1
00:00:26,201 --> 00:00:28,761
Bairro de Ati'en: Existem
mais tipos de insetos no mundo

2
00:00:28,841 --> 00:00:31,801
do que todos os outros tipos de animais
juntos.

3
00:00:32,001 --> 00:00:33,921
Mas porque eles são tão pequenos,

4
00:00:34,001 --> 00:00:36,761
raramente vemos
quão extraordinários eles são.

5
00:00:37,881 --> 00:00:41,441
De vez em quando eles se reúnem
em números surpreendentes.

6
00:00:45,641 --> 00:00:50,561
Um bilhão de borboletas monarca
hibernam nas florestas do México.

7
00:01:01,161 --> 00:01:05,561
Eu/as nuvens de moscas
emergem todos de uma vez para acasalar.

8
00:01:09,001 --> 00:01:11,441
Os insetos enfrentam desafios intermináveis.

9
00:01:13,561 --> 00:01:17,401
Eles podem transformar seus corpos
para atender a todos os propósitos.

10
00:01:17,481 --> 00:01:22,401
Os olhos crescem em talos,
corpos se tornam armas químicas.

11
00:01:26,481 --> 00:01:29,641
Para descobrir como e por quê
eles fazem essas coisas,

12
00:01:29,721 --> 00:01:31,961
você tem que entrar no mundo deles.

13
00:01:55,881 --> 00:01:57,521
Patagônia, Chile.

14
00:01:58,521 --> 00:02:01,681
Casa de um dos
o mais extraordinário dos besouros.

15
00:02:04,921 --> 00:02:07,361
Existem muitos tipos de besouros
no mundo,

16
00:02:07,441 --> 00:02:11,241
mas este
tem algumas das maiores mandíbulas de todas.

17
00:02:11,881 --> 00:02:13,721
Ele é o besouro de Darwin.

18
00:02:18,321 --> 00:02:21,961
Ele está a caminho da floresta
para procurar um companheiro.

19
00:02:23,321 --> 00:02:25,001
Quer ele consiga um ou não

20
00:02:25,081 --> 00:02:30,161
vai depender da força dele
e no tamanho de suas mandíbulas.

21
00:02:41,561 --> 00:02:43,361
Ele inicia sua busca.

22
00:02:46,801 --> 00:02:49,561
Uma mulher
provavelmente estará em um tronco de árvore.

23
00:02:52,441 --> 00:02:56,641
Mas as árvores nesta parte do mundo
são muito altos.

24
00:03:00,401 --> 00:03:02,681
Sua busca pode ser longa.

25
00:03:08,121 --> 00:03:14,521
Infelizmente para ele, ela é
25 metros acima dele, perto do topo.

26
00:03:18,921 --> 00:03:21,641
Ela tem mandíbulas de tamanho mais normal.

27
00:03:22,601 --> 00:03:25,401
Mas então,
ela só precisa deles para se alimentar.

28
00:03:26,361 --> 00:03:29,801
Mas ele precisa de mandíbulas imensas para lutar.

29
00:03:32,281 --> 00:03:35,961
Porque há outros homens por perto
com a mesma missão.

30
00:03:48,121 --> 00:03:51,721
A força absoluta não é suficiente
nessas batalhas.

31
00:03:53,641 --> 00:03:57,281
A técnica
é passar por cima da cabeça do seu oponente

32
00:03:57,961 --> 00:04:00,721
e enganche suas mandíbulas
sob as capas das asas.

33
00:04:02,201 --> 00:04:06,121
É por isso que suas mandíbulas são tão longas
e adicione essa forma.

34
00:04:08,241 --> 00:04:12,361
Ele tem o controle, agora ele tem que levantar.

35
00:04:14,801 --> 00:04:16,761
E isso precisa de força.

36
00:04:25,161 --> 00:04:27,081
É necessário outro elevador.

37
00:04:38,961 --> 00:04:40,561
E é isso.

38
00:04:42,721 --> 00:04:46,241
A armadura do besouro é forte, então ele salta.

39
00:04:47,561 --> 00:04:49,361
O vencedor sobe.

40
00:04:50,521 --> 00:04:53,641
Existem mais machos
pronto para lutar com ele aqui.

41
00:05:27,921 --> 00:05:30,441
E aqui está ela finalmente.

42
00:05:35,961 --> 00:05:38,641
Mas ela não parece estar de bom humor.

43
00:05:54,201 --> 00:05:59,521
Então agora ele tem que usar suas grandes mandíbulas
como uma gaiola de restrição.

44
00:06:05,961 --> 00:06:08,001
Finalmente sucesso.

45
00:06:14,801 --> 00:06:17,401
Mas o hábito de arremessar é difícil de morrer.

46
00:06:25,201 --> 00:06:27,641
O corpo dos insetos tem a capacidade

47
00:06:27,721 --> 00:06:31,121
assumir
uma variedade quase infinita de formas.

48
00:06:32,361 --> 00:06:35,121
Este é um dos
as chaves do seu sucesso.

49
00:06:52,961 --> 00:06:57,161
Esta mariposa macho
não vai em busca de mulheres.

50
00:06:57,721 --> 00:07:00,881
Ele infla um par de plumas perfumadas

51
00:07:00,961 --> 00:07:03,761
que se projetam
do final de seu abdômen

52
00:07:04,481 --> 00:07:06,281
e eles vêm até ele.

53
00:07:14,441 --> 00:07:17,121
Todos os insetos têm o mesmo design básico,

54
00:07:17,521 --> 00:07:20,041
seis pernas e um corpo coberto por uma armadura.

55
00:07:21,161 --> 00:07:23,921
Mas as diferentes partes
pode se tornar exagerado

56
00:07:24,001 --> 00:07:26,201
para resolver problemas específicos.

57
00:07:32,161 --> 00:07:36,201
Este besouro tem pescoço de girafa
para lutar.

58
00:07:41,521 --> 00:07:46,441
Um louva-a-deus está disfarçado
como uma flor e espera emboscada.

59
00:07:49,121 --> 00:07:53,001
Outro está quase visível
entre folhas mortas.

60
00:07:55,001 --> 00:08:00,081
Armadura de insetos pode carregar cores
que pode camuflar ou comunicar.

61
00:08:16,481 --> 00:08:20,561
Mas a armadura
também pode ser convertido em asas.

62
00:08:20,841 --> 00:08:23,641
E isso faz dos insetos uma força global,

63
00:08:23,721 --> 00:08:27,921
permitindo-lhes invadir
quase todos os habitats da Terra.

64
00:08:48,441 --> 00:08:49,961
No sul da França,

65
00:08:50,041 --> 00:08:54,281
um inseto está começando
no dia mais importante da sua vida.

66
00:08:58,521 --> 00:08:59,641
Amanhecer,

67
00:09:00,081 --> 00:09:03,001
e uma donzela recém-nascida.

68
00:09:05,601 --> 00:09:09,361
Ela precisa acasalar e botar seus ovos
antes do pôr do sol.

69
00:09:09,441 --> 00:09:13,361
Sua vida adulta é tão curta
ela pode não ter outra chance.

70
00:09:18,961 --> 00:09:23,281
Seu sucesso dependerá
nessas asas frágeis.

71
00:09:26,121 --> 00:09:28,561
Ela enfrenta muitos perigos.

72
00:09:39,281 --> 00:09:43,161
Poucos insetos conseguem escapar
de uma teia de aranha.

73
00:09:46,641 --> 00:09:49,681
Mas suas asas são mais poderosas
do que parecem.

74
00:09:57,161 --> 00:09:59,961
Ela quer acasalar
com o macho mais forte.

75
00:10:02,361 --> 00:10:06,961
No entanto, o fluxo onde
ela pode achar que ele é um campo de batalha.

76
00:10:14,281 --> 00:10:19,161
Ela observa enquanto machos de asas escuras
competir pelos melhores territórios,

77
00:10:19,241 --> 00:10:22,241
batendo suas asas
um para o outro em ameaça

78
00:10:22,641 --> 00:10:25,841
ou tentando forçar seus oponentes
na água.

79
00:10:31,561 --> 00:10:32,681
A luta terminou

80
00:10:32,761 --> 00:10:36,681
a fêmea usa suas asas
para sinalizar sua presença ao vencedor.

81
00:10:46,201 --> 00:10:47,521
Ela não será apressada,

82
00:10:47,601 --> 00:10:52,001
mas se ele não a agarrar
com a cauda, um rival pode roubá-la.

83
00:10:58,241 --> 00:11:03,241
À medida que acasalam, seus corpos ligados
formar o formato de um coração.

84
00:11:06,161 --> 00:11:10,081
Mas agora ela tem o problema
de colocar seus ovos fertilizados

85
00:11:10,161 --> 00:11:12,321
e isso traz novos aborrecimentos.

86
00:11:19,801 --> 00:11:24,281
Como qualquer atleta, ela deve aquecer
seus músculos para um desempenho ideal

87
00:11:24,361 --> 00:11:28,441
e faz isso usando suas asas
como painéis de aquecimento solar.

88
00:11:30,361 --> 00:11:35,161
Ela deve voar perigosamente baixo se ela
é encontrar o lugar certo para seus ovos.

89
00:11:53,521 --> 00:11:56,361
Apenas as libelinhas mais rápidas escapam.

90
00:12:25,561 --> 00:12:27,481
Passando com segurança pelos sapos,

91
00:12:27,561 --> 00:12:31,921
esta fêmea alcançou uma planta adequada
onde colocar seus ovos.

92
00:12:33,041 --> 00:12:36,801
Mas ela tem que colocá-los debaixo d’água
se quiserem sobreviver.

93
00:12:37,161 --> 00:12:40,761
Pela primeira vez,
suas asas parecem ser um obstáculo

94
00:12:40,841 --> 00:12:43,201
mas, na verdade, eles a ajudam mais uma vez

95
00:12:43,281 --> 00:12:47,761
prendendo uma camada prateada de ar
o que lhe permite respirar.

96
00:12:51,961 --> 00:12:57,041
Ela corta o caule de uma planta
e deposita seus ovos dentro.

97
00:13:12,241 --> 00:13:15,321
Agora suas asas
serão verdadeiramente testados.

98
00:13:16,161 --> 00:13:20,561
Se ela não consegue romper
a superfície da água, ela se afogará.

99
00:13:52,401 --> 00:13:55,281
O dia dela foi um sucesso total.

100
00:13:59,521 --> 00:14:03,121
Libelinhas raramente se aventuram
além de seu fluxo inicial.

101
00:14:04,241 --> 00:14:07,561
Mas alguns insetos voam grandes distâncias.

102
00:14:09,721 --> 00:14:13,761
Setembro, nas margens do Lago Erie,
no sul do Canadá.

103
00:14:14,281 --> 00:14:17,921
Uma borboleta monarca
está se abastecendo de néctar.

104
00:14:26,321 --> 00:14:29,281
Uma rajada fria de ar do norte.

105
00:14:31,041 --> 00:14:32,761
É hora de ir embora.

106
00:14:36,361 --> 00:14:39,841
O próximo inverno será tão frio
isso a mataria.

107
00:14:47,921 --> 00:14:52,001
Ela nunca voou mais do que
algumas centenas de metros em sua vida.

108
00:14:54,361 --> 00:14:57,961
Mas agora
ela está indo para o lago Erie,

109
00:14:58,041 --> 00:15:00,401
que tem cem milhas de diâmetro.

110
00:15:14,361 --> 00:15:19,841
Esta é apenas a primeira etapa de uma das
as maiores migrações animais do mundo.

111
00:15:20,441 --> 00:15:25,641
Ela continuará para o sul, usando o sol
como uma bússola para cruzar a América,

112
00:15:25,721 --> 00:15:28,521
uma viagem de 2.000 milhas.

113
00:15:34,041 --> 00:15:36,281
Seu destino é o México

114
00:15:36,361 --> 00:15:39,761
e um grupo pequeno e especial
de árvores.

115
00:15:39,841 --> 00:15:44,281
Ninguém sabe como ela os encontra
nestas grandes florestas montanhosas.

116
00:15:48,281 --> 00:15:50,601
Ela se junta a outras borboletas monarcas

117
00:15:50,681 --> 00:15:54,041
que viajaram até aqui
de toda a América do Norte.

118
00:15:59,161 --> 00:16:02,361
Inúmeras borboletas
lotam essas árvores em particular,

119
00:16:02,441 --> 00:16:04,481
pendurado em todos os galhos.

120
00:16:13,721 --> 00:16:18,001
Eles vêm aqui porque embora
o inverno traz um frio no ar,

121
00:16:18,081 --> 00:16:21,721
não haverá um congelamento letal
como acontecerá no Canadá.

122
00:16:22,521 --> 00:16:25,361
As condições são perfeitas
para hibernação.

123
00:16:33,241 --> 00:16:36,561
Borboletas hibernando
são vulneráveis a predadores.

124
00:16:37,961 --> 00:16:40,041
Mas os monarcas são venenosos.

125
00:16:40,121 --> 00:16:45,521
No entanto, alguns pássaros aprenderam a rasgar
retire as partes tóxicas e coma o resto.

126
00:16:45,601 --> 00:16:49,921
Eles matam centenas de milhares
de borboletas e desalojar muitas mais.

127
00:16:54,121 --> 00:16:55,561
Aqueles que caem

128
00:16:55,641 --> 00:16:59,801
deve voltar para as árvores
antes do anoitecer traz outro assassino.

129
00:17:00,481 --> 00:17:03,281
Eles vibram suas asas
para aquecer seus músculos de vôo,

130
00:17:03,361 --> 00:17:05,561
mas é uma corrida contra o tempo.

131
00:17:11,441 --> 00:17:15,001
A noite traz uma geada letal no solo.

132
00:17:52,521 --> 00:17:54,521
Aqueles que sobrevivem

133
00:17:54,601 --> 00:17:59,481
dormir em segurança amontoados
nas árvores durante quatro meses.

134
00:18:05,161 --> 00:18:08,681
O calor da primavera
os acorda da hibernação.

135
00:19:22,001 --> 00:19:26,881
A maioria das borboletas que
que voaram do Canadá para cá sobreviveram.

136
00:19:27,841 --> 00:19:31,841
Eles tomam sua primeira bebida
desde a sua chegada no Outono passado.

137
00:19:37,281 --> 00:19:41,441
Com o aumento do calor,
cada vez mais borboletas acordam.

138
00:19:54,361 --> 00:19:57,281
Em breve todos eles se dispersarão para o norte

139
00:19:57,361 --> 00:20:00,401
e tranquilidade
retornará a esta floresta,

140
00:20:00,481 --> 00:20:04,321
até os bisnetos
dessas borboletas retornam

141
00:20:04,401 --> 00:20:07,081
para escapar do inverno gelado do norte.

142
00:20:31,761 --> 00:20:33,241
Alguns insetos, no entanto,

143
00:20:33,321 --> 00:20:37,961
fizeram uma especialidade de
vivendo nas condições mais adversas.

144
00:20:44,521 --> 00:20:48,481
O lago Mono é conhecido como
Mar Morto da Califórnia.

145
00:20:50,161 --> 00:20:55,161
É duas vezes mais salgado que o oceano
e letal para quase toda a vida.

146
00:21:02,281 --> 00:21:04,801
Moscas alcalinas
é uma das poucas criaturas

147
00:21:04,881 --> 00:21:07,321
capaz de tolerar essas condições.

148
00:21:08,321 --> 00:21:10,881
E já que eles têm
praticamente nenhum concorrente,

149
00:21:10,961 --> 00:21:13,281
eles fervilham aos milhões.

150
00:21:35,201 --> 00:21:39,241
As moscas são uma das mais bem-sucedidas
de todos os insetos.

151
00:21:39,321 --> 00:21:42,281
Existem 85.000 tipos diferentes

152
00:21:42,361 --> 00:21:46,281
e entre eles,
uma mosca perfeita para quase todos os habitats,

153
00:21:46,361 --> 00:21:47,841
mesmo este.

154
00:22:04,881 --> 00:22:09,881
A mosca alcalina tem habilidades especiais
que lhe permitem viver neste lago.

155
00:22:10,681 --> 00:22:13,601
Ele pode andar debaixo d'água para comer algas.

156
00:22:13,681 --> 00:22:17,401
Cabelos finos prendem bolhas de ar
que o impede de se afogar.

157
00:22:18,041 --> 00:22:19,641
Mas o mais crítico,

158
00:22:19,721 --> 00:22:24,921
a mosca tem uma fisiologia que pode
neutralizar os níveis letais de sal.

159
00:22:26,081 --> 00:22:31,321
Então o domínio da mosca alcalina
do lago mono permanece incontestado,

160
00:22:32,121 --> 00:22:34,761
exceto algumas semanas do ano.

161
00:22:44,601 --> 00:22:49,401
Cem mil falaropos de Wilson
estão migrando para a América do Sul.

162
00:22:50,361 --> 00:22:53,401
O lago Mono é sua única parada.

163
00:22:53,481 --> 00:22:55,561
Essas moscas alcalinas, para eles,

164
00:22:55,641 --> 00:22:59,121
são valiosos
e festa irresistível.

165
00:23:06,201 --> 00:23:12,481
Uma mosca não tem defesa exceto voar
e se perder em um vasto enxame.

166
00:23:18,441 --> 00:23:22,761
Requer considerável habilidade
para arrancar uma mosca individual do ar.

167
00:23:27,681 --> 00:23:29,721
Há gaivotas aqui também.

168
00:23:33,721 --> 00:23:37,921
Embora suas técnicas de captura de moscas
não são tão refinados.

169
00:24:07,121 --> 00:24:10,601
Em quatro semanas,
os falaropos duplicam o seu peso.

170
00:24:10,961 --> 00:24:17,041
Então eles partiram novamente, rumo ao sul,
deixando as gaivotas para trás.

171
00:24:22,361 --> 00:24:26,561
O tamanho da população de moscas
quase não foi afetado.

172
00:24:26,761 --> 00:24:30,281
Para eles, pura abundância
é defesa suficiente.

173
00:24:42,921 --> 00:24:47,681
Mas para alguns insetos, a defesa
é um assunto muito mais complicado.

174
00:24:49,961 --> 00:24:53,081
Um besouro oogpister na África do Sul.

175
00:24:53,841 --> 00:24:55,681
Ele caça formigas.

176
00:25:04,481 --> 00:25:07,801
Comer formigas pode lhe dar
mais do que apenas nutrição.

177
00:25:08,041 --> 00:25:12,281
Ele pode conseguir algo mais deles
isso o ajuda a lutar contra seus inimigos.

178
00:25:23,241 --> 00:25:27,601
As formigas lançam um contra-ataque
e belisque seus tornozelos.

179
00:25:29,281 --> 00:25:32,041
Mas ele simplesmente os expulsa do caminho.

180
00:25:42,801 --> 00:25:48,561
As formigas valentes o expulsam
direto para o perigo real.

181
00:25:52,481 --> 00:25:53,841
Um mangusto.

182
00:25:58,961 --> 00:26:00,601
É curioso.

183
00:26:02,961 --> 00:26:05,641
Mas também desconfia do oogpister.

184
00:26:06,721 --> 00:26:09,721
Um padrão preto e branco
é um sinal de alerta.

185
00:26:10,481 --> 00:26:12,401
O besouro mira...

186
00:26:16,281 --> 00:26:20,401
E dispara ácido fórmico direto
os olhos e a boca do mangusto.

187
00:26:25,601 --> 00:26:28,681
O besouro provavelmente coletou esse ácido
das formigas.

188
00:26:28,761 --> 00:26:31,561
Certamente faz o próprio besouro
muito desagradável.

189
00:26:31,641 --> 00:26:34,521
E isso, por sua vez,
faz valer a pena imitar.

190
00:26:35,601 --> 00:26:39,841
Este pequeno lagarto indefeso
carrega o padrão de alerta do besouro.

191
00:26:41,881 --> 00:26:45,161
Também imita
a maneira como o besouro corre.

192
00:26:48,241 --> 00:26:50,961
Não muito bem, é verdade,
mas bem o suficiente

193
00:26:51,041 --> 00:26:55,801
enganar os predadores fazendo-os pensar
pode ser apenas um besouro que queima ácido.

194
00:27:06,881 --> 00:27:10,761
Todos os tipos de insetos
desenvolveram armas químicas.

195
00:27:13,681 --> 00:27:16,321
Um par de insetos-pau cavaleiros do diabo.

196
00:27:20,121 --> 00:27:23,481
Eles disparam óleos de sabor amargo, turpines.

197
00:27:29,041 --> 00:27:33,001
Formigas europeias sob ataque
de um corvo faminto.

198
00:27:34,001 --> 00:27:37,481
Eles disparam o tipo de ácido
que dá o ferrão às urtigas.

199
00:27:37,561 --> 00:27:41,161
Então, isso é como um de nós
caindo em um canteiro de urtigas.

200
00:27:51,401 --> 00:27:55,401
Mas o mestre da guerra química
é o besouro bombardeiro.

201
00:27:57,481 --> 00:28:01,361
Pode criar uma reação química
dentro de seu corpo tão violento

202
00:28:01,441 --> 00:28:05,641
aquele líquido cáustico fervente
explode para fora de seu abdômen.

203
00:28:14,721 --> 00:28:17,561
Ao pulsar o jato 500 vezes por segundo,

204
00:28:17,641 --> 00:28:21,761
ele mantém sua extremidade traseira fria o suficiente
para evitar que seja cozido.

205
00:28:40,361 --> 00:28:42,601
Nas florestas de Minnesota,

206
00:28:43,401 --> 00:28:46,721
há um inseto
que tem outra arma química.

207
00:28:47,121 --> 00:28:52,481
Mas este luta como um exército,
e pode enfrentar quase qualquer predador.

208
00:29:02,961 --> 00:29:05,761
Abelhas coletam néctar o dia todo

209
00:29:05,841 --> 00:29:10,721
e transformá-lo dentro de seus estômagos
em um dos alimentos mais ricos da natureza,

210
00:29:11,201 --> 00:29:12,361
querido.

211
00:29:16,921 --> 00:29:19,481
Centenas deles
estão trazendo suas preciosas cargas

212
00:29:19,561 --> 00:29:22,321
de volta à sua colônia neste tronco oco.

213
00:29:32,921 --> 00:29:37,081
O mel em seus favos
fornece comida para seus filhotes,

214
00:29:37,161 --> 00:29:41,561
e para toda a colônia se o tempo
fica frio ou há uma seca.

215
00:29:55,161 --> 00:29:59,881
Mas tanta comida atrai ladrões.

216
00:30:02,321 --> 00:30:05,121
Um filhote de urso preto adora doces.

217
00:30:08,921 --> 00:30:11,441
Mas ele nunca encontrou abelhas antes,

218
00:30:11,521 --> 00:30:15,641
e ele não sabe que eles vão
defender seu mel até a morte.

219
00:30:20,081 --> 00:30:23,321
Picar é o auto-sacrifício final
para uma abelha,

220
00:30:23,401 --> 00:30:26,401
porque não pode
retire seu ferrão farpado...

221
00:30:29,601 --> 00:30:31,961
Então seu corpo está dilacerado.

222
00:30:44,601 --> 00:30:47,561
O ataque das abelhas
foi demais para o filhote.

223
00:30:49,481 --> 00:30:51,921
Mas um desafio maior está por vir...

224
00:30:56,001 --> 00:30:57,641
A mãe do filhote.

225
00:31:05,001 --> 00:31:10,401
As abelhas lutam tanto que ela só
tem tempo para roubar um único pente.

226
00:31:19,241 --> 00:31:22,441
Enquanto a família aproveita seu mel
a uma distância segura,

227
00:31:22,521 --> 00:31:25,161
as abelhas parecem ter sido derrotadas.

228
00:31:33,001 --> 00:31:34,961
A casa deles foi destruída,

229
00:31:35,041 --> 00:31:38,561
e seus filhotes morrerão inevitavelmente
ao ar livre.

230
00:31:38,641 --> 00:31:40,881
No entanto, a colônia não está condenada,

231
00:31:40,961 --> 00:31:45,481
porque os trabalhadores estão agora resgatando
pelo menos parte do que realmente importa,

232
00:31:46,561 --> 00:31:47,961
seu mel.

233
00:31:51,001 --> 00:31:54,441
Cada sobrevivente é capaz de comer
seu próprio peso em mel,

234
00:31:54,521 --> 00:31:56,561
armazenando-o em seu estômago.

235
00:32:03,281 --> 00:32:05,801
Eles terão que abandonar
sua morte jovem,

236
00:32:05,881 --> 00:32:08,481
mas eles vão levar
muito do seu precioso mel com eles

237
00:32:08,561 --> 00:32:11,881
para se sustentarem
enquanto eles constroem uma nova colônia.

238
00:32:15,481 --> 00:32:19,001
Trabalhando juntos
numa sociedade tão organizada

239
00:32:19,081 --> 00:32:21,481
é a grande inovação dos insetos.

240
00:32:23,441 --> 00:32:25,241
Então, como tudo começou?

241
00:32:32,841 --> 00:32:35,921
Pode ter começado
em um lugar como este,

242
00:32:36,321 --> 00:32:39,201
o ninho do inseto vermelho japonês.

243
00:32:42,921 --> 00:32:47,041
Os insetos pais geralmente não se importam
para seus descendentes,

244
00:32:47,121 --> 00:32:49,161
mas esse bug é diferente.

245
00:32:54,921 --> 00:33:00,281
Os jovens se alimentam de frutas caídas
de apenas um tipo de árvore rara.

246
00:33:05,961 --> 00:33:10,721
Eles nunca poderiam encontrá-lo sozinhos,
então a mãe deles coleta para eles.

247
00:33:26,881 --> 00:33:31,761
Ela sonda cada fruta que encontra
para testar sua maturação,

248
00:33:33,561 --> 00:33:35,801
e rejeita um após o outro.

249
00:33:38,121 --> 00:33:40,001
Isso pode levar horas.

250
00:33:43,881 --> 00:33:46,441
Enfim, uma fruta perfeita.

251
00:33:54,761 --> 00:33:59,001
Um ladrão! É mais fácil roubar
do que encontrar frutas para você.

252
00:34:02,201 --> 00:34:05,721
Para ambos os bugs,
o resultado desta disputa

253
00:34:05,801 --> 00:34:07,641
será uma mudança de vida.

254
00:34:11,041 --> 00:34:14,001
Enquanto a mãe luta
para manter seu prêmio,

255
00:34:14,081 --> 00:34:17,441
seus filhotes, de volta ao ninho,
estão ficando inquietos.

256
00:34:24,321 --> 00:34:26,041
O ladrão venceu.

257
00:34:26,841 --> 00:34:30,921
A mãe não sabe que ela
jovens famintos estão deixando seu ninho

258
00:34:31,001 --> 00:34:33,001
em busca de um fornecedor melhor.

259
00:34:41,401 --> 00:34:46,481
Ela retorna
para descobrir que seu ninho está vazio.

260
00:34:57,641 --> 00:35:02,201
Seus filhotes encontram o ninho do ladrão
que é ela mesma mãe.

261
00:35:05,521 --> 00:35:09,681
Ela retorna e descobre que tem duas vezes
tantas bocas para alimentar.

262
00:35:16,921 --> 00:35:20,921
O laser falhou
em sua única chance de ser mãe.

263
00:35:27,081 --> 00:35:31,281
Para o ladrão
a vida de repente ficou muito mais difícil.

264
00:35:31,361 --> 00:35:34,161
Uma fruta não vai agora
durou tanto quanto durou.

265
00:35:35,401 --> 00:35:38,481
O jovem sobe sobre ela,
exigindo mais.

266
00:35:58,921 --> 00:36:00,921
Ela volta com outra fruta,

267
00:36:01,001 --> 00:36:05,441
mas sua ninhada ampliada e insaciável
quero ainda mais.

268
00:36:07,401 --> 00:36:11,321
Então ela tem que trabalhar sem parar,
dia após dia.

269
00:36:25,761 --> 00:36:30,001
Finalmente, os jovens tornam-se grandes o suficiente
para se defenderem sozinhos.

270
00:36:30,081 --> 00:36:32,641
Mas seu sucesso teve um custo.

271
00:36:33,801 --> 00:36:36,481
A mãe trabalhou até a morte.

272
00:36:37,961 --> 00:36:41,921
E agora,
o corpo dela se tornou sua última refeição

273
00:36:42,001 --> 00:36:43,641
antes de saírem de casa.

274
00:36:46,001 --> 00:36:47,961
Cuidar dos jovens dessa maneira

275
00:36:48,041 --> 00:36:51,881
é considerado o primeiro passo
para viver em comunidade.

276
00:36:59,081 --> 00:37:03,641
Mas, alguns insetos se beneficiam ao fazer
o oposto de colaborar.

277
00:37:04,041 --> 00:37:05,921
Eles matam um ao outro.

278
00:37:08,481 --> 00:37:12,201
A abelha de Dawson é uma das maiores
no mundo.

279
00:37:14,361 --> 00:37:18,641
Nidifica no solo cozido do
Interior australiano.

280
00:37:18,721 --> 00:37:22,121
As flores são raras neste deserto
então colônias dessas abelhas

281
00:37:22,201 --> 00:37:24,201
são poucos e distantes entre si.

282
00:37:32,641 --> 00:37:36,001
As abelhas escavam túneis
para seus jovens.

283
00:37:46,041 --> 00:37:49,601
A comunidade é tão harmoniosa
que é difícil de acreditar

284
00:37:49,681 --> 00:37:53,361
que este lugar também é o cenário
por assassinato em massa.

285
00:37:57,561 --> 00:38:00,521
Os temperamentos explodem
quando uma abelha fica confusa

286
00:38:00,601 --> 00:38:02,361
e desce na toca de outro,

287
00:38:02,441 --> 00:38:04,881
mas essas são divergências menores.

288
00:38:09,521 --> 00:38:12,401
A colônia está em paz no momento,

289
00:38:12,481 --> 00:38:15,641
porque toda abelha aqui é uma fêmea.

290
00:38:15,721 --> 00:38:20,001
São os machos que são os assassinos
e eles estão todos mortos.

291
00:38:24,241 --> 00:38:29,241
A história deles começou dois meses antes,
antes do aparecimento das fêmeas.

292
00:38:32,961 --> 00:38:35,361
Abelhas masculinas de Dawson.

293
00:38:42,481 --> 00:38:45,281
As fêmeas estão apenas emergindo,

294
00:38:45,361 --> 00:38:48,481
abrindo caminho, um por um,
dos túneis onde nasceram

295
00:38:48,561 --> 00:38:52,681
e cresceu.
E seu cheiro inflama os machos.

296
00:38:54,921 --> 00:38:58,081
Eles são enormes e construídos para lutar.

297
00:39:00,161 --> 00:39:04,761
E cada um quer estar no melhor
posição para acasalar com uma fêmea.

298
00:39:20,881 --> 00:39:24,481
Uma fêmea surge e imediatamente
há uma briga

299
00:39:24,561 --> 00:39:26,601
enquanto todo homem tenta alcançá-la.

300
00:39:28,961 --> 00:39:32,441
É muito raro animais matarem
sua própria espécie em combate.

301
00:39:32,521 --> 00:39:36,441
Mas picar e morder rivais até a morte
geralmente é a única maneira

302
00:39:36,521 --> 00:39:38,721
essas abelhas machos ganham uma fêmea.

303
00:39:51,161 --> 00:39:55,481
Um vencedor consegue reivindicar uma mulher
e a dupla corre para se proteger.

304
00:39:56,761 --> 00:40:01,361
Enquanto isso, o cheiro persistente da fêmea
dirige um homem malsucedido

305
00:40:02,881 --> 00:40:04,641
em um frenesi mortal.

306
00:40:07,041 --> 00:40:09,961
Outra fêmea pega no meio
de outra briga

307
00:40:10,041 --> 00:40:12,321
torna-se uma vítima acidental.

308
00:40:19,921 --> 00:40:24,961
Quando a última fêmea emergiu,
todo homem está morto.

309
00:40:25,041 --> 00:40:28,561
As batalhas garantiram que
os machos mais fortes terão acasalado

310
00:40:28,641 --> 00:40:30,521
com o maior número de mulheres.

311
00:40:34,881 --> 00:40:38,841
Dois meses depois
e é um mundo só de mulheres,

312
00:40:38,921 --> 00:40:42,761
com a próxima geração
já se desenvolvendo no subsolo.

313
00:41:04,761 --> 00:41:10,001
Os insetos evoluíram sofisticados
sociedades que em complexidade

314
00:41:10,081 --> 00:41:13,561
são a coisa mais próxima da natureza
para nossas próprias cidades.

315
00:41:25,761 --> 00:41:29,361
Os insetos que construíram esta estrutura
na Argentina

316
00:41:29,441 --> 00:41:31,721
dominar as pastagens circundantes

317
00:41:31,801 --> 00:41:36,161
graças a habilidades que parecem quase
mais humano que inseto.

318
00:41:41,681 --> 00:41:47,121
É uma metrópole,
um lar para milhões de formigas.

319
00:41:49,641 --> 00:41:52,441
A colônia precisa de um grande suprimento de alimentos.

320
00:41:54,001 --> 00:41:56,041
Está cercado por grama.

321
00:41:56,841 --> 00:42:00,121
Mas as próprias formigas não conseguem digerir
uma lâmina disso.

322
00:42:02,161 --> 00:42:04,081
No entanto, eles coletam.

323
00:42:07,081 --> 00:42:09,281
Embora sejam todos da mesma espécie,

324
00:42:09,361 --> 00:42:12,161
eles existem em diferentes formas
e tamanhos.

325
00:42:18,961 --> 00:42:22,081
Os chefes destes
big-ja casado com indivíduos

326
00:42:22,161 --> 00:42:25,081
não são cheios de cérebro, mas de músculos.

327
00:42:25,161 --> 00:42:29,641
Eles dão nome à espécie,
eles são cortadores de grama.

328
00:42:38,921 --> 00:42:41,721
Eles trabalham o dia todo, todos os dias.

329
00:43:10,121 --> 00:43:13,401
As pequenas formigas, no chão,
são porteiros,

330
00:43:13,481 --> 00:43:17,081
com o trabalho de transportar
os segmentos de grama voltam para a colônia.

331
00:43:28,921 --> 00:43:30,681
Eles têm uma grande força.

332
00:43:31,801 --> 00:43:34,241
Seu principal problema é o equilíbrio.

333
00:44:02,201 --> 00:44:05,561
Colunas deles carregam a grama
de volta ao ninho,

334
00:44:05,641 --> 00:44:09,161
ao longo das rodovias
tão reto quanto as estradas romanas.

335
00:44:15,001 --> 00:44:18,921
Diferentes membros da colônia
especializar-se em tarefas específicas,

336
00:44:19,001 --> 00:44:21,321
da mesma forma que as pessoas fazem.

337
00:44:25,321 --> 00:44:29,041
Mas, como na sociedade humana,
pode haver problemas.

338
00:44:29,881 --> 00:44:33,081
Um carona faz o trabalho de uma formiga
muito mais difícil.

339
00:44:35,361 --> 00:44:37,601
E isso nem é grama.

340
00:44:59,921 --> 00:45:04,121
Uma única colônia colhe meia tonelada
de grama por ano,

341
00:45:04,201 --> 00:45:07,481
mais do que qualquer outro animal
nestas planícies.

342
00:45:07,561 --> 00:45:11,481
Mas como eles próprios não podem comer,
por que eles fazem isso?

343
00:45:17,881 --> 00:45:20,721
A resposta está no subsolo.

344
00:45:20,801 --> 00:45:24,321
Eles têm um dos mais extraordinários
estratégias de sobrevivência

345
00:45:24,401 --> 00:45:26,001
no mundo dos insetos.

346
00:45:28,521 --> 00:45:32,801
As formigas cavaram uma rede de túneis
que se estendem para baixo

347
00:45:32,881 --> 00:45:34,681
por mais de sete metros.

348
00:45:39,641 --> 00:45:44,841
No coração da colônia está a chave
para sua sobrevivência, um fungo.

349
00:45:44,921 --> 00:45:47,161
Mas isso não é uma limpeza desleixada,

350
00:45:47,241 --> 00:45:50,921
este é um fungo que é encontrado
em nenhum outro lugar da terra.

351
00:45:55,281 --> 00:45:58,801
E as formigas cultivam-no assiduamente.

352
00:45:58,881 --> 00:46:04,361
As formigas de queixo grande cortam a grama,
cobrindo-o com uma saliva antibiótica

353
00:46:04,441 --> 00:46:08,001
que mata todo tipo de fungo
exceto este.

354
00:46:11,881 --> 00:46:13,921
As formigas são agricultoras.

355
00:46:15,241 --> 00:46:19,121
Eles alimentam o fungo com grama
e o fungo prospera.

356
00:46:24,081 --> 00:46:28,881
As formigas cultivam dezenas destes
jardins de fungos em toda a colônia.

357
00:46:30,481 --> 00:46:32,321
Isto é o que eles comem.

358
00:46:33,921 --> 00:46:35,681
O sistema é tão eficiente

359
00:46:35,761 --> 00:46:39,721
que uma única colônia
pode ter cinco milhões de membros.

360
00:46:42,081 --> 00:46:44,481
Mas o fungo também é perigoso.

361
00:46:47,601 --> 00:46:53,241
À medida que cresce, libera dióxido de carbono
que poderia asfixiar toda a colônia.

362
00:46:54,681 --> 00:46:58,161
A maneira das formigas lidarem com isso
o perigo é engenhoso.

363
00:47:00,641 --> 00:47:02,401
Eles constroem seu ninho

364
00:47:02,481 --> 00:47:05,841
para que tenha um automático
sistema de ar condicionado.

365
00:47:07,841 --> 00:47:11,641
A superfície externa é tão moldada
que a menor brisa

366
00:47:11,721 --> 00:47:14,841
suga o ar viciado
através dessas aberturas centrais.

367
00:47:15,641 --> 00:47:18,481
Ao mesmo tempo,
o ar fresco é puxado para baixo

368
00:47:18,561 --> 00:47:22,441
através das aberturas externas,
direto no coração do ninho.

369
00:47:28,921 --> 00:47:32,641
Nossas próprias sociedades existiram
durante milhares de anos,

370
00:47:32,721 --> 00:47:36,561
mas as sociedades de insetos duraram
por milhões.

371
00:47:46,201 --> 00:47:49,481
Pode haver 70 milhões de tipos diferentes
de insetos.

372
00:47:50,401 --> 00:47:55,401
E há 200 milhões de indivíduos
para cada um de nós.

373
00:47:58,041 --> 00:48:01,761
A armadura flexível dos insetos
e sua adaptabilidade

374
00:48:01,841 --> 00:48:05,921
tornou-os os mais abundantes
e o grupo animal mais diversificado

375
00:48:06,001 --> 00:48:07,921
na história do nosso planeta.

376
00:48:30,841 --> 00:48:33,361
As montanhas de Sierra Madre, no México

377
00:48:33,441 --> 00:48:36,841
são o lar de um dos maiores
maravilhas naturais.

378
00:48:39,921 --> 00:48:42,601
Um bilhão de borboletas laranjas brilhantes

379
00:48:42,681 --> 00:48:46,321
ofereceu a equipe de vida
um maravilhoso desafio de filmagem.

380
00:48:50,121 --> 00:48:53,921
As colônias só são encontradas
acima de 3.000 metros

381
00:48:54,001 --> 00:48:57,681
e a equipe viaja até lá
lentamente no ar rarefeito.

382
00:49:10,321 --> 00:49:14,601
O fenômeno monarca foi apenas
descoberto aqui há cerca de 30 anos

383
00:49:14,681 --> 00:49:18,081
e um homem os tem estudado
todos os anos desde então,

384
00:49:18,161 --> 00:49:20,241
Professor Lincoln Brower.

385
00:49:20,321 --> 00:49:24,001
Seu conhecimento será essencial
se a equipe quiser atingir seu objetivo

386
00:49:24,081 --> 00:49:27,081
de pilotar uma câmera
entre as borboletas.

387
00:49:27,641 --> 00:49:31,401
É incrível que as borboletas
só venho para esta área

388
00:49:31,481 --> 00:49:34,721
isso tem cerca de 30 por 60 milhas de extensão.

389
00:49:35,801 --> 00:49:39,281
Existem outras áreas
que têm florestas altas

390
00:49:39,361 --> 00:49:41,681
em diferentes partes do México,

391
00:49:41,761 --> 00:49:44,521
a oeste daqui,
ao sul daqui.

392
00:49:44,601 --> 00:49:47,481
Mas até onde sabemos,
este é o único lugar onde os monarcas

393
00:49:47,561 --> 00:49:49,481
podem passar o inverno.

394
00:49:50,881 --> 00:49:52,961
Ati'en Bo roug h: As borboletas
estão em tais números

395
00:49:53,001 --> 00:49:56,841
que filmá-los da maneira tradicional,
de uma câmera em um tripé,

396
00:49:56,921 --> 00:49:59,321
é razoavelmente simples.

397
00:49:59,401 --> 00:50:04,561
Mas para obter o ponto de vista de uma borboleta
pilotando uma câmera entre os enxames

398
00:50:04,641 --> 00:50:07,441
vai ser completamente
mais difícil.

399
00:50:10,241 --> 00:50:15,081
Primeiro, a equipe precisa de um local onde
as borboletas se reúnem em grande número.

400
00:50:18,401 --> 00:50:23,441
Felizmente, Lincoln conhece um lugar onde
milhares descem para beber todos os dias.

401
00:50:25,521 --> 00:50:29,321
A tripulação passa os próximos três dias
preparando o equipamento.

402
00:50:29,401 --> 00:50:33,361
Uma câmera controlada remotamente,
muito cabo, duas rodas de bicicleta,

403
00:50:33,441 --> 00:50:36,281
um saco de pedras e um pouco de força muscular.

404
00:50:39,801 --> 00:50:43,561
Agora tudo que eles precisam fazer é esperar até
os números da borboleta

405
00:50:43,641 --> 00:50:46,121
atingir proporções verdadeiramente impressionantes.

406
00:50:51,361 --> 00:50:53,801
Ao meio-dia, as borboletas estão fervilhando

407
00:50:53,881 --> 00:50:58,001
e é hora da câmera
para deslizar com eles pelo ar.

408
00:50:58,081 --> 00:51:00,081
Três e longe.

409
00:51:11,121 --> 00:51:12,601
Isso parece excelente.

410
00:51:12,681 --> 00:51:16,561
- Ok, vamos parar com isso.
- Perfeito. Absolutamente deslumbrante.

411
00:51:16,641 --> 00:51:19,601
Temos grandes números chegando,
então vamos continuar.

412
00:51:19,681 --> 00:51:22,401
- E então faremos uma reviravolta.
- Claro.

413
00:51:22,481 --> 00:51:27,161
Bairro de Ati'en: uma série de obras únicas
tiros, voando com as borboletas.

414
00:51:32,801 --> 00:51:34,961
Mas essa foi a parte fácil.

415
00:51:37,521 --> 00:51:41,601
Agora é hora de pegar a câmera
50 metros de altura nas copas das árvores.

416
00:51:44,201 --> 00:51:47,361
Filmando as borboletas empoleiradas
não vai ser simples.

417
00:51:47,441 --> 00:51:49,001
Os clusters são instáveis.

418
00:51:49,081 --> 00:51:51,361
Simplesmente não existem
tantas borboletas.

419
00:51:51,441 --> 00:51:54,121
Bairro de Ati'en: E eles podem
de repente se dispersar sem aviso,

420
00:51:54,201 --> 00:51:57,121
o que Lincoln chama de “explosão

421
00:51:57,201 --> 00:52:00,001
aqui está outra explosão.
Uau, olhe isso.

422
00:52:00,081 --> 00:52:02,081
E eles estão passando por cima de nossas cabeças.

423
00:52:04,241 --> 00:52:05,761
Bairro de Ati'en: Espetacular, sem dúvida,

424
00:52:05,841 --> 00:52:08,241
mas um verdadeiro problema
para a equipe de escalada,

425
00:52:08,321 --> 00:52:10,321
Jim Spickler e Tim Fogg.

426
00:52:10,401 --> 00:52:13,681
Seria melhor começarmos agora?
Teremos muito cuidado

427
00:52:13,761 --> 00:52:16,121
para não perturbá-los,
ou limitar nossa perturbação.

428
00:52:16,201 --> 00:52:18,361
Mas se nós os perturbarmos...

429
00:52:18,441 --> 00:52:21,241
Neste momento, parece que eles estão
quente o suficiente para que eles pudessem se mudar

430
00:52:21,321 --> 00:52:25,441
para um cluster adjacente a eles.
Você acha que isso é verdade? Ou...

431
00:52:25,521 --> 00:52:28,801
Bem, se você perturbá-los,
eles tendem a voar para longe da árvore,

432
00:52:28,881 --> 00:52:31,281
50 pés ou mais.

433
00:52:31,361 --> 00:52:35,601
Então, você perderá esses clusters, eu acho,
se você os perturbar.

434
00:52:35,681 --> 00:52:37,801
Fogg: Você acha
eles vão se agrupar novamente?

435
00:52:37,881 --> 00:52:40,041
- —Brower: Não.
- Não? Amanhã à noite?

436
00:52:40,121 --> 00:52:41,561
- Eu duvido.
- Não?

437
00:52:41,641 --> 00:52:44,121
- Brower: Acho que eles vão simplesmente descer.
- Oh sim.

438
00:52:44,201 --> 00:52:47,001
Isso é realmente difícil, você sabe.

439
00:52:47,081 --> 00:52:50,921
Porque eu não consigo ver como podemos
suba nas árvores

440
00:52:51,001 --> 00:52:52,961
e fazer o que temos que fazer lá em cima,

441
00:52:53,041 --> 00:52:55,521
perto de qualquer cluster,
sem que eles voem.

442
00:52:55,601 --> 00:52:59,321
Eu só não sei como vou ficar
capaz de acertar uma flecha na árvore.

443
00:52:59,401 --> 00:53:02,281
Eu acho que se você escolhesse sua árvore,
você poderia colocar a flecha nele agora.

444
00:53:04,201 --> 00:53:07,361
Bairro de Ati'en: A perspectiva de
amarrando cabos no alto do dossel

445
00:53:07,441 --> 00:53:11,401
sem perturbar as borboletas
é assustador.

446
00:53:11,481 --> 00:53:13,801
Eles podem ter apenas uma chance.

447
00:53:14,401 --> 00:53:15,881
Um movimento em falso e tudo desaparecerá.

448
00:53:15,921 --> 00:53:18,481
E eu meio que tive a impressão
para que eles possam voltar novamente,

449
00:53:18,521 --> 00:53:22,001
mas Lincoln diz que eles simplesmente não o farão.
Eles simplesmente passarão para outra árvore.

450
00:53:22,081 --> 00:53:25,441
Então, vamos colocar todo o equipamento,
perturbe-os e então...

451
00:53:25,521 --> 00:53:26,921
É isso.

452
00:53:27,921 --> 00:53:31,641
Bairro de Ati'en: Escolhendo quais árvores
equipar é uma decisão crítica.

453
00:53:34,561 --> 00:53:38,681
Você pode ir direto para a árvore número seis,
você acha, ou isso é longe demais?

454
00:53:44,241 --> 00:53:49,081
Bairro de Ati'en: Eles começam atirando
uma linha sobre um galho adequadamente alto.

455
00:53:59,401 --> 00:54:00,921
Isso vai funcionar.

456
00:54:03,641 --> 00:54:08,281
Ninguém, nem mesmo Lincoln,
sabe como as borboletas vão reagir.

457
00:54:13,441 --> 00:54:15,641
Spickler: Sim, isso vai funcionar
perfeito, eu acho.

458
00:54:15,721 --> 00:54:17,201
Ok, ótimo.

459
00:54:17,281 --> 00:54:20,561
Eu tenho que fazer uma mudança aqui,
então me dê um momento.

460
00:54:27,681 --> 00:54:29,481
Há uma explosão... explosão!

461
00:54:35,441 --> 00:54:37,241
Felizmente, não está nas árvores

462
00:54:37,321 --> 00:54:40,201
que Jim e Tim estão manipulando
com tanto cuidado.

463
00:54:49,641 --> 00:54:52,281
Eu tenho demais. Você pode apenas
empurrá-lo um pouco em minha direção?

464
00:54:53,441 --> 00:54:55,281
-Fogg: Você está bem?
- Sim.

465
00:54:55,361 --> 00:54:58,521
Fogg: Ok, tire os dedos.
Ok, isso é bom.

466
00:55:00,801 --> 00:55:04,601
Bairro de Ati'en: são necessários mais três
dias para configurar o equipamento aéreo,

467
00:55:04,681 --> 00:55:06,921
seguido por muitas horas de ajuste fino.

468
00:55:07,001 --> 00:55:08,041
Um pouco duvidoso.

469
00:55:08,121 --> 00:55:10,961
Spickler: Você pode fazer uma panorâmica para que possamos
não veja no monitor, por favor?

470
00:55:16,601 --> 00:55:20,721
Tudo está finalmente definido,
e as borboletas ainda estão lá.

471
00:55:22,081 --> 00:55:24,801
Fogg: Um, dois, três.

472
00:55:29,441 --> 00:55:31,361
Bairro de Ati'en: Pegue um.

473
00:55:38,601 --> 00:55:40,241
Bairro de Ati'en: Muito lento.

474
00:55:40,321 --> 00:55:44,321
Não havia carga no início
e de repente parou completamente.

475
00:55:44,401 --> 00:55:45,641
Spickler: Sim.

476
00:55:45,721 --> 00:55:47,161
Dois, três.

477
00:55:49,201 --> 00:55:51,161
Bairro de Ati'en: Tome seis.

478
00:55:51,241 --> 00:55:53,241
Comece a desacelerar agora e continue.

479
00:55:53,321 --> 00:55:56,801
Comece a desacelerar. Devagar e continue.
Continue, continue.

480
00:55:56,881 --> 00:55:58,481
Ok, Mike, espere.

481
00:55:58,561 --> 00:56:00,601
Bairro de Ati'en: Não é longe o suficiente.

482
00:56:00,681 --> 00:56:03,441
Não temos peso suficiente aqui e...

483
00:56:11,601 --> 00:56:13,081
Bairro de Ati'en: Tome nove.

484
00:56:13,161 --> 00:56:16,441
Vá em frente, Mike. Vá em frente, Mike.

485
00:56:16,521 --> 00:56:20,761
- Chegando perto, Mike, agora comece a desacelerar.
- OK. Lento.

486
00:56:20,841 --> 00:56:24,281
Bairro de A'i'i'en: Ainda não está certo,
e agora o tempo está se esgotando.

487
00:56:24,361 --> 00:56:26,601
Acho que a luz está se apagando. Estes...

488
00:56:26,681 --> 00:56:28,401
Fogg: Devemos fazer uma última tomada?

489
00:56:28,481 --> 00:56:31,601
Tudo bem, porque estes aqui,
eles estão perdendo a luz sobre eles.

490
00:56:32,881 --> 00:56:36,161
Deixe-me tentar e tentar
isso está indo rápido aqui, se estiver tudo bem.

491
00:56:37,561 --> 00:56:42,041
Fogg: Um, dois, três e estamos fora.

492
00:56:42,121 --> 00:56:44,041
Bairro de Atten: Pegue 77.

493
00:56:49,561 --> 00:56:51,481
E parece bom.

494
00:56:51,561 --> 00:56:55,121
Fogg: Ok, comece a desacelerar, Mike.

495
00:56:55,201 --> 00:56:57,481
Ok, continue, continue.

496
00:56:58,401 --> 00:56:59,961
- —Ah!
- Não consigo ver.

497
00:57:00,041 --> 00:57:02,281
Bairro de Ati'en: Finalmente sucesso.

498
00:57:06,521 --> 00:57:10,921
Com a técnica agora funcionando,
a equipe prepara mais e mais tiros

499
00:57:11,001 --> 00:57:14,881
para dar uma perspectiva aérea
sobre o fenômeno monarca.

500
00:57:21,561 --> 00:57:24,281
Seu trabalho aconselhando a tripulação,

501
00:57:24,361 --> 00:57:27,281
Lincoln continua as observações
ele está fazendo

502
00:57:27,361 --> 00:57:29,681
durante mais de um quarto de século.

503
00:57:29,761 --> 00:57:32,761
Embora as borboletas ainda estejam aqui
em números imensos,

504
00:57:32,841 --> 00:57:35,521
ele está preocupado que haja uma ameaça
para a sua sobrevivência.

505
00:57:36,521 --> 00:57:42,961
O grande, enorme influxo talvez às vezes
até dois bilhões de borboletas

506
00:57:43,041 --> 00:57:47,521
voando para esta pequena área
de 30 por 60 milhas,

507
00:57:47,601 --> 00:57:51,081
está completamente ameaçado
pela exploração madeireira ilegal.

508
00:57:52,081 --> 00:57:55,881
Se a floresta não estiver protegida,
o fenômeno será perdido.

509
00:58:07,681 --> 00:58:09,601
Isso seria um desastre.

510
00:58:09,681 --> 00:58:12,601
Quero dizer, seria como pegar
a Mona Lisa

511
00:58:12,681 --> 00:58:17,121
fora do museu parisiense
e queimando-o.