mas não há caribus ou alces
para ser encontrado aqui.

187
00:28:52,121 --> 00:28:53,881
O pacote se divide.

188
00:28:55,161 --> 00:28:58,081
Cada membro vai caçar sozinho.

189
00:29:00,761 --> 00:29:03,681
Um deles avista alguma coisa.

190
00:29:30,281 --> 00:29:32,481
É um rato.

191
00:30:13,921 --> 00:30:18,801
Mas pegar ratos não é fácil,
não importa o quão cuidadosamente você os persiga.

192
00:30:22,921 --> 00:30:26,761
Outro caçador tem
uma técnica mais proativa.

193
00:30:28,001 --> 00:30:30,001
E isso funciona.

194
00:30:38,521 --> 00:30:42,441
É muito trabalho para
uma recompensa relativamente pequena

195
00:30:42,521 --> 00:30:46,401
e exige o seu próprio
estilo particular de caça.

196
00:30:58,281 --> 00:31:01,161
Um caçador retorna.

197
00:31:09,201 --> 00:31:13,921
Mãe exige comida
e o caçador bem-sucedido entrega-o.

198
00:31:22,481 --> 00:31:25,161
Então, criando uma única ninhada aqui

199
00:31:25,241 --> 00:31:28,561
leva o trabalho combinado
de uma dúzia ou mais de adultos

200
00:31:28,641 --> 00:31:33,601
e os lobos etíopes têm
ajustaram seu comportamento de acordo.

201
00:31:40,441 --> 00:31:43,961
Essa adaptabilidade
é a grande força dos mamíferos,

202
00:31:44,041 --> 00:31:47,841
permitindo-lhes sobreviver
em alguns habitats muito improváveis.

203
00:31:54,961 --> 00:31:57,321
Uma toupeira com nariz de estrela,

204
00:31:57,401 --> 00:32:02,001
possuidor talvez do mais
nariz extraordinário do planeta.

205
00:32:10,521 --> 00:32:15,441
Suas narinas estão cercadas
por 22 dedos,

206
00:32:18,441 --> 00:32:22,441
dedos que permitem que a toupeira sinta
o mundo ao seu redor

207
00:32:22,881 --> 00:32:24,601
apenas pelo toque.

208
00:32:27,401 --> 00:32:31,321
Permite detectar alimentos
com uma velocidade surpreendente.

209
00:32:54,561 --> 00:32:58,001
Também pode nadar.

210
00:32:58,361 --> 00:33:03,241
E uma vez debaixo d'água, seu nariz ajuda
de uma forma extraordinária.

211
00:33:21,041 --> 00:33:24,601
Isso estoura uma bolha
e respira de volta,

212
00:33:24,681 --> 00:33:29,561
detectando em um milissegundo
se houver uma presa por perto.

213
00:33:37,241 --> 00:33:41,681
Este sopro de bolhas permite
para farejar sua comida debaixo d'água.

214
00:33:41,761 --> 00:33:46,361
Mas, infelizmente, isso significa
logo fica sem fôlego.

215
00:33:47,321 --> 00:33:52,281
Então é bom que ele possa caçar
tão rápido aqui embaixo quanto na superfície.

216
00:33:58,161 --> 00:34:01,401
Poucas criaturas podem caçar
igualmente com sucesso

217
00:34:01,481 --> 00:34:04,961
subterrâneo e subaquático.

218
00:34:28,081 --> 00:34:30,481
Bandha vgarh, Índia,

219
00:34:30,561 --> 00:34:33,401
no auge da estação seca.

220
00:34:37,281 --> 00:34:39,281
Um cervo chital.

221
00:34:41,841 --> 00:34:46,761
Eles devem viver suas vidas com
todos os seus sentidos em um tom agudo.

222
00:35:06,121 --> 00:35:08,361
O cheiro mais leve,

223
00:35:09,281 --> 00:35:11,201
o menor som

224
00:35:11,281 --> 00:35:13,401
o mais breve vislumbre

225
00:35:13,801 --> 00:35:16,161
poderia avisar sobre um ataque.

226
00:35:19,921 --> 00:35:22,441
O chital deve detectar seu inimigo

227
00:35:23,121 --> 00:35:25,641
antes que isso os pegue de surpresa.

228
00:35:28,241 --> 00:35:31,241
E eles têm aliados.

229
00:35:34,081 --> 00:35:36,761
Macacos Langur.

230
00:35:40,921 --> 00:35:43,641
Eu (tenho visão e um poleiro
no alto das árvores

231
00:35:43,721 --> 00:35:46,521
significa que eles podem escanear a floresta.

232
00:35:52,761 --> 00:35:55,081
A selva está cheia de distrações.

233
00:35:59,161 --> 00:36:04,081
Os sentidos estão tensos
tentando detectar o perigo que se aproxima.

234
00:36:07,161 --> 00:36:10,321
Mesmo assim, o chital ainda precisa se alimentar.

235
00:36:14,601 --> 00:36:18,601
E o caçador deve conseguir
a uma distância impressionante.

236
00:36:29,441 --> 00:36:33,321
Há uma sugestão de perigo
levado pelo vento.

237
00:36:33,401 --> 00:36:36,761
O rebanho compartilha um nervosismo.

238
00:36:40,401 --> 00:36:44,121
Você nunca deve correr
do que você não pode ver.

239
00:36:44,201 --> 00:36:47,241
Você pode simplesmente correr direto para o perigo.

240
00:36:53,721 --> 00:36:58,481
O tigre está quase perto o suficiente
para lançar seu ataque.

241
00:36:59,841 --> 00:37:01,601
Ela deve esperar.

242
00:37:01,881 --> 00:37:05,881
O chital precisa vir
só um pouco mais perto.

243
00:37:10,001 --> 00:37:13,921
Se ela se mover agora,
os langures a verão.

244
00:37:57,761 --> 00:38:02,121
O cervo teve um momento de vantagem,
e escapar.

245
00:38:06,081 --> 00:38:10,161
A vigilância dos langures salvou o chital.

246
00:38:11,801 --> 00:38:15,001
E o tigre passa fome.

247
00:38:20,881 --> 00:38:25,681
Para alguns mamíferos,
o ataque é a melhor forma de defesa.

248
00:38:29,201 --> 00:38:32,201
Este esquilo está se armando.

249
00:38:36,201 --> 00:38:41,281
É um esquilo terrestre da Califórnia
e ela encontrou uma pele de cobra.

250
00:38:47,441 --> 00:38:51,881
Ela está mastigando até formar uma pasta
que ela então esfrega em seu pelo,

251
00:38:51,961 --> 00:38:53,961
especialmente sua cauda.

252
00:38:56,281 --> 00:38:59,721
Ela agora fede a cobra.

253
00:39:01,161 --> 00:39:05,961
Ela mora em uma colônia que se estende
através de uma vasta extensão de pradaria.

254
00:39:06,961 --> 00:39:09,481
Há uma desvantagem
para este bairro,

255
00:39:09,561 --> 00:39:12,881
está no meio de
país das cascavéis,

256
00:39:13,961 --> 00:39:17,801
não é bom quando você tem filhos para criar.

257
00:39:21,121 --> 00:39:23,681
Seu vizinho sentiu algo.

258
00:39:25,161 --> 00:39:29,041
Uma cascavel escondida
bem ao lado de sua toca.

259
00:39:30,281 --> 00:39:33,721
Ambos investigam,
mas o que eles podem fazer?

260
00:39:44,481 --> 00:39:47,721
Eu(bater pedras só provoca a cobra.

261
00:39:49,161 --> 00:39:51,761
Cascavéis detectam presas
pelo calor que eles emitem

262
00:39:51,841 --> 00:39:55,281
e o esquilo é capaz
para tirar vantagem disso.

263
00:40:03,201 --> 00:40:07,561
Ela aquece o rabo com sangue quente,

264
00:40:09,201 --> 00:40:12,721
acenando para a cobra como uma ameaça.

265
00:40:20,241 --> 00:40:24,961
Isso a faz parecer
muito maior do que ela.

266
00:40:30,001 --> 00:40:33,081
E o cheiro de cascavel
em seu rabo fofo

267
00:40:33,361 --> 00:40:35,561
intimida a cobra.

268
00:40:39,201 --> 00:40:42,201
Decide recuar.

269
00:40:48,561 --> 00:40:52,921
A mãe decide que esta parte
do bairro é muito perigoso

270
00:40:53,001 --> 00:40:55,881
e transfere seus filhotes para novos alojamentos.

271
00:40:56,801 --> 00:41:01,161
Com sorte, este pode ser um lugar mais seguro
para criar uma família.

272
00:41:18,121 --> 00:41:22,481
Tanto o predador quanto a presa devem interminavelmente
refinar suas estratégias.

273
00:41:25,481 --> 00:41:29,881
Apenas ocasionalmente, um indivíduo
faz uma descoberta única

274
00:41:30,001 --> 00:41:33,321
e aprende a fazer algo
completamente novo.

275
00:41:35,521 --> 00:41:40,441
É dezembro e uma tempestade assola
ao redor das Ilhas Malvinas.

276
00:41:43,441 --> 00:41:48,041
Cara de pinguim Gentoo
nevascas de areia soprada.

277
00:42:06,161 --> 00:42:09,681
Risco de elefantes marinhos jovens
sendo arrastado das rochas

278
00:42:09,761 --> 00:42:14,521
pelas ondas crescentes
e varrido para águas abertas.

279
00:42:41,601 --> 00:42:46,441
Orca, a maior e mais predatória
da família dos golfinhos.

280
00:42:49,321 --> 00:42:51,561
Eu (baleias menores.

281
00:42:59,041 --> 00:43:03,961
Este grupo de nove só pode sobreviver aqui
sendo oportunistas.

282
00:43:08,761 --> 00:43:13,081
Normalmente, os jovens elefantes-marinhos
não estão no menu.

283
00:43:14,681 --> 00:43:19,561
Eles ficam perto da costa, seguros em
as águas rasas da piscina do berçário.

284
00:43:25,201 --> 00:43:28,161
A piscina está quase totalmente isolada
do mar.

285
00:43:28,241 --> 00:43:33,081
Um canal estreito e raso
é o único acesso ao mar aberto.

286
00:43:38,841 --> 00:43:41,481
Mas este grupo de baleias assassinas

287
00:43:41,801 --> 00:43:45,161
contém uma mulher muito especial.

288
00:43:45,241 --> 00:43:50,081
Ela é facilmente identificada por sua panturrilha
que está sempre por perto.

289
00:43:53,281 --> 00:43:56,801
Todo ano ela vem para a piscina
ao mesmo tempo,

290
00:43:56,881 --> 00:44:01,121
quando as focas nadam pela primeira vez
nas águas rasas.

291
00:44:02,121 --> 00:44:05,121
Ela sabe como consegui-los.

292
00:44:11,201 --> 00:44:15,481
Negociando o canal
é seu primeiro desafio.

293
00:44:18,201 --> 00:44:22,721
A água perto da boca da piscina
é um pouco mais profundo.

294
00:44:24,201 --> 00:44:26,441
Aqui ela prepara sua emboscada,

295
00:44:26,521 --> 00:44:30,801
esperando o selo
para se desviar das águas rasas.

296
00:44:34,321 --> 00:44:38,761
Para mãe e bezerro
esta é uma manobra extremamente arriscada.

297
00:44:38,841 --> 00:44:42,281
Ela deve avaliar continuamente
quão grandes são as ondas,

298
00:44:42,361 --> 00:44:46,681
quão profunda é a água
e o que a maré está fazendo.

299
00:44:46,761 --> 00:44:51,641
Uma má decisão verá
mãe e filhote encalhados.

300
00:44:56,241 --> 00:44:59,761
As focas estão nas águas rasas,
apenas fora de alcance

301
00:44:59,841 --> 00:45:02,441
e sem saber de sua presença.

302
00:45:02,521 --> 00:45:06,521
Mas ela está mais do que consciente
da maré baixa.

303
00:45:17,361 --> 00:45:21,121
A foca em dificuldades
chama a atenção dela.

304
00:45:23,081 --> 00:45:27,881
E com sua panturrilha
ela se move lentamente em direção a ele.

305
00:45:30,081 --> 00:45:33,561
O selo está bem
a borda de uma saliência rochosa,

306
00:45:33,641 --> 00:45:36,081
alheio ao perigo.

307
00:45:47,161 --> 00:45:51,841
A saliência saliente mantém o selo
apenas fora de alcance.

308
00:45:56,201 --> 00:45:59,481
No entanto, ela tem um plano.

309
00:46:05,241 --> 00:46:08,041
Balançando para frente e para trás,
ela está fazendo uma onda,

310
00:46:08,121 --> 00:46:10,841
tentando lavar o selo da borda.

311
00:46:16,401 --> 00:46:19,681
Mas está seguramente cercado por algas.

312
00:46:23,201 --> 00:46:27,001
Um respingo a alerta
para uma oportunidade melhor.

313
00:46:28,801 --> 00:46:32,041
Outro selo começou a
nadar na piscina.

314
00:46:32,121 --> 00:46:34,041
Esta é a chance dela.

315
00:46:43,201 --> 00:46:48,081
Aprofundando-se mais nas águas rasas do que
nunca antes, ela está arriscando tudo.

316
00:46:59,241 --> 00:47:02,161
Meia praia e com
uma foca lutando em sua boca,

317
00:47:02,241 --> 00:47:06,561
é preciso toda a sua força
para arrastá-lo para fora da piscina.

318
00:47:43,041 --> 00:47:45,841
Ela é a única baleia assassina
no planeta

319
00:47:45,921 --> 00:47:49,681
que sabe caçar
estes selos desta forma.

320
00:47:49,881 --> 00:47:54,521
E o mais importante é que ela agora está falecendo
essa habilidade para sua própria panturrilha.

321
00:48:06,961 --> 00:48:09,401
Estratégias extraordinárias como essas

322
00:48:09,481 --> 00:48:13,241
está no centro da luta
entre predador e presa.

323
00:48:15,121 --> 00:48:20,041
Eles nascem de um conflito que é
implacável e implacável,

324
00:48:21,481 --> 00:48:25,841
um conflito que une eternamente
o caçador e a caça.

325
00:48:38,241 --> 00:48:40,561
Isso parece muito promissor.

326
00:48:41,521 --> 00:48:44,601
Bairro de Ati'en: A equipe da vida
se propuseram um difícil desafio

327
00:48:44,681 --> 00:48:48,681
ao tentar filmar excepcional
sequências de caça.

328
00:48:48,761 --> 00:48:50,481
Mas nossas equipes tiveram sorte

329
00:48:50,561 --> 00:48:53,961
observar alguns dos mundos
a maioria dos predadores carismáticos.

330
00:48:54,041 --> 00:48:56,961
Olhar. Olhar.

331
00:48:59,761 --> 00:49:02,681
Foram as baleias assassinas
das Malvinas, no entanto,

332
00:49:02,761 --> 00:49:06,041
que aproximou a equipe
para a ação.

333
00:49:09,121 --> 00:49:11,281
Todos os anos na ilha dos leões marinhos,

334
00:49:11,361 --> 00:49:15,561
baleias assassinas sequestram filhotes
elefantes marinhos de seu viveiro.

335
00:49:19,281 --> 00:49:21,121
Filmando a maioria das sequências de caça

336
00:49:21,201 --> 00:49:24,121
envolve muita espera
e um pouco de sorte,

337
00:49:24,201 --> 00:49:27,481
mas aqui as coisas eram um pouco diferentes.

338
00:49:28,241 --> 00:49:33,241
Cinegrafista Mike Pitts e produtor
Adam Chapman viaja para as Malvinas,

339
00:49:33,321 --> 00:49:35,761
tendo ouvido isso por
duas semanas por ano

340
00:49:35,841 --> 00:49:39,361
foco das baleias assassinas
em um determinado local.

341
00:49:39,441 --> 00:49:40,801
Piloto: Estamos muito longe...

342
00:49:44,601 --> 00:49:47,681
As baleias assassinas aprenderam a mirar
filhotes de elefante marinho

343
00:49:47,761 --> 00:49:49,801
quando eles se aventuram pela primeira vez na água,

344
00:49:49,881 --> 00:49:53,881
e isso dá à equipe
sua melhor chance de filmar uma caçada.

345
00:50:03,081 --> 00:50:07,361
A primeira tarefa que a equipe enfrenta
é se familiarizar

346
00:50:07,441 --> 00:50:09,121
não apenas com um novo local,

347
00:50:09,201 --> 00:50:12,801
mas também com os animais
eles estarão trabalhando.

348
00:50:20,681 --> 00:50:23,601
E a equipe logo percebe
que eles e seus equipamentos

349
00:50:23,681 --> 00:50:26,441
são uma grande novidade para os filhotes de foca.

350
00:50:28,041 --> 00:50:29,561
Não me atrevo a olhar pela câmera

351
00:50:29,641 --> 00:50:32,281
porque estou mais preocupado com
o tripé sendo derrubado.

352
00:50:32,361 --> 00:50:34,121
Então, temos um amiguinho aqui.

353
00:50:34,201 --> 00:50:38,681
Então vou denunciá-lo
por interferir com a equipe de filmagem.

354
00:50:38,841 --> 00:50:42,761
Ati'en Bo roug h: o fascínio dos filhotes
com a equipe é bastante inesperado.

355
00:50:46,401 --> 00:50:48,401
Homem: Você tem um ótimo jeito
com a vida selvagem, Michael.

356
00:50:49,441 --> 00:50:51,081
Em harmonia com a natureza.

357
00:50:51,161 --> 00:50:55,201
Hum... é muito difícil aqui,
há tantos deles.

358
00:50:55,281 --> 00:50:57,241
Bairro de A'i'i'en:
O grande número de jovens

359
00:50:57,321 --> 00:50:59,321
é um bom presságio para as baleias assassinas

360
00:50:59,401 --> 00:51:01,641
mas quanto mais tempo a equipe
passar com os filhotes,

361
00:51:01,721 --> 00:51:03,321
mais eles são afetuosos com eles.

362
00:51:03,401 --> 00:51:04,497
Pi'i'i's: Quando você
olha esses cachorrinhos,

363
00:51:04,521 --> 00:51:07,401
você não pode deixar de ser cativado por eles.

364
00:51:07,481 --> 00:51:09,081
Especialmente quando você olha para dentro
aqueles olhos,

365
00:51:09,121 --> 00:51:11,521
isso realmente toca as cordas do seu coração.

366
00:51:11,601 --> 00:51:14,401
Mas para uma orca, é claro,

367
00:51:14,841 --> 00:51:16,881
são 120 quilos de proteína pura.

368
00:51:18,401 --> 00:51:21,241
Então é por isso que eles são caçados.

369
00:51:30,481 --> 00:51:32,121
Bairro de Ati'en: Com o passar dos dias,

370
00:51:32,201 --> 00:51:34,761
a equipe continua sentindo
para a localização,

371
00:51:34,841 --> 00:51:38,121
quando de repente chegam as baleias assassinas.

372
00:51:45,401 --> 00:51:48,761
O grupo de nove é claramente
interessado na piscina

373
00:51:48,841 --> 00:51:51,761
e uma mulher é
particularmente confiante.

374
00:51:51,841 --> 00:51:53,601
Ela está entrando.

375
00:52:15,081 --> 00:52:19,281
Bairro de Ati'en: A fêmea e seu filhote
comece a entrar na piscina regularmente,

376
00:52:19,361 --> 00:52:22,881
mas nunca parece haver um filhote
ao seu alcance.

377
00:52:27,921 --> 00:52:32,001
A equipe veio para as Malvinas
preparado para filmar debaixo d’água.

378
00:52:32,081 --> 00:52:35,881
Agora chegou a hora de ver
se esta for uma ambição realista.

379
00:52:41,161 --> 00:52:43,961
Com vigias postados
e as baleias ao longe,

380
00:52:44,041 --> 00:52:46,601
Mike consegue entrar.

381
00:52:50,761 --> 00:52:52,561
Mesmo assim,

382
00:52:54,161 --> 00:52:56,841
quem pode culpá-lo por estar nervoso?

383
00:53:01,961 --> 00:53:03,161
Uau!

384
00:53:03,241 --> 00:53:06,121
Bairro de Ati'en: a brincadeira dos filhotes
está se tornando um problema.

385
00:53:06,201 --> 00:53:07,561
A última coisa que a equipe quer

386
00:53:07,641 --> 00:53:10,921
é ter alguma influência
sobre os eventos que vocês estão aqui para filmar.

387
00:53:19,081 --> 00:53:22,361
Há também a questão
de como as baleias assassinas podem reagir

388
00:53:22,441 --> 00:53:24,481
para uma pessoa na água.

389
00:53:29,361 --> 00:53:31,521
É bastante intimidante lá.

390
00:53:31,601 --> 00:53:34,241
Ele fica nas prateleiras,
no centro do canal

391
00:53:34,321 --> 00:53:36,881
isso se resume a, eu não sei,
talvez dois metros e meio, eu acho,

392
00:53:36,961 --> 00:53:38,321
alguns metros.

393
00:53:38,401 --> 00:53:40,081
Mas a visibilidade está realmente aumentada.

394
00:53:40,401 --> 00:53:43,961
Como eles encontram seu caminho nesse canal
Eu simplesmente não sei.

395
00:53:44,041 --> 00:53:48,201
O que me preocupa é
se eu entrar na água com a orca,

396
00:53:48,921 --> 00:53:51,921
com o qual estou um pouco preocupado,
Eu tenho que dizer,

397
00:53:52,001 --> 00:53:56,441
ela está em modo de caça. Ela não está aqui
só para passar o tempo.

398
00:53:56,521 --> 00:53:58,841
- Ela está lá fora para matar alguma coisa.
- Sim.

399
00:54:00,241 --> 00:54:04,081
Você sabe, eu simplesmente não quero ser
esse selo pessoal,

400
00:54:04,161 --> 00:54:05,681
tudo o que ela pensa de mim.

401
00:54:05,761 --> 00:54:10,401
Ela provavelmente perceberia quando estivesse
me mordeu que ela cometeu um erro.

402
00:54:10,481 --> 00:54:13,601
- Não sei, vale a pena apostar?
- Certo.

403
00:54:14,681 --> 00:54:16,297
Ati'en Bo rough: Com uma semana já passada,

404
00:54:16,321 --> 00:54:19,921
as baleias assassinas ainda não fizeram
um ataque completo.

405
00:54:20,841 --> 00:54:23,121
E então o tempo muda.

406
00:54:23,801 --> 00:54:25,217
Bem, espero que isso exploda sozinho,

407
00:54:25,241 --> 00:54:30,441
mas acho que na piscina vai ser
alguns dias antes que isso se acalme.

408
00:54:32,401 --> 00:54:34,681
Bairro de Ati'en: a tempestade se intensifica
por mais dois dias,

409
00:54:34,761 --> 00:54:37,921
mas no décimo primeiro dia
o bom tempo volta.

410
00:54:40,681 --> 00:54:43,201
Mike sabe que o tempo está se esgotando.

411
00:54:44,081 --> 00:54:47,121
Bem, as orcas estão por aí.
Ainda está muito longe.

412
00:54:47,681 --> 00:54:50,441
Bairro de Ati'en: A equipe decide
uma câmera na ponta de um poste

413
00:54:50,521 --> 00:54:53,161
pode ser a maneira de revelar
a ação subaquática.

414
00:54:53,241 --> 00:54:55,481
Depois daquela tempestade
está tudo tão agitado.

415
00:54:58,881 --> 00:55:01,601
E apenas traga
ligeiramente fora da água,

416
00:55:01,681 --> 00:55:05,121
Adam, então, você pode desenhá-lo
de volta para você? E pare.

417
00:55:08,241 --> 00:55:11,921
Ah, é verde escuro, basicamente.
Verde muito escuro.

418
00:55:12,481 --> 00:55:16,521
- Ainda tem muito...
- Suspensão, sim.

419
00:55:17,161 --> 00:55:19,361
Bairro de Ati'en: A tempestade
havia agitado a piscina,

420
00:55:19,441 --> 00:55:23,401
tornando difícil ver qualquer coisa.
Mas a equipe manteve o bom humor.

421
00:55:24,121 --> 00:55:27,401
- Minha bunda parece grande nisso?
- Enorme.

422
00:55:29,281 --> 00:55:32,201
Bairro de Ati'en: como os filhotes de foca
estão quase prontos para ir para o mar,

423
00:55:32,281 --> 00:55:35,601
a oportunidade das baleias
caçar este ano logo passará

424
00:55:35,681 --> 00:55:38,921
e a equipe sabe
esta pode ser sua última chance.

425
00:55:40,281 --> 00:55:42,961
Chapman: Veja o tamanho dessa barbatana.

426
00:55:46,641 --> 00:55:50,081
OK, Mike, ela está chegando.
Estou entrando, Mike.

427
00:55:50,721 --> 00:55:52,961
- Entrando?
- Só aqui.

428
00:55:54,161 --> 00:55:55,281
Microfone?

429
00:55:57,641 --> 00:55:59,281
Um segundo, cara.

430
00:56:02,801 --> 00:56:05,121
Posso falar com você gentilmente aqui agora,

431
00:56:05,201 --> 00:56:08,121
e eu também posso ver
para onde você está apontando.

432
00:56:08,921 --> 00:56:10,321
Chapman: Ela está aqui.

433
00:56:12,561 --> 00:56:15,881
Pi'i'i's: Gravação.
Mantenha-o firme. Mantenha-o firme.

434
00:56:27,121 --> 00:56:28,321
Entendi.

435
00:56:36,601 --> 00:56:38,177
Ela passou, Mike.
Ela está na piscina.

436
00:56:38,201 --> 00:56:40,881
Pi'i'i's: Ok, vou entrar lá.

437
00:56:45,961 --> 00:56:51,041
Bom Deus. Conseguiu um. Definitivamente.
Não posso confundir.

438
00:56:55,081 --> 00:56:59,121
- Trazendo isso agora.
- Indo mais longe. Vamos, vá.

439
00:56:59,961 --> 00:57:01,521
Puxando para fora.

440
00:57:08,241 --> 00:57:10,081
Levando-o para o mar.

441
00:57:11,841 --> 00:57:15,281
Chapman: Sim, aí vai.
Levando isso para baixo.

442
00:57:18,281 --> 00:57:20,321
Pi'i'i's: Deus, ele acabou de levar uma surra.

443
00:57:22,601 --> 00:57:25,577
Parte de mim está exultante por ter conseguido,
mas parte de mim está meio triste, na verdade,

444
00:57:25,601 --> 00:57:28,081
porque eu assisti isso
pequenos personagens, esses cachorrinhos

445
00:57:28,161 --> 00:57:30,001
crescer nas últimas semanas,

446
00:57:31,161 --> 00:57:32,881
e as orcas também,
eles têm que sobreviver

447
00:57:32,961 --> 00:57:35,601
e eles fizeram uma caçada bem-sucedida,

448
00:57:36,921 --> 00:57:40,361
e agora eles continuam
em sua jornada, então o que você pode dizer?

449
00:57:41,561 --> 00:57:42,937
A'i'i'e n Bo ro u g h:
Testemunhando tais acontecimentos

450
00:57:42,961 --> 00:57:46,641
muitas vezes resulta em
tal conflito de emoções.

451
00:57:46,721 --> 00:57:50,321
A janela de duas semanas acabou
e as orcas seguem em frente.

452
00:57:50,401 --> 00:57:53,841
Será um ano inteiro
diante desta mulher excepcional

453
00:57:53,921 --> 00:57:56,001
retorna aqui para caçar novamente.